1 00:00:00,999 --> 00:00:04,239 {\an8}Amióta elkezdted hogy felépítsd a birodalmadot 2 00:00:04,359 --> 00:00:06,359 {\an8}volt egy mankó, amelyre támaszkodhat. 3 00:00:06,479 --> 00:00:09,399 Anya, esküszöm a mindenható Isten nevében,ben 4 00:00:09,519 --> 00:00:10,799 Bosszút állok Tommy Shelbyn 5 00:00:10,919 --> 00:00:14,439 Ez a legjobb, barátom ópium a világon. 6 00:00:14,559 --> 00:00:16,079 Talán találkozhatunk miután beszéltél 7 00:00:16,199 --> 00:00:17,919 felesége nagybátyjának, Jack Nelson.ban 8 00:00:18,039 --> 00:00:20,319 Tommy Shelby meg akarja csinálni üzlet Jack Nelsonnal? 9 00:00:20,439 --> 00:00:22,799 Szóval beszélj a nagybátyáddal és vigyél ki innen. 10 00:00:22,919 --> 00:00:24,199 Ha nem akar vásárolni az ópiumom, 11 00:00:24,319 --> 00:00:26,239 eladom a kelet-bostoni zsidóknak. 12 00:00:26,359 --> 00:00:27,999 Ő Ruby. Nincs jól. 13 00:00:28,119 --> 00:00:29,199 hazajövök. 14 00:00:35,199 --> 00:00:37,999 Háború lesz ebben a családban,ban 15 00:00:38,119 --> 00:00:39,919 és egyikőtök meghal. 16 00:00:41,159 --> 00:00:42,279 Túl elfoglalt voltál 17 00:00:42,399 --> 00:00:44,359 hogy megbüntesse az embereket aki megölte.t 18 00:00:44,479 --> 00:00:46,159 Hogy van a család? 19 00:00:57,519 --> 00:00:58,639 Apuci! 20 00:01:02,199 --> 00:01:04,399 Szia Ruby. 21 00:01:05,639 --> 00:01:06,879 Gyere ide. 22 00:01:06,999 --> 00:01:08,239 Hadd lássalak. 23 00:01:08,359 --> 00:01:09,679 hiányoztál. 24 00:01:09,799 --> 00:01:10,999 hiányoztál. 25 00:01:12,879 --> 00:01:14,839 Ott van a Fekete Madonna. 26 00:01:14,959 --> 00:01:16,279 Milyen ajándékokat kaptunk, Apa? 27 00:01:16,399 --> 00:01:17,599 Fiú. 28 00:01:17,719 --> 00:01:19,639 Már jobban van, Tommy. 29 00:01:19,759 --> 00:01:21,599 Hiába jöttél vissza. 30 00:01:25,399 --> 00:01:26,839 De örülök, hogy visszatértél. 31 00:01:28,919 --> 00:01:30,799 Jobbra, mielőtt bármi mást tennénk, 32 00:01:30,919 --> 00:01:33,279 elmegyünk autózni, rendben? 33 00:01:33,399 --> 00:01:34,799 - Menjünk. - Mi van velem? 34 00:01:34,919 --> 00:01:36,319 Igen, te is jöhetsz gyerünk. 35 00:01:36,439 --> 00:01:38,199 Egy vezetés hova? 36 00:01:38,319 --> 00:01:40,839 Megkérdeztem a sofőrt hogy elvigyen minket Dr. Roberthez. 37 00:01:40,959 --> 00:01:42,679 Azt akarom, hogy legyen egy pillantást Rubyra. 38 00:01:42,799 --> 00:01:43,799 Miért, szerelmem? 39 00:01:43,919 --> 00:01:45,079 Az időpont egy óra múlva történik. 40 00:01:45,199 --> 00:01:46,599 Itt maradhatsz vagy jöhetsz. 41 00:01:48,199 --> 00:01:49,679 Jobbra. 42 00:01:49,799 --> 00:01:51,399 Rendben, menjünk. 43 00:02:41,879 --> 00:02:43,359 Tommy? 44 00:02:43,479 --> 00:02:44,919 Igen? 45 00:02:47,159 --> 00:02:49,679 Minden jó volt. Minden világos volt. 46 00:02:50,919 --> 00:02:52,279 Ez megkönnyebbülés. 47 00:02:52,399 --> 00:02:54,199 Ez megkönnyebbülés. 48 00:02:54,319 --> 00:02:55,239 Igen. 49 00:02:55,359 --> 00:02:57,119 A sofőr hozza az autót kerek. 50 00:02:57,239 --> 00:02:58,399 Apu. 51 00:03:00,439 --> 00:03:01,639 Szia! 52 00:03:04,959 --> 00:03:06,039 Gyere ide. 53 00:03:12,399 --> 00:03:14,079 Mikor aludtál utoljára? 54 00:03:16,039 --> 00:03:18,399 Nem sok az utolsó beszélgetésünk óta a telefonon. 55 00:03:19,679 --> 00:03:22,439 Nos, most már ismeri Ruby-t minden tiszta, aludhatsz. 56 00:03:22,559 --> 00:03:23,799 Igen. 57 00:03:26,239 --> 00:03:29,559 Lizzie, nagyon boldog vagyok hogy Ruby eredményei egyértelműek. 58 00:03:29,679 --> 00:03:31,319 De mégsem fogsz nem aludni. 59 00:03:32,799 --> 00:03:36,039 Beszélek Johnnyval és beszélek Esmeraldával. 60 00:03:41,399 --> 00:03:43,479 Lehetünk nyaralni. 61 00:03:44,599 --> 00:03:46,959 Lehetnénk egy hegyen Amerikában. 62 00:03:47,079 --> 00:03:49,439 Ez nemt lett volna lehetséges. 63 00:03:49,559 --> 00:03:52,919 A férfi, akivel dolgom van Londonba érkezik. 64 00:03:53,039 --> 00:03:54,199 ott kell lennem. 65 00:03:54,319 --> 00:03:56,159 Nincs menekvés. 66 00:03:58,039 --> 00:03:59,759 Megszökünk, Lizzie. 67 00:03:59,879 --> 00:04:01,679 Még egy utolsó üzlet. 68 00:04:01,799 --> 00:04:03,239 Nehéz lesz. 69 00:04:03,359 --> 00:04:04,759 Nehézségeknek kell lenniük várható. 70 00:04:04,879 --> 00:04:08,079 Ezért ezért el kell költöznöm tételről tételre. 71 00:04:12,879 --> 00:04:14,439 Érzed ezt? 72 00:04:15,599 --> 00:04:16,919 Érzel valamit? 73 00:04:18,039 --> 00:04:20,399 Tudod, úgy beszélsz, mintha mindent figyelsz 74 00:04:20,519 --> 00:04:21,679 egy képernyőn. 75 00:04:25,479 --> 00:04:27,599 Amikor hazamegyünk... Amikor hazamegyünk, 76 00:04:27,719 --> 00:04:29,119 a gyerekeket Francesnak adjuk, 77 00:04:29,239 --> 00:04:31,279 majd te és én lefekszik majd. 78 00:04:32,959 --> 00:04:34,719 És én leszek a következő tétel. 79 00:04:34,839 --> 00:04:36,759 Most ilyen érzés, Tommy. 80 00:04:36,879 --> 00:04:37,919 Igen. 81 00:04:38,039 --> 00:04:39,559 Minden egy listán. 82 00:04:45,799 --> 00:04:47,879 - Szia kicsim. - Mikor megyünk haza? 83 00:04:47,999 --> 00:04:49,199 Hamar. 84 00:05:07,399 --> 00:05:09,759 Tommy? Tommy! 85 00:05:23,639 --> 00:05:25,519 Tommy? Tommy, mondd el, mi történik! 86 00:05:25,639 --> 00:05:28,679 Ó, a francba. Ó, a francba. 87 00:05:28,799 --> 00:05:31,119 Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg. 88 00:05:31,239 --> 00:05:33,719 Tommy, gyere ide. Gyere ide. 89 00:05:33,839 --> 00:05:35,799 Mi történik? 90 00:05:36,799 --> 00:05:38,039 Tommy! 91 00:05:38,063 --> 00:05:46,063 http://hiqve.com/ 92 00:06:01,159 --> 00:06:02,599 Ez négy év. .. 93 00:06:04,359 --> 00:06:07,479 .. .Egy hónap és hat nap mióta ittam. 94 00:06:09,159 --> 00:06:10,799 A fejem tiszta. 95 00:06:12,479 --> 00:06:13,879 önmagam vagyok. 96 00:06:16,479 --> 00:06:18,159 Ez az első alkalom? 97 00:06:19,479 --> 00:06:22,599 Egyszer a hajón vissza. Nem olyan rossz. 98 00:06:24,839 --> 00:06:26,359 Tommy... 99 00:06:27,959 --> 00:06:29,839 ...orvoshoz kell fordulnia. 100 00:06:31,479 --> 00:06:33,199 Dolgom van. 101 00:06:34,279 --> 00:06:37,559 A munka a hibás. 102 00:06:37,679 --> 00:06:40,359 Az emberek, akikkel találkozol, a hazugságokat, amiket mondasz. 103 00:06:42,759 --> 00:06:45,639 Addig folytatjuk a bostoni üzlet kész. 104 00:06:47,079 --> 00:06:48,199 Aztán pihenünk. 105 00:06:49,879 --> 00:06:52,119 Aztán mi Peaky Blinders kibaszott pihenés. 106 00:06:56,399 --> 00:06:59,839 Elvtársak, mielőtt véget érünk ezt a tervezési értekezletet 107 00:06:59,959 --> 00:07:01,319 és kiküldi az esőbe. .. 108 00:07:02,799 --> 00:07:04,039 ...van egy meglepetésünk. 109 00:07:04,159 --> 00:07:08,199 Most érkezett vissza innen kereskedelmi küldetés Amerikába. 110 00:07:08,319 --> 00:07:10,879 Korán jött vissza és ragaszkodott hozzá 111 00:07:10,999 --> 00:07:13,199 az önkéntesek megszólításáról személyesen. 112 00:07:13,319 --> 00:07:14,999 elvtársak, 113 00:07:15,119 --> 00:07:17,519 az Ön munkaügyi képviselője Dél-Birmingham számára, 114 00:07:17,639 --> 00:07:20,959 Thomas Shelby képviselő, OBE. 115 00:07:35,679 --> 00:07:38,439 Csendet kérek! 116 00:07:44,919 --> 00:07:46,559 viszek magammal. .. 117 00:07:47,879 --> 00:07:49,519 .. .A vonaton Londonból. .. 118 00:07:50,719 --> 00:07:53,199 ...egy üzenet Westminsterből. 