1
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
<i>Dikkat, dikkat.</i>

2
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
<i>Lütfen tüm sakinlerin dikkatine.</i>

3
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8<i>Leopar köşeye sıkıştırıldı</i>
<i>köyün içinde.</i>

4
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8<i>Orman Bakanlığı</i>
<i>bir güvenlik çevresi oluşturdu.</i>

5
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
<i>Kadınları ve çocukları hareket ettirin</i>

6
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
<i>- güvenli bölgeye.</i>
- Haydi! Bu taraftan.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV

8
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Merkez üssündeyiz
bu kaosun.

9
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Neden ormanın sorumlusu henüz burada değil?

10
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Ne demek buradasın?

11
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Sen nesin? Kraliyet mi?

12
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Teli bırak.
- Haklı Dubey.

13
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Dışarıda açlıktan ölmek üzere olan bir leopar var.

14
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
bir hükümet memuru değil
kim beklemeye hazır.

15
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Enjeksiyonu hazırlıyorsunuz.
Nilüfer Hanım,

16
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
ama bunu ona kim yaptıracak?

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Bu manyağı kim yakalıyor?

18
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Bu ilk seferin mi?

19
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
İlk defa, hanımefendi.

20
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Ben bir bakireyim.

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Yani bakire leopar.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
O zaman bekle ve izle

23
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
çünkü o…

24
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
bir leopar Casanova'dır.

25
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
ORMAN DAİRESİ PRAYAGRAJ
UTTAR PRADEŞ HÜKÜMETİ

26
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
<i>Jai Hind</i> efendim.

27
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
<i>- Jai Hind, </i>efendim.
<i>- Jai Hind.</i>

28
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Bu dördüncü olay efendim.

29
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Ormanda çok fazla leopar var.

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Her zaman bol miktarda vardır
leoparların, Yadav…

31
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}ama yalnızca bir aslan.

32
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Sakin olun.
- Vay be efendim.

33
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Ayak seslerinizi yumuşak tutun.

34
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Çok fazla kabadayılık gösterin,
ve sen leoparın öğle yemeği olacaksın.

35
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8<i>Efendim, leopar</i>
<i>avluya yaklaşıyorum.</i>

36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Sakin ol kardeşim.

37
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Tebrikler efendim.

38
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Teşekkür ederim.
- Pandey!

39
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
<i>- Jai Hind,</i> efendim.
- Pandey!

40
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Bizi kurtardın.

41
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Seninle gurur duyuyorum.

42
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Teşekkür ederim efendim.

43
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Harikaydın Pandey <i>ji.</i>
- Her şey yolunda mı?

44
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Onu yumuşattım Pandey.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Hırlamaya çalışsa bile,

46
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
bir kedi yavrusunun miyavlaması gibi çıkacak.

47
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Çok tatlı.
- Sen de.

48
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Prajapati Pandey ile buradayız,

49
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}leoparı kim yakaladı
Cana ve mala zarar vermeden.

50
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Fakat yine de bir soruyu gündeme getiriyor,
Bay Pandey.

51
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Orman müdürlüğü yapabilir mi?
bir çözüm bul

52
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}vahşi hayvanları durdurmak için
insan topraklarına girmekten mi?

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Çok basit, Aparna <i>ji.</i>

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Gerçeklerinizi açıklığa kavuşturun.

55
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}İlk gerçek.

56
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Bizim bölgemize girmediler.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Biz onlarınkine tecavüz ettik,

58
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}nüfus patlaması sayesinde.

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Ne yapmalı?

60
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
İkinci gerçek.

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}Bu bir kadın, erkek değil.

62
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Kadın, erkek değil.

63
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
Ve bence,

64
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}ister insan ister leopar olsun,

65
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}hiç kimse bir kadını durduramaz
istediği yere gitmekten

66
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}tıpkı sizin yaptığınız gibi.

67
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Ben izninizi alacağım hanımefendi.

68
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}İyi geceler.

69
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Tatlı rüyalar.

70
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}İyi geceler.

71
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
İyi geceler!

72
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Zar zor eve vardım
ormandan kaçmak,

73
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}sadece hayatımın farkına varmak için
burada daha fazla tehlike altında.

74
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Oldukça gösterişliydin
kamerada

75
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
ve Nilofer'in önünde.

76
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
unuttun mu
Hala eve gelmek zorunda mısın?

77
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Bu canavar nasıl unutabilir
kendi kafesi mi?

78
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Bu ev mi…

79
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
sana kafes gibi mi görünüyor?

80
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Eşlerin büyüleyici bir sistemi var.

81
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Kendine canavar deyin, tepki yok,

82
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
ama eve kafes deyin,

83
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}ve anında saldırıyorlar.

84
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Merhaba! Anlama
bana karşı çok akıllı.

85
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Git değiştir.

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Kıyafetlerini dışarıda bıraktım.

87
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Bu senin en küçük görümcenin
bu gece nişan.

88
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Dostum,

89
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}Tanrı'nın bir ilan verdiği her yer
bir devlet memuruna,

90
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}aynı şehirde olmamalı
kayınvalidesi olarak.

91
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8<i>Siyah senin örgün, fiyonun kırmızı</i>

92
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8<i>Siyah senin örgün, fiyonun kırmızı</i>

93
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8<i>Güzelim, kendine iyi bak</i>
<i>Başınıza nasıl takıyorsunuz?</i>

94
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8<i>Güzelim, kendine iyi bak</i>
<i>Başınıza nasıl takıyorsunuz?</i>

95
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8<i>Flört eden biri sana kalbini kaptırırsa</i>

96
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}<i>Sorun takip edecek</i>

97
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8<i>Flört eden biri sana kalbini kaptırırsa</i>

98
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}<i>Sorun takip edecek</i>

99
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}<i>Sorunlarla nasıl başa çıkacağımı biliyorum</i>

100
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}<i>Sorunlarla nasıl başa çıkacağımı biliyorum</i>

101
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8<i>Yine de birinin bana aşık olmasını isterdim</i>

102
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8<i>Yine de birinin bana aşık olmasını isterdim</i>

103
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8<i>Kalbini yayıma bağlayacağım</i>

104
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}<i>Gösterilecek sorun kalmadı</i>

105
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8<i>Kalbini yayıma bağlayacağım</i>

106
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}<i>Gösterilecek sorun kalmadı</i>

107
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
<i>Hadi gidelim!</i>

108
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}<i>Pembe yanakların beni çağırıyor</i>

109
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8<i>Pembe yanaklarınız…</i>
<i>Gül yanaklar…</i>

110
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}<i>Pembe yanakların beni çağırıyor</i>

111
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8<i>Kalbim senin adanan oldu</i>

112
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8<i>Bu yanaklar yanan kehribar gibi parlıyor</i>

113
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8<i>O kadar safsınız ki onları yakalamaya çalışıyorsunuz</i>

114
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}<i>Ateşböcekleri ateşle oynuyor</i>

115
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}<i>Ateşböcekleri ateşle oynuyor</i>

116
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8<i>Alev'i öpüyorlar</i>
<i>Onları öldürse bile</i>

117
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8<i>Flört eden biri sana kalbini kaptırırsa</i>

118
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}<i>Sorun takip edecek</i>

119
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8<i>Siyah senin örgün, fiyonun kırmızı</i>

120
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8<i>Ateşimin artmasına neden oluyorsun</i>

121
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}<i>Bu huzursuz gençliğinizi kontrol edin</i>

122
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8<i>Başım belada, bekle aşkım</i>

123
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
ORMAN DAİRESİ PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADEŞ

124
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8<i>Garip bir acı, tuhaf bir arzu</i>

125
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Efendim.
<i>- Bu gençlik…</i>

126
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Tükür şunu, Jumman.

127
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Efendim lütfen.
- Nedir?

128
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Biri seni görmeye geldi.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Kim burada?

130
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Sunny Leone mi?

131
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
HAYIR!

132
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
O zaman bu havalılık neden?

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Sadece bana kim olduğunu söyle.

134
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Bazı Chanchal Kumari
Banaras'tan.

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Banaras'tan Chanchal Kumari burada mı?

136
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Onu içeri gönder.

137
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Psiko Onur.

138
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Bir süre oldu
Allahabad Prayagraj olduğundan beri.

139
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Uzun zaman. Nasılsın?

140
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Nasılsın Praja?

141
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Zirvemde.

142
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Hayat bowlingdir,
Her atışın zamanını ayarlıyorum.

143
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Senden ne haber?

144
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Üniversiteden sonra görüşürüz.

145
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
sen gelmedin
benim de düğünüme.

146
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Beni davet etmedin.

147
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Ciddi misin?

148
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Aklımdan çıkmış olmalı.

149
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Bu arada,
harika görünüyorsun. Güzel!

150
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Arayabilirdin
WhatsApp'tan, DM'den,

151
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
ama hayır, düz giriş mi?

152
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, sakin ol.

153
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Peki ya gösterseydin
habersiz mi kalktı?

154
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Çalışmaya gerek yok.

155
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Neden ağlıyorsun?

156
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, krediye ihtiyacın var mı?

157
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Tamam, babası kim?

158
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Seni kim hamile bıraktı?

159
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Onu kaybettin mi?

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Jinekolog musunuz?

161
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Bunun için neden sana geleyim ki?

162
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Sakin ol.

163
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
"Hamile" diye bağırmayı bırak.

164
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Burası benim ofisim.

165
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Stresliyim Praja.

166
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Gerçekten stresliydim.

167
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Annem-babam yok, arkadaşlarım yok…

168
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Seninle konuşabileceğimi düşündüm.

169
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
O zaman yap

170
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
ama dışarıda, burada değil.
Burası benim ofisim.

171
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Birisi görürse
ağlayan güzel bir kız...

172
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Kahve mi?

173
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
<i>- Jai Hind,</i> efendim.
<i>- Jai Hind,</i> efendim.

174
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, bu kayıp balıkçıl raporu...

175
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Bu balıkçıl nerede kayboldu?

176
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Şunu kontrol et!

177
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Merhaba küçük Bayan Muffet.

178
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Sallanmayı bırak.

179
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Pandey nerede?

180
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Majesteleri nereye gidiyor
ya da ne yapıyor

181
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
bu benim endişem değil.

182
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Farklı bir ton deneyin
<i>Mughal-e-Azam</i> Jumman'dan daha.

183
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Bütün bu "Majesteleri" saçmalığı.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Bugün geldi mi?

185
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
O yaptı.

186
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Ama bir bayan arkadaş geldi.

187
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
ve onunla birlikte ayrıldı…

188
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
oldukça duygusal.

189
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Kontrolsüzce ağlıyordu.

190
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Ağlıyor musun?

191
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Bayan arkadaş mı?

192
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Adam kim?

193
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.

194
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Güneşli.

195
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Banaras'ın MLA'sı Gajraj Tiwari…

196
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Oğlu.

197
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Onu tanıyorum.

198
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
ama adam kim
el ele tutuşuyor mu?

199
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Bu bir adam değil.

200
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
O benim!

201
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Ah.

202
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Peki bu fotoğraf?

203
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Aptalın biri bu fotoğrafı sızdırdı
kişisel kazanç için

204
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
başlığıyla birlikte,

205
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"Sudhanshu Tiwari'nin gizli sevgilisi kim?"

206
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
O zamandan beri,

207
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Sunny'nin babası
onun için avlanıyorum.

208
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Neden yaşlı adamı oradan oraya koşuşturuyorsun?

209
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Ona şunu söyle:

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, ben kızım."

211
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
ortaya çıkıyor musun?
ofise falan mı?

212
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari kafamı kesecek.

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Sudhanshu'yu istiyor
ara seçimlere katılmak için.

214
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Ve o olmasına rağmen
adını çözemedim

215
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
kızın kastını öğrendi
onlarınkinden daha düşüktür.

216
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Ah!

217
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Farkında mısın bile?
bu ne anlama geliyor?

218
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
HAYIR!

219
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Kinler kast sınırlarını aşabilir.

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
ama evlilikler onların içinde kalır.

221
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Peki efendim!

222
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Birkaç kızdan daha şüpheleniyor…

223
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
bu yüzden güvendeyim.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Ama uzun süre değil.

225
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Nasıl?

226
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Adamlarından bazıları her gün beni takip ediyor.

227
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
ve diğer kızlar da.

228
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
Peki Bobby?

229
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Bobby kim?

230
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Gajraj'ın oğlu.

231
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Güneşli.
- Sağ.

232
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Sunny neden hiçbir şey yapmıyor?

233
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Zavallı adam çabalıyor.

234
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Sahte evraklar düzenliyor
Kanada için ikimiz için.

235
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Bir veya iki hafta sürecek.

236
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Ölebilirim Praja.

237
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Poliste tanıdığın var mı?

238
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Ben…? Hayır.

239
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Kayınvalidemin
aile mahkemesi avukatı,

240
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
ve kayınpederim orada yargıç.

241
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Polis teması yok.

242
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Ve bunu yapsaydım bile,
UP'deki politikacıları kim korkutuyor?

243
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
O zaman unut gitsin.

244
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Öylece öleceğim.
- Dramatik olma.

245
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Bir şeyler çözeceğiz.

246
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Herhangi bir fikrin var mı?

247
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Ne istersiniz efendim?

248
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Yüzde 20 indirimimiz var
bugün tüm siparişlerde.

249
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Baldız?

250
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Bize iki kapuçino getir yeter.

251
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Tamam efendim.

252
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, duydun mu?

253
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
o salak garson sana ne dedi?

254
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Bugün tüm siparişlerde yüzde 20 indirim.

255
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Atıştırmalık yemeye mi geldin?
- Tabii ki değil!

256
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Sana "görümceğim" dedi.

257
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Nedenini biliyor musun?

258
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Çünkü elim senin elindeydi.

259
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Bu yüzden?

260
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Ya erkekler seni takip ederse
aynısını mı düşünüyorsun?

261
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Nasıl?

262
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Kanada'ya uçuyorsanız
Bobby ile iki hafta içinde--

263
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Sunny'le.
- İsmin anlamı nedir?

264
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Önümüzdeki 15 gün boyunca

265
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
Gajraj'ın adamlarını inandırıyoruz
ben senin erkek arkadaşınım.

266
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Yasal!

267
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
O zaman onların radarından çıkarsın.

268
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Basit.

269
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Ama Praja…

270
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
evlisin.

271
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
En iyi eşe sahibim.

