1
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
<i>Atansion, latansion.</i>

2
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
<i>Atansion, silvouple, tou bann abitan.</i>

3
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}<i>Leopar-la finn rant dan kwin</i>
<i>andan vilaz-la.</i>

4
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}<i>Departman Lafore finn</i>
<i>finn sekiriz enn perimet sekirite.</i>

5
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
<i>Bouz bann fam ek bann zanfan</i>

6
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
<i>- dan zonn sekirite.</i>
- Ayo! Koumsa.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG WAAZ TV

8
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Nou dan episant
de sa dezord-la.

9
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Kifer lafore ansarz pa ankor la?

10
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Ki to pe rod dir to la?

11
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Ki to ete? Rwayom?

12
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Larg difil-la.
- Li ena rezon, Dubey.

13
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Ena enn leopar ki pe mor lafin laba deor,

14
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
pa enn grefye gouvernman
ki dispoze pou atann.

15
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
To pe prepar pikir-la,
Madam Nilofer,

16
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
me kisanla pou kol li ar sa?

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Ki sann-la pe trap sa maniak-la?

18
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Eski se to premie fwa?

19
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Premie fwa, madam.

20
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Mo enn vierz.

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Mo pe rod dir, vierz leopar.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Apre atann ek gete,

23
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
parski li...

24
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
se enn leopar Casanova.

25
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
DEPARTMAN LAFORE PRAYAGRAJ
GOUVERNMAN UTTAR PRADESH

26
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
<i>Jai Hind,</i> misie.

27
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
<i>- Jai Hind, </i>misie.
<i>- Jai Hind.</i>

28
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Sa se katriem insidan, misie.

29
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Tro boukou leopar dan lafore.

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Ena touzour an-abondans
bann leopar, Yadav...

31
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}me zis enn lion.

32
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Res kalm.
- Wow, misie.

33
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Gard to bann lepa dou.

34
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Montre tro boukou kouraz,
e to pou vinn dezene leopar.

35
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}<i>Misie, leopar-la</i>
<i>pe koste ar lakour.</i>

36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Res kalm, frer.

37
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Felisitasion, misie.

38
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Mersi.
- Pandey!

39
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
<i>- Jai Hind,</i> misie.
- Pandey!

40
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
To finn sov nou.

41
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Fier de twa.

42
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Mersi, misie.

43
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- To ti briyan, Pandey <i>ji.</i>
- Tou bon?

44
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Mo finn adousi li, Pandey.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Mem si li sey grogne,

46
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
li pou sorti kouma miau enn ti-kati.

47
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Telman zoli.
- Twa osi.

48
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Nou la avek Prajapati Pandey,

49
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}kisannla finn kaptir leopar-la
san fer ditor lavi ouswa dibien.

50
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Me li ankor soulev enn kestion,
Misie Pandey.

51
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Eski departman lafore kapav
trouv enn solision

52
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}pou aret bann zanimo sovaz
depi rant dan bann teritwar imin?

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Li sinp, Aparna <i>ji.</i>

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Fer ou bann fe drwat.

55
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Premie fe.

56
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Zot pa finn rant dan nou teritwar.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Nou finn anvayir zot,

58
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}gras a enn popilasion ki finn ogmante.

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Ki bizin fer?

60
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Deziem fe.

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}Se enn fam, pa enn zom.

62
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Fem, pa zom.

63
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
Ek dapre mwa,

64
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}ki li imin ou leopar,

65
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}personn pa kapav aret enn femel
depi al kot li anvi,

66
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}parey kouma twa.

67
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Mo pran ou konze, madam.

68
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Bonzour.

69
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Bann rev dou.

70
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Bonzour.

71
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Bonn nwi!

72
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Mo finn ariv lakaz apre apenn
sove depi lafore,

73
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}zis pou realiz mo lavi
dan plis danze isi.

74
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
To ti bien spektakiler
lor kamera

75
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
ek devan Nilofer.

76
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
To finn bliye
to ankor bizin retourn lakaz?

77
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Kouma sa bebet-la kapav bliye
so prop kaz?

78
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Eski sa lakaz-la...

79
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
paret kouma enn kaz pou twa?

80
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Bann fam ena enn sistem bien interesan.

81
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Apel tomem enn bebet, pena reaksion,

82
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
me apel lakaz-la enn kaz,

83
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}ek zot sot enn kout koumsa.

84
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hey! Pa gagne
tro malen ar mwa.

85
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Al sanze.

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Mo finn gard to linz deor.

87
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Se pou to pli zenn belser
langazman zordi swar.

88
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Misie,

89
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}partou kot Bondie donn enn posting
pou enn ofisie gouvernman,

90
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}li pa bizin dan mem lavil
kouma so boper.

91
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}<i>Nwar to galon, to lark rouz</i>

92
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}<i>Nwar to galon, to lark rouz</i>

93
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}<i>O bote, pran swin</i>
<i>Kouma to met li lor to latet</i>

94
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}<i>O bote, pran swin</i>
<i>Kouma to met li lor to latet</i>

95
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}<i>Si kikenn flirt perdi leker ar twa</i>

96
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}<i>Problem pou swiv</i>

97
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}<i>Si kikenn flirt perdi leker ar twa</i>

98
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}<i>Problem pou swiv</i>

99
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}<i>Mo kone kouma pou zer problem</i>

100
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}<i>Mo kone kouma pou zer problem</i>

101
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}<i>Kanmem sa, mo ti pou kontan ki kikenn tom amoure ar mwa</i>

102
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}<i>Kanmem sa, mo ti pou kontan ki kikenn tom amoure ar mwa</i>

103
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}<i>Mo pou atas so leker dan mo lark</i>

104
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}<i>Pena okenn problem pou montre</i>

105
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}<i>Mo pou atas so leker dan mo lark</i>

106
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}<i>Pena okenn problem pou montre</i>

107
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
<i>Anou ale!</i>

108
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}<i>To lazam roz pe apel mwa</i>

109
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}<i>To lazou roz…</i>
<i>Bann lazam roz...</i>

110
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}<i>To lazam roz pe apel mwa</i>

111
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}<i>Mo leker finn vinn to devo</i>

112
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}<i>Sa bann lazou-la briye kouma lanber ki pe brile</i>

113
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}<i>Telman naif, to rod trap zot</i>

114
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}<i>Bann luciole zwe ar dife</i>

115
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}<i>Bann luciole zwe ar dife</i>

116
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}<i>Zot anbras laflam</i>
<i>Mem si li touy zot</i>

117
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}<i>Si kikenn flirt perdi leker ar twa</i>

118
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}<i>Problem pou swiv</i>

119
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}<i>Nwar to galon, to lark rouz</i>

120
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}<i>To fer mo tanperatir grandi</i>

121
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}<i>Kontrol sa zenes enkyet to la</i>

122
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}<i>Mo dan problem, tini ferm, mo lamour</i>

123
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
DEPARTMAN LAFORE PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH

124
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}<i>Se enn drol douler, enn drol dezir</i>

125
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Misie.
<i>- Se lazenes…</i>

126
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Kras li deor, Jumman.

127
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Misie, silvouple.
- Ki ete sa?

128
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Kikenn la pou vinn get twa.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Kisannla la?

130
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Eski se Sunny Leone?

131
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Non!

132
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Alor kifer sa vantar-la?

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Nek dir mwa kisannla sa.

134
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Inpe Chanchal Kumari
depi Banaras.

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari depi Banaras la?

136
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Avoy li rantre.

137
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Bann Loner Psiko.

138
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Sa fer inpe letan
depi ki Allahabad finn vinn Prayagraj.

139
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Bien lontan. Ki manier?

140
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Kouma to ete, Praja?

141
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Dan mo pik.

142
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Lavi se bowling,
Mo pe kronolozi sak kou.

143
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
E twa?

144
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Nou zwenn apre kolez.

145
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
To pa finn vini
pou mo maryaz nonpli.

146
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
To pa finn invit mwa.

147
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
To serye?

148
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Sirman finn glis mo lespri.

149
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
An pasan,
to paret bien. Bon!

150
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Ou ti kapav telefone,
WhatsApped, DM'd,

151
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
me non, rant drwat?

152
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, gard to kalm.

153
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Alor ki pou arive si ou finn montre
monte san anons li?

154
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Pa bizin trakase.

155
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Kifer to pe plore?

156
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, to bizin enn loan?

157
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Dakor, kisannla papa-la?

158
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Kisannla finn fer twa tom ansint?

159
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
To finn perdi li?

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Eski ou enn zinekolog?

161
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Kifer mo pou vinn get ou pou sa?

162
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Kalme twa.

163
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Aret kriye "ansent."

164
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Sa se mo biro.

165
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Mo strese, Praja.

166
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Vremem strese.

167
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Mo pena paran, pena kamarad...

168
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Mo ti kwar mo kapav koz ar twa.

169
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Apre fer li,

170
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
me deor, pa isi.
Sa se mo biro.

171
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Si kikenn trouve
enn zoli tifi pe plore…

172
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Kafe?

173
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
<i>- Jai Hind,</i> misie.
<i>- Jai Hind,</i> misie.

174
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, sa rapor lerb manke la...

175
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Kot sa lerb-la finn disparet?

176
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Get sa!

177
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hey, ti Madam Muffet.

178
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Aret balanse.

179
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Kot Pandey ete?

180
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Kot So Altes ale
ou-soit seki li faire

181
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
se pa mo konsern.

182
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Sey enn lot ton lezot
ki <i>Mughal-e-Azam,</i> Jumman.

183
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Tou sa bann kouyonad "So Altes".

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Li finn rantre zordi?

185
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Li finn fer li.

186
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Me enn kamarad fam finn vini,

187
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
ek li finn ale avek li...

188
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
ase emosionelman.

189
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Li ti pe plore san kontrol.

190
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Pe plore?

191
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Madam kamarad?

192
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Kisannla sa boug-la?

193
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.

194
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Ansoleye.

195
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
MLA Banaras, Gajraj Tiwari...

196
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
So garson.

197
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Mo rekonet li,

198
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
me kisannla sa boug-la
li pe trap lame avek?

199
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Sa pa enn boug.

200
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Se mwa sa!

201
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
A.

202
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Ek sa foto-la?

203
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Enn bourik finn fwit sa foto-la
pou lintere personel

204
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
avek tit-la,

205
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"Kisannla amoure sekre Sudhanshu Tiwari?"

206
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Depi sa,

207
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Papa Sunny finn
pe lasas li.

208
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Kifer bizin fer vie misie-la galoupe partou?

209
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Zis dir li,

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, momem tifi-la."

211
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Eski ou vini
pou al biro lao ou ki?

212
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari pou koup mo latet.

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Li anvi Sudhanshu
pou konteste bann eleksion parsiel.

214
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Ek mem si li
pa finn konpran nom-la,

215
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
li finn dekouver kast tifi la
li pli ba ki pou zot.

216
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
A!

217
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Eski ou mem realize
ki sa vedir?

218
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Non!

219
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Bann rankinn kapav travers bann laliyn kast,

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
me bann maryaz res andan zot.

221
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Korek, misie!

222
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Li soupsonn de-trwa lezot tifi...

223
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
akoz sa mo an sekirite.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Me pa pou lontan.

225
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Kouma?

226
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Ena so bann zom ki pe swiv mwa toulezour;

227
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
ek sa bann lezot tifi-la osi.

228
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
Ek Bobby?

229
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Kisannla Bobby?

230
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Garson Gajraj.

231
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Ansoleye.
- Vre.

232
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Kifer Sunny pa pe fer nanie?

233
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Pov boug pe sey.

234
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Li pe aranz bann fos papie
pou Kanada pou nou toulede.

235
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Sa pou pran enn-de semenn.

236
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Mo kapav mor, Praja.

237
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
To konn kikenn dan lapolis?

238
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Mwa…? Non.

239
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Mo belmer so
enn avoka lakour lafami,

240
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
ek mo boper enn ziz laba.

241
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Pena okenn kontak lapolis.

242
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Ek mem si mo ti fer li,
kisanla fer politisien dan UP per?

243
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Lerla bliye li.

244
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Mo pou nek mor.
- Pa fer dramatik.

245
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Nou pou kalkil enn zafer.

246
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Ena enn lide?

247
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Ki ou ti pou kontan, misie?

248
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Nou ena enn rediksion 20 poursan
lor tou komann zordi.

249
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Belser?

250
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Zis amenn de kapusino pou nou.

251
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Oke, misie.

252
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, to finn tande

253
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
kouma sa server bet-la finn apel twa?

254
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20 poursan rediksion lor tou komann zordi.

255
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- To la pou manz goute?
- Biensir, non!

256
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Li ti apel twa "belser."

257
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Kone kifer?

258
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Parski mo lame ti lor to lame.

259
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Be?

260
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Ki pou arive si bann zom ki pe swiv twa
pans parey?

261
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Kouma?

262
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Si ou pe pran enn avion pou al Kanada
dan de semenn avek Bobby--

263
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Ar Sunny.
- Ki ena dan enn nom?

264
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Pou prosin 15 zour,

265
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
nou fer bann zom Gajraj kwar
ki mo to kopen.

266
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Lezitim!

267
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Lerla to pou andeor zot radar.

268
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Sinp.

269
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Me Praja...

270
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
to finn marye.

271
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Mo ena meyer fam.

272
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Li pou soutenir mwa enn fwa
Mo explik li plan-la.

273
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Mo pou dir li zordi.

274
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Cheri, to lakaz?