119 00:07:54,439 --> 00:07:57,279 Nem, nem, nem, nem üzenet. 120 00:07:57,399 --> 00:07:58,919 Nem üzenet. 121 00:08:00,639 --> 00:08:02,519 Valójában egy utasítás. 122 00:08:04,519 --> 00:08:05,919 El kell hallgatnod. 123 00:08:11,959 --> 00:08:13,359 Nem szabad semmit sem mondanod. 124 00:08:14,759 --> 00:08:16,039 Ne mondj semmit 125 00:08:16,159 --> 00:08:18,399 a jelenlegi helyzetről ebben a városban. 126 00:08:19,959 --> 00:08:21,919 Ne mondj semmit az éhségről. 127 00:08:22,039 --> 00:08:23,999 Ne mondj semmit a munkáról. 128 00:08:24,119 --> 00:08:26,519 Ne mondj semmit a fizetésről. 129 00:08:26,639 --> 00:08:29,399 De akik zöldebb legelőn vannak, 130 00:08:29,519 --> 00:08:32,319 beszélhetnek. 131 00:08:32,439 --> 00:08:35,519 Felemelhetik a hangjukat. 132 00:08:35,639 --> 00:08:37,639 De itt a füstben, ti férfiak és nők, 133 00:08:37,759 --> 00:08:39,799 ír és olasz 134 00:08:39,919 --> 00:08:43,639 és angol, akik támogatják a szocialista ügy. .. 135 00:08:43,759 --> 00:08:46,319 És a szocialista macskáid valamint kutyák és kanárik. 136 00:08:48,359 --> 00:08:50,519 ...meg kell hallgatnod, 137 00:08:50,639 --> 00:08:54,319 mert a király és a király összes lovát 138 00:08:54,439 --> 00:08:56,319 és a király összes embere... 139 00:08:56,439 --> 00:08:57,759 ...akarom, hogy csendben maradj. 140 00:08:59,519 --> 00:09:01,999 De ti vagytok, barátaim, akinek szenvednie kell 141 00:09:02,119 --> 00:09:06,159 a bérek csökkentése és jólétben és méltóságban! 142 00:09:06,279 --> 00:09:07,639 És nem szabad panaszkodnod, 143 00:09:07,759 --> 00:09:10,319 mert az lenne hazafiatlan. 144 00:09:10,439 --> 00:09:13,279 Ti katonák who have fought in France, 145 00:09:13,399 --> 00:09:15,639 árulók vagytok ha megszólal. 146 00:09:15,759 --> 00:09:17,719 You veterans of their wars 147 00:09:17,839 --> 00:09:20,119 és a fellendüléseiket és a mellszobraik, 148 00:09:20,239 --> 00:09:22,439 te vagy az kinek kell viselnie az ütéseket, 149 00:09:22,559 --> 00:09:25,159 és hordozza a terheket kedvéért 150 00:09:25,279 --> 00:09:28,079 those in greener pastures akik bömbölnek neked. .. 151 00:09:30,239 --> 00:09:31,439 ... "Csend!" 152 00:09:33,359 --> 00:09:34,839 Well, watch this, comrades. 153 00:09:34,959 --> 00:09:36,839 nem leszek csendben. 154 00:09:36,959 --> 00:09:38,039 Soha! 155 00:09:38,159 --> 00:09:39,479 Nem ez az angol. 156 00:09:47,319 --> 00:09:49,239 Nincs csend tőlem. 157 00:09:49,359 --> 00:09:50,959 Nincs csend tőlem, 158 00:09:51,079 --> 00:09:53,039 mert hallottam a hangjaidat 159 00:09:53,159 --> 00:09:54,639 amikor hozzám jössz 160 00:09:54,759 --> 00:09:58,079 and tell me about the cries éhes gyermekeid közül, 161 00:09:58,199 --> 00:10:02,039 és összeszedem ezek közül mindegyik sír 162 00:10:02,159 --> 00:10:04,439 és magammal viszem őket a vonaton 163 00:10:04,559 --> 00:10:06,039 vissza Westminsterbe. .. 164 00:10:07,799 --> 00:10:08,959 .. .És megengedem nekik ki a táskából 165 00:10:09,079 --> 00:10:10,439 az alsóházban, 166 00:10:10,559 --> 00:10:12,719 és hagyd őket próbálja meg ezt elhallgattatni, mi? 167 00:10:29,599 --> 00:10:32,479 Nem kellene némi tehermegosztás? 168 00:10:33,999 --> 00:10:36,239 Mindannyian veszünk egy kisebbet egy szelet a tortából, mi? 169 00:10:37,559 --> 00:10:40,079 Végtére is, ez a pokol minket aki süti a tortát 170 00:10:40,199 --> 00:10:42,599 és gyártja az autókat és megolvasztja a fémet. 171 00:10:43,919 --> 00:10:46,719 És a király, emlékszel rá? 172 00:10:46,839 --> 00:10:49,439 Az ember, aki rendelt mindezt. 173 00:10:49,559 --> 00:10:51,599 Nem kellene-e elvinnie néhány vágás? 174 00:10:51,719 --> 00:10:54,439 Eh? Néhány ütés? 175 00:10:54,559 --> 00:10:57,559 A fájdalom egy része? nem vagy igen? 176 00:10:57,679 --> 00:10:59,159 Igen! 177 00:11:09,999 --> 00:11:11,519 Sh. 178 00:11:11,639 --> 00:11:13,879 Csitt, ti dolgozó férfiak és a nők. 179 00:11:13,999 --> 00:11:15,479 Csend. 180 00:11:18,239 --> 00:11:19,679 Jó. 181 00:11:19,799 --> 00:11:21,719 Mentse el a hangját. 182 00:11:22,959 --> 00:11:24,279 Szükséged lesz rájuk 183 00:11:24,399 --> 00:11:26,679 szombaton amikor együtt gyülekezünk 184 00:11:26,799 --> 00:11:28,759 a Bull Ring piacon. .. 185 00:11:28,879 --> 00:11:30,359 .. .és együtt, 186 00:11:30,479 --> 00:11:32,519 megemeljük a tetőt, 187 00:11:32,639 --> 00:11:34,719 összetörünk az átkozott csend... 188 00:11:36,839 --> 00:11:39,799 ...és hozd le ez a megbomlott kormány. 189 00:11:46,079 --> 00:11:48,759 Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! 190 00:11:56,079 --> 00:11:57,079 Köszönöm. 191 00:11:59,679 --> 00:12:01,239 Laura McKee. 192 00:12:02,319 --> 00:12:05,359 zászlóalj parancsnok, Fermanagh IRA. 193 00:12:05,479 --> 00:12:07,319 Lemaradtál az elsőről és második felvonás. 194 00:12:07,439 --> 00:12:08,999 Köszönöm, hogy eljöttél, Shelby úr. 195 00:12:09,119 --> 00:12:10,279 Köszönöm. Köszönöm. 196 00:12:10,399 --> 00:12:11,719 A harmadik felvonás elég volt. 197 00:12:14,639 --> 00:12:16,839 Mindkettőtöknek megvan az oka hogy utáljon engem 198 00:12:16,959 --> 00:12:18,839 és bosszút akar állni a gyilkosságért... 199 00:12:18,959 --> 00:12:20,439 Sh! 200 00:12:21,999 --> 00:12:23,799 Cigány hagyomány. 201 00:12:25,119 --> 00:12:29,639 A nevet nem említjük a halottak társaságában. 202 00:12:34,519 --> 00:12:36,359 Laura McKee, 203 00:12:36,479 --> 00:12:37,959 a Shelby családban, 204 00:12:38,079 --> 00:12:41,439 jön az üzlet bosszúkérdések előtt. 205 00:12:41,559 --> 00:12:45,359 Kedvesünk elment megértené és helyeselné. 206 00:12:46,439 --> 00:12:47,999 Gyerünk, fiúk. 207 00:12:48,119 --> 00:12:50,239 A megállapodásunk az volt, hogy találkozunk zsúfolt helyen. 208 00:12:50,359 --> 00:12:51,599 Nincs szükség tömegre. 209 00:12:52,999 --> 00:12:54,639 Élve szükségünk van rád. 210 00:12:56,079 --> 00:12:57,759 Utánad. 211 00:13:21,839 --> 00:13:22,959 Tudja, Shelby úr, 212 00:13:23,079 --> 00:13:25,559 annak ellenére, hogy csináltuk üzlet egy ideig, 213 00:13:25,679 --> 00:13:28,239 még soha nem találkoztunk személyesen. 214 00:13:28,359 --> 00:13:30,359 Szenvedéllyel beszéltél. .. 215 00:13:31,479 --> 00:13:32,639 ...és együttérzés. 216 00:13:35,159 --> 00:13:37,159 Érted a megbocsátást 217 00:13:37,279 --> 00:13:39,359 és vizet iszol. 218 00:13:41,119 --> 00:13:43,999 Mégis hallottam sok megbízható forrásból 219 00:13:44,119 --> 00:13:48,279 hogy hírneve van erkölcsi butaságért. 220 00:13:51,279 --> 00:13:52,999 Erkölcsi butaság. .. 221 00:13:54,559 --> 00:13:56,639 Jó név versenylónak. 222 00:13:57,719 --> 00:13:58,799 Nemnem tudod, mit jelent? 223 00:13:58,919 --> 00:14:00,199 Tudom, mit jelent. 224 00:14:00,319 --> 00:14:02,359 Ez azt jelenti, hogy megbaszod az embereket. 225 00:14:03,919 --> 00:14:06,319 Bassza meg az embereket. Ne törődj vele. 226 00:14:06,439 --> 00:14:07,919 Ez azt jelenti, hogy vágyakozol és lopsz 227 00:14:08,039 --> 00:14:11,039 és éget minden elvet önös érdekből. 228 00:14:13,319 --> 00:14:16,159 Nos, változok, Laura McKee, 229 00:14:16,279 --> 00:14:18,359 és a szervezetem is változik. 230 00:14:23,319 --> 00:14:24,959 Szóval, mi történt Bostonban? 231 00:14:26,279 --> 00:14:28,239 Jack Nelson nemet mondott. 