1
00:01:22,239 --> 00:01:24,949
10-86, možno 4-17. Baker, Henry.

2
00:01:25,159 --> 00:01:28,079
3000 blok Bagley, 4-17, 10-30.

3
00:01:29,788 --> 00:01:30,708
Nazaj!

4
00:01:30,956 --> 00:01:32,366
— Ustrelil jo bom!
— O moj bog!

5
00:01:32,583 --> 00:01:34,173
3-L-90. ponavljam:

6
00:01:34,376 --> 00:01:37,836
3-L-90, prosim, da obvestite talca
pogajalska ekipa.

7
00:01:38,088 --> 00:01:40,468
Naj se odzovejo na mojo lokacijo.

8
00:01:45,971 --> 00:01:48,351
— Vidite kaj?
— Spravi te avtomobile stran!

9
00:01:50,309 --> 00:01:53,479
Osumljenec je belec,
približno …

10
00:01:53,729 --> 00:01:55,809
Jaz sem poročevalec.
Kako dolgo si že tukaj?

11
00:01:56,649 --> 00:01:59,069
Domače ali droge?
Je to njegovo dekle?

12
00:01:59,276 --> 00:02:00,986
— Pojdi stran od tod.
— Kdo je?

13
00:02:01,195 --> 00:02:02,735
— Govori z mano.
— Spravite ga od tod.

14
00:02:03,364 --> 00:02:04,824
— Kar naprej!
— Dobil sem svoje izkaznice.

15
00:02:05,699 --> 00:02:07,529
— Sranje.
— Imam vso pravico biti tukaj.

16
00:02:07,743 --> 00:02:09,163
Kam je šel?

17
00:02:09,703 --> 00:02:12,873
Osumljenec se je umaknil v
notranjost sobe.

18
00:02:13,082 --> 00:02:15,422
Nimava več vizualnega stika.

19
00:02:31,558 --> 00:02:33,728
To je bil moj avto.

20
00:03:02,047 --> 00:03:03,377
sveti…

21
00:03:13,392 --> 00:03:15,482
Imate majhne težave z avtomobilom?

22
00:03:18,981 --> 00:03:20,861
To je natančno opazovanje.

23
00:03:21,442 --> 00:03:22,992
Lahko ti pomagam.

24
00:03:25,321 --> 00:03:26,411
To je Jag.

25
00:03:27,948 --> 00:03:30,158
Hočeš, da se domov odpeljem s tvojim avtom?

26
00:03:30,367 --> 00:03:32,077
Hočem, da vzameš moj avto.

27
00:03:33,704 --> 00:03:36,294
Zadnje čase sem imel veliko sreče.
Ne potrebujem ga.

28
00:03:36,874 --> 00:03:39,544
Daš mi novega Jaguarja
in nočeš ničesar?

29
00:03:39,752 --> 00:03:42,422
Lahko dokažem. Daj mi svojo kartico.

30
00:03:53,182 --> 00:03:54,432
Se oglasim.

31
00:03:54,683 --> 00:03:57,523
Kaj, hočeš, da te ubijem
žena ali kaj?

32
00:03:57,811 --> 00:03:58,771
št.

33
00:03:58,979 --> 00:04:00,769
Mamljivo, ampak ne.

34
00:04:01,023 --> 00:04:03,783
Imenujte to velikodušnost med
dva tujca.

35
00:04:05,277 --> 00:04:08,067
Velikodušnost? To je Jaguar.

36
00:04:08,322 --> 00:04:10,822
Pričakuješ, da se odpeljem domov
v novem Jaguarju?

37
00:04:11,033 --> 00:04:13,333
— Tako je.
— Ti si čudak!

38
00:04:13,577 --> 00:04:14,827
ti si čudak.

39
00:04:15,037 --> 00:04:18,617
Hočeš, da grem v ta avto? Ni šans!
Verjetno bo razneslo.

40
00:04:18,832 --> 00:04:22,132
To je res smešno, delčki od mene
dežuje na ulici!

41
00:04:23,504 --> 00:04:26,424
Misliš, da se približujem tej stvari,
ti si nor!

42
00:04:26,632 --> 00:04:28,472
Poleg tega sem dobil avto.

43
00:04:30,969 --> 00:04:32,509
Nekako.

44
00:05:27,318 --> 00:05:28,688
Kaj? Vam je všeč?

45
00:05:29,153 --> 00:05:30,203
Kul rezilo, kaj?

46
00:05:30,404 --> 00:05:33,414
— Hočeš videti?
— Imej ga v hlačah.

47
00:05:35,034 --> 00:05:36,244
peder

48
00:05:36,952 --> 00:05:40,002
— Ubil te bo.
— Imam poprovo pršilo.

49
00:06:26,752 --> 00:06:30,262
Očitno nihče od vas nikoli
prej videl novega učitelja.

50
00:06:32,216 --> 00:06:33,426
Jaz sem gospod Simonet.

51
00:06:34,134 --> 00:06:35,974
Dobrodošli v sedmem razredu.

52
00:06:36,178 --> 00:06:40,678
Srednja šola, ta peklenska, majava
most, ki ga morate vsi prečkati ...

53
00:06:40,933 --> 00:06:45,903
… preden postanete član tega
neskončno zavidljiva srednješolska elita.

54
00:06:46,271 --> 00:06:49,271
Morda mislite, da ne morete prestopiti
ta most dovolj hitro.

55
00:06:49,483 --> 00:06:54,413
Raje zaprite oči in ne
premisli, dokler ne bo vsega konec.

56
00:06:54,780 --> 00:06:57,160
No, tukaj sem, da vam povem ...

57
00:06:57,366 --> 00:07:00,116
… to ni možnost
v tem razredu.

58
00:07:01,954 --> 00:07:03,214
Zamujanje.

59
00:07:05,833 --> 00:07:07,043
Zamujanje.

60
00:07:07,251 --> 00:07:10,881
Zamujati na prvo uro
na tvoj prvi šolski dan.

61
00:07:11,088 --> 00:07:13,008
Kaj to pomeni?

62
00:07:14,008 --> 00:07:16,008
Imam slab dan za lase?

63
00:07:17,261 --> 00:07:20,311
Morda to nakazuje
pomanjkanje spoštovanja.

64
00:07:20,514 --> 00:07:23,774
Vidiš, tukaj bom
vsak dan zate.

65
00:07:23,976 --> 00:07:28,226
In zato pričakujem, da boš tukaj zame.

66
00:07:28,731 --> 00:07:31,481
Pravočasno, brez izgovorov.

67
00:07:32,318 --> 00:07:33,148
Odloži to.

68
00:07:34,069 --> 00:07:34,899
Počakaj.

69
00:07:37,448 --> 00:07:38,568
zdaj ...

70
00:07:39,616 --> 00:07:42,486
… ta razred je družboslovje.

71
00:07:42,786 --> 00:07:46,536
To ste vi in ​​svet. ja

72
00:07:46,749 --> 00:07:50,839
Tam zunaj obstaja svet in tudi če
nočeš spoznati...

73
00:07:51,045 --> 00:07:54,545
…še vedno te bo zadelo
naravnost v obraz.

74
00:07:55,174 --> 00:07:56,384
verjemite mi

75
00:07:58,093 --> 00:08:02,063
Najbolje, da začnete razmišljati o svetu
zdaj in kaj vam to pomeni.

76
00:08:03,474 --> 00:08:07,144
Kaj ti pomeni svet?

77
00:08:08,979 --> 00:08:10,809
pridi no Malo razreda
sodelovanje.

78
00:08:11,023 --> 00:08:13,193
Ali je samo ta razred ti
želite priti ven?

79
00:08:13,400 --> 00:08:15,150
Tvoja hiša, tvoja ulica?

80
00:08:15,402 --> 00:08:18,952
Če želite iti še dlje
kot to? da?

81
00:08:19,198 --> 00:08:22,118
nakupovalno središče. To je samo dve milji
stran od mene.

82
00:08:24,244 --> 00:08:26,334
Naj vas vprašam še eno vprašanje.

83
00:08:26,664 --> 00:08:30,884
Kako pogosto razmišljate o stvareh
ki se dogajajo zunaj tega mesta?

84
00:08:31,168 --> 00:08:34,508
Ali gledate novice?
da? ne?

85
00:08:34,713 --> 00:08:38,763
V redu, torej nismo globalni misleci
še, ampak zakaj nismo?

86
00:08:40,678 --> 00:08:42,598
Ker nas je 11.

87
00:08:43,222 --> 00:08:44,772
Dobra točka. kako ti je ime

88
00:08:45,432 --> 00:08:46,272
Trevor.

89
00:08:46,475 --> 00:08:49,555
Mogoče ima Trevor prav. Zakaj bi
razmišljamo o svetu?

90
00:08:49,770 --> 00:08:53,270
Konec koncev, kaj počne svet
pričakujejo od nas?

91
00:08:53,565 --> 00:08:54,815
Pričakovati?

92
00:08:55,109 --> 00:08:55,939
od tebe.

93
00:08:56,485 --> 00:08:59,945
Kaj svet pričakuje od vas?

94
00:09:01,490 --> 00:09:02,620
nič.

95
00:09:04,159 --> 00:09:05,489
nič.

96
00:09:06,286 --> 00:09:08,746
Moj Bog, fantje in dekleta, prav ima.

97
00:09:08,956 --> 00:09:10,206
nič.

98
00:09:10,791 --> 00:09:13,091
tukaj si Ne moreš voziti.
Ne moreš glasovati.

99
00:09:13,293 --> 00:09:16,593
Ne moreš na stranišče
brez prepustnice. Zataknjen si ...

100
00:09:17,381 --> 00:09:19,591
... prav tukaj v sedmem razredu.

101
00:09:23,137 --> 00:09:24,427
Ampak ne za vedno…

102
00:09:25,055 --> 00:09:27,765
... ker nekega dne boš svoboden.

103
00:09:32,146 --> 00:09:34,856
A kaj ko si tisti dan prost...

104
00:09:35,232 --> 00:09:37,782
… nisi pripravljen,
nisi pripravljen...

105
00:09:37,985 --> 00:09:42,445
...in vendar se ozreš okoli sebe
in ti ni všeč, kar je svet.

106
00:09:42,656 --> 00:09:44,576
Kaj pa, če svet …

107
00:09:45,451 --> 00:09:48,161
…je samo veliko razočaranje?

108
00:09:48,829 --> 00:09:50,329
Zajebani smo.

109
00:09:50,622 --> 00:09:52,122
Razen če …

110
00:09:53,417 --> 00:09:57,417
Razen če vzamete stvari, ki jih
ne maram tega sveta...

111
00:09:57,629 --> 00:10:00,799
... in jih obrneš narobe
na njihovi riti.

112
00:10:01,008 --> 00:10:03,298
Ne povej staršem
Uporabil sem to besedo.

113
00:10:03,719 --> 00:10:05,929
In to lahko začnete ...

114
00:10:06,430 --> 00:10:07,720
…danes.

115
00:10:09,141 --> 00:10:11,981
To je tvoja naloga.

116
00:10:12,227 --> 00:10:13,347
Dodatni kredit.

117
00:10:13,562 --> 00:10:16,902
Poteka vse leto.

118
00:10:19,276 --> 00:10:21,566
Počakaj malo.
Kaj je s tem narobe?

119
00:10:21,779 --> 00:10:23,489
Kaj je narobe? da?

120
00:10:24,031 --> 00:10:25,531
To je, kot, tako …

121
00:10:26,992 --> 00:10:29,162
Mora biti beseda za dokončanje
tisti stavek.

122
00:10:29,411 --> 00:10:30,701
— Naj ji nekdo pomaga.
— Čudno.

123
00:10:30,913 --> 00:10:32,123
Čudno. noro.

124
00:10:32,331 --> 00:10:33,211
težko.

125
00:10:33,415 --> 00:10:35,165
— Neumnost.
— Neumnost.

126
00:10:35,376 --> 00:10:36,996
težko.

127
00:10:38,462 --> 00:10:42,172
Kaj pa možno?

128
00:10:44,385 --> 00:10:46,095
Možno je.

129
00:10:48,013 --> 00:10:50,853
Kraljestvo možnosti…

130
00:10:51,433 --> 00:10:55,603
... kje obstaja? V vsakem od vas.

131
00:10:58,065 --> 00:10:59,315
Tukaj.

132
00:11:00,609 --> 00:11:02,609
Torej lahko to storite.

133
00:11:03,320 --> 00:11:06,530
Lahko nas presenetite. Od tebe je odvisno.

134
00:11:07,199 --> 00:11:11,199
Lahko pa se preprosto usedete
in pustite, da atrofira.

135
00:11:13,038 --> 00:11:14,368
Atrofija.

136
00:11:15,457 --> 00:11:19,667
Če obstaja beseda, ki jo slišite
ne razumem, obstaja slovar.

137
00:11:19,920 --> 00:11:21,210
Poglej gor.

138
00:11:21,547 --> 00:11:25,427
In obstajajo ti slovarji, ki
ves čas boš nosil...

139
00:11:25,634 --> 00:11:29,224
… ker v tem razredu gremo
naučiti se ljubiti besede...

140
00:11:29,972 --> 00:11:32,562
... in njihove pomene.
Imate vprašanja?

141
00:11:32,975 --> 00:11:34,135
ja

142
00:11:34,685 --> 00:11:38,225
Torej, če nam bo všeč, zavrzite nas
ne spremeniti sveta?

143
00:11:38,939 --> 00:11:40,769
Ne, tega ne bi naredil.

144
00:11:41,650 --> 00:11:44,700
Lahko pa samo škripaš mimo
s črko "C".

145
00:11:48,782 --> 00:11:50,742
Kaj si naredil, da bi se spremenil
svet?

146
00:11:55,456 --> 00:11:57,666
No, Trevor, dober sem
nočno spanje.

147
00:11:57,916 --> 00:11:59,666
Pojem obilen zajtrk.

148
00:11:59,918 --> 00:12:02,958
pridem pravočasno...

149
00:12:04,673 --> 00:12:07,093
… in potem odgovornost prenesem nate.

150
00:12:10,596 --> 00:12:14,386
Zdaj pa želim, da vsi napišete svoja imena
v teh knjigah in ...

151
00:12:14,600 --> 00:12:15,850
kako ti je ime

152
00:12:16,226 --> 00:12:18,346
Molly, v redu. Hočem, da Molly
poiščite besedo atrofija ...

153
00:12:21,106 --> 00:12:23,026
... in povejte razredu, kaj to pomeni.

154
00:15:32,715 --> 00:15:35,835
Ne, nismo v Milwaukeeju.

155
00:15:37,136 --> 00:15:39,096
Naravnost v pekel. Naravnost v pekel.

156
00:15:39,304 --> 00:15:41,684
Štiri tekile.
Kdo ima četrtega?

157
00:15:41,890 --> 00:15:43,980
— Ste.
— Ne zame, hvala.

158
00:15:44,226 --> 00:15:47,806
— Kupili smo ga za vas.
— Najlepša hvala. ne hvala

159
00:15:48,022 --> 00:15:49,822
— Zakaj ne?
— Obljubil sem svojemu otroku.

160
00:15:50,399 --> 00:15:53,319
Vem, grozno je.
Fantje, zabavajte se.

161
00:15:53,527 --> 00:15:55,067
Čakaj, čakaj, čakaj. Tukaj.

162
00:15:55,321 --> 00:15:56,321
Hvala.

163
00:15:56,530 --> 00:15:58,820
Kaj počneš, Junior?

164
00:15:59,450 --> 00:16:01,870
Kaj počneš, Jun?
kaj počneš

165
00:16:02,077 --> 00:16:03,787
Zdaj jo imaš. Zdaj jo imaš.

166
00:16:03,996 --> 00:16:06,166
Zdaj ga imaš. Zdaj ga imaš.