272
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Bir kez beni destekleyecek
Ona planı açıklıyorum.

273
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Bugün ona söyleyeceğim.

274
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Tatlım, evde misin?

275
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Evdeyim tatlım.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
İnanılmaz, Pandey <i>ji.</i>

277
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Yemeğin aroması

278
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
beni tam koloni kapısında vurdu.

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Ve bunun da ötesinde,
"Tatlım, evde misin?"

280
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Bunu neden söyleyemiyorum?

281
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Romantizm söz konusu olduğunda,

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP ABD'yi kesinlikle yener.

283
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Nüfus bunu kanıtlıyor.

284
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Ödüller olsaydı
saçma sapan konuşmalar için,

285
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
kesinlikle kazanırsın.

286
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Çıtayı yükseltebilirdim
birçok şeyde,

287
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
ama sen bana izin vermiyorsun.

288
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Gerçekten mi?

289
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Tamam, dinle!

290
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Önemli bir şeyim var.

291
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Yardımınıza ihtiyaçım var.

292
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Benim bile önemli bir şeyim var.

293
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Öyle mi?

294
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Önce sen.

295
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Hayır, sen.

296
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Hayır, sen.
- Sen.

297
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Tatlım, önce sen!

298
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Peki!

299
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Bir bak.
- Benim için bir videon var mı… tatlım?

300
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
SUDHANSHU TIWARI KİMDİR
GİZLİ KIZ ARKADAŞIN MI?

301
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Aptalın biri bu fotoğrafı sızdırdı
kişisel çıkar için…

302
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Bu hikayeyi üç gün önce anlattım.
- Ah!

303
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
O zamandan beri,
Sunny'nin babası onun peşindedir.

304
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Biliyor musunuz
yanındaki kim?

305
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
DSÖ?

306
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Sevgilisi.

307
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- İnanılmaz!
- Gajraj Tiwari kafamı kesecek.

308
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari bugün beni aradı

309
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
ve eğer bu kızı bulursam...

310
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
kendi kanalımı açacak,
Pandey <i>ji!</i>

311
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
O plan gidiyor.

312
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Çocukluk hayalimi gerçekleştirecek...

313
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
küçük bir iş için.

314
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Sadece bir isim.

315
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Ve beni tanırsın Pandey <i>ji.</i>

316
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Hayalim uğruna,

317
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Onu bulacağım.

318
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
DSÖ?

319
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Seninle olan.

320
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Ben?

321
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Evet.

322
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Merhaba Mirza Ghalib.

323
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Kadın kimdi?

324
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Bayan kimdi?

325
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Hangi... hanımefendi?

326
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Bayan arkadaşın.

327
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Kaynaklara göre o kişi

328
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
gergin görünerek geldi.

329
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
Ve sen onunla birlikte gittin.
gözyaşları içindeyken.

330
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman saçma sapan konuşuyor.

331
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Küçük çocuğum… bir arkadaşım…
üniversiteden…

332
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Evet.
- Chanchal.

333
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Aslında o uğraşıyor
aile içi bir sorunla.

334
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Aile içi şiddet.

335
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
O gidebilirdi
polise.

336
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Ne yapıyordu?
orman müdürlüğünde mi?

337
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Kocası bir hayvan mı?

338
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Burada kimseyi tanımıyor.

339
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
bu yüzden sadece manevi destek için gittim.

340
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Eğer durum buysa, sorun değil.

341
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Canlı olabilir,
bununla ilgili bir sorun yok.

342
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Ama eğer alıyorsan
onun yüzünden eğlenceli,

343
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
o zaman devreye girmem gerekecek.

344
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Sonuçta eşiniz benim arkadaşım.

345
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Ben senin düşmanın mıyım?

346
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Haydi,
sen benim en iyi arkadaşımsın!

347
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Ama bir kurala uyuyorum.
Baydan önce kız kardeş.

348
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!

349
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Ne demek "sakin ol"?

350
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Peki neden yapmıyorsun?

351
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Atmayacağına dair bana söz ver

352
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
o kapuçino bana
bunu duyduktan sonra.

353
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Kapuçino'nun canı cehenneme, Praja.
Sadece dök!

354
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
O "ilgili kişi"
bahsettiğin

355
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
kişisel amaçları olan

356
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
Fotoğrafını kim sızdırdı?

357
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
şu…

358
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
karım.

359
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Bana söz vermiştin!
Dostluğumuz uğruna!

360
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Dostluk?

361
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
O sızdırılan fotoğraf
her şeyi mahvetti.

362
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Hayatım risk altında.

363
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Sunny ile buluşamıyorum ya da konuşamıyorum.

364
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Güneşli kim?

365
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Ah, senin Sunny'n!

366
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Senin Sunny'n!

367
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Yapma!

368
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Dinle Praga.

369
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Dahi planınıza göre,

370
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
herkese söyledim
İki gün sonra ortaya çıkacağım

371
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
erkek arkadaşımla arkadaşımın düğününde.

372
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Ve bilerek,

373
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
böylece Gajraj'ın adamları bunu duysun.

374
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Bunu sana nasıl açıklarım Chanchal?

375
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
hiçbir şey yapmıyorum
eşime söylemeden.

376
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Kayınvalideminkini biliyorsun
aile mahkemesi avukatı,

377
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- ve kayınpederinin--
- Bir yargıç.

378
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Kesinlikle!

379
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Ben saygın, evli bir adamım.

380
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Düne kadar bunu yapıyordum
karımın da bu işin içinde olacağını düşünüyorum

381
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
bu yüzden hiçbir korkum yoktu.

382
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Ve şimdi birdenbire korkuyorum.

383
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
O zaman şunu yut…

384
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
kapuçinonuzla korkun.

385
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Sözünüze sadık kalın!

386
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Erkek ol Praga!

387
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Ve eğer arkadaşlık için değilse,

388
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
sonra bunu pişmanlıktan yapın.

389
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Çünkü eşiniz sayesinde

390
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Bu karmaşanın içindeyim.

391
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Hangi karmaşaya düştüm?

392
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Burada mahsur kalan benim, Praja.

393
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Ne düşünüyordum?

394
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Kardeşin ve yengenin mi? Sen?

395
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Her şey yolunda mı?

396
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Yemek yiyecek misin?

397
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
veya hokey oynamaya devam et
yemekle mi?

398
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Biraz baharatlı!

399
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Hiç de bile!

400
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer gerçekten çok iyi yaptı.

401
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer mi?

402
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
O getirdi.

403
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Bir şey söyledi mi?

404
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Ne derdi?

405
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Senin derdin ne?

406
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Hiçbir şey...

407
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Patronum,

408
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma <i>ji,</i>

409
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
bana tuhaf bir görev verdi.

410
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Bu yemekle ilgili...

411
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Demek istediğim, hakkında bir rapor
kaplumbağa rehabilitasyonu.

412
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Kaplumbağa mı?

413
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitasyon.

414
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
seyahat etmem gerekebilir
yarından itibaren şehir dışındayım.

415
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Belki birkaç tane daha
bu hafta kez.

416
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Nerede?

417
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana... Kanpur.

418
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Peki.
- Kanpur.

419
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}BHAIYA JI'NİN AŞKI

420
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Bu harika.

421
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Her yerde sevimli yüzler.

422
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Kendinizi kaptırmayın.

423
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Eğer bu "sevimli yüzlerden" biri
sana bir sandaletle gelir,

424
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
yanaklarınız aydınlanacak.

425
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Bayan Chanchal Kumari'ye odaklanın.

426
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Sen tam bir korkaksın.

427
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Hadi.

428
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Hemen döneceğim.

429
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Buradasın.
- Ne yapıyorsun?

430
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!

431
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Neredeydin?

432
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Ben?

433
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Beni nasıl beklettin?

434
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Kendi arabamla gelmedim, değil mi?

435
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Her seferinde yeni bir bahane.

436
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Mazeret?

437
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Çok tatlısın bebeğim.
- Sevimli?

438
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Seni yiyip bitirebilirim.

439
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Beni mi yiyeceksin?

440
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Sarhoş musun?

441
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praga,

442
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
arkandaki o iki serseri...

443
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- Gajraj'ın adamları.
- Ah!

444
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Şimdi geri adım attığımda

445
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
yanağımdan öpüyorsun.

446
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Öpücük?!

447
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Yapmayacağım!

448
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Peki ne?

449
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, bu sadece bir oyun.

450
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Evet.

451
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Öyleyse ahlak bilimi dersini atla

452
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
ve sadece öp!

453
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- İzliyorlar.
- Evet.

454
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Affet beni, Aparna.

455
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Öp beni Praga.

456
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Tatlı pasta yemiş mi?

457
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Hadi gidelim!

458
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Neden bu kadar tereddüt ediyor?

459
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Çünkü o utangaç.

460
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Herkes senin gibi sapık değil.

461
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Eğer onun kızıysa

462
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
tereddüt nedir?

463
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Hadi gidip içeriye bir bakalım.

464
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Sakin ol, Pandey!
Kendini tut!

465
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.

466
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
<i>Velaikum Selam.</i>

467
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Evet, teşekkür ederim.

468
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Ne yapıyorsun Chanchal?

469
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Erkek arkadaşımın kucağına oturuyorum.

470
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
İzliyorlar.

471
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Saçınla oyna.

472
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Senin değil Praja, benim.
- Tamam aşkım.

473
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Biraz duygu göster.

474
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Duygular!

475
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, kalk lütfen.

476
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Sessizlik!

477
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Bundan keyif almıyorum.

478
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Bırak gitsinler, ben de gideyim.

479
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Tamam aşkım.

480
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Hala buralardalar mı?

481
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Sonunda gittiler.

482
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Bütün bu saçmalıkları bana yaptırıyorsun.
- Seni bu yüzden buraya çağırdım.

483
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Ne?

484
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Mahvolduk.

485
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!

486
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!

487
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
-Namaste.
- Uzaktan bile olsa

488
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Seni tanıdım.

489
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, bu senin Chanchal <i>didi'n.</i>

490
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Onun hayır dualarını alın.

491
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Selamlar kardeşim.

492
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Damat? Tanrıya şükür Chanchal,
- Aslında...

493
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
yerleşmişsin.

494
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Nasılsın damat?

495
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Damat…?
- Beklemek.

496
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Kendimi tanıtmama izin verin.

497
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Ben babasının kuzeniyim.

498
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Kardeş gibi büyüdük.

499
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Bu adil değildi

500
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
bu kadar erken vefat ettiğini.

501
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Yemin ederim oğlum,
İletişimde kalmaya çalıştım

502
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
ama benim altı çocuğum var.

503
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Bu benim ortadaki, Munnu.

504
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Kayınbiraderininkini al
bereket.

505
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Selamlar kayınbiraderim.
- Kayınbirader?!

506
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Tanrı seni korusun oğlum.
Uyanmak!

507
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Teyze, ben onun kocası değilim.

508
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Siz ikiniz henüz evli değil misiniz?

509
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Dinlemek--
- Sorun değil.

510
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Chanchal'ı kucağında görünce,

511
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
ruhum tatmin oldu.

512
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Bugünlerde burası yeni bir Hindistan.

513
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Canlı dönüşler
kısa sürede bir hayat arkadaşı haline gelir.

514
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Tanrı sonunda dualarıma cevap verdi.

515
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Keşke anne ve babası bugün hayatta olsaydı

516
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
çok mutlu olurlardı.
Sana söylüyorum.

517
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Beklemek.

518
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Bekle…

519
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Bekle damat.

520
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Al şunu.

521
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
Bu uğurlu bir simge.

522
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Reddetme. Benim hatırım için.
- Neler oluyor?

523
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Yemin et!

524
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Çok güzel!

525
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
Bu benim en küçük oğlum
Bunnu'nun doğum günü ayın 22'sinde.

526
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Gelmelisiniz.
Tamam aşkım?

527
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
şunu getirir misin
damadın da yanında mı?

528
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Damadı, geleceksin değil mi?

529
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Yemin et!

530
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
İyi.

531
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Sana adresi mesaj atacağım.
Mekan zaten rezerve edildi.

532
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Şimdi acele etmem gerekiyor.

533
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Eğer Munnu'nun babasını zamanında beslemezsem,
hazımsızlık çekiyor.

534
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Peki! Onun duasını al Munnu.

535
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Bırak olsun. Hayır...
- Selamlar kayınbiraderim.

536
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Sorun değil. Hadi oğlum.
- Gitmek.

537
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Gelmelisiniz.

538
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Hoşça kal Chanchal.

539
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Damat.

540
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Geleceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

541
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Sana zaten söyledim.

542
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?

543
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Hatta akraban olmadığını bile söylemiştin.

544
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Peki bu "teyze" neredeydi?
aniden nereden geldin?

545
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
Ve oğlu,

546
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
neden kendini atmaya devam ediyor
her iki dakikada bir insanların ayaklarının dibinde mi?

547
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
En azından kişinin olup olmadığını onaylayın
kayınbiraderi mi değil mi?

548
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Ama...
- "Selamlar kardeşim."

549
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Selamlar, kayınbiraderim."

550
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Yemin ederim içimden ona tokat atmak geldi
topaç gibi dönene kadar.

551
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Kendisi babamın kuzeni Praja.

552
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Ben bile onu iki yıl sonra görüyorum.

553
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
O zaman bunun ne anlamı var

554
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
Amcamın birikimlerini araştırmak için

555
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
ve nakit mi dağıtacaksın?

556
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Bu sadece onun alışkanlığı.

557
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Sorma!
- Oldukça tuhaf!

558
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Bunu yapıyor.

559
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Kardeşim, sigaran.

560
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Teşekkür ederim Bablu.

561
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Hayatımın krizini burada paylaşıyorum.

562
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
ve canın sigara mı çekiyor?

563
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Değiştin Chanchal.

564
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
sana yardım etmezdim
eğer bunu bilseydim.

565
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Altıncı gün, Praja.

566
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Arama yok, toplantı yok.

567
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Tek yol bu
Sunny ve ben birbirimize bağlanıyoruz.

568
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
SEN ÇOK ÖZLÜYORUM.
DÜN GECE UYUYAMADIM bile...

569
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Kanada'nın evrak işlerini söylüyor
sekiz ila on gün içinde hazır olacak.

570
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
O zamana kadar
babası şüphelenemez.

571
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Biliyor musun Praja!