232 00:14:28,359 --> 00:14:31,199 Elfogadjuk-e a sz válaszként? 233 00:14:32,439 --> 00:14:35,479 Ezek a levelek. .. 234 00:14:35,599 --> 00:14:37,759 ...írta és írta Jack Nelson 235 00:14:37,879 --> 00:14:39,439 az elmúlt három hónapban. 236 00:14:52,639 --> 00:14:53,719 Ez... 237 00:14:54,919 --> 00:14:55,959 Ez egy magánlevél 238 00:14:56,079 --> 00:14:58,239 az elnöktől az Egyesült Államokból. 239 00:14:59,519 --> 00:15:01,879 Hol a francba ezt kaptad? 240 00:15:01,999 --> 00:15:04,119 Versenylovam, Erkölcsi Turpitude, 241 00:15:04,239 --> 00:15:06,759 csak egy a sok közül az istállóimban. 242 00:15:06,879 --> 00:15:10,279 Néha, még most is, Kiviszem futni 243 00:15:10,399 --> 00:15:13,959 ha jó oka van ehhez az ő szolgálataira van szükség. 244 00:15:17,959 --> 00:15:20,439 Jack Nelson Londonba jön. 245 00:15:20,559 --> 00:15:24,679 Hivatalosan is jön szeszesital behozatali engedélyek vásárlására. 246 00:15:24,799 --> 00:15:27,559 Nem hivatalosan be van kapcsolva tényfeltáró küldetés. 247 00:15:29,039 --> 00:15:29,959 Mérni jött 248 00:15:30,079 --> 00:15:32,479 a támogatás ereje a fasizmusért Nagy-Britanniában. 249 00:15:32,599 --> 00:15:35,039 Majd beszámol az elnökhöz. 250 00:15:37,159 --> 00:15:38,559 És hogyan segít ez nekünk? 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,439 Ebben a fiának írt levélben 252 00:15:44,559 --> 00:15:47,959 Jack Nelson fejezi ki a fasizmus erős támogatása. 253 00:15:48,079 --> 00:15:51,519 Ebben a levélben egy barátomnak Berlinben, 254 00:15:51,639 --> 00:15:55,959 néhányat mond, hm, érdekes dolgokat a zsidókról. 255 00:15:58,119 --> 00:16:00,559 Nem jön Európába tényeket találni. 256 00:16:00,679 --> 00:16:03,319 Bizonyítékot keres hogy a fasizmus győzni fog. 257 00:16:04,599 --> 00:16:05,799 És te és én... 258 00:16:07,559 --> 00:16:09,239 ...mennek hogy segítsenek neki abban a feladatban. 259 00:16:13,439 --> 00:16:16,239 Azt hittem, szocialista vagy. 260 00:16:18,519 --> 00:16:20,039 Hát... 261 00:16:20,159 --> 00:16:21,559 .. .mióta politizálok, 262 00:16:21,679 --> 00:16:23,759 ezt megtanultam a vonal nemtal ki 263 00:16:23,879 --> 00:16:26,159 középről balra és a jobb. 264 00:16:26,279 --> 00:16:28,279 Egy körben megy. 265 00:16:28,399 --> 00:16:30,799 majd megmutatom. 266 00:16:33,599 --> 00:16:35,799 Elég messze mész balra, 267 00:16:35,919 --> 00:16:39,159 végül találkozol valakivel aki elég messzire ment jobbra 268 00:16:39,279 --> 00:16:40,879 hogy ugyanoda kerüljön. 269 00:16:43,719 --> 00:16:45,399 Munkásosztálybeli szocialisták mint én, 270 00:16:45,519 --> 00:16:47,639 munkásosztálybeli nacionalisták mint te. 271 00:16:47,759 --> 00:16:48,959 Az eredmény? 272 00:16:49,079 --> 00:16:50,639 Nemzetiszocializmus. 273 00:16:52,279 --> 00:16:54,279 És ez vagyok én... 274 00:16:55,639 --> 00:16:57,119 ...középen. 275 00:16:58,719 --> 00:17:00,999 Csak egy ember, aki megpróbál becsületes életvitel 276 00:17:01,119 --> 00:17:03,439 egy nagyon sötét világban. 277 00:17:07,239 --> 00:17:09,399 Vannak barátaid Dublinban, Laura McKee, 278 00:17:09,519 --> 00:17:13,399 akik aktívan harcolnak a fasiszta Írországért, 279 00:17:13,519 --> 00:17:16,799 és cselekszel az ő nevükben, nemtte? 280 00:17:18,439 --> 00:17:21,119 Amikor Jack Nelson Londonba jön, 281 00:17:21,239 --> 00:17:25,079 Adhatok neki hozzáférést Oswald Mosley-nak 282 00:17:25,199 --> 00:17:26,919 és a fasiszta szimpatizánsoknak 283 00:17:27,039 --> 00:17:29,679 az alsóházban és a Lordok Háza, 284 00:17:29,799 --> 00:17:31,839 a megosztottság mindkét oldalán. 285 00:17:31,959 --> 00:17:34,159 A fasizmus nagyon jó dolog. .. 286 00:17:36,399 --> 00:17:37,919 .. .A legjobb emberek között. 287 00:17:39,559 --> 00:17:43,039 És a te segítségeddel Dublint is felajánlhatom neki. 288 00:17:47,239 --> 00:17:49,839 És úgy gondolja, hogy ez lehetővé teszi hogy kiszállítsuk áruinkat 289 00:17:49,959 --> 00:17:51,559 Bostonba? 290 00:17:51,679 --> 00:17:53,359 Talán. 291 00:17:53,479 --> 00:17:56,319 Más előnyök is lehetnek a te ügyedért. 292 00:17:57,839 --> 00:18:01,799 Mindössze annyit kell tennie Jack Nelsonnal ül 293 00:18:01,919 --> 00:18:04,959 és beszélj vele arról új aranykor, 294 00:18:05,079 --> 00:18:07,679 és hadd tegyen egy gombostűt Írország térképén 295 00:18:07,799 --> 00:18:10,119 az elnök számára az Egyesült Államokból. 296 00:18:20,319 --> 00:18:22,959 Azért jöttem, hogy összegyűjtsem Arthurt és lefektette az ágyba. 297 00:18:24,159 --> 00:18:27,039 A Garrison Lane-en találtam fecskendővel a kezében. 298 00:18:32,719 --> 00:18:34,719 Egy barát mindig szeret. 299 00:18:36,159 --> 00:18:37,879 Testvér születik a viszontagságokért. 300 00:18:39,239 --> 00:18:41,279 Példabeszédek 17:17. 301 00:18:44,079 --> 00:18:46,079 két testvérem van szükségem, 302 00:18:46,199 --> 00:18:47,879 de a tiéd a sürgősebb, Tommy. 303 00:18:47,999 --> 00:18:49,639 jössz velem? 304 00:18:52,279 --> 00:18:53,599 Szóval Laura McKee... 305 00:18:54,719 --> 00:18:56,999 .. .segítesz nekem megváltoztatni a világot? 306 00:18:59,319 --> 00:19:03,199 Shelby úr, ez a találkozó nem az, amire számítottam. 307 00:19:03,319 --> 00:19:04,559 Soha nem. 308 00:19:04,679 --> 00:19:06,679 Ez igen vagy nem? 309 00:19:09,519 --> 00:19:11,439 A válaszom igen. 310 00:19:11,559 --> 00:19:14,439 A válasz mindig igen. 311 00:19:16,919 --> 00:19:19,679 A hátsó ajtó nyitva van. Kiengedheti magát. 312 00:19:21,039 --> 00:19:22,879 És mondd el a barátaidnak haza - 313 00:19:22,999 --> 00:19:24,759 Tommy Shelby megváltozott. 314 00:19:31,399 --> 00:19:32,719 hol van? 315 00:19:32,839 --> 00:19:34,599 Amikor rátaláltam, a fecskendő üres volt. 316 00:19:34,719 --> 00:19:36,559 Lealszik a macskaköveken. 317 00:19:36,679 --> 00:19:39,039 A francba, Tommy. Szar. 318 00:19:39,159 --> 00:19:40,479 Minden ellenőrzés alatt áll, Ada. 319 00:19:40,599 --> 00:19:42,879 Nos, nem vagyok alatta kibaszott irányítás! 320 00:19:42,999 --> 00:19:47,199 Nem te vagyok, Tommy és én sem vagyok Polly. 321 00:19:47,319 --> 00:19:49,159 Bár igyekszem az lenni. 322 00:19:49,279 --> 00:19:50,519 Ezt abbahagyta volna. 323 00:19:50,639 --> 00:19:52,279 Mi fogjuk Arthurt ezen keresztül. 324 00:19:52,399 --> 00:19:54,759 Nem Arthurról beszélek, Rólad beszélek! 325 00:19:54,879 --> 00:19:57,679 mindent hallottam azt mondtad odabent. 326 00:19:57,799 --> 00:20:00,319 Ada, ez lesz a vége róla, hallasz? 327 00:20:00,439 --> 00:20:01,879 Ez a kiút mindannyiunkért, 328 00:20:01,999 --> 00:20:03,519 és az út mentén, jól fogom csinálni. 329 00:20:03,639 --> 00:20:04,639 Nem, útközben, 330 00:20:04,759 --> 00:20:06,359 elkészíted magad sok kibaszott pénz. 331 00:20:06,479 --> 00:20:07,999 Rendben, elég korrekt. 332 00:20:08,119 --> 00:20:11,119 Bármilyen járulékos jutalom jó munkámat szívesen fogadjuk. 333 00:20:11,239 --> 00:20:12,639 De meg fogod kapni méltányos részesedésed, nővér. 334 00:20:13,799 --> 00:20:14,759 És a létezéssel a fasiszták között, 335 00:20:14,879 --> 00:20:17,359 azzal, hogy közéjük tartozol, alá tudom ásni őket. 336 00:20:18,439 --> 00:20:19,839 Polly helyeselné. 