167
00:16:08,000 --> 00:16:09,590
Ob kateri uri izstopiš?

168
00:16:09,877 --> 00:16:11,587
Če le ne bi bil poročen.

169
00:16:14,214 --> 00:16:15,764
Poročen je!

170
00:16:16,342 --> 00:16:18,762
samska sem! samska sem!

171
00:16:37,237 --> 00:16:39,107
— Pozdravljeni?
— Hej.

172
00:16:41,784 --> 00:16:42,994
Kako je šlo?

173
00:16:43,243 --> 00:16:44,833
— Ste tam?
— Ja.

174
00:16:45,037 --> 00:16:46,577
Kako je šlo?

175
00:16:46,789 --> 00:16:47,789
Kaj?

176
00:16:48,040 --> 00:16:50,130
Kako je šlo?
Kakšen je bil vaš prvi dan?

177
00:16:50,376 --> 00:16:51,376
v redu

178
00:16:51,669 --> 00:16:54,879
Trev, moraš spregovoriti.
Ne slišim te.

179
00:16:55,297 --> 00:17:00,047
Žal me ni bilo doma. imel sem
priložnost, da poberem drugo izmeno.

180
00:17:01,303 --> 00:17:02,723
Si jezen name?

181
00:17:05,974 --> 00:17:07,564
Trev, kaj počneš?

182
00:17:07,976 --> 00:17:09,306
nič.

183
00:17:10,354 --> 00:17:11,564
Ste našli špagete?

184
00:17:14,525 --> 00:17:15,935
jaz ga jem.

185
00:17:16,235 --> 00:17:17,235
Dobro.

186
00:17:17,778 --> 00:17:19,068
Daj no, povej mi, kaj se je zgodilo.

187
00:17:19,321 --> 00:17:20,701
Moram iti.

188
00:17:31,291 --> 00:17:32,541
Žlica?

189
00:17:33,085 --> 00:17:34,285
Žlica.

190
00:21:56,348 --> 00:21:57,638
mama?

191
00:21:59,184 --> 00:22:00,354
mama!

192
00:22:02,896 --> 00:22:05,606
Moj prijatelj prihaja
stuširaj se, prav?

193
00:22:06,191 --> 00:22:07,481
v redu

194
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
To res ni zajtrk.

195
00:22:31,091 --> 00:22:32,591
Ne zajtrkuješ.

196
00:22:32,801 --> 00:22:34,011
No, pa si privoščimo nekaj.

197
00:22:34,219 --> 00:22:37,259
Naredil bom nekaj jajc.
Tudi jaz bom nekaj.

198
00:22:40,017 --> 00:22:41,727
Si prepričan, da ne boš bruhal?

199
00:22:42,770 --> 00:22:45,020
— Kaj to pomeni?
— Kaj misliš?

200
00:22:45,230 --> 00:22:46,360
Povej mi, kaj to pomeni.

201
00:22:46,565 --> 00:22:48,935
— Prikrivaš se.
— Ničesar ne prikrivam.

202
00:22:49,193 --> 00:22:50,283
v redu

203
00:22:52,571 --> 00:22:54,621
Počakaj, oprosti. imaš prav

204
00:22:54,823 --> 00:22:57,413
— Želim govoriti.
— Hočeš mi lagati.

205
00:22:57,660 --> 00:22:59,580
Nočem lagati, hočem govoriti.

206
00:22:59,787 --> 00:23:01,617
— Naredi, kar hočeš.
— Želim, da se razumeva.

207
00:23:01,830 --> 00:23:02,830
žal mi je

208
00:23:03,040 --> 00:23:04,920
Ne najdem toaletnega papirja.

209
00:23:05,292 --> 00:23:06,462
— Kdo si ti?
— Jerry je.

210
00:23:06,669 --> 00:23:08,589
Pojdi ven! Pojdi ven iz moje hiše!

211
00:23:08,796 --> 00:23:09,916
— Najlepša hvala.
— Ven!

212
00:23:10,130 --> 00:23:12,470
— Potrebujete denar za avtobus?
— Ne, razumem.

213
00:23:12,800 --> 00:23:14,340
Rekel si, da se lahko stušira.

214
00:23:14,551 --> 00:23:15,931
— Tega nisem nikoli rekel!
— Saj si.

215
00:23:16,136 --> 00:23:18,216
Rekel sem, naj pustim neznanca
v mojo kopalnico?

216
00:23:18,430 --> 00:23:20,060
On je moj prijatelj.

217
00:23:20,265 --> 00:23:21,885
Ne moreš imeti takega prijatelja.

218
00:23:22,101 --> 00:23:24,231
— To je za mojo nalogo.
— Kakšno nalogo?

219
00:23:24,436 --> 00:23:27,186
Ne boš ga dobil.
G. Simonet ga bo dobil.

220
00:23:27,398 --> 00:23:29,978
Kdo je g. Simonet?
Hej, govorim ...

221
00:23:30,192 --> 00:23:32,072
On je moj učitelj.

222
00:23:59,304 --> 00:24:00,314
Gospod Simonet?

223
00:24:00,514 --> 00:24:02,644
Da, jaz sem Eugene …

224
00:24:03,225 --> 00:24:04,685
…Simonet.

225
00:24:07,730 --> 00:24:09,980
— Pozdravljeni.
— Pozdravljeni.

226
00:24:11,692 --> 00:24:14,242
— Kakšna je ta naloga?
— Oprostite?

227
00:24:14,445 --> 00:24:17,155
Kaj si rekel za mojega sina
pustil brezdomca v mojo hišo?

228
00:24:19,658 --> 00:24:21,118
Imam dva problema.

229
00:24:21,327 --> 00:24:23,577
Ena, nimam pojma kaj
govoriš o…

230
00:24:23,787 --> 00:24:25,457
… in dva, ne vem, kdo si.

231
00:24:25,664 --> 00:24:29,504
Arlene McKinney. Moj fant je v tvojem
razred družboslovja? Trevor?

232
00:24:30,461 --> 00:24:31,801
Trevor.

233
00:24:32,004 --> 00:24:36,094
Da, zelo je pozoren. Zelo je
zahteven, kar mi je všeč.

234
00:24:37,760 --> 00:24:39,970
— Zahtevno. Izziv, preizkušnja.
— Vem, kaj pomeni.

235
00:24:40,179 --> 00:24:42,509
Zakaj je moj otrok domov pripeljal potepuha?

236
00:24:42,723 --> 00:24:44,023
— nimam pojma.
— Sranje!

237
00:24:44,224 --> 00:24:46,314
Ne vem, kako je interpretiral
dodelitev.

238
00:24:46,518 --> 00:24:49,058
Kaj mislite, kako si je to razlagal?

239
00:24:49,396 --> 00:24:50,396
ne vem

240
00:24:50,606 --> 00:24:53,776
Če želite vedeti, zakaj ne
govoriti s sinom?

241
00:24:53,984 --> 00:24:54,994
Pogovarjam se z njim.

242
00:24:55,194 --> 00:24:56,364
res?

243
00:24:56,570 --> 00:25:00,570
Zakaj si potem prišel sem vprašat
kaj je naloga?

244
00:25:02,368 --> 00:25:04,158
To ni državna skrivnost.

245
00:25:07,414 --> 00:25:09,214
Ja? in?

246
00:25:10,876 --> 00:25:14,206
To je naloga, ki jo dam na
začetek vsakega leta za navdih.

247
00:25:14,421 --> 00:25:16,261
Ne pričakujem, da bodo spremenili svet.

248
00:25:16,465 --> 00:25:18,505
— Saj ne pričakuješ, da se bodo spremenili …
— Oprostite.

249
00:25:18,717 --> 00:25:21,637
Da bi jih spodbudili k razmišljanju,
ne hodi po vodi.

250
00:25:21,845 --> 00:25:24,925
Naloga, ki je ne zmorejo?
Kakšna učiteljica si?

251
00:25:25,140 --> 00:25:26,980
Tega nisem rekel.
Poskušajo.

252
00:25:27,184 --> 00:25:29,524
Tu in tam počistijo grafite ...

253
00:25:29,770 --> 00:25:32,190
To je moj otrok. Ne poznaš ga.

254
00:25:33,482 --> 00:25:35,692
Povej mu, da lahko nekaj naredi,
ti bo verjel.

255
00:25:35,901 --> 00:25:38,281
In ko ne bo mogel, ga bo to izbrisalo.

256
00:25:38,487 --> 00:25:41,407
Morali bi te odpustiti
takoj stran od tod.

257
00:25:42,825 --> 00:25:46,535
Tega verjetno ne bodo storili, ker
Izpolnil sem zelo odlično kvoto.

258
00:25:46,745 --> 00:25:49,575
Jaz sem samo na tej strani parkiranja
modra cona.

259
00:25:49,790 --> 00:25:53,960
Misliš, da lahko počneš, kar hočeš
ker je tvoj obraz zmešan?

260
00:25:55,421 --> 00:25:59,551
Zakaj ne zapišeš svojega
male in glasne pritožbe...

261
00:25:59,758 --> 00:26:03,098
…in poskrbel bom, da bodo postavljeni
v polju za predloge.

262
00:26:06,640 --> 00:26:07,850
Jezus.

263
00:26:08,475 --> 00:26:10,055
Res si nekaj.

264
00:26:10,269 --> 00:26:13,189
hvala Cenim evfemizem.

265
00:26:13,397 --> 00:26:15,437
Vedno sem si želel biti nekaj.

266
00:26:22,781 --> 00:26:24,991
Vam lahko s čim pomagam, gospodična?

267
00:26:25,784 --> 00:26:27,124
št.

268
00:26:37,921 --> 00:26:41,931
Gospod Thorsen. Počakaj, stari!
Čakal sem te cel dan.

269
00:26:42,134 --> 00:26:45,264
— Zakaj mi ne vračaš klicev?
— Nisva prijatelja.

270
00:26:45,471 --> 00:26:48,221
Dobil sem rožnati listek za avto.
Prava nogavica.

271
00:26:48,432 --> 00:26:51,232
— Ne moreš sprejeti?
— Ne, to bi me naredilo za bedaka.

272
00:26:51,435 --> 00:26:53,685
Samo želim vedeti o
ta navodila.

273
00:26:53,896 --> 00:26:55,606
Naredi, kar ti rečejo. Plačaj naprej.

274
00:26:55,814 --> 00:26:57,694
— Zakaj?
— Ker ste sprejeli avto.

275
00:26:57,900 --> 00:27:01,110
— Dolžan si.
— Kaj pa, če se ne čutim dolžnega?

276
00:27:01,320 --> 00:27:04,320
Kaj pa, če vzamem svoj novi avto, ga kupim
kurbe in se odpeljati v Mehiko?

277
00:27:04,531 --> 00:27:05,571
Nikoli ne bom izvedel.

278
00:27:05,824 --> 00:27:07,994
kaj je to Daj no, čisto zares.

279
00:27:08,202 --> 00:27:10,702
Napad totalnega altruizma
od pravdnika.

280
00:27:10,954 --> 00:27:12,124
Sestanek imam.

281
00:27:12,331 --> 00:27:14,501
Imam zgodbo. v redu

282
00:27:14,708 --> 00:27:17,168
Partner pri Channing and Moss
podarja avtomobile?

283
00:27:17,378 --> 00:27:20,958
Povej mi razlog ali pa si ga izmislim.
Moj bo bolj zanimiv.

284
00:27:21,173 --> 00:27:25,053
Postali ste pikčasti, nosite
kristali, imeti doma preveč mačk?

285
00:27:27,054 --> 00:27:28,644
Poglej. Poslušaj, prosim!

286
00:27:28,847 --> 00:27:30,927
Moja bivša žena ima vse. v redu

287
00:27:31,141 --> 00:27:34,351
Poleg tega je v lezbičnem razmerju
samo da bi me razjezil.

288
00:27:34,561 --> 00:27:36,561
Pomagaj mi, prosim.

289
00:27:41,193 --> 00:27:43,113
Moja hči ima astmo.

290
00:27:43,404 --> 00:27:47,164
Neke noči je bilo zelo hudo,
najslabše, kar sem jih kdaj videl.

291
00:27:47,408 --> 00:27:50,328
Bilo je sredi noči,
urgenca.

292
00:27:50,828 --> 00:27:54,328
Čakali smo večno.
Nikogar nisem mogel pripraviti do tega, da bi bil pozoren.

293
00:28:03,841 --> 00:28:05,931
Njen inhalator se ne zdi
delati.

294
00:28:06,176 --> 00:28:07,676
G. Parker, kaj se je zgodilo?

295
00:28:07,886 --> 00:28:10,216
Moja sestra me je zabodla.

296
00:28:10,431 --> 00:28:12,641
— Prvi smo bili tukaj.
— Najprej vbodne rane.

297
00:28:12,850 --> 00:28:15,390
— Ne more dihati. Prestrašena je.
— Ti bom sporočil.

298
00:28:15,644 --> 00:28:17,354
Nekdo jo mora videti.

299
00:28:17,646 --> 00:28:20,066
Še nikoli ni bilo tako hudo.
Naredi nekaj.

300
00:28:20,274 --> 00:28:21,864
Bi se kar usedel?

301
00:28:22,067 --> 00:28:25,857
žal mi je Tukaj smo 4 ure.
Morate poiskati zdravnika.

302
00:28:26,071 --> 00:28:27,571
Ne, počakaj.

303
00:28:30,617 --> 00:28:32,117
To je sranje.
Takoj ji pomagaj.

304
00:28:32,369 --> 00:28:34,199
— Oprostite?
— Zakaj me zajebavaš?

305
00:28:34,455 --> 00:28:35,615
Nimaš kisika?

306
00:28:35,831 --> 00:28:37,081
Naj dobim nadzornika.

307
00:28:37,291 --> 00:28:39,921
Ne potrebujete nadzornika.
Danes ste nadzornik.

308
00:28:40,127 --> 00:28:43,207
Danes ste nadzornik.
Me čutiš glede tega?

309
00:28:43,422 --> 00:28:47,302
Pelji svojo rit po hodniku, daj
dekle na pladnju in jo nadzoruj ...

310
00:28:47,509 --> 00:28:50,139
… in ji daj nekaj prekletega zraka.

311
00:28:50,637 --> 00:28:54,347
Čuvam ti hrbet, sestra. Prasica, ti si
še vedno tukaj. sranje!

312
00:28:57,436 --> 00:29:00,186
Izpusti mojo roko, stari.
To ni pošteno, človek!

313
00:29:00,564 --> 00:29:02,904
pridi no Daj no, stari. Prekleto!

314
00:29:03,108 --> 00:29:04,568
Zahvalil sem se mu …

315
00:29:04,818 --> 00:29:09,198
…in tam so bile posebne odprtine
za kar mi je bilo rečeno, naj se zahvalim.

316
00:29:09,406 --> 00:29:11,446
Rekel mi je: "Samo plačaj naprej."

317
00:29:11,659 --> 00:29:14,329
Tri velike usluge za tri druge
ljudi. To je vse.

318
00:29:14,536 --> 00:29:16,746
Torej je kot
stvar, ki se preda naprej, torej.

319
00:29:16,955 --> 00:29:19,455
Ti in ta bedak ste v tej verigi
dobrotnikov …

320
00:29:19,667 --> 00:29:23,207
… nekakšna konga linija Matere Tereze?
To je malo new-agey zate.

321
00:29:23,420 --> 00:29:26,050
Nekako tibetansko? Ste v kultu?

322
00:29:26,965 --> 00:29:31,135
Omenite moje ime, prodali boste svojega
ledvice za plačilo vaše tožbe.

323
00:29:31,345 --> 00:29:32,715
Kult.

324
00:29:33,222 --> 00:29:35,722
Tip! Kako je bilo ime fantu?

325
00:29:35,974 --> 00:29:38,644
Oprostite, zamujam na množično poroko.

