1
00:00:54,260 --> 00:00:56,260
(కట్లరీ చప్పుడు)

2
00:01:03,020 --> 00:01:04,940
(అస్పష్టమైన గొణుగుడు)

3
00:01:21,990 --> 00:01:24,790
స్త్రీ: <i>ఎవరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>అవి ఒకరికొకరు?</i>

4
00:01:25,960 --> 00:01:27,210
మనిషి: <i>మ్...</i>

5
00:01:28,170 --> 00:01:29,250
<i>నాకు తెలియదు.</i>

6
00:01:30,710 --> 00:01:32,210
స్త్రీ: <i>అవును, ఇది చాలా కష్టం.</i>

7
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
మనిషి: <i>నేను అనుకుంటున్నాను</i>

8
00:01:37,220 --> 00:01:39,850
<i>తెల్లవాడు మరియు ఆసియా అమ్మాయి</i>
<i>జంట,</i>

9
00:01:40,050 --> 00:01:43,020
<i>మరియు ఆసియా వ్యక్తి</i>
<i>ఆమె సోదరుడు.</i>

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,310
స్త్రీ: <i>లేదా ఆసియా అమ్మాయి</i>

11
00:01:45,510 --> 00:01:47,390
<i>మరియు ఆసియన్ వ్యక్తి ఒక జంట,</i>

12
00:01:47,940 --> 00:01:52,320
<i>మరియు తెల్ల వ్యక్తి</i>
<i>వారి అమెరికన్ స్నేహితుడు.</i>

13
00:01:53,650 --> 00:01:55,400
మనిషి: <i>వారు కూడా మాట్లాడటం లేదు</i>
<i>తెల్ల వ్యక్తికి.</i>

14
00:01:57,660 --> 00:01:58,950
స్త్రీ: <i>బహుశా వారు పర్యాటకులు కావచ్చు,</i>

15
00:01:59,150 --> 00:02:01,080
<i>మరియు తెల్ల వ్యక్తి</i>
<i>వారి టూర్ గైడ్.</i>

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,490
మనిషి: <i>ఉదయం 4:00 గంటలకు తాగుతున్నారా?</i>

17
00:02:04,120 --> 00:02:05,750
స్త్రీ: <i>అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే,</i>
<i>అర్థం లేదు.</i>

18
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
మనిషి: <i>మ్. బహుశా వారు</i> కావచ్చు
<i>అందరూ కేవలం సహోద్యోగులేనా?</i>

19
00:02:12,670 --> 00:02:14,210
స్త్రీ: <i>నాకు తెలియదు.</i>

20
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
(కార్స్ హార్న్స్ హాంకింగ్)

21
00:02:38,030 --> 00:02:39,280
(నా యంగ్ స్నిఫిల్స్)

22
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
అబ్బాయి: (కొరియన్‌లో) నా యంగ్.

23
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

24
00:02:44,450 --> 00:02:45,450
(నా యంగ్ స్నిఫిల్స్)

25
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
నీకు దొరికిందని ఏడుస్తున్నావా
పరీక్షలలో రెండవ ఉత్తమ మార్కులు?

26
00:02:56,460 --> 00:02:58,010
(నా యంగ్ స్నిఫిల్స్)

27
00:03:00,260 --> 00:03:02,260
నీకు నా మీద పిచ్చి పట్టిందా
ఎందుకంటే నాకు మొదటి స్థానం వచ్చిందా?

28
00:03:04,310 --> 00:03:05,350
అవును.

29
00:03:09,270 --> 00:03:11,600
(SOBS మృదువుగా)

30
00:03:14,020 --> 00:03:17,030
హే! నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
మీకు రెండవ స్థానం,

31
00:03:18,070 --> 00:03:19,360
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఏడవను.

32
00:03:20,150 --> 00:03:22,200
నేను నిన్ను కొడితే
మొదటిసారి మరియు మీరు ఏడుస్తారు,

33
00:03:22,530 --> 00:03:24,030
మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు
అది నాకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది?

34
00:03:26,620 --> 00:03:28,080
నువ్వు సైకో.

35
00:03:37,170 --> 00:03:39,340
- (బ్లూస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (బుక్స్ హడ్డింగ్)

36
00:03:56,070 --> 00:03:57,400
(డోర్ క్లోజ్)

37
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
నా యంగ్ తల్లి: లోపలికి రావద్దు!

38
00:04:02,450 --> 00:04:03,530
అక్కడ నుండి మాట్లాడండి.

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,240
NA యంగ్: మేము నిర్ణయించుకున్నాము.

40
00:04:07,620 --> 00:04:08,950
మీరు ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు?

41
00:04:09,450 --> 00:04:12,210
నా యంగ్: నా పేరు మిచెల్,
మరియు Si యంగ్ మేరీ అవుతుంది.

42
00:04:12,410 --> 00:04:14,580
నేను Si యంగ్ చెప్పారు అనుకున్నాను
ఆమె మిచెల్‌గా ఉండాలని కోరుకుంటుంది.

43
00:04:15,210 --> 00:04:17,470
మీరు ఎందుకు తీసుకుంటారు
మీ సోదరి పేరు?

44
00:04:17,670 --> 00:04:19,470
నా దగ్గర లేదు
నాకు నచ్చిన ఆంగ్ల పేరు.

45
00:04:19,670 --> 00:04:22,090
నా యంగ్ తల్లి: నా యంగ్,
మీరు ఇప్పటికీ Si యంగ్ పేరు తీసుకోకూడదు.

46
00:04:23,090 --> 00:04:24,930
కానీ నేను అన్ని పేర్లను ద్వేషిస్తున్నాను.

47
00:04:25,430 --> 00:04:27,600
నా యంగ్ తల్లి:
దాని గురించి మరింత ఆలోచిద్దాం.

48
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
లియోనోర్ ఎలా ఉన్నారు?

49
00:04:33,270 --> 00:04:34,980
సంక్షిప్తంగా, నోరా.

50
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
నోరా

51
00:04:38,480 --> 00:04:39,690
నోరా మూన్.

52
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
నా యంగ్.

53
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
నా యంగ్: హమ్?

54
00:04:53,790 --> 00:04:55,620
NA యంగ్ యొక్క తల్లి: ఎవరు మీరు
ఈ రోజుల్లో స్కూల్లో లాగా?

55
00:04:57,630 --> 00:04:59,670
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

56
00:05:00,960 --> 00:05:02,470
నా యంగ్: (కొరియన్‌లో)
మీరు ఏమి గీయాలనుకుంటున్నారు?

57
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
హే పాడారు: (కొరియన్‌లో)
ఆహ్, నేను రెండు విషయాలు ఆలోచిస్తున్నాను.

58
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
మీరు ఒక చెట్టును గీయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

59
00:05:06,390 --> 00:05:08,680
NA యంగ్: చెట్టు?
అందులో నేను మంచివాడిని.

60
00:05:08,880 --> 00:05:10,430
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

61
00:05:12,020 --> 00:05:13,850
చెట్టుకు ఫీలర్‌లు ఉండవు.

62
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
హే సంగ్.

63
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
నా యంగ్ తల్లి: ఎందుకు?

64
00:05:19,060 --> 00:05:20,110
అతను పౌరుషుడు.

65
00:05:21,650 --> 00:05:22,820
NA యంగ్ యొక్క తల్లి: అతను పురుషుడు?

66
00:05:23,820 --> 00:05:26,200
మ్. అవును. నేను చేస్తాను
బహుశా అతనిని వివాహం చేసుకోవచ్చు.

67
00:05:27,320 --> 00:05:28,660
నా యంగ్ తల్లి: నిజమేనా?

68
00:05:28,860 --> 00:05:30,120
అతను కూడా నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడా?

69
00:05:30,320 --> 00:05:32,790
NA యంగ్: అతను నన్ను ఇష్టపడతాడు,
కాబట్టి నేను అతనికి చెబితే అతను చేస్తాడు.

70
00:05:35,750 --> 00:05:37,330
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
అతనితో డేట్?

71
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
- (పిల్లల కబుర్లు)
- (మెషినరీ క్రీకింగ్)

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
(వర్షం పట్టడం)

73
00:05:46,430 --> 00:05:49,430
(నా యంగ్ మాట్లాడే కొరియన్)

74
00:05:49,970 --> 00:05:50,970
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు)

75
00:05:51,310 --> 00:05:52,890
(నా యంగ్ మాట్లాడే కొరియన్)

76
00:05:54,140 --> 00:05:55,770
హే పాడిన తల్లి:
వారు కలిసి చాలా అందంగా కనిపిస్తారు.

77
00:05:55,970 --> 00:05:57,190
(నా యంగ్ గిగ్లింగ్)

78
00:05:58,980 --> 00:06:00,560
- (నా యంగ్ మాట్లాడే కొరియన్)
- (కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు)

79
00:06:01,110 --> 00:06:03,440
హే సంగ్ మాట్లాడుతుంది
నా యంగ్ గురించి చాలా.

80
00:06:06,490 --> 00:06:09,330
నా యంగ్ నాకు చెప్పారు
ఆమె అతన్ని ఇష్టపడుతుందని.

81
00:06:09,530 --> 00:06:10,570
(నవ్వులు)

82
00:06:13,120 --> 00:06:15,540
మేము త్వరలో వలస వెళ్తున్నాము.

83
00:06:15,740 --> 00:06:16,830
(హే పాడారు నవ్వుతూ)

84
00:06:18,290 --> 00:06:20,880
కాబట్టి నేను తయారు చేయాలనుకున్నాను
ఆమెకు మంచి జ్ఞాపకాలు.

85
00:06:21,960 --> 00:06:23,130
(కొరియన్ మాట్లాడుతున్నారు)

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
హే పాడిన తల్లి:
మీరు వలస వస్తున్నారా?

87
00:06:28,260 --> 00:06:29,390
(క్రీకింగ్)

88
00:06:29,590 --> 00:06:30,640
నా యంగ్ తల్లి: అవును.

89
00:06:35,680 --> 00:06:37,900
అయితే మీరు ఎందుకు వలస వస్తున్నారు?

90
00:06:38,100 --> 00:06:39,980
(పిల్లలు చాటింగ్‌ను కొనసాగించారు)

91
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
నా యంగ్ తండ్రి
ఒక సినిమా దర్శకుడు,

92
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
మరియు మీరు ఒక కళాకారుడు.

93
00:06:49,280 --> 00:06:51,740
ఎందుకు వెళ్లిపోతావు
అదంతా వెనుక?

94
00:06:51,950 --> 00:06:53,240
(హే పాడిన కొరియన్)

95
00:06:53,830 --> 00:06:57,460
మీరు ఏదైనా వదిలేస్తే,
మీరు కూడా ఏదైనా పొందుతారు.

96
00:06:57,660 --> 00:06:59,580
(మెల్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
(పక్షులు కిచకిచ)

98
00:07:12,050 --> 00:07:14,140
- (యంగ్ హే పాడిన కబుర్లు)
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

99
00:07:19,890 --> 00:07:21,810
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
- (యంగ్ హే పాడారు ఆశ్చర్యంగా)

100
00:07:27,940 --> 00:07:29,410
హే పాడింది: అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి
నాకు అదే.

101
00:07:29,610 --> 00:07:31,320
- నలుపు బెరడు మరియు తెలుపు...
- NA యంగ్: అది ఏమిటి?

102
00:07:32,160 --> 00:07:35,030
దీనిని "నీలం" అంటారు.

103
00:07:35,780 --> 00:07:37,210
(నవ్వుతూ)

104
00:07:37,410 --> 00:07:40,000
దీనిని "పసుపు" అంటారు.

105
00:07:40,200 --> 00:07:41,340
(ఆటగా స్క్వీల్స్)

106
00:07:41,540 --> 00:07:42,500
(క్యాట్ మియోవింగ్)

107
00:08:05,190 --> 00:08:06,780
మీరు నిజంగా వెళ్లిపోతున్నారా?

108
00:08:06,980 --> 00:08:07,860
అవును.

109
00:08:08,060 --> 00:08:09,360
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేదా?

110
00:08:09,560 --> 00:08:10,530
నం.

111
00:08:10,730 --> 00:08:11,950
ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నావు?

112
00:08:12,150 --> 00:08:13,240
ఎందుకంటే నాకు కావాలి.

113
00:08:13,610 --> 00:08:14,950
మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు?

114
00:08:16,450 --> 00:08:18,910
ఎందుకంటే కొరియన్లు గెలవరు
సాహిత్యానికి నోబెల్ బహుమతి.

115
00:08:22,870 --> 00:08:24,880
(పిల్లల కబుర్లు
అస్పష్టంగా)

116
00:08:25,500 --> 00:08:26,840
(కొరియన్ మాట్లాడే విద్యార్థులు)

117
00:08:28,090 --> 00:08:29,710
(అమ్మాయి కొరియన్ మాట్లాడుతోంది)

118
00:08:35,970 --> 00:08:37,300
(అమ్మాయి నవ్వుతూ)

119
00:08:40,220 --> 00:08:41,190
బై!

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,400
నా యంగ్, టేక్ కేర్!

121
00:08:42,600 --> 00:08:43,520
బై.

122
00:08:47,810 --> 00:08:50,230
(పిల్లలు ఉత్సాహంగా అరుస్తున్నారు
దూరంలో)

123
00:08:54,570 --> 00:08:56,570
(అస్పష్టమైన కబుర్లు
కొనసాగుతుంది)

124
00:09:17,970 --> 00:09:19,970
(ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం
రేడియోలో ప్లే చేయడం)

125
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
హే.

126
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
ఏమిటి?

127
00:09:47,580 --> 00:09:48,710
బై.

128
00:10:06,140 --> 00:10:08,150
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

129
00:10:10,270 --> 00:10:12,110
- NA యంగ్: (ఇంగ్లీష్‌లో) <i>హలో.</i>
- SI యంగ్: <i>హలో.</i>

130
00:10:12,310 --> 00:10:14,480
NA యంగ్: <i>నా పేరు నోరా,</i>
<i>మీ పేరు ఏమిటి?</i>

131
00:10:14,900 --> 00:10:16,360
SI యంగ్: నా పేరు మిచెల్.

132
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
NA యంగ్: ఎలా ఉన్నావు, మిచెల్?

133
00:10:18,360 --> 00:10:19,620
SI యంగ్: నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు మీరు?

134
00:10:19,820 --> 00:10:21,000
NA యంగ్: నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు మీరు?

135
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
SI యంగ్: నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు మీరు?

136
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
NA యంగ్: నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు మీరు?

137
00:10:24,450 --> 00:10:25,540
SI యంగ్: (చక్లింగ్)
నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు మీరు?

138
00:10:25,740 --> 00:10:26,920
నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు మీరు?

139
00:10:27,120 --> 00:10:28,670
- నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు మీరు?
- (చక్లింగ్)

140
00:10:28,870 --> 00:10:30,710
- నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు మీరు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు మీరు?

141
00:10:30,910 --> 00:10:32,630
- నేను...
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

142
00:10:32,830 --> 00:10:36,630
ప్రకటనకర్త: <i>టొరంటో పియర్సన్</i>
<i>అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం...</i>

143
00:10:37,510 --> 00:10:39,510
(ఫ్రెంచ్‌లో రిపీట్ అవుతున్న అనౌన్సర్)

144
00:10:46,180 --> 00:10:47,640
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

145
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
ప్రకటనకర్త: <i>టొరంటో పియర్సన్ ఇంటర్నేషనల్</i>
<i>విమానాశ్రయం...</i>

146
00:10:50,100 --> 00:10:51,030
(కొరియన్‌లో) నా యంగ్, సి యంగ్!

147
00:10:51,230 --> 00:10:52,060
వెళ్దాం.

148
00:10:53,070 --> 00:10:54,610
నోరా తండ్రి: త్వరపడండి!

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,610
(ఆంగ్లంలో) ఇది కొరియాకు చెందినది.

150
00:11:06,620 --> 00:11:09,540
ఇది మా పాస్‌పోర్ట్, మరియు...

151
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
(పిల్లల కబుర్లు
మరియు అరుపు)

152
00:11:38,650 --> 00:11:39,690
అబ్బాయి: అయ్యో!