275
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Mo lakaz, mo lamour.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Inkrwayab, Pandey <i>ji.</i>

277
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Parfin manze-la

278
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
tap mwa drwat kot laport koloni.

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Ek anplis,
"Sweetie, to lakaz?"

280
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Kifer mo pa kapav dir sa?

281
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Kan li konsern romans,

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP finn bat USA bien for.

283
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Popilasion prouv sa.

284
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Si ti ena bann pri
pou bann koze bet,

285
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
to pou gagne lame anba.

286
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Mo ti kapav lev bar-la
dan boukou kitsoz,

287
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
me to pa les mwa.

288
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Ki vremem?

289
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Dakor, ekoute!

290
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Mo ena enn zafer inportan.

291
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Mo bizin ou led.

292
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Mem mwa mo ena enn zafer inportan.

293
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Eski li?

294
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Ou avan.

295
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Non, twa.

296
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Non, twa.
- Twa.

297
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Cheri, to premie!

298
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Korek!

299
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Get enn kou.
- Ena enn video pou mwa… cheri?

300
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
KISANLA SUDHANSHU TIWARI'S
KOPINN SEKRE?

301
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Enn bourik finn fwit sa foto-la
pou profi personel...

302
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Mo finn kas sa zistwar la trwa zour desela.
- A!

303
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Depi sa,
Papa Sunny finn rod li.

304
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Eski ou kone
kisannla ki ar li?

305
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
Kisana?

306
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
So amoure.

307
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Incroyab!
- Gajraj Tiwari pou koup mo latet.

308
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari finn telefonn mwa zordi

309
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
ek finn dir ki si mo trouv sa tifi-la...

310
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
li pou lance mo prop channel,
Pandey <i>ji!</i>

311
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Ala sa plan-la.

312
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Li pou realiz mo rev lanfans...

313
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
pou enn ti travay.

314
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Zis enn nom.

315
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Ek to konn mwa, Pandey <i>ji.</i>

316
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Pou mo rev,

317
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Mo pou rod li.

318
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
Kisana?

319
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Sa enn-la... avek twa.

320
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Mwa?

321
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Wai.

322
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hey, Mirza Ghalib.

323
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Kisannla sa madam-la ti ete?

324
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Kisannla sa madam-la ti ete?

325
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Ki... madam?

326
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Ou kamarad madam.

327
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Sa kikenn ki, dapre bann sours,

328
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
finn arive avek enn laparans tansione.

329
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
Ek to finn ale avek li,
pandan ki li ti pe plore.

330
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman koz bann kouyonad.

331
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Mo zenn... enn kamarad...
depi kolez...

332
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Wi.
- Chanchal.

333
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
An realite, li pe fer fas
avek enn problem domestik.

334
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Violans dan lafami.

335
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Li ti kapav ale
ar lapolis.

336
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Ki li ti pe fer
dan departman lafore?

337
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Eski so mari enn zanimo?

338
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Li pa konn personn isi,

339
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
alor mo finn zis ale pou gagn soutien moral.

340
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Si se le ka, bon.

341
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Li kapav vivan,
pena problem avek sa.

342
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Me si to pe gagn
zwe akoz li,

343
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
lerla mo pou bizin rant ladan.

344
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Apre tou, to fam mo kamarad.

345
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Eski mo to lennmi?

346
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Ayo, ale,
to mo meyer kamarad!

347
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Me mo swiv enn reg.
Ser avan misie.

348
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!

349
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Ki to pe rod dir, "res kalm"?

350
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Ek kifer to pa pou fer sa?

351
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Promet mwa to pa pou zet

352
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
sa kapusino-la pou mwa
apre ki to finn tann sa.

353
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Pou al dan lanfer avek kapusino-la, Praja.
Zis devers li!

354
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Sa "dimounn lintere"-la
ou finn mansione,

355
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
seki ena bann mobil personel

356
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
kisannla finn fwit ou foto,

357
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
se...

358
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
mo fam.

359
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
To finn promet mwa!
Pou nou lamitie!

360
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Lamitie?

361
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Sa foto ki finn fwit-la
finn kraz tou.

362
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Mo lavi an danze.

363
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Mo pa pe kapav zwenn ni koz ar Sunny.

364
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Sunny kisannla?

365
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, to Sunny!

366
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Ou Sunny!

367
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Pa!

368
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Ekout mwa, Praja.

369
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Dapre ou plan zeni,

370
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Mo finn dir tou dimounn
Mo pou vini dan de zour

371
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
avek mo kopen dan maryaz mo kamarad.

372
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Ek par expre,

373
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
pou ki bann zom Gajraj tann sa.

374
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Kouma mo pou explik twa sa, Chanchal?

375
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Mo pa fer nanier
san dir mo fam.

376
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
To konn mo belmer so
enn avoka lakour lafami,

377
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- ek boper--
- Enn ziz.

378
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Exakteman!

379
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Mo enn zom marye respektab.

380
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Ziska yer, mo ti pe fer li
panse ki mo fam pou ladan,

381
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
alor mo pa ti ena okenn laper.

382
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Ek asterla, enn kout mo gagn per.

383
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Apre aval sa...

384
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
per avek ou kapusino.

385
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Viv dapre to parol!

386
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Vinn enn zom, Praja!

387
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Ek si pa pou lamitie,

388
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
apre fer li par remor.

389
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Parski, gras a to fam,

390
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Mo dan sa dezord-la.

391
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Ki dezord mo finn tom ladan?

392
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Momem ki finn bloke isi, Praja.

393
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Ki mo ti pe panse?

394
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Frer ek belser? Twa?

395
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Tou korek?

396
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Eski to pou manze

397
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
ou kontinie zwe hockey
avek manze-la?

398
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Li inpe pikant!

399
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Pa ditou!

400
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer finn fer li bien.

401
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?

402
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Li finn amenn li.

403
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Eski li finn dir kiksoz?

404
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Ki li ti pou dir?

405
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Ki pe ariv twa?

406
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Nanye--

407
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Mo patron,

408
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma <i>ji,</i>

409
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
finn donn mwa enn drol devwar.

410
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Li konsern manze--

411
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Mo pe rod dir, enn rapor lor
reabilitasion bann torti.

412
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Torti so?

413
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Reabilitasion.

414
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Mo kapav bizin vwayaze
andeor lavil apartir demin.

415
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Kikfwa enn-de anplis
fwa sa semenn-la.

416
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Kot sa?

417
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.

418
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Korek.
- Kanpur.

419
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}LAMOUR BHAIYA JI

420
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Sa li briyan.

421
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Bann zoli figir partou.

422
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Pa les zot anporte.

423
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Si enn sa bann "zoli figir"
vinn lor twa avek enn sandalet,

424
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
to lazou pou briye.

425
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Konsantre lor Ms. Chanchal Kumari.

426
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
To enn kapon koumsa.

427
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Ale vini.

428
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Mo pou retourne deswit.

429
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- To la.
- Ki to pe fer?

430
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!

431
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Kot to ti ete?

432
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Mwa?

433
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Kouma to finn fer mwa atann?

434
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Mo pa finn vinn dan mo prop loto, non?

435
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Enn nouvo exkiz sak fwa.

436
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Lexkiz?

437
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- To bien kokas, baba.
- Kokas?

438
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Mo kapav zis manz twa.

439
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Manz mwa?

440
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
To sou?

441
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,

442
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
sa de bandi deryer twa la...

443
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- se bann zom Gajraj.
- A!

444
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Aster, kan mo rekile,

445
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
to anbras mo lazou.

446
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Anbrase?!

447
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Mo pa pou fer sa!

448
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Lerla, ki ete?

449
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, li zis enn aksion.

450
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Wai.

451
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Alor sot konferans lor sians moral

452
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
ek zis anbrase!

453
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Zot pe gete.
- Wi.

454
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Pardonn mwa, Aparna.

455
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Anbras mwa, Praja.

456
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Finn manz tarte sweetie?

457
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Anou ale!

458
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Kifer li ezite koumsa?

459
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Parski li timid.

460
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Pa tou dimounn ki perver kouma twa.

461
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Si li so tifi,

462
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
ki ezitasion ena?

463
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Anou al zet enn koudey andan.

464
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Res kalm, Pandey!
Res kalm!

465
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.

466
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
<i>Walaikum Assalam.</i>

467
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Wi, mersi.

468
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Ki to pe fer, Chanchal?

469
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Pe asiz lor zenou mo kopen.

470
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Zot pe gete.

471
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Zwe avek seve-la.

472
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Pa pou twa, Praja, pou mwa.
- Dakor.

473
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Montre inpe santiman.

474
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Bann santiman!

475
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, leve, silteple.

476
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Trankil!

477
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Mo pa pe kontan sa.

478
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Les zot ale, lerla mo pou ale.

479
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Dakor.

480
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Eski zot ankor la?

481
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Finalman, zot finn ale.

482
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- To pe fer mwa fer tou sa kouyonad la.
- Akoz samem mo finn apel twa isi.

483
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Ki?

484
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Nou finn perdi.

485
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!

486
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!

487
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namaste.
- Mem depi lwin,

488
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Mo finn rekonet twa.

489
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, sa to Chanchal <i>didi.</i>

490
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Pran so bann benediksion.

491
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Bonzour, ser.

492
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Bonom? Mersi Bondie, Chanchal,
- An realite--

493
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
to finn instale.

494
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Kouma to ete, bonom?

495
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Bofrer…?
- Atann.

496
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Les mo prezant mwa.

497
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Mo kouzinn so papa.

498
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Nou finn grandi kouma bann frer ek ser.

499
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Li pa ti zis

500
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
ki li finn mor sitan boner.

501
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Mo fer serman, garson,
Mo finn sey res an kontak,

502
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
me mo ena sis zanfan mo prop.

503
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Sa se mo omilie, Munnu.

504
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Pran so bofrer
bann benediksion.

505
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Bonzour, bofrer.
- Bofrer?!

506
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Bondie beni twa mo garson.
Leve!

507
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Tantinn, mo pa so mari.

508
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Zot de pankor marye?

509
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Ekoute--
- Korek sa.

510
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Kan mo trouv Chanchal dan to zenou,

511
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
mo nam satisfe.

512
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Sa bann zour-la, se enn nouvo Lenn.

513
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Enn tournwar viv-dan
dan enn partner lavi dan enn tigit letan.

514
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Bondie finn finalman reponn mo bann lapriyer.

515
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Si selman so bann paran ti vivan zordi,

516
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
zot ti pou bien kontan.
Mo pe dir twa.

517
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Atann.

518
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Atann...

519
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Atann, bonom.

520
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Ala, pran sa.

521
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
Se enn sign ki fer sans.

522
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Pa bizin refize. Pou mo bien.
- Ki pe pase?

523
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Fer serman lor mwa!

524
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Bien bon!

525
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
Se mo pli zenn garson
Laniverser Bunnu le 22.

526
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
To bizen vini.
Dakor?

527
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Eski ou pou amenn
bofrer ansam?

528
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Bonom, to pou vini, non?

529
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Fer serman lor mwa!

530
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Bon.

531
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Mo pou avoy ou ladres par mesaz.
Landrwa-la finn fini rezerve.

532
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Mo bizin prese aster.

533
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Si mo pa nouri Munnu so papa aler,
li gagn indizestion.

534
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Korek! Pran so benediksion, Munnu.

535
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Les li koumsa. Non--
- Bonzour, bofrer.

536
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Korek sa. Ale, mo garson.
- Ale.

537
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
To bizen vini.

538
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Orevwar, Chanchal.

539
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Bofrer.

540
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Mo pa ti kone ki li ti pou vini.

541
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Mo finn deza dir twa.

542
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Ki mo sipoze
pou fer ar sa?

543
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
To mem dir to pa ti ena fami.

544
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Alor, kot sa "tante"-la finn ale.
enn kout sorti depi?

545
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
Ek so garson,

546
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
kifer li kontinie zet limem
kot lipie dimounn sak de minit?

547
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Omwin konfirme si dimounn-la
eski so bofrer ou non?

548
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Me--
- "Bonzour, ser."

549
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Bonzour, bofrer."

550
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Mo fer serman, mo ti ena santiman pou donn li enn kalot
ziska ki li ti pe tourne kouma enn top.

551
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Li kouzinn mo papa, Praja.

552
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Mem mo pe trouv li apre de-z-an.

553
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Alor ki sans li ena

554
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
pou fouy dan lekonomi Tonton

555
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
ek donn kas?

556
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Se zis so labitid.

557
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Pa dimann twa!
- Bien drol!

558
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Li fer sa.

559
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Ser, to sigaret.

560
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Mersi, Bablu.

561
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Mo pe partaz mo kriz lavi isi,

562
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
ek to pe anvi enn sigaret?

563
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
To finn sanze, Chanchal.

564
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Mo pa ti pou ed twa
si mo ti konn sa.

565
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Finn ariv siziem zour, Praja.

566
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Pena lapel, pena renion.

567
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Se sel fason
Sunny ek mwa konekte avek nou kamarad.

568
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
TO MANK MWA BOUKOU.
MO PA TI MEM KAPAV DORMI YER SWAR...

569
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Li dir ki bann dokiman pou Kanada
pou pare dan wit a dis zour.

570
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Ziska ler,
so papa pa kapav gagn soupson.

571
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
To kone ki ete, Praja!

572
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Ale, dir to fam laverite.

573
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Lerla se zis mwa ek mo destin.

574
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj pou tir lor mwa.

575
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Ou kapav vinn mo lanterman
ek rann zot respe.

576
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Li ti partou lor li.
Figir antere dan so.

577
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Anbras li an piblik...