326
00:30:07,881 --> 00:30:09,881
Vem, da je nekdo tukaj.

327
00:30:12,678 --> 00:30:14,258
Vem, da si tam.

328
00:30:15,055 --> 00:30:17,845
Pridi ven ali te bom našel
in te ustrelil.

329
00:30:18,058 --> 00:30:19,848
Prosim, ne streljaj.

330
00:30:22,146 --> 00:30:23,356
prosim

331
00:30:23,897 --> 00:30:25,517
Ostani tam.

332
00:30:25,941 --> 00:30:28,901
Če vidim, da premakneš enega …

333
00:30:34,825 --> 00:30:36,195
Prosim, ne dvigni ga!

334
00:30:36,410 --> 00:30:38,700
Prosim ne! Ne premikam se.

335
00:30:40,622 --> 00:30:41,922
prosim

336
00:30:44,501 --> 00:30:46,381
Kaj počneš z mojim tovornjakom?

337
00:30:47,921 --> 00:30:50,381
Naj ti pokažem. jaz sem samo…

338
00:30:50,799 --> 00:30:52,969
Samo vrata bom odprla, prav?

339
00:31:03,729 --> 00:31:04,729
vidiš?

340
00:31:05,105 --> 00:31:09,775
Morda vam bo zdaj lažje prodati.
Zdaj, ko deluje.

341
00:31:09,985 --> 00:31:11,815
Nisem te prosil za pomoč.

342
00:31:12,613 --> 00:31:14,453
Živiš v moji garaži?

343
00:31:14,657 --> 00:31:17,157
Ne po današnjem večeru.
Lahko pridem naokoli in …

344
00:31:18,786 --> 00:31:22,156
Dobil sem delo mojstra v motelu Royal.
Dajo mi sobo.

345
00:31:22,373 --> 00:31:23,753
Ostani tam!

346
00:31:23,957 --> 00:31:26,127
Prosim, ne maram orožja.

347
00:31:27,586 --> 00:31:30,086
Kaj se dogaja s tabo in mojim sinom?

348
00:31:30,297 --> 00:31:31,797
Želel je nekomu pomagati.

349
00:31:32,007 --> 00:31:35,967
Želel sem nekoga pridobiti nazaj
noge, zato mi je dal malo denarja.

350
00:31:36,178 --> 00:31:38,558
— Vam je dal denar?
— Ja, gospa.

351
00:31:38,889 --> 00:31:40,519
To so njegovi prihranki.

352
00:31:42,101 --> 00:31:45,231
No, to so oblačila in čevlji
in dobil sem službo.

353
00:31:46,981 --> 00:31:48,771
Misliš, da ga lahko obdržiš?

354
00:31:49,108 --> 00:31:51,988
Zdi se mi, da imaš samega sebe
majhen problem.

355
00:31:56,740 --> 00:31:58,200
Lahko ga poližem.

356
00:31:58,867 --> 00:32:01,197
Kako naj bi se to zgodilo?
kar naenkrat?

357
00:32:01,787 --> 00:32:03,617
Ste že bili kdaj na ulici?

358
00:32:06,208 --> 00:32:08,208
Moja mama naju je vzela zelo blizu.

359
00:32:08,752 --> 00:32:12,552
No, ne moreš vedeti, ne dokler
gledaš smetnjak.

360
00:32:13,382 --> 00:32:18,302
Ko pa plezaš prvič,
in potegne časopise čez sebe ...

361
00:32:18,637 --> 00:32:22,267
… takrat veš, da si
zamočil tvoje življenje.

362
00:32:22,891 --> 00:32:27,311
Nekdo pride, kot je tvoj sin
in me dvigne...

363
00:32:28,230 --> 00:32:29,690
… vzel bom.

364
00:32:30,149 --> 00:32:32,279
Tudi od otroka ga bom vzel.

365
00:32:37,573 --> 00:32:40,243
Ne morem spet zamočiti, sicer bom mrtev.

366
00:32:41,827 --> 00:32:44,657
Cenim, da poskušate plačati
nazaj Trevor…

367
00:32:44,872 --> 00:32:46,832
Trevorju ne smem vrniti denarja.

368
00:32:47,041 --> 00:32:50,631
— Kaj pa potem počneš?
— Plačam naprej.

369
00:32:53,047 --> 00:32:54,967
Vem, da želiš, da grem.

370
00:32:57,134 --> 00:32:58,264
jaz grem

371
00:33:00,637 --> 00:33:02,557
Kaj se plača naprej?

372
00:33:03,599 --> 00:33:05,139
To sem jaz.

373
00:33:06,894 --> 00:33:09,814
In to tri osebe.

374
00:33:12,274 --> 00:33:16,654
In pomagal jim bom, vendar je
biti nekaj res velikega...

375
00:33:17,905 --> 00:33:21,825
… nekaj, česar ne zmorejo
sami po sebi.

376
00:33:22,326 --> 00:33:24,286
Zato to naredim za njih ...

377
00:33:25,704 --> 00:33:28,834
… potem to storijo za
tri druge osebe.

378
00:33:30,834 --> 00:33:32,384
To je devet.

379
00:33:33,045 --> 00:33:36,585
In naredim še tri …

380
00:33:36,840 --> 00:33:39,890
To je 27, torej …

381
00:33:40,094 --> 00:33:44,604
Nisem ravno dober v matematiki, ampak je
zelo hitro postane velik. veš

382
00:33:50,604 --> 00:33:52,234
V redu, v redu, v redu.

383
00:33:52,439 --> 00:33:54,109
Malo artikulacije, prosim.

384
00:33:54,316 --> 00:33:56,356
— Da?
— Mislim, da je to dobra ideja.

385
00:33:56,610 --> 00:33:58,490
— Shawn?
— To je neumno.

386
00:33:58,737 --> 00:34:00,027
— Adam?
— To je sistem časti.

387
00:34:00,489 --> 00:34:02,569
— Ljudje odpihnejo sistem časti.
— Kaj torej?

388
00:34:02,783 --> 00:34:04,543
Samo zato, ker to počneš.

389
00:34:05,202 --> 00:34:09,922
Trevor, razred misli, da si
pridejo na preveč utopično idejo.

390
00:34:10,124 --> 00:34:12,044
Poglej to besedo čez minuto.

391
00:34:14,336 --> 00:34:16,336
Kot popoln svet?

392
00:34:19,925 --> 00:34:21,215
Torej?

393
00:34:23,345 --> 00:34:27,465
Kaj vam je torej porodilo to idejo?

394
00:34:30,936 --> 00:34:31,806
Ker …

395
00:34:32,062 --> 00:34:34,982
Vse je zanič.

396
00:34:36,191 --> 00:34:37,651
Je govoril s tabo o tem?

397
00:34:38,193 --> 00:34:40,363
Imeli smo razprave.

398
00:34:42,114 --> 00:34:43,874
Vendar vam ni treba skrbeti …

399
00:34:44,074 --> 00:34:47,244
… ker mu bom povedal mi
ne morem več govoriti.

400
00:34:49,163 --> 00:34:50,753
Ne, ne počni tega.

401
00:34:52,833 --> 00:34:54,343
Bi skodelico kave?

402
00:34:57,588 --> 00:34:58,588
Ja, gospa.

403
00:34:58,797 --> 00:35:00,297
v redu

404
00:35:09,350 --> 00:35:12,480
Poklical sem predsednika
govoriti o onesnaževanju.

405
00:35:12,728 --> 00:35:15,308
Toda moja mama je rekla, da zdaj bodo
daj nas na kakšen seznam...

406
00:35:15,522 --> 00:35:17,152
… zato je odložila.

407
00:35:17,566 --> 00:35:21,816
Za to nalogo sem dal recikliranje
letaki v dveh supermarketih.

408
00:35:22,071 --> 00:35:23,821
Postavil bom spletno stran
v kitajščini.

409
00:35:24,073 --> 00:35:27,493
Vsem otrokom na Kitajskem bo rekel, naj skočijo
gor in dol hkrati.

410
00:35:34,792 --> 00:35:37,502
Cilj je potrkati
Zemljo od svoje osi.

411
00:35:37,753 --> 00:35:39,133
— Ja.
— Hvala. usedi se

412
00:35:41,215 --> 00:35:45,335
No, tvoje ideje so presenetljive
saj so pestri.

413
00:35:45,552 --> 00:35:48,432
Dodajte to na svoj seznam besed
pogledati gor.

414
00:35:48,722 --> 00:35:52,562
Vendar se želim za trenutek osredotočiti na
en projekt, ki smo ga slišali danes.

415
00:35:53,143 --> 00:35:58,073
Poučujem že vrsto let in
je prva nova ideja, ki tudi...

416
00:35:58,899 --> 00:36:03,699
… zahteva skrajno vero v
dobrota ljudi.

417
00:36:04,154 --> 00:36:08,914
Trevor je poskušal
komunicirati s svetom …

418
00:36:09,118 --> 00:36:11,038
... in to je bila naloga.

419
00:36:11,245 --> 00:36:15,205
In če bi bil efuzivna oseba
do lahke pohvale...

420
00:36:15,416 --> 00:36:17,036
... temu bi rekel ...

421
00:36:17,751 --> 00:36:19,131
… občudovanja vredno.

422
00:36:19,378 --> 00:36:22,378
Besede od danes:
utopičen, enigma, kvantni.

423
00:36:22,589 --> 00:36:24,799
Dodajte pestro.
Želim, da greš domov …

424
00:36:30,055 --> 00:36:32,425
— Živjo, gospod Simonet.
— Pozdravljeni.

425
00:36:42,818 --> 00:36:44,648
Si bil samo prijazen?

426
00:36:45,612 --> 00:36:46,822
O čem?

427
00:36:47,823 --> 00:36:49,413
Glede moje ideje.

428
00:36:49,825 --> 00:36:53,655
Se vam zdi dobro ali ste bili
samo biti učitelj?

429
00:36:55,205 --> 00:36:56,165
Poučevanje?

430
00:36:57,333 --> 00:36:58,383
Bedarija.

431
00:37:00,419 --> 00:37:02,799
Ali se vam zdim nekdo
lažno lepo?

432
00:37:03,589 --> 00:37:04,669
št.

433
00:37:05,466 --> 00:37:07,546
Sploh nisi tako prijazen.

434
00:37:10,429 --> 00:37:14,219
No, bil je spodrsljaj
in ne bo se več zgodilo.

435
00:37:19,688 --> 00:37:20,858
Kaj?

436
00:37:23,567 --> 00:37:25,147
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

437
00:37:42,503 --> 00:37:45,263
Si danes potegnil kratko slamico,
Trevor?

438
00:37:46,757 --> 00:37:49,927
To ni zelo ustrezna tema
družboslovje, kajne?

439
00:37:50,386 --> 00:37:52,296
Pojdi in jim povej, da je to
kar sem rekel.

440
00:37:52,513 --> 00:37:53,893
Povedati komu?

441
00:37:54,139 --> 00:37:55,679
Se vidiva jutri.

442
00:38:21,083 --> 00:38:24,593
— Veste, kje je Jerry?
— Tam čez 15.

443
00:38:56,452 --> 00:38:58,162
Je več izdelka.

444
00:38:58,370 --> 00:38:59,910
kdo je

445
00:39:00,539 --> 00:39:02,039
Trevor je.

446
00:39:02,249 --> 00:39:04,339
Iščem Jerryja.

447
00:39:06,045 --> 00:39:07,875
Jerryja ni tukaj.

448
00:39:09,631 --> 00:39:11,181
Kdaj se bo vrnil?

449
00:39:11,425 --> 00:39:15,215
Ne bo se vrnil.
Zdaj pa pojdi od tod.

450
00:39:21,143 --> 00:39:22,273
Jerry?

451
00:39:22,478 --> 00:39:24,398
Pojdi stran!

452
00:39:26,649 --> 00:39:29,029
Prosim pridi ven, Jerry.

453
00:40:46,729 --> 00:40:50,689
Spomnim se, leta 1976 je bilo takih
programi v šolskem sistemu...

454
00:40:50,899 --> 00:40:54,489
— … in zdaj je vse to izginilo.
— Moram iti.

455
00:40:57,114 --> 00:41:00,454
Zjutraj si zmanjkal pouka.
Hotel sem govoriti s teboj.

456
00:41:53,379 --> 00:41:54,879
— Pozdravljeni.
— Pozdravljeni.

457
00:41:55,714 --> 00:41:56,804
vstopi.

458
00:42:03,889 --> 00:42:05,639
Trevor se ne počuti dobro.

459
00:42:05,849 --> 00:42:08,019
žal mi je
Kaj je narobe?

460
00:42:08,227 --> 00:42:09,727
Samo trebušček.

461
00:42:10,104 --> 00:42:11,564
Ali želite vstopiti?

462
00:42:11,855 --> 00:42:13,475
seveda. Hvala.

463
00:42:15,359 --> 00:42:17,699
— Usedi se.
— Hvala.

464
00:42:18,821 --> 00:42:20,861
— To je zelo lep dom.
— Hvala.

465
00:42:21,073 --> 00:42:23,033
Ali ste živeli v Vegasu?
vse življenje?

466
00:42:23,283 --> 00:42:24,453
ja

467
00:42:31,250 --> 00:42:36,170
Povedal sem mu, če želiš govoriti z mano
Prišel bi v šolo.

468
00:42:37,339 --> 00:42:40,219
Gospa McKinney, nisem prosil za obisk.

469
00:42:41,301 --> 00:42:42,931
No, Trevor je rekel, da si.

470
00:42:43,679 --> 00:42:46,429
Ja in dal mi je tvoje sporočilo ...

471
00:42:47,933 --> 00:42:50,103
...ki ga nisi napisal.

472
00:42:50,394 --> 00:42:52,444
Ti je dal moje sporočilo?

473
00:42:54,606 --> 00:42:58,396
O, bog, to je grozno.
Bil je tako…

474
00:42:58,610 --> 00:43:01,320
— Ne, nisem mislil tebe.
— Pojasnilo ni potrebno.

475
00:43:01,530 --> 00:43:03,240
— Ne razlagaj.
— Ni osebno.

476
00:43:03,449 --> 00:43:05,489
— Navajen sem tega.
— Bi nehal?

477
00:43:05,784 --> 00:43:08,294
Lahko samo malo previjemo nazaj?

478
00:43:08,871 --> 00:43:13,711
Očitno se nisem zavedal
kako zelo te ima Trevor rad.

479
00:43:14,209 --> 00:43:17,549
To ni nič o čemer ne bi mogli razpravljati
na večeru med starši in učitelji.

480
00:43:17,880 --> 00:43:19,800
Zakaj si potem prišel?

481
00:43:21,091 --> 00:43:24,301
Zakaj mi nisi rekel
prideš v šolo?

482
00:43:27,389 --> 00:43:30,019
Ker ste prišli v šolo ...

483
00:43:31,018 --> 00:43:32,728
... da bi govoril z menoj o tvojem sinu ...

484
00:43:33,479 --> 00:43:35,399
...in obnašal sem se kot...

485
00:43:35,606 --> 00:43:36,896
Kreten?

486
00:43:38,776 --> 00:43:39,816
oprosti.

487
00:43:40,778 --> 00:43:42,698
Je to preveč napovedna beseda?

488
00:43:44,698 --> 00:43:46,868
Kako ti gre "podganja prasec"?

489
00:43:47,076 --> 00:43:47,986
Kar dobro je.

490
00:43:48,869 --> 00:43:50,449
— "Kurec"?
— Oh, to mi je všeč.

491
00:43:53,832 --> 00:43:55,132
Poglej, jaz sem …

492
00:44:08,931 --> 00:44:11,141
Naredil sem vso to hrano.

493
00:44:12,309 --> 00:44:14,059
Samo sedi tukaj.

494
00:44:18,524 --> 00:44:21,404
Res ne vem komu drugemu
govoriti o njem.