153
00:11:41,280 --> 00:11:43,620
(పాఠశాల బెల్ మోగుతోంది)

154
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
(కాకులు కావింగ్)

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
(మెల్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

156
00:13:05,490 --> 00:13:08,700
మనిషి: నా ఉద్దేశ్యం, ఉంది
అందులో చాలా... నేను స్పందించాను.

157
00:13:09,620 --> 00:13:12,170
కానీ ఆ ఒక్క వాక్యం
నాతో చాలా...

158
00:13:12,370 --> 00:13:15,870
- మ్మ్-హ్మ్.
- "కుళ్ళిన సుదీర్ఘ ప్రయాణం."

159
00:13:16,330 --> 00:13:17,420
స్త్రీ: నాకు కూడా నచ్చింది.

160
00:13:17,620 --> 00:13:20,340
మీరు ఎలా ఉన్నారో మాకు నచ్చింది
సుదీర్ఘ విరామాలను ఉపయోగించారు.

161
00:13:21,590 --> 00:13:23,510
నోరా: (కొరియన్‌లో)
వాహ్, డాంగ్ యున్...

162
00:13:23,710 --> 00:13:24,840
అతను ఇప్పుడు న్యాయవాది.

163
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
నోరా తల్లి: (కొరియన్‌లో)
<i>అతను నిజంగా మంచి పిల్లవాడు.</i>

164
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
నోరా: అతను నాకు కప్పిపుచ్చడానికి సహాయం చేసాడు
నేను క్లాస్‌లో నా ప్యాంటు పీడ్ చేసినప్పుడు.

165
00:13:31,340 --> 00:13:33,060
నోరా తల్లి: <i>మీరు మూత్ర విసర్జన చేస్తారు</i>
<i>మీ ప్యాంటు అన్ని సమయాలలో.</i>

166
00:13:33,260 --> 00:13:35,900
నోరా: ఒక బెడ్‌వెట్టర్ నివసిస్తుంది
న్యూయార్క్ నగరంలో.

167
00:13:36,100 --> 00:13:37,020
నోరా తల్లి: <i>అవును.</i>

168
00:13:37,520 --> 00:13:38,940
<i>ఈ బెడ్‌వెటర్ దానిని చంపేస్తోంది.</i>

169
00:13:39,360 --> 00:13:41,190
(చక్లింగ్)

170
00:13:43,190 --> 00:13:44,820
మనం ఇంకా ఎవరిని చూడాలి?

171
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
- అతని పేరు ఏమిటి?
- నోరా తల్లి: <i>హ్మ్?</i>

172
00:13:49,240 --> 00:13:50,620
బాలుడు
నాకు విపరీతమైన ప్రేమ ఉందా?

173
00:13:51,870 --> 00:13:53,540
నేను అతనితో డేటింగ్‌కి వెళ్లాను.

174
00:13:55,290 --> 00:13:56,330
హ్మ్...

175
00:13:58,000 --> 00:13:59,580
- నోరా తల్లి: <i>ఉహ్... జంగ్ హే సంగ్.</i>
<i>- </i>హే సంగ్.

176
00:14:01,250 --> 00:14:03,260
(కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)

177
00:14:16,100 --> 00:14:17,350
(నిట్టూర్పులు)

178
00:14:20,900 --> 00:14:23,440
అయ్యో! అమ్మా, ఇది పిచ్చి.

179
00:14:24,530 --> 00:14:28,110
నాన్న సినిమాలపై పోస్ట్ చేశాడు
ఫేస్‌బుక్ పేజీ నన్ను అడుగుతోంది.

180
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
నోరా తల్లి:
<i>మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?</i>

181
00:14:30,120 --> 00:14:31,330
అతను కొన్ని నెలల క్రితం పోస్ట్ చేసాడు.

182
00:14:31,530 --> 00:14:33,080
"నేను నా యంగ్ కోసం వెతుకుతున్నాను...

183
00:14:33,410 --> 00:14:34,830
నేను ఆమె చిన్ననాటి స్నేహితురాలిని.

184
00:14:35,030 --> 00:14:37,000
నేను సంప్రదించాలనుకుంటున్నాను
ఆమెతో."

185
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
నోరా తల్లి: <i>వావ్. నిజమా?</i>

186
00:14:40,750 --> 00:14:42,210
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను
ఒక నిమిషంలో.

187
00:14:42,630 --> 00:14:43,750
నోరా తల్లి: <i>సరే.</i>

188
00:14:50,550 --> 00:14:51,600
(నవ్వులు)

189
00:15:02,400 --> 00:15:03,980
(చక్లింగ్)

190
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
నోరా: అమ్మో...

191
00:15:09,900 --> 00:15:11,320
(ఇంగ్లీష్‌లో) ఓహ్, షిట్.

192
00:15:20,290 --> 00:15:22,250
(అనిశ్చితంగా టైప్ చేస్తోంది)

193
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
నోరా: (కొరియన్‌లో)
హే సంగ్! ఇది నా యంగ్.

194
00:15:32,340 --> 00:15:33,760
<i>మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?</i>

195
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
మనిషి 1: (కొరియన్‌లో) వినండి...

196
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
ఇది మంచి విషయమే...

197
00:15:41,230 --> 00:15:42,560
మనిషి 2: (కొరియన్‌లో)
ఇది మంచి విషయమే!

198
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
మనిషి 1: దాని గురించి ఆలోచించండి
మీరు విడిపోయిన ఆశీర్వాదం,

199
00:15:45,520 --> 00:15:46,780
మరియు దీనిని పరిగణించండి
ఒక కొత్త ప్రారంభం.

200
00:15:46,980 --> 00:15:48,070
(మనిషి 3 గుసగుసలాడుతోంది)

201
00:15:49,150 --> 00:15:51,530
మనిషి 4: (కొరియన్‌లో)
ప్రపంచంలో చాలా మంది మహిళలు ఉన్నారు.

202
00:15:52,360 --> 00:15:53,950
చింతించకండి!

203
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
షిట్, నేను ఒక ఇడియట్ అయి ఉండాలి...

204
00:15:59,410 --> 00:16:00,750
(మనిషి 2 తాగి నవ్వుతున్నాడు)

205
00:16:00,950 --> 00:16:01,840
(నిట్టూర్పు)

206
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
నేను ఆ బిచ్‌ని ఎందుకు కోల్పోతాను?

207
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
(మనిషి 2 నవ్వులు)

208
00:16:05,750 --> 00:16:08,800
వాస్తవానికి మీరు ఆమెను కోల్పోతారు,
మూర్ఖుడా!

209
00:16:09,670 --> 00:16:11,640
మీరు ఆమెను మిస్ చేయకపోతే

210
00:16:11,840 --> 00:16:13,890
ఆమెతో ఉన్న తర్వాత
రెండు సంవత్సరాల పాటు,

211
00:16:14,090 --> 00:16:15,430
నువ్వు కూడా మనుషులా?

212
00:16:15,630 --> 00:16:16,890
(మనిషి 1 అస్పష్టంగా గొణుగుతున్నాడు)

213
00:16:17,560 --> 00:16:19,730
హే, సమస్య లేదు. గట్టిగా ఏడవండి.

214
00:16:19,930 --> 00:16:22,020
- (ఏడుస్తూ)
- మనిషి 1: హే.

215
00:16:22,220 --> 00:16:23,770
మనిషి 1: ఇది మంచి విషయం...

216
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
- ఒక మంచి విషయం!
- (సెల్‌ఫోన్ రింగింగ్)

217
00:16:26,060 --> 00:16:28,690
మనిషి 2: ఆమె మీకు అర్హత లేదు.
ఇది మంచి విషయమే.

218
00:16:32,740 --> 00:16:33,780
మనిషి 1: హే!

219
00:16:34,530 --> 00:16:36,490
మీకు రహస్యం ఉందా
స్నేహితురాలు లేదా ఏదైనా?

220
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
మనిషి 4: మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

221
00:16:39,410 --> 00:16:43,000
మీకు ఎవరు సందేశం పంపుతున్నారు
ఉదయం 3:00 గంటలకు?

222
00:16:44,170 --> 00:16:46,170
(మ్యాన్ 3 స్నిఫ్లింగ్)

223
00:16:47,250 --> 00:16:49,340
- (మనిషి 3 ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు)
- నాకు తెలియదు.

224
00:16:54,930 --> 00:16:56,930
(స్లీప్లీ నిట్టూర్పులు)

225
00:17:00,890 --> 00:17:01,890
(GROANS)

226
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

227
00:17:09,860 --> 00:17:10,940
(GRUNTS)

228
00:17:28,920 --> 00:17:30,090
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

229
00:17:40,810 --> 00:17:41,890
హే పాడారు: హహ్?

230
00:17:49,020 --> 00:17:50,110
(నవ్వులు)

231
00:17:52,400 --> 00:17:54,820
హే పాడిన తల్లి: (కొరియన్‌లో)
హే సుంగ్, మేల్కొలపండి!

232
00:17:56,030 --> 00:17:58,030
(నిట్టూర్పు)

233
00:18:00,370 --> 00:18:01,450
(GRUNTS)

234
00:18:23,100 --> 00:18:24,430
ఈ భోజనానికి ధన్యవాదాలు.

235
00:18:25,850 --> 00:18:27,060
(కట్లరీ క్లాంగింగ్)

236
00:18:28,390 --> 00:18:29,400
(SLURPS)

237
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది)

238
00:18:33,400 --> 00:18:34,780
మీరు నిన్న రాత్రి బాగా తాగారా?

239
00:18:37,360 --> 00:18:38,490
హ్మ్.

240
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
రకమైన.

241
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
మీరు ఎందుకు మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నారు?

242
00:18:54,960 --> 00:18:56,970
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

243
00:19:00,640 --> 00:19:01,850
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్‌లు)

244
00:19:08,140 --> 00:19:10,140
- (దూరపు సైరన్ ఏడుపులు)
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)

245
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
(కార్ హార్న్ హాంక్స్)

246
00:19:30,790 --> 00:19:31,830
(కీస్ క్లాటర్)

247
00:19:32,210 --> 00:19:33,460
(బ్యాక్‌ప్యాక్ థడ్స్)

248
00:20:10,620 --> 00:20:12,210
(కంప్యూటర్ చైమ్స్)

249
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
(లైన్ రింగింగ్)

250
00:20:23,300 --> 00:20:24,590
(చైమింగ్)

251
00:20:39,150 --> 00:20:40,190
(డింగ్స్)

252
00:20:40,650 --> 00:20:42,240
(నోరా చకిల్స్ మరియు గాస్ప్స్)

253
00:20:42,950 --> 00:20:43,990
<i>వాహ్.</i>

254
00:20:44,190 --> 00:20:46,030
- (నవ్వులు)
- నోరా: వాహ్.

255
00:20:46,990 --> 00:20:49,040
- హే పాడారు: <i>వాహ్.</i>
- (నవ్వులు)

256
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
<i>ఇది మీరే.</i>

257
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
నోరా: వాహ్.

258
00:20:55,920 --> 00:20:57,210
<i>నేను నిన్ను గుర్తించాను.</i>

259
00:20:57,880 --> 00:20:59,130
నోరా: (కొరియన్‌లో) మీరు కూడా.

260
00:20:59,710 --> 00:21:03,050
<i>నాకు కూడా తెలియదు</i>
<i>మీరు నన్ను గుర్తుంచుకున్నారని.</i>

261
00:21:03,630 --> 00:21:06,640
<i>నేను మీ కోసం వెతికాను</i>
<i>ఒక జోక్ గా...</i>

262
00:21:07,680 --> 00:21:09,850
<i>అప్పుడు నేను చూసాను</i>
<i>మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారు.</i>

263
00:21:10,050 --> 00:21:11,980
హే పాడారు: (చకిల్స్)
ఇది నాకు జోక్ కాదు.

264
00:21:12,180 --> 00:21:13,980
నేను నిన్ను కనుగొనడానికి చాలా ప్రయత్నించాను.

265
00:21:15,480 --> 00:21:16,900
నువ్వు మారినట్లుంది
మీ పేరు?

266
00:21:18,060 --> 00:21:20,230
నోరా: <i>అవును. ఇది ఇప్పుడు నోరా.</i>

267
00:21:21,230 --> 00:21:23,570
అందుకే నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.

268
00:21:25,820 --> 00:21:28,000
నేను నిన్ను నా యంగ్ అని పిలవవచ్చా?

269
00:21:28,200 --> 00:21:29,240
నోరా: <i>అయితే.</i>

270
00:21:29,620 --> 00:21:33,040
<i>కానీ ఈ రోజుల్లో మా అమ్మ</i>
<i>నన్ను నా యంగ్ అని కూడా పిలవరు.</i>

271
00:21:33,750 --> 00:21:35,080
ఓహ్.

272
00:21:35,500 --> 00:21:37,540
<i>అది కనిపించింది</i>
<i>మీరు న్యూయార్క్‌లో ఉన్నారు.</i>

273
00:21:38,250 --> 00:21:40,130
నోరా: అవును, నేను...

274
00:21:41,630 --> 00:21:43,010
ఇక్కడ ఒక రచయిత.

275
00:21:43,210 --> 00:21:45,170
ఒక నాటక రచయిత.

276
00:21:45,970 --> 00:21:47,050
<i>హ్మ్.</i>

277
00:21:47,510 --> 00:21:49,100
<i>మీ నాన్న లాగా.</i>

278
00:21:49,430 --> 00:21:50,510
అవును.

279
00:21:51,470 --> 00:21:52,810
<i>హే, బాగుంది.</i>

280
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
(నోరా చకిల్స్)

281
00:21:54,560 --> 00:21:55,770
హ్మ్, ఓ...

282
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
హలో?

283
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
<i>హలో?</i>

284
00:22:00,860 --> 00:22:02,190
<i>మీరు నా మాట వినగలరా? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

285
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
హ్మ్.

286
00:22:06,280 --> 00:22:07,860
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

287
00:22:08,530 --> 00:22:10,700
<i>అవును. నేను వెళ్ళాలి</i>
<i>తర్వాత తరగతికి.</i>

288
00:22:11,530 --> 00:22:16,040
మా అమ్మ చెప్పింది
మీ పాఠశాల చాలా బాగుంది.

289
00:22:16,240 --> 00:22:17,750
<i>ఇది చెడ్డది కాదు.</i>

290
00:22:18,880 --> 00:22:20,540
మీరు మంచి గ్రేడ్‌లు సాధించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

291
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<i>నేను సామాన్యుడిని.</i>

292
00:22:24,670 --> 00:22:27,430
మేం పోటీ పడేవాళ్లం
పాఠశాలలో చాలా.

293
00:22:28,130 --> 00:22:30,310
ఎందుకంటే మీరు ఏడ్చారు
నువ్వు నా చేతిలో ఓడిపోయావు.

294
00:22:30,510 --> 00:22:32,980
(GASPS ప్లేఫుల్లీ) <i>నేను ఒకసారి ఓడిపోయాను.</i>

295
00:22:33,180 --> 00:22:34,270
(నవ్వులు)

296
00:22:34,470 --> 00:22:36,100
- మీరు ఇంకా చాలా ఏడుస్తున్నారా?
- (నవ్వుతూ)

297
00:22:37,890 --> 00:22:38,900
<i>లేదు.</i>

298
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
నిజమేనా?

299
00:22:41,060 --> 00:22:42,690
మీరు చాలా ఏడ్చేవారు
తిరిగి ఆ రోజుల్లో.

300
00:22:43,940 --> 00:22:45,440
<i>దాదాపు ప్రతి రోజు.</i>

301
00:22:46,820 --> 00:22:50,280
<i>మీరు నాతోనే ఉంటారు</i>
<i>నేను ఏడ్చినప్పుడల్లా.</i>

302
00:22:51,160 --> 00:22:52,200
హే పాడింది: హ్మ్.

303
00:22:52,950 --> 00:22:54,370
మీరు ఇప్పుడు ఎందుకు ఏడ్వడం లేదు?

304
00:22:54,790 --> 00:22:56,450
మీరు న్యూయార్క్ నగరంలో ఏడవలేరు?

305
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
<i>హ్మ్...</i>

306
00:23:01,290 --> 00:23:02,790
<i>నేను మొదటిసారి వలస వచ్చినప్పుడు,</i>

307
00:23:03,250 --> 00:23:06,470
<i>నేను చాలా ఏడ్చేవాడిని,</i>

308
00:23:06,670 --> 00:23:11,180
<i>కానీ నేను గ్రహించాను</i>
<i>ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.</i>

309
00:23:12,800 --> 00:23:13,810
నేను చూస్తున్నాను.