572
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Git, karına gerçeği söyle.

573
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
O zaman sadece ben ve kaderim kalıyoruz.

574
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj beni vuracak.

575
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Cenazeme gelebilirsin
ve saygılarınızı sunun.

576
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Her tarafı onun üzerindeydi.
Yüzü onunkine gömüldü.

577
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Onu herkesin önünde öpmek…

578
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Teyzesi olamaz değil mi?

579
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Sevgilisi olmalı.

580
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Aynen öyle efendim.

581
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Ancak Surinder buna izin vermeyecektir.

582
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder saftır efendim.

583
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Evet, kucağında oturuyordu.

584
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
ama öyle hissettirmedi
kimyaları vardı.

585
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Benim için "kimya"yı hecele.

586
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Kimya?

587
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Hocam kimya...

588
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
K ile başlıyor...

589
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
sonra A… sonra Y.

590
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Yeter!

591
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Başka bir kelime değil,

592
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
yoksa İngiliz acı dolu bir ölümle ölecek.

593
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Peki ya diğer iki kız?
Herhangi bir güncelleme var mı?

594
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Ben bu işin üzerindeyim efendim.

595
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Bana araştırmam için birkaç gün ver…

596
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Yazılışını bilmiyorum efendim.

597
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Onları daha çok araştıracağım
ve geri rapor verin.

598
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Geri bildirimde bulunun ve acele edin!

599
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Yoksa hediye etmek zorunda kalacağım
o kadın muhabir

600
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
bütün bir kanal.

601
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Peki düğmeleriniz neden açık?
Yeleğini mi gösteriyorsun?

602
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Siz parti çalışanlarısınız.

603
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Biraz holiganlık iyidir

604
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
ama holiganlara benzemeyin.

605
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Anlaşıldı?

606
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.

607
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Merhaba!
- MERHABA!

608
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Ne için dua ettin?

609
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Sen!
- Elbette!

610
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Evet.
- Hadi gidelim!

611
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.

612
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Evet efendim. Herhangi bir sorun var mı?

613
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Evet.

614
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Evli misin?

615
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
HAYIR!

616
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
Peki yine de, toplum içinde açıkça aşk yaşamak mı?

617
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Söyle bana.

618
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Memur bey sanırım biraz var
burada kafa karışıklığı var.

619
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
O Deepika David.

620
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
ve ben onun nişanlısıyım Simon.

621
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Görmek? Nişanlım.

622
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Kahretsin! Ne kötü şans!

623
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Bu 3.000 rupi olacak.

624
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Ama Simon az önce şunu söyledi
nişanlıyız.

625
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Nişanlısı için bu oran.

626
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Aksi takdirde on beş olur.

627
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Şimdi Simon,

628
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}geri dön.

629
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!

630
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Evet efendim!

631
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Arabayı çalıştırın.

632
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Yalnızca üçünü başardık.

633
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Ah, vay be!

634
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Durum nedir?

635
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Kanpur'a gidip geri dönüyorum
eli boş mu?

636
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Sadece bir hava füzesi mi?

637
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Bugün tam anlamıyla bir saldırıyı hak ediyorum.

638
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Ne oldu?

639
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Çalıştığını fark ettim

640
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
bu yüzden durdum.

641
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Bilirsin…

642
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
bu üçü radarımda.

643
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Ama güçlü şüphelerim var
ortadakiyle ilgili.

644
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!

645
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Neden o?

646
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Diğer ikisi de çok güzel.

647
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Bu...

648
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
bağırsak hissi.

649
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Ona güveniyorum.

650
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Ve içimden uyumak geliyor.

651
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Yarın Kanpur'a gitmem gerekiyor.

652
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Banaras'a gitmeyi düşünüyorum.

653
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaralar mı?

654
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Neden Banaras?

655
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Neden gerginleşiyorsun?

656
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Başka nereye giderdim
Sunny Tiwari'nin kız arkadaşını bulmak için mi?

657
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Ofisin mi?

658
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Neden ofisime gittin?

659
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
O Banaras'ta.
yani oraya gitmen gerekecek.

660
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Kesinlikle!
- İyi! Banaras'a git.

661
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
<i>…gözlerden!</i>

662
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
<i>Bu adam harika</i>
<i>Gözlerinden kurşun sıkıyor</i>

663
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
<i>Gözlerinden kurşun sıkıyor</i>

664
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
<i>- Bu adam harika…</i>
- Nilo!

665
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Burada ne yapıyorsun?

666
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
<i>Roadies</i> için seçmeler.

667
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Burası benim evim.

668
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Kanpur'a gitmedin mi?

669
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Neden Kanpur'a gideyim ki?

670
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Kaplumbağa rehabilitasyon projesi için.

671
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Hangi kaplumbağa?

672
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Bunu sardık
Dört yıl önce Kanpur'da.

673
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Bunlar yeni olanlar.

674
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey <i>ji</i> ilgileniyor
Kanpur'daki o proje.

675
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Onunla birlikte olduğunu sanıyordum.

676
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey Kanpur'da mı?

677
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Evet!

678
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Kaplumbağalar için mi?

679
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Evet!

680
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
O zaman nereye gidiyorsun?

681
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.

682
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Ne için?

683
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
İş için.

684
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Sana Kanpur'dan bahsetmedi mi?

685
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Evet…

686
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
O yaptı.

687
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Şimdi belli belirsiz hatırlıyorum.

688
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Siz ikiniz başka bir şeysiniz.

689
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Tamam, görüşürüz!

690
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Elbette...
Güle güle, güle güle.

691
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Gitmek.

692
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Sen kimin kaplumbağalarısın
Kanpur, Pandey'de rehabilite mi oluyorsunuz?

693
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8<i>Elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştığınızı biliyorum.</i>

694
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8<i>Ama lütfen evrakları alın</i>
<i>Kanada için sekiz gün içinde çözüldü.</i>

695
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
<i>Babandan kaçmak</i>
<i>ve adamları tek başına kolay değil.</i>

696
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
<i>Ah, tamamen yalnız değilim.</i>

697
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
<i>Prajapati Pandey benimle.</i>

698
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
<i>O bir arkadaş.</i>

699
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
<i>Çok destekleyici oluyor.</i>

700
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
<i>Nasıl?</i>

701
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
<i>Buluştuğumuzda açıklayacağım.</i>

702
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8<i>Dikkatli olun.</i>

703
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Bir toplantı var
Halkla ilişkiler ekibi ve parti çalışanları ile.

704
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Geliyor musun?

705
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Geliyorum baba.

706
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Ne okuyordun?

707
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Peki...

708
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ

709
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Hiçbir şey…

710
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Seçimi okudun mu?
manifestoyu hazırladık mı?

711
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Neden okuyasınız ki?
Herhangi bir Bollywood dergisinde yok.

712
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Kabinimdeki masanın üzerinde.

713
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Onu da getir.

714
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Bu Bollywood saçmalığı,

715
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
birisi onu bombalamalı.

716
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Bir içki içelim mi?

717
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Kanımızı emiyorlardı.

718
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
En azından Lassi'ye sahip olabiliriz.

719
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARAS'IN NO. 1

720
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Kardeşim bunlar normal olanlar mı?

721
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Şerefe!

722
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Kardeşim,

723
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
bunlar sıradan olanlar değil.

724
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Sakin ol, kimse öğrenmeyecek.

725
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
<i>Hiçbir kalp hırsızı seni bulmasın</i>

726
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
<i>Hiçbir kalp hırsızı seni bulmasın</i>

727
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
<i>Kimse seni benim gördüğüm gibi göremesin</i>

728
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
<i>Kimse yapmıyor…</i>

729
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
<i>Kimse seni benim gördüğüm gibi göremesin</i>

730
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
<i>Kimse yapmıyor…</i>

731
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
<i>Senin için deli oluyorum aşkım</i>

732
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
<i>Gözlerim sadece seni bir anlığına görmek için ağrıyor</i>

733
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
<i>Ben sadece her şeye kadir olandan korkuyorum</i>

734
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
<i>Yukarıda dua ediyorum</i>

735
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
<i>Sahip olduklarımıza nazar değmesin</i>

736
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
<i>Hiçbir kalp hırsızı seni bulmasın</i>

737
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
<i>Kimse seni benim gördüğüm gibi göremesin</i>

738
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
<i>Kimse yapmıyor…</i>

739
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
<i>Kimse seni benim gördüğüm gibi göremesin</i>

740
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
<i>Kimse yapmıyor…</i>

741
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
<i>Kendimi verdim</i>

742
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
<i>Seni tüm sevgimle yıkayacağım</i>

743
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
<i>Bir an için değil, sonsuza kadar</i>

744
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
<i>Bu sözü veriyorum</i>
<i>Hayatım, aşkım sana ait</i>

745
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
<i>Bu kalp hiç hissetmesin</i>
<i>Ayrılığın acısı</i>

746
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
<i>Hiçbir kalp hırsızı seni bulmasın</i>

747
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
<i>Kimse seni benim gördüğüm gibi göremesin</i>

748
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
<i>Kimse yapmıyor…</i>

749
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
<i>Kimse seni benim gördüğüm gibi göremesin</i>

750
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
<i>Kimse yapmıyor…</i>

751
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
<i>Güneşli.</i>

752
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
<i>Güneşli.</i>

753
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Güneşli mi?

754
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Güneşli!

755
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Gaur <i>sahab</i>'ın ne dediğini duydun mu?

756
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Hayır. Ne?

757
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Peki bu slogan…

758
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Birinci anne, bir baba,

759
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Kardeş Sudhanshu, bir numara!"

760
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Muhteşem!

761
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
<i>Bak Chanchal,</i>

762
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
<i>Bir erkeğe bu kadar yaklaşmak doğru değil.</i>

763
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
<i>Sana güveniyorum</i>
<i>ama erkekler doğası gereği köpekler gibidir.</i>

764
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
<i>Ve evet,</i>

765
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
<i>fikrinizi değiştirdiyseniz</i>

766
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
<i>sadece bana haber ver.</i>

767
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
<i>Yolunuza çıkmayacağım.</i>

768
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Dikkatli ol.

769
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Merak etme.

770
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Burada!

771
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Ne tür aşıklar
birbirinize çiçek sallamak mı?

772
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Gerçekten düşünüyorsun
bu onları ikna edecek mi?

773
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Daha iyi bir fikrin var mı?

774
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Daha sonra sallanmaya devam edin.

775
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Hepsi Sevgililer Günü adına.

776
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Peki neden bir park seçtiniz?

777
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Eşim ortalıkta dolaşıyor
Bu günlerde Banaras'ta.

778
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Ya biz oradayken beni fark ederse
bu aptallarla mı uğraşıyorsunuz?

779
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Sahip olduğun için elde ettiğin şey bu
etrafı gözetleyen bir eş.

780
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Neden onu bağlı tutmuyorsun?

781
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
O bir bufalo değil!

782
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
O benim karım.

783
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Tebrikler!

784
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Bir göz atın.

785
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Bunlar ikisi mi
soytarılar hala orada mı?

786
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Saklamak.

787
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Evet efendim!

788
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Kimsenin kaçmasına izin vermeyin.

789
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Herkesi tutuklayın.
- Evet efendim! Hemen!

790
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
O tarafta!

791
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Arkanızı dönün lütfen.

792
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Yakalayın onları!

793
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Polis çiftleri dövüyor
Chanchal!

794
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Balonları patlat!

795
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Neden?
- Gidip onlara soralım.

796
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Taşınmak!

797
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Başımız belaya girecek.
Hadi gidelim.

798
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!

799
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Merhaba! Nereye gittiğini sanıyorsun?

800
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Çift sürüş mü?

801
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Cezanız iki katına çıkacak.

802
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Çift sürüş mü?

803
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Buraya sadece dondurma için geldik.

804
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Ah, tam olarak ne tür bir şey olduğunu biliyorum
"dondurma" için geldin.

805
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Tamam, sana göstereceğim.

806
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hey!

807
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Koşmak!

808
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
O pislik! Beni öptü ve kaçtı!

809
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Alçak!

810
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
İçeri girin.

811
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Onları minibüse yükleyin!

812
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Yolun dışında.

813
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Hadi.

814
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Ben kıdemli bir memurum
orman müdürlüğünde,

815
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
ve bugün neredeyse dayak yiyordum.

816
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Bizi takip etmeyi bırakmazlarsa,
Yemin ederim onları öldüreceğim!

817
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Devam etmek.

818
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Hala arkamızdalar.

819
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
<i>Nilo arıyor.</i>

820
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
<i>Merhaba!</i>

821
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Ne tür kaplumbağalar yetiştiriyorsunuz?
Kanpur, Pandey'de mi?

822
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, şu anda başım ciddi dertte.

823
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Her şeyi sonra açıklayacağım.

824
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, ben senin karın değilim

825
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
sadece düzgün konuşabilirsin. Anladım?

826
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
En azından dinler misin?
sonuca varmadan önce?

827
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Klimayı aç Praja.
Gerçekten çok sıcak.

828
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
"Gerçekten ateşli" mi hissediyorsun Praja?

829
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Aynısı değil mi
"arkadaşın" mı?

830
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Bayan Hayvan mı?

831
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, her şeyi yanlış anlamışsın.

832
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Yazıklar olsun sana Pandey!

833
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Sonra konuşalım.

834
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
İyi! Ama düzgün konuş

835
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
ve kaplumbağanı bana bağışla, yengeç,
ve hamamböceği teorileri.

836
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Gerçeklere sadık kalın. Anlaşıldı?

837
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Tamam, tamam.

838
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Lanet olası adam!

839
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Eğer o sadece bir arkadaşsa,

840
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
neden sınırlarını aşıyor?

841
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Neden öyle davranamıyor?

842
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Sen de bir arkadaşsın.

843
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Öyleymiş gibi mi davranıyorsun?

844
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Arabayı hızlandırın.

845
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Ben öyleyim!

846
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Ne? beni istiyor musun
birini ezmek mi?

847
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Durmak! Devam etmeyin.

848
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Arkanı dön.
- Neden?

849
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Karım önde.
U dönüşü! Şimdi!

850
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
O senin karın mı yoksa bir hayalet mi?
Kahretsin!

851
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}U dönüşünü yapmanız yeterli!

852
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Ben öyleyim! Atlarınızı tutun!

853
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Ne tuhaf!
Geri dönmek zorunda kalsaydı

854
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}öncelikle neden bu kadar uzağa geldiniz?