495
00:44:24,196 --> 00:44:26,526
— To je dobro.
— Hvala.

496
00:44:26,782 --> 00:44:29,032
ne razumem
Je to poletna šola?

497
00:44:30,703 --> 00:44:33,123
Zakaj misliš, da se je Trevor ustavil?
govorim s tabo?

498
00:44:33,330 --> 00:44:34,750
ne vem

499
00:44:35,666 --> 00:44:37,286
Zdi se jezen.

500
00:44:38,377 --> 00:44:41,127
Sedmi razred je težak,
vendar se zdi srečen v šoli.

501
00:44:42,798 --> 00:44:45,338
Mogoče se motim. Mogoče je v redu.

502
00:44:45,801 --> 00:44:47,051
Koliko ga vidiš?

503
00:44:47,803 --> 00:44:49,893
— Kolikor lahko.
— Koliko je to?

504
00:44:50,973 --> 00:44:55,353
Ne delam s skupino pokvarjenih fantov
namesto da bi preživel čas s sinom.

505
00:44:56,103 --> 00:44:57,863
Dobil sem dve službi.

506
00:44:59,648 --> 00:45:02,108
prav. To sem mislil.

507
00:45:02,484 --> 00:45:04,454
Ni moglo biti samo vprašanje.

508
00:45:08,782 --> 00:45:12,202
Gospa McKinney, mislite, da tam
mogoče je kaj...

509
00:45:12,411 --> 00:45:15,411
... zunaj šole je to lahko
ga moti?

510
00:45:16,582 --> 00:45:18,002
ne vem

511
00:45:20,252 --> 00:45:23,212
Moral se bom posvetovati
moj duh vodi tukaj.

512
00:45:23,422 --> 00:45:25,762
Povej mi Trevorjevo zadržanost
od tebe…

513
00:45:25,966 --> 00:45:29,676
...vendar mi ne bo povedal nič posebnega,
in hočeš, da povem zakaj.

514
00:45:30,179 --> 00:45:33,889
Božansko zakaj?
Vedno tako govoriš?

515
00:45:34,141 --> 00:45:35,141
ja

516
00:45:35,351 --> 00:45:37,811
Hodiš v kakšno veliko fancy šolo?

517
00:45:38,354 --> 00:45:39,484
ja

518
00:45:39,688 --> 00:45:42,188
Mislim, da bi lahko nehal drgniti
moj nos v njem?

519
00:45:48,155 --> 00:45:49,485
Ali obstaja oče?

520
00:45:49,948 --> 00:45:52,028
Ne živi več tukaj.

521
00:45:52,534 --> 00:45:54,164
Ne vem kje je.

522
00:45:54,370 --> 00:45:56,370
Vem kako je to.

523
00:45:56,997 --> 00:46:00,747
Arlene, klical sem te petkrat.

524
00:46:00,959 --> 00:46:01,959
— Bonnie.
— Ne, poslušaj.

525
00:46:02,211 --> 00:46:05,921
Sponzorja ne pokličeš enkrat
nekaj časa nimaš sponzorja.

526
00:46:06,382 --> 00:46:08,682
To je Eugene Simonet.

527
00:46:09,551 --> 00:46:11,511
Ne bi smel hoditi na zmenek za
eno leto.

528
00:46:11,720 --> 00:46:14,140
— To ni zmenek.
— Ne, jaz sem Trevorjev učitelj.

529
00:46:14,556 --> 00:46:15,806
Imamo konferenco.

530
00:46:17,393 --> 00:46:18,693
Končali smo.

531
00:46:18,936 --> 00:46:20,186
Končani.

532
00:46:39,415 --> 00:46:41,075
Kako si mi lahko to naredil?

533
00:46:41,542 --> 00:46:43,542
Mu napisati pismo, se podpisati?

534
00:46:43,752 --> 00:46:47,302
— Zakaj si moral vse zamočiti?
— Tega nisem zamočil.

535
00:46:47,506 --> 00:46:50,546
Kaj si počel?
Stoji pri vratih in posluša?

536
00:46:50,759 --> 00:46:53,849
— Kaj se je zgodilo s tvojim trebuhom?
— Zakaj? Vedno lažeš.

537
00:46:54,054 --> 00:46:56,854
To ni bila moja krivda.
To je bilo neprijetno.

538
00:46:57,057 --> 00:46:58,977
Naredil sem nekaj dobrega
in tega ne veš.

539
00:46:59,184 --> 00:47:01,104
Draga, poslušaj.

540
00:47:02,104 --> 00:47:06,074
Ne moreš kar postaviti dveh ljudi skupaj
in jih naredite podobne drug drugemu.

541
00:47:06,275 --> 00:47:08,775
Všeč so ti samo ti ljudje
se lahko napije.

542
00:47:10,821 --> 00:47:12,911
Čakaš, da se vrne.

543
00:47:13,115 --> 00:47:14,775
— Ne, nisem.
— Ja, si!

544
00:47:14,992 --> 00:47:16,242
Ne, nisem!

545
00:47:16,452 --> 00:47:19,122
— Tvoj oče ne stopi na noge ...
— To vedno praviš.

546
00:47:19,371 --> 00:47:21,331
— Resno mislim zdaj.
— Vedno resno misliš.

547
00:47:21,582 --> 00:47:24,462
Kaj hočeš povedati?
Pravim, resno mislim.

548
00:47:24,710 --> 00:47:27,710
Ko je zraven, ti je vseeno
kaj se mi zgodi.

549
00:47:27,921 --> 00:47:29,381
Sploh ne veš, da sem v hiši.

550
00:47:29,590 --> 00:47:31,590
— To ni res.
— Res je.

551
00:47:31,800 --> 00:47:33,470
ljubim te

552
00:47:33,677 --> 00:47:34,677
ljubim te

553
00:47:34,887 --> 00:47:36,217
Delam po najboljših močeh.

554
00:47:36,430 --> 00:47:37,850
Ne ljubi me.
Sovražim, kako izgledaš.

555
00:47:38,057 --> 00:47:39,477
Trevor, moraš nehati.

556
00:47:39,683 --> 00:47:40,933
Sovražim, da si moja mati.

557
00:49:31,628 --> 00:49:33,758
Trev, vstopil bom, v redu?

558
00:49:44,183 --> 00:49:46,103
To ste rekli pred eno uro.

559
00:49:47,603 --> 00:49:50,273
Ali razumete, da je moj otrok pogrešan?

560
00:49:52,274 --> 00:49:55,534
Če bi imel avto, bi bil zunaj
iščem ga!

561
00:50:07,539 --> 00:50:09,539
Kaj misliš, kdaj je odletel?

562
00:50:09,833 --> 00:50:13,503
ne vem
Žal mi je, da ti to delam.

563
00:50:13,754 --> 00:50:16,304
Bonnie ni bilo doma.
Policaji niso prišli.

564
00:50:16,507 --> 00:50:19,087
In vsi moji prijatelji so pijani.

565
00:50:19,301 --> 00:50:21,511
— V redu je.
— In tudi jaz sem.

566
00:50:22,054 --> 00:50:23,604
Tudi jaz sem pijanec.

567
00:50:27,601 --> 00:50:30,941
Verjamem, da se nekateri sklicujejo na
kot »v okrevanju«.

568
00:50:40,155 --> 00:50:41,565
kam greš

569
00:51:08,225 --> 00:51:09,435
Imate dovolj?

570
00:51:09,643 --> 00:51:13,273
Potrebujete karto nekje? daj no
Priskrbel ti bom vstopnico.

571
00:51:13,480 --> 00:51:14,940
pridi z menoj Priskrbel ti bom vstopnico.

572
00:51:15,149 --> 00:51:17,479
Priskrbel ti bom vstopnico,
ti pasji sin!

573
00:51:17,693 --> 00:51:19,453
Draga, si v redu?

574
00:51:40,049 --> 00:51:43,009
Do konca življenja lahko
nikoli ti ne bo tako žal...

575
00:51:43,260 --> 00:51:45,890
… tako kot jaz za to, kar sem ti naredil.

576
00:51:53,896 --> 00:51:55,476
Nisem pil.

577
00:51:56,106 --> 00:51:58,526
Hotela sem, pa nisem.

578
00:52:07,993 --> 00:52:10,333
Nimaš razloga, da bi mi zaupal ...

579
00:52:11,622 --> 00:52:14,962
… in vem, da nočeš slišati
še kaj obljub...

580
00:52:15,834 --> 00:52:17,884
…zato ti bom samo povedal
resnica.

581
00:52:20,798 --> 00:52:22,338
imam problem

582
00:52:24,009 --> 00:52:26,849
Imam res hudo težavo.

583
00:52:28,097 --> 00:52:29,677
Moram nehati.

584
00:52:33,018 --> 00:52:35,098
In če ste lahko z mano pri tem ...

585
00:52:35,354 --> 00:52:40,154
… če mislite, da je to mogoče
da zmorem...

586
00:52:41,694 --> 00:52:43,864
… potem mislim, da morda zmorem.

587
00:52:45,531 --> 00:52:46,951
Če samo…

588
00:52:48,534 --> 00:52:51,294
...poskusi malo in pomagaj...

589
00:53:13,642 --> 00:53:14,642
Si še tukaj?

590
00:53:14,852 --> 00:53:16,692
Upam, da je v redu.

591
00:53:16,895 --> 00:53:18,895
— Zaspal je.
— Dobro, v redu.

592
00:53:19,106 --> 00:53:20,856
Kako si vedel, kje je?

593
00:53:21,442 --> 00:53:25,032
No, otroci, ali štopajo
ali pa se peljejo z avtobusom.

594
00:53:25,237 --> 00:53:27,237
— Poslušaj…
— Vabljeni.

595
00:53:28,574 --> 00:53:29,834
Ne, ni ti treba.

596
00:53:30,034 --> 00:53:33,704
— Razumem …
— Počakaj. Prekleto, želim se ti zahvaliti.

597
00:53:36,165 --> 00:53:37,495
Hvala.

598
00:53:37,875 --> 00:53:39,075
Vabljeni.

599
00:53:42,421 --> 00:53:44,631
— Ni bilo ravno vredno, kajne?
— Ne

600
00:53:45,424 --> 00:53:49,014
Spraševal sem se, ali želite priti
kdaj nazaj?

601
00:53:49,219 --> 00:53:50,889
Bi večerjal z mano?

602
00:53:55,267 --> 00:54:00,107
Nisem povsem prepričan
to bi bilo primerno.

603
00:54:00,898 --> 00:54:03,648
v redu razumem

604
00:54:04,443 --> 00:54:06,203
— Lahko noč.
— Lahko noč.

605
00:54:17,373 --> 00:54:20,173
Zakaj si to naredil?
uslugo, Sidney?

606
00:54:21,377 --> 00:54:23,337
Ne, to so tri usluge, igralec.

607
00:54:23,545 --> 00:54:25,085
Narediti moraš tri.

608
00:54:25,297 --> 00:54:27,967
Ostala dva bom naredil tukaj
za moje starše.

609
00:54:28,175 --> 00:54:29,885
Veliko bratov tukaj potrebuje usluge.

610
00:54:30,135 --> 00:54:31,965
Toda kdo vam je rekel, da to storite?

611
00:54:35,599 --> 00:54:38,349
Kot da sem dobil idejo.

612
00:54:40,020 --> 00:54:41,440
Boš to dal na TV?

613
00:54:41,647 --> 00:54:44,187
Kako ste prišli do
taka ideja?

614
00:54:45,484 --> 00:54:47,194
Človek, to je kot …

615
00:54:48,153 --> 00:54:52,033
Kot da je svet usrana luknja.
Oprostite moji francoščini in sranje.

616
00:54:52,241 --> 00:54:53,491
In je kot …

617
00:54:54,493 --> 00:54:56,953
... sem samo mislil, bum!

618
00:54:57,204 --> 00:55:00,124
Kot bi lahko bilo vse sranje,
kot bolje.

619
00:55:01,750 --> 00:55:03,630
Se ni začelo pri kom drugem?

620
00:55:04,586 --> 00:55:06,416
Ne, črnec.
To sranje je prišlo od tukaj.

621
00:55:06,672 --> 00:55:09,222
Sranje je prišlo iz moje glave.
Ne morem lagati.

622
00:55:09,425 --> 00:55:14,135
Preživel sem nekaj težkega sranja.

623
00:55:14,888 --> 00:55:17,558
Ampak ne več,
ker me je spremenilo.

624
00:55:17,766 --> 00:55:19,386
In menjam to mesto, človek.

625
00:55:19,601 --> 00:55:22,401
Mislim, ljudje me poslušajo.

626
00:55:22,604 --> 00:55:24,614
Ljudje ostajajo čisti.

627
00:55:26,942 --> 00:55:31,572
Mislim, to je kot neko vesolje
Aristotel sranje. Me čutiš?

628
00:55:32,364 --> 00:55:34,454
— Ja.
— Ja, brez dvoma.

629
00:55:34,700 --> 00:55:36,950
— Čutim te.
— Brez dvoma, pes, brez dvoma.

630
00:55:37,411 --> 00:55:39,961
Stvar je v tem, Sidney ...

631
00:55:42,291 --> 00:55:45,631
… pravi nekdo drug
da plača naprej je bila njihova ideja.

632
00:55:53,469 --> 00:55:54,599
Mislim, da veš kdo.

633
00:55:57,222 --> 00:55:58,222
Ta prasica?

634
00:55:59,141 --> 00:56:00,771
Ona je lažniva psica.

635
00:56:00,976 --> 00:56:03,846
Ona je lažniva prasica.
Ona ima tvojo glavo.

636
00:56:04,063 --> 00:56:06,113
Ona predstavlja precej dober primer,
čeprav, Sid.

637
00:56:06,315 --> 00:56:07,855
Tista stara skorasta dama z vrečko?

638
00:56:08,108 --> 00:56:10,858
To je vse od mene.
Vse iz srca, pes.

639
00:56:11,070 --> 00:56:14,740
Sidney, ni važno, če imaš
od gospe ali ne.

640
00:56:14,990 --> 00:56:16,580
Ti si tisti, ki plača naprej.

641
00:56:16,784 --> 00:56:19,414
V zaporu nič manj.
Komisija za pogojne odpuste bo to pojedla.

642
00:56:21,413 --> 00:56:23,673
— Oh, komisija za pogojne odpuste.
— Komisija za pogojne odpuste.

643
00:56:25,334 --> 00:56:28,304
Oh, hudič, jo. Dober si, stari.

644
00:56:28,504 --> 00:56:31,094
Je kot korenček za
miška in sranje.

645
00:56:32,341 --> 00:56:36,681
Brez dvoma. Škoda, da moj pogojni izpust ne
pride drugo leto, B.

646
00:56:40,140 --> 00:56:43,520
Kaj če lahko naredim, da je tvoja pogojna
prihaja naslednji mesec?

647
00:58:02,139 --> 00:58:03,519
zdravo

648
00:58:04,725 --> 00:58:06,885
Oh, zdravo.

649
00:58:08,729 --> 00:58:10,309
Ali ste vedeli, da delam tukaj?

650
00:58:11,690 --> 00:58:13,530
Ne, nisem. res.

651
00:58:15,736 --> 00:58:18,446
Pravkar prišel za
malo igre craps?

652
00:58:21,867 --> 00:58:24,537
Ne, ta kavarna mi je všeč.

653
00:58:25,162 --> 00:58:26,792
Imajo dobro hrano.

654
00:58:27,956 --> 00:58:30,416
Ja, dobre palačinke so dobili.

655
00:58:31,543 --> 00:58:32,713
ja

656
00:58:33,545 --> 00:58:34,755
Puhasto.

657
00:58:36,965 --> 00:58:39,965
— Želite, da vam nekaj prinesem?
— Oh, ne, hvala.