310
00:23:15,560 --> 00:23:16,890
(నోరా సిగ్స్)

311
00:23:18,390 --> 00:23:19,640
<i>మీరు పాఠశాలలో ఏమి చదువుతారు?</i>

312
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
ఊ... ఇంజినీరింగ్.

313
00:23:22,480 --> 00:23:23,570
(నోరా మెత్తగా నవ్వుతుంది)

314
00:23:23,770 --> 00:23:25,650
<i>దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.</i>

315
00:23:25,850 --> 00:23:26,780
(నవ్వులు)

316
00:23:28,280 --> 00:23:30,150
(మెల్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

317
00:23:37,620 --> 00:23:38,660
హే సాంగ్: నాకు ఇది ఇష్టం.

318
00:23:40,370 --> 00:23:41,420
నోరా: <i>ఏమిటి?</i>

319
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
హే పాడింది: కేవలం...

320
00:23:45,290 --> 00:23:46,260
(దూరపు సైరన్‌లు ఏడుపు)

321
00:23:46,460 --> 00:23:48,260
<i>మీతో మాట్లాడుతున్నాను.</i>

322
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
నోరా: <i>అవునా?</i>

323
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
<i>నేను నిజంగా సరదా వ్యక్తిని</i>
<i>మాట్లాడటానికి.</i>

324
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
హే పాడారు: (నవ్వుతూ) <i>ఓహ్, అవునా?</i>

325
00:24:01,430 --> 00:24:03,230
- అవును.
- (హే పాడిన చకిల్స్)

326
00:24:04,860 --> 00:24:06,020
హే పాడారు: <i>హ్మ్.</i>

327
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
<i>నేను తరగతికి వెళ్లాలి.</i>

328
00:24:12,950 --> 00:24:15,070
నేను కూడా. నేను రాత్రి భోజనం చేయాలి.

329
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
<i>మీరు ఇంకా డిన్నర్ తినలేదా?</i>

330
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
ఇంకా లేదు.

331
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
<i>మ్... అక్కడ సమయం ఎంత?</i>

332
00:24:23,460 --> 00:24:25,130
హ్మ్. అర్ధరాత్రి.

333
00:24:26,210 --> 00:24:27,710
<i>మరియు మీరు ఇంకా తినలేదా?</i>

334
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
నం.

335
00:24:29,630 --> 00:24:30,880
ఇప్పుడే వెళ్లి తిను.

336
00:24:32,800 --> 00:24:33,890
<i>నేను చేస్తాను.</i>

337
00:24:34,090 --> 00:24:35,140
(హే పాడిన చకిల్స్)

338
00:24:38,510 --> 00:24:39,560
(రెండు నిట్టూర్పు)

339
00:24:45,190 --> 00:24:46,230
ఏమిటి?

340
00:24:50,610 --> 00:24:52,610
<i>అర్థం లేదు కానీ...</i>

341
00:24:54,610 --> 00:24:56,570
<i>నేను చెప్పగలనో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు</i>
<i>ఇలాంటిది.</i>

342
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

343
00:25:03,410 --> 00:25:04,420
(క్రాకింగ్)

344
00:25:06,330 --> 00:25:07,420
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

345
00:25:07,840 --> 00:25:09,670
<i>నేను నిన్ను కోల్పోయాను.</i>

346
00:25:20,930 --> 00:25:22,060
<i>నేను కూడా.</i>

347
00:25:24,980 --> 00:25:27,150
- హ్మ్.
<i>- ఇది అర్థం కాదు.</i>

348
00:25:28,190 --> 00:25:29,190
(హే పాడిన చకిల్స్)

349
00:25:32,900 --> 00:25:34,870
<i>అమ్మో, నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలి.</i>

350
00:25:35,070 --> 00:25:36,360
<i>తరగతి త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.</i>

351
00:25:37,110 --> 00:25:39,410
సరే. బై.

352
00:25:39,870 --> 00:25:41,040
మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

353
00:25:41,620 --> 00:25:42,790
<i>మనం మళ్లీ మాట్లాడాలి.</i>

354
00:25:42,990 --> 00:25:44,370
- <i>నేను మీకు ఇమెయిల్ పంపుతాను.</i>
- హ్మ్.

355
00:25:46,080 --> 00:25:47,630
- <i>బై.</i>
- బై.

356
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
(కంప్యూటర్ బీప్స్)

357
00:25:52,050 --> 00:25:53,300
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

358
00:25:53,840 --> 00:25:55,260
(నవ్వులు)

359
00:26:23,620 --> 00:26:25,620
(కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)

360
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
నోరా: <i>హే.</i>

361
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
హే.

362
00:26:30,630 --> 00:26:32,750
అక్కడ ఉదయం 7:00 అయిందా?

363
00:26:34,300 --> 00:26:36,670
<i>నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదని నేను అనుకున్నాను</i>
<i>10:00 గంటలలోపు మేల్కొలపండి.</i>

364
00:26:39,340 --> 00:26:41,850
ఇది ఒక్కటే సారి అని మీరు చెప్పారు
అది మీ కోసం పని చేస్తుంది.

365
00:26:42,050 --> 00:26:43,430
(హే పాడిన చకిల్స్)

366
00:26:45,930 --> 00:26:48,060
ఈరోజు నీకు క్లాస్ లేదా?

367
00:26:48,270 --> 00:26:49,310
హే పాడారు: <i>అవును.</i>

368
00:26:50,060 --> 00:26:51,650
<i>కాబట్టి నేను ముందుగానే ఇంటి నుండి బయలుదేరాను.</i>

369
00:26:53,480 --> 00:26:55,780
<i>ఈరోజు రిహార్సల్ ఎలా జరిగింది?</i>

370
00:26:56,570 --> 00:26:57,910
(హే పాడారు నవ్వుతూ)

371
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
<i>మీ కొరియన్ తుప్పు పట్టింది.</i>

372
00:27:00,610 --> 00:27:01,740
(నోరా చకిల్స్)

373
00:27:02,910 --> 00:27:03,960
హే!

374
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
నేను మీతో కొరియన్ మాత్రమే మాట్లాడతాను
మరియు నా తల్లి.

375
00:27:08,160 --> 00:27:10,620
మీరు కొరియా వదిలి వెళ్తున్నట్లు చెప్పారు
నోబెల్ బహుమతిని గెలుచుకోవడానికి.

376
00:27:12,000 --> 00:27:13,630
మీకు ఇంకా అది కావాలా?

377
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
<i>హ్మ్...</i>

378
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
(చకిల్స్) <i>ఈ రోజుల్లో,</i>

379
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
<i>నాకు నిజంగా ఆసక్తి ఉంది</i>
<i>పులిట్జర్‌లో.</i>

380
00:27:24,300 --> 00:27:26,220
(హే పాడిన చకిల్స్)

381
00:27:30,730 --> 00:27:32,810
<i>మీరు కూడా అలాగే ఉన్నారు</i>
<i>నాకు గుర్తున్న 12 ఏళ్ల పిల్లాడు.</i>

382
00:27:33,440 --> 00:27:34,690
అత్యాశ?

383
00:27:36,110 --> 00:27:38,530
<i>అన్నీ చేయాలనుకుంటున్నారు,</i>
<i>అన్నీ కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.</i>

384
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
భయంకరమైన కోపము కలవాడు.

385
00:27:43,740 --> 00:27:44,910
<i>సరిగ్గా.</i>

386
00:27:45,110 --> 00:27:46,620
- (GASPS)
- (హే పాడారు నవ్వులు)

387
00:27:47,200 --> 00:27:48,420
<i>లేదు, లేదు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.</i>

388
00:27:48,620 --> 00:27:50,370
(నవ్వుతూ)

389
00:27:51,040 --> 00:27:53,170
కాబట్టి మీరు అక్కడ వ్రాస్తున్నారు
మొత్తం నెల?

390
00:27:54,790 --> 00:27:55,800
<i>అవును.</i>

391
00:27:56,550 --> 00:27:59,260
<i>ఇది ఆర్టిస్ట్ రెసిడెన్సీ.</i>

392
00:28:00,510 --> 00:28:01,590
<i>మీరు చూడగలరా?</i>

393
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
<i>అది బాగుంది.</i>

394
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
<i>మాంటాక్ ఎక్కడ ఉంది?</i>

395
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
హమ్... న్యూయార్క్ నుండి

396
00:28:12,230 --> 00:28:13,900
తూర్పున నాలుగు గంటలు?

397
00:28:16,440 --> 00:28:18,900
(ఆంగ్లంలో) <i>ఎటర్నల్ సన్‌షైన్</i>
<i>స్పాట్‌లెస్ మైండ్.</i>

398
00:28:19,360 --> 00:28:20,530
(కొరియన్‌లో) మీరు చూశారా?

399
00:28:21,610 --> 00:28:22,740
మనిషి: (ల్యాప్‌టాప్‌లో) <i>నేను ఏమి చేసాను?</i>

400
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
<i>నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

401
00:28:25,620 --> 00:28:27,200
<i>నేను ఏదైనా చేస్తాను</i>
<i>మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.</i>

402
00:28:27,910 --> 00:28:30,160
<i>మీకేం కావాలో చెప్పండి</i>
<i>చేయడానికి మరియు నేను చేస్తాను.</i>

403
00:28:33,330 --> 00:28:35,380
నోరా: (కొరియన్‌లో) <i>నువ్వా</i>
<i>న్యూయార్క్‌కి ఎప్పుడైనా వస్తారా?</i>

404
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
హే పాడారు:
<i>నేను న్యూయార్క్‌కు ఎందుకు వెళ్తాను?</i>

405
00:28:41,420 --> 00:28:42,880
మీరు చైనా ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

406
00:28:43,680 --> 00:28:45,090
<i>మాండరిన్ నేర్చుకోవడానికి.</i>

407
00:28:46,050 --> 00:28:47,640
మీరు న్యూయార్క్ రావాలి

408
00:28:48,010 --> 00:28:49,680
<i>ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడానికి.</i>

409
00:28:50,680 --> 00:28:52,650
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను
మాండరిన్ నేర్చుకోవడానికి.

410
00:28:52,850 --> 00:28:53,900
(నోరా కంప్యూటర్‌పై మంచింగ్)

411
00:28:54,100 --> 00:28:55,940
ఇది నా పనికి కూడా ఉపయోగపడుతుంది.

412
00:28:58,980 --> 00:29:00,230
(మాండరిన్‌లో శుభాకాంక్షలు)

413
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

414
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
అది బాగుంది.

415
00:29:04,610 --> 00:29:05,780
<i>నాకు తెలిసినది అంతే.</i>

416
00:29:07,990 --> 00:29:09,160
నోరా: హలో?

417
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
హలో?

418
00:29:15,960 --> 00:29:17,130
హే సంగ్?

419
00:29:18,670 --> 00:29:19,750
నా యంగ్?

420
00:29:20,710 --> 00:29:21,960
మీరు నా మాట వినగలరా?

421
00:29:25,260 --> 00:29:26,340
హే సంగ్?

422
00:29:26,930 --> 00:29:28,100
మీరు నా మాట వినగలరా?

423
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
హే సాంగ్: మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

424
00:29:47,530 --> 00:29:49,660
మీరు సియోల్ మొత్తాన్ని చూడవచ్చు
ఇక్కడ నుండి.

425
00:29:52,240 --> 00:29:53,330
నోరా: <i>అందంగా ఉంది.</i>

426
00:29:56,500 --> 00:29:58,630
<i>నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.</i>

427
00:30:00,500 --> 00:30:02,380
మనం కలిసి ఇక్కడికి రావాలి.

428
00:30:03,670 --> 00:30:05,550
(ల్యాప్‌టాప్‌పై గాలి వీస్తోంది)

429
00:30:08,800 --> 00:30:10,100
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

430
00:30:20,860 --> 00:30:22,020
హలో?

431
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
(లైన్ రింగింగ్)

432
00:30:41,420 --> 00:30:42,460
(బీప్స్)

433
00:30:45,260 --> 00:30:47,170
హే పాడారు: <i>నువ్వు</i>
<i>ఎప్పుడైనా సియోల్‌కి వస్తావా?</i>

434
00:30:51,430 --> 00:30:53,220
నోరా: నేను సియోల్‌కి ఎందుకు వెళ్తాను?

435
00:30:59,100 --> 00:31:00,530
మీరు మీ హోంవర్క్ చేసారా?

436
00:31:00,730 --> 00:31:01,820
నా దగ్గర లేదు.

437
00:31:02,020 --> 00:31:03,530
నువ్వు చెయ్యాలి
గ్రాడ్యుయేషన్ కోసం.

438
00:31:03,730 --> 00:31:05,820
నేను అకడమిక్ ప్రొబేషన్‌లో ఉన్నాను
చివరి సెమిస్టర్.

439
00:31:06,190 --> 00:31:07,950
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

440
00:31:08,490 --> 00:31:10,990
- మ్మ్-హ్మ్.
- క్లాస్ కెప్టెన్ సందేశం.

441
00:31:12,410 --> 00:31:13,490
మీ హోమ్‌వర్క్‌ని చూడనివ్వండి.

442
00:31:13,870 --> 00:31:15,250
బహుశా తదుపరిసారి.

443
00:31:15,450 --> 00:31:16,960
- నేను వెళ్తున్నాను.
- హే పాడిన స్నేహితుడు: ఓ. హుహ్?

444
00:31:17,160 --> 00:31:18,080
బై.

445
00:31:18,460 --> 00:31:20,040
వారాంతంలో మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

446
00:31:20,250 --> 00:31:22,380
ఆటలు ఆడుతున్నారు.

447
00:31:22,580 --> 00:31:24,300
(లైన్ రింగింగ్)

448
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
(బీప్స్)

449
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
<i>హాయ్.</i>

450
00:31:33,350 --> 00:31:34,430
హాయ్.

451
00:31:37,810 --> 00:31:38,930
<i>మీరు ఇంకా నిద్రపోలేదా?</i>

452
00:31:40,480 --> 00:31:41,560
ఇంకా లేదు.

453
00:31:45,940 --> 00:31:47,030
నువ్వు బాగున్నావా?

454
00:31:48,900 --> 00:31:50,150
<i>అయితే.</i>

455
00:31:51,950 --> 00:31:53,740
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నారు?

456
00:32:00,660 --> 00:32:04,290
అది నీకు ఎప్పుడు సాధ్యం
న్యూయార్క్‌లో నన్ను సందర్శించడానికి వస్తారా?

457
00:32:08,300 --> 00:32:09,670
<i>ఏడాదిన్నర లేదా అంతకంటే ఎక్కువ,</i>

458
00:32:10,170 --> 00:32:12,470
<i>నా భాష కారణంగా</i>
<i>మార్పిడి ప్రోగ్రామ్ మరియు...</i>

459
00:32:12,670 --> 00:32:14,300
మీ దగ్గర లేదు
మిమ్మల్ని మీరు వివరించడానికి.

460
00:32:18,390 --> 00:32:21,980
కనీసం ఒక సంవత్సరం అవుతుంది
నేను సియోల్‌లో మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి ముందు.

461
00:32:27,570 --> 00:32:31,150
<i>మనం మాట్లాడటం మానేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>కాసేపు.</i>

462
00:32:36,530 --> 00:32:37,580
ఎందుకు?

463
00:32:41,960 --> 00:32:45,000
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి రెండుసార్లు వలస వచ్చాను
న్యూయార్క్ లో.

464
00:32:46,420 --> 00:32:49,380
నేను సాధించాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఏదో.

465
00:32:50,880 --> 00:32:53,850
నేను కట్టుబడి ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నా జీవితానికి,

466
00:32:54,050 --> 00:32:57,850
కానీ నేను చూస్తూ కూర్చున్నాను
బదులుగా సియోల్‌కు విమానాలు.

467
00:33:00,470 --> 00:33:02,770
కాబట్టి మీకు కావాలి
నాతో మాట్లాడటం ఆపడానికి?

468
00:33:05,400 --> 00:33:07,020
<i>ఇప్పటికే.</i>

469
00:33:10,690 --> 00:33:13,820
ఇది నాకు 12 సంవత్సరాలు పట్టింది
నా స్నేహితుడిని కనుగొనడానికి.