337 00:20:21,119 --> 00:20:22,719 Minden arany alatt és gyémántok 338 00:20:22,839 --> 00:20:24,959 és kibaszott... kibaszott nyérc és csipke, 339 00:20:25,079 --> 00:20:26,839 szilárd szocialista volt. 340 00:20:32,479 --> 00:20:35,719 Nézd, tudom, hogy már késő erre, Tom, de. .. 341 00:20:36,999 --> 00:20:38,559 Ezt az ajtót. 342 00:20:38,679 --> 00:20:40,439 Ugyanaz a kibaszott ajtó. 343 00:20:42,239 --> 00:20:44,599 Régen jártunk ide apa sörére. 344 00:20:44,719 --> 00:20:48,159 És olyan kicsik voltunk, hogy kellett ketten cipelünk egy vödröt. 345 00:20:50,919 --> 00:20:52,239 Igen, emlékszem. 346 00:20:56,079 --> 00:20:57,999 Most nézz ránk, mi? 347 00:20:58,119 --> 00:21:01,119 Igen. Kurvára nézzen ránk. 348 00:21:01,239 --> 00:21:02,719 Jól nézd meg, Tom! 349 00:21:02,839 --> 00:21:05,599 mert egyikünk nem megy hogy sokáig itt legyek. 350 00:21:05,719 --> 00:21:08,479 Bassza meg! Ópium és elnökök! 351 00:21:15,479 --> 00:21:19,319 Ada, ha nem akarod hogy segítsen vinni a vödröt. .. 352 00:21:21,879 --> 00:21:23,319 .. .Akkor nem nem hibáztatnám. 353 00:21:25,719 --> 00:21:27,799 De ez az én küldetésem. 354 00:21:28,839 --> 00:21:30,399 És nem lesznek korlátaim. 355 00:21:34,159 --> 00:21:35,559 Hol vagy, Tom? 356 00:21:36,919 --> 00:21:38,199 Hmm? 357 00:21:38,319 --> 00:21:39,839 A nagy bátyám? 358 00:21:42,199 --> 00:21:44,759 Tudod, régen abbahagytad néha és nevetni. 359 00:21:46,599 --> 00:21:48,439 Emlékszel egyáltalán ezt a helyet? 360 00:21:50,319 --> 00:21:52,079 Bemész a Garrisonba mint egy idegen 361 00:21:52,199 --> 00:21:54,199 és kibaszott vizet kortyolsz. 362 00:21:58,639 --> 00:21:59,959 De élek, Ada. 363 00:22:02,759 --> 00:22:04,479 Igen. 364 00:22:04,599 --> 00:22:07,599 És még mindig keresed elég nagy baj ahhoz, hogy megöljön. 365 00:22:10,239 --> 00:22:11,279 Hát... 366 00:22:12,719 --> 00:22:14,359 ...szerintem lehet, hogy megtalálta . 367 00:22:18,039 --> 00:22:19,879 Vannak gyerekeim, Tommy. 368 00:22:21,679 --> 00:22:23,719 Neked kell vinned ezt a vödröt egyedül. 369 00:22:27,959 --> 00:22:30,399 Az egyik testvér félholtan bent van az eső a Garrison sikátorban, 370 00:22:30,519 --> 00:22:32,799 és a másik nincsenek korlátai. 371 00:23:05,719 --> 00:23:07,119 engem várnak. 372 00:23:26,559 --> 00:23:29,279 Ó, és Mr. Solomons már nem tűri 373 00:23:29,399 --> 00:23:31,719 a dohányzás az ő jelenlétében. 374 00:24:15,039 --> 00:24:18,159 Mindig arra az operára gondoltam 375 00:24:18,279 --> 00:24:20,679 csak kövér emberek voltak kibaszott kiabálás. 376 00:24:20,799 --> 00:24:23,399 Igen? Most mit gondolsz? 377 00:24:27,279 --> 00:24:29,839 Szerintem egy tenor hangja teljes szenvedélyében 378 00:24:29,959 --> 00:24:33,359 a kiáltozásra emlékeztet olasz katonák 379 00:24:33,479 --> 00:24:35,439 amikor náluk volt a szuronyom bennük. 380 00:24:36,759 --> 00:24:38,759 Saját halálom óta, 381 00:24:38,879 --> 00:24:42,119 voltam valamennyire az. kísért 382 00:24:43,159 --> 00:24:44,999 Kedves én. 383 00:24:47,919 --> 00:24:49,679 De harc helyett ezek a hangok, 384 00:24:49,799 --> 00:24:51,839 úgy döntöttem, írok le a dalaikat, 385 00:24:51,959 --> 00:24:54,119 tudod, és fordítsd meg őket egy saját operába. 386 00:24:54,239 --> 00:24:55,439 Ne gyújtsa meg azt. 387 00:24:55,559 --> 00:24:59,399 Nem. Nem. Nem mondták? Van egy feltételem. 388 00:24:59,519 --> 00:25:01,839 Amit mondtam, Alfie. .. 389 00:25:05,079 --> 00:25:08,639 .. .Az, hogy visszavonult 390 00:25:08,759 --> 00:25:11,239 és hogy töltöd a napjaidat egyedül... 391 00:25:14,119 --> 00:25:16,479 ...megszállottan operaénekesekről. 392 00:25:16,599 --> 00:25:18,359 Az opera kurvára nem énekel, ez? 393 00:25:20,439 --> 00:25:21,799 Ez nem éneklés. 394 00:25:21,919 --> 00:25:23,799 Ez a hang amit az emberek készítenek. .. 395 00:25:24,959 --> 00:25:26,559 ...a szavak előtt. 396 00:25:26,679 --> 00:25:28,559 És nem engedem a dohányzást 397 00:25:28,679 --> 00:25:31,479 mert látnom kell kurvára egyértelműen, 398 00:25:31,599 --> 00:25:32,799 rendben? 399 00:25:39,319 --> 00:25:42,079 Mi van, gyengeséget érzel az izraelitában? 400 00:25:42,199 --> 00:25:43,879 Nem a gyengeség érzése, nem, Alfie. 401 00:25:43,999 --> 00:25:46,359 - Huh? - Bizonyos ismeretek erről. 402 00:25:47,559 --> 00:25:51,399 Mióta itt ülsz, írod az operádat. .. 403 00:25:54,279 --> 00:25:57,479 ...egy családtagja meghalt. 404 00:25:59,079 --> 00:26:01,199 Charles Solomons. A nagybátyád. 405 00:26:01,319 --> 00:26:03,759 Ő futotta az összes kábítószert, csizmadia, 406 00:26:03,879 --> 00:26:05,559 prostitúció, szerencsejáték szindikátusok 407 00:26:05,679 --> 00:26:07,079 Kelet-Bostonból. 408 00:26:07,199 --> 00:26:10,519 De tavaly januárban szegény öreg Charlie, hát... 409 00:26:11,719 --> 00:26:14,879 .. .lelőtték a Cotton Clubban, 410 00:26:14,999 --> 00:26:16,319 a mosdóban, 411 00:26:16,439 --> 00:26:18,959 az általad ismert férfiak által, 412 00:26:19,079 --> 00:26:20,639 és még nem csináltál semmit, Alfie. 413 00:26:27,119 --> 00:26:30,119 Most az operámat úgy hívják Amerika. 414 00:26:30,239 --> 00:26:33,519 Amerika az én kurvaságom remekmű! 415 00:26:33,639 --> 00:26:37,519 Az igazság az, a nagybátyád meghalt... 416 00:26:38,759 --> 00:26:39,959 ...Boston elment... 417 00:26:41,319 --> 00:26:42,559 ...és te, 418 00:26:42,679 --> 00:26:45,279 egyszer a nagy ember aki Camden Townt irányította. .. 419 00:26:46,599 --> 00:26:51,639 ...most nem is nem lehet eloltani egy másik férfi cigarettáját. .. 420 00:26:54,039 --> 00:26:55,799 ...a kibaszott életéről nem is beszélve. 421 00:26:55,919 --> 00:26:57,399 Szívességre van szüksége, 422 00:26:57,519 --> 00:26:59,119 - Alfie. - Szükségem van 423 00:26:59,239 --> 00:27:00,959 egy kibaszott utolsó felvonás, igaz? 424 00:27:01,079 --> 00:27:04,799 Csak egy utolsó kibaszott cselekedet az operámhoz. 425 00:27:04,919 --> 00:27:06,159 Igen? 426 00:27:07,399 --> 00:27:08,999 Alfie... 427 00:27:10,799 --> 00:27:13,439 Azt hiszem, lehet megírta utolsó felvonását. 428 00:27:14,839 --> 00:27:18,119 Miért nemne ülsz le? és hallgasd meg, mi? 429 00:27:41,519 --> 00:27:47,759 Van öt tonna tiszta, finomított ópium 430 00:27:47,879 --> 00:27:51,039 az egyik raktáramban ülve Liverpoolban. 431 00:27:52,199 --> 00:27:56,399 Biztonságos tárolóm van Kanada partjainál. 432 00:27:56,519 --> 00:28:02,079 Vannak hajlandó férfiak terjeszteni Torontóban, 433 00:28:02,199 --> 00:28:05,039 Quebec, New York és Boston. 434 00:28:05,159 --> 00:28:07,919 A bevétel azonnali lenne 435 00:28:08,039 --> 00:28:10,279 és elmozdítaná az egyensúlyt hatalom Bostonban 436 00:28:10,399 --> 00:28:12,839 vissza a javára a Salamon családból. 437 00:28:20,639 --> 00:28:23,999 A záró felvonásban amit neked adok, Alfie, 438 00:28:24,119 --> 00:28:26,679 te vagy az aki bosszút áll. 439 00:28:29,199 --> 00:28:30,599 Miért adnád el? 440 00:28:32,319 --> 00:28:34,039 Az írek nehéz helyzetben vannak. 441 00:28:34,159 --> 00:28:35,479 Az olaszok nem választhatók. 442 00:28:35,599 --> 00:28:38,519 Továbbá, Alfie, te a barátom vagy. 443 00:28:38,639 --> 00:28:40,159 Hitellel fizetsz? 444 00:28:40,279 --> 00:28:42,279 - Nem. - Oh... 445 00:28:42,399 --> 00:28:43,839 birtokot veszek. 446 00:28:43,959 --> 00:28:46,919 Öné a raktárak fele Camdenben. 