658
00:58:40,260 --> 00:58:43,220
— Izstopim čez eno uro.
— res?

659
00:58:44,056 --> 00:58:45,766
Ja res.

660
00:58:49,395 --> 00:58:53,105
No, če bi jedel
kakorkoli že potem…

661
00:58:55,150 --> 00:58:57,150
Če bi želeli, morda …

662
00:58:58,654 --> 00:59:00,744
Če bi bili lačni, bi lahko…

663
00:59:01,615 --> 00:59:04,235
Lahko bi, če bi bili,
če želite …

664
00:59:07,746 --> 00:59:09,156
…nekaj pojej…

665
00:59:10,958 --> 00:59:12,418
…nekoč.

666
00:59:17,506 --> 00:59:19,336
Daj mi sedem železa, prosim.

667
00:59:19,550 --> 00:59:20,680
Ja, gospod.

668
00:59:32,563 --> 00:59:34,023
Vam lahko pomagam?

669
00:59:35,149 --> 00:59:37,069
Ne zalezujem guvernerja, Jordy.

670
00:59:37,985 --> 00:59:39,695
sranje Chandler.

671
00:59:40,904 --> 00:59:43,704
Prestrašil si me. Izgledaš kot sranje.
Kaj delaš tukaj?

672
00:59:43,907 --> 00:59:46,697
— Rad bi govoril z njim, Jordan.
— Vaša vprašanja ga razjezijo.

673
00:59:46,910 --> 00:59:48,750
— Ali sem zato dobil odboj?
— Ne bo govoril s teboj.

674
00:59:48,954 --> 00:59:50,914
— Povej mu, da sem bonbonček.
— Nehaj.

675
00:59:51,165 --> 00:59:54,455
Že nekaj časa sedim nad zgodbo
2 leti o zabavi, ki jo je imel.

676
00:59:54,668 --> 00:59:59,088
Čistilna ekipa je našla brizge,
visoke pete velikosti 12, živalski iztrebki.

677
00:59:59,298 --> 01:00:01,218
To ne more biti prav, kajne?

678
01:00:02,843 --> 01:00:04,303
Res si imel to, uporabil bi ga.

679
01:00:04,511 --> 01:00:06,851
sranje. Njegovi prijatelji na visokih položajih
moral sem ga ubiti …

680
01:00:07,056 --> 01:00:10,136
... a odkar so me odpustili,
Ne počutim se tako zvestega.

681
01:00:11,477 --> 01:00:14,017
— Kaj hočeš?
— Štiri milijone dolarjev.

682
01:00:15,481 --> 01:00:17,401
Hecam se, človek. Sprostite se.

683
01:00:18,901 --> 01:00:20,941
Telefonski klic.
Samo telefonski klic potrebujem.

684
01:00:21,153 --> 01:00:24,743
Potrebujem masažo za prijatelja
datum pogojnega izpusta. To je vse.

685
01:00:30,871 --> 01:00:33,291
— Zadržali so me 40 minut.
— Ste ga poklicali?

686
01:00:33,499 --> 01:00:36,839
Nisem se mogel spomniti imena
restavracija. Spomnim se hotela …

687
01:00:37,044 --> 01:00:40,594
Če zamujaš, si misli
to pomeni, da ga ne spoštuješ.

688
01:00:40,798 --> 01:00:41,628
Kaj?

689
01:00:41,840 --> 01:00:45,010
Če zamujaš, bo mislil, da to pomeni
ne spoštuješ ga.

690
01:00:53,143 --> 01:00:54,063
Nosite to.

691
01:00:54,269 --> 01:00:57,269
— Želim nositi zeleno obleko.
— V tem izgledaš kot vampir.

692
01:00:57,523 --> 01:00:59,073
Moram pod tuš.

693
01:00:59,274 --> 01:01:00,904
— Kaj?
— Grozno smrdim.

694
01:01:01,151 --> 01:01:04,571
Ne, ne moreš! Dobro dišiš.
Dišiš po vrtnicah ali kaj podobnega.

695
01:01:04,780 --> 01:01:07,410
Naj se samo umijem pod rokami.
Ste prepričani?

696
01:01:07,616 --> 01:01:08,696
Ja, prepričan sem.

697
01:01:19,086 --> 01:01:22,296
Ne prekinjajte ga
sredi stavka.

698
01:01:22,840 --> 01:01:24,300
Ali naj dvignem roko?

699
01:01:24,550 --> 01:01:27,090
— Daj mi moje čevlje. Tisti sandali.
— Ne, te.

700
01:01:27,302 --> 01:01:29,182
Teh ne nosim.
Preveč seksi so.

701
01:01:29,388 --> 01:01:31,058
Zamujaš. Dolguješ mu.

702
01:01:31,306 --> 01:01:34,476
— Sem mu dolžan? kdo si
— Pojdi.

703
01:01:36,520 --> 01:01:39,190
Brez neumnih šal! On ni
takšna oseba.

704
01:01:39,398 --> 01:01:43,398
hvala lepa Kje je telefon?
Poklicati moram taksi.

705
01:01:43,610 --> 01:01:45,990
Če bom šel z avtobusom, bom
še ena ura zamude.

706
01:01:46,238 --> 01:01:49,408
— Nehaj jokati.
— Poklicati moram taksi.

707
01:01:52,161 --> 01:01:53,411
O moj bog!

708
01:01:54,955 --> 01:01:57,415
Oh, moj bog. Ste tik pred…

709
01:01:57,624 --> 01:01:59,964
Ti si največji sin na svetu!

710
01:02:00,169 --> 01:02:03,379
V redu, moraš iti.
Tukaj, tukaj.

711
01:02:03,630 --> 01:02:04,760
Pojdi, pojdi.

712
01:02:05,424 --> 01:02:07,804
— Zakleni oboja vrata!
— Bom.

713
01:02:09,970 --> 01:02:12,970
— Rad te imam!
— Tudi tebe imam rad, mama.

714
01:02:37,706 --> 01:02:39,326
spoštujem te!

715
01:02:40,834 --> 01:02:42,464
V službi so me zadrževali pozno ...

716
01:02:42,670 --> 01:02:45,420
…in potem sem šel na avtobus, da sem šel
domov in menjave, kar je bilo neumno.

717
01:02:45,631 --> 01:02:47,631
Oprosti, ampak bil sem vso pot …

718
01:02:49,343 --> 01:02:50,973
Prišel si pravi čas.

719
01:03:05,234 --> 01:03:06,444
žal mi je

720
01:03:22,042 --> 01:03:25,422
Živel sem v Vegasu. Eno noč
Hodila sem po ulici.

721
01:03:25,629 --> 01:03:27,799
Pazi na svoje. Nisem počel
nikomur nič.

722
01:03:28,424 --> 01:03:30,384
Bil sem ravno na poti v cerkev.

723
01:03:32,678 --> 01:03:36,178
Od nikoder teh pet Bloods pravkar
olupljen iz tovornjaka.

724
01:03:36,432 --> 01:03:39,602
In eden izmed njih, človek,
je bil res črn.

725
01:03:40,060 --> 01:03:42,940
Človek, začnem zamahovati enega za drugim
kot, "Črnec, vzemi to!"

726
01:03:43,147 --> 01:03:45,607
Kot Ali na tiste psice.
Bil sem kot…

727
01:03:46,400 --> 01:03:48,360
"Kaj je, črnuh, kaj je?"

728
01:03:49,111 --> 01:03:52,951
Vseh pet je vstalo
in me začel loviti, človek.

729
01:03:53,198 --> 01:03:54,948
"Ubili te bomo, Crip."

730
01:03:55,200 --> 01:03:57,450
Bil sem kot,
"Ne moreš me ujeti, Blood."

731
01:03:58,454 --> 01:04:01,924
Potem, človek, kar naenkrat,
od nikoder…

732
01:04:02,124 --> 01:04:04,464
… takrat sem naletel na
ta stara gospa.

733
01:04:04,793 --> 01:04:06,673
To je tisti, o katerem želite izvedeti.

734
01:04:17,306 --> 01:04:18,386
sranje!

735
01:04:20,017 --> 01:04:22,687
Hej, si v težavah?

736
01:04:24,438 --> 01:04:26,518
— Kaj?
— Vstopi.

737
01:04:27,900 --> 01:04:29,190
vstopiti?

738
01:04:29,401 --> 01:04:31,031
Pridi, vstopi.

739
01:04:34,907 --> 01:04:36,117
sranje!

740
01:05:23,998 --> 01:05:25,078
kaj delamo

741
01:05:27,459 --> 01:05:29,089
Kar hočemo.

742
01:05:31,714 --> 01:05:32,724
Prekleto!

743
01:05:32,923 --> 01:05:37,643
Misliš, da grem na tvojo posušeno
skorjasta rit? Karkoli že.

744
01:05:37,845 --> 01:05:41,055
Streljaj. Dišim bolje kot ti.

745
01:05:42,016 --> 01:05:43,226
Ja, v redu.

746
01:05:44,059 --> 01:05:46,439
V redu, pa kaj?
kaj hočeš

747
01:05:48,022 --> 01:05:49,402
Ni važno ...

748
01:05:49,606 --> 01:05:53,066
… ker tega ne boš naredil.

749
01:05:55,446 --> 01:05:58,656
Prekleto prav glede tega. sranje

750
01:06:00,576 --> 01:06:02,746
Hej, ne v mojem avtu.

751
01:06:03,078 --> 01:06:04,998
Sranje, ne v mojem avtu.

752
01:06:05,289 --> 01:06:07,169
Oh, moja napaka. Moja napaka.

753
01:06:07,416 --> 01:06:11,376
Je to tvoja blazinica? Nočeš me
da dvignem tvoje lepe zavese.

754
01:06:11,587 --> 01:06:13,917
Kurbin sin.

755
01:06:14,131 --> 01:06:18,261
Plačal sem naprej za hophead
pasji sin.

756
01:06:19,553 --> 01:06:22,013
Kaj si plačal? Tega nisem slišal.

757
01:06:23,223 --> 01:06:27,063
Ne bom ti povedal, ker tvoj
rit ni dovolj dobra, da bi se je dotaknil.

758
01:06:27,269 --> 01:06:29,439
Oh, moja rit ni dovolj dobra, kaj?

759
01:06:32,483 --> 01:06:34,233
Zdaj mi boš povedal.

760
01:06:36,904 --> 01:06:39,744
Povedal mi boš.

761
01:06:39,990 --> 01:06:44,080
Star netopir, ki živi v svojem avtu v Las
Vam je Vegas povedal o plačilu naprej?

762
01:06:44,286 --> 01:06:47,786
Ona noče, ampak jaz ne bi
nehaj, dokler ne izpusti.

763
01:06:47,998 --> 01:06:50,998
Kar resnično želim vedeti, je zakaj?

764
01:06:51,210 --> 01:06:53,250
Zakaj ste plačali naprej?

765
01:06:54,254 --> 01:06:59,184
Ker naj mi nihče ne pove kaj
Lahko in ne morem se dotikati.

766
01:07:01,053 --> 01:07:03,563
Ne bi smel hoditi na zmenke
za eno leto.

767
01:07:03,764 --> 01:07:05,224
Niso zmenki.

768
01:07:05,432 --> 01:07:06,892
Sedem večerij. Kaj so?

769
01:07:07,142 --> 01:07:10,192
— Par odraslih sedi.
— Ali plača?

770
01:07:10,396 --> 01:07:13,266
— Vse plača.
— Vas je kdo vprašal?

771
01:07:13,482 --> 01:07:15,732
— Ne pozna veliko ljudi.
— Všeč mu je.

772
01:07:15,943 --> 01:07:18,573
— Torej?
— Popravil je tvoj TV daljinec.

773
01:07:18,779 --> 01:07:21,989
— To je zaročni prstan.
— In ne pije.

774
01:07:22,199 --> 01:07:25,199
Ali ne moraš polulati? Poglej.

775
01:07:27,454 --> 01:07:30,124
— Potrebujem dim.
— Ja. tam.

776
01:07:30,457 --> 01:07:33,997
— Torej te je poljubil?
— Ne, ne, ne, ne.

777
01:07:34,253 --> 01:07:35,963
Ali hoče?

778
01:07:37,172 --> 01:07:39,472
Včasih mislim, da je.

779
01:07:40,676 --> 01:07:43,006
Ne more si zares želeti
ali pa bi.

780
01:07:44,096 --> 01:07:45,256
Si želiš, da bi?

781
01:07:47,141 --> 01:07:48,351
ne vem

782
01:07:50,227 --> 01:07:52,057
Samo traja večno.

783
01:07:53,230 --> 01:07:56,650
Si kdaj koga spoznal
preden si šla z njim v posteljo?

784
01:08:03,198 --> 01:08:05,948
— Je to slabo?
— To je patetično.

785
01:08:14,585 --> 01:08:16,045
No, lahko noč.

786
01:08:18,881 --> 01:08:20,591
Ali želite vstopiti?

787
01:08:21,967 --> 01:08:24,387
In ostati?

788
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
vstopi.

789
01:08:32,561 --> 01:08:34,651
Trevor je v hiši.

790
01:08:34,855 --> 01:08:37,105
No, spi kot mrtev.

791
01:08:39,318 --> 01:08:41,948
Nočem ga narediti
težje zate.

792
01:08:43,030 --> 01:08:46,120
Moral bi počakati eno leto.
Ali ni to rekla Bonnie?

793
01:08:46,325 --> 01:08:47,785
v redu

794
01:08:53,832 --> 01:08:55,332
ne morem

795
01:09:00,547 --> 01:09:02,087
žal mi je

796
01:09:03,342 --> 01:09:05,512
Ne. Ne mislim, da ne morem.

797
01:09:09,014 --> 01:09:10,434
Samo…

798
01:09:11,183 --> 01:09:12,483
Kaj?

799
01:09:16,397 --> 01:09:18,397
To je zapleteno.

800
01:09:20,401 --> 01:09:24,821
Razumem. Prav je, da ti rečem
ne maraj me takega.

801
01:09:28,993 --> 01:09:31,123
Ali misliš, da je to?

802
01:09:31,870 --> 01:09:33,370
V redu je.

803
01:09:37,334 --> 01:09:39,384
Kako si lahko sploh pomislil na to?

804
01:10:16,123 --> 01:10:17,253
Kaj?

805
01:10:18,250 --> 01:10:19,750
kaj je

806
01:10:45,986 --> 01:10:49,446
— In to počneš zato?
— Potrebujem več povezav.

807
01:10:49,782 --> 01:10:52,742
Za iskanje porabiš 300 dolarjev
stara gospa…

808
01:10:52,951 --> 01:10:55,451
... tako da lahko prodate zgodbo za 300 $.

809
01:10:55,663 --> 01:10:58,713
To je funkcija revije z novicami. je
ni nekaj, s čimer si obrišeš rit.

810
01:10:58,916 --> 01:11:02,246
Imate čudovit način
izražanje sebe.

811
01:11:02,461 --> 01:11:05,631
Naredi mi uslugo.
Ne menjaj mi ključavnic, prav?

812
01:11:06,048 --> 01:11:08,218
Chris? Kaj upate, da bo to?

813
01:11:08,425 --> 01:11:10,795
Saj veste, nekaj, kar počisti ček.

814
01:11:12,388 --> 01:11:14,008
Ste prepričani, da je to vse?

815
01:11:14,264 --> 01:11:17,984
Popil sem zadnjo kavo.
Prosim, dajte ga na seznam.

816
01:11:23,065 --> 01:11:24,105
adijo

817
01:11:47,172 --> 01:11:48,672
Kdo je tam?

818
01:11:51,844 --> 01:11:53,764
— Ali me gledaš zviška?
— Kaj?

819
01:11:53,971 --> 01:11:56,021
— Ali me gledaš zviška?
— Ne

820
01:11:56,223 --> 01:11:59,023
Ne govorim kot ti. nisem
berite stvari, ki jih berete.