470
00:33:17,410 --> 00:33:18,700
<i>మీకు తెలియకముందే నేను తిరిగి వస్తాను.</i>

471
00:33:19,740 --> 00:33:22,500
<i>మేము కొద్దిసేపు విరామం తీసుకుంటున్నాము.</i>

472
00:33:31,210 --> 00:33:33,220
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

473
00:33:37,640 --> 00:33:39,470
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను.

474
00:33:40,390 --> 00:33:42,680
(మృదువుగా ఏడుస్తూ)
నేనెందుకు ఇలా ఉన్నాను?

475
00:33:50,360 --> 00:33:51,650
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

476
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
మీరు దేని గురించి క్షమించాలి?

477
00:33:56,110 --> 00:33:58,030
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నామా లేదా మరేదైనా ఉందా?

478
00:34:09,840 --> 00:34:12,380
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

479
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
సరే.

480
00:34:19,550 --> 00:34:20,800
బై.

481
00:34:21,600 --> 00:34:23,220
<i>మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.</i>

482
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
సరే.

483
00:34:27,850 --> 00:34:29,190
అప్పుడు మాట్లాడండి.

484
00:34:34,190 --> 00:34:35,440
(బీప్స్)

485
00:34:39,870 --> 00:34:41,870
(మెలంకోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

486
00:34:49,290 --> 00:34:50,540
(ఇయర్‌ఫోన్స్ క్లాటర్)

487
00:35:23,910 --> 00:35:25,950
(క్లకింగ్)

488
00:35:58,820 --> 00:36:00,280
(టాక్సీ దూరంగా నడుస్తుంది)

489
00:36:34,940 --> 00:36:36,940
(విండ్‌చైమ్‌లు మృదువుగా చిమ్ చేస్తున్నాయి)

490
00:37:01,760 --> 00:37:04,340
(పక్షులు కిచకిచ)

491
00:37:44,590 --> 00:37:45,680
(డ్రాయర్ తెరుచుకుంటుంది)

492
00:38:13,370 --> 00:38:15,370
(రైలు రంబ్లింగ్)

493
00:38:23,090 --> 00:38:25,470
మనిషి: నువ్వు బాగున్నావా?
మేము చాలా చుట్టూ తిరిగాము.

494
00:38:25,670 --> 00:38:28,430
స్త్రీ: నా కాలికి కొంచెం నొప్పిగా ఉంది.
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

495
00:38:28,630 --> 00:38:32,600
- మనిషి: ఈ కాలు నొప్పిగా ఉందా?
- స్త్రీ: ఫర్వాలేదు. (చక్లింగ్)

496
00:38:36,270 --> 00:38:37,730
- రాక్, కాగితం, కత్తెర.
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

497
00:38:37,930 --> 00:38:39,860
(అనౌన్సర్ మాట్లాడుతూ
ఓవర్ PA సిస్టమ్)

498
00:38:44,320 --> 00:38:45,940
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

499
00:38:52,740 --> 00:38:54,750
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

500
00:39:00,000 --> 00:39:04,460
(కొరియన్‌లో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)

501
00:39:05,090 --> 00:39:06,180
హే సంగ్, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

502
00:39:06,380 --> 00:39:07,550
మీ వల్లే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

503
00:39:07,750 --> 00:39:08,880
మీరంతా ప్యాక్ చేశారా?

504
00:39:10,010 --> 00:39:11,050
దాదాపు.

505
00:39:13,640 --> 00:39:15,100
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడు ఎగురుతారు?

506
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
ఈ ఆదివారం.

507
00:39:17,890 --> 00:39:19,810
కాబట్టి మీరు వేసవి అంతా అక్కడే ఉంటారా?

508
00:39:23,190 --> 00:39:25,070
హే, ఈ రాత్రి మనం తాగుతాము
మనం చనిపోయే వరకు.

509
00:39:25,820 --> 00:39:27,940
- (అందరూ నవ్వుతున్నారు)
- అతను ఎందుకు ఇలా ఉన్నాడు?

510
00:39:28,530 --> 00:39:29,910
నరకం అవును!

511
00:39:31,740 --> 00:39:33,990
హే సంగ్ మేము తాగుతామని చెబితే,
మేము తాగుతాము.

512
00:39:34,620 --> 00:39:36,410
మరొక సోజు, దయచేసి!

513
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(కారు సమీపిస్తోంది)

514
00:40:11,320 --> 00:40:12,820
- (పక్షులు కిచకిచ)
- (కీటకాలు చిట్లడం)

515
00:40:13,700 --> 00:40:15,250
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

516
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

517
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
(కప్ లింక్‌లు)

518
00:40:51,740 --> 00:40:53,740
(విండ్‌చైమ్‌లు మృదువుగా చిమ్ చేస్తున్నాయి)

519
00:41:14,720 --> 00:41:15,840
హాయ్.

520
00:41:16,470 --> 00:41:18,510
నోరా (ఇంగ్లీష్‌లో):
హాయ్! నేను నోరా.

521
00:41:19,260 --> 00:41:21,350
నేను ఆర్థర్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

522
00:41:22,850 --> 00:41:23,890
మీరు ఎప్పుడు ప్రవేశించారు?

523
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
ఈ ఉదయం.

524
00:41:27,110 --> 00:41:29,610
- మీరు చెత్త గదిని పొందారు.
- (చక్లింగ్) సరియైనదా?

525
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
నాకు తెలుసు.

526
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
(మెల్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

527
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
(పక్షులు కిచకిచ)

528
00:42:09,610 --> 00:42:10,860
(అనౌన్సర్ 1 అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు
ఓవర్ PA సిస్టమ్)

529
00:42:11,060 --> 00:42:12,110
(PA సిస్టమ్ బీప్స్)

530
00:42:12,310 --> 00:42:14,530
(అనౌన్సర్ 2 మాట్లాడుతున్నారు
కొరియన్ ఓవర్ PA సిస్టమ్)

531
00:42:25,120 --> 00:42:27,120
(కార్లు పాసింగ్)

532
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
నోరా: (ఇంగ్లీష్‌లో)
<i>కొరియన్‌లో ఒక పదం ఉంది.</i>

533
00:42:31,920 --> 00:42:32,970
ఇన్-యున్.

534
00:42:33,170 --> 00:42:34,920
(అంచనా)

535
00:42:36,550 --> 00:42:37,930
<i>దీని అర్థం "ప్రావిడెన్స్".</i>

536
00:42:38,840 --> 00:42:41,390
- <i>లేదా... "విధి".</i>
- (వినబడని సంభాషణ)

537
00:42:43,310 --> 00:42:44,690
నోరా: <i>అయితే ఇది ప్రత్యేకంగా</i>

538
00:42:44,890 --> 00:42:47,190
<i>సంబంధాల గురించి</i>
<i>ప్రజల మధ్య.</i>

539
00:42:49,400 --> 00:42:53,570
<i>ఇది బౌద్ధమతం నుండి వచ్చినదని నేను భావిస్తున్నాను</i>

540
00:42:54,190 --> 00:42:57,530
<i>మరియు పునర్జన్మ.</i>

541
00:42:59,780 --> 00:43:00,820
<i>ఇది ఒక</i> ఇన్-యున్

542
00:43:01,490 --> 00:43:04,870
<i>ఇద్దరు అపరిచితులు కూడా వెళితే</i>
<i>వీధిలో ఒకరినొకరు</i>

543
00:43:05,580 --> 00:43:07,750
<i>మరియు వారి బట్టలు</i>
<i>అనుకోకుండా బ్రష్.</i>

544
00:43:08,830 --> 00:43:09,830
<i>ఎందుకంటే</i>

545
00:43:10,580 --> 00:43:13,630
<i>ఉండాలి అంటే</i>
<i>వారి మధ్య ఏదో</i>

546
00:43:14,170 --> 00:43:15,460
<i>వారి గత జీవితాలలో.</i>

547
00:43:22,180 --> 00:43:23,890
<i>ఇద్దరు వ్యక్తులు వివాహం చేసుకుంటే,</i>

548
00:43:25,810 --> 00:43:29,730
<i>అక్కడ ఉన్నందున వారు చెప్పారు</i>
<i>8,000 లేయర్‌లు ఉన్నాయి</i>

549
00:43:29,930 --> 00:43:30,980
<i>యొక్క</i> ఇన్-యున్.

550
00:43:31,940 --> 00:43:34,490
<i>8,000 కంటే ఎక్కువ జీవితకాలాలు.</i>

551
00:43:34,690 --> 00:43:36,320
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

552
00:43:50,120 --> 00:43:51,800
(క్రికెట్స్ కిచకిచ)

553
00:43:52,000 --> 00:43:53,040
మీరు దానిని నమ్ముతున్నారా?

554
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
ఏది నమ్మాలి?

555
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
ఆ...

556
00:44:00,470 --> 00:44:03,090
మీరు మరియు నేను ఒకరికొకరు తెలుసు
మరొక జీవితంలో.

557
00:44:04,930 --> 00:44:07,600
ఏమి, ఎందుకంటే మనం
ఇక్కడ కూర్చొని...

558
00:44:08,390 --> 00:44:11,070
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
-...అదే టేబుల్ వద్ద

559
00:44:11,270 --> 00:44:13,530
అదే నగరంలో

560
00:44:13,730 --> 00:44:15,320
- అదే సమయంలో?
- మ్మ్-హ్మ్.

561
00:44:15,650 --> 00:44:17,230
అవును, ఇది చేయదు

562
00:44:18,230 --> 00:44:19,570
ఒక <i>ఇన్-యున్?</i>

563
00:44:20,650 --> 00:44:22,530
నోరా: మ్...

564
00:44:23,110 --> 00:44:24,620
- Mm-mm.
- ఎమ్.

565
00:44:27,410 --> 00:44:29,380
అది కేవలం
కొరియన్లు చెప్పేది

566
00:44:29,580 --> 00:44:30,910
ఒకరిని రమ్మని.

567
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

568
00:44:54,350 --> 00:44:56,360
(ఎయిర్‌ప్లేన్ హూషింగ్)

569
00:44:57,520 --> 00:44:59,030
(అనౌన్సర్ మాట్లాడుతూ
అస్పష్టంగా ఓవర్ PA సిస్టమ్)

570
00:44:59,230 --> 00:45:00,820
- హాయ్.
- హాయ్.

571
00:45:02,030 --> 00:45:03,150
ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారి:
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

572
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
న్యూయార్క్ నగరం.

573
00:45:05,110 --> 00:45:06,370
ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారి:
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?

574
00:45:06,700 --> 00:45:07,700
మేము అక్కడ నివసిస్తున్నాము.

575
00:45:08,580 --> 00:45:09,830
ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారి:
మీ వృత్తి ఏమిటి?

576
00:45:10,030 --> 00:45:11,000
రచయితలు.

577
00:45:11,200 --> 00:45:12,160
ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారి:
మీరు ఏమిటి?

578
00:45:12,620 --> 00:45:13,710
మేము రచయితలం.

579
00:45:17,040 --> 00:45:18,630
ఎంతసేపు
మీరు టొరంటోను సందర్శిస్తున్నారా?

580
00:45:18,830 --> 00:45:19,960
పది రోజులు.

581
00:45:20,550 --> 00:45:21,800
ప్రయోజనం ఏమిటి
మీ సందర్శన గురించి?

582
00:45:22,670 --> 00:45:24,380
మేము ఆమె కుటుంబాన్ని సందర్శించాము.

583
00:45:26,800 --> 00:45:28,300
మీ ఇద్దరికీ సంబంధం ఉందా?

584
00:45:29,470 --> 00:45:30,640
మాకు పెళ్లయింది.

585
00:45:33,810 --> 00:45:35,070
ధన్యవాదాలు!

586
00:45:35,270 --> 00:45:36,190
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

587
00:45:37,690 --> 00:45:39,690
(మెల్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

588
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
(ట్రక్ హార్న్ బ్లేరింగ్)

589
00:46:03,380 --> 00:46:04,390
హే.

590
00:46:04,590 --> 00:46:06,180
నటి: <i>"మీరు కొనుగోలు చేసినట్లయితే</i>
<i>ఈ ప్రదర్శనను చూడటానికి టిక్కెట్,</i>

591
00:46:06,510 --> 00:46:09,260
<i>"సబ్‌వే లేదా క్యాబ్‌ను తీసుకున్నాను</i>
<i>ఇక్కడ ఉండాలి,</i>

592
00:46:09,890 --> 00:46:12,520
"మీకు కొంత ఖర్చయింది
ఇక్కడ ఉండటానికి,

593
00:46:14,020 --> 00:46:16,900
"మరియు రెండు గంటలు గడపండి
ఈ వృద్ధ మహిళలతో,

594
00:46:18,230 --> 00:46:20,520
"అది నిన్ను చేస్తుంది
ఒక రకమైన వలసదారు.

595
00:46:21,860 --> 00:46:25,360
"ఇదంతా నాకు ఖర్చయింది
ఏదో, కూడా.

596
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
‘‘నేను పసిఫిక్ మహాసముద్రం దాటాను
ఇక్కడ ఉండాలి.

597
00:46:30,330 --> 00:46:32,620
"కొన్ని క్రాసింగ్‌లు
ఇతరుల కంటే ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.

598
00:46:33,500 --> 00:46:37,710
"మీరు చెల్లించే కొన్ని క్రాసింగ్‌లు
నీ జీవితాంతం."

599
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
(ఆర్థర్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు)

600
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
ఆర్థర్: ...రోజులో ఎక్కువ సమయం కూర్చోండి,

601
00:46:43,000 --> 00:46:44,220
మరియు చివరికి నేను...

602
00:46:44,420 --> 00:46:46,300
ఆపై నేను ప్రారంభించాను
గురించి వ్రాయడానికి...

603
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
<i>డిన్నర్ తర్వాత.</i>

604
00:46:48,970 --> 00:46:51,050
ఉమ్, అవును, నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది నా రకమైన సమయం.

605
00:46:52,310 --> 00:46:53,930
అయ్యో, కానీ మీరు చదువుతున్నారు, సరియైనదా?

606
00:46:54,600 --> 00:46:55,890
(మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

607
00:46:58,520 --> 00:47:00,190
ఆర్థర్: (కొరియన్‌లో) నాకు ఆకలిగా ఉంది.

608
00:47:01,270 --> 00:47:02,570
నోరా: (ఇంగ్లీష్‌లో) నేను కూడా.

609
00:47:03,780 --> 00:47:06,110
ఆర్థర్: (కొరియన్‌లో)
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

610
00:47:07,110 --> 00:47:08,360
నోరా: (ఇంగ్లీష్‌లో) నాకు తెలియదు.

611
00:47:10,780 --> 00:47:11,750
(ఆర్థర్ నిట్టూర్పులు)

612
00:47:11,950 --> 00:47:14,620
(కొరియన్‌లో) ఆహ్...
నేను ఏమి చేయగలను?

613
00:47:15,660 --> 00:47:16,870
(నవ్వులు)

614
00:47:17,460 --> 00:47:19,580
- (ఆర్థర్ కిస్సింగ్)
- (మెత్తగా నిట్టూర్చి)

615
00:47:21,790 --> 00:47:22,790
(ఆర్థర్ నిట్టూర్పులు)

616
00:47:28,420 --> 00:47:30,390
- నాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసా?
- (ఆంగ్లంలో) ఏమిటి?

617
00:47:34,510 --> 00:47:35,930
కోడి రెక్కలు.

618
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
హోలీ షిట్.

619
00:47:39,560 --> 00:47:41,020
మ్మ్మ్మ్. అవును.

620
00:47:41,230 --> 00:47:43,030
ఓ, మేధావి.

621
00:47:43,230 --> 00:47:44,520
- మ్మ్-హ్మ్.
- అవును.

622
00:47:45,530 --> 00:47:47,400
కోడి రెక్కలు!

623
00:47:48,190 --> 00:47:49,780
- మ్...
- (ముద్దులు)

624
00:47:58,750 --> 00:47:59,830
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

625
00:48:01,580 --> 00:48:03,040
నేను మీకు చెప్పాను అని గుర్తుంచుకోండి
హే సంగ్ గురించి?

626
00:48:04,210 --> 00:48:05,210
ఓహ్, అవును.