578
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Pa kapav so matant, non?

579
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Bizen so amoure.

580
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Exakteman mo pwin, misie.

581
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Me Surinder pa pou les li ale.

582
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder naif, misie.

583
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Wi, li ti pe asiz lor so zenou;

584
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
me li pa ti ena linpresion
zot ti ena simi.

585
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Eple "simi" pou mwa.

586
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Alsimi?

587
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Misie, simi...

588
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Li koumans par K...

589
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
lerla A... lerla Y.

590
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Ase!

591
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Pa enn lot mo,

592
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
oubien Angle pou mor enn lamor fermal.

593
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Ki ariv sa de lezot tifi-la?
Ena okenn miz-a-zour?

594
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Mo lor la, misie.

595
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Donn mwa de-trwa zour pou fer lanket...

596
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Mo pa konn so lortograf, misie.

597
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Mo pou fouy plis lor zot
ek fer enn rapor.

598
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Fer enn rapor ek fer vit!

599
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Oubien mo pou bizin fer kado
sa zournalis fam-la

600
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
enn kanal antie.

601
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Ek kifer ou bann bouton ouver?
Pe montre ou gilet?

602
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Zot bann travayer parti.

603
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Enn ti hooliganism li bon,

604
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
me pa paret kouma bann bandi.

605
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Konpran?

606
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.

607
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Bonzour!
- Bonzour!

608
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Pou ki kitsoz to ti priye?

609
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Twa!
- Biensir!

610
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Wi.
- Anou ale!

611
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.

612
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Wi, misie. Ena problem?

613
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Wi.

614
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Eski to marye?

615
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Non!

616
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
E pourtan, romans ouvertman an piblik?

617
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Dir mwa.

618
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Ofisie, mo panse ena inpe
konfizion isi.

619
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Se Deepika David,

620
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
ek mo so fianse, Simon.

621
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Trouve? Mo fianse.

622
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Modi! Ki move sans!

623
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Sa pou fer 3,000 roupi.

624
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Me Simon finn zis dir
nou finn fianse.

625
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Se to pou fianse.

626
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Sinon, li kinz.

627
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Asterla, Simon,

628
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}retourne.

629
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!

630
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Wi, misie!

631
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Demar loto-la.

632
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Zis finn zer trwa.

633
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Oh, wow!

634
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Ki lokazion?

635
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Mo al Kanpur ek mo retourne
lame vid?

636
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Zis enn misil aeryen?

637
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Mo merit enn latak total zordi.

638
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Kinn arive?

639
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Mo finn realize ki to ti pe travay,

640
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
alor mo finn arete.

641
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
To kone…

642
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
sa trwa-la lor mo radar.

643
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Me mo ena bann dout for
lor seki omilie.

644
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!

645
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Kifer li?

646
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
De lezot-la zot osi zoli.

647
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Se sa...

648
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
santiman trip.

649
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Mo fer li konfians.

650
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Ek mo ena linpresion pou dormi.

651
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Mo bizin al Kanpur demin.

652
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Mo pe pans pou al Banaras.

653
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaras?!

654
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Kifer Banaras?

655
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Kifer to pe koumans sote?

656
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Kot mo ti pou ale ankor
pou trouv kopinn Sunny Tiwari?

657
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Ou biro?

658
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Kifer to pou al dan mo biro?

659
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Li dan Banaras,
alor to pou bizin al laba.

660
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Exakteman!
- Bien! Al Banaras.

661
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
<i>…depi lizie!</i>

662
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
<i>Sa boug-la extraordiner</i>
<i>Li tir bal depi so lizie</i>

663
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
<i>Li tir bal depi so lizie</i>

664
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
<i>- Sa boug-la extraordiner...</i>
- Nilo!

665
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Ki to pe fer isi?

666
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Pe fer odision pou <i>Roadies.</i>

667
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Sa se mo lakaz.

668
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
To pa finn al Kanpur?

669
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Kifer mo pou al Kanpur?

670
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Pou proze reabilitasion torti.

671
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Ki torti?

672
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Nou finn anvlop sa
dan Kanpur kat-r-an desela.

673
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Sa bann nouvo-la.

674
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey <i>ji</i> pe okip
sa proze-la dan Kanpur.

675
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Mo ti kwar to ti ar li.

676
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey dan Kanpur?

677
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Wi!

678
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Pou bann torti?

679
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Wi!

680
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Alor kot to pe ale?

681
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.

682
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Pou ki?

683
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Pou travay.

684
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Li pa finn rakont twa lor Kanpur?

685
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Wi...

686
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Li finn fer li.

687
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Mo rapel vagman asterla.

688
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Zot de zot enn lot zafer.

689
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Dakor, nou zwenn!

690
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Bien sir...
Orevwar, orevwar, orevwar.

691
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Ale.

692
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Kisannla so torti zot ete
pe reabilite dan Kanpur, Pandey?

693
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}<i>Mo kone to pe sey to maximum.</i>

694
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}<i>Me silvouple gagn bann dokiman</i>
<i>pou Kanada finn regle dan lespas wit zour.</i>

695
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
<i>Pe eskiv to papa</i>
<i>ek so bann zom tousel pa fasil.</i>

696
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
<i>Ah, ek mo pa tousel net.</i>

697
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
<i>Prajapati Pandey avek mwa.</i>

698
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
<i>Li enn kamarad.</i>

699
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
<i>Li pe bien soutenir mwa.</i>

700
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
<i>Kouma?</i>

701
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
<i>Mo pou explike kan nou zwenn.</i>

702
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}<i>Pran swin.</i>

703
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Ena enn renion
avek lekip PR ek bann travayer parti.

704
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
To pe vini?

705
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Pe vini, papa.

706
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Ki to ti pe lir?

707
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Bon...

708
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ

709
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Nanye...

710
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Eski ou finn lir eleksion
manifesto ki nou finn prepare?

711
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Kifer ou pou lir li?
Li pa dan enn magazinn Bollywood.

712
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Li lor latab dan mo kabinn.

713
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Amenn li avek ou.

714
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Sa kouyonad Bollywood-la,

715
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
kikenn bizin zis bonbard li.

716
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Nou al sers enn ti bwar?

717
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Zot finn sous nou disan.

718
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Nou kapav omwin gagn lassi.

719
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
NON BANARAS. 1

720
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Frer, eski sa bann-la bann regilie?

721
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Aklamasion!

722
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Frer,

723
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
sa pa bann normal.

724
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Relax, personn pa pou kone.

725
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
<i>Ki zame voler leker trouv twa</i>

726
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
<i>Ki zame voler leker trouv twa</i>

727
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
<i>Ki personn pa trouv twa kouma mwa</i>

728
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
<i>Personn pa fer...</i>

729
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
<i>Ki personn pa trouv twa kouma mwa</i>

730
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
<i>Personn pa fer...</i>

731
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
<i>Mo fou pou twa, mo lamour</i>

732
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
<i>Mo lizie zis fermal pou enn apersi lor twa</i>

733
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
<i>Mo zis per toupwisan</i>

734
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
<i>Mo priye lao</i>

735
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
<i>Ki okenn move lizie pa tous seki nou ena</i>

736
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
<i>Ki zame voler leker trouv twa</i>

737
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
<i>Ki personn pa trouv twa kouma mwa</i>

738
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
<i>Personn pa fer...</i>

739
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
<i>Ki personn pa trouv twa kouma mwa</i>

740
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
<i>Personn pa fer...</i>

741
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
<i>Mo finn donn momem</i>

742
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
<i>Mo pou donn twa tou mo lamour</i>

743
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
<i>Pa pou enn moman, me pou toultan</i>

744
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
<i>Mo fer sa promes-la</i>
<i>Mo lavi, mo lamour pou twa</i>

745
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
<i>Ki sa leker-la zame santi</i>
<i>Douler separasion</i>

746
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
<i>Ki zame voler leker trouv twa</i>

747
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
<i>Ki personn pa trouv twa kouma mwa</i>

748
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
<i>Personn pa fer...</i>

749
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
<i>Ki personn pa trouv twa kouma mwa</i>

750
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
<i>Personn pa fer...</i>

751
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
<i>Soley.</i>

752
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
<i>Soley.</i>

753
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Ansoleye?

754
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Ansoleye!

755
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
To finn tande ki Gaur <i>sahab</i> finn dir?

756
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Non. Ki ete?

757
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Ki to panse lor sa slogan-la...

758
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Mama enn, papa enn;

759
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Frer Sudhanshu, nimero enn!"

760
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Briyan!

761
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
<i>Gete, Chanchal,</i>

762
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
<i>vinn sa pros ar enn zom pa korek.</i>

763
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
<i>Mo fer twa konfians,</i>
<i>me bann zom zot kouma bann lisien par natir.</i>

764
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
<i>E wi,</i>

765
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
<i>si ou finn sanz lide,</i>

766
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
<i>zis fer mwa kone.</i>

767
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
<i>Mo pa pou dibout dan to sime.</i>

768
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Fer atansion.

769
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Pa gagn traka.

770
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Isi!

771
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Ki kalite amoure
balans bann fler ar zot kamarad?

772
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
To vremem panse
sa pou convaink zot?

773
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Ena enn meyer lide?

774
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Lerla kontinie balanse.

775
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Tousala lor nom fet bann sinpatizan.

776
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Me kifer ou finn swazir enn park?

777
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Mo fam finn fer letour
dan Banaras sa bann zour-la.

778
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Ki pou arive si li trouv mwa letan nou
pe fer fas sa bann bourik-la?

779
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Se seki ou gagne pou ena
enn fam ki fer letour.

780
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Kifer to pa zis gard li atase?

781
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Li pa enn boufon!

782
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Li mo fam.

783
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Felisitasion!

784
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Get enn kou.

785
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Eski sa de-la
boufon ankor la?

786
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Kasiet.

787
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Wi, misie!

788
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Pa les personn sove.

789
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Aret tou dimounn.
- Wi, misie! Deswit!

790
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Laba!

791
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Tourne, silteple.

792
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Trap zot!

793
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Lapolis pe bat bann koup,
Chanchal!

794
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Larg bann balon-la!

795
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Kifer?
- Anou al dimann zot.

796
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Bouze!

797
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Nou pou gagn problem.
Anou zis ale.

798
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!

799
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hey! Kot to panse to pe ale?

800
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Double montage?

801
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Ou lamann pou double.

802
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Double montage?

803
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Nou fek vinn isi pou manz glason.

804
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, mo kone exakteman ki kalite
"glase" to finn vini.

805
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Bon, mo pou montre twa.

806
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Ey!

807
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Galoupe!

808
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Sa boug-la! Li finn anbras mwa ek finn galoupe!

809
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Eskrok!

810
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Rantre andan.

811
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Sarz zot dan van!

812
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
An deor sime.

813
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Ale vini.

814
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Mo enn ofisie sinyor
dan departman lafore,

815
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
ek mo finn preske gagn bate zordi.

816
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Si zot pa aret swiv nou,
Mo fer serman mo pou touy zot!

817
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Kontinie.

818
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Zot ankor zis deryer nou.

819
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
<i>Nilo pe telefone.</i>

820
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
<i>Bonzour!</i>

821
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Ki kalite torti to pe elve
dan Kanpur, Pandey?

822
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, mo dan enn gran problem aster-la.

823
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Taler mo pou explik tou.

824
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, mo pa to fam

825
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
ki ou kapav zis koz bien. Mo'nn konpran?

826
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Eski ou pou omwin ekoute
avan ki ou sot lor bann konklizion?

827
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Alim AC-la, Praja.
Li bien so.

828
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
To santi twa "bien so," Praja?

829
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Eski li pa parey
"kamarad" pou ou?

830
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Madam Zanimo?

831
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, to finn konpran tousala.

832
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Laont lor twa, Pandey!

833
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Anou koze apre.

834
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Bien! Me koz kouma bizin

835
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
ek epargn mwa to torti, krab,
ek bann teori lor bann kakatwa.

836
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Res atase ar bann fe. Konpran?

837
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Oke, oke.

838
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Zom disan!

839
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Si li zis enn kamarad,

840
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
kifer li pe depas so limit?

841
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Kifer li pa kapav azir kouma enn?

842
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
To enn kamarad ousi.

843
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Eski to pe azir kouma enn?

844
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Avans vites loto-la.

845
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Mo ete!

846
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Ki? To anvi mwa
pou galoup lor kikenn?

847
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Arete! Pa al delavan.

848
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Tourn to ledo.
- Kifer?

849
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Mo fam devan.
Tourn! Aster!

850
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Eski li to fam ou enn fantom?
Modi!

851
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Zis pran U-turn!

852
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Mo ete! Tini zot seval!

853
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Ki drol!
Si li ti bizin tourn deryer,

854
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}kifer finn ariv ziska isi an premie?

855
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Kan bann amoure al fer enn letour,

856
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
zot pa trakase
lor destinasion.

857
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
To finn res selibater toutlong to lavi.

858
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Ki ou ti pou kone lor bann amoure?

859
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Modi!

860
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Eski sa bann bourik-la finn kole
pou nou ou ki?

861
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Zot zis pa pou rekile.

862
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Kouma nou konvink zot?

863
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Eski mo bizin anbras twa?

864
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Vinn pli pre.

865
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Res kalm, Chanchal.
Mo finn zis dir sa par fristrasion.

866
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, vinn pre ek get laba.

867
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Sa se nou sans an-nor

868
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
pou fer zot krwar.

869
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Anou ale!
- Andan?

870
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Personn pa la. Anou ale!
- Atann!

871
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Ou finn fer erer, misie. Mo la.