821
01:11:59,226 --> 01:12:00,886
To ni relevantno,
in ti to veš.

822
01:12:01,145 --> 01:12:03,765
Ne govori tako z mano!

823
01:12:04,732 --> 01:12:08,282
Oprosti, ampak jaz tako govorim.
Besede so vse, kar imam.

824
01:12:08,527 --> 01:12:09,527
Zakaj?

825
01:12:09,737 --> 01:12:12,777
Zakaj, ker misliš, da izgledaš
kot sranje?

826
01:12:12,990 --> 01:12:15,990
Ne zanimajo me tvoje opekline,
če so to.

827
01:12:16,201 --> 01:12:18,871
— Ali so to?
— Da.

828
01:12:19,079 --> 01:12:23,539
V redu, no, karkoli se ti je zgodilo,
dobro se mi zdiš.

829
01:12:28,172 --> 01:12:29,052
No, tudi meni se zdiš dober.

830
01:12:29,298 --> 01:12:31,338
V redu, torej?

831
01:12:33,260 --> 01:12:37,010
Torej še nikoli nisem bil tukaj.

832
01:12:37,639 --> 01:12:40,389
V redu, torej te je strah.
Tudi mene je strah.

833
01:12:40,601 --> 01:12:43,561
Poslušaj, zgodile so se slabe stvari
zame, v redu?

834
01:12:43,812 --> 01:12:46,862
S fantom ne morem sleči majice
brez petih piv...

835
01:12:47,107 --> 01:12:49,107
... toda to želim s tabo.

836
01:12:49,318 --> 01:12:51,988
Bolj kot me je strah, tega si želim.

837
01:13:06,001 --> 01:13:07,631
Ne vidiš me.

838
01:13:10,130 --> 01:13:11,510
Moje življenje…

839
01:13:15,636 --> 01:13:19,096
Moje življenje je znano. Moje življenje je…

840
01:13:19,431 --> 01:13:20,891
To je obvladljivo.

841
01:13:21,100 --> 01:13:23,890
To je obvladljivo. vsak dan

842
01:13:24,728 --> 01:13:26,898
Vsak dan imam nekaj.

843
01:13:27,106 --> 01:13:28,816
To je vse, kar sem kdaj vedel.

844
01:13:29,024 --> 01:13:31,944
In to je rutina in tako dolgo
kot imam tole...

845
01:13:32,152 --> 01:13:35,492
… dokler imam to, sem v redu.

846
01:13:35,698 --> 01:13:37,448
Če ga nimam, sem izgubljen.

847
01:13:37,658 --> 01:13:41,368
Torej je to vse, kar hočeš?
Tvoj prekleto obvladljiv dan?

848
01:13:41,578 --> 01:13:43,288
— To je tisto, kar imam.
— Ni.

849
01:13:43,497 --> 01:13:46,127
— Je to tisto, kar hočeš?
— Da!

850
01:13:46,375 --> 01:13:47,835
ne verjamem ti.

851
01:13:53,048 --> 01:13:54,928
v redu To je najboljše, kar imam.

852
01:13:55,134 --> 01:13:56,844
— Ne gre zate.
— Ja, res je!

853
01:13:57,052 --> 01:14:00,682
Tukaj so vam nekaj ponudili
in tega nočeš.

854
01:14:00,889 --> 01:14:02,559
Mogoče se bojiš, da bi te zavrnili.

855
01:14:02,766 --> 01:14:05,186
Ne morem te zavrniti.
Prehiter si zame.

856
01:14:31,295 --> 01:14:33,455
Saj me nisi imenoval peder, kajne?

857
01:14:38,761 --> 01:14:39,931
Poglej kaj sem našel.

858
01:14:40,137 --> 01:14:42,467
Daj mi to! To je moje pršilo za astmo!

859
01:14:42,723 --> 01:14:45,023
— Utihni!
— Nehaj!

860
01:14:45,225 --> 01:14:46,685
— Miruj!
— Nehajte! pomagaj mi!

861
01:14:46,935 --> 01:14:48,185
— Miruj!
— Nehajte!

862
01:14:52,858 --> 01:14:54,398
Živjo, McKinney.

863
01:14:54,902 --> 01:14:55,862
pridi sem

864
01:14:56,570 --> 01:14:58,030
Družimo se.

865
01:14:59,073 --> 01:15:01,703
Pomagaj mi, prosim.

866
01:15:01,909 --> 01:15:03,539
Jebi ga. pridi no

867
01:15:04,953 --> 01:15:06,873
Pusti me! Pusti me!

868
01:15:27,351 --> 01:15:29,061
Izrezali ste moj razred.

869
01:15:31,230 --> 01:15:33,020
Minili so štirje dnevi.

870
01:15:34,566 --> 01:15:36,106
Kaj je minilo štiri dni?

871
01:15:37,194 --> 01:15:40,244
Zakaj nisi poklical moje mame?
Minili so štirje dnevi.

872
01:15:48,038 --> 01:15:49,538
ne vem

873
01:15:52,334 --> 01:15:53,794
Tudi ona ne.

874
01:16:02,177 --> 01:16:03,637
Hej, kaj je narobe?

875
01:16:09,518 --> 01:16:11,348
Pay it forward ni delovalo.

876
01:16:12,521 --> 01:16:14,191
Sploh nisem mogel.

877
01:16:19,862 --> 01:16:21,662
Pomagal bi Adamu.

878
01:16:26,785 --> 01:16:28,325
Kaj pomagati Adamu?

879
01:16:29,538 --> 01:16:31,208
Ne biti pretepen.

880
01:16:32,333 --> 01:16:34,463
Toda zasral sem se in sem mu pustil.

881
01:16:38,547 --> 01:16:40,167
Pustil sem ga premagati.

882
01:16:41,759 --> 01:16:44,389
Ne, nisi.
Niste ga pustili premagati.

883
01:16:44,595 --> 01:16:46,135
Zgodilo se je.

884
01:16:46,889 --> 01:16:49,219
Včasih ne moremo storiti ničesar.

885
01:16:52,144 --> 01:16:53,354
— Ni pošteno.
— Vem …

886
01:16:53,562 --> 01:16:56,272
Ne, ne veš.

887
01:16:58,025 --> 01:16:59,685
Moral bi poklicati mojo mamo.

888
01:16:59,902 --> 01:17:02,032
Lahko bi nekaj naredil, če bi hotel.

889
01:17:03,530 --> 01:17:06,200
— Zakaj si piščanec?
— Nisem kokoš.

890
01:17:06,408 --> 01:17:09,078
Nekaj ​​se bo zgodilo,
potem bo prepozno.

891
01:17:12,706 --> 01:17:14,746
Kaj se bo zgodilo?
kaj misliš

892
01:17:16,502 --> 01:17:17,962
Vrnil se bo.

893
01:17:20,422 --> 01:17:21,922
Kdo se bo vrnil?

894
01:17:22,883 --> 01:17:24,683
Hej, kdo bo prišel?

895
01:17:30,683 --> 01:17:32,023
Tvoj oče.

896
01:17:37,398 --> 01:17:39,318
Se bo tvoj oče vrnil?

897
01:17:42,111 --> 01:17:43,111
In …

898
01:17:46,281 --> 01:17:49,161
... kaj se bo zgodilo, ko bo
se vrne, Trevor?

899
01:17:52,871 --> 01:17:54,581
Te bo prizadel?

900
01:18:00,713 --> 01:18:02,513
Jo bo poškodoval?

901
01:18:09,430 --> 01:18:11,140
Ne, če je kdo tam …

902
01:18:13,308 --> 01:18:14,978
... namesto njega.

903
01:18:24,111 --> 01:18:25,201
Trevor, to je …

904
01:18:25,821 --> 01:18:28,701
... zdaj je zame zapleteno.

905
01:18:32,619 --> 01:18:35,079
Je svet samo sranje?

906
01:18:38,500 --> 01:18:40,460
Ne, ni.

907
01:18:44,048 --> 01:18:45,668
Dobro si opravil.

908
01:18:45,966 --> 01:18:48,336
Poglej me.
Ponosen sem nate, Trevor.

909
01:18:48,761 --> 01:18:50,301
ponosna sem nate

910
01:18:54,391 --> 01:18:56,481
In kakor koli, kolikor je vredno ...

911
01:18:57,603 --> 01:19:00,403
…Ocenjujem te za trud,
ne rezultat.

912
01:19:05,152 --> 01:19:07,072
Ne zanima me ocena.

913
01:19:22,127 --> 01:19:24,957
Hotel sem samo videti, ali je svet
bi se res spremenilo.

914
01:20:10,175 --> 01:20:11,425
vstopi.

915
01:22:10,004 --> 01:22:10,884
Trevor!

916
01:22:11,672 --> 01:22:12,972
— Uspelo je!
— Oh, bog.

917
01:22:17,511 --> 01:22:19,971
— Ali vedno zgodaj vstane?
— Kaj?

918
01:22:20,180 --> 01:22:21,470
Pravkar me je videl.

919
01:22:21,682 --> 01:22:23,312
— V redu je.
— Sem njegov učitelj.

920
01:22:23,559 --> 01:22:25,269
Zdaj ga morate plačati tudi naprej.

921
01:22:25,477 --> 01:22:26,727
Eugene!

922
01:22:27,229 --> 01:22:29,149
Še vedno bi me morali klicati gospod Simonet.

923
01:22:29,356 --> 01:22:30,516
Prespali ste.

924
01:22:30,733 --> 01:22:31,863
— Pojdi nazaj v posteljo.
— Zakaj?

925
01:22:32,067 --> 01:22:34,067
Prezgodaj je in moram
priti v šolo.

926
01:22:34,278 --> 01:22:36,738
— Ne, nedelja je.
— Je nedelja?

927
01:22:36,947 --> 01:22:38,317
Je nedelja?

928
01:22:38,532 --> 01:22:39,872
Ostani. Mama bo naredila zajtrk.

929
01:22:40,075 --> 01:22:43,745
Imam urnik, ki ga imaš ti
ne vem za vsako nedeljo.

930
01:22:43,954 --> 01:22:46,334
Boste poskrbeli zanj?
te pokličem kasneje.

931
01:22:46,582 --> 01:22:48,332
Ne bodi tujec!

932
01:22:49,084 --> 01:22:49,924
ti je všeč?

933
01:24:14,795 --> 01:24:16,165
Gospa, daj no.

934
01:24:16,630 --> 01:24:17,590
Pojdi stran.

935
01:24:18,048 --> 01:24:20,258
Ne bom te ranil, gospa.

936
01:24:20,509 --> 01:24:21,719
Tukaj, vzemi.

937
01:24:21,927 --> 01:24:24,177
To je lepa misel
ampak to ni tisto, kar si želim.

938
01:24:26,432 --> 01:24:27,772
kaj počneš

939
01:24:27,975 --> 01:24:29,475
Ne bom te ranil!

940
01:24:32,521 --> 01:24:34,981
Oh, moj bog. poslušaj me

941
01:24:35,566 --> 01:24:38,776
Nič ni tako pomembno.
Pridi sem dol.

942
01:24:38,986 --> 01:24:39,946
kaj počneš

943
01:24:40,195 --> 01:24:42,605
Kaj te sploh briga?

944
01:24:42,823 --> 01:24:44,243
Ker sem nekomu dolžan uslugo.

945
01:24:45,075 --> 01:24:46,115
Ne jaz.

946
01:24:46,327 --> 01:24:47,827
Zakaj ne ti?

947
01:24:48,037 --> 01:24:50,537
Veste, pred minuto …

948
01:24:50,748 --> 01:24:54,788
… vse, o čemer lahko razmišljam
je bil moj naslednji popravek.

949
01:24:55,002 --> 01:24:59,422
In potem sem videl tebe
in spremenil sem svoje razmišljanje.

950
01:24:59,631 --> 01:25:01,971
Oh, prosim. Pojdi stran.

951
01:25:02,176 --> 01:25:04,296
Zaupaj mi. Nisem vreden tega.

952
01:25:04,803 --> 01:25:06,013
Zakaj?

953
01:25:06,847 --> 01:25:08,717
— Za božjo voljo.
— Daj no, povej mi.

954
01:25:08,932 --> 01:25:10,732
Zakaj nisi vreden tega?

955
01:25:12,353 --> 01:25:15,983
Zaupaj mi. Ne bi razumel.

956
01:25:16,732 --> 01:25:19,992
Se hecaš?
Misliš, da živim v Ritzu?

957
01:25:23,697 --> 01:25:26,027
Popijte kavo z mano.

958
01:25:28,035 --> 01:25:29,155
Kaj?

959
01:25:37,044 --> 01:25:38,714
Naredi mi uslugo.

960
01:25:41,173 --> 01:25:42,843
Reši moje življenje.

961
01:25:51,517 --> 01:25:53,517
Ujemite ga, ulovite ga! Z vrvi!

962
01:25:54,186 --> 01:25:55,516
Pogrešal ga je!

963
01:25:56,814 --> 01:25:58,024
Mrtev je!

964
01:26:00,693 --> 01:26:02,863
Daj no, krvavi, stari.

965
01:26:03,737 --> 01:26:04,697
Daj mu DDT.

966
01:26:05,531 --> 01:26:07,321
— Kaj?
— To bo DDT.

967
01:26:07,533 --> 01:26:09,033
Spusti ga na njegovo rit!

968
01:26:09,910 --> 01:26:12,000
Skrbi me zate.
To je DDT.

969
01:26:12,204 --> 01:26:13,164
— Me slišiš?
— Mrtev je!

970
01:26:13,372 --> 01:26:16,212
— Paraliziran je, pojdi iz ringa.
— Ne moreš izstopiti iz ringa.

971
01:26:16,417 --> 01:26:17,997
Lahko. Dobiti mora stol.

972
01:26:18,252 --> 01:26:20,672
Stol?

973
01:26:24,008 --> 01:26:24,838
Počasen posnetek.

974
01:26:30,097 --> 01:26:32,347
Trevor, kdaj si postal
tako nasilen?

975
01:26:33,017 --> 01:26:36,057
Pelji me na tekmo. Dobiš
pljusknil v prvi vrsti.

976
01:26:36,270 --> 01:26:37,520
Nočem biti popljuvan.

977
01:26:37,730 --> 01:26:40,400
Tvoja bo
rojstnodnevno darilo zame.

978
01:26:40,774 --> 01:26:43,994
Veš kaj dobiš?
Nova enciklopedija.

979
01:26:44,862 --> 01:26:45,822
Vezana v usnje.

980
01:26:47,489 --> 01:26:50,279
Tukididova zgodovina
peloponeške vojne.

981
01:26:50,534 --> 01:26:53,124
Ne, dobim ti 51
prasketanje volumnov.

982
01:26:53,829 --> 01:26:57,709
Vsak dan bodo zabavni kvizi
razvoj bombažnih farm.

983
01:26:57,958 --> 01:26:58,918
Živjo, Arlene.

984
01:27:46,173 --> 01:27:47,843
Ne moreš ostati tukaj, Ricky.

985
01:27:48,050 --> 01:27:49,220
vem

986
01:27:50,344 --> 01:27:53,474
Glej, vem, kaj sva imela
nočna mora, Arlene.

987
01:27:54,223 --> 01:27:56,733
— Ampak uspelo mi je.
— Kaj si naredil?

988
01:27:57,559 --> 01:28:00,809
Vedel sem, da se ne morem vrniti
razen če sem bil trezen.

989
01:28:03,190 --> 01:28:04,780
To je resnica.

990
01:28:05,567 --> 01:28:09,777
Pet mesecev, dva tedna in štiri dni
so resnica.

991
01:28:11,198 --> 01:28:13,828
— Kje si bil?
— Kaj je pomembno?

992
01:28:14,076 --> 01:28:16,196
Vedel sem, da se moram spremeniti.