855
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Aşıklar gezmeye çıktığında

856
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
endişelenmiyorlar
varış yeri hakkında.

857
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Hayatın boyunca yalnızdın.

858
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Aşıklar hakkında ne bilirsin?

859
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Kahretsin!

860
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Bu aptallar yapıştırılmış mı
bize mi yoksa ne?

861
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Sadece geri adım atmayacaklar.

862
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Onları nasıl ikna edeceğiz?

863
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Seni öpmeli miyim?

864
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Yaklaş.

865
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Sakin ol Chanchal.
Bunu sadece sinirlendiğim için söyledim.

866
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, yaklaş ve şuraya bak.

867
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Bu bizim altın şansımız

868
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
onları inandırmak için.

869
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Hadi gidelim!
- İçeri?

870
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Burada kimse yok. Hadi gidelim!
- Beklemek!

871
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Yanılıyorsunuz efendim. Buradayım.

872
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Söylesene, nasıl yardımcı olabilirim?

873
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Acilen bir odaya ihtiyacımız var.

874
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
Peki neden orada saklanıyordun?

875
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Yakında öğreneceksiniz.

876
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Kaç saatliğine?

877
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Beş.
- Beş saat mi?

878
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Çok mu az?

879
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Beş bin rupiyi tarayın.

880
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Sahte isimler vereceğini biliyorum.

881
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
ama yine de isimler?

882
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.

883
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
Peki onunki? Babil mi?

884
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Bu self-servis mi?

885
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Neden self-servis olsun ki?

886
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Buradayım.

887
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Bu ikisi hangi odayı tuttu?

888
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Neden?

889
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
O zaman 206'yı alacağız.

890
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Siz ikiniz mi?

891
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Neden? Herhangi bir sorun var mı?

892
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Hiç sorun değil.

893
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Tanrı'nın ve benim kapımın eşiğinde,

894
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
herkes eşittir.

895
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
İsimleriniz?

896
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- İsim?
- İsim...

897
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Karan ve Arjun'a ne dersiniz?

898
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Ne istersen yaz.

899
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Bize anahtarları ver yeter.

900
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Burada!
- Peki orada ne yapıyordun?

901
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Yakında öğreneceksiniz.

902
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Bak Praga,

903
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Burada bir süre kalırsak

904
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
ikna olacaklar.

905
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Ve tam olarak ne
bu konuda yapmamız gereken

906
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
arzu yuvası mı?

907
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Hiçbir şey duyamıyorum.

908
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Başladıklarında anlayacaksın.

909
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Sadece konsantre ol.

910
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
<i>Karısı arıyor.</i>

911
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
<i>Karısı arıyor.</i>

912
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Ben öldüm.

913
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
<i>Karısı arıyor.</i>

914
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Sanırım bizi gördü.

915
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Bizi gördü!

916
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
<i>- Karısı arıyor.</i>
- Beni gördü!

917
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
<i>- Karısı arıyor.</i>
- Beni gördü!

918
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
<i>Karısı arıyor.</i>

919
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna'yı mı?

920
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
<i>Karısı arıyor.</i>

921
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
<i>- Karısı arıyor.</i>
- Sakin ol Pandey!

922
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Kendini tut.

923
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
<i>Karısı--</i>

924
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Tatlım, beni özledin mi?

925
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey <i>ji,</i> Kanpur'da mısın?

926
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna <i>ji,</i> Kanpur'a doğru yola çıktım
ve burada başardım.

927
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Kanada'ya gitmeyeceğim, değil mi?

928
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Kanpur'dayım.

929
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Neler oluyor?

930
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Hayır… hiçbir şey.

931
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Belki de sadece seni özlüyordum.

932
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Senin gibi birini gördüğümü sandım
Banaras sokaklarında.

933
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Benim gibi mi?

934
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
O zaman gerçekten yakışıklı olmalı.

935
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Seni seviyorum Pandey <i>ji.</i>

936
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Ben de seni seviyorum.
<i>- Kapatıyorum.</i>

937
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Acele edin!

938
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Bunu neden söyledim?

939
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Hiçbir fikrim yok.

940
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Bak Chanchal.

941
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
senin yüzünden
evlilik hayatım berbat.

942
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Tam bir karmaşa!

943
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Ne yaptın ki?

944
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Sizi alçaklar!

945
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Beni öptükten sonra,

946
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}yapışıyorsun
kertenkele gibi duvar

947
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}ve bu gösterileri mi yapıyorsunuz?

948
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Ben?
- Başka kim? Ben?

949
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Sarsmak!

950
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Hadi gidelim.

951
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Harika! Kolay…

952
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Acele edin!

953
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Şimdi anladınız mı aptallar?

954
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
neden burada saklanıp duruyorum?

955
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."

956
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
olmayı hak etmiyorum
bu insanlarla birlikte duruyoruz.

957
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Ben saygın bir adamım.

958
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Sadece saygın değil,
ama aynı zamanda resmi.

959
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Orman Dairesi."

960
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Peki seninle ne yapmalıyız?

961
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Herhangi bir suç işlemedim.

962
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Eğer şüpheleriniz varsa,
bana cezayı söyle yeter.

963
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
UPI ile ödeyeceğim.

964
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?

965
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i> hükümet
ödemeleri dijitalleştirdi,

966
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}yolsuzluk değil.

967
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Otuz bin, nakit.
İkiniz için de.

968
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Gerisini ben halledeceğim.

969
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Kim 30.000 bile taşıyor
bu günlerde nakit olarak mı?

970
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Kendinizi şımartmayı seviyorsunuz

971
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
ve nakit bile taşımıyor musun?

972
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Sayın!

973
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Nakit paramız var.
Bizi serbest bırakın!

974
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Bunu duydunuz mu?

975
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Parası var.

976
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
İlk önce o çıkacak.

977
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Tamam, tamam.
Telefonumu ver.

978
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Akıllı hareket.

979
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NİLOFER HAN
ORMAN VETERİNER MEMURU

980
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Aman Tanrım!

981
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Tükür şunu, Pandey!
<i>- Neredesin?</i>

982
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Bir arkadaşımın düğününe gidiyorum.

983
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Neden umursuyorsun?

984
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
<i>Banaras'a gelebilir misin?</i>

985
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaralar mı?
<i>- Evet.</i>

986
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Şu anda mı?
<i>- Evet.</i>

987
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
CHUKAGHAT POLİS MERKEZİ

988
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.

989
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i>
kişisel bir şey söyleyebilir miyim?

990
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}İnanılmaz şansınız var.

991
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Bir "arkadaş"la yakalanırsınız

992
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}ve "başka bir arkadaş" ortaya çıkıyor
seni kurtarmak için.

993
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}O bir arkadaş, değil mi?

994
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Hanımefendi…

995
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Beni dinle.
- Buradalar.

996
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Han,
düşündüğün gibi değil.

997
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Evet elbette!

998
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Demek bu kadın seni bağlıyordu
bir <i>rakhi</i>, değil mi?

999
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Ve güneş çok sert olduğundan,

1000
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
bunu bir odada yapmaya karar verdin.

1001
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Bak...
- Belki bir hediye de verebiliriz?

1002
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Sana o kadar saf mı görünüyorum?

1003
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal var
gerçek bir sorun.

1004
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Gerçek bir sorun.
Chan...

1005
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanchal…

1006
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Ne? Ona ninni mi söylüyordun?

1007
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Açıkça söyle.
- Sana anlatacağım-- yani daha sonra.

1008
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
tamamen
Yolunu kaybettin Pandey.

1009
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
Ve bu konuda sana yardım etmiyorum.
Güle güle!

1010
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Güle güle.
- Gidiyor musun?

1011
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- En azından beni dinle.
- Sarsmak!

1012
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Oturup konuşalım Nilo.

1013
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Uzaklaşın.
- Nilo… Nilo…

1014
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo… Nilofer…

1015
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
O gitti.

1016
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!

1017
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Kendine iyi bak, tamam mı?

1018
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Seni arayacağım.

1019
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Güle güle!

1020
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Kardeşim, hadi.

1021
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Hadi gidelim.

1022
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Üstüne bas kardeşim.

1023
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Tata Safari'yi geçmemiz lazım
yoksa dul kalacağım.

1024
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Şu Chanchal Kumari nereye gitti?

1025
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Kim bilir?

1026
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari mi?

1027
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Ah.

1028
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Sola dön kardeşim.

1029
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Ama Mehmood Ganj bitti...

1030
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Mehmood Ganj'ı unut.
Solu al.

1031
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Hadi gidelim!

1032
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Ben mahkumum. Daha hızlı sür!

1033
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Safari'nin önüne geçin!

1034
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Karınızın iyiliği için!

1035
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Henüz evli bile değilim.

1036
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
O zaman asla evlenmeyin.
Sadece yavaşlamayın.

1037
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Hadi gidelim!
- Başlayın!

1038
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Sen Hamilton'sın kardeşim.

1039
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Haydi, yapmaz mısın bile
beni dinler misin?

1040
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
HAYIR!

1041
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Neden?

1042
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Artık Schumacher ol.

1043
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Anahtarları almayı düşünüyorsun
kaçmana yardım edecek mi?

1044
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Arkadaşıma her şeyi anlatacağım.

1045
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
HAYIR! HAYIR!
Hayatım mahvolacak Nilo!

1046
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!

1047
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, dinle!

1048
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Utanmıyor musun?

1049
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Masum arkadaşımı aldatıyorum

1050
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
ve buna düşkünlük
şehvetin çıplak gösterimi.

1051
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Ben soyunmadım!
Nereye gidiyorsun?

1052
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Beni dinle!
Nereye gidiyorsun?

1053
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Üst katta.
- Neden?

1054
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Yukarıda daha iyi bir sinyal var.

1055
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Aparna'yı arayıp bunu ona söyleyeceğim

1056
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- kocası tüm utancını kaybetmiş.
- Kahretsin!

1057
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Lütfen Aparna... Chanchal...

1058
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Adın ne?
Nilo!

1059
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Nereye gitti?

1060
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Acele eder misin?

1061
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Tam olarak nerede istiyorsun
Gidelim mi hanımefendi?

1062
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Biraz daha ileri.

1063
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Biraz daha ileri. Devam etmek.

1064
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Hanımefendi, diyorsunuz ki
sonsuza kadar "biraz daha ileri".

1065
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Artık şehrin sınırındayız.

1066
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Buraya gelsen iyi olur
Benzinim bitmeden önce.

1067
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Senin paranı bile istemiyorum, tamam mı?

1068
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Dışarı çık.
- Cehenneme git!

1069
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Hayır, hayır, hayır…

1070
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Telefonumu bırak. Bırak!
- Hayır...

1071
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Yoksa seni zorlarım Pandey.

1072
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Dinleyeceğine söz ver,
ve bırakacağım.

1073
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Bırak beni!

1074
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Nereye gitti?

1075
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Benden saklanmaya mı çalışıyorsun?

1076
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Sunny ile buluşuyor olmalı.

1077
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
HAYIR!

1078
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Beni ısırdın! Beni ısırdın!

1079
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Evet yaptım!

1080
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
En azından senin gibi zehir tükürmedim.

1081
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
kanlı yılan.

1082
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Sakin ol Nilo! Kendini tut!

1083
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Söyleyip duruyorsun
"Sakin ol, sakin ol"

1084
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
sen sakince arzularını yerine getirirken.

1085
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Nereye kayboldu?

1086
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Bir türlü peşimi bırakmıyor!

1087
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Telefonu bana ver!
- Bırak!

1088
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Yapmayacağım!
- Kahrolası telefon hırsızı, telefonumu bırak!

1089
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- HAYIR!
- Praga mı?

1090
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Evet?

1091
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, bırak gitsin.

1092
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
İşte en iyi atışınız!

1093
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Önemli değil.
İkinizle de başa çıkabilirim.

1094
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Neden peşimdesin?

1095
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
En iyi arkadaşımı bana düşman ettin.

1096
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Siz ikiniz kavga ederken
deliler gibi,

1097
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna burada.

1098
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
İki kat aşağıda.

1099
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Harika! Bırak gelsin.
-Aparna…

1100
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Buraya nasıl geldi?

1101
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Beni takip etti.

1102
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Ve onu doğrudan buraya mı getirdin?

1103
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Harika, <i>didi. </i>Tek kelimeyle muhteşem!

1104
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Neden beni vurmuyorsun?
ve bu iş bitsin mi?

1105
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Çeneni keser misin Praja!

1106
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja bana yardım ediyordu.

1107
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!

1108
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Beni kurtarıyordu!

1109
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Erkek arkadaşımla tanışmama yardım ediyor.

1110
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Bundan başka bir şey yok.

1111
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Bir şey söyle
- Ona söyle.

1112
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Doğrusunu söylemek gerekirse Nilofer.

1113
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Aşkım üzerine yemin ederim.

1114
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Şimdi ikiniz de gidin,

1115
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
yoksa bir hiç uğruna öldürülecek.

1116
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Peki? Artık ikna oldunuz mu?

1117
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Arkadaşın itecek
üçümüz de uçurumun kenarından indik.

1118
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Hadi gidelim.
- Bizi gerçekten zorlayacak.

1119
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, sarim bozuldu.

1120
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Ve gömleğim çözüldü.
Hadi gidelim!

1121
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Sanırım içeri girdim
yanlış yer.

1122
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Tamamen iptal edildi.

1123
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NİLOFER HAN

1124
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Nobel Ödülü ister misin?
sosyal hizmet için mi?

1125
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Seçtiğin yol Pandey.

1126
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Yalnızca Amit <i>ji</i> ve Hrithik
üzerinde yürüdük.

1127
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Buna <i>Agneepath</i> denir.

1128
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
Peki ne olduğunu hatırlıyor musun?

1129
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
dorukta ikisine de?

1130
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Biliyorum dostum! Biliyorum!

1131
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Ona yardım edecektim
Eşimi ikna ettikten sonra

1132
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Ama kendisi hakkında hiçbir fikrim yoktu
bu karışıklığın sorumlusu oydu.

1133
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Ve bunun da ötesinde,

1134
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj Aparna'ya söz verdi
kendi kanalı.

1135
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Bunun onun hayali olduğunu biliyorsun.

1136
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Eğer öğrenirse
Chanchal, Gajraj'ın oğlunun kız arkadaşı.