447 00:28:47,039 --> 00:28:49,199 Elviszem őket és üsd le őket, 448 00:28:49,319 --> 00:28:52,159 házakat építeni a rászorulóknak és az arra érdemesek. 449 00:28:52,279 --> 00:28:53,599 Ó. 450 00:28:59,399 --> 00:29:01,599 Igen, nos, a, ööö. .. 451 00:29:01,719 --> 00:29:04,599 Az írek mindig is azok voltak nehéz, Tommy, nemnem? 452 00:29:04,719 --> 00:29:07,319 Körülbelül 700 évig. 453 00:29:09,319 --> 00:29:11,919 Tudod, hogy egyszer láttam egy ír 454 00:29:12,039 --> 00:29:15,599 vitatkozni a szoborral Oliver Cromwelltől 455 00:29:15,719 --> 00:29:17,159 a Parlament téren. 456 00:29:17,279 --> 00:29:19,199 A vita folytatódott igazából jó ideig. 457 00:29:19,319 --> 00:29:20,279 Elment az éjszakába, 458 00:29:20,399 --> 00:29:22,399 ahogy kis hangja visszhangzott körös-körül 459 00:29:22,519 --> 00:29:23,999 a Parlament házai 460 00:29:24,119 --> 00:29:26,559 ahogy egyre jobban feldühödött 461 00:29:26,679 --> 00:29:29,199 Oliver Cromwell kissé vonakodott 462 00:29:29,319 --> 00:29:31,879 válaszolni jogos kérdései, 463 00:29:31,999 --> 00:29:35,879 annyira dühös, hogy végül megütötte 464 00:29:35,999 --> 00:29:38,199 a szobor az orrán 465 00:29:38,319 --> 00:29:41,679 és eltörte a kibaszott kezét. 466 00:29:43,159 --> 00:29:46,199 És ott van, tudod, az ír kérdés, innit? 467 00:29:47,639 --> 00:29:50,159 Hogyne annyi mindenre emlékezhetsz 468 00:29:50,279 --> 00:29:52,559 a történtekről 200 évvel ezelőtt, 469 00:29:52,679 --> 00:29:54,079 de egyszerűen nem tudnem emlékezni 470 00:29:54,199 --> 00:29:55,999 mi a fasz történt tegnap este? 471 00:30:03,199 --> 00:30:05,119 Mennyi egy tonna? 472 00:30:06,919 --> 00:30:08,039 Johnny. 473 00:30:11,719 --> 00:30:12,999 Ma csak én. 474 00:30:15,959 --> 00:30:18,439 Jack azt mondja, még néhány hét. .. 475 00:30:21,479 --> 00:30:23,479 .. .Akkor szabad leszel. 476 00:30:23,599 --> 00:30:25,399 Mikor utazol Londonba? 477 00:30:32,119 --> 00:30:33,199 Holnap. 478 00:30:34,519 --> 00:30:36,759 búcsúzni jöttem. 479 00:30:48,919 --> 00:30:53,759 Amikor Londonba mész, maradj távol az ördögtől. 480 00:30:53,879 --> 00:30:56,359 Fogd be a kibaszott füledet, ha kell. 481 00:30:56,479 --> 00:30:59,159 Veled leszek, Michael. 482 00:31:00,919 --> 00:31:02,399 Gondoltam rád. 483 00:31:06,159 --> 00:31:07,759 Csak te. 484 00:31:11,959 --> 00:31:14,479 És ne aggódj Tommy Shelbyről. 485 00:31:16,919 --> 00:31:19,639 nem érdekel egy halottban. 486 00:31:23,359 --> 00:31:25,359 Jack azt mondja, hogy meg kell halnia. 487 00:31:25,479 --> 00:31:27,079 Nos, mondd meg Jacknek, hogy várjon. 488 00:31:28,279 --> 00:31:29,959 Ha valaki meg akar ölni Tommy Shelby. .. 489 00:31:30,079 --> 00:31:31,399 Te leszel az. 490 00:31:32,519 --> 00:31:33,519 tudom. 491 00:31:34,559 --> 00:31:35,559 mondtam Jacknek. 492 00:31:37,079 --> 00:31:39,279 És Jack azt mondta: „Rendben. 493 00:31:39,399 --> 00:31:41,359 – Hadd csinálja a gyerek. 494 00:31:42,879 --> 00:31:47,279 Cserébe pedig gyűjthet a készpénz, amit Tommynem fog. 495 00:31:48,959 --> 00:31:52,639 5 millió dollár. 496 00:31:53,719 --> 00:31:56,159 Az ördög halott lesz. 497 00:31:57,799 --> 00:31:59,439 A jövő a miénk. 498 00:32:01,079 --> 00:32:03,359 Ó, és Michael... 499 00:32:06,279 --> 00:32:07,599 Minden este. .. 500 00:32:09,039 --> 00:32:11,559 ...éjfél Bostonban, 5 órakor Londonban... 501 00:32:13,279 --> 00:32:16,839 ... Ébren leszek nagy, széles ágyamban, 502 00:32:16,959 --> 00:32:19,879 és ébren leszel ebben a börtöncellában. 503 00:32:22,279 --> 00:32:24,479 És a lelkünk össze fog jönni. .. 504 00:32:24,599 --> 00:32:26,119 ...és dugni fogunk. 505 00:32:28,159 --> 00:32:29,959 Nincs szükségem ébresztőórára. 506 00:32:32,079 --> 00:32:34,319 És nem fogsz aludni amíg végzek. 507 00:32:35,399 --> 00:32:37,159 Éjféli faszok 5:00. 508 00:32:42,039 --> 00:32:44,159 Minden nap. 509 00:32:47,039 --> 00:32:48,919 Mert bízunk egymásban. 510 00:32:50,119 --> 00:32:51,639 Hmm? 511 00:33:27,559 --> 00:33:30,879 Te egy kibaszott áruló vagy, Shelby! Te egy kurva... 512 00:33:45,879 --> 00:33:47,279 Sötétebb. 513 00:33:48,439 --> 00:33:49,919 Kékebb. 514 00:33:51,599 --> 00:33:52,759 Élesebb. 515 00:33:53,879 --> 00:33:55,239 Szeretném látni alulról. 516 00:33:56,799 --> 00:33:58,599 Drágám, hogy van ez? 517 00:33:58,719 --> 00:34:02,679 Borzasztóan nézel ki, szerelmem. 518 00:34:13,919 --> 00:34:15,239 Basszus rúzs. 519 00:34:17,759 --> 00:34:19,319 Szórakozás. 520 00:34:22,679 --> 00:34:24,599 A hajót elindítani. 521 00:34:33,639 --> 00:34:36,319 Hosszú és szörnyű utazás, Diana. 522 00:34:38,399 --> 00:34:40,759 Kurvára ne hagyj cserben. 523 00:34:46,919 --> 00:34:48,759 Shelby úr! 524 00:34:48,879 --> 00:34:49,879 Shelby úr! 525 00:34:49,999 --> 00:34:51,359 Daily Mirror. 526 00:34:51,479 --> 00:34:52,799 - Mr Shelby! - Ki! 527 00:34:52,919 --> 00:34:54,439 Megkérdezhetem, miért egy szocialista képviselő 528 00:34:54,559 --> 00:34:56,719 részt venne egy fasiszta gyűlésen, uram? 529 00:34:56,839 --> 00:34:59,279 Engedd be, hadd válaszoljak a kérdésre. 530 00:34:59,399 --> 00:35:01,839 Mosley úr választókerülete határos a sajátommal. 531 00:35:01,959 --> 00:35:03,839 Együtt dolgoztunk a múltban. 532 00:35:03,959 --> 00:35:05,519 Valamikor szocialista volt magát. 533 00:35:05,639 --> 00:35:07,319 Az én szerepem ma este 534 00:35:07,439 --> 00:35:10,079 hídként működik 535 00:35:10,199 --> 00:35:11,959 ideológiák között. 536 00:35:12,079 --> 00:35:13,239 én vagyok a közepén. 537 00:35:13,359 --> 00:35:17,559 Shelby úr, egyszer megosztotta egy platform Mr Mosleyval. 538 00:35:17,679 --> 00:35:20,079 Megosztod a színpadot vele ma este? 539 00:35:20,199 --> 00:35:23,319 Nem. Egyszerűen itt vagyok hogy emlékeztessem barátomat, Mr Mosleyt, 540 00:35:23,439 --> 00:35:25,359 hogy a britek módjaja az emberek kompromisszum. 541 00:35:26,479 --> 00:35:28,199 És kinyomtathatod, haver. 542 00:35:29,279 --> 00:35:30,999 Kibaszott rongy. 543 00:35:38,439 --> 00:35:40,119 Lizzie, tudnod kell 544 00:35:40,239 --> 00:35:42,599 hogy Mosley felesége meghalt hat hónappal ezelőtt. 545 00:35:42,719 --> 00:35:45,199 Szóval részvétedet fejezd ki neki, fogsz? 546 00:35:45,319 --> 00:35:48,119 Ma este, az úrnőjével lesz, 547 00:35:48,239 --> 00:35:51,039 aki láthatóan az egy hölgy néhány álló. .. 548 00:35:52,639 --> 00:35:55,759 ...és nagyszerűt adott neki vigasz a bánat idején. 549 00:35:56,959 --> 00:36:00,159 Bassza meg, te szundikált barom! 550 00:36:00,279 --> 00:36:02,279 Menj el a kibaszott utamon. 551 00:36:02,399 --> 00:36:04,079 Mit keres itt Arthur? 552 00:36:04,199 --> 00:36:06,279 Mosley meghívta. beleegyeztem. 553 00:36:06,399 --> 00:36:08,119 Arthur megígérte nekem, 554 00:36:08,239 --> 00:36:10,559 amely megjelenik hogy eltört. 555 00:36:11,999 --> 00:36:14,839 Mozog! Azt mondtam, rohadtul mozdulj. 556 00:36:16,319 --> 00:36:20,159 Minden tőlem telhetőt megtettem. A zoknijába rejtett néhány szemetet. 557 00:36:20,279 --> 00:36:22,079 - Rendben. - Menj tovább. 558 00:36:23,399 --> 00:36:24,759 Ó! 559 00:36:24,879 --> 00:36:26,319 - Jaj, Tommy! - Gyerünk! 560 00:36:26,439 --> 00:36:28,479 - Tommy! - Benne vagy! Benne vagy. 561 00:36:28,599 --> 00:36:30,199 - Gyerünk, benne vagy. - A bátyám. 