872
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Dir mwa, kouma mo kapav ede?

873
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Nou bizin enn lasam irzan.

874
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
Ek kifer to ti pe kasiet laba anba?

875
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
To pou kone ase vit.

876
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Pou komie lertan?

877
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Sink.
- Sink-er-tan?!

878
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Tro tigit?

879
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Skann pou sink mil roupi.

880
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Mo kone to pou donn fos nom,

881
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
me kanmem sa, bann nom?

882
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.

883
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
Ek pou li? Babli?

884
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Eski sa li oto-servis?

885
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Kifer li pou enn oto-servis?

886
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Mo isi mem.

887
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Ki lasam sa de-la finn pran?

888
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Kifer?

889
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Lerla nou pou pran 206.

890
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Zot de?

891
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Kifer? Ena problem?

892
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Pena problem ditou.

893
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Devan laport Bondie ek mo laport;

894
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
tou dimounn egal.

895
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Zot nom?

896
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Nom?
- Nom...

897
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Ki to panse lor Karan ek Arjun?

898
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Ekrir seki ou anvi.

899
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Zis donn nou bann lakle.

900
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Isi!
- E ki to ti pe fer laba anba?

901
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
To pou kone ase vit.

902
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Gete, Praja,

903
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
si nou res isi inpe letan,

904
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
zot pou konvink zot.

905
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Ek ki ete exakteman
nou sipoze fer dan sa

906
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
kavern dezir?

907
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Mo pa pe tann nanye.

908
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Ou pou fer li enn fwa ki zot koumanse.

909
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Zis konsantre.

910
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
<i>Madam pe telefone.</i>

911
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
<i>Madam pe telefone.</i>

912
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Mo finn mor.

913
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
<i>Madam pe telefone.</i>

914
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Mo panse li finn trouv nou.

915
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Li finn trouv nou!

916
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
<i>- Madam pe telefone.</i>
- Li finn trouv mwa!

917
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
<i>- Madam pe telefone.</i>
- Li finn trouv mwa!

918
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
<i>Madam pe telefone.</i>

919
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?

920
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
<i>Madam pe telefone.</i>

921
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
<i>- Madam pe telefone.</i>
- Gard to kalm, Pandey!

922
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Res kalm.

923
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
<i>Fam--</i>

924
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Sweety, to ti pe mank mwa?

925
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey <i>ji,</i> to dan Kanpur?

926
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna <i>ji,</i> Mo finn ale pou al Kanpur
ek finn fer li isi.

927
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Mo pa pou fini dan Kanada, non?

928
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Mo dan Kanpur.

929
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Ki pe pase?

930
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Non... nanye.

931
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Kikfwa mo ti pe zis mank twa.

932
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Mo ti kwar mo finn trouv enn dimounn kouma twa
lor lari Banaras.

933
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Kouma mwa?

934
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Lerla li bizin vremem zoli.

935
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Mo kontan twa, Pandey <i>ji.</i>

936
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Mo kontan twa, mwa osi.
<i>- Mo pe rale.</i>

937
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Fer vit!

938
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Kifer mo finn dir sa?

939
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Pena okenn lide.

940
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Gete, Chanchal,

941
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
akoz twa,
mo lavi maryaz enn dezord.

942
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Enn dezord konple!

943
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Ki to finn mem fer?

944
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Zot bann eskro!

945
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Apre ki li finn anbras mwa,

946
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}to pe atase ar
miray kouma enn lezar

947
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}ek pe fer sa bann kaskad-la?

948
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Mwa?
- Kisannla ankor? Mwa?

949
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Salo!

950
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Ayo, anou ale.

951
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Exselan! Fasil...

952
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Prese!

953
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Eski zot finn konpran aster, zot bann bourik,

954
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
kifer mo kontinie kasiet isi anba?

955
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."

956
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Mo pa merite
pe debout avek sa bann dimounn-la.

957
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Mo enn zom respektab.

958
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Pa zis respektab,
me ousi ofisiel.

959
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Departman Lafore."

960
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Alor, ki nou bizin fer ar zot?

961
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Mo pa finn komet okenn krim.

962
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Si ou ena dout,
zis dir mwa lamann.

963
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Mo pou pey par UPI.

964
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?

965
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i> gouvernman
finn nimerize bann peyman,

966
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}pa koripsion.

967
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Trant mil, kas.
Pou zot toulede.

968
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Mo pou okip leres.

969
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Ki mem sarye 30,000
an kas sa bann zour-la?

970
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}To kontan indulz tomem

971
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
ek pa mem sarye kas?

972
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Misie!

973
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Nou ena kas.
Liber nou!

974
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}To finn tann sa?

975
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Li ena kas.

976
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Li pou sorti avan.

977
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Dakor, bien.
Donn mwa mo telefonn.

978
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Mouvman intelizan.

979
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DOKTER. NILOFER KHAN
OFISIE VETERINER LAFORE

980
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Ayo, Bondie!

981
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Kras li deor, Pandey!
<i>- Kot to ete?</i>

982
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Mo pe al maryaz enn kamarad.

983
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Kifer to gagn traka?

984
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
<i>Eski ou kapav vinn Banaras?</i>

985
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
<i>- Wi.</i>

986
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Aster-la mem?
<i>- Wi.</i>

987
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
STASION POLISIE CHAUKAGHAT

988
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.

989
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i>
eski mo kapav dir enn zafer personel?

990
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}To ena enn sans inkrwayab.

991
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}To finn trape avek enn sel "kamarad,"

992
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}ek "enn lot kamarad" aparet
pou sov twa.

993
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Li enn kamarad, non?

994
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Madam…

995
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Ekout mwa.
- Zot la.

996
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
li pa seki to panse.

997
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Wi biensir!

998
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Alor sa fam la ti pe atas twa
enn <i>rakhi,</i> non?

999
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Ek kouma soley ti tro for,

1000
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
to finn desid pou fer li dan enn lasam.

1001
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Get--
- Ek kikfwa esanz enn kado ousi?

1002
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Eski mo paret sa naif-la pou ou?

1003
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal ena
enn veritab problem.

1004
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Enn vre problem.
Chan--

1005
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanchal…

1006
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Ki? To ti pe sant enn berso pou li?

1007
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Dir li klerman.
- Mo pou dir twa-- Mo pe dir, pli tar.

1008
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Ou finn konpletman
finn perdi sime, Pandey.

1009
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
Ek mo pa pe ed twa ar sa.
Orevwar!

1010
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Orevwar.
- To pe ale?

1011
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Omwin ekout mwa bien.
- Salo!

1012
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Anou asize, nou koze, Nilo.

1013
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Al lwin.
- Nilo… Nilo…

1014
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo… Nilofer…

1015
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Li finn ale.

1016
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!

1017
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Fer atansion, dakor?

1018
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Mo pou telefonn twa.

1019
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Orevwar!

1020
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Frer, ale.

1021
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Les nou ale.

1022
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Mars lor la, frer.

1023
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Nou bizin depas sa Tata Safari la
sinon mo pou fini kouma enn vev.

1024
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Kot sa Chanchal Kumari-la finn ale?

1025
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Kisannla kone?

1026
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?

1027
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
A.

1028
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Pran enn kote gos, frer.

1029
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Me Mehmood Ganj finn fini--

1030
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Bliye Mehmood Ganj.
Pran kote gos.

1031
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Anou ale!

1032
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Mo finn fini. Kondir pli vit!

1033
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Vinn devan sa Safari-la!

1034
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Pou to fam!

1035
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Mo pankor mem marye.

1036
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Lerla zame pa marye.
Zis pa ralanti.

1037
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Anou ale!
- Lor li!

1038
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}To Hamilton, frer.

1039
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Ayo, to pa pou mem
ekout mwa?

1040
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Non!

1041
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Kifer non?

1042
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Vinn Schumacher asterla mem.

1043
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
To panse trap lakle
pou ed twa sove?

1044
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Mo pou dir mo kamarad tou.

1045
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Non! Non!
Mo lavi pou gate, Nilo!

1046
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!

1047
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, ekoute!

1048
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
To pa gagn onte?

1049
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Tromp mo kamarad inosan

1050
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
ek indulge dan sa
demonstrasion touni dezir.

1051
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Mo pa finn vinn touni!
Kot to pe ale?

1052
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Ekout mwa!
Kot to pe ale?

1053
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Anler.
- Kifer?

1054
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Ena enn meyer signal lao.

1055
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Mo pou telefonn Aparna ek dir li sa

1056
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- so mari finn perdi tou laont.
- Ayo, merd!

1057
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Silvouple, Aparna... Chanchal--

1058
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Kouma to apele?
Nilo!

1059
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Kot li finn ale?

1060
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
To pou prese?

1061
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Kot exakteman ou anvi
pou ale, madam?

1062
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Zis inpe pli lwin.

1063
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Inpe pli lwin. Kontign ale.

1064
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Madam, ou finn dir
"inpe pli lwin" pou toultan.

1065
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Nou dan bor lavil aster.

1066
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
To prefer desann isi
avan ki mo fini ar lesans.

1067
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Mo pa mem anvi to kas, dakor?

1068
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Nek sorti.
- Al dan lanfer!

1069
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Non, non, non...

1070
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Larg mo telefonn. Larg li ale!
- Non…

1071
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Oubien mo pou pous twa Pandey.

1072
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Promet ou pou ekoute,
ek mo pou les li ale.

1073
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Kit mwa!

1074
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Kot li finn ale?

1075
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Pe rod kasiet ar mwa?

1076
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Li bizin pe zwenn Sunny.

1077
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Non!

1078
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
To finn mord mwa! To finn mord mwa!

1079
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Wi, mo finn fer li!

1080
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Omwin mo pa finn kras venin kouma twa,

1081
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
serpan disan.

1082
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Gard to kalm, Nilo! Res kalm!

1083
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
To kontinie dir
"res kalm, res kalm,"

1084
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
pandan ki to realiz to bann dezir avek kalm.

1085
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Kot li finn disparet?

1086
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Li zis pa pou desann lor mo ledo!

1087
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Donn mwa telefonn la!
- Larg li ale!

1088
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Mo pa pou!
- Voler telefonn disan, kit mo telefonn!

1089
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Non!
- Praja?

1090
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Wi?

1091
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, les li ale.

1092
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Bon, ala to bon sans!

1093
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Pa inportan.
Mo kapav okip zot toulede.

1094
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Kifer to pe rod mwa?

1095
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
To finn tourn mo meyer kamarad kont mwa.

1096
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Pandan ki zot de pe lager
kouma bann fou,

1097
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna finn arive.

1098
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
De letaz anba.

1099
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Top! Les li vini.
- Aparna…

1100
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Kouma li finn ariv isi?

1101
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Li finn swiv mwa.

1102
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Ek to finn amenn li direk isi?

1103
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Briyan, <i>didi. </i>Zis briyan!

1104
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Kifer to pa zis tir lor mwa
ek fini ar sa?

1105
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
To pou ferm to labous, Praja!

1106
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja ti pe ed mwa.

1107
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!

1108
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Li ti pe sov mwa!

1109
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Pe ed mwa zwenn mo kopen.

1110
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Nanye plis ki sa.

1111
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Dir kiksoz
- To dir li.

1112
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Onetman, Nilofer.

1113
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Mo fer serman lor mo lamour.

1114
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Aster, zot toulede ale,

1115
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
sinon li pou gagn lamor pou nanye.

1116
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Korek? Konvinki aster?

1117
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Ou kamarad pou pouse
nou toule-trwa finn sorti lor rebor.

1118
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Anou ale.
- Vremem li pou pous nou.

1119
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, mo sari finn dekole.

1120
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Ek mo semiz finn dekole.
Anou zis ale!

1121
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Mo panse mo finn rant dan
move plas.

1122
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Li finn defer net.

1123
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DOKTER. NILOFER KHAN

1124
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Eski ou anvi enn pri Nobel
pou servis sosial?

1125
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Sime ki to finn swazir, Pandey.

1126
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Zis Amit <i>ji</i> ek Hrithik
finn mars lor la.

1127
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Li apel <i>Agneepath.</i>

1128
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
Ek eski zot rapel ki finn arive

1129
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
pou zot toulede dan klimaks?

1130
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Mo kone, misie! Mo kone!

1131
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Mo ti pe al ed li
apre ki li finn konvink mo fam.

1132
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Me mo pa ti ena okenn lide ki limem
ti responsab sa dezord-la.

1133
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Ek anplis,

1134
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj finn promet Aparna
so prop kanal.

1135
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
To kone samem so rev.

1136
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Si li dekouver
Chanchal se kopinn garson Gajraj--

1137
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Li pou personelman donn
li ver li.

1138
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Zis mazine.

1139
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Mo finn bizin fer sanblan ki mo enn kopen
san mem ena enn zafer.

1140
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
Ek mo finn bizin prese depi
Banaras ziska Prayagraj

1141
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
san enn sari, Pandey!

1142
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Regle sa dezord-la, aster-la mem.

1143
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
To konn to belmer so
enn avoka lakour lafami,

1144
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
ek dan mem lakour
to boper se...

1145
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Ziz...

1146
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Get so figir,

1147
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Zame mo ti panse ki li ti pou kapav ena enn relasion.

1148
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Me gete,

1149
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
li ti ena enn kikenn ki pa ti mariage,

1150
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
ek sa osi ant bann kast.

1151
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Si mo pa ti trouv li avek
mo prop lizie, Mama,

1152
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Mo pa ti pou kwar sa.

1153
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Ek pa zis li kinn kas mo leker,

1154
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
me Nalli Nihari Nilofer osi.