1137
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Şahsen verecek
onu ona teslim etti.

1138
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Sadece hayal edin.

1139
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Erkek arkadaşmış gibi davranmak zorunda kaldım
bir ilişki yaşamadan bile.

1140
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
Ve acele etmek zorunda kaldım
Banaras'tan Prayagraj'a

1141
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
Sari olmadan Pandey!

1142
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Bu karışıklığı düzeltin artık.

1143
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Kayınvalidenin durumunu biliyorsun
aile mahkemesi avukatı,

1144
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
ve aynı mahkemede
kayınpederiniz…

1145
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Yargıç…

1146
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Yüzüne bakarak,

1147
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Onun bir ilişkisi olabileceğini hiç düşünmemiştim.

1148
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Ama bak,

1149
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
evlilik dışı bir ilişkisi vardı

1150
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
ve bu da kastlar arası.

1151
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Eğer onu birlikte görmeseydim
kendi gözlerim anne,

1152
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Buna inanmazdım.

1153
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Ve kalbimi kıran sadece o değil.

1154
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
ama Nallı Nihari Nilofer de.

1155
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Onlardan bir gösteri yapacağım.

1156
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Asla unutmayacaklar
Aparna Trivedi'nin adı.

1157
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Ben...
- Böyle bir şey yapmayacaksın.

1158
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Doğru.

1159
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Önce kocanla konuş

1160
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
ve gerçeği öğren.

1161
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Hangi gerçek?

1162
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Tek kelime söylemeyecek.

1163
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Ne o ne de o…
Adı ne?

1164
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilüfer, anne.

1165
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer ya da Naintara fark etmez.

1166
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Kanıt olmadan kayıp gidecek.

1167
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Dinle, Appu.

1168
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Tanıklara ihtiyacın var

1169
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
delil ve itiraf.

1170
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Bu yüzden duygularınızı bir kenara bırakın
ve pratik düşünün.

1171
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Sahip olsan bile
Prajapati'nin evini terk etmek,

1172
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
onurunla ayrıl
ve onun mülkü.

1173
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Avukat gibi davranmayı bırak
kızının hayatında canım.

1174
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Git vitaminlerini al canım.

1175
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, dinle.

1176
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Tüm delilleri toplayana kadar,

1177
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
tamamen normal davranın. Anlaşıldı?

1178
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Tamamen normal.

1179
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Tatlım, geri döndün mü?

1180
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Sadece temizlik yapıyordum
gömleğimde bir leke.

1181
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Ruj mu?

1182
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Neden ruj olsun ki?

1183
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Bu… çamur.

1184
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Aslında kucağıma bir kaplumbağa atladı.

1185
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Erkek miydi yoksa kadın mıydı?

1186
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Kontrol etmedim.

1187
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Haydi, temizle.

1188
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Bazı lekelerin yıkanması kolaydır.

1189
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
<i>Gözlerinizi başka yere çevirmeyin</i>

1190
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
<i>Bana bak</i>
<i>Beni tamamen içeri alın</i>

1191
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
<i>Gözlerimde sürmelerle</i>

1192
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
<i>Yeni bir hikaye yazın</i>

1193
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
<i>Sevgi dolu bir kalple tanış benimle</i>

1194
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
<i>Bu yangın neden artmaya devam ediyor?</i>

1195
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
<i>İçim yanıyor</i>

1196
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
<i>Gel, beni kurtaran sen ol</i>

1197
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
<i>Kapınızda bekliyorum</i>

1198
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
<i>Beni içeri al</i>

1199
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
<i>Ya da aşkımın derinliğini test et</i>

1200
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
<i>Sıklıkla kendime şunu söylüyorum</i>

1201
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
<i>Söyleyeceğim onca şeyden</i>
<i>Sonunda buluştuğumuz zaman</i>

1202
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
<i>Hareket etmeni izliyorum</i>

1203
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
<i>Nefesim kesiliyor</i>

1204
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
<i>Hareket etmeni izliyorum</i>

1205
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
<i>Nefesim kesiliyor</i>

1206
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
<i>Geceden güne dolaşıyorum</i>

1207
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
<i>Varlığınız sarhoş oldu</i>

1208
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
<i>Nefesimde zar zor belli oluyor</i>

1209
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
<i>Ama gözlerim her şeyi ele veriyor</i>
<i>Taşıdığım bu ağrı</i>

1210
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
<i>Gözlerimiz sırılsıklam</i>
<i>Bize neler oluyor?</i>

1211
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
<i>Her yarayı iyileştiriyorsun</i>
<i>Senin sayende varım</i>

1212
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
<i>Dünyanın geri kalanı</i>
<i>Sadece bir yanılsama, herkes biliyor</i>

1213
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
<i>Her yer duman, yanan ne?</i>
<i>Gelin, bu yangını söndürün</i>

1214
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
<i>Ne yazıyorum ki?</i>
<i>Bu pus sarhoş edici</i>

1215
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
<i>Duyularımı kaybettim</i>

1216
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
<i>Neler oluyor?</i>

1217
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
<i>Sıklıkla kendime şunu söylüyorum</i>

1218
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
<i>Söyleyeceğim onca şeyden</i>
<i>Sonunda buluştuğumuz zaman</i>

1219
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
<i>Hareket etmeni izliyorum</i>

1220
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
<i>Nefesim kesiliyor</i>

1221
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
<i>Chanchal arıyor.</i>

1222
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Lütfen söyle bana Chanchal.
Gajraj'ın kalp krizinden öldüğünü söyledi.

1223
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
<i>Keşke bu doğru olsaydı.</i>

1224
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Ama adamları dışarıdaydı

1225
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
bu sabahtan beri evim.

1226
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Ne sülükler!

1227
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Onları nasıl ikna edebiliriz?

1228
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Sen dışarı çıktın
o otel odası benimle.

1229
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Çıkmalı mıyız
şimdi doğumhane mi?

1230
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Denemeli miyiz?

1231
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
What a mess…

1232
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
<i>Biliyor musun,</i>
<i>bugün evde kal.</i>

1233
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Bir şeyler bulacağız
yarın dışarıda.

1234
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
<i>Söz veriyor musun?</i>

1235
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
<i>Tamam.</i>

1236
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY

1237
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}KOCA KARISINI BIÇAKLADI
VE SEVGİLİYLE KAÇIYOR

1238
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Sakin ol, Pandey!

1239
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Tatlım.

1240
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Bu ne?

1241
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
sana çay yaptım
kendi ellerimle.

1242
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Aslında tekrar Kanpur'a gitmem gerekiyor.
ben de düşündüm ki,

1243
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
birlikte sabah çayı içelim.

1244
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
İçine bir şey mi koydun?

1245
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Evet!

1246
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Kucak dolusu sevgiler.

1247
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Tadını alabiliyorum.

1248
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Ne zaman döneceksin?

1249
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Her zamanki gibi bu gece.

1250
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Sonra devam edin…

1251
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer kaplumbağalar dedi
sana çok ihtiyacım var.

1252
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Hadi, git.

1253
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer mi dedi?

1254
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
<i>Boss DK calling.</i>

1255
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
<i>Jai Hind, </i>Sharma efendim!

1256
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Neredesin Pandey?

1257
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Kanpur'a gidiyorum efendim.

1258
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Kanpur'a nasıl gidebilirsin?

1259
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
Arabamda efendim.

1260
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
sana şunu sormuyorum
ulaşım, Pandey.

1261
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Komite üyeleri
bakanlıktan buradayız

1262
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
<i>Hayvan kurtarma raporunu incelemek için.</i>

1263
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Eğer Kanpur'a gidersen,
raporu kim sunacak?

1264
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Yapılacaktır efendim.
Dosyayı alacaklar.

1265
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Çok iyi, Pandey.

1266
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

1267
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Nedir bu?
- Çay.

1268
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Kahve istiyorum.

1269
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Bunu da benim için paketle.

1270
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hey asker, n'aber?

1271
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Yardımına ihtiyacım var Nilo.

1272
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma beni sıkıştırdı
kulağını kaşımakla meşgul.

1273
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Nesini kaşımak?

1274
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Kulağı! Kulak!

1275
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma kulağını kaşırken.

1276
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Ah, kulak!

1277
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Tanrıya şükür!

1278
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Sana dolabın anahtarını vermem gerekiyor.

1279
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Benimle Subhash Chowk'ta buluş.

1280
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Hangi yol?

1281
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!

1282
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Neden çığlık atıyorsun?

1283
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Bütün sabah test ediliyordum!

1284
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Demek kaplumbağaların buluşma noktası burası.

1285
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
O ne yapıyor?
o sebze torbaları mı?

1286
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Ona yemek pişiriyor mu?

1287
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Pandey <i>ji</i> döndü mü
vejetaryen olmayan birine mi?

1288
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Şunlara bak, huzursuz oluyorlar.

1289
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Bütün gün birliktesiniz

1290
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
ve hala sabır yok.

1291
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hey!

1292
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Kahretsin!

1293
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Dur.

1294
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Orman Görevlisi Kolonisi.

1295
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Nereye gittiler?

1296
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Romantizm bitti mi?

1297
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Bunun ötesinde herhangi bir şey için,
şehrin dışına çıkmanız gerekir.

1298
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Biraz tatlı ister misin?

1299
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Bu mektubu aldım
sigara dükkanından.

1300
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"Erkekler doğası gereği köpekler gibidir."

1301
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Eğer fikrin değiştiyse,
Senin yolunda durmayacağım."

1302
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Bu ne saçmalık?

1303
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
ikna edemiyoruz
yapmamız gerekenler,

1304
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
ve bu Bobby...

1305
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Güneşli.
- Evet Sunny.

1306
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Bir ismin içinde ne var?

1307
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Bu kaslı biri.
ve bunun beyni yok.

1308
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Hiçbir şey duyamıyorum.

1309
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Bütün bu riski alıyorum
aşkını kurtarmak için

1310
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
ve bana köpek mi diyor?

1311
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Lanet Doberman!

1312
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Seni seviyor mu?

1313
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Elbette öyle.

1314
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Yüz yüze konuşmadık
çok uzun zaman sonra,

1315
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
zavallı adamın kafası karışmış olmalı.

1316
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Ona bir mektup yazıp açıklayacağım...

1317
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Neden bu kadar telaşlanıyorsun?

1318
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Bu ikisi şüphelenecek.

1319
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Bırakın.

1320
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
Bütün bu iddiada,

1321
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
sonunda evlenebiliriz.

1322
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

1323
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

1324
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

1325
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

1326
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

1327
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Evlilik…

1328
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
doğum günü…

1329
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
22'si değil mi?

1330
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Evet! Neden?

1331
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Bunnu'nun doğum günü.

1332
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu kim?

1333
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Teyzenin oğlu.

1334
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Peki Bunnu'ya ne olacak?

1335
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

1336
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

1337
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
<i>- Doğum günün kutlu olsun sevgili Bunnu!</i>
- En azından şimdi söyle bana, neden buradayız?

1338
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Yakında öğreneceksiniz.

1339
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Teyze!

1340
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Damat!

1341
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Damat!

1342
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Geleceğinizi biliyordum,

1343
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}ve sen yaptın.

1344
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Elbette!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,

1345
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!

1346
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Gel, al
kayınbiraderimin duası.

1347
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Tanrı seni korusun!

1348
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Bizi neden getirdi?
bir çocuğun doğum günü partisine mi?

1349
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Onu takip ettik.

1350
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Keşke Chanchal'ın babası hayatta olsaydı

1351
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
çok mutlu olurdu.

1352
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Bir keresinde bacağımı kırdım

1353
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
ve her gün beni görmeye geldi,

1354
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
meyveler ve meyve suları ile--

1355
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Meyve suyu!
Biraz meyve suyu içer misin damat?

1356
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Ona biraz meyve suyu ver!
- Hayır, hayır, meyve suyu istemiyorum.

1357
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
HAYIR?

1358
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Babası bile meyve suyunu hiç sevmezdi.

1359
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Sadece çay içti
benim yaptığım.

1360
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Ama dürüst olmak gerekirse,

1361
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Sende rahmetli babasının imajını görüyorum.

1362
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Biraz samosa alır mısın?
Samosa mı?

1363
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Kardeşim, biraz samosa getir!

1364
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Hayır, ben de samosa istemiyorum.

1365
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
O bir garson değil.

1366
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
O, Chanchal'ın amcası.

1367
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Biricik.

1368
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Düğünümüzde,
Chanchal'ın babası fırtına gibi dans ediyordu.

1369
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Teyze.
- Film müziğini duyduğu an,

1370
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- Michael Jackson'a dönüşüyor.
- Teyze…

1371
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Teyze!

1372
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Teyze.
- Evet?

1373
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Bu neşeli günde
ve Bunnu'nun doğum günü olduğundan,

1374
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Senden izin istemeye geldim.

1375
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Ne için izin, damat?

1376
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal'ın senden başka kimsesi yok.

1377
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Evet!
- Peki, hayır dualarınızla…

1378
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
beş gün içinde,

1379
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Chanchal'la nişanlanmak istiyorum.

1380
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
İzniniz var mı?

1381
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
İzin?

1382
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Ayaklarını öpebilirim damat!

1383
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Sen benim için Tanrı gibisin.

1384
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Buranın yeni Hindistan olduğunu söylememiş miydim?

1385
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Canlı dönüşler
kısa sürede bir hayat arkadaşı haline gelir.

1386
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Bir dakika bekle.

1387
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Al şunu. Uğurlu belirteç.

1388
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
nişan
bizim evde gerçekleşecek.

1389
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Değil mi canım?
- Elbette!

1390
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Damadına tatlı getir!

1391
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Burada. Özel tatlılar!

1392
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Herkese davranayım.

1393
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Teyze, herkese şeker dağıt.

1394
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Seni bu yüzden buraya getirdim.

1395
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Beş günde halledemediğimiz şey,

1396
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
bazuka teyzen
bunu beş saniyede yapacak.

1397
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Hazır?

1398
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Hadi bakalım.
- Ateş!

1399
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Biraz tatlı ye.

1400
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Sen de.

1401
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Siz balon adamlar değil misiniz?

1402
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Evet. seni çalışırken gördüm
bu sabahtan beri zor.

1403
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Yeğenimin nişanı düzeltildi
oradaki adamla.

1404
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Siz ikiniz evli misiniz?

1405
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
HAYIR! Peki ne zaman evleneceksin?