627
00:48:05,920 --> 00:48:06,960
అది ఈ వారమా?

628
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
అవును.

629
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
మళ్లీ ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తున్నాడు?

630
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
నేను సెలవు అనుకుంటున్నాను.

631
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
(కొరియన్‌లో) మీరు ఎందుకు వెళ్తున్నారు
న్యూయార్క్‌కి?

632
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
హే పాడారు: సెలవు.

633
00:48:22,020 --> 00:48:24,440
విశ్రాంతి, ఆనందించండి, ఆనందించండి.

634
00:48:26,190 --> 00:48:28,480
మీరు అక్కడికి వెళ్లడం లేదు
ఆ అమ్మాయిని చూడడానికి, సరియైనదా?

635
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
WHO?

636
00:48:31,490 --> 00:48:33,990
స్నేహితుడు 1: ఎందుకు నటిస్తున్నావు
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో తెలియదా?

637
00:48:34,190 --> 00:48:36,120
మీ మొదటి ప్రేమ.
ఆమె అక్కడ నివసిస్తుందని నేను అనుకున్నాను.

638
00:48:37,290 --> 00:48:39,580
మీరు ఇప్పుడు ఆమెను చూస్తారు
మీరు మీ స్నేహితురాలితో విడిపోయారా?

639
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఆమెకు పెళ్లయింది.

640
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
నిజమేనా?

641
00:48:45,380 --> 00:48:46,500
హ్మ్.

642
00:48:47,340 --> 00:48:49,090
అయ్యిందని అనుకుంటున్నాను
సుమారు ఏడు సంవత్సరాలు.

643
00:48:52,300 --> 00:48:53,970
ఆమెకు తొందరగా పెళ్లయింది.

644
00:48:55,050 --> 00:48:56,890
స్నేహితుడు 2: ఆహ్,
మీరు పేద బాస్టర్డ్.

645
00:48:58,850 --> 00:48:59,890
హే పాడారు: ఏమిటి?

646
00:49:04,060 --> 00:49:05,730
వర్షం పడబోతోంది
మీరు అక్కడ ఉన్న మొత్తం సమయం.

647
00:49:05,930 --> 00:49:07,530
(స్నేహితులు నవ్వుతున్నారు)

648
00:49:07,730 --> 00:49:09,110
స్నేహితుడు 2:
చూడు. "తీవ్రమైన ఉరుము".

649
00:49:10,110 --> 00:49:13,240
స్నేహితుడు 1: హే, మర్చిపోవద్దు
మీ రెయిన్ బూట్లు మరియు రెయిన్ కోట్.

650
00:49:14,240 --> 00:49:16,280
ఇది నిజంగా చెబుతుంది
"తీవ్రమైన ఉరుము."

651
00:49:20,290 --> 00:49:22,290
(థండర్ రంబుల్స్)

652
00:49:32,510 --> 00:49:34,430
హే పాడారు: (ఇంగ్లీష్‌లో)
అయ్యో, ట్రంక్? ట్రంక్?

653
00:49:34,630 --> 00:49:35,930
(క్యాబ్ డ్రైవర్
అస్పష్టంగా ప్రత్యుత్తరాలు)

654
00:50:08,080 --> 00:50:09,050
(నిట్టూర్పులు)

655
00:50:09,250 --> 00:50:11,170
(మెలంకోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

656
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
(థండర్ రంబ్లింగ్)

657
00:51:47,850 --> 00:51:49,850
(పక్షులు కిచకిచ)

658
00:51:54,610 --> 00:51:56,610
(వెహికల్స్ పాసింగ్)

659
00:52:25,760 --> 00:52:27,270
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

660
00:52:38,070 --> 00:52:39,110
నోరా: హే సంగ్!

661
00:53:11,180 --> 00:53:12,180
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

662
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
(కొరియన్‌లో) వాహ్. ఇది నువ్వే.

663
00:53:35,210 --> 00:53:37,210
(చక్లింగ్)

664
00:53:39,840 --> 00:53:41,840
(నోరా మృదువుగా నవ్వుతుంది మరియు ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

665
00:53:44,050 --> 00:53:45,130
(నవ్వులు)

666
00:53:46,090 --> 00:53:48,100
(నోరా మృదువుగా నవ్వుతోంది)

667
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
(నవ్వులు)

668
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
(కొరియన్‌లో) ఆహ్, నేను ఏమి చేయగలను?

669
00:53:58,310 --> 00:54:00,320
(నోరా నవ్వుతూనే ఉంది)

670
00:54:01,030 --> 00:54:02,650
(హే పాడారు నవ్వులు)

671
00:54:05,280 --> 00:54:08,570
(నోరా గ్యాస్ప్స్
మరియు ఉల్లాసభరితంగా చెప్పు)

672
00:54:13,620 --> 00:54:15,620
(నోరా నవ్వుతూ)

673
00:54:17,420 --> 00:54:18,750
నేను ఏమి చెప్పాలి?

674
00:54:19,790 --> 00:54:21,050
నోరా: నాకు తెలియదు.

675
00:54:23,420 --> 00:54:27,430
మేము మాట్లాడిన చివరిసారి
పన్నెండేళ్ల క్రితం?

676
00:54:38,020 --> 00:54:40,020
(హే పాడారు నవ్వులు)

677
00:54:45,700 --> 00:54:49,160
ఈరోజు వాతావరణం బాగుంది.

678
00:54:51,910 --> 00:54:53,160
మీరు చెప్పింది నిజమే.

679
00:55:06,420 --> 00:55:07,510
మనం వెళ్ళాలా?

680
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
హే పాడారు: అవును.

681
00:55:12,560 --> 00:55:14,310
(హే పాడారు నవ్వులు)

682
00:55:14,510 --> 00:55:16,600
(రెండూ ఆశ్చర్యపరుస్తున్నాయి)

683
00:55:19,730 --> 00:55:23,110
(కొరియన్‌లో విస్మరించడాన్ని కొనసాగించండి)

684
00:55:23,310 --> 00:55:25,230
(నవ్వుతూ)

685
00:56:02,980 --> 00:56:04,980
(అస్పష్టమైన ప్రకటన
ఓవర్ PA సిస్టమ్)

686
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
నోరా: నాకు పెళ్లి కాకముందే,

687
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
నేను నా భర్తతో కలిసి కొరియా వెళ్లాను.

688
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
హే పాడింది: నాకు తెలుసు.

689
00:56:49,030 --> 00:56:50,530
నోరా: నేను మీకు ఇమెయిల్ పంపాను,

690
00:56:51,070 --> 00:56:52,990
కానీ మీరు స్పందించలేదు.

691
00:56:55,570 --> 00:56:57,330
నిన్ను చూడాలనిపించింది.

692
00:57:00,410 --> 00:57:02,000
నేను నిరాశ చెందాను.

693
00:57:08,090 --> 00:57:09,300
హే పాడింది: నన్ను క్షమించండి.

694
00:57:13,130 --> 00:57:15,720
నోరా: నాకు కావాలి
మీ స్నేహితురాలిని కలవడానికి కూడా.

695
00:57:16,760 --> 00:57:18,220
మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?

696
00:57:22,980 --> 00:57:24,770
హే సాంగ్: మేము కలిసి లేము
ప్రస్తుతం.

697
00:57:27,980 --> 00:57:29,320
నోరా: మీరు విడిపోయారా?

698
00:57:30,190 --> 00:57:31,240
హే పాడారు: లేదు.

699
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
అది కాదు.

700
00:57:37,160 --> 00:57:39,240
మనం ఆలోచించడానికి సమయం కావాలి.

701
00:57:43,290 --> 00:57:45,460
మేము ఇప్పుడే మాట్లాడటం ప్రారంభించాము
పెళ్లి గురించి.

702
00:57:48,630 --> 00:57:50,800
నోరా: నీకు వద్దు
పెళ్లి చేసుకోవాలా?

703
00:57:52,170 --> 00:57:53,510
హే పాడింది: నాకు తెలియదు.

704
00:57:53,710 --> 00:57:55,760
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తే,
నీకు ఎందుకు తెలియదు?

705
00:57:57,260 --> 00:57:58,600
ఇది కొద్దిగా సంక్లిష్టమైనది.

706
00:57:59,640 --> 00:58:01,140
సంక్లిష్టమైనది ఏమిటి?

707
00:58:01,890 --> 00:58:03,600
షరతులు నెరవేరలేదు.

708
00:58:04,480 --> 00:58:06,270
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

709
00:58:08,560 --> 00:58:10,490
నేను ఒక్కతే సంతానం.

710
00:58:10,690 --> 00:58:12,450
మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నట్లయితే
ఒక్కగానొక్క కొడుకు,

711
00:58:12,650 --> 00:58:15,280
అతను మరింత డబ్బు సంపాదించాలి
మరియు మెరుగ్గా ఉండండి.

712
00:58:15,740 --> 00:58:16,950
నేను చాలా సామాన్యుడిని.

713
00:58:17,150 --> 00:58:18,580
(నవ్వులు)

714
00:58:18,780 --> 00:58:20,030
నువ్వు సామాన్యుడివా?

715
00:58:21,330 --> 00:58:23,660
నా పని సాధారణం,
నా ఆదాయం సాధారణమైనది.

716
00:58:24,580 --> 00:58:26,120
అదంతా మామూలే.

717
00:58:26,920 --> 00:58:29,750
ఆమె ఎవరినైనా కలవాలి
నాకంటే ఎక్కువ ఆకట్టుకుంది.

718
00:58:36,260 --> 00:58:40,180
పెళ్లి చేసుకోవడం కష్టమా
మీరు టన్ను డబ్బు సంపాదించకపోతే?

719
00:58:41,760 --> 00:58:43,600
మొదట మేము అలా అనుకోలేదు,

720
00:58:43,800 --> 00:58:45,480
కానీ అప్పుడు
మేము ఆ విధంగా ఆలోచించడం ప్రారంభించాము.

721
00:58:52,780 --> 00:58:54,280
నేను మీ ఫోటో తీయాలనుకుంటున్నారా?

722
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
సరే.

723
00:59:02,370 --> 00:59:03,620
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)

724
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
నోరా: నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

725
00:59:15,010 --> 00:59:17,010
(నవ్వులు)

726
00:59:26,100 --> 00:59:28,730
మీరు మరియు మీ భర్త అనుకుంటున్నారా
తేదీలలో తరచుగా ఇక్కడకు వస్తారా?

727
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
నోరా: మ్.

728
00:59:31,230 --> 00:59:35,030
ఇంతకు ముందు మేం ఇక్కడికి సమీపంలోనే ఉండేవాళ్లం
మేము తూర్పు గ్రామానికి మారాము.

729
00:59:35,990 --> 00:59:37,650
మా డేటింగ్ అంతా ఇక్కడే చేశాం.

730
00:59:39,530 --> 00:59:41,160
మేము ఇక్కడ కూడా పోరాడతాము.

731
00:59:41,530 --> 00:59:44,790
- మీరిద్దరూ పోట్లాడుకుంటున్నారా?
- ఓహ్, మేము చుట్టూ ఫక్ లేదు.

732
00:59:45,200 --> 00:59:46,290
మీరు ఎందుకు పోరాడతారు?

733
00:59:47,580 --> 00:59:48,660
కేవలం ఎందుకంటే.

734
00:59:50,330 --> 00:59:54,000
ఇది రెండు చెట్లు నాటడం లాంటిది
ఒక కుండలో.

735
00:59:55,210 --> 00:59:57,670
మన మూలాలు
వారి స్థలాన్ని కనుగొనాలి.

736
01:00:04,180 --> 01:00:06,220
మీ భర్త కదా
మీ కుటుంబంతో కలిసి ఉంటారా?

737
01:00:06,890 --> 01:00:10,770
అవును. అతను <i>హ్వా-టూ</i>ను పోషిస్తాడు
వారితో అన్ని సమయం.

738
01:00:11,310 --> 01:00:12,560
అతను <i>హ్వా-టూ?</i> ఆడతాడు

739
01:00:12,940 --> 01:00:13,940
అయితే.

740
01:00:14,900 --> 01:00:16,070
అతనికి ఎలా తెలుసు?

741
01:00:16,780 --> 01:00:17,940
అతను మంచివాడు.

742
01:00:19,610 --> 01:00:20,900
అతని కొరియన్ కూడా మంచిదేనా?

743
01:00:21,410 --> 01:00:22,410
నం.

744
01:00:23,240 --> 01:00:24,620
కానీ అతను కొన్ని విషయాలు చెప్పగలడు.

745
01:00:24,820 --> 01:00:26,120
ఓహ్, అవునా?

746
01:00:29,200 --> 01:00:30,910
అతనికి ఇష్టమైన ఆహారం
<i>యుక్-గే-జాంగ్.</i>

747
01:00:31,540 --> 01:00:34,340
<i>యుక్-గే-జంగ్?</i>
అతను చుట్టూ ఫకింగ్ లేదు.

748
01:00:34,960 --> 01:00:36,590
అతను చుట్టూ ఫకింగ్ లేదు.

749
01:00:40,470 --> 01:00:42,380
మీరు మరియు మీ స్నేహితురాలు ...

750
01:00:43,800 --> 01:00:44,930
పోరాడాలా?

751
01:00:45,130 --> 01:00:46,260
నం.

752
01:00:46,680 --> 01:00:47,980
(నోరా నవ్వుతుంది)

753
01:00:48,180 --> 01:00:49,980
ఆమె నిజంగా కాదు
ప్రస్తుతం నా స్నేహితురాలు.

754
01:00:52,440 --> 01:00:54,520
నువ్వు బాగా పెళ్లి చేసుకోవాలి.

755
01:00:55,440 --> 01:00:57,230
మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారా?

756
01:00:59,150 --> 01:01:05,700
పెళ్లి చేసుకోవడం కష్టం
మీలాంటి ఆదర్శవాదులు.

757
01:01:05,900 --> 01:01:10,370
(నవ్వుతూ) హే, నాకు అంత వయసు లేదు
మీరు ఆందోళన చెందాలని.

758
01:01:26,300 --> 01:01:30,640
(కార్నివాల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
రంగులరాట్నంపై అస్పష్టంగా)

759
01:01:45,820 --> 01:01:46,910
హే సంగ్.

760
01:01:47,700 --> 01:01:48,830
హే పాడారు: హ్మ్?

761
01:01:53,500 --> 01:01:55,540
నా కోసం ఎందుకు వెతికారు?

762
01:01:58,420 --> 01:02:01,090
- 12 సంవత్సరాల క్రితం?
- నోరా: మ్.

763
01:02:05,680 --> 01:02:07,260
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

764
01:02:14,560 --> 01:02:16,560
నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను
మరొకసారి.

765
01:02:17,520 --> 01:02:18,810
నాకు తెలియదు.

766
01:02:21,860 --> 01:02:26,280
ఎందుకంటే మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు
అంత హఠాత్తుగా...

767
01:02:26,860 --> 01:02:28,410
నాకు కొంచెం కోపం వచ్చింది.

768
01:02:30,280 --> 01:02:31,370
క్షమించండి.

769
01:02:31,990 --> 01:02:33,410
మీరు దేని గురించి క్షమించాలి?

770
01:02:34,540 --> 01:02:37,290
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఏమీ లేదు
క్షమించాలి.

771
01:02:40,170 --> 01:02:43,510
నువ్వు నా జీవితం నుండి అదృశ్యమయ్యావు
మరియు నేను బామ్ ...

772
01:02:43,880 --> 01:02:45,800
నిన్ను మళ్ళీ కనుగొన్నాను.

773
01:02:48,090 --> 01:02:49,340
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

774
01:02:53,180 --> 01:02:54,270
నాకు తెలియదు.

775
01:02:57,020 --> 01:02:58,020
కేవలం ఎందుకంటే...

776
01:03:01,520 --> 01:03:03,900
నువ్వు నా మనసులోకి ప్రవేశిస్తూనే ఉన్నావు
నేను మిలిటరీలో ఉన్నప్పుడు.

777
01:03:07,570 --> 01:03:08,910
నేను చూస్తున్నాను.

778
01:03:21,960 --> 01:03:24,670
మేము అప్పుడు చిన్నపిల్లలం.

779
01:03:26,130 --> 01:03:27,300
కుడి.