1155
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Mo pou fer enn spektak ar zot.

1156
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Zame zot pou bliye
Nom Aparna Trivedi.

1157
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Mo pou--
- To pa pou fer sa zafer la.

1158
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Korek.

1159
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Koz ar to mari avan

1160
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
ek rod laverite.

1161
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Ki laverite?

1162
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Li pa pou dir enn mo.

1163
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Ni li ni sa...
Kouma li apele?

1164
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, Mama.

1165
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer ou Naintara, pa inportan.

1166
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Li pou glise san okenn prev.

1167
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Ekout mwa, Appu.

1168
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Zot bizin bann temwin,

1169
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
prev, ek enn konfesion.

1170
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Alor met ou bann lemosion de kote
ek pans dan enn fason pratik.

1171
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Mem si ou ena
pou kit lakaz Prajapati,

1172
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
sorti avek to dinite
ek so dibien.

1173
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Aret azir kouma enn avoka
dan lavi to tifi, ser.

1174
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Al pran to bann vitamin, ser.

1175
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, ekoute.

1176
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Tank ki ou ena tou bann prev,

1177
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
azir konpletman normal. Konpran?

1178
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Konpletman normal.

1179
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Cheri, to finn retourne?

1180
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Mo ti pe zis netwaye
enn tach lor mo semiz.

1181
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Bann rouz a lever?

1182
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Kifer li pou enn rouz-a-lever?

1183
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Se... labou.

1184
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
An realite, enn torti finn sot dan mo zenou.

1185
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Eski li ti enn mal ou enn femel?

1186
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Mo pa finn verifie.

1187
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Ale, netway li.

1188
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Ena bann tach ki fasil pou lave.

1189
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
<i>Pa tourn to lizie</i>

1190
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
<i>Get mwa</i>
<i>Pran mwa, net</i>

1191
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
<i>Avek kohl dan mo lizie</i>

1192
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
<i>Ekrir enn nouvo zistwar</i>

1193
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
<i>Zwenn mwa avek enn leker ranpli ar lamour</i>

1194
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
<i>Kifer sa dife-la kontinie monte?</i>

1195
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
<i>Mo pe brile andan</i>

1196
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
<i>Vini, tomem ki pou sov mwa</i>

1197
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
<i>Mo pe atann kot ou laport</i>

1198
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
<i>Les mwa rantre</i>

1199
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
<i>Oubien teste profonder mo lamour</i>

1200
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
<i>Souvan, mo dir momem</i>

1201
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
<i>Parmi tou seki mo pou dir</i>
<i>Kan nou finalman zwenn</i>

1202
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
<i>Get twa bouze</i>

1203
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
<i>Pran mo souf</i>

1204
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
<i>Get twa bouze</i>

1205
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
<i>Pran mo souf</i>

1206
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
<i>Mo vagabonde depi lanwit ziska lizour</i>

1207
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
<i>Intoxike par ou prezans</i>

1208
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
<i>Li apenn montre dan mo souf</i>

1209
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
<i>Me mo lizie donn tou</i>
<i>Sa douler-la mo pe sarye</i>

1210
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
<i>Nou lizie finn tranpe</i>
<i>Ki pe ariv nou?</i>

1211
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
<i>To kalme sak blesir</i>
<i>Mo existe akoz twa</i>

1212
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
<i>Leres lemond</i>
<i>Zis enn ilizion, tou dimounn kone</i>

1213
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
<i>Lafime partou, ki pe brile?</i>
<i>Vini, kalme sa dife-la</i>

1214
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
<i>Ki mo pe mem ekrir?</i>
<i>Sa brouyar-la intoxikan</i>

1215
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
<i>Mo finn perdi mo sans</i>

1216
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
<i>Ki pe arive?</i>

1217
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
<i>Souvan, mo dir momem</i>

1218
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
<i>Parmi tou seki mo pou dir</i>
<i>Kan nou finalman zwenn</i>

1219
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
<i>Get twa bouze</i>

1220
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
<i>Pran mo souf</i>

1221
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
<i>Chanchal pe telefone.</i>

1222
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Silteple dir mwa, Chanchal,
ki Gajraj finn mor ar enn kriz kardiak.

1223
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
<i>Mo ti pou kontan ki sa ti vre.</i>

1224
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Me so bann bandi finn deor

1225
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
mo lakaz depi zordi gramatin.

1226
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Bann sanson koumsa!

1227
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Kouma pou konvink zot?

1228
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
To finn sorti depi
sa lasam lotel avek mwa.

1229
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Eski nou bizin sorti depi
enn lasal maternite, aster?

1230
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Eski nou bizin essaye?

1231
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Ki dezord...

1232
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
<i>Ou kone ki,</i>
<i>res lakaz zordi.</i>

1233
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Nou pou kalkil enn zafer
sorti demin.

1234
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
<i>Promes?</i>

1235
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
<i>Oke.</i>

1236
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY

1237
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}MARI KOUT SO FAM
EK SOVE AVEK AMANT

1238
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Res kalm, Pandey!

1239
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Dimiel.

1240
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Ki ete sa?

1241
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Mo finn fer dite pou twa
avek mo prop lame.

1242
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
An realite, mo bizin al Kanpur ankor,
alor mo finn panse,

1243
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
anou bwar dite gramatin ansam.

1244
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
To finn met kiksoz ladan?

1245
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Wi!

1246
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Boukou lamour.

1247
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Mo kapav gout li.

1248
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Kan to pou revini?

1249
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Aswar, kouma touletan.

1250
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Apre kontinie...

1251
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer finn dir ki bann torti
bien bizin twa.

1252
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Ale, ale.

1253
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer finn dir?

1254
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
<i>Patron DK pe telefone.</i>

1255
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
<i>Jai Hind, </i>Sharma misie!

1256
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Kot to ete Pandey?

1257
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Lor mo sime pou al Kanpur, misie.

1258
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Kouma to kapav al Kanpur?

1259
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
Dan mo loto, misie.

1260
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Mo pa pe demann ou lor
transpor, Pandey.

1261
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Bann manb komite-la
depi minister zot isi

1262
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
<i>pou inspekte rapor sovtaz zanimo.</i>

1263
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Si ou al Kanpur,
kisannla pou prezant rapor-la?

1264
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Li pou fini, misie.
Zot pou gagn dosye-la.

1265
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Bien bon, Pandey.

1266
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

1267
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Ki ete sa?
- Dite.

1268
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Mo anvi enn kafe.

1269
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Anbalaz sa pou mwa ousi.

1270
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Eyo, solda, ki arive!

1271
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Mo bizen to led, Nilo.

1272
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma finn fer mwa bloke,
okipe pe grat so zorey.

1273
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Pe grat so ki?

1274
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
So zorey! Zorey!

1275
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, anmemtan ki li pe grat so zorey.

1276
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Oh, zorey!

1277
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Mersi Bondie!

1278
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Mo bizen donn twa lakle kazye.

1279
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Zwenn mwa dan Subhash Chowk.

1280
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Ki larout?

1281
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Soubhash!

1282
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Kifer to pe kriye?

1283
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Mo finn fer tes toutlong gramatin!

1284
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Alor, se sa pwin rankont bann torti-la.

1285
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Ki li pe fer avek
sa bann sak legim-la?

1286
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Eski li kwi manze pou li?

1287
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Eski Pandey <i>ji</i> finn gagn
dan enn non-vezetarien?

1288
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Get zot, pe vinn bien trakase.

1289
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Zot finn pas lazourne antie ansam,

1290
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
ek ankor pena pasians.

1291
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Ey!

1292
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Modi!

1293
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Arete.

1294
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Koloni Ofisie Lafore.

1295
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Kot zot finn ale?

1296
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Finn fini avek romans-la?

1297
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Pou ninport ki zafer andeor sa,
to pou bizin sorti andeor lavil.

1298
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Ou anvi enn deser?

1299
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Mo finn gagn sa let-la
depi laboutik sigaret.

1300
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"Bann zom zot kouma bann lisien par natir."

1301
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
«Si to finn gagn enn sanzman leker,
Mo pa pou dibout dan to sime."

1302
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Ki kouyonad sa?

1303
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Nou pa kapav konvink
bann seki nou bizin,

1304
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
ek sa Bobby--

1305
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Ansoleye.
- Korek, Sunny.

1306
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Ki ena dan enn nom?

1307
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Sa enn-la miskile,
ek sa enn-la pena okenn servo.

1308
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Mo pa pe tann nanye.

1309
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Mo pe pran tou sa risk-la
pou sov so lamour,

1310
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
ek li pe apel mwa enn lisien?

1311
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Doberman disan!

1312
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Eski li mem kontan twa?

1313
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Biensir, li fer sa.

1314
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Nou pa finn koz fas-a-fas
dan sa kantite letan-la,

1315
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
pov boug-la bizin konfize.

1316
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Mo pou ekrir li enn let ek explik li--

1317
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Kifer to pe gagn traka koumsa?

1318
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Sa de-la pou vinn sispe.

1319
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Les zot.

1320
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
Dan tou sa pretansion-la,

1321
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
nou kapav fini par marye.

1322
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
<i>Bonn fet pou mwa!</i>

1323
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
<i>Bonn fet pou mwa!</i>

1324
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
<i>Bonn fet pou mwa!</i>

1325
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
<i>Bonn fet pou mwa!</i>

1326
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
<i>Bonn fet pou mwa!</i>

1327
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Maryaz...

1328
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
laniverser...

1329
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Pa le 22?

1330
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Wi! Kifer?

1331
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Se laniverser Bunnu.

1332
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Ki sann-la?

1333
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Garson to matant.

1334
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Alor ki ariv Bunnu?

1335
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
<i>Bonn fet pou twa!</i>

1336
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
<i>Bonn fet pou twa!</i>

1337
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
<i>- Bonn fet, cher Bunnu!</i>
- Omwin dir mwa aster, kifer nou la?

1338
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
To pou kone ase vit.

1339
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tantinn!

1340
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Bofrer!

1341
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Bofrer!

1342
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Mo ti kone to pou vini,

1343
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}ek ou finn fer li.

1344
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Biensir!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,

1345
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!

1346
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Vini, pran to
benediksion bofrer.

1347
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Bondie beni twa!

1348
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Kifer li finn amenn nou
pou fet laniverser enn zanfan?

1349
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Nou finn swiv li.

1350
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Si selman papa Chanchal ti vivan,

1351
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
li ti pou bien kontan.

1352
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Enn fwa, mo finn kas mo lipie,

1353
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
ek li ti vinn get mwa toulezour,

1354
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
avek bann fri ek bann zi--

1355
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Zi!
To pou bwar enpe zi, bonom?

1356
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Amenn enpe zi pou li!
- Non, non, mo pa'le zi.

1357
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Non?

1358
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Mem so papa zame ti kontan zi.

1359
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Li ti zis bwar dite,
seki mo finn fer.

1360
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Me onetman,

1361
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Mo trouv zimaz so defen papa dan twa.

1362
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
To pou gagn inpe samosa?
Samosa?

1363
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Frer, al sers enpe samosa!

1364
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Non, mo pa anvi samosa non pli.

1365
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Li pa enn server.

1366
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Li tonton Chanchal.

1367
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Enn ek sel.

1368
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Dan nou maryaz,
Papa Chanchal ti danse kouma siklonn.

1369
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Tantinn.
- Le moman ki li tann lamizik fim,

1370
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- li vinn Michael Jackson.
- Tantinn…

1371
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Tantinn!

1372
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Tantinn.
- Wai?

1373
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Dan sa lokazion zwaye-la
ek kouma li laniverser Bunnu,

1374
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Mo finn vinn dimann ou permision.

1375
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Permision pou ki zafer, bonom?

1376
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal pena personn apart twa.

1377
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Wi!
- Alor, avek ou bann benediksion...

1378
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
dan sink zour,

1379
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Mo anvi fianse ar Chanchal.

1380
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Eski nou gagn ou permision?

1381
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Permision?

1382
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Mo ti kapav anbras to lipie, bonom!

1383
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
To kouma Bondie pou mwa.

1384
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Mo pa finn dir sa se nouvo Lenn?

1385
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Enn tournwar viv-dan
dan enn partner lavi dan enn tigit letan.

1386
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Atann enn kou.

1387
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Ala, pran sa. Sign boner.

1388
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Langazman-la
pou arive dan nou lakaz.

1389
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Pa vre, ser?
- Biensir!

1390
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Amenn bonbon pou bonom!

1391
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Isi. Bann bonbon spesial!

1392
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Les mo tret tou dimounn.

1393
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Tantinn, distribie bonbon ar tou dimoun.

1394
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Se pou sa rezon-la ki mo finn amenn twa isi.

1395
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Seki nou pa finn kapav fer dan sink zour,

1396
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
to matant bazooka
pou fer li dan sink segonn.

1397
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Pre?

1398
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Ala to ale.
- Tife!

1399
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Manz inpe bonbon.

1400
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Twa osi.

1401
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Zot pa bann boug balon?

1402
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Wi. Mo finn trouv twa pe travay
dir depi gramatin.

1403
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Fiansay mo nies finn fixe
avek sa misie laba.

1404
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Eski zot de finn marye?

1405
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Non! Lerla, kan to pou marye?

1406
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
To viv zis enn fwa.

1407
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Les to bann paran profite
de-trwa zour ere.

1408
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Ayo, marye.

1409
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Trwa zour apre, ou pou dan Kanada
avek to amoure.

1410
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Anile langazman.

1411
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Avoy let-la.