993
01:28:17,079 --> 01:28:21,329
— Ste trezni?
— Ja, streznil sem se, ko sem ostal tukaj.

994
01:28:21,542 --> 01:28:23,212
No, ti si močnejši od mene.

995
01:28:23,460 --> 01:28:25,460
Se lahko ustaviš za minuto?

996
01:28:25,963 --> 01:28:27,013
Prosim?

997
01:28:27,214 --> 01:28:29,844
Se lahko samo usedeva in pogovoriva?

998
01:29:49,296 --> 01:29:50,296
Bog.

999
01:29:50,506 --> 01:29:52,166
žal mi je

1000
01:29:52,383 --> 01:29:53,553
Kaj delaš tukaj?

1001
01:29:53,884 --> 01:29:57,604
— Želim, da razumeš.
— Pojasnilo ni potrebno.

1002
01:29:57,805 --> 01:30:00,095
Prosim, ne govori tako z mano.

1003
01:30:00,766 --> 01:30:05,346
Imeli smo 13 let, Eugene. Trezen je
zdaj. Nikoli nisva bila skupaj trezna.

1004
01:30:05,646 --> 01:30:06,606
Želim ti srečo.

1005
01:30:06,814 --> 01:30:09,864
Počutim se, kot da moram
daj mu priložnost.

1006
01:30:10,067 --> 01:30:12,527
priložnost? Priložnost za kaj?

1007
01:30:13,195 --> 01:30:14,985
Za spremembo.

1008
01:30:15,197 --> 01:30:17,317
Da poskusim nadoknaditi izgubljeni čas.

1009
01:30:17,533 --> 01:30:20,913
Peljati Trevorja na igre z žogo?
Delati "očetovske" stvari z njim?

1010
01:30:21,161 --> 01:30:23,621
Ja, obljubil je, da bo poskusil.

1011
01:30:23,831 --> 01:30:25,751
— Kaj naj naredim?
— Bodi pameten.

1012
01:30:25,958 --> 01:30:27,458
On je njegov oče.

1013
01:30:27,668 --> 01:30:29,208
On te je zaplodil, Arlene.

1014
01:30:29,461 --> 01:30:31,921
Na kakšen drug način ima
bil oče?

1015
01:30:32,131 --> 01:30:35,091
Razen če bi koga udaril okoli
je nova družinska vrednota.

1016
01:30:35,300 --> 01:30:38,100
kaj misliš
Nikoli se ni dotaknil Trevorja.

1017
01:30:38,387 --> 01:30:40,507
Oh, tako je, samo ti.

1018
01:30:41,265 --> 01:30:44,725
Izkusil se je samo na tebi.
Tako je veliko bolje.

1019
01:30:48,063 --> 01:30:49,613
Kaj ti je rekel Trevor?

1020
01:30:49,815 --> 01:30:51,065
dovolj.

1021
01:30:51,900 --> 01:30:55,610
Takšnih skrivnosti ne bi smeli obdržati.
Kaj dobrega naredi Trevor?

1022
01:30:55,821 --> 01:30:58,121
Ricky me nikoli ni hotel udariti.
Bili smo pijani!

1023
01:30:58,324 --> 01:31:00,624
Kristus!
Kaj je z ženskami, kot si ti?

1024
01:31:01,327 --> 01:31:04,247
Je to nekaj, kar si rečeš?
"V redu je, da me je premagal."

1025
01:31:04,496 --> 01:31:05,706
"Trevor je v redu."

1026
01:31:05,956 --> 01:31:09,336
Trevor se je zaklenil v kopalnico
in ne more dihati...

1027
01:31:09,543 --> 01:31:11,753
... in moli, da se bo nehalo!

1028
01:31:12,004 --> 01:31:15,344
— Trevor nikoli ni šel skozi to!
— Veste, skozi kaj je šel Trevor?

1029
01:31:15,758 --> 01:31:17,088
kako veš

1030
01:31:17,343 --> 01:31:21,183
Kako veš naslednjič po
ti, ne pride po Trevorja?

1031
01:31:21,430 --> 01:31:23,680
Vem, o čem govorim, Arlene.

1032
01:31:23,891 --> 01:31:27,691
Moj oče je pokleknil
in prosil mamo ...

1033
01:31:27,936 --> 01:31:31,016
… in moja mama, ona vedno
ga vzel nazaj.

1034
01:31:31,231 --> 01:31:32,401
Nikoli nisem razumel.

1035
01:31:32,608 --> 01:31:36,398
Pokrila bi modrice in ureznine
in bi ga vzela nazaj ...

1036
01:31:37,363 --> 01:31:40,373
… ker je prosil in jokal.

1037
01:31:40,866 --> 01:31:43,076
Vprašaj me, kaj se je zgodilo potem
vrnil se je.

1038
01:31:43,285 --> 01:31:46,155
Hotel si vedeti, kaj se mi je zgodilo!
Zdaj me vprašaj!

1039
01:31:46,372 --> 01:31:49,632
— To mi ni všeč.
— "Te je poškodoval?" Vprašajte!

1040
01:31:51,085 --> 01:31:52,245
Vas je prizadel?

1041
01:31:53,295 --> 01:31:55,045
Ne za dolgo.

1042
01:31:55,255 --> 01:31:58,215
Pri 13 me ni bilo več. pobegnil sem.

1043
01:31:58,425 --> 01:32:02,345
Vendar sem jo pogrešal, zato sem moral nazaj
in jo videti.

1044
01:32:02,596 --> 01:32:04,466
Tako sem eno noč.

1045
01:32:05,599 --> 01:32:09,269
Vprašajte, kaj se je zgodilo. »Kaj se je to zgodilo
ponoči si se vrnil, Eugene?«

1046
01:32:09,478 --> 01:32:10,398
Kaj se je zgodilo?

1047
01:32:10,771 --> 01:32:13,521
Bil je tam, pijan kot ponavadi.

1048
01:32:13,774 --> 01:32:15,574
Samo tokrat nisem bil isti.

1049
01:32:15,818 --> 01:32:20,108
Stara sem bila 16 let in nisem bila več
strah ga je.

1050
01:32:20,364 --> 01:32:21,994
In ko sem ga pogledala v oči ...

1051
01:32:22,282 --> 01:32:27,122
... in mu povedala, če se je je kdaj dotaknil
spet bi ga ubil, je vedel.

1052
01:32:27,454 --> 01:32:30,254
Vedel je, da ne bo nikoli obstajal
spet zame.

1053
01:32:31,917 --> 01:32:33,957
In stojim pred hišo.

1054
01:32:34,169 --> 01:32:35,879
Kričim ji, naj pride ven.

1055
01:32:36,088 --> 01:32:39,048
Povem ji, da nima
vzeti več.

1056
01:32:39,258 --> 01:32:41,258
Ona ne.
Zdaj lahko gre z mano.

1057
01:32:41,468 --> 01:32:42,468
Ne vidim tega.

1058
01:32:42,720 --> 01:32:46,100
Zadane mojo glavo z dvema proti štirima
in krvavim iz ušesa.

1059
01:32:46,306 --> 01:32:50,056
Vleče me za hišo v
garaža. Potem ga ni več.

1060
01:32:50,269 --> 01:32:52,229
Minuto, pet minut, ne vem.

1061
01:32:52,438 --> 01:32:56,398
Potem se je vrnil in me zmočil.
In ne razumem.

1062
01:32:56,608 --> 01:33:01,528
Ne razumem zakaj voda
moralo bi tako slabo dišati.

1063
01:33:02,239 --> 01:33:05,409
ne razumem In potem ga vidim.

1064
01:33:07,036 --> 01:33:08,496
vidim ...

1065
01:33:11,248 --> 01:33:12,458
…ta…

1066
01:33:15,461 --> 01:33:17,171
… ta plinska posoda.

1067
01:33:18,505 --> 01:33:21,795
Ta rdeča kanta za plin iz njegovega tovornjaka.

1068
01:33:27,431 --> 01:33:30,311
In še zadnjič me pogleda ...

1069
01:33:32,311 --> 01:33:34,231
… in prižge vžigalico.

1070
01:33:38,609 --> 01:33:40,939
In zadnja stvar, ki se je spomnim …

1071
01:33:41,654 --> 01:33:43,414
… in tega ne bom nikoli pozabil …

1072
01:33:43,656 --> 01:33:45,116
... so bile njegove oči.

1073
01:33:47,201 --> 01:33:50,161
Njegove oči, saj so bile
poln s tem...

1074
01:33:52,122 --> 01:33:53,872
... neizmerno ...

1075
01:33:55,084 --> 01:33:57,004
… zadovoljstvo.

1076
01:34:00,839 --> 01:34:01,839
Zelo mi je žal.

1077
01:34:02,174 --> 01:34:05,844
Ne govori mi, kako ti je žal
so zame!

1078
01:34:06,720 --> 01:34:09,010
Povej mi, kako boš to ustavil
dogaja Trevorju.

1079
01:34:09,223 --> 01:34:11,603
Ricky tega nikoli ne bi naredil.

1080
01:34:11,975 --> 01:34:15,055
Oh, Jezus, Arlene. Ni mu treba.

1081
01:34:17,314 --> 01:34:19,484
Vse kar mora narediti je, da ga ne ljubi.

1082
01:35:19,793 --> 01:35:20,633
bog!

1083
01:35:36,810 --> 01:35:38,190
kaj se dogaja

1084
01:35:38,395 --> 01:35:41,065
kaj se dogaja
Povedal vam bom, kaj se dogaja.

1085
01:35:41,315 --> 01:35:43,315
— Kaj delaš?
— Kako je videti?

1086
01:35:43,525 --> 01:35:44,395
Ne moreš narediti tega.

1087
01:35:44,610 --> 01:35:47,450
Kaj daješ v mojo sobo?
Imeli smo dogovor.

1088
01:35:48,739 --> 01:35:50,239
Moj sin noče govoriti z menoj.

1089
01:35:50,449 --> 01:35:53,329
Noče me pogledati!
Ga obrneš proti meni?

1090
01:35:53,577 --> 01:35:56,457
Rekel sem ti, da ga ne bom prisilil
govoriti s teboj.

1091
01:35:57,206 --> 01:35:58,326
Lahko bi dobil službo.

1092
01:35:58,582 --> 01:36:01,382
— Kaj naj uporabim za avto?
— Vzemi avtobus.

1093
01:36:01,585 --> 01:36:03,085
To bo ta dan.

1094
01:36:03,754 --> 01:36:06,224
— Ne moreš ostati v tej sobi.
— To je najina soba.

1095
01:36:06,423 --> 01:36:08,183
To je naša hiša, naša postelja.

1096
01:36:08,467 --> 01:36:10,297
— Pil si.
— Poljubi me.

1097
01:36:11,095 --> 01:36:15,095
Nehaj! Nehaj!
Hočem, da izstopiš iz te hiše.

1098
01:36:17,267 --> 01:36:19,897
— Kaj je tvoj problem?
— Želim te ven.

1099
01:36:22,606 --> 01:36:25,186
Utišaj to!
Prišel bom in te razbil v rit!

1100
01:36:25,401 --> 01:36:28,321
— Ne govori tako z njim!
— Ne govori mi, kako naj govorim!

1101
01:36:28,529 --> 01:36:31,199
Ne govori mi, kako naj se z nikomer pogovarjam.
Dovolj imam.

1102
01:36:31,407 --> 01:36:34,787
— Se ti jezi?
— Kaj boš naredil glede tega?

1103
01:36:35,619 --> 01:36:38,659
Bolj sem te imel rad, ko si imel
nekaj pijač v tebi.

1104
01:36:40,040 --> 01:36:42,250
Hočeš, da grem iz hiše, grem ven!

1105
01:36:42,459 --> 01:36:43,839
oprosti.

1106
01:36:49,466 --> 01:36:51,636
Mislim, da sem naredil napako.

1107
01:36:57,141 --> 01:36:59,391
Vsi delajo napake.

1108
01:38:00,579 --> 01:38:01,999
V redu, pripelji jih.

1109
01:38:02,206 --> 01:38:04,496
Hvala. Previdno.

1110
01:38:04,708 --> 01:38:06,208
Hvala.

1111
01:38:06,877 --> 01:38:09,127
Previdno. Si se znebil
tvojega kolcanja?

1112
01:38:09,630 --> 01:38:12,220
Rekel sem, da zadržuješ dih
bi delovalo.

1113
01:38:12,675 --> 01:38:15,585
Hvala. Previdno. Hvala.

1114
01:38:18,389 --> 01:38:19,809
Zelo lepo.

1115
01:38:20,265 --> 01:38:22,935
Daj mi tega. Hvala.

1116
01:38:24,228 --> 01:38:28,018
Hvala, hvala, hvala.

1117
01:38:36,031 --> 01:38:37,491
Trevor, kaj je?

1118
01:38:39,118 --> 01:38:41,078
Ali boš še plačal naprej?

1119
01:38:46,041 --> 01:38:48,001
Lahko bi rekli, da vam ni treba …

1120
01:38:49,962 --> 01:38:51,672
… ker ni šlo.

1121
01:38:53,340 --> 01:38:55,260
Ampak mislil sem, da še vedno lahko.

1122
01:39:02,057 --> 01:39:06,057
Trevor, rad bi več kot
karkoli, da bi to naredil namesto vas.

1123
01:39:07,688 --> 01:39:11,318
— Ko najdem nekaj vrednega …
— Poznam nekoga, ki nekaj potrebuje.

1124
01:39:12,484 --> 01:39:15,784
— Moraš mi dovoliti, da najdem to ...
— Veste, kdo je.

1125
01:39:18,407 --> 01:39:19,527
poglej ...

1126
01:39:20,659 --> 01:39:24,159
… ne razumeš vsega.
v redu

1127
01:39:24,413 --> 01:39:26,713
Torej ne veste, kaj sprašujete.

1128
01:39:26,915 --> 01:39:29,165
Daj ji še eno priložnost.

1129
01:39:32,588 --> 01:39:35,718
Plačal bom naprej.
To ti obljubim.

1130
01:39:37,343 --> 01:39:39,353
Ampak tega ne morem storiti.

1131
01:39:53,192 --> 01:39:55,492
Ampak zato je ta ta.

1132
01:39:57,029 --> 01:39:59,699
Ker naj bi bilo
nekaj težkega.

1133
01:40:03,285 --> 01:40:07,155
Če pomagaš moji mami, tudi če si
še vedno jezen, na način, ki ga nihče ne bi mogel ...

1134
01:40:07,373 --> 01:40:10,793
— Vas je prosila, da govorite z mano?
— Ne, misli, da ji ne boš odpustil.

1135
01:40:11,001 --> 01:40:12,921
Ampak vseeno mislim, da bi lahko.

1136
01:40:15,506 --> 01:40:17,966
Če bi želeli narediti nekaj velikega ...

1137
01:40:21,762 --> 01:40:23,182
…za nekoga…

1138
01:40:24,723 --> 01:40:26,353
…za moj projekt.

1139
01:40:30,896 --> 01:40:32,266
zame

1140
01:40:38,821 --> 01:40:39,991
Odločila se je.

1141
01:40:40,197 --> 01:40:41,737
Rekla je, da je naredila napako.

1142
01:40:41,949 --> 01:40:44,119
No, to je lepota pogleda za nazaj.

1143
01:41:02,052 --> 01:41:03,432
Tebi je vseeno.

1144
01:41:05,931 --> 01:41:07,561
Da, razumem.

1145
01:41:08,726 --> 01:41:12,936
Vedno mi bo mar zate, vedno.

1146
01:41:16,317 --> 01:41:17,567
ja

1147
01:41:19,153 --> 01:41:20,743
Ti si moj učitelj.

1148
01:41:21,864 --> 01:41:23,624
Plačajo vam.