1406
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Bir kez yaşıyorsun.

1407
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Anne babanızın tadını çıkarmasına izin verin
birkaç mutlu gün.

1408
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Hadi evlen.

1409
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Üç gün sonra Kanada'da olacaksın
sevgilinle.

1410
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Nişan iptali.

1411
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Mektubu gönder.

1412
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Sorun çözüldü.

1413
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Bu…

1414
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Bu kızın nişanı bile sabittir.

1415
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Siz ikiniz ne yapıyordunuz?

1416
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Binlerce paramı çarçur ediyorum

1417
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
balayında mıydın?

1418
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Konuşmak!

1419
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Ne diyeceğiz efendim?

1420
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Otelde milkshake içiyordu.

1421
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
ve aniden buraya iniyor
ve nişanlandığını duyurur.

1422
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Çocuğun adı neydi?
- Bunnu muydu yoksa Munnu muydu?

1423
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Bu serseri nişanlanıyor
Chanchal'ıma mı?

1424
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Sarsmak!

1425
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Anlamıyorum efendim.

1426
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Her şeyi denedik,
hâlâ kanıt yok...

1427
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Kanıt.

1428
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Hiçbir şekilde kanıt bulamıyoruz.

1429
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
İki gününüz var.

1430
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Sunny'nin sevgilisini bulun.

1431
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Aksi takdirde, bu ücret
polis seni aldı,

1432
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Bunu gerçekten yaptığından emin olacağım.

1433
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Tam da bu çimenlikte,
toplum içinde sertçe ovuşturmak.

1434
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
O gazetecinin ne yaptığını merak ediyorum.
Aparna Trivedi, hazır.

1435
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Bu üç kızı tanıyor musun?

1436
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Peki hanımefendi,

1437
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Banaras'taki bütün kızları tanıyorum.

1438
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Ama hiçbirini sağlamıyorum
hiçbir ücret ödemeden "hizmet".

1439
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Ne kadar?

1440
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Bire beş.

1441
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Üçü için de on iki.

1442
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
İlerlemeyi koruyun.

1443
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Daha fazlasını elde edeceksiniz…

1444
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
eğer bilgi kontrol edilirse.

1445
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Bilgiler hazır.

1446
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Yeşil elbiseli olan.

1447
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Adı Deepika David.

1448
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Nişanlısıyla evleniyor,
Simon-Geri-Geri.

1449
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Şimdi ortadakini sorun.

1450
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- O kim?
- Bir zamanlar o benim...

1451
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Banaras'ımızın gönül yarası Saba.

1452
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Şimdi üçüncü çocuğunu bekliyor.

1453
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Hamile.

1454
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Ve bu, Chanchal Kumari.

1455
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Geçen hafta alındı
sevgilisiyle

1456
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
Moyo Rooms'a yapılan baskında.

1457
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Sevgilisi çalışan bir langur
Prayagraj Orman Departmanında.

1458
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Ne dedin?

1459
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Orman Dairesi, Prayagraj?

1460
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Bir kahramana benziyor,

1461
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}ama kötü adam gibi davranıyor.
Değil mi Mishra?

1462
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Sağ?
- Evet!

1463
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
O muydu?

1464
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Evet, o o.

1465
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Bu sapığı nereden tanıyorsun?

1466
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Hanımefendi…

1467
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Hanımefendi?

1468
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Nerede kayboldun?

1469
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Gajraj Tiwari'nin oğlu Sunny!

1470
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Bu çocuğun kim olduğunu bulun
ile ilişkisi var.

1471
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
İstediğiniz fiyata ulaşacaksınız.

1472
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
İlginç!

1473
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Merhaba!

1474
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Burada kimse var mı?

1475
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Buradayım hanımefendi.

1476
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Ne istiyorsun?

1477
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Neden saklanıyordun?

1478
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Öyle olsun hanımefendi.

1479
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Yalnız mısın?

1480
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
ya da birini mi bekliyorsun?

1481
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Yalnızım...
- Anladım!

1482
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Özel bir şey var
kendi başına vakit geçirmekle ilgili.

1483
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.

1484
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
<i>Prayag Awaaz Haberleri</i>'nden.

1485
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Eviniz basıldı
14 Şubat'ta değil mi?

1486
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Bu kim?

1487
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Kim o?

1488
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Oldukça utanmaz bir adam.

1489
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Tatlım, hoş geldin!

1490
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Bu nasıl bir davranış?

1491
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Daha başlamadım bile.

1492
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Bu gece havamdayım tatlım.

1493
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Kanpur projesini hatırladın mı?

1494
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Kaplumbağaları olan mı?

1495
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Bunu iyice kapattım.

1496
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
En azından beni takdir etmeyecek misin?

1497
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Bu tür gösterimlerden hoşlanmıyorum.

1498
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Ben zaten yedim.

1499
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Duş alıp uyuyacağım.

1500
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
O zaman seni içeri sokmama izin ver.

1501
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Daha iyi uyuyacaksın.

1502
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Söz.

1503
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Etkileyici bir dayanıklılığın var.
Pandey <i>ji.</i>

1504
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
İş gezileri, ofis,
ve hala tatmin olmadım.

1505
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Kapasitemin farkındasın.

1506
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Evet.

1507
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Ama kapasitem yok
artık buna tahammül etmek.

1508
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
<i>Patron DK arıyor.</i>

1509
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
<i>Patron DK--</i>

1510
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
<i>Jai Hind</i> efendim.

1511
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Bu saatte neredesin?

1512
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Evde... eşimle birlikte.

1513
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Beni suçluluk duygusuna düşürdün.

1514
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Ama iş iştir.

1515
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Banaras'a doğru yola çık
sabah erkenden Pandey.

1516
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaralar mı?

1517
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Artık Banaras'a gitmiyorum efendim.

1518
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
<i>Yapmayacak mısın?</i>

1519
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Banaras'ın eteklerinde,

1520
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
bir kurt terör estiriyor
yerleşim alanları.

1521
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Efendim, lütfen birini gönderin
bu sefer başka.

1522
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, adın
tavsiye edildi.

1523
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
<i>Yalnızca iki ay</i>
<i>Emekliliğime kadar kaldı.</i>

1524
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
<i>Benim için bu kadarını yapmaz mısın?</i>

1525
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Sabah ilk iş yola çıkın.

1526
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Evet efendim.
<i>- Ve dinle,</i>

1527
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
eşine biraz sevgi ver...

1528
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
benim adıma da.

1529
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
<i>Tamam mı?</i>

1530
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Eşime tüm sevgimi vereceğim
Banaras kaderimden çıktığında.

1531
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, iki günlüğüne dışarı çıkmam gerekiyor...

1532
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Resmi iş mi?

1533
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur mu?

1534
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Hayır Banaras.

1535
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
elbette,

1536
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
iki sorumluluğunuz var.

1537
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
İki sorumluluk mu?

1538
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Kanpur'da kaplumbağalarla ilgilendin.

1539
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Banaras'ta neler bekliyor?

1540
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Bir ayı mı?

1541
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Hem tehlikeli hem de insan yiyen bir kurt.

1542
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Biliyorum.

1543
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
O kurt hemen yanımda uyuyor.

1544
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
sana bir resim gönderiyorum
bir serseri, Chima.

1545
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Bu herifi istiyorum.

1546
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Bittiğini düşünün efendim.

1547
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
VARANASI ORMAN DAİRE BAŞKANLIĞI
EĞİTİM MERKEZİ, UTTAR PRADESH

1548
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Bu bizim tehlike sinyalimiz.

1549
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Ekip ormanda bölündüğünde,

1550
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
bu ses sizin yaşam çizginiz olacak.

1551
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
Bunu duyduğun an,

1552
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
ona doğru koş
Takım arkadaşınızı kurtarmak için.

1553
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Çekirdek ekibimi arıyorum
Prayagraj'dan da.

1554
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Rabbimin lütfuyla,

1555
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
yarın kurdu yakalayacağız.

1556
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Peki dostum, Aparna nasıl?

1557
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
O iyi.

1558
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Eve hiç gelmedin
ilanından sonra.

1559
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Bir ara uğramalısın.

1560
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Hepiniz konuşuyorsunuz.

1561
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Damat!

1562
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Ne kadar hayırlı bir gün, damat,

1563
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
seninle burada güpegündüz buluşuyoruz!

1564
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Arkadaşlarınla ​​birlikte burada mısın?

1565
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, onun hayır duasını al.
- Hayır Munnu!

1566
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Bugün kimse ayaklarıma dokunmuyor.

1567
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Resmi bir toplantıdayız.

1568
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Bu doğru değil...
- Anlıyorum.

1569
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Sen Aparna'nın teyzesi misin?

1570
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Aparna kim?

1571
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Karısı.

1572
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
O bir bekar.

1573
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Lisans mı?

1574
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Dinle, söyle bana.

1575
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Sen ve Aparna boşandınız mı?
- HAYIR!

1576
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Ama her şeyin yolunda olduğunu mu söyledin?
- Evet!

1577
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Bu teyze biraz eksantrik.

1578
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Bir keresinde yeğeninin hayatını kurtarmıştım
Dudhwa'da.

1579
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
O zamandan beri düşünüyor
Ben onun damadıyım.

1580
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Damadı, arkadaşlarını getir
nişana da.

1581
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Bunun için alışveriş yapmaya geldim.

1582
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Bir elbise almayı düşünüyordum.

1583
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Bir tane almalı mıyım, damat?

1584
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Elbette. Sırtı açık bir elbise al
uyluk yüksekliğinde yarıklar ile.

1585
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Caddenin hemen karşısında bir dükkan var.

1586
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Bir memurun ortasındayız
Toplantı lütfen. Dışarı gel.

1587
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Chanchal'ın babası bile dışarı çıktı
"resmi bir toplantı" için

1588
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
bir kazayla karşılaştığında.

1589
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Keşke hayatta olsaydı--
- Çok mutlu olurdu!

1590
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Evet, çok mutluyum. Biliyorum.

1591
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Showroom tam orada.

1592
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- İndirim yakında sona erecek. Şimdi git.
- Tamam aşkım.

1593
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, git oyna.
Beni rahatsız etme.

1594
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Dinleyin bayım.
- Evet hanımefendi.

1595
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Bana birkaç elbise göster.
Manish Malhotra tarzı.

1596
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Biri benim için, biri yeğenim için.

1597
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Hemen hanımefendi.

1598
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Bana açık tonları göster.
- Tamam aşkım.

1599
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Bunnu'nun babası
daha koyu bir ten rengi.

1600
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Ama yeğenim için karanlık bir şey var.

1601
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Şimdi sana biraz göstereceğim.
-Damadım çok adildir.

1602
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Görmek ister misin?

1603
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Ne anlamı var hanımefendi?

1604
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Sadece bak. O benim tek yeğenim.

1605
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
ve kendine bir mücevher buldu.

1606
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}İşte, bakın.

1607
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Evet, çok yakışıklı.
- Değil mi?

1608
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- O bir kahraman.
- Sana bir şey göstereceğim.

1609
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Tamam aşkım.

1610
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Affedersin?

1611
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
O senin... damadın mı?

1612
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Henüz değil ama yakında olacak.

1613
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Nişan
Üç gün içinde Banaras'ta.

1614
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Ne diyebilirim kardeşim?

1615
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Bunnu'nun babası yakışıklıydı
bizim düğünümüzde de

1616
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Artık göbeği var.

1617
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
O... senin yeğenin mi?

1618
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Evet. Onu tanıyor musun?

1619
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Ama o bir Müslüman…

1620
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
ve bir düğün kolyesi takıyorsun
ve vermilyon.

1621
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Neden yapmayayım?

1622
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Bunnu'nun babasının göbeği var.
O ölmedi.

1623
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Yani Müslüman değil misin?

1624
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Neden olayım ki?

1625
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Kardeşim, ilgileniyor musun?
dini dönüşümler?

1626
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Kendi sari'nize bakın.

1627
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Nerede…

1628
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Ne…

1629
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Sen kimsin?

1630
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Evet anne!

1631
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, bir felaket yaşandı!

1632
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Her şey ters gidiyor
bir haftadır.

1633
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Bu sefer ne oldu?
- Kocan

1634
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
Banaras'la nişanlanıyor.

1635
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Üç gün içinde.
- Ne?

1636
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
<i>Banaras'a gitti</i>
<i>nişanlanmak mı?</i>

1637
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Birinciye mi yoksa ikinciye mi?
Hangisi?

1638
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Şu Nazım. Başka kim?

1639
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Nazima kim Allah aşkına anne?

1640
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Meslektaşı.

1641
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Bu Nilofer anne.

1642
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
<i>O Nilofer değil canım.</i>

1643
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
O bir mokasen.

1644
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
<i>Ve işte başka bir ayrıntı.</i>

1645
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Teyzesi bir Hindu.

1646
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Ne?

1647
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Ama babası Müslüman anne.

1648
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Babasıyla tanışmadım
sadece teyzesi.

1649
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Ve o bir Hindu.

1650
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Bunun ne önemi var anne?

1651
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Sonuçta kocamın peşinde.

1652
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Bundan kurtulmasına izin vermeyeceğim.

1653
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Polis baskını yaptıracağım
their engagement.

1654
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
<i>Zaten bir dava için Banaras'tayım.</i>

1655
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Yarın sen de buraya gel.

1656
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Pekala, Pandey <i>ji.</i>

1657
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Eğer sürükleyeceksen
ailenin onuru sokaklarda,

1658
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
öyle olsun.

1659
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Son bir görev Nilo.

1660
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Bu gece Banaras'a ulaş
ekibinizle birlikte.

1661
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
<i>Yarın o kurdu yakalayacağız</i>

1662
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
ve sonra Ganj'a dalacağım.

1663
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Dürüst olmak gerekirse, Pandey,
hacca gitmelisin.

1664
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
<i>İçinde bulunduğunuz karmaşa,</i>

1665
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
Ganj'a bir dalış bile,
yeterli olmayabilir.

1666
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Sakin ol Nilo! Kendini tut!

1667
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
bir his var
artık hiçbir şey ters gitmeyecek.

1668
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Çok güzel.

1669
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
<i>Bu gece görüşürüz.</i>

1670
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Tamam.

1671
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Efendim, Sunny'yi takip ediyoruz.

1672
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
iki gün boyunca mıknatıs gibi dolaştım.

1673
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Neden? Hiçbir şey yapmıyor.