1412
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problem finn rezoud.

1413
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Sa...

1414
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Mem fiansay sa tifi la fixe.

1415
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Ki zot de ti pe fer?

1416
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Soufle par milye mo kas,

1417
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
to ti lor enn linn dimiel?

1418
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Koze!

1419
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Ki nou pou dir, misie?

1420
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Li ti pe bwar enn milkshake dan lotel,

1421
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
ek enn kout li debark isi
ek anons so fiansay.

1422
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Kouma zanfan-la ti apele?
- Eski li ti Bunnu ousa Munnu?

1423
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Sa bandi-la pe fianse
pou mo Chanchal?

1424
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Salo!

1425
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Mo pa konpran, misie.

1426
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Nou finn sey tou,
ankor pena okenn prev--

1427
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Prev.

1428
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Nou pa pe trouv okenn prev ditou.

1429
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Ou ena de zour.

1430
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Rod amoure Sunny.

1431
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Sinon, sarz ki
lapolis finn ramas twa pou,

1432
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Mo pou fer sir ki ou vremem fer li.

1433
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Dan sa gazon-la mem,
frot li for an piblik.

1434
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Mo demann mwa ki sa zournalis-la,
Aparna Trivedi, finn fini.

1435
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
To konn sa trwa tifi-la?

1436
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Be, madam,

1437
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Mo konn tou bann tifi dan Banaras.

1438
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Me mo pa fourni okenn
"servis" san okenn fre.

1439
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Komie?

1440
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Sink pou enn.

1441
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Douz pou toule-trwa.

1442
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Gard lavans.

1443
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Ou pou gagn plis...

1444
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
si linformasion-la korek.

1445
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Linformasion-la finn pare.

1446
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Sa enn ki dan rob ver-la.

1447
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Li apel Deepika David.

1448
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Li pe marye ar so fianse,
Simon-Retourne.

1449
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Aster, poz kestion lor seki omilie.

1450
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Kisannla li ete?
- Ti ena enn lepok, li ti mo--

1451
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Nou leker Banaras, Saba.

1452
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Aster li pe atann so trwaziem zanfan.

1453
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Li ansent.

1454
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Ek sa enn-la, Chanchal Kumari.

1455
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Finn ramas li semenn dernie
avek so amoure

1456
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
dan enn raid dan Moyo Rooms.

1457
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}So amoure enn langur ki pe travay
dan Departman Lafore Prayagraj.

1458
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Ki to finn dir?

1459
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Departman Lafore, Prayagraj?

1460
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Paret kouma enn ero,

1461
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}me li konport li kouma enn vilin.
Dayer, Mishra?

1462
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Vre?
- Wi!

1463
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Eski se li?

1464
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Wi, limem sa.

1465
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Kouma to kone sa perver la?

1466
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Madam…

1467
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Madam?

1468
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Kot to finn perdi sime?

1469
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Garson Gajraj Tiwari, Sunny!

1470
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Dekouver kisannla sa garson-la
pe ena enn relasion avek.

1471
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Ou pou gagn ninport ki pri ki ou anvi.

1472
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Interesan!

1473
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Bonzour!

1474
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Ena kikenn isi?

1475
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Mo la, madam.

1476
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Ki to le?

1477
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Kifer to ti pe kasiet?

1478
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Les li koumsa, madam.

1479
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Eski ou tousel...

1480
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
ou pe atann kikenn?

1481
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Mo tousel--
- Finn konpran!

1482
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Ena enn zafer spesial
lor pas letan tousel.

1483
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.

1484
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Depi <i>Prayag Awaaz News.</i>

1485
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Finn fer enn raid lor ou plas
le 14 fevrie, non?

1486
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Kisannla sa?

1487
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Kisannla li ete?

1488
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Li enn zom bien san laont.

1489
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Cheri, bienveni!

1490
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Ki kalite konportman sa?

1491
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Mo pankor mem koumanse.

1492
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Mo dan lanbians aswar, mo bieneme.

1493
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Ou rapel proze Kanpur?

1494
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Sa enn avek bann torti-la?

1495
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Mo finn anvlop li pou touzour.

1496
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Ou pa pou apresie mwa omwin?

1497
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Mo pa kontan sa kalite prezantasion-la.

1498
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Mo finn fini manze.

1499
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Mo pe al pran enn ben ek dormi.

1500
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Lerla les mo met twa ladan.

1501
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
To pou dormi pli bien.

1502
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Promes.

1503
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
To ena enn landirans inpresionan,
Pandey <i>ji.</i>

1504
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Bann vwayaz travay, biro,
ek ankor pa satisfe.

1505
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Ou konsian mo kapasite.

1506
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Mo le.

1507
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Me mo pena kapasite
pou toler sa ankor.

1508
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
<i>Patron DK pe telefone.</i>

1509
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
<i>Patron DK--</i>

1510
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
<i>Jai Hind,</i> misie.

1511
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Kot to ete aster-la?

1512
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Dan lakaz... avek mo fam.

1513
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
To finn fer mwa santi mwa kilpabilite.

1514
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Me travay se travay.

1515
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Kit pou al Banaras
boner gramaten, Pandey.

1516
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?

1517
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Mo pa pou al Banaras aster, misie.

1518
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
<i>To pa pou?</i>

1519
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Dan bor Banaras,

1520
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
enn loulou finn fer teroriz
bann landrwa rezidansiel.

1521
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Misie, silvouple avoy kikenn
sinon sa fwa-la.

1522
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, to nom
finn rekomande.

1523
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
<i>Zis de mwa</i>
<i>reste ziska mo retret.</i>

1524
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
<i>To pa pou fer sa kantite la pou mwa?</i>

1525
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Kit premie zafer dan gramatin.

1526
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Wi, misie.
<i>- Ek ekoute,</i>

1527
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
donn to fam inpe lamour...

1528
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
lor mo nom osi.

1529
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
<i>Dakor?</i>

1530
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Mo pou donn mo fam tou lamour
enn fwa ki Banaras sorti dan mo sor.

1531
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, mo bizin sorti pou de zour--

1532
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Travay ofisiel?

1533
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?

1534
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Non, Banaras.

1535
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Biensir,

1536
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
to ena de responsabilite.

1537
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
De responsabilite?

1538
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Ou finn okip bann torti dan Kanpur.

1539
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Ki pe atann nou dan Banaras?

1540
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Enn lours?

1541
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Enn loulou, alafwa danzere ek enn manzer-zom.

1542
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Mo kone.

1543
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Sa loulou-la dormi zis akote mwa.

1544
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Mo pe avoy twa enn foto
enn bandi, Chima.

1545
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Mo anvi sa eskro la.

1546
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Konsider li fini, misie.

1547
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
DEPARTMAN LAFORE VARANASI
SANT FORMASION, UTTAR PRADESH

1548
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Sa se nou signal detres.

1549
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Kan lekip-la separe dan lafore,

1550
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
sa son-la pou vinn ou sovtaz.

1551
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
Le moman ki ou tann li,

1552
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
galoup ver li
pou sov to kamarad lekip.

1553
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Mo pe apel mo lekip prinsipal
depi Prayagraj osi.

1554
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Avek lagras Lesegner,

1555
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
nou pou kaptir loulou dime.

1556
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Alor, kamarad, kouma Aparna ete?

1557
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Li bon.

1558
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Zame to finn retourn lakaz
apre posting-la.

1559
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Ou bizin pas enn ler.

1560
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Zot tou pe koze.

1561
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Bofrer!

1562
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Ki enn bon zour, bofrer,

1563
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
zwenn twa isi dan gran lizour!

1564
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
To la avek to bann kamarad?

1565
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, pran so benediksion.
- Non, Monnu!

1566
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Personn pa pe tous mo lipie zordi.

1567
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Nou dan enn renion ofisiel.

1568
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Sa pa korek...
- Mo konpran.

1569
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
To matant Aparna?

1570
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Kisannla Aparna?

1571
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}So fam.

1572
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Li enn selibater.

1573
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Bachelor?

1574
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Ekoute, dir mwa.

1575
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Eski twa ek Aparna finn divorse?
- Non!

1576
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Me to finn dir tou korek?
- Wi!

1577
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Sa matant-la inpe exsantrik.

1578
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Enn fwa mo finn sov lavi so nies
dan Dudhwa.

1579
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Depi sa, li panse
Mo so bonom.

1580
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Bonom, amenn to bann kamarad
pou fiansay-la osi.

1581
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Mo la pou aste li.

1582
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Mo ti pe pans pou aste enn rob.

1583
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Mo bizen gagn enn bonom?

1584
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Bien sir. Gagn enn rob san ledo
avek bann fente ziska kwis.

1585
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Ena enn laboutik zis lot kote lari.

1586
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Nou omilie enn ofisiel
renion, silvouple. Vinn deor.

1587
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Mem papa Chanchal finn sorti
pou enn "renion ofisiel".

1588
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
kan li finn zwenn enn aksidan.

1589
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Si selman li ti vivan--
- Li ti pou bien kontan!

1590
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Wi, bien kontan. Mo kone.

1591
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Sal-exposision-la lamem.

1592
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Lavant-la pou fini biento. Ale asterla mem.
- Dakor.

1593
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Monnu, al zwe.
Pa deranz mwa.

1594
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Ekout mwa, misie.
- Wi, madam.

1595
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Montre mwa de-trwa rob.
Stil Manish Malhotra.

1596
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Enn pou mwa ek enn pou mo nies.

1597
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Deswit, madam.

1598
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Montre mwa bann lonbraz leze.
- Dakor.

1599
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Papa Bunnu ena
enn teint pli fonse.

1600
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Me pou mo nies, enn zafer som.

1601
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Mo pou montre twa inpe aster-la mem.
- Mo bonom bien zis.

1602
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Ou anvi gete?

1603
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Ki lefe ena, madam?

1604
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Nek gete. Li mo sel nies,

1605
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
ek li finn trouv limem enn bizou.

1606
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Ala, gete.

1607
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Wi, bien zoli.
- Pa vre?

1608
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Li enn ero.
- Mo pou montre twa enn zafer.

1609
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Dakor.

1610
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Exkiz mwa?

1611
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Eski li… to bonom?

1612
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Pa ankor, me li pou la biento.

1613
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Langazman-la se
dan trwa zour, dan Banaras.

1614
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Ki mo kapav dir, ser?

1615
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Papa Bunnu ti zoli
dan nou maryaz, osi.

1616
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Aster li ena enn vant.

1617
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Eski li... to nies?

1618
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Wi. To konn li?

1619
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Me li enn Mizilman...

1620
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
ek to pe met enn kolye maryaz
ek rouz.

1621
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Kifer mo pa ti pou fer sa?

1622
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Papa Bunnu ena enn vant.
Li pa finn mor.

1623
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Alor to pa enn Mizilman?

1624
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Kifer mo pou ete?

1625
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Ser, eski to kontan
bann konversion relizie?

1626
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Get to prop sari.

1627
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Kot...

1628
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Ki...

1629
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Kisannla to ete?

1630
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Wi, Mama!

1631
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, enn katastrof finn arive!

1632
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Tou finn al mal
depi enn semenn aster.

1633
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Ki finn arive sa fwa-la?
- To mari

1634
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
pe fianse dan Banaras.

1635
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Dan trwa zour.
- Ki?

1636
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
<i>Li finn al Banaras</i>
<i>pou fianse?</i>

1637
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Pou premie-la ou deziem-la?
Kisannla?

1638
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Sa Nazima-la. Kisannla ankor?

1639
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Kisannla lor later Nazima, Mama?

1640
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
So koleg.

1641
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Samem Nilofer, mama.

1642
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
<i>Li pa Nilofer, ser.</i>

1643
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Li enn lofer.

1644
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
<i>E ala enn lot detay.</i>

1645
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
So matant enn Endou.

1646
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Ki?

1647
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Me so papa enn Mizilman, Mama.

1648
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Mo pa finn zwenn so papa,
zis so matant.

1649
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Ek li enn Hindou.

1650
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Kouma sa inportan, mama?

1651
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Li pe rod mo mari, apre tou.

1652
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Mo pa pou les li sove.

1653
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Mo pou fer raid lapolis
zot langazman.

1654
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
<i>Mo dan Banaras pou enn ka kanmem.</i>

1655
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
To vinn isi dime twa osi.

1656
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Dakor, Pandey <i>ji.</i>

1657
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Si to pou trene
loner lafami atraver lari,

1658
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
alor ki li ete.

1659
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Enn dernie travay, Nilo.

1660
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Ariv Banaras zordi swar
avek ou lekip.

1661
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
<i>Dime nou pou trap sa loulou-la,</i>

1662
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
ek apre mo pou al plonze dan Ganga.

1663
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Onetman, Pandey,
to bizen al fer enn pelerinaz.

1664
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
<i>Dezord ki to ladan,</i>

1665
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
mem enn plonzman dan Ganga,
kapav pa ase.

1666
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Gard to kalm, Nilo! Res kalm!

1667
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Mo ena enn santiman
nanye pa pou al mal aster.

1668
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Bien bon.

1669
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
<i>Mo pou zwenn twa aswar.</i>

1670
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Oke.

1671
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Misie, nou finn swiv Sunny

1672
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
otour kouma bann leman pandan de zour.

1673
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Kifer? Li pa fer nanie.

1674
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Li zis kontinie anbaras nou.

1675
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.

1676
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Misie, se Abdul.

1677
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra…

1678
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
konsantre lor travay-la.

1679
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Oke, misie.

1680
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Enn loto pe koste.

1681
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Misie, kikenn la.