780
01:03:29,430 --> 01:03:31,470
మరియు మేము 12 సంవత్సరాల క్రితం కలుసుకున్నప్పుడు,

781
01:03:31,670 --> 01:03:33,510
మేము కూడా అప్పుడు చిన్నపిల్లలం.

782
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
మేం ఇక పసివాళ్లం కాదు.

783
01:04:20,350 --> 01:04:22,150
- (ఇంగ్లీష్‌లో) హాయ్.
- హాయ్, నా ప్రేమ.

784
01:04:26,360 --> 01:04:27,860
- (నిట్టూర్పులు)
- ఎలా ఉంది?

785
01:04:32,110 --> 01:04:33,120
మీరు చెప్పింది నిజమే.

786
01:04:35,490 --> 01:04:36,490
నేను?

787
01:04:37,870 --> 01:04:38,910
అవును.

788
01:04:41,670 --> 01:04:43,330
అతను నన్ను చూడటానికి ఇక్కడికి వచ్చాడు.

789
01:04:58,060 --> 01:04:59,140
(డోర్ క్లోజ్)

790
01:05:09,070 --> 01:05:10,070
(ఆబ్జెక్ట్ థడ్స్)

791
01:05:14,110 --> 01:05:15,120
(ఆబ్జెక్ట్ థడ్స్)

792
01:05:21,120 --> 01:05:22,410
(నిట్టూర్పులు)

793
01:05:28,170 --> 01:05:32,050
అతన్ని చూస్తే చాలా పిచ్చిగా ఉంది
ఈ పెద్ద మనిషి అవ్వండి

794
01:05:32,250 --> 01:05:36,350
సాధారణ ఉద్యోగంతో
మరియు సాధారణ జీవితం.

795
01:05:36,550 --> 01:05:38,600
అతను చాలా కొరియన్.

796
01:05:39,680 --> 01:05:41,400
అతను ఇప్పటికీ తన తల్లిదండ్రులతో నివసిస్తున్నాడు,

797
01:05:41,600 --> 01:05:43,230
ఇది నిజంగా కొరియన్.

798
01:05:43,890 --> 01:05:45,900
మరియు అతనికి ఇవన్నీ ఉన్నాయి
నిజంగా కొరియన్ అభిప్రాయాలు

799
01:05:46,100 --> 01:05:47,360
ప్రతిదాని గురించి.

800
01:05:48,360 --> 01:05:52,440
మరియు నేను కొరియన్ కాదని భావిస్తున్నాను
నేను అతనితో ఉన్నప్పుడు.

801
01:05:53,030 --> 01:05:54,360
కానీ కూడా,

802
01:05:55,200 --> 01:05:57,160
ఏదో ఒక విధంగా, మరింత కొరియన్?

803
01:05:57,740 --> 01:05:58,830
(నోరా స్కాఫ్స్)

804
01:05:59,030 --> 01:06:01,120
ఇది చాలా విచిత్రం.

805
01:06:02,620 --> 01:06:04,250
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు కొరియన్ స్నేహితులు ఉన్నారు,

806
01:06:04,450 --> 01:06:07,260
కానీ అతను అలా కాదు,
కొరియన్-అమెరికన్.

807
01:06:07,460 --> 01:06:09,630
అతను కొరియన్-కొరియన్.

808
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
అతను ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడా?

809
01:06:15,220 --> 01:06:16,590
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

810
01:06:17,930 --> 01:06:19,810
అతను నిజంగా పురుషుడు
ఈ విధంగా

811
01:06:20,010 --> 01:06:21,600
నేను చాలా కొరియన్ అని అనుకుంటున్నాను.

812
01:06:25,100 --> 01:06:27,190
మీరు అతని పట్ల ఆకర్షితులవుతున్నారా?

813
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
నేను అలా అనుకోను.

814
01:06:33,610 --> 01:06:34,870
నాకు తెలియదు, అంటే...

815
01:06:35,070 --> 01:06:36,360
నేను అలా అనుకోను.

816
01:06:44,790 --> 01:06:46,170
అతను నా తలలో ఈ పిల్లవాడు మాత్రమే

817
01:06:46,370 --> 01:06:47,830
ఇంత కాలం,

818
01:06:48,710 --> 01:06:52,130
ఆపై అతను ఇలా ఉన్నాడు
నా ల్యాప్‌టాప్‌లోని చిత్రం,

819
01:06:52,590 --> 01:06:55,840
మరియు ఇప్పుడు అతను భౌతిక వ్యక్తి.

820
01:06:56,170 --> 01:06:57,220
ఇది నిజంగా తీవ్రమైనది,

821
01:06:57,420 --> 01:06:59,390
కానీ నేను అనుకోను
అది ఆకర్షణ అని.

822
01:06:59,590 --> 01:07:01,390
నేను అతనిని చాలా మిస్ అయ్యానని అనుకుంటున్నాను.

823
01:07:02,260 --> 01:07:03,720
నేను సియోల్‌ను కోల్పోయానని అనుకుంటున్నాను.

824
01:07:05,890 --> 01:07:07,270
అతను నిన్ను కోల్పోయాడా?

825
01:07:09,020 --> 01:07:11,690
అతను మిస్ అయ్యాడని నేను అనుకుంటున్నాను
12 ఏళ్ల ఏడుపు పిల్ల

826
01:07:11,890 --> 01:07:13,610
అతనికి చాలా కాలం క్రితం తెలుసు.

827
01:07:14,690 --> 01:07:16,110
నువ్వు ఏడుపు పిల్లవా?

828
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
అవును.

829
01:07:18,110 --> 01:07:21,240
చాలా సమయం అతను చేయవలసి ఉంటుంది
అక్కడ నిలబడి నన్ను చూడు.

830
01:07:32,170 --> 01:07:33,710
అతను మళ్ళీ ఎప్పుడు బయలుదేరాడు?

831
01:07:34,090 --> 01:07:35,470
రేపటి తర్వాత ఉదయం.

832
01:07:35,670 --> 01:07:36,590
మ్మ్మ్మ్.

833
01:08:02,990 --> 01:08:04,370
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

834
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
నం.

835
01:08:07,290 --> 01:08:08,380
మీరు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

836
01:08:08,580 --> 01:08:11,290
(నిట్టూర్పులు) నా దగ్గర లేదు
పిచ్చిగా ఉండే హక్కు.

837
01:08:12,170 --> 01:08:13,630
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అయితే, మీరు చేస్తారు.

838
01:08:13,830 --> 01:08:14,720
కాదు...

839
01:08:14,920 --> 01:08:16,510
ఆ వ్యక్తి ఎగిరిపోయాడు
ఇక్కడ ఉండటానికి 13 గంటలు.

840
01:08:16,710 --> 01:08:17,590
నేను నీకు చెప్పను

841
01:08:17,790 --> 01:08:19,260
మీరు అతన్ని చూడలేరు అని
లేదా ఏదో.

842
01:08:19,800 --> 01:08:21,510
అతను మీ చిన్ననాటి ప్రియురాలు.

843
01:08:22,680 --> 01:08:24,970
మరియు మీరు గొన్న వంటిది కాదు
అతనితో పారిపోండి.

844
01:08:28,640 --> 01:08:29,850
నువ్వేనా?

845
01:08:32,520 --> 01:08:34,650
ఖచ్చితంగా. నేను వెళుతున్నాను
నా ప్రాణాన్ని ఇక్కడ పారేయండి...

846
01:08:34,850 --> 01:08:36,360
- (నవ్వులు)
- ... మరియు అతనితో పాటు సియోల్‌కు పారిపోండి.

847
01:08:39,740 --> 01:08:40,900
నీకు నేను కూడా తెలుసా?

848
01:08:42,360 --> 01:08:44,740
నేను మిస్ అవ్వను
కొంత వ్యక్తి కోసం నా రిహార్సల్స్.

849
01:08:46,490 --> 01:08:47,790
నాకు తెలుసు.

850
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
నువ్వు నాకు తెలుసు.

851
01:08:55,290 --> 01:08:57,300
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

852
01:09:04,300 --> 01:09:05,350
(ఫోన్ క్లాటర్స్)

853
01:09:14,860 --> 01:09:15,860
(టీవీ ఆఫ్ అవుతుంది)

854
01:09:36,210 --> 01:09:38,210
(మృదువుగా నవ్వుతూ)

855
01:09:42,670 --> 01:09:43,680
ఏమిటి?

856
01:09:45,760 --> 01:09:49,060
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
ఇది ఎంత మంచి కథ.

857
01:09:51,390 --> 01:09:53,940
- హే సంగ్ మరియు నా కథ?
- అవును.

858
01:09:56,400 --> 01:09:57,980
నేను పోటీ చేయలేను.

859
01:10:01,820 --> 01:10:03,190
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

860
01:10:05,360 --> 01:10:10,330
(SIGHS) చిన్ననాటి ప్రియురాలు
20 సంవత్సరాల తర్వాత మళ్లీ కనెక్ట్ అయిన వారు

861
01:10:10,530 --> 01:10:12,660
వాటిని గ్రహించడానికి మాత్రమే
ప్రతి ఇతర కోసం ఉద్దేశించబడింది.

862
01:10:13,410 --> 01:10:15,210
- మేము ఒకరి కోసం ఒకరు కాదు.
- నాకు తెలుసు.

863
01:10:16,500 --> 01:10:20,090
నాకు తెలుసు. కథలో,
నేను దుష్ట శ్వేత అమెరికన్ భర్తగా ఉంటాను

864
01:10:20,290 --> 01:10:22,460
విధికి అడ్డుగా నిలుస్తోంది.

865
01:10:23,880 --> 01:10:25,590
(నవ్వులు)

866
01:10:26,590 --> 01:10:27,720
నోరుమూసుకో.

867
01:10:27,920 --> 01:10:30,760
అందులో మీకు నచ్చనిది ఏమిటి?
మా కథ చాలా బోరింగ్‌గా ఉంది.

868
01:10:32,390 --> 01:10:34,980
మేము కళాకారుల నివాసంలో కలుసుకున్నాము.

869
01:10:36,650 --> 01:10:39,440
మేమిద్దరం కలిసి పడుకున్నాం
ఒంటరిగా జరిగింది.

870
01:10:39,640 --> 01:10:40,780
మేము గ్రహించాము
మేమిద్దరం న్యూయార్క్‌లో నివసిస్తున్నాము,

871
01:10:40,980 --> 01:10:43,990
కాబట్టి, మేము కలిసి వెళ్ళాము
అద్దెపై డబ్బు ఆదా చేయడానికి.

872
01:10:44,820 --> 01:10:47,790
మీరు చేయగలరు కాబట్టి మేము పెళ్లి చేసుకున్నాము
గ్రీన్ కార్డ్ పొందండి. కాబట్టి...

873
01:10:47,990 --> 01:10:49,870
ఓహ్, మీరు ధ్వనించారు
చాలా రొమాంటిక్.

874
01:10:50,070 --> 01:10:51,240
నిజమే, నేను చెప్పేది అదే.

875
01:10:54,620 --> 01:10:56,090
నేను వ్యక్తిని
మీరు కథలో వదిలేయండి

876
01:10:56,290 --> 01:10:58,960
మీ మాజీ ప్రేమికుడు ఉన్నప్పుడు
నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి వస్తాడు.

877
01:10:59,160 --> 01:11:00,790
అతను నా మాజీ ప్రేమికుడు కాదు.

878
01:11:06,720 --> 01:11:08,430
మీరు మరొకరిని కలిస్తే ఎలా ఉంటుంది

879
01:11:08,890 --> 01:11:10,140
ఆ రెసిడెన్సీ వద్ద?

880
01:11:11,220 --> 01:11:13,770
ఉంటే ఏమి
న్యూయార్క్ నుండి మరొక రచయిత

881
01:11:13,970 --> 01:11:16,480
ఎవరు కూడా చదివారు
మీ వద్ద ఉన్న పుస్తకాలన్నీ,

882
01:11:16,680 --> 01:11:18,560
మరియు అవే సినిమాలు చూసారు,

883
01:11:19,440 --> 01:11:22,020
ఎవరు మీకు ఇవ్వగలరు
మీ నాటకాలపై ఉపయోగకరమైన గమనికలు,

884
01:11:22,900 --> 01:11:26,820
మరియు మీరు ఫిర్యాదు వినండి
మీ రిహార్సల్స్ గురించి?

885
01:11:27,280 --> 01:11:29,410
- జీవితం అలా కాదు.
- ఓ.

886
01:11:30,950 --> 01:11:32,030
అవును.

887
01:11:33,410 --> 01:11:35,410
కానీ నువ్వు ఉండవు కదా
అతనితో ఇక్కడ ఉన్నావా?

888
01:11:37,870 --> 01:11:40,630
ఇది నా జీవితం,
మరియు నేను మీతో జీవిస్తున్నాను.

889
01:11:43,170 --> 01:11:44,670
మీరు దానితో సంతోషంగా ఉన్నారా?

890
01:11:47,010 --> 01:11:48,850
ఇదేనా నువ్వు
మీ కోసం ఊహించిన

891
01:11:49,050 --> 01:11:50,180
మీరు సియోల్ నుండి ఎప్పుడు బయలుదేరారు?

892
01:11:50,380 --> 01:11:51,800
నేను 12 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు?

893
01:11:52,220 --> 01:11:54,390
అవును. ఇదేనా
మీరు మీ కోసం చిత్రించారా?

894
01:11:55,930 --> 01:11:57,770
కొన్నింటిలో మంచం మీద పడుకున్నా

895
01:11:58,980 --> 01:12:01,150
చిన్న అపార్ట్మెంట్
తూర్పు గ్రామంలో

896
01:12:01,350 --> 01:12:03,570
కొంతమంది యూదు వ్యక్తితో
ఎవరు పుస్తకాలు వ్రాస్తారు?

897
01:12:04,230 --> 01:12:06,070
అదే కదా మీ తల్లిదండ్రులు
మీ కోసం కావాలా?

898
01:12:07,440 --> 01:12:10,910
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా,
ఆర్థర్ జాతురాన్స్కీ,

899
01:12:11,110 --> 01:12:13,660
అనేవి సమాధానం
నా కుటుంబం యొక్క వలస కల?

900
01:12:14,990 --> 01:12:16,790
- అవును.
- వావ్.

901
01:12:16,990 --> 01:12:18,410
నాకు తెలుసు.

902
01:12:18,830 --> 01:12:20,710
(నిట్టూర్పులు)

903
01:12:24,090 --> 01:12:25,670
ఇక్కడే మేము ముగించాము.

904
01:12:26,880 --> 01:12:28,840
ఇది ఎక్కడ ఉంది
నేను ఉండాలి.

905
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
సరే.

906
01:12:40,350 --> 01:12:41,480
ఏమిటి?

907
01:12:44,650 --> 01:12:48,690
ఇది మీరు తయారు మాత్రమే
నా జీవితం చాలా పెద్దది.

908
01:12:49,570 --> 01:12:52,410
మరియు నేను అలా చేస్తే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ కోసం అదే విషయం.

909
01:12:56,160 --> 01:12:57,200
మీరు చేయండి.

910
01:12:59,830 --> 01:13:01,710
(సాఫ్ట్ పియానో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

911
01:13:10,260 --> 01:13:12,760
నేను కొరియాకు చెందిన అమ్మాయిని.
నీకు తెలుసా?

912
01:13:17,220 --> 01:13:20,020
మరియు మీరు భాగాన్ని మరచిపోతున్నారు
నేను నిన్ను ఎక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.

913
01:13:21,480 --> 01:13:22,600
అది నేను మర్చిపోను.

914
01:13:22,980 --> 01:13:25,560
నాకు ఇబ్బంది ఉంది
కొన్నిసార్లు నమ్మడం.

915
01:13:49,670 --> 01:13:51,800
నీకు తెలుసా
మీరు కొరియన్‌లో మాత్రమే మాట్లాడతారు

916
01:13:52,470 --> 01:13:53,840
మీరు నిద్రలో మాట్లాడేటప్పుడు?

917
01:13:54,930 --> 01:13:56,390
- నేను చేస్తాను?
- అవును.

918
01:14:00,010 --> 01:14:01,850
మీరు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడకుండా నిద్రపోకండి.

919
01:14:03,020 --> 01:14:04,520
మీరు కొరియన్లో మాత్రమే కలలు కంటారు.

920
01:14:08,980 --> 01:14:10,450
అది నాకు తెలియదు.