1674
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Bizi sıkmaya devam ediyor.

1675
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.

1676
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Efendim, ben Abdul.

1677
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdül Mişra…

1678
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
işe odaklanın.

1679
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Tamam efendim.

1680
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Bir araba yaklaşıyor.

1681
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Efendim, orada biri var.

1682
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Efendim, Sunny de dışarı çıktı.

1683
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Bunu görebiliyorum.

1684
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Oturmak!

1685
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Aklını mı kaçırdın?
Ben orman memuruyum.

1686
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Hükümet seni bağışlamayacak.

1687
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
Ve seni bağışlamayacağım!

1688
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, sen misin?

1689
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
My name is Sunny.

1690
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
bu sana hak veriyor mu
sebepsiz hareket etmek mi?

1691
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Sakin ol ahbap!

1692
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Tamam aşkım!

1693
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Zavallı Chanchal yardım için sana geldi.

1694
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
ve sen bunu şehvete mi çevirdin?

1695
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Şehvet? Dinle,
<i>Alice Harikalar Diyarında.</i>

1696
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal sana o mesajı gönderdi
sigara paketinde.

1697
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Okumadın mı?

1698
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Kendi gözlerimle gördüm.
Teklifinizin fotoğrafları.

1699
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Nereye itmemi istiyorsun
o sigara şimdi mi?

1700
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Kanada'ya taşınmayı planlıyorum

1701
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
ve Chanchal'ımı kaçırmaya çalışıyor.

1702
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Tek vuruşta toz gibi dağılırsınız.

1703
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Bundan önce şunları duymalısınız:
Chanchal'ın teklifiyle ilgili gerçek.

1704
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
İşte dinle.

1705
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Onu hızlı aramada mı tutuyorsun?

1706
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
<i>- Merhaba Praga?</i>
- Merhaba…

1707
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
<i>- Sunny, sen misin?</i>
- Prajapati'nin sorunu ne?

1708
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Affet beni Praga.

1709
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Aşk hikayeme yardım etmeye çalışıyordun.

1710
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
ve senden şüphe ettim.

1711
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Sorun değil.
- Buraya gel.

1712
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hey!

1713
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra!
- Evet efendim.

1714
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Yanağın tamamen kırmızı.

1715
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Gördün mü?
- Evet.

1716
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Biliyor musun...
- Evet.

1717
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
MLA'nın oğlu çok renkli.

1718
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Buraya gel dostum.

1719
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Bunu tıklayın.

1720
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Gerçek yüzünü göstermesi gerekiyor.

1721
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Evet.

1722
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Az önce büyük ikramiyeyi kazandık dostum.

1723
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Artık yer kalmadı.

1724
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Üzgünüm Praga.

1725
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Bir not bırakmıştım.

1726
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Bu nasıl benim hatam?

1727
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Bu senin hatan değil Chanchal.

1728
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Bu günlerde eline aldığı her balon

1729
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
zaten içinde bir delik var.

1730
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Sana söylüyorum Pandey.
bu karışıklığı bırak.

1731
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Hadi Prayagraj'a geri dönelim.

1732
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Şu an şansın varsa,

1733
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
kurdu unut,
bir kelebeği bile yakalayamazsın.

1734
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Zaman kaybı!

1735
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,

1736
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
benim adım Prajapati.
Prajapati.

1737
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Anlamı: Bütün canlıların Tanrısı.

1738
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Arkadaşıma verdiğim sözü tutacağım

1739
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
ve hükümete karşı görevim.

1740
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Eşime güvenemedim.

1741
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Aksi takdirde,
Bu şekilde saklanmayacaktım.

1742
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Chanchal'ı verirdim
Herkesin önünde Bobby'nin yanına gittim.

1743
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- O Sunny.
- Her kimse!

1744
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Bu duyguyu anla Nilo.

1745
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Evet.

1746
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Yarın sabah saat 11'de
mitinginin ardından,

1747
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
havaalanına ulaşacak.

1748
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Ve sen, Chanchal,
Bu gece teyzenin yanında kalacaksın.

1749
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Harika.

1750
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Seni havaalanına bırakacağım
sabah ilk iş.

1751
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Ve sonra seninle Nilo,

1752
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
O kahrolası kurdu yakalayacağım.

1753
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Ve sonra...
- Peki sonra?

1754
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Ve daha sonra?

1755
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Eşimin yanına döneceğim.

1756
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Ah dostum...

1757
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna…

1758
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Seni seviyorum tatlım.

1759
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Eğer bu sızmış olsaydı efendim,

1760
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
çok riskli olabilirdi.

1761
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Bu yüzden doğrudan sana geldim.

1762
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Efendim, hikayeyi başlatan kadın,

1763
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
suçlunun kocası olduğu ortaya çıktı.

1764
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Onu öpüyordu
Sanki aklını kaybetmiş gibi efendim.

1765
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Gördün mü Mishra?
- Evet efendim.

1766
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Göremedim efendim.

1767
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Yeterli!

1768
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Düşündüğüm kişi
Geleceğe bir meşale olacak…

1769
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
bir maytap olduğu ortaya çıktı.

1770
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
duyuyordum
evde ayak bileği çanları.

1771
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Sen...

1772
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
İşte ne yapacağız.

1773
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Mitingin bittiği an,
Sunny'yi eve getir.

1774
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Ve bu…

1775
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati efendim.

1776
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Onu çiftlik evime getir
ormanın yakınında.

1777
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Hemen.

1778
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Mükemmel bir karar efendim.

1779
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Buraya gelmek çok çaba gerektirdi.

1780
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Çok fazla.

1781
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok
Bir durumu değerlendirmek için.

1782
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Her zaman konuşmaya hevesli
her zaman, her yerde.

1783
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Öncelikle şu konuyu halledeyim

1784
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
kim benimle oyun oynuyordu
kocasını kurtarmak için.

1785
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Merhaba efendim.

1786
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Banaras'a gidiyorum
bazı kişisel işler için.

1787
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
<i>Ama yakında haberleri alacaksınız.</i>

1788
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
<i>Sana tamamen güveniyorum Aparna</i> ji.

1789
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Kanalınız için tüm makaleleri hazırladım.

1790
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
<i>Banaras'a geldiğiniz için</i>

1791
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Sana çiftlik evimin adresini göndereceğim.

1792
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Gel ve kontrol et
kağıtları kendiniz.

1793
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Teşekkür ederim efendim.
Sen bir kurtarıcısın.

1794
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Dürüst olmak gerekirse inancımı kaybediyorum
son zamanlarda erkeklerde.

1795
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Ben de.

1796
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Umarım telefonunuzu yanınızda taşımıyorsunuzdur.

1797
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
O kadar aptal değilim.

1798
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Arabaya binin.

1799
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Hadi gidelim.

1800
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Merhaba Tehdit Dennis.

1801
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Nereye?

1802
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
MLA efendim sizi aradı.

1803
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Ah!

1804
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Gerçekten mi?

1805
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Beni aradı, değil mi?

1806
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Kalkabilir mi?

1807
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Böylece polise koşabilir
ve bir kaçırılma olayını mı ihbar edeceksiniz?

1808
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
UP'ta yeni misin yoksa ne?

1809
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Hadi, sür.

1810
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Aptal.

1811
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI

1812
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna'yı mı?

1813
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Sen... küçük yılan.

1814
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Olduğun yerde kal,
yoksa seni kurşunlarla doldururum.

1815
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Bu kızı neden getirdin?

1816
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Birlikteydiler efendim.

1817
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
sabah gezisi için planlar yapmak.

1818
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Anlıyorum.

1819
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, buraya gelin!

1820
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Bunları ayrı ayrı bağlayın.

1821
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
olmayı bile hak ediyor musun
Pandey'e <i>ji</i> koca mı dedin?

1822
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Açıklayacağım.
İzin verin her şeyi açıklayayım.

1823
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Hocam hala anlamadım.

1824
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Kocam zaten
bana utanç getirdi.

1825
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Beni neden buraya bağladın?

1826
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Dinleyin hanımefendi.

1827
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Senin oyunlarına kanmıyorum.
- Ne?

1828
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Önce kocana izin ver
oğlumla bir ilişkim var

1829
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Ne saçmalık?

1830
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hey!

1831
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Üzgünüm efendim.

1832
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
Yani,
sen ne diyorsun?

1833
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Ben ve oğlunuz Sunny mi?
İmkansız.

1834
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Bir daha yalan söylersen seni vururum.

1835
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Görmek ister misin?

1836
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Bakmak.

1837
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Bu Yasadışı ilişki!

1838
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Görmek!

1839
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Sunny'yi bile bağışlamadın mı?

1840
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Bu nasıl bir takıntıdır?

1841
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Hiç bitmiyor mu?

1842
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Bunların hepsi bir yanlış anlama.

1843
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Kapa çeneni!

1844
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Devam edin efendim, vurun beni.

1845
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Beş yıllık evlilik,

1846
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
ve bir sineği bile incitmedi.

1847
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Ama son on gün içinde

1848
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
bir skandala imza attı
birbiri ardına.

1849
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Lütfen vur beni.
- Yanılıyorsunuz efendim.

1850
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Sadece benimle bir ilişkisi var.
Sunny değil.

1851
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Sadece sen değil,

1852
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
ama sen de.

1853
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Anladın mı cadı?

1854
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Efendim, neden ateş etmiyorsunuz?

1855
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Buna son ver, vur beni!
Vur beni!

1856
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Aklını kaybetmiş efendim.
Sana söylüyorum.

1857
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
onun sahip olduğu kişi benim
ile bir ilişki.

1858
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Vurun efendim!

1859
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Sessiz ol!

1860
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Hizmetkarına benziyor muyum?
Kimi vuracağına dair emir almak için mi?

1861
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Ben sorumlu muyum?
aile dramınız için mi?

1862
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Sunny'mi çevirdin
şakaya dönüştü.

1863
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Onu ara.

1864
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Sunny'yi arayın ve
buraya gelmesini isteyin.

1865
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Chanchal'ın telefonu çalıyor!

1866
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Merhaba!

1867
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo bu tarafta, Chanchal.

1868
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Pandey'in telefonu neden kapalı?

1869
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Rahibe, bu Chanchal'ın teyzesi.

1870
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
<i>Bu sabahtan beri kayıp.</i>

1871
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Çok endişeleniyorum.

1872
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
<i>Hizmet bile yapmadım</i>
<i>Bunnu'nun babası henüz kahvaltısını yapmadı.</i>

1873
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Nerede olabileceğini bilmiyorum.

1874
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal kayıp.
ve Pandey'in telefonu kapalı…

1875
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Ya başları beladaysa?

1876
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Bir şey mi oldu
damadına ve Chanchal'a mı?

1877
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Dinle Nilo.
O benim kardeşimin tek çocuğu.

1878
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
O hayattayken pek bir şey yapamadım.

1879
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Teyze…
- Misafirleri zaten davet ettim.

1880
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Dinle...
- ve gelmeleri gerektiği konusunda ısrar etti.

1881
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Yeterli!
- Merhaba?

1882
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel...

1883
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Bu kim?

1884
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.

1885
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Evet hanımefendi.
- Takımı al ve dışarı çık.

1886
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
İşlemi başlatın.

1887
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Doğrudan ormanda size katılacağım.
- Tamam hanımefendi.

1888
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
CHUKAGHAT POLİS MERKEZİ
İLÇE - VARANASİ

1889
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Dediğim gibi rapor vermek istiyorum.

1890
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Damadımız nişanlanıyor.

1891
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Burada, Banaras'ta.

1892
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Hanımefendi, eğer o zaten damadınızsa,

1893
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}kızınız neden
tekrar mı nişanlandın?

1894
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Sen çok tuhaf bir adamsın.

1895
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
O bizim kızımız değil.

1896
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Eğer o senin kızın değilse

1897
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}peki o nasıl damadınız?

1898
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Müfettiş misiniz yoksa bekçi mi?

1899
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Damadımız Prajapati Pandey,

1900
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}başka bir kızla nişanlanıyor

1901
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
kızımızı terk ettikten sonra.

1902
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1903
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Orman Dairesi, Prayagraj?

1904
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Evet, bu o.
- Evet!

1905
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Müfettiş, meslektaşım
Prajapati Pandey'in başı belada.

1906
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Buraya resmi bir iş için geldi ve...

1907
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Amca! Teyze!

1908
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
Bu o! Bu o!

1909
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}O, Nazima.

1910
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Damadımız olan
ile nişanlanıyor.

1911
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Ama ben Nilofer'im.

1912
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Nilofer'dir.
- Evet!

1913
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
İster Nilofer ister Sikander olsun,

1914
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
onunla nişanlanıyor.

1915
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Teyze, neden benimle nişanlansın ki?

1916
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
O senin damadın.

1917
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Damadım kayıp.
Taşınmak!

1918
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Müfettiş, durum çok kötü.

1919
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Damadım kayıp.

1920
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Bu kadar çok insan bunu bilmiyor
bir hafta içinde kaybolmak,

1921
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}birçoğunun kaybolduğu
sabah çayımdan önce!

1922
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Hayır ama...

1923
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Teyze, sen kimsin?

1924
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
O tek kişi.

1925
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Hindu teyzesi.

1926
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Teyze mi?
- Evet!

1927
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hindu teyze mi?

1928
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Müslüman teyzem bile yok.

1929
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Nasıl bir Hindu'ya sahip olabilirim?

1930
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Bu kadını daha önce hiç görmedim.

1931
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Müfettiş, damadımı bulacak mısınız?

1932
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Değil mi? Üzerime yemin et.

1933
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Yemin ederim!

1934
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Yemin ederim bana anlattı
nişan.

1935
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Evet.
- Kardeşim, sen mi?

1936
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
O gün hangi sari'yi aldın?

1937
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari mi?
- Ne diyeceğim?

1938
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Bu kadar çabadan sonra,
Yeğenim için mükemmel uyumu buldum

1939
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
ama şimdi ikisi de
bulunabilecek her yerdedir.

1940
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Kardeşimin yüzüne nasıl bakacağım
ve yengesi?

1941
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Söyle bana!

1942
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Teyze, Pandey bazı yerlerde olabilir
bir çeşit sorun.

1943
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Sen ve "teyzen"
bu sıkıntının köküdür.

1944
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Teyzem yok!
- Hala? Ben onun teyzesi değilim.