1682
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Misie, Sunny finn sorti osi.

1683
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Mo kapav trouv sa.

1684
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Asize!

1685
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
To finn perdi latet?
Mo enn ofisie lafore.

1686
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Gouvernman pa pou epargn twa.

1687
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
Ek mo pa pou epargn twa!

1688
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, se twa sa?

1689
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Mo apel Sunny.

1690
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Eski sa donn ou drwa
pou azir san rezon?

1691
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Res kalm, bro!

1692
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Dakor!

1693
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Pov Chanchal finn vinn dimann twa led,

1694
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
ek to finn transform li an dezir?

1695
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Lanvi? Ekoute,
<i>Alice dan pei bann mervey.</i>

1696
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal finn avoy twa sa mesaz-la
dan pake sigaret.

1697
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
To pa finn lir li?

1698
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Mo finn trouv sa ar mo prop lizie.
Bann foto ou propozision.

1699
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Kot to anvi mo pouse
sa sigaret-la aster?

1700
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Mo pe pans pou al res Kanada,

1701
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
ek li pe rod aras mo Chanchal.

1702
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Enn kou e to pou fann kouma lapousier.

1703
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Avan sa, ou bizin tann
laverite lor propozision Chanchal.

1704
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Ala, ekoute.

1705
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Ou gard li lor enn telefonn rapid?

1706
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
<i>- Bonzour, Praja?</i>
- Bonzour...

1707
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
<i>- Sunny, twa?</i>
- Ki ena ar Prajapati?

1708
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Pardonn mwa, Praja.

1709
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
To ti pe rod ed mo zistwar lamour,

1710
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
ek mo ti ena dout lor twa.

1711
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Korek sa.
- Vinn la.

1712
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Ey!

1713
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra!
- Wi, misie.

1714
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
To lazou tou rouz.

1715
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- To trouv sa?
- Wi.

1716
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- To kone ki...
- Wi.

1717
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
Garson MLA-la telman kolore.

1718
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Vinn isi, misie.

1719
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Klik lor la.

1720
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Bizin montrer so vrai couleur.

1721
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Wi.

1722
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Nou fek gagn jackpot, bro.

1723
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Pena plis plas ki reste.

1724
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Dezole, Praja.

1725
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Mo ti finn kit enn not.

1726
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Kouma li mo fot?

1727
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Pa to lafot, Chanchal.

1728
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Sa bann zour-la, sak balon ki li ramase

1729
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
deza ena enn trou ladan.

1730
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Mo pe dir twa, Pandey,
kit sa dezord-la.

1731
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Anou retourn Prayagraj.

1732
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Avek ou sans aster-la,

1733
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
bliye enn loulou,
to pa mem kapav trap enn papiyon.

1734
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Pert letan!

1735
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,

1736
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
mo apel Prajapati.
Prajapati.

1737
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Savedir, Bondie tou bann etre vivan.

1738
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Mo pou onor mo promes ar mo kamarad

1739
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
ek mo devwar anver gouvernman.

1740
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Mo pa ti kapav pran mo fam an konfians.

1741
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Sinon,
Mo pa ti pou pe kasiet koumsa.

1742
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Mo ti pou finn donn Chanchal
al ver Bobby devan tou dimounn.

1743
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Li Soley.
- Kisannla li ete!

1744
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Konpran santiman-la, Nilo.

1745
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Wi.

1746
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Demin gramatin a 11,
apre so rasanbleman,

1747
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
li pou ariv laeropor.

1748
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Ek twa, Chanchal,
to pou res kot to tantinn seswar.

1749
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Top.

1750
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Mo pou depoz twa dan laeropor
premie zafer dan gramatin.

1751
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Ek apre avek twa, Nilo,

1752
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Mo pou trap sa loulou disan la.

1753
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Ek lerla...
- Ek lerla?

1754
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Ek lerla?

1755
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Mo pou retourn kot mo fam.

1756
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Oh, misie...

1757
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna…

1758
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Mo kontan twa, mo lamour.

1759
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Si sa ti finn fwit, misie,

1760
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
sa ti kapav vinn bien riske.

1761
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Akoz samem mo finn vinn direk kot twa.

1762
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Misie, fam ki finn kas zistwar-la,

1763
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
so mari finn vinn koupab.

1764
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Li ti pe anbras li
koumadir li finn perdi so lespri, misie.

1765
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- To finn trouv sa, Mishra?
- Wi, misie.

1766
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Mo zis pa finn trouv li, misie.

1767
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Ase!

1768
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Sa enn ki mo ti panse
pou enn flanbo pou lavenir...

1769
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
finn vinn enn sparkler.

1770
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
Mo finn tande
bann laklos dan lakaz.

1771
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Ou--

1772
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Ala seki nou pou fer.

1773
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Le moman ki rasanbleman-la fini,
amenn Sunny lakaz.

1774
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Ek sa enn-la...

1775
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, misie.

1776
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Amenn li dan mo laferm
pre kot lafore.

1777
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Toutswit.

1778
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Desizion ekselan, misie.

1779
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Finn pran boukou zefor pou ariv isi.

1780
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Enn ta.

1781
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}To pena okenn lide kouma
pou evalye enn sitiasion.

1782
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Touzour anvi koze
ninport ki kote, ninport kan.

1783
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Premierman, les mwa okip sa enn-la

1784
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
kisanla ti pe zwe ar mwa
pou sov so mari.

1785
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Bonzour, misie.

1786
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Mo pe al Banaras
pou enn travay personel.

1787
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
<i>Me biento to pou gagn nouvel.</i>

1788
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
<i>Mo fer twa konfians net, Aparna</i> ji.

1789
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Mo finn prepar tou bann papie pou ou senn.

1790
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
<i>Depi to pe vinn Banaras,</i>

1791
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Mo pou avoy twa mo ladres laferm.

1792
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Vinn verifie
bann papie-la oumem.

1793
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Mersi, misie.
To enn sover.

1794
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Onetman, mo finn perdi lafwa
dan bann zom resaman.

1795
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Mwa osi.

1796
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Espere to pa pe sarye to telefonn.

1797
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Mo pa sa bet la.

1798
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Rant dan loto.

1799
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Anou ale.

1800
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Bonzour, Dennis the Menace.

1801
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Kot pou ale?

1802
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
MLA misie finn telefonn ou.

1803
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
A!

1804
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Vremem?

1805
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Li finn telefonn mwa, non?

1806
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Eski li kapav desann?

1807
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Koumsa li kapav galoupe al get lapolis
ek raport enn kidnaping?

1808
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
To nouvo dan UP ou ki?

1809
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Ale, kondir.

1810
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiot.

1811
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI

1812
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?

1813
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
To... ti serpan.

1814
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Res zis kot ou ete,
sinon mo pou plen twa ar bal.

1815
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Kifer to finn amenn sa tifi la?

1816
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Zot ti ansam, misie,

1817
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
pe fer bann plan pou enn vwayaz gramatin.

1818
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Mo trouve.

1819
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintou, Mintou, vinn isi!

1820
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Atas zot separeman.

1821
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Eski ou mem merite pou
apel enn mari, Pandey <i>ji?</i>

1822
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Mo pou explike.
Zis les mwa explik tou.

1823
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Misie, mo ankor pa konpran.

1824
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Mo mari finn deza
finn amenn mwa laont.

1825
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Kifer to finn atas mwa isi?

1826
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Ekout mwa, madam.

1827
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Mo pa pe tom dan to bann trik.
- Ki?

1828
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Premierman, to les to mari
ena enn zafer ar mo garson.

1829
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Ki kouyonad?!

1830
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Ey!

1831
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Dezole, misie.

1832
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
Mo pe rod dir,
ki to pe mem dir?

1833
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Mwa ek to garson, Sunny?
Inposib.

1834
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Koz manti ankor, ek mo pou tir twa.

1835
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Ou anvi gete?

1836
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Regar.

1837
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Sa relasion ilegal la!

1838
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Trouve!

1839
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
To pa finn mem epargn Sunny?

1840
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Ki kalite obsesion sa?

1841
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Eski zame li fini?

1842
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Tousala se enn malkonpreansion.

1843
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Zis ferm labous!

1844
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Ale, misie, tir lor mwa.

1845
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Sink an maryaz,

1846
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
ek li pa ti mem bles enn mous.

1847
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Me dan sa dis dernie zour-la,

1848
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
li finn tir enn skandal
apre enn lot.

1849
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Silvouple, zis tir lor mwa.
- Ou finn fer erer, misie.

1850
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Li zis pe gagn enn zafer ar mwa,
pa Sunny.

1851
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Pa zis twa,

1852
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
me twa osi.

1853
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
To finn konpran, sorsier?

1854
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Misie, kifer ou pa pe tire?

1855
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Fini sa, tir lor mwa!
Tir lor mwa!

1856
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Li finn perdi so lespri, misie.
Mo pe dir twa.

1857
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Se mwa ki li pe gagne
enn zafer avek.

1858
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Tire, misie!

1859
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hey, trankil!

1860
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Eski mo resanble to serviter
pou pran lord lor kisannla pou tire?

1861
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Eski mo responsab
pou ou dram familial?

1862
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
To finn fer mo Sunny vinn
dan enn blag.

1863
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Telefonn li.

1864
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Telefonn Sunny ek
dimann li vinn isi.

1865
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Telefonn Chanchal pe sone!

1866
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Bonzour!

1867
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo sa kote-la, Chanchal.

1868
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Kifer telefonn Pandey tengn?

1869
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Ser, sa se matant Chanchal.

1870
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
<i>Li finn disparet depi zordi gramatin.</i>

1871
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Mo bien trakase.

1872
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
<i>Mo pa finn mem servi</i>
<i>Papa Bunnu so ti-dezene ankor.</i>

1873
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Mo pa kone kot li kapav ete.

1874
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal finn manke,
ek telefonn Pandey tegn...

1875
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Ki pou arive si zot dan problem?

1876
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Eski kiksoz finn arive
pou bofrer ek Chanchal?

1877
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Ekoute, Nilo,
Li sel zanfan mo frer.

1878
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Mo pa ti kapav fer boukou letan li ti vivan.

1879
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Tantinn…
- Mo finn deza invit bann envite,

1880
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Ekoute…
- ek finn insiste ki zot pou bizin vini.

1881
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Ase!
- Bonzour?

1882
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--

1883
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Kisannla sa?

1884
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.

1885
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Wi, madam.
- Pran lekip-la ek sorti.

1886
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Koumans loperasion-la.

1887
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Mo pou zwenn twa direk dan lafore.
- Dakor, madam.

1888
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
STASION POLISIE CHAUKAGHAT
DISTRIK - VARANASI

1889
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Kouma mo finn dir, mo anvi depoz enn rapor.

1890
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Nou bonom pe fianse.

1891
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Isi, dan Banaras.

1892
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Madam, si li deza to bonom,

1893
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}kifer to tifi pe gagn
fianse ankor?

1894
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}To enn zom bien bizar.

1895
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Li pa nou tifi.

1896
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Si li pa to tifi,

1897
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}alor kouma li to bonom?

1898
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
To enn inspekter ou enn gardien?

1899
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Nou bonom, Prajapati Pandey,

1900
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}pe fianse ar enn lot tifi

1901
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
apre ki li finn zet nou tifi.

1902
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1903
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Departman Lafore, Prayagraj?

1904
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Wi, limem sa.
- Wi!

1905
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspekter, mo koleg
Prajapati Pandey dan problem.

1906
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Li finn vinn isi pou enn travay ofisiel, e--

1907
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Tonton! Tantinn!

1908
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
Se li sa! Se li sa!

1909
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Limem Nazima.

1910
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Sa enn nou bofrer-la
pe fianse ar.

1911
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Me mwa mo Nilofer.

1912
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Li Nilofer.
- Wi!

1913
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Ki li Nilofer ou Sikander,

1914
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
li pe fianse ar li.

1915
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Tantinn, kifer li pou fianse ar mwa?

1916
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Li to bonom.

1917
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Mo bonom finn manke.
Bouze!

1918
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Enspekter, li terib.

1919
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Mo bonom finn disparet.

1920
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Sa kantite dimounn-la pa
disparet dan enn semenn,

1921
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}kouma boukou finn disparet
avan mo dite gramatin!

1922
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Non, me--

1923
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Tantinn, kisannla ou ete?

1924
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Limem sa.

1925
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
So matant Endou.

1926
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Matant?
- Wi!

1927
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Matant Endou?!

1928
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Mo pena mem okenn matant Mizilman.

1929
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Kouma mo kapav ena enn Endou?

1930
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Zame mo finn trouv sa fam-la avan.

1931
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Enspekter, to pou trouv mo bonom?

1932
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
To pa pou fer sa? Fer serman lor mwa.

1933
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Mo fer serman!

1934
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Mo fer serman, li finn rakont mwa lor
langazman-la.

1935
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Wi.
- Ser, twa?

1936
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Ki sari to finn aste sa zour-la?

1937
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Ki mo dir?

1938
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Apre sa kantite zefor-la,
Mo finn trouv match parfe pou mo nies,

1939
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
me asterla ni enn ni lot
kapav trouve ninport ki kote.

1940
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Kouma mo pou fer fas mo frer
ek belser?

1941
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Dir mwa!

1942
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Tantinn, Pandey kapav dan sertin
enn kalite problem.

1943
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Twa ek to "tantinn".
se rasinn sa problem-la.

1944
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Mo pena matant!
- Matant? Mo pa so matant.

1945
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Kalme twa.

1946
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Kalme twa.

1947
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Ferm to labous!