921
01:14:10,650 --> 01:14:11,740
అవును.

922
01:14:11,940 --> 01:14:13,240
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ అలా చెప్పలేదు.

923
01:14:13,440 --> 01:14:15,570
బాగా, కొన్నిసార్లు
ఇది అందమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

924
01:14:17,490 --> 01:14:19,370
కొన్నిసార్లు, నాకు తెలియదు,

925
01:14:19,830 --> 01:14:22,500
నేను భయపడతాను.

926
01:14:24,080 --> 01:14:25,290
దేనికి భయపడుతున్నావు?

927
01:14:26,170 --> 01:14:27,790
(నిట్టూర్పులు)

928
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
మీరు ఒక భాషలో కలలు కంటారు
నేను అర్థం చేసుకోలేనని.

929
01:14:36,220 --> 01:14:39,470
ఇది వంటిది
ఈ స్థలం మొత్తం ఉంది

930
01:14:39,850 --> 01:14:42,310
నేను వెళ్ళలేని చోట నీ లోపల ఉన్నాను.

931
01:14:51,900 --> 01:14:54,360
అందుకే చేశానని అనుకుంటున్నాను
కొరియన్ నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

932
01:14:55,490 --> 01:14:57,610
నాకు తెలిసినప్పటికీ
ఇది మీకు చికాకుగా ఉంది.

933
01:14:58,870 --> 01:15:01,250
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నేను ఎప్పుడు కలలు కంటున్నాను?

934
01:15:01,450 --> 01:15:02,580
అవును.

935
01:15:07,330 --> 01:15:09,750
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
చిలిపిగా మాట్లాడుతున్నారు.

936
01:15:32,110 --> 01:15:33,690
(బోట్ హార్న్ బ్లేరింగ్)

937
01:15:40,870 --> 01:15:42,910
- (కొరియన్‌లో) హే.
- హే పాడారు: హే.

938
01:15:43,580 --> 01:15:45,330
ఇంటికి వచ్చావా
గత రాత్రి సురక్షితంగా ఉందా?

939
01:15:45,530 --> 01:15:46,580
నోరా: అవును.

940
01:15:46,780 --> 01:15:48,130
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

941
01:15:48,330 --> 01:15:49,250
(తొలగింపులు)

942
01:15:49,710 --> 01:15:50,960
నువ్వు ఏమైనా తిన్నావా?

943
01:15:51,580 --> 01:15:52,590
నం.

944
01:16:00,010 --> 01:16:01,010
ఇది తినండి.

945
01:16:01,220 --> 01:16:02,890
నా కోసమేనా?

946
01:16:15,440 --> 01:16:17,360
నిన్నే అడగాలనుకున్నాను...

947
01:16:18,950 --> 01:16:20,950
మీరు ఏ బహుమతి ఇస్తారు
ఈ రోజుల్లో గెలవాలనుకుంటున్నారా?

948
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
నోరా: మ్మ్?

949
01:16:23,450 --> 01:16:27,000
నువ్వు చిన్నప్పుడు,
మీరు నోబెల్ బహుమతిని గెలవాలనుకున్నారు,

950
01:16:27,200 --> 01:16:29,710
మరియు 12 సంవత్సరాల క్రితం మీరు
పులిట్జర్ గెలవాలనుకున్నాడు.

951
01:16:30,620 --> 01:16:32,250
మీరు ఇప్పుడు ఏమి గెలవాలనుకుంటున్నారు?

952
01:16:35,800 --> 01:16:37,890
నోరా: నేను ఆలోచించలేదు
ఇటీవల అలాంటి వాటి గురించి.

953
01:16:38,090 --> 01:16:39,090
హే పాడారు: నిజమేనా?

954
01:16:39,290 --> 01:16:40,800
అప్పుడు దాని గురించి ఆలోచించండి
ఒక క్షణం.

955
01:16:41,880 --> 01:16:43,510
మీకు కావాల్సిన అవార్డు ఉండాలి.

956
01:16:50,600 --> 01:16:53,650
- ఒక టోనీ.
- (నవ్వుతూ)

957
01:16:54,770 --> 01:16:56,820
మీరు నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నట్లే.

958
01:16:57,690 --> 01:16:59,110
ఇంకా సైకో?

959
01:17:00,740 --> 01:17:02,360
ఇంకా సైకో.

960
01:17:03,530 --> 01:17:06,370
(మెల్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

961
01:17:49,450 --> 01:17:51,450
నోరా: మీ ఎడమవైపు కొంచెం.

962
01:17:52,410 --> 01:17:53,870
ఒకటి, రెండు... మూడు!

963
01:17:54,710 --> 01:17:55,710
ఇంకొకటి.

964
01:18:00,920 --> 01:18:02,550
ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు
అంత క్లోజ్ అప్?

965
01:18:03,420 --> 01:18:04,390
ఫైన్. కొంచెం వెనక్కి వెళ్ళు.

966
01:18:04,590 --> 01:18:05,510
(నవ్వులు)

967
01:18:25,030 --> 01:18:26,820
హే పాడారు:
ఆమె మాకు వ్యతిరేకంగా మారింది.

968
01:18:59,900 --> 01:19:00,980
హే పాడింది: ఆగు.

969
01:19:05,860 --> 01:19:07,280
నువ్వు యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నావు.

970
01:19:07,480 --> 01:19:08,620
(నవ్వులు)

971
01:19:08,820 --> 01:19:10,160
నా గ్రీన్ కార్డ్ కారణంగా,

972
01:19:10,360 --> 01:19:12,620
మేము వివాహం చేసుకున్నాము
అనుకున్నదానికంటే కొంచెం ముందుగా.

973
01:19:20,250 --> 01:19:21,590
నేను వస్తున్నానని అతనికి తెలుసా?

974
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
అయితే.

975
01:19:31,970 --> 01:19:33,310
నేనెవరో అతనికి తెలుసా?

976
01:19:34,060 --> 01:19:35,140
అయితే!

977
01:19:36,310 --> 01:19:37,810
అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

978
01:19:54,120 --> 01:19:55,870
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

979
01:19:57,620 --> 01:19:58,870
(డోర్ క్లోజ్)

980
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
నోరా: లోపలికి రండి.

981
01:20:29,570 --> 01:20:31,280
(పీల్చడం మరియు నవ్వడం)

982
01:20:33,620 --> 01:20:35,160
అమ్మో...

983
01:20:35,580 --> 01:20:36,910
(కొరియన్‌లో) హలో.

984
01:20:38,660 --> 01:20:40,790
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

985
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
(నవ్వులు)

986
01:20:44,210 --> 01:20:48,970
(ఇంగ్లీష్‌లో) అయ్యో, హాయ్.
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

987
01:20:49,630 --> 01:20:50,800
(నవ్వులు)

988
01:20:51,000 --> 01:20:52,350
(కొరియన్‌లో) అతని కొరియన్ బాగుంది.

989
01:20:52,550 --> 01:20:53,640
(కొరియన్‌లో) నం.

990
01:20:54,390 --> 01:20:55,680
(హే పాడిన చకిల్స్)

991
01:21:00,520 --> 01:21:01,480
ఊ...

992
01:21:01,680 --> 01:21:02,900
(కొరియన్‌లో) మీకు ఆకలిగా ఉందా?

993
01:21:03,850 --> 01:21:04,940
(ఆంగ్లంలో) మీకు ఆకలిగా ఉందా?

994
01:21:05,400 --> 01:21:06,690
- హ్మ్?
- ఓ...

995
01:21:07,190 --> 01:21:08,440
(కొరియన్‌లో) ఆకలిగా ఉందా?

996
01:21:08,940 --> 01:21:10,990
(ఇంగ్లీష్‌లో) ఆహ్, ఓహ్. అవును.

997
01:21:11,530 --> 01:21:13,360
(కొరియన్‌లో)
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

998
01:21:13,820 --> 01:21:14,910
ఊ...

999
01:21:17,160 --> 01:21:18,620
(ఆంగ్లంలో) పాస్తా?

1000
01:21:18,820 --> 01:21:20,210
(నవ్వులు) పాస్తా? అవును.

1001
01:21:20,410 --> 01:21:21,420
మీకు పాస్తా ఇష్టమా?

1002
01:21:21,620 --> 01:21:22,750
అవును. (నవ్వులు)

1003
01:21:23,370 --> 01:21:25,090
- సరే.
- సరే.

1004
01:21:25,290 --> 01:21:26,630
- పాస్తా తీసుకుందాం.
- పాస్తా.

1005
01:21:33,090 --> 01:21:34,840
ఈరోజు మీరిద్దరూ ఏం చేశారు?

1006
01:21:35,470 --> 01:21:36,470
ఊ...

1007
01:21:39,600 --> 01:21:41,310
ది స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ.

1008
01:21:42,350 --> 01:21:43,480
మీరు ఫెర్రీ ఎక్కారు.

1009
01:21:43,680 --> 01:21:44,900
- అవును.
- అవును.

1010
01:21:45,100 --> 01:21:46,770
ఇది, ఔను, బాగుంది.

1011
01:21:47,150 --> 01:21:48,450
నేను ఎన్నడూ లేను.

1012
01:21:48,650 --> 01:21:49,700
- ఏమిటి?
- నిజంగా?

1013
01:21:49,900 --> 01:21:52,280
అవును, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
నిజానికి అక్కడ ఉన్నారు.

1014
01:21:52,480 --> 01:21:55,160
(కొరియన్‌లో) హే,
మీరు మీ భర్తను తీసుకోవాలి.

1015
01:21:57,950 --> 01:21:59,870
(ఇంగ్లీష్‌లో) మేము తీవ్రంగా పరిగణించాము
ఎప్పుడూ కలిసి ఉండలేదా?

1016
01:22:00,070 --> 01:22:01,540
(చకిల్స్) నం.

1017
01:22:03,910 --> 01:22:05,920
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

1018
01:22:13,630 --> 01:22:16,720
హే పాడారు: (ఇంగ్లీష్‌లో)
<i>నాకు 24 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,</i>

1019
01:22:16,920 --> 01:22:20,350
నేను, ఉమ్...

1020
01:22:21,850 --> 01:22:23,730
ఓహ్. (కొరియన్‌లో)
సైనిక సేవ?

1021
01:22:23,930 --> 01:22:25,360
- (ఆంగ్లంలో) అవును.
- (నవ్వులు)

1022
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
(ఆంగ్లంలో)
ఓ, సైనిక సేవ.

1023
01:22:27,560 --> 01:22:28,570
కుడి.

1024
01:22:28,770 --> 01:22:30,700
కొరియన్ పురుషులు ఎలా ఉంటారో మీకు తెలుసు
తప్పనిసరి సైనిక సేవ?

1025
01:22:30,900 --> 01:22:33,320
అవును, మీ నాన్న దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
ఎలా ఉంది?

1026
01:22:33,520 --> 01:22:34,450
మీకు నచ్చిందా?

1027
01:22:34,650 --> 01:22:36,490
(కొరియన్‌లో) ఎలా ఉంది?
మీకు నచ్చిందా?

1028
01:22:36,690 --> 01:22:39,540
- (ఇంగ్లీష్‌లో) నం.
- (నవ్వులు)

1029
01:22:39,740 --> 01:22:44,500
అయ్యో, కానీ సైనిక మరియు పని, అదే.

1030
01:22:45,290 --> 01:22:46,250
అదే?

1031
01:22:46,450 --> 01:22:47,840
(కొరియన్‌లో) అదే? ఎలా?

1032
01:22:48,040 --> 01:22:49,710
(ఆంగ్లంలో) ఉహ్,
మీకు ఉంది, ఉమ్...

1033
01:22:51,000 --> 01:22:52,590
మీకు బాస్ ఉన్నారు.

1034
01:22:52,790 --> 01:22:53,720
నోరా: మ్.

1035
01:22:53,920 --> 01:22:55,260
(కొరియన్‌లో)
ఓవర్ టైం వేతనం ఉంది,

1036
01:22:55,460 --> 01:22:56,260
ఇక్కడ అలాంటివి ఉన్నాయి, సరియైనదా?

1037
01:22:56,460 --> 01:22:57,550
(నోరా కొరియన్‌లో ప్రత్యుత్తరాలు)

1038
01:22:58,720 --> 01:23:00,310
కొరియాలో, మీరు పని చేస్తారు
ఓవర్ టైం అన్ని సమయం,

1039
01:23:00,510 --> 01:23:01,970
కానీ ఓవర్ టైం వేతనం లేదు.

1040
01:23:02,680 --> 01:23:05,310
(ఇంగ్లీష్‌లో) లేదు
కొరియాలో ఓవర్ టైం చెల్లింపు.

1041
01:23:05,510 --> 01:23:06,810
- (కొరియన్‌లో) నిజంగా?
- ఎమ్.

1042
01:23:07,350 --> 01:23:09,940
(కొరియన్‌లో) మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
మొదట మీ బాస్ పని అంతా,

1043
01:23:10,610 --> 01:23:12,980
అప్పుడు మీరు మీ స్వంత పని చేయండి,

1044
01:23:13,320 --> 01:23:15,700
ఆపై మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1045
01:23:16,650 --> 01:23:17,910
అర్థరాత్రి?

1046
01:23:18,110 --> 01:23:19,540
అది చాలా కష్టం.

1047
01:23:19,740 --> 01:23:21,160
(నవ్వులు)

1048
01:23:21,620 --> 01:23:24,250
హే పాడారు: (ఇంగ్లీష్‌లో)
ఇది, చాలా కష్టం.

1049
01:23:24,830 --> 01:23:28,460
హ్మ్. అయ్యో, పని చేయండి. పని కష్టం.

1050
01:23:28,920 --> 01:23:31,510
శారీరకంగా లేదా మానసికంగా కష్టమా?

1051
01:23:31,710 --> 01:23:34,430
(కొరియన్‌లో)
శారీరకంగా, లేదా మానసికంగా?

1052
01:23:34,630 --> 01:23:36,680
(ఇంగ్లీష్‌లో) అయ్యో, అవును. అయ్యో, రెండూ.

1053
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
శారీరక, చాలా కష్టం.

1054
01:23:40,510 --> 01:23:44,010
- ఓహ్, మరియు, ఉమ్...
- హ్మ్. మానసికంగా.

1055
01:23:45,020 --> 01:23:47,440
ఓహ్, నేను మానసికంగా బలంగా ఉన్నాను.

1056
01:23:47,640 --> 01:23:49,270
- మ్!
- (నవ్వులు)

1057
01:23:50,980 --> 01:23:52,940
(కొరియన్‌లో)
మీరు మానసికంగా దృఢంగా ఉన్నారా?

1058
01:23:53,140 --> 01:23:54,570
హే పాడారు: (కొరియన్‌లో)
అవును, నిజమే.

1059
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

1060
01:24:10,000 --> 01:24:11,330
మీరు వలస రావడం మంచిది.

1061
01:24:11,670 --> 01:24:14,380
Mm. నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1062
01:24:14,580 --> 01:24:16,420
కొరియా చాలా చిన్నది
మీ కోసం ఒక దేశం.

1063
01:24:17,470 --> 01:24:20,180
ఇది చాలదు
మీ ఆశయాన్ని తీర్చడానికి.

1064
01:24:23,800 --> 01:24:25,720
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

1065
01:24:27,060 --> 01:24:28,060
అవును.

1066
01:24:29,440 --> 01:24:32,440
మరియు పరిచయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
నేను మీ భర్తకు.

1067
01:24:33,480 --> 01:24:35,730
అతను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడని నేను చెప్పగలను.

1068
01:24:38,360 --> 01:24:39,400
హ్మ్.

1069
01:24:42,160 --> 01:24:45,120
మీ ఇష్టం అని నాకు తెలియదు
భర్త చాలా బాధపెడతాడు.

1070
01:24:45,790 --> 01:24:46,910
(నవ్వులు)

1071
01:24:54,960 --> 01:24:56,000
నోరా: అవునా?

1072
01:24:58,340 --> 01:24:59,340
హ్మ్.

1073
01:25:03,390 --> 01:25:06,810
మేము మాట్లాడటం మానేసినప్పుడు,

1074
01:25:07,010 --> 01:25:09,270
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

1075
01:25:11,480 --> 01:25:12,860
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

1076
01:25:13,060 --> 01:25:13,980
అయితే.