562 00:36:30,319 --> 00:36:31,479 - Tommy! - Igen. 563 00:36:31,599 --> 00:36:33,159 Johnny Dogs. 564 00:36:33,279 --> 00:36:34,679 Mosley meghívott. 565 00:36:34,799 --> 00:36:37,039 Azt mondta: – Viselj egy kibaszott fekete inget. 566 00:36:37,159 --> 00:36:38,199 Tessék. 567 00:36:38,319 --> 00:36:40,399 Azt mondtam: „Úgy néznék ki minden más barom." 568 00:36:40,519 --> 00:36:41,719 Lizzie! 569 00:36:41,839 --> 00:36:43,159 - Gyerünk. - A francba! 570 00:36:43,279 --> 00:36:46,759 Te egy angyal vagy. tudom Kurvára cserbenhagytalak. 571 00:36:46,879 --> 00:36:48,959 Kurvára cserben hagytalak, Tudom, hogy van. Minden rendben? 572 00:36:49,079 --> 00:36:51,359 Azt mondtam, bocs milliószor 573 00:36:51,479 --> 00:36:52,999 és még egyszer elmondom. Sajnálom, rendben? 574 00:36:53,119 --> 00:36:54,879 - Igen. - Kibaszottul sajnálom. 575 00:36:54,999 --> 00:36:56,199 Nézd meg a Johnny Dogs-t. 576 00:36:56,319 --> 00:36:58,479 Kibaszott nézd az ő állapotában. 577 00:36:58,599 --> 00:37:00,879 Úgy néz ki, mint egy kibaszott pincér. 578 00:37:00,999 --> 00:37:03,239 - Jaj, fogd be. - Adj egy kibaszott italt. 579 00:37:03,359 --> 00:37:05,879 Johnny, vedd le az inged és add nekem. 580 00:37:05,999 --> 00:37:07,319 A francba, Tommy. 581 00:37:07,439 --> 00:37:09,679 Vedd le a kibaszott ingedet és most add ide. 582 00:37:09,799 --> 00:37:11,079 Szedd le! 583 00:37:11,199 --> 00:37:13,759 Arthur, ez az én hibám. 584 00:37:14,839 --> 00:37:16,559 - Ez az én hibám. - Igen. 585 00:37:16,679 --> 00:37:20,119 Ne feledje, a megszerzésről szavaztunk részt vesz az ópiumkereskedelemben? 586 00:37:20,239 --> 00:37:21,999 - Nemmel szavaztál. - Nemet mondtam. 587 00:37:22,119 --> 00:37:24,119 Emlékszel? felülbíráltalak. 588 00:37:24,239 --> 00:37:26,479 Nem voltam itt, távol voltam 589 00:37:26,599 --> 00:37:27,559 Hol voltál, Tom? 590 00:37:27,679 --> 00:37:29,239 És Ada azt mondja, hogy voltál Mosleyval lógni. 591 00:37:29,359 --> 00:37:30,759 - Igen, ő... - Igen? 592 00:37:30,879 --> 00:37:33,119 Az ő nagy, gyönyörű kibaszott ház. 593 00:37:33,239 --> 00:37:35,399 És ott buliznak, Belgraviában. 594 00:37:35,519 --> 00:37:38,039 És adnak nekem kibaszott tisztelet. 595 00:37:38,159 --> 00:37:39,439 Igen? És mit adsz nekik? 596 00:37:39,559 --> 00:37:40,799 Hó és szemét a cégtől. 597 00:37:40,919 --> 00:37:41,919 Várj. 598 00:37:42,039 --> 00:37:43,199 Nézz rád, testvér. 599 00:37:43,319 --> 00:37:45,759 A fele elment. A fele elment. 600 00:37:47,559 --> 00:37:49,399 - Mi a fasz? - Rongy és csont. 601 00:37:51,399 --> 00:37:53,159 Kibaszottul pofon ütöttél. 602 00:37:55,079 --> 00:37:56,679 Te pofon vágtál. 603 00:37:56,799 --> 00:37:59,879 Megoldatlannak kell maradnom. Érti? 604 00:37:59,999 --> 00:38:03,159 Megoldatlan. Mindenben megoldatlan. 605 00:38:03,279 --> 00:38:05,639 balra kell lépnem és jobbra, fény és árnyék, 606 00:38:05,759 --> 00:38:07,679 és megőrizze mindkettőjük bizalmát. 607 00:38:07,799 --> 00:38:10,359 És nem kaphatom meg a bátyámat kibaszott fekete inget visel 608 00:38:10,479 --> 00:38:12,079 a borítón a Daily Mirror-ból 609 00:38:12,199 --> 00:38:14,079 Ha valaki lefényképezi ebben, 610 00:38:14,199 --> 00:38:17,319 megtalálják a kurvaságukat kamera a sarkam alatt, Tom. 611 00:38:17,439 --> 00:38:19,279 Benzinbombákat dobálnak odakint, Tommy. 612 00:38:19,399 --> 00:38:21,239 Azt hittem Ada gondoskodni rólad. 613 00:38:21,359 --> 00:38:23,919 Adának döntéseket kell hoznia a velünk való együttműködésről. 614 00:38:24,039 --> 00:38:25,959 Nemnem tudja amit ő akar. 615 00:38:26,079 --> 00:38:27,799 Majd beszélek Adával. 616 00:38:27,919 --> 00:38:29,719 Figyelj, hazamegyek, rendben? 617 00:38:29,839 --> 00:38:31,159 Nem, maradj ott. 618 00:38:31,279 --> 00:38:33,079 Van valami a számodra. 619 00:38:33,199 --> 00:38:34,519 Lizzie, bemehetsz Johnnyval. 620 00:38:34,639 --> 00:38:36,039 Johnny, vedd Lizzie-t az ülésére. 621 00:38:36,159 --> 00:38:37,719 De nincs meghívóm, Tom. 622 00:38:37,839 --> 00:38:39,359 Johnny, rajtad van egy kibaszott fekete ing, 623 00:38:39,479 --> 00:38:41,799 azt csinálhatod, amihez kedved van. Folytasd. én követlek. Folytasd. 624 00:38:43,879 --> 00:38:45,399 Hajrá, Kutyák. 625 00:38:45,519 --> 00:38:47,839 És hozz nekem egy kibaszott italt amíg ott vagy. 626 00:38:52,799 --> 00:38:54,239 Tudom, Tom. Nézz rám. 627 00:38:54,359 --> 00:38:57,759 Arthur, mielőtt elmentem Amerikába, 628 00:38:57,879 --> 00:38:59,279 írtam egy levelet. 629 00:38:59,399 --> 00:39:00,919 Igen? Kihez? 630 00:39:01,039 --> 00:39:02,519 Lindának. 631 00:39:04,759 --> 00:39:07,279 És abban a levélben azt írtam, 632 00:39:07,399 --> 00:39:11,039 "Linda, mint keresztény nő, 633 00:39:11,159 --> 00:39:13,239 "hiszed a megbocsátásban?" 634 00:39:16,599 --> 00:39:18,239 És ezt kaptam vissza. 635 00:39:18,359 --> 00:39:20,479 Két napja. Nézze meg. 636 00:39:30,799 --> 00:39:32,999 "Keresztény nőként 637 00:39:33,119 --> 00:39:34,839 – Hiszek a megbocsátásban. 638 00:39:34,959 --> 00:39:37,519 Igen, és a tesz szó alá van húzva. 639 00:39:41,279 --> 00:39:42,839 Arthur, nem vagyok keresztény. 640 00:39:44,079 --> 00:39:46,159 De hiszek is a megbocsátásban. 641 00:39:48,079 --> 00:39:50,399 Tisztítsd meg magad, 642 00:39:50,519 --> 00:39:51,959 maradj tisztán két hétig, 643 00:39:52,079 --> 00:39:54,119 Majd írok Lindának egy másik levél. 644 00:39:57,359 --> 00:39:59,159 Mert tudom, hol van. 645 00:40:02,799 --> 00:40:04,519 Először is szükségem van rád. 646 00:40:05,839 --> 00:40:07,279 Szükségem van a bátyámra. 647 00:40:09,119 --> 00:40:10,439 sok dolgom van. 648 00:40:10,559 --> 00:40:12,719 Kell valaki az igazi munkát végezni. 649 00:40:12,839 --> 00:40:14,439 Igen. 650 00:40:14,559 --> 00:40:16,439 Igen. Nézd a mosolyodat, Tom. 651 00:40:16,559 --> 00:40:18,439 Nézd a mosolyodat, testvér. 652 00:40:18,559 --> 00:40:19,719 Olyan rég volt. 653 00:40:19,839 --> 00:40:22,759 Gyerünk. Lássuk, mi ez köcsögnek kell mondania. Gyerünk. 654 00:40:23,919 --> 00:40:25,479 - Rendben. Minden rendben. - Gyerünk. 655 00:40:25,599 --> 00:40:26,919 Igen, jövök. 656 00:40:27,039 --> 00:40:29,319 Ő egy barom, Tommy. 657 00:40:29,439 --> 00:40:33,039 Fekete ingesek és zsidók. tessék. Kurvára megyünk. 658 00:40:35,479 --> 00:40:37,679 Maradj középen és ne csinálj semmit, Tommy. 659 00:40:37,799 --> 00:40:39,679 De nem bassz meg. 660 00:40:39,799 --> 00:40:42,359 Gyere ide te, te náci barom! 661 00:40:58,319 --> 00:41:00,839 Gyere ide, ember, Megfogom a kibaszott szemedet. 662 00:41:00,959 --> 00:41:02,439 Nem itt! Itt nem! 663 00:41:06,159 --> 00:41:08,599 Gyere ide. Jól szórakoztál, most menjünk haza. 664 00:41:08,719 --> 00:41:10,919 Van dolgunk. 665 00:41:13,519 --> 00:41:15,719 Johnny, vidd haza. 666 00:41:15,839 --> 00:41:18,239 Ezúttal nézd meg a kibaszott zokniját. 667 00:41:23,919 --> 00:41:25,119 A francba! 668 00:41:31,479 --> 00:41:32,879 Tommy, most ki kellene mennünk. 669 00:41:32,999 --> 00:41:35,959 Felejtsd el ezt az amerikai üzletet. Elegünk van. 670 00:41:36,079 --> 00:41:38,399 Nem elég közel. Itt jön. 671 00:41:38,519 --> 00:41:40,479 Ne felejts el mosolyogni. Gyerünk. 672 00:41:40,599 --> 00:41:41,919 Szar. 673 00:41:51,479 --> 00:41:53,519 Hölgyeim és uraim! 