1948
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
To finn donn mwa latet fermal,

1949
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
pe koz lor matant,
nies, fianse, sari...

1950
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Eski sa enn konplint kont

1951
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1952
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Departman Lafore, Prayagraj?

1953
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Wi!

1954
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Ale, anou al fer enn letour
dan loto gouvernman.

1955
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny pa pe pran so telefonn.

1956
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Mo atase isi, misie,

1957
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
alor Sunny pou aparet biento osi.

1958
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Les sa de-la ale.

1959
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Momem ki ena enn
zafer avek Sunny, apre tou.

1960
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Perver!

1961
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Ey!

1962
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Mo pou ris sa lalang la
deor kouma enn lakord servolan.

1963
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Desir li ouswa brik mwa dan enn miray,

1964
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Mo aksepte sak sarz lamour.

1965
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Me mo pa pou toler kriyote
anver bann inosan.

1966
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- To finn gagn mwa, non?
- Tar.

1967
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Lamour Sunny, to koupab,

1968
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
pake-la an-antie.

1969
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Bofrer!

1970
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Bofrer!

1971
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Bofrer?

1972
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Bofrer!

1973
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Bofrer?

1974
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Matant!

1975
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Modi!

1976
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Bofrer!

1977
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Kisannla sa vie madam-la?

1978
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, ki to pe fer isi?

1979
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Alor to Nilo la!

1980
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Ale, dir li

1981
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
ki pwin to finn amenn to vilgarite!

1982
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Ma? Pa?

1983
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, kifer to mont lor enn pie?
- Twa?

1984
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Bonzour, Mama, Papa!
- Ma? Pa?

1985
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Kisannla sa bann boufon-la?

1986
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Les mo explike.
Bouz an aryer. Deryer!

1987
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Sa dezord-la se
Prajapati Pandey pe fer.

1988
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Mo pa finn bwar enn tas
dite depi zordi gramatin.

1989
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Mo konpran!

1990
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Zis explike kisannla kisannla isi.

1991
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Wi, mo--
- Samem Nilofer, so premie sib.

1992
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Zot pe gagn enn zafer.

1993
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey pe fer zafer ar mwa?!

1994
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Trouve! Li finn admet sa limem,

1995
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
ki "Pandey pe gagn enn zafer ar mwa."

1996
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Misie.

1997
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Mo amoure Prajapati.

1998
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Mwa!

1999
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Mo kone to so lamour, me--

2000
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Oh, wi! Li pa so amoure,

2001
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
li so fianse! Fianse!

2002
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Bon Segner!
Kisannla sa fianse-la?

2003
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Eski ou enn imin
ou Superman?

2004
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
To finn kre enn tapaz koumsa!
Kisannla tou sa bann dimounn-la?

2005
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Les mo explike.

2006
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Modi!

2007
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Li mo bonom.

2008
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Dir mwa kiksoz.

2009
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Kifer to finn atase
mo belfi ek mo tifi kot enn pie?

2010
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Si zot finn fer enn erer,
zis pardonn zot

2011
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
oubien pini mwa plito.
Momem matant-la.

2012
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Ki?

2013
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Pou tifi-la!

2014
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Ena trwa tifi isi!
Kisannla?

2015
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Mo zis matant Chanchal.

2016
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Li ti telman zenn
kan so papa finn mor...

2017
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Fer li arete.
- To seye!

2018
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Mo fer serman mo finn sey elve li,

2019
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
me mo deza ena sis mo prop.

2020
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Zot osi trakas mwa;

2021
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
me mo pa atas zot ar pie.

2022
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Kifer to finn fer sa? Mo--

2023
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Dir enn mo anplis,

2024
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
ek mo pou soufle zot servo.

2025
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Isi mem.

2026
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
To pou koze aster?

2027
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Atas tou dimounn lor enn pie.

2028
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Tantinn, vini.
- Ki?

2029
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Finn fini. Finn fini.
- Me…

2030
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
To ena bann zafer san pran kont
lor kast, krwayans, sex, ouswa laz...

2031
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Ki kalite

2032
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
ou enn perverti!

2033
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Wai!

2034
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Pena okenn nepotism dan lamour.

2035
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Enn ena boukou dezir,
Ou Altes.

2036
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Mo leker pe bate...

2037
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Pini mwa, me les zot ale.

2038
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Sunny se mo lamour!

2039
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
To pe tir li, oubien mo bizin?

2040
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Ferm to labous!

2041
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Mo pe apel dezoner mo fami.

2042
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Lerla nou pou desid to sor.

2043
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Pe rod vinn Anarkali isi!

2044
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Ki to pe fer?

2045
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Bouze!
- Sa li enn krim.

2046
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Mo pou fer aret twa
anba Seksion 354.

2047
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, ekoute…
- Ferm labous!

2048
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Zom san laont.

2049
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Zis parski to bann paran
finn apel twa Prajapati,

2050
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
to finn desid pou vinn
mari lavil antie.

2051
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
To finn kouver zom ek fam.

2052
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Zis bann zanimo ki reste.
Al sers zot ousi.

2053
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, silteple.

2054
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Eski ou kapav--
Atann...

2055
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Lafore...

2056
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Bann zanimo...

2057
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Mo nepli anvi viv Bondie.

2058
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Li pe pans bann zanimo.

2059
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Ekout mwa.

2060
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Finn amenn nou dan sa landrwa-la.

2061
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
To finn vinn isi tomem.

2062
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Gajraj finn avoy twa enn ladres?

2063
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Ferm to labous!

2064
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Mo pa anvi koz ar twa.

2065
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Li finn bizin avoy
enn pin lokalizasion ou kiksoz koumsa.

2066
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Dir mwa silteple.

2067
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Inpe Rampur ou Shampur.
Kouma li inportan?

2068
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Lafore Rampur...

2069
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo…
- Nilo, ekoute.

2070
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Eski nou loperasion pe deroule?

2071
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Ki sa bourik-la pe fer?

2072
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Kitfwa li pe priye.

2073
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Dan ki langaz?

2074
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Bann Rangers! Sa kote-la!

2075
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
To pa per pou mor?

2076
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Kifer to pe plengne koumsa?

2077
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Mo pe kriye pou sove
to lavi, Aparna <i>ji.</i>

2078
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Pou netway ou bann malkonpreansion,

2079
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
li inportan pou sirviv.

2080
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Ki zanimo pe fer sa son akoupleman-la?

2081
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
Se li, misie.

2082
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Eski ou ena diare ou enn lot zafer koumsa?

2083
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Wi!

2084
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Kot tou sa larme-la sorti?

2085
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Lame lao!

2086
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Met zot zarm anba.

2087
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Misie, kifer ou lor enn pie?

2088
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Aret reazir ek fer nou tom anba!

2089
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Fer zot desann, vit!

2090
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Degaze. Liber nou!

2091
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Liber li, Manoj!

2092
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Anou ale, Chanchal.

2093
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Atann, ser!

2094
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Kot to pe ale?

2095
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Ey!

2096
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Met zot fizi anba,

2097
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
sinon mo pou soufle servo ou ofisie!

2098
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Exelan, Surinder!

2099
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Bien bon!

2100
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Mersi, misie. Ey!

2101
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Misie, pa trakase.

2102
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Sitiasion la anba mo kontrol.

2103
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Papa Bunnu.

2104
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, to bourik!

2105
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Kifer pena nanie ki korek dan ou lavi?

2106
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Galoupe, zot tou!

2107
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Papa Bunnu.

2108
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Zom arme, frer!

2109
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Kisannla sa?
- Sov mwa.

2110
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Tantinn, ale!

2111
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Mama, kit li, li enn perver!

2112
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Se limem ki pe atase ar mwa. Larg li ale!

2113
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Tonton, sov mwa!
Silvouple! Silvouple!

2114
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Kisannla pou sov mwa?

2115
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Eski piez mo mari pa ti ase?

2116
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Aster to pe rod mo papa ‘si Chanchal?

2117
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, mo’nn dir twa al get enn astrolog.

2118
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Ki to pe fer ar Chanchal?

2119
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Mo pa finn fer nanye!

2120
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Mo enn ziz!

2121
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Ou pou ena vilaz-la an antie
finn efase zordi.

2122
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Fer vit, Praja,
sinon Sunny pou anvole pou al Kanada tousel.

2123
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Kouma li kapav sove,
kit mwa dan sa dezord-la?

2124
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Fer vit, <i>Jagga Jasoos!</i>

2125
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Anou ale.
- Ferm to labous.

2126
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Anou sorti depi la!

2127
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Kifer to ti pe atase
ar mo boper?

2128
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Kifer mo ti pou atase ar li?

2129
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Li pa ti pe les mwa ale.

2130
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
To serye?

2131
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
Ek so kopen se
pe atann dan laeropor.

2132
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Anplis ki pe rod sove
lamour so kamarad ek to rev,

2133
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey pa finn fer nanye.

2134
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Mo'nn konpran?

2135
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna zis deryer nou.

2136
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Kifer li pa ti pou la?

2137
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Li mo fam.

2138
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Eski ou finn deza tann koz enn fam
ki kit so mari avan la mort?

2139
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Ala zot la. Kondir pli vit!

2140
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Mo pe kondir vit!
- Sa pa rapid.

2141
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Mo kapav galoup pli vit ki sa!

2142
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Mo pou ariv laba avan twa.

2143
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Ser, to ti kwar mo Mizilman?

2144
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Me sa tifi-la--
- Pa to lafot.

2145
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Dimounn dir mo resanble Tabu.

2146
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Pa Tabu, li apel Nazima.

2147
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Bon, to finn dout li,

2148
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
me to finn osi doute lor mwa?

2149
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Eski se mo lafot?

2150
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Si mo trouv twa demi-touni
dan lebra mo mari,

2151
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
ki to pe atann?

2152
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Enn fam kapav ena bann dout ek ankoler,

2153
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
me li pa kit so mari
san ki li konn tou laverite.

2154
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Lelou.

2155
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Lelou!

2156
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Lelou!

2157
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Bondie, sov mwa.

2158
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Aret kriye, Chanchal!

2159
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Res kalm.

2160
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Ayo, Bondie!

2161
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Kinn arive?
- Ena enn loulou dan so loto.

2162
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Trap lame!

2163
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Pa pou mwa, pou loulou!

2164
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
To finn perdi latet?

2165
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Li pou mas mo lame!

2166
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Fer atansion ar loulou!

2167
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Zame mo finn mem manipil enn lezar...

2168
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Me to finn swazir tom pou garson MLA la!

2169
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Lelou!
- Kifer to pe kriye?

2170
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Li kapav trouve!

2171
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Ras divan zot, vit!

2172
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Al pli vit!

2173
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Bien sir, verifie sa!

2174
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Sa se sel trankilizan!

2175
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Nou sel sans.

2176
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, tou dan to lame.

2177
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
To pou fer li, non?

2178
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Ey!

2179
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Mo enn fam, apre tou.

2180
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Siperb!

2181
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Anou ale!

2182
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey <i>ji,</i>

2183
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
ekoute!

2184
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Dimiel.

2185
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, trape.

2186
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Arete, misie.

2187
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Ou sinon?

2188
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Kisannla to panse to ete?

2189
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Dimounn ordiner.

2190
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Sa mem dimounn sinp-la
ki finn fer otan ilizion,

2191
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
ek zot finn croire sakenn parmi zot.

2192
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Se lemond ki nou pe viv ladan, misie.

2193
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Laverite ou non,

2194
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
dimoune croire seki zot trouvé
san okenn dilizans neseser.

2195
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Pran mwa, par exanp.

2196
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Mo fam, mo bann kamarad, mo fami,

2197
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
tou dimoune ti croire seki zot ti trouvé

2198
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
san enn deziem reflexion.

2199
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
Dan bann moman koumsa,

2200
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
si mo fwit enn zistwar dir

2201
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
ki foto ki finn fwit

2202
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
pa ti mem enn tifi.

2203
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Okontrer, li ti enn zom.

2204
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Bliye Sunny,

2205
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
mem ou karyer politik
pa pou sirviv.

2206
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Li fasil asterla,

2207
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
vi ki media lor kote drwat.

2208
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Pa vre, Aparna <i>ji?</i>

2209
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Alor, ki ou dir, misie?

2210
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Eski ou anvi gard ou koneksion
pou lemond kaste, omofob,

2211
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
ou...

2212
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
sanz pou al dan lemond nouvo
Koneksion Wi-Fi?

2213
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Tar!

2214
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Enn politisien finn met lame ansam
avek dimounn ordiner.

2215
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Exselan!

2216
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Onetman,
Mo finn trouv ase pou enn lavi.

2217
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,

2218
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
san ou permision,

2219
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Mo finn anbras Praja plizir fwa
pou bann rezon egois.

2220
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Me zordi,

2221
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
avek ou konsantman,

2222
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
eski mo kapav anbras mo kamarad?

2223
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Mersi, Praja.

2224
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Mersi.

2225
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
To kapav anbras li osi, Nilo.

2226
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Mo pa bizen okenn permision.

2227
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Pa vre, Pandey?

2228
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Mo bann rev kapav gran, mo lamour,

2229
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
me pa pli gran ki to lamour.

2230
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Touletan rapel sa.

2231
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Konpran?

2232
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Kouma ou anvi...

2233
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
dimiel!

2234
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Bofrer!

2235
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Bofrer!

2236
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Bofrer!
Bouze!

2237
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Bofrer!
To korek, bonom?

2238
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Ayo, misie!

2239
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Tantinn,

2240
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
li pa to bonom!