1077
01:25:15,360 --> 01:25:16,530
కానీ మీరు అప్పుడు మీ భర్తను కలిశారు.

1078
01:25:16,730 --> 01:25:18,360
అప్పుడు నీకు స్నేహితురాలు కూడా ఉంది.

1079
01:25:20,320 --> 01:25:21,490
(SCOFFS)

1080
01:25:23,410 --> 01:25:24,450
క్షమించండి.

1081
01:25:26,780 --> 01:25:29,580
(చక్లింగ్)

1082
01:25:29,910 --> 01:25:30,910
పర్వాలేదు.

1083
01:25:31,660 --> 01:25:33,120
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తున్నాను

1084
01:25:34,540 --> 01:25:35,550
మరియు ఇక్కడ ఉండటం

1085
01:25:35,750 --> 01:25:37,670
నన్ను చేస్తుంది
చాలా విచిత్రమైన ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

1086
01:25:39,260 --> 01:25:40,340
ఎలాంటి ఆలోచనలు?

1087
01:25:42,340 --> 01:25:47,560
హే పాడింది: నేను వస్తే ఎలా ఉంటుంది
12 సంవత్సరాల క్రితం న్యూయార్క్ వెళ్లాలా?

1088
01:25:48,850 --> 01:25:51,230
మీరు కలిగి ఉంటే ఏమి
ఎప్పుడూ సియోల్‌ను విడిచిపెట్టలేదా?

1089
01:25:52,730 --> 01:25:54,690
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లి ఉండకపోతే
అలా,

1090
01:25:54,890 --> 01:25:56,360
మరియు మేము కలిసి పెరిగాము,

1091
01:25:58,400 --> 01:26:00,030
నేను ఇంకా కలిగి ఉంటాను
మీ కోసం వెతికారా?

1092
01:26:01,280 --> 01:26:05,320
మనం డేటింగ్ చేసి ఉంటామా? విడిపోయారా?

1093
01:26:05,740 --> 01:26:07,120
పెళ్లయిందా?

1094
01:26:09,870 --> 01:26:11,710
మేము కలిసి పిల్లలను కలిగి ఉంటామా?

1095
01:26:11,910 --> 01:26:13,160
వంటి ఆలోచనలు.

1096
01:26:20,880 --> 01:26:24,090
కానీ నిజం
నేను ఇక్కడ నేర్చుకున్నాను,

1097
01:26:26,640 --> 01:26:29,050
మీరు బయలుదేరవలసి వచ్చింది
ఎందుకంటే మీరు మీరే.

1098
01:26:30,850 --> 01:26:34,100
మరియు నేను నిన్ను ఇష్టపడటానికి కారణం
ఎందుకంటే మీరు మీరే.

1099
01:26:37,190 --> 01:26:41,610
మరియు మీరు ఎవరు
వెళ్ళిపోయే వ్యక్తి.

1100
01:26:45,450 --> 01:26:47,410
నోరా: ది నా యంగ్
నీకు గుర్తుంది

1101
01:26:47,610 --> 01:26:49,280
ఇక్కడ లేదు.

1102
01:26:50,280 --> 01:26:51,740
(నవ్వులు) నాకు తెలుసు.

1103
01:26:55,960 --> 01:26:57,120
కానీ...

1104
01:26:57,960 --> 01:26:59,750
ఆ చిన్న అమ్మాయి ఉనికిలో ఉంది.

1105
01:27:02,130 --> 01:27:04,800
ఆమె ఇక్కడ కూర్చోలేదు
నీ ముందు,

1106
01:27:05,000 --> 01:27:06,970
కానీ అది అర్థం కాదు
ఆమె నిజం కాదు.

1107
01:27:09,510 --> 01:27:10,850
20 సంవత్సరాల క్రితం,

1108
01:27:12,010 --> 01:27:15,060
నేను ఆమెను మీతో విడిచిపెట్టాను.

1109
01:27:18,150 --> 01:27:19,150
నాకు తెలుసు.

1110
01:27:21,270 --> 01:27:22,900
మరియు నాకు 12 సంవత్సరాలు మాత్రమే అయినప్పటికీ,

1111
01:27:23,100 --> 01:27:25,110
నేను ఆమెను ప్రేమించాను.

1112
01:27:31,370 --> 01:27:32,870
నువ్వు సైకో.

1113
01:27:33,070 --> 01:27:35,870
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1114
01:27:40,830 --> 01:27:45,630
ఏదో ఉందనుకుంటాను
మన గత జీవితాలలో.

1115
01:27:48,090 --> 01:27:50,890
లేకపోతే, మనం ఎందుకు
ప్రస్తుతం ఇక్కడ కలిసి ఉందా?

1116
01:27:52,140 --> 01:27:55,400
కానీ ఈ జీవితంలో

1117
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
మేము <i>ఇన్-యున్</i>ని కలిగి లేము

1118
01:27:57,600 --> 01:27:59,270
ఆ రకమైన వ్యక్తి
ఒకరికొకరు.

1119
01:28:00,400 --> 01:28:02,230
ఎందుకంటే ఇప్పుడు, చివరకు,

1120
01:28:03,320 --> 01:28:04,900
మేము ఒకే నగరంలో ఉన్నాము

1121
01:28:05,940 --> 01:28:08,610
మొదటి సారి
20 ఏళ్లలో...

1122
01:28:13,780 --> 01:28:16,200
మేము ఇక్కడ కూర్చున్నాము
మీ భర్తతో.

1123
01:28:23,380 --> 01:28:26,840
ఈ జీవితంలో, మీరు మరియు ఆర్థర్
ఒకదానికొకటి <i>ఇన్-యున్</i>గా ఉంటాయి.

1124
01:28:28,170 --> 01:28:30,510
మీ ఇద్దరికీ ఉంది
<i>ఇన్-యున్.</i> యొక్క 8,000 పొరలు

1125
01:28:32,510 --> 01:28:34,140
ఆర్థర్ కు,

1126
01:28:35,140 --> 01:28:37,350
మీరు ఉండిపోయే వ్యక్తి.

1127
01:28:42,150 --> 01:28:43,650
(ఆంగ్లంలో)
నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాడు.

1128
01:28:49,650 --> 01:28:50,870
హే పాడారు: (కొరియన్‌లో)
ఎవరు అనుకుంటున్నారు

1129
01:28:51,070 --> 01:28:52,370
మేము ఒకరికొకరు ఉన్నాము
మన గత జన్మలో?

1130
01:28:52,570 --> 01:28:53,660
నోరా: (కొరియన్‌లో) నాకు తెలియదు.

1131
01:28:54,660 --> 01:28:56,830
బహుశా... అసాధ్యమైన వ్యవహారమా?

1132
01:28:57,030 --> 01:28:58,960
రాణి మధ్య
మరియు రాజు యొక్క అనుచరుడు?

1133
01:28:59,160 --> 01:29:00,420
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

1134
01:29:00,620 --> 01:29:03,590
లేదా మనం బలవంతం చేసి ఉండవచ్చు
కలిసి జీవించడానికి

1135
01:29:03,790 --> 01:29:05,470
రాజకీయ వివాహంలో

1136
01:29:05,670 --> 01:29:07,470
మరియు మేము ఒకరికొకరు భయంకరంగా ఉన్నాము.

1137
01:29:07,670 --> 01:29:08,890
ఒకరినొకరు మోసం చేసుకోండి.

1138
01:29:09,090 --> 01:29:10,550
బాధ కలిగించే విషయాలు చెప్పండి
ఒకరికొకరు.

1139
01:29:12,430 --> 01:29:14,060
లేదా మనం కూర్చొని ఉండవచ్చు
ఒకదానికొకటి పక్కన

1140
01:29:14,260 --> 01:29:15,270
అదే రైలులో.

1141
01:29:15,470 --> 01:29:16,600
ఎందుకు?

1142
01:29:16,800 --> 01:29:18,690
అది కేవలం ఎందుకంటే
మా టిక్కెట్లు అన్నారు.

1143
01:29:18,890 --> 01:29:20,390
(నవ్వులు)

1144
01:29:21,230 --> 01:29:22,230
బహుశా,

1145
01:29:22,980 --> 01:29:26,400
మేము ఒక పక్షి మాత్రమే

1146
01:29:26,600 --> 01:29:29,650
మరియు అది కూర్చున్న శాఖ
ఒక ఉదయం.

1147
01:29:30,900 --> 01:29:32,650
(నవ్వులు)

1148
01:29:38,080 --> 01:29:40,080
(ప్రత్యామ్నాయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం
మృదువుగా ఓవర్ స్పీకర్స్)

1149
01:29:58,810 --> 01:30:00,810
(హే పాడిన ఉచ్ఛ్వాసములు మరియు చకిల్స్)

1150
01:30:13,780 --> 01:30:16,410
(ఆంగ్లంలో)
మనం ఒంటరిగా మాట్లాడుతున్నందుకు క్షమించండి.

1151
01:30:17,070 --> 01:30:19,200
అయ్యో, మేము ఆపేస్తాము.

1152
01:30:27,250 --> 01:30:28,340
పర్వాలేదు.

1153
01:30:29,130 --> 01:30:31,210
మీరు ఒకరినొకరు చూడలేదు
చాలా కాలం లో.

1154
01:30:35,260 --> 01:30:38,050
(ఆర్థర్ స్కాఫ్స్ అండ్ సిగ్స్)

1155
01:30:39,890 --> 01:30:42,560
నేను అవుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఇలాంటి వాటిలో ఒక భాగం.

1156
01:30:44,180 --> 01:30:45,230
హే పాడారు: హ్మ్?

1157
01:30:46,060 --> 01:30:47,560
మీతో ఇక్కడ కూర్చున్నాను.

1158
01:30:53,030 --> 01:30:55,110
<i>ఇన్-యున్?</i> ఏమిటో మీకు తెలుసా

1159
01:30:55,700 --> 01:30:59,240
అవును. దాని గురించి నోరా నాకు చెప్పింది
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు.

1160
01:31:00,700 --> 01:31:01,870
(ఆర్థర్ చకిల్స్ వ్రైలీ)

1161
01:31:03,000 --> 01:31:04,620
మీరు మరియు నేను.

1162
01:31:05,290 --> 01:31:07,840
(నవ్వులు) అవును. అవును, మీరు మరియు నేను

1163
01:31:08,040 --> 01:31:09,750
- <i>ఇన్-యున్</i> కూడా.
- (నవ్వులు)

1164
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
సరియైనదా?

1165
01:31:19,340 --> 01:31:20,760
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

1166
01:31:23,100 --> 01:31:25,060
ఇది సరైన పని.

1167
01:31:37,030 --> 01:31:38,030
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1168
01:31:48,750 --> 01:31:51,000
Mm. నేను వెళుతున్నాను
అతనిని అతని Uberకి నడిపించండి.

1169
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
సరే.

1170
01:31:55,630 --> 01:31:58,260
అయ్యో, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1171
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1172
01:32:01,380 --> 01:32:03,680
అయ్యో, కొరియాలో నన్ను సందర్శించడానికి రండి.

1173
01:32:04,890 --> 01:32:06,060
ఖచ్చితంగా.

1174
01:32:14,150 --> 01:32:15,240
(విష్పర్స్) నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1175
01:32:15,440 --> 01:32:16,400
సరే.

1176
01:32:53,940 --> 01:32:55,940
(సైరెన్ బ్లేరింగ్)

1177
01:33:43,780 --> 01:33:45,070
(కొరియన్‌లో)
ఇది త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుందా?

1178
01:33:45,660 --> 01:33:46,740
హ్మ్.

1179
01:33:47,120 --> 01:33:48,330
(కొరియన్‌లో) రెండు నిమిషాలు.

1180
01:34:47,180 --> 01:34:49,180
(కారు సమీపిస్తోంది)

1181
01:35:22,920 --> 01:35:23,920
హే!

1182
01:35:30,850 --> 01:35:32,010
నా యంగ్.

1183
01:35:33,640 --> 01:35:34,720
హ్మ్?

1184
01:35:45,530 --> 01:35:47,570
ఇదే గత జన్మ అయితే
అలాగే,

1185
01:35:49,110 --> 01:35:51,070
మరియు మేము ఇప్పటికే ఉన్నాము

1186
01:35:51,660 --> 01:35:54,700
ఒకరికొకరు ఇంకేదో
మన తదుపరి జీవితంలో?

1187
01:36:01,250 --> 01:36:03,000
అలాంటప్పుడు మనం ఎవరని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1188
01:36:05,510 --> 01:36:07,090
నాకు తెలియదు.

1189
01:36:12,890 --> 01:36:13,890
నేనూ కాదు.

1190
01:36:20,810 --> 01:36:21,980
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

1191
01:36:23,400 --> 01:36:24,900
అప్పుడు కలుద్దాం.

1192
01:36:52,220 --> 01:36:54,220
(మెలంకోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1193
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
(ఇంగ్లీష్‌లో) నన్ను క్షమించండి!

1194
01:37:58,110 --> 01:38:00,040
(ఏడుస్తూ)

1195
01:38:17,140 --> 01:38:19,140
(ఏడుస్తూనే ఉంది)

1196
01:38:51,420 --> 01:38:53,510
(సాఫ్ట్ పియానో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1197
01:41:05,390 --> 01:41:10,230
<i>విగ్రహాలను నిర్మించడం</i>
<i>పార్కులో</i>

1198
01:41:11,310 --> 01:41:17,190
<i>మొజాయిక్ ముఖాలు</i>
<i>వర్షంలో క్షీణించడం</i>

1199
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
<i>ప్రేమ జ్ఞాపకాలను గుర్తుచేసుకోవడం</i>

1200
01:41:24,030 --> 01:41:29,290
<i>మేము తాకబడలేదు</i>
<i>మరియు unscathed</i>

1201
01:41:32,620 --> 01:41:38,430
<i>ఇది నిజంగానే</i>
<i>ఒక రహస్య జీవితం?</i>

1202
01:41:38,630 --> 01:41:45,260
<i>మనమంతా నేర్చుకుంటాము</i>
<i>మన స్వంత తప్పులు</i>

1203
01:41:46,220 --> 01:41:51,230
<i>మేము తదేకంగా చూస్తాము, మెట్లపై నుండి పడిపోతాము</i>

1204
01:41:51,430 --> 01:41:56,820
<i>బహుశా మీరు</i>
<i>నాకు చాలా ఎక్కువ</i>

1205
01:41:59,530 --> 01:42:02,950
<i>మేము కేకలు వేస్తాము</i>

1206
01:42:03,150 --> 01:42:07,490
<i>నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి, ఇప్పుడు</i>

1207
01:42:08,990 --> 01:42:15,090
<i>మీరు దాన్ని పిలిచారు</i>
<i>మీరు దాన్ని పిలిచారు</i>

1208
01:42:15,290 --> 01:42:17,880
<i>ఇక్కడ ఉండడానికి</i>

1209
01:42:20,460 --> 01:42:26,140
<i>లాంగ్ కార్ డ్రైవ్</i>

1210
01:42:27,220 --> 01:42:32,650
<i>నా తలలో సంగీతం</i>

1211
01:42:32,850 --> 01:42:38,770
<i>ఒక ప్రదేశం నుండి రండి</i>

1212
01:42:39,730 --> 01:42:45,200
<i>ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు</i>

1213
01:42:47,370 --> 01:42:53,330
<i>నక్షత్రాలు అని ప్రమాణం చేయండి</i>
<i>సమలేఖనం చేస్తున్నారు కానీ</i>

1214
01:42:53,530 --> 01:42:59,470
<i>దూర మెట్ల మీద</i>
<i>కాల్చిన అర్ధరాత్రి</i>

1215
01:42:59,670 --> 01:43:05,760
<i>మరణం యొక్క క్షేత్రం</i>
<i>ఆ పాలరాతి మెట్లపై</i>

1216
01:43:05,960 --> 01:43:10,470
<i>మనం జీవితంలో మళ్లీ కలుద్దాం</i>

1217
01:43:11,470 --> 01:43:13,730
<i>ఇది ఎలా జరుగుతుంది</i>

1218
01:43:14,390 --> 01:43:16,560
<i>ఇది ఎలా జరుగుతుంది</i>

1219
01:43:17,480 --> 01:43:21,730
<i>మరియు నేను త్వరలో కాల్చేస్