674 00:41:53,639 --> 00:41:56,439 ma este igazán megérdemelte a dicséretedet. 675 00:41:56,559 --> 00:41:59,999 A leendő miniszterelnök ennek a nagy országnak, 676 00:42:00,119 --> 00:42:01,399 Sir Oswald Mosley! 677 00:42:05,239 --> 00:42:06,519 Bassza meg, Mosley! 678 00:42:38,439 --> 00:42:40,159 Bassza meg. szörnyen nézek ki. 679 00:42:40,279 --> 00:42:43,039 Gyönyörűen nézel ki, Lizzie. Lenyűgöznöm kell ezt a nőt, 680 00:42:43,159 --> 00:42:45,479 úgyhogy cselekedni fogok mintha ő is szép lenne. 681 00:42:45,599 --> 00:42:47,239 Mosley. 682 00:42:49,719 --> 00:42:51,239 Diana, 683 00:42:51,359 --> 00:42:55,959 ő Tommy Shelby képviselő, OBE. 684 00:42:56,079 --> 00:42:58,119 Mr Shelby, Lady Diana Mitford. 685 00:42:58,239 --> 00:43:01,039 Oswald legújabb és utolsó szeretője. 686 00:43:01,159 --> 00:43:03,279 Ő a feleségem, Lizzie Shelby. 687 00:43:03,399 --> 00:43:04,439 Gyönyörű fülbevalók. 688 00:43:04,559 --> 00:43:06,039 Ó, elloptam őket a Tiffany-tól. 689 00:43:06,159 --> 00:43:08,639 Valójában megvette a fülbevaló Párizsban. 690 00:43:08,759 --> 00:43:10,479 Párizsban voltunk nászutunkon. 691 00:43:10,599 --> 00:43:12,039 - Istenem, utálom Párizst. - Hmm. 692 00:43:12,159 --> 00:43:13,319 Úgy hallom, Berlint jobban szereti. 693 00:43:13,439 --> 00:43:16,159 Oswald és én összeházasodunk nemtvagyunk, Oswald? 694 00:43:16,279 --> 00:43:17,439 Hmm. 695 00:43:17,559 --> 00:43:20,239 Mosley, dolgom van megbeszélni. 696 00:43:20,359 --> 00:43:23,799 Talán te és én megtaláljuk egy kicsit csendesebb helyen, mi? 697 00:43:23,919 --> 00:43:27,679 Drágám, Mr. Shelby most készítette az elképesztő javaslat 698 00:43:27,799 --> 00:43:29,999 hogy mi férfiak elmegyünk és megbeszéljük az üzletet 699 00:43:30,119 --> 00:43:32,359 míg ti nők várakoznak elbűvölően néz ki. 700 00:43:32,479 --> 00:43:34,239 Jóság. 701 00:43:34,359 --> 00:43:37,479 Szerinted melyik év ez? Mr Shelby? 1807? 702 00:43:37,599 --> 00:43:41,399 Birminghamben az évszázadok elég lassan őrölni. 703 00:43:41,519 --> 00:43:43,679 De Shelby úr, ha üzletről van szó, 704 00:43:43,799 --> 00:43:46,159 Diana a motor vállalkozásomból. 705 00:43:46,279 --> 00:43:48,199 Ez a modern módszer, Shelby úr. 706 00:43:48,319 --> 00:43:51,399 Igen, tudjuk. cég igazgatója vagyok. 707 00:43:51,519 --> 00:43:52,919 Csatlakozom a találkozóhoz valamint. 708 00:43:53,039 --> 00:43:55,279 De természetesen kell jönnie valamint Elizabeth. 709 00:43:55,399 --> 00:43:57,439 Mellesleg Nagyonnemszeretem Lizzie-t. 710 00:43:57,559 --> 00:43:59,719 Inkább a felszabadult "Erzsébetet". 711 00:43:59,839 --> 00:44:01,399 Biztosan része lehet ebben. 712 00:44:01,519 --> 00:44:02,999 Ő volt egész úton Párizsig, 713 00:44:03,119 --> 00:44:04,759 tehát a világ nője. Bravó. 714 00:44:04,879 --> 00:44:08,119 Tudod, Oswald mondta nekem mindent rólad. .. 715 00:44:20,319 --> 00:44:21,759 Csak három. .. 716 00:44:23,199 --> 00:44:25,679 ...mert tudom manapság Mr Shelby nemnem. 717 00:44:25,799 --> 00:44:27,559 A barátunk Berlinben nem sem. 718 00:44:27,679 --> 00:44:29,399 Nos, az közös bennük, legalábbis. 719 00:44:29,519 --> 00:44:31,839 Ó, képzelem sok közös vonásuk van. 720 00:44:31,959 --> 00:44:33,119 Hmm. 721 00:44:34,759 --> 00:44:36,319 Jelents nekem, Shelby. 722 00:44:37,439 --> 00:44:39,559 Hivatalosan, Jack Nelson Londonban van 723 00:44:39,679 --> 00:44:41,119 importengedélyeket vásárolni. 724 00:44:44,039 --> 00:44:47,119 És nem hivatalosan ő Roosevelt küldötte. 725 00:44:48,199 --> 00:44:50,359 Nos, amint látod ebből a magánlevélből. .. 726 00:44:51,839 --> 00:44:54,599 ...messze van semleges nézőpontból. 727 00:44:58,399 --> 00:45:00,319 Nézd meg az alját a második bekezdés. 728 00:45:00,439 --> 00:45:04,159 "A zsidók egyénileg jól vannak, de mint faj büdösek." 729 00:45:04,279 --> 00:45:05,719 Hmm. 730 00:45:05,839 --> 00:45:09,479 Elizabeth, tudod egyáltalán miért a híd 731 00:45:09,599 --> 00:45:11,959 Roosevelt elnöknek olyan fontos? 732 00:45:14,519 --> 00:45:16,559 Tulajdonképpen nem. 733 00:45:16,679 --> 00:45:19,839 Igazánnem tudok sokat egyáltalán erről az üzletről. 734 00:45:23,959 --> 00:45:26,719 De elbasztam leendő férjed, 735 00:45:26,839 --> 00:45:29,119 szóval sok mindent tudok róla. 736 00:45:31,599 --> 00:45:33,199 Tommy, kint leszek. 737 00:45:34,679 --> 00:45:36,519 Szép volt, Elizabeth. 738 00:45:40,799 --> 00:45:42,479 Akarjátok-e, emberek találkozni Nelsonnal vagy nem? 739 00:45:44,039 --> 00:45:47,519 Mr Shelby, mostantól kezdve hívhatlak Thomasnak? 740 00:45:47,639 --> 00:45:49,079 Ha tetszik. 741 00:45:49,199 --> 00:45:50,559 Természetesen megtennénk. 742 00:45:50,679 --> 00:45:53,399 És nagyon hálásak vagyunk az erőfeszítéseidért. 743 00:45:53,519 --> 00:45:55,319 De Shelby úr, 744 00:45:55,439 --> 00:45:58,199 e vállalkozás előtt tovább megy, 745 00:45:58,319 --> 00:46:01,279 tényleg meg kell tenned valamit a feleségedről. 746 00:46:28,839 --> 00:46:30,239 Shelby úr. 747 00:46:30,359 --> 00:46:31,639 Igen. 748 00:46:31,759 --> 00:46:34,039 Nelson úr. 749 00:46:34,159 --> 00:46:35,519 korán jöttem. 750 00:46:36,599 --> 00:46:38,119 el akartam jönni és nézd meg 751 00:46:38,239 --> 00:46:40,279 e gyönyörű templom körül. 752 00:46:41,999 --> 00:46:43,999 Ön katolikus, Mr. Shelby. 753 00:46:45,359 --> 00:46:47,719 Ezt reméltem a javaslattal találkozunk a templomban, 754 00:46:47,839 --> 00:46:51,079 lehet, hogy mindkettőnket inkább...óvatos 755 00:46:51,199 --> 00:46:52,959 hazugsággal és igazsággal. 756 00:46:53,079 --> 00:46:55,399 Nos, a reményed elhagyatott lenne. 757 00:46:57,079 --> 00:46:59,119 t senki sem figyel itt. 758 00:46:59,239 --> 00:47:00,919 Nem hiszel Istenben? 759 00:47:01,039 --> 00:47:02,199 Nem. 760 00:47:04,919 --> 00:47:07,639 Ez volt a katolikusok módja hazámban kezelték 761 00:47:07,759 --> 00:47:09,559 ez feldühített. 762 00:47:10,879 --> 00:47:12,519 Azzá tett, amivé lettem. 763 00:47:16,399 --> 00:47:18,279 Mitől lettél dühös? 764 00:47:20,759 --> 00:47:24,119 Lassúság... bármiben. 765 00:47:25,879 --> 00:47:28,799 Mindent meg akartam szerezni már. 766 00:47:31,559 --> 00:47:34,839 Két munkásosztály Katolikus fiúk. 767 00:47:37,519 --> 00:47:40,039 Kavartak veled? amikor kicsi voltál? 768 00:47:41,359 --> 00:47:43,239 Valami ember az árnyékban. 769 00:47:44,719 --> 00:47:47,119 vittem egy csavarhúzót és egy penge, 770 00:47:47,239 --> 00:47:50,839 és mindenki hitt Volt hatalmam átkokat szórni. 771 00:47:50,959 --> 00:47:52,519 És te? 772 00:47:52,639 --> 00:47:54,439 Igen, igen. 773 00:47:57,159 --> 00:47:59,599 Az első ember, akit megöltem pap volt. 774 00:48:01,559 --> 00:48:02,759 Te? 775 00:48:03,839 --> 00:48:05,919 Zöld szemű porosz fiú. 776 00:48:06,039 --> 00:48:07,999 Már a föld alatt volt. 777 00:48:08,119 --> 00:48:10,679 Mikor öltél utoljára embert? Mr Shelby? 778 00:48:15,319 --> 00:48:16,639 Négy évvel ezelőtt. 779 00:48:19,239 --> 00:48:20,959 Thomas Shelbynek hívták. 780 00:48:22,519 --> 00:48:23,879 whiskyt ivott. 781 00:48:26,479 --> 00:48:30,639 Azt akarod, hogy megengedjem hogy belépjek a városomba 782 00:48:30,759 --> 00:48:33,319 és kábítószerrel kereskedni ez megöli az embereket? 