1945
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Sakin olun.

1946
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Sakin olun.

1947
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Kapa çeneni!

1948
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Başımı ağrıttın,

1949
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
teyze hakkında bağırıp çağırmak,
yeğen, nişanlısı, sari…

1950
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Bu bir şikayet mi?

1951
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1952
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Orman Dairesi, Prayagraj?

1953
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Evet!

1954
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Hadi, bir gezintiye çıkalım
hükümet arabasında.

1955
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny telefonunu açmıyor.

1956
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Buraya bağlıyım efendim.

1957
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
yani Sunny de yakında ortaya çıkacak.

1958
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Bırakın bu ikisini.

1959
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
sahip olan benim
Sonuçta Sunny'yle olan ilişki.

1960
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Sapık!

1961
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hey!

1962
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
O dili koparacağım
uçurtma ipi gibi.

1963
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Onu sök ya da beni duvara ör,

1964
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Sevginin her yükünü kabul ediyorum.

1965
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Ama zulme tahammül etmeyeceğim
masumlara doğru.

1966
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Beni yakaladın, değil mi?
- Vay.

1967
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Sunny'nin aşkı, senin suçlun,

1968
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
tam paket.

1969
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Damat!

1970
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Damat!

1971
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Damat?

1972
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Damat!

1973
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Damat?

1974
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Hala!

1975
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Kahretsin!

1976
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Damat!

1977
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Kim bu yaşlı cadı?

1978
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo senin burada ne işin var?

1979
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Demek Nilo'nuz burada!

1980
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Hadi söyle ona

1981
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
bayağılığını ne kadar ileri götürdün!

1982
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Anne? Baba?

1983
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, neden ağaca çıktın?
- Sen?

1984
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Selamlar anne, baba!
- Anne? Baba?

1985
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Kim bu palyaçolar?

1986
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Açıklayayım.
Geri çekilin. Geri!

1987
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Bütün bu karışıklık
Prajapati Pandey yapıyor.

1988
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
bir fincan içmedim
Bu sabahtan beri çay içiyorum.

1989
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Anladım!

1990
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Burada kimin kim olduğunu açıkla.

1991
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Evet, ben...
- İlk hedefi Nilofer'dir.

1992
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Bir ilişki yaşıyorlar.

1993
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey'nin benimle ilişkisi mi var?

1994
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Görmek! Bunu kendisi de itiraf etti

1995
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
"Pandey'in benimle ilişkisi var."

1996
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Sayın.

1997
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Ben Prajapati'nin aşığıyım.

1998
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Ben!

1999
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Onun aşkı olduğunu biliyorum ama...

2000
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Ah, evet! Sevgilisi değil

2001
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
o onun nişanlısı! Nişanlım!

2002
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Aman tanrım!
Nişanlısı kim?

2003
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
insan mısın
yoksa Süpermen mi?

2004
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Öyle bir kargaşa yarattın ki!
Bütün bu insanlar kim?

2005
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Açıklayayım.

2006
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Kahretsin!

2007
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
O benim damadım.

2008
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Bana bir şey söyle.

2009
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
neden bağladın
damadım ve kızım bir ağaca mı?

2010
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Eğer bir hata yaptılarsa,
onları affet

2011
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
ya da onun yerine beni cezalandır.
Ben teyzeyim.

2012
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Kimin?

2013
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Kızın!

2014
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Burada üç kız var!
Hangisi?

2015
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Ben sadece Chanchal'ın teyzesiyim.

2016
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
O çok gençti
babası öldüğünde…

2017
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Onu durdur.
- Deneyin!

2018
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Yemin ederim onu büyütmeye çalıştım.

2019
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
ama benim zaten altı tane var.

2020
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Beni de rahatsız ediyorlar

2021
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
ama onları ağaçlara bağlamam.

2022
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Neden yaptın? Ben...

2023
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Bir kelime daha söyle,

2024
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
ve beynini uçuracağım.

2025
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Tam burada.

2026
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Şimdi konuşacak mısın?

2027
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Herkesi bir ağaca bağlayın.

2028
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Teyze, gel.
- Ne?

2029
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Bitti. Bitti.
- Ama...

2030
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Umursamadığın işlerin var
kast, inanç, cinsiyet veya yaş hakkında…

2031
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
ne tür

2032
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
sapık mısın sen!

2033
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Evet!

2034
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Aşkta adam kayırma yoktur.

2035
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
İnsanın birçok arzusu vardır,
Majesteleri.

2036
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Kalbim çarpıyor…

2037
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Beni cezalandır ama bırak gitsinler.

2038
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Güneş benim aşkımdır!

2039
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Onu sen mi vuruyorsun yoksa ben mi vurayım?

2040
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Kapa çeneni!

2041
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Ailemin utancına diyorum.

2042
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Sonra kaderine karar vereceğiz.

2043
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Burada Anarkalı olmaya çalışıyorum!

2044
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Ne yapıyorsun?

2045
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Taşınmak!
- Bu bir suçtur.

2046
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
seni tutuklatacağım
Bölüm 354 uyarınca.

2047
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, dinle...
- Kapa çeneni!

2048
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Utanmaz adam.

2049
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Sırf ebeveynleriniz yüzünden
sana Prajapati adını verdim,

2050
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
olmaya karar verdin
tüm şehrin kocası.

2051
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Kadınları ve erkekleri ele aldınız.

2052
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Geriye sadece hayvanlar kaldı.
Git onları da al.

2053
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna lütfen.

2054
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Sen...
Bekle…

2055
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Orman…

2056
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Hayvanlar…

2057
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Artık yaşamak istemiyorum Tanrım.

2058
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Hayvanlar hakkında düşünüyor.

2059
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Beni dinle.

2060
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Bu yere getirildik.

2061
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Buraya kendin geldin.

2062
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Gajraj sana bir adres gönderdi mi?

2063
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Kapa çeneni!

2064
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Seninle konuşmak istemiyorum.

2065
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
O göndermiş olmalı
bir konum iğnesi veya buna benzer bir şey.

2066
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Lütfen söyle.

2067
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Biraz Rampur veya Shampur.
Bunun ne önemi var?

2068
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Rampur ormanı…

2069
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, dinle.

2070
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Operasyonumuz sürüyor mu?

2071
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Bu aptal ne yapıyor?

2072
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Belki dua ediyordur.

2073
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Hangi dilde?

2074
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Korucular! Bu taraf!

2075
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Ölmekten korkmuyor musun?

2076
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Neden böyle kişniyorsun?

2077
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Kurtarmak için komşuyum
senin hayatın, Aparna <i>ji.</i>

2078
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Yanlış anlaşılmalarınızı gidermek için,

2079
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
hayatta kalmak önemlidir.

2080
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Bu çiftleşme sesini hangi hayvan çıkarıyor?

2081
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
O, efendim.

2082
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
İshal falan mı var?

2083
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Evet!

2084
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Bütün bu ordu nereden geldi?

2085
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Eller yukarı!

2086
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Silahlarınızı indirin.

2087
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Efendim, neden ağaca çıktınız?

2088
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Tepki vermeyi bırakın ve bizi aşağı indirin!

2089
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Onları hemen indirin!

2090
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Acele etmek. Bizi serbest bırakın!

2091
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Onu serbest bırak, Manoj!

2092
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Hadi gidelim Chanchal.

2093
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Dur canım!

2094
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Nereye gidiyorsun?

2095
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hey!

2096
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Silahlarınızı bırakın,

2097
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
yoksa memurunun beynini uçururum!

2098
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Mükemmel, Surinder!

2099
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Çok güzel!

2100
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Teşekkür ederim efendim. Hey!

2101
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Efendim, endişelenmeyin.

2102
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Durum benim kontrolüm altında.

2103
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Bunnu'nun babası.

2104
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, seni aptal!

2105
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Neden hayatında hiçbir şey yolunda gitmiyor?

2106
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Herkes koşun!

2107
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Bunnu'nun babası.

2108
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Silahlı adam, kardeşim!

2109
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Kim o?
- Kurtar beni.

2110
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Teyze, git!

2111
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Anne, bırak onu, o bir sapık!

2112
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Bana yapışan o. Bırak!

2113
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Amca, kurtar beni!
Lütfen! Lütfen!

2114
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Beni kim kurtaracak?

2115
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Kocamı tuzağa düşürmek yeterli değil miydi?

2116
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Şimdi sen de babamın mı peşindesin Chanchal?

2117
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, sana bir astroloğa gitmeni söylemiştim.

2118
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Chanchal'la ne yapıyorsun?

2119
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Ben hiçbir şey yapmadım!

2120
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Ben bir yargıcım!

2121
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Bütün köye sahip olacaksın
bugün silindi.

2122
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Acele et Praja,
ya da Sunny Kanada'ya tek başına uçacak.

2123
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Nasıl kaçabilir,
beni bu karmaşanın içinde mi bırakacaksın?

2124
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Acele et <i>Jagga Jasoos!</i>

2125
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Hadi gidelim.
- Kapa çeneni.

2126
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Haydi buradan çıkalım!

2127
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Neden yapışıyordun?
kayınpederime mi?

2128
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Neden ona yapışayım ki?

2129
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Beni bırakmıyordu.

2130
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Ciddi misin?

2131
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
Ve onun erkek arkadaşı
havaalanında bekliyor.

2132
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Kurtarmaya çalışmanın yanı sıra
arkadaşının sevgisi ve senin hayalin,

2133
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey hiçbir şey yapmadı.

2134
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Anladım?

2135
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna hemen arkamızda.

2136
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Neden olmasın?

2137
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
O benim karım.

2138
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Hiç bir eş duydun mu?
kocasını ölmeden önce kim terk eder?

2139
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
İşte buradalar. Daha hızlı sür!

2140
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Hızlı sürüyorum!
- Bu hızlı değil.

2141
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Bundan daha hızlı koşabilirim!

2142
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Oraya sizden önce varacağım.

2143
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Abla, benim Müslüman olduğumu mu sanıyordun?

2144
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Ama o kız--
- Bu senin hatan değil.

2145
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}İnsanlar Tabu'ya benzediğimi söylüyor.

2146
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Tabu değil, adı Nazima.

2147
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Tamam, ondan şüphe ettin.

2148
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
ama sen de benden şüphe mi ettin?

2149
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Bu benim suçum mu?

2150
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Eğer seni yarı çıplak görürsem
kocamın kollarında

2151
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
ne bekliyorsun?

2152
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Bir eşin şüpheleri olabilir ve sinirlenebilir,

2153
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
ama kocasını terk etmiyor
tüm gerçeği bilmeden.

2154
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Kurt.

2155
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Kurt!

2156
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Kurt!

2157
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Tanrım, kurtar beni.

2158
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Çığlık atmayı bırak, Chanchal!

2159
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Kendini tut.

2160
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Aman Tanrım!

2161
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Ne oldu?
- Arabasında bir kurt var.

2162
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
El ele tutuşun!

2163
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Benim değil, kurdun!

2164
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Aklını mı kaçırdın?

2165
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Elimi çiğneyecek!

2166
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Kurda dikkat edin!

2167
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Hiç bir kertenkeleye bile dokunmadım…

2168
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Ama sen MLA'nın oğluna aşık olmayı seçtin!

2169
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Kurt!
- Neden bağırıyorsun?

2170
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Görebiliyor!

2171
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Önlerine çekilin, çabuk!

2172
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Daha hızlı git!

2173
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Elbette, şunu kontrol et!

2174
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Tek sakinleştirici bu!

2175
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Tek şansımız.

2176
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, her şey senin elinde.

2177
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Bunu yapacaksın, değil mi?

2178
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hey!

2179
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Sonuçta ben bir eşim.

2180
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Mükemmel!

2181
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Hadi gidelim!

2182
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey <i>ji,</i>

2183
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
dinle!

2184
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Bal.

2185
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, yakala.

2186
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Durun efendim.

2187
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Yoksa başka mı?

2188
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Kim olduğunu sanıyorsun?

2189
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Sıradan adam.

2190
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Aynı sıradan adam
bu kadar çok illüzyon yaratan,

2191
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
ve her birine inandın.

2192
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
İçinde yaşadığımız dünya bu efendim.

2193
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Gerçek olsun ya da olmasın,

2194
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
insanlar gördüklerine inanırlar
herhangi bir özen gösterilmeden.

2195
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Mesela beni al.

2196
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Eşim, arkadaşlarım, ailem,

2197
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
herkes gördüğüne inandı

2198
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
hiç düşünmeden.

2199
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
Böyle zamanlarda,

2200
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
eğer bir hikaye sızdırırsam

2201
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
sızdırılan fotoğraf

2202
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
bir kıza bile benzemiyordu.

2203
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Onun yerine bir adamdı.

2204
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Sunny'yi unut,

2205
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
politik kariyerin bile
hayatta kalamayacak.

2206
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Artık çok kolay

2207
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
Çünkü medya sağ taraftadır.

2208
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Değil mi Aparna <i>ji</i>?

2209
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Peki ne diyorsunuz efendim?

2210
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Bağlantınızı korumak istiyor musunuz?
kastçı, homofobik dünyaya,

2211
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
veya…

2212
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
yeni dünyaya geçiş
Kablosuz bağlantı mı?

2213
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Vay!

2214
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Bir politikacı el ele verdi
sıradan bir adamla.

2215
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Harika!

2216
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Dürüst olmak gerekirse,
Bir ömre yetecek kadar şey gördüm.

2217
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,

2218
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
izniniz olmadan,

2219
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Praja’ya birçok kez sarıldım
bencil sebeplerden dolayı.

2220
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Ama bugün

2221
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
sizin izninizle,

2222
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
arkadaşıma sarılabilir miyim?

2223
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Teşekkür ederim Praga.

2224
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Teşekkür ederim.

2225
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Sen de ona sarılabilirsin Nilo.

2226
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Herhangi bir izne ihtiyacım yok.

2227
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Değil mi Pandey?

2228
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Hayallerim büyük olabilir tatlım.

2229
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
ama senin aşkından daha büyük değil.

2230
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Bunu her zaman hatırla.

2231
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Anlaşıldı?

2232
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Dilediğiniz gibi…

2233
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
tatlım!

2234
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Damat!

2235
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Damat!

2236
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Damat!
Taşınmak!

2237
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Damat!
İyi misin damat?

2238
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Ah dostum!

2239
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Teyze,

2240
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
o senin damadın değil!