1149
01:42:11,914 --> 01:42:14,384
— Dobiš?
— Ja.

1150
01:42:18,587 --> 01:42:21,087
Ne rečem ničesar do
Dobim še enega.

1151
01:42:21,298 --> 01:42:24,928
Veš, mislil sem, da boš morda
počutim se tako.

1152
01:42:29,598 --> 01:42:31,388
Ne, ne. Kasneje.

1153
01:42:40,442 --> 01:42:42,442
Dobil sem svoja mesta.

1154
01:42:43,112 --> 01:42:48,032
Mesta, kjer nikogar ne zanima, kje
parkiraš čez noč.

1155
01:42:50,494 --> 01:42:52,714
Kraji, kjer živim.

1156
01:42:54,123 --> 01:42:56,133
Kdor me pozna …

1157
01:42:56,333 --> 01:42:59,293
… ve, kje me najde.

1158
01:43:11,890 --> 01:43:13,140
Živjo, mama.

1159
01:43:15,602 --> 01:43:19,152
— Kaj delaš tukaj?
— Hotel sem te videti.

1160
01:43:21,191 --> 01:43:25,901
— Po treh letih, zakaj zdaj?
— Ne morem te gledati, kako to delaš.

1161
01:43:29,742 --> 01:43:30,992
Peljem se mimo tvoje hiše.

1162
01:43:31,201 --> 01:43:32,661
vem

1163
01:43:34,663 --> 01:43:36,753
— Velik je.
— Ja.

1164
01:43:39,877 --> 01:43:41,547
Kaj delaš tukaj?

1165
01:43:43,005 --> 01:43:45,585
Ali me boš poskušal postaviti
nekje?

1166
01:43:45,799 --> 01:43:47,129
št.

1167
01:43:48,177 --> 01:43:49,887
Kaj potem hočeš?

1168
01:43:50,971 --> 01:43:54,431
Želim poskusiti nekaj narediti.

1169
01:43:58,771 --> 01:44:00,561
Vse stvari …

1170
01:44:01,774 --> 01:44:03,574
… ko sem bil otrok.

1171
01:44:05,402 --> 01:44:08,112
Pijača…

1172
01:44:09,031 --> 01:44:10,571
… in moški.

1173
01:44:12,910 --> 01:44:15,450
Kaj se mi je zgodilo, ko si
niso iskali.

1174
01:44:19,708 --> 01:44:21,668
Vem, da smo vsi šibki.

1175
01:44:22,419 --> 01:44:26,419
— Ne, ne ti.
— Ne, bil sem šibak.

1176
01:44:30,302 --> 01:44:31,762
Tukaj je stvar.

1177
01:44:36,308 --> 01:44:37,978
jaz ti odpuščam.

1178
01:45:13,846 --> 01:45:17,016
— Niso mi všeč tvoji lasje.
— Vem. Ne bom ga dal nazaj.

1179
01:45:21,854 --> 01:45:25,864
Zato bi te rad včasih videl.
Je to v redu?

1180
01:45:28,652 --> 01:45:29,902
ja

1181
01:45:31,864 --> 01:45:32,954
Ne moreš živeti z mano.

1182
01:45:36,660 --> 01:45:38,330
Kdo bi si želel?

1183
01:45:40,873 --> 01:45:42,213
Ga lahko vidim?

1184
01:45:43,500 --> 01:45:45,000
Ne pijan.

1185
01:45:45,210 --> 01:45:47,630
Moraš biti trezen, če le
za dve uri.

1186
01:45:47,838 --> 01:45:49,668
Ja, to zmorem.

1187
01:45:50,007 --> 01:45:51,257
v redu

1188
01:45:55,054 --> 01:45:56,814
Potem pridem in te poiščem.

1189
01:45:57,014 --> 01:45:58,224
v redu

1190
01:45:59,350 --> 01:46:00,600
ja

1191
01:46:01,769 --> 01:46:02,899
v redu

1192
01:46:03,812 --> 01:46:05,942
Zakaj si to naredil, Arley?

1193
01:46:12,071 --> 01:46:13,701
Povedala mi je zakaj.

1194
01:46:15,616 --> 01:46:19,116
Rekla mi je, da moram narediti
nekaj velikega…

1195
01:46:20,454 --> 01:46:21,754
… za tri druge osebe.

1196
01:46:21,955 --> 01:46:25,455
Srečen rojstni dan dragi Trevor

1197
01:46:25,834 --> 01:46:29,714
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

1198
01:46:29,922 --> 01:46:32,722
In še veliko več

1199
01:46:45,104 --> 01:46:47,024
Kaj si si zaželel?

1200
01:46:47,231 --> 01:46:49,731
Ne more ti povedati ali tega
ne bo uresničilo.

1201
01:46:49,942 --> 01:46:51,072
Lahko dobim prtičke?

1202
01:46:51,276 --> 01:46:52,276
Izvolite.

1203
01:46:58,117 --> 01:46:59,277
Jaz ga bom dobil.

1204
01:47:05,457 --> 01:47:06,667
mama?

1205
01:47:08,836 --> 01:47:12,916
Jaz sem Chris Chandler. Jaz sem poročevalec.
Lahko vzamem trenutek vašega časa?

1206
01:47:13,132 --> 01:47:16,052
Zakaj? Nimam kaj storiti
reči o čemer koli.

1207
01:47:16,260 --> 01:47:20,680
prosim Sem že govoril s tvojim
mati, kar me je seveda pripeljalo do tebe.

1208
01:47:20,931 --> 01:47:23,431
— Moja mati?
— Povedala mi je o plačilu naprej.

1209
01:47:23,642 --> 01:47:25,852
Kako si ji pomagal.
Delam zgodbo.

1210
01:47:26,103 --> 01:47:27,693
Ne moreš. To je zasebno.

1211
01:47:28,439 --> 01:47:32,229
To je razburilo mojega sina. Bilo je družabno
študira in ni delovalo.

1212
01:47:32,484 --> 01:47:33,994
Družboslovje?

1213
01:47:34,194 --> 01:47:37,204
Pusti pri miru. Samo hoče
da nadaljujem s sedmim razredom.

1214
01:47:37,406 --> 01:47:39,656
Njegov rojstni dan je in je slab čas.

1215
01:47:39,867 --> 01:47:42,237
— Oprostite …
— Ne, oprosti.

1216
01:47:42,453 --> 01:47:45,213
Spremljam to zgodbo
iz Los Angelesa.

1217
01:47:45,414 --> 01:47:47,794
Pay it Forward, gibanje,
dosegel L.A.

1218
01:47:48,000 --> 01:47:50,210
— Daj no. Gibanje?
— Ja.

1219
01:47:50,419 --> 01:47:53,379
Vaš sin je imel kaj početi
s tem?

1220
01:48:05,809 --> 01:48:07,639
Resnično cenim to,
Gospa McKinney.

1221
01:48:07,853 --> 01:48:09,193
Od njega je odvisno.

1222
01:48:10,689 --> 01:48:13,279
— Pripravljen, klavec?
— Predvidevam.

1223
01:48:13,484 --> 01:48:15,324
Izvolite. Tukaj gor, prosim.

1224
01:48:15,527 --> 01:48:17,487
Tako kot se strižeš.

1225
01:48:18,238 --> 01:48:20,568
— Ste bili že intervjuvani?
— Ne

1226
01:48:23,452 --> 01:48:24,792
To je za vas.

1227
01:48:24,995 --> 01:48:25,995
zdravo kako si

1228
01:48:26,205 --> 01:48:29,705
— Kako ti je ime?
— Chris Chandler. Lepo te je spoznati.

1229
01:48:29,917 --> 01:48:33,247
Manj boleče kot pri zobozdravniku.
Samo bodi to, kar si, prav?

1230
01:48:33,462 --> 01:48:35,172
— Ste pripravljeni na odhod?
— Predvidevam.

1231
01:48:35,381 --> 01:48:38,011
Daj no, moraš imeti
nekaj užitka tukaj.

1232
01:48:38,217 --> 01:48:40,507
V redu, gremo.
V redu, super.

1233
01:48:40,969 --> 01:48:44,719
Samo bodi to, kar si. Sprostite se.
Zelo zabavno bo.

1234
01:48:50,896 --> 01:48:52,516
V redu, smo na?

1235
01:48:54,108 --> 01:48:58,698
Živijo, sem Chris Chandler in se pridružujem
danes s strani nenavadnega sedmošolca ...

1236
01:48:58,946 --> 01:49:00,486
…Trevor McKinney.

1237
01:49:01,031 --> 01:49:03,031
Trevor, gotovo si zelo ponosen
sebe.

1238
01:49:03,242 --> 01:49:04,332
št.

1239
01:49:05,995 --> 01:49:07,705
Torej nisi prav nič ponosen?

1240
01:49:09,498 --> 01:49:11,498
ne vem predvidevam

1241
01:49:11,709 --> 01:49:15,959
Daj no, ti začneš gibanje, kot je Pay
to Naprej. Niste ponosni?

1242
01:49:16,588 --> 01:49:20,928
predvidevam Mislim, dobil sem "A"
v družboslovju.

1243
01:49:21,176 --> 01:49:23,716
Ampak to je bilo samo za trud.

1244
01:49:24,096 --> 01:49:25,966
Stvari, ki sem jih naredil, se niso obnesle.

1245
01:49:27,224 --> 01:49:29,564
— Tukaj si.
— Ja, ampak …

1246
01:49:30,269 --> 01:49:32,769
ne vem Zelo sem se trudil …

1247
01:49:33,772 --> 01:49:35,442
... a se ni zgodilo nič.

1248
01:49:36,233 --> 01:49:38,033
Stvari moje mame so delovale.

1249
01:49:38,235 --> 01:49:41,355
Pogovarjala se je z mojo babico.
Nekako pomirjen z njo.

1250
01:49:41,780 --> 01:49:43,530
Bilo ji je res težko.

1251
01:49:44,116 --> 01:49:47,786
Meni je bilo super, saj moj
babica je prišla na mojo rojstnodnevno zabavo.

1252
01:49:49,788 --> 01:49:51,458
In res sem jo pogrešal.

1253
01:49:53,792 --> 01:49:56,502
In zato je šel Pay it Forward
vsa tista mesta…

1254
01:49:57,129 --> 01:49:58,379
…zaradi mame.

1255
01:49:59,506 --> 01:50:02,046
Ker je bila tako pogumna.

1256
01:50:02,676 --> 01:50:08,016
Moje stvari, ne vem. Mislim, da nekaj
ljudje so preveč prestrašeni ali kaj podobnega...

1257
01:50:08,432 --> 01:50:10,642
... misliti, da so stvari lahko drugačne.

1258
01:50:15,147 --> 01:50:16,937
Svet ni ravno …

1259
01:50:18,359 --> 01:50:19,399
… sranje.

1260
01:50:22,488 --> 01:50:27,408
Najbrž je nekaterim ljudem težko
so navajeni na stvari takšne kot so...

1261
01:50:27,618 --> 01:50:29,238
... tudi če so slabi ...

1262
01:50:30,663 --> 01:50:32,043
… spremeniti.

1263
01:50:33,832 --> 01:50:35,502
In nekako odnehajo.

1264
01:50:40,506 --> 01:50:42,626
Ko to storijo, vsi ...

1265
01:50:44,593 --> 01:50:46,143
Nekako izgubijo.

1266
01:51:13,998 --> 01:51:15,168
Živjo, Arlene.

1267
01:51:18,335 --> 01:51:21,505
Nočem biti eden od teh ljudi
govori o.

1268
01:51:22,256 --> 01:51:24,006
In postal sem eno.

1269
01:51:26,802 --> 01:51:29,512
Ne želim porabiti drugega
drugič izgubljenega zraka.

1270
01:51:33,183 --> 01:51:35,813
Prosim, ne dovolite mi, da ostanem ujet
tukaj za vedno.

1271
01:51:36,020 --> 01:51:37,230
ne bom

1272
01:51:37,479 --> 01:51:40,149
Ne želim porabiti več niti sekunde
brez tebe.

1273
01:51:53,495 --> 01:51:54,455
Se vidimo.

1274
01:51:54,663 --> 01:51:56,423
V redu, vidimo se kasneje, fantje.

1275
01:51:59,960 --> 01:52:00,920
Pusti me!

1276
01:52:01,128 --> 01:52:02,838
— Nehaj!
— Komu si povedal?

1277
01:52:04,256 --> 01:52:07,296
— Komu si povedal, klepetuša?
— Nikomur nisem povedal.

1278
01:52:10,637 --> 01:52:12,307
Nič nisem rekla.

1279
01:52:12,514 --> 01:52:13,604
pomoč!

1280
01:52:17,811 --> 01:52:20,361
Nehaj! Trevor!

1281
01:52:25,027 --> 01:52:26,237
pridi sem

1282
01:52:30,199 --> 01:52:31,199
Pusti me!

1283
01:52:31,617 --> 01:52:33,447
Prereši! ne!

1284
01:52:36,205 --> 01:52:37,405
Umakni se mi z obraza!

1285
01:52:37,623 --> 01:52:39,213
Udari ga! pridi no

1286
01:52:39,833 --> 01:52:40,793
ne!

1287
01:52:42,127 --> 01:52:42,997
Pusti ga pri miru!

1288
01:53:05,359 --> 01:53:07,319
Naj nekdo pokliče rešilca!

1289
01:54:02,624 --> 01:54:05,294
Mislim, da je težko
nekateri ljudje, ki…

1290
01:54:05,544 --> 01:54:07,964
... so navajeni stvari
takšni kot so.

1291
01:54:08,172 --> 01:54:10,052
... tudi če so slabi ...

1292
01:54:10,257 --> 01:54:11,507
… spremeniti.

1293
01:54:15,054 --> 01:54:16,684
Mislim, da nekako obupajo ...

1294
01:54:19,058 --> 01:54:20,518
... in ko to storijo ...

1295
01:54:21,852 --> 01:54:25,402
... vsi nekako izgubijo.

1296
01:54:26,231 --> 01:54:29,071
Ob teh trenutkih ti je žal
prijaviti karkoli.

1297
01:54:29,276 --> 01:54:32,776
Ta izjemen mladenič je umrl
zvečer ob 7:35.

1298
01:54:32,988 --> 01:54:37,788
Zdaj so potrjeni primeri
Plačaj naprej v L.A., San Francisco.

1299
01:54:37,993 --> 01:54:39,543
V Phoenixu preverjamo ...

1300
01:54:39,745 --> 01:54:42,575
… če 16 rejencev, ki
prejeli računalnike...

1301
01:54:42,790 --> 01:54:45,290
… je povezan s tem gibanjem.

1302
01:54:45,501 --> 01:54:46,791
Težko je.

1303
01:54:47,002 --> 01:54:48,552
Ne moreš načrtovati.

1304
01:54:49,880 --> 01:54:52,880
Bolj moraš opazovati ljudi.

1305
01:54:54,802 --> 01:54:58,222
Nekako pazite nanje
da jih zaščitim…

1306
01:55:00,557 --> 01:55:03,097
… ker ne morejo vedno
videli, kaj potrebujejo.

1307
01:55:06,271 --> 01:55:10,531
To je kot vaša velika priložnost, da se popravite
nekaj, kar ni podobno vašemu kolesu.

1308
01:55:18,534 --> 01:55:20,584
Osebo lahko popraviš.

1309
01:55:20,786 --> 01:55:24,286
Je to tisto, kar želite za svojega
rojstni dan, ga vsi plačajo naprej?

1310
01:55:24,665 --> 01:55:25,745
Tega ne morem zahtevati.

1311
01:55:25,958 --> 01:55:29,378
— Seveda lahko. Zakaj ne?
— Ne bi šlo.

1312
01:55:29,586 --> 01:55:30,876
Zakaj?

1313
01:55:38,345 --> 01:55:40,555
Svečke sem že upihnil.