783 00:48:37,079 --> 00:48:40,039 Ön whiskyvel foglalkozik, Nelson úr. 784 00:48:41,639 --> 00:48:44,559 Nemrég olvastam egy riportot tulajdonképpen a Vatikánban, 785 00:48:44,679 --> 00:48:47,239 amely azt mondta, hogy whisky aránytalanul megöl 786 00:48:47,359 --> 00:48:50,039 több katolikus testvérünk és nővérek, 787 00:48:50,159 --> 00:48:53,399 míg az ópium a nyugtató 788 00:48:53,519 --> 00:48:57,399 gyakrabban választják protestánsok és ateisták. 789 00:49:00,079 --> 00:49:02,239 Cserébe Angliában vannak emberek 790 00:49:02,359 --> 00:49:03,559 szerinted kivel kéne találkoznom? 791 00:49:03,679 --> 00:49:05,159 Igen. 792 00:49:05,279 --> 00:49:06,599 Igen, mint az elmék. 793 00:49:09,079 --> 00:49:13,559 Azért vagyok itt, hogy behozatali engedélyeket vásároljak piaért. 794 00:49:14,839 --> 00:49:16,999 A pia a kékvérű elitből. 795 00:49:18,119 --> 00:49:23,199 Amerikában mi... mi szeretjük címkék és törekvés. 796 00:49:23,319 --> 00:49:27,679 Nos, van egy saját márkám vodka és gin. 797 00:49:27,799 --> 00:49:29,759 Ezt hozzáteheted a portfóliójához. 798 00:49:30,959 --> 00:49:34,159 Úgy hallottam, a Shelby címkék a munkásosztály kedvelt. 799 00:49:34,279 --> 00:49:37,199 Valóban. Egy tény, amire nagyon büszke vagyok. 800 00:49:37,319 --> 00:49:40,679 Azt mondják, te is költő vagy. 801 00:49:40,799 --> 00:49:43,759 Nem, csak olvastam. 802 00:49:45,039 --> 00:49:48,999 Ebben van néhány ember ország, akivel szívesen találkoznék. 803 00:49:52,679 --> 00:49:53,719 Fasiszták. 804 00:49:53,839 --> 00:49:56,399 Nem a bakancsosakat és fekete ingek. 805 00:49:56,519 --> 00:49:58,479 A szmokingosakat. 806 00:50:00,199 --> 00:50:01,999 Ismerek olyan férfiakat, akik barátok az okból. 807 00:50:02,119 --> 00:50:05,679 Ismerek olyan férfiakat is, akik ellenségek az okból. 808 00:50:05,799 --> 00:50:07,719 Már sok éve, 809 00:50:07,839 --> 00:50:09,719 Szorosan dolgoztam Winston Churchill-lel, 810 00:50:09,839 --> 00:50:11,599 sokféle minőségben. 811 00:50:11,719 --> 00:50:13,919 Megvan a bizalma. 812 00:50:14,039 --> 00:50:16,319 Ő ellenzi a fasizmus felemelkedéséhez. 813 00:50:16,439 --> 00:50:19,559 Te, elhiszem, elkerülhetetlennek látja. 814 00:50:21,119 --> 00:50:23,239 Nos, tudok adni befolyásos férfiak 815 00:50:23,359 --> 00:50:25,159 akik támogatják ügyedet. 816 00:50:25,279 --> 00:50:27,479 Én is tudom ajánlani teljes jelentést 817 00:50:27,599 --> 00:50:29,839 Churchill stratégiáiról. 818 00:50:32,999 --> 00:50:36,239 Mindezt a hozzáférésért cserébe Dél-Bostonba? 819 00:50:36,359 --> 00:50:37,879 Alternatív megoldásként 820 00:50:37,999 --> 00:50:41,079 felveheti Churchillt egyedül, 821 00:50:41,199 --> 00:50:42,879 intelligenciám nélkül, 822 00:50:42,999 --> 00:50:45,519 és eladhatom az ópiumot a zsidóknak. 823 00:50:50,319 --> 00:50:52,919 Ön bátor ember, Mr. Shelby. 824 00:50:54,519 --> 00:50:57,319 Háborús hős, hallom. 825 00:50:57,439 --> 00:50:59,679 Minden háborús hős, akivel valaha találkoztam, 826 00:50:59,799 --> 00:51:02,359 ők csak olyanok, akik akartak hogy megöljék magukat. 827 00:51:06,079 --> 00:51:09,279 Megállapodtunk, Nelson úr? 828 00:51:13,199 --> 00:51:15,959 Nagyon sokat fogok gondolkodni arról, amit mondtál. 829 00:51:29,359 --> 00:51:32,919 Ruby, befejezted? a helyesírásod, szerelmem? 830 00:51:47,679 --> 00:51:48,679 Rubin? 831 00:51:49,879 --> 00:51:51,519 Rubin? 832 00:51:56,919 --> 00:51:58,799 Rubin? 833 00:52:03,039 --> 00:52:04,159 Rubin? 834 00:52:05,519 --> 00:52:07,599 Mit csinálsz, szerelmem? 835 00:52:07,719 --> 00:52:09,599 hangokat hallok... 836 00:52:10,919 --> 00:52:12,679 .. .a kémény felől jön. 837 00:52:16,159 --> 00:52:17,079 Milyen hangok? 838 00:52:17,199 --> 00:52:18,719 A szürke ember. 839 00:52:22,999 --> 00:52:24,359 Uraim, 840 00:52:24,479 --> 00:52:26,439 Thomas Shelby úr. 841 00:52:26,559 --> 00:52:28,559 Birmingham Dél. 842 00:52:30,679 --> 00:52:33,759 Beszélő úr. Családban nőttem fel 843 00:52:33,879 --> 00:52:36,679 hogy elviselték az életkörülményeket ez tesztelné 844 00:52:36,799 --> 00:52:39,719 az erkölcs még a legerényesebb is. 845 00:52:39,839 --> 00:52:40,999 Valóban... 846 00:52:41,119 --> 00:52:44,559 Sőt, még a legjobbak is közülünk megsemmisítené erényeinket 847 00:52:44,679 --> 00:52:47,039 és meghiúsította az élet az aljasságban 848 00:52:47,159 --> 00:52:50,119 és a keserűsége egy túlzsúfolt brit nyomornegyed. 849 00:52:50,239 --> 00:52:52,839 Mit tudna az erényről? 850 00:52:58,759 --> 00:53:00,359 Gyorsan, kérem. 851 00:53:02,599 --> 00:53:06,079 Ezért, házelnök úr, szándékomban áll e Ház elé terjeszteni 852 00:53:06,199 --> 00:53:08,839 egy számlát, amely felajánlja radikális reform 853 00:53:08,959 --> 00:53:11,679 a lakáspolitikában ebben az országban, 854 00:53:11,799 --> 00:53:13,719 ahol a nyomornegyedeket kitakarítják, 855 00:53:13,839 --> 00:53:15,919 új házak épülnek 856 00:53:16,039 --> 00:53:19,359 új szabványokkal az egészségügyben és a higiéniában. 857 00:53:22,719 --> 00:53:26,479 Westminster 245. alsóház. 858 00:53:31,159 --> 00:53:34,839 Eljött a változás ideje, az embereknek elege van. 859 00:53:34,959 --> 00:53:37,719 Nyissuk ki az ablakokat, új fényt engedni, 860 00:53:37,839 --> 00:53:39,799 építsenek új Jeruzsálemet 861 00:53:39,919 --> 00:53:42,759 tégla által Kormányzati tulajdonú tégla. 862 00:53:48,199 --> 00:53:50,199 Oda be. 863 00:53:53,919 --> 00:53:55,359 Jó. 864 00:53:59,519 --> 00:54:01,279 Orvos? 865 00:54:04,359 --> 00:54:06,639 Igen, Westminster 245. 866 00:54:10,879 --> 00:54:12,799 Shelby úr. 867 00:54:30,559 --> 00:54:34,599 "Tickner maura, o beng, o beng" újra és újra. 868 00:54:34,719 --> 00:54:35,799 Hogy van a család? 869 00:54:35,919 --> 00:54:37,439 És egyikőtök meghal. 870 00:54:37,559 --> 00:54:38,839 Engem bámul, apa. 871 00:54:38,959 --> 00:54:40,719 Egy zöld szemű férfi. 872 00:54:40,839 --> 00:54:42,999 Meg tudod állítani a hangokat? 873 00:54:44,679 --> 00:54:47,279 Nincsenek hangok, szerelmem. 874 00:54:47,399 --> 00:54:49,839 Ez a szürke ember. 875 00:54:49,959 --> 00:54:51,839 Azt mondja, értem jön... 876 00:54:53,399 --> 00:54:56,039 ...és jön apának is. 877 00:56:02,279 --> 00:56:05,039 Sh... 878 00:56:09,919 --> 00:56:11,559 Mr Shelby? 879 00:56:11,679 --> 00:56:13,559 Minden rendben van odabent? 880 00:56:16,199 --> 00:56:18,439 Mr Shelby? 881 00:56:18,559 --> 00:56:19,999 Minden rendben. 882 00:56:21,279 --> 00:56:22,679 Minden rendben. 883 00:56:34,959 --> 00:56:36,759 - Halló? - Tommy. 884 00:56:36,879 --> 00:56:39,759 Tommy, láza van 101, és semmi sem működik. 885 00:56:39,879 --> 00:56:41,639 - Csak gyere ide. - Lizzie? 886 00:56:41,759 --> 00:56:43,879 - Kérem. - Lizzie? 887 00:57:07,359 --> 00:57:08,359 Hol van? 888 00:57:08,479 --> 00:57:10,319 A doktornővel van fent. 889 00:57:12,359 --> 00:57:14,279 Figyelj, Tommy. 890 00:57:14,399 --> 00:57:16,759 Azt mondta, nem kellene a közelébe jönnünk neki, hátha... 891 00:57:16,879 --> 00:57:18,519 Mi esetén? 892 00:57:18,639 --> 00:57:20,759 Amikor köhög, vér folyik. 893 00:57:38,839 --> 00:57:40,639 Madonna, 894 00:57:40,759 --> 00:57:45,399 adja át a számot Esme Shelby Lee-ért adtam neked. 895 00:57:45,423 --> 00:57:53,423 http://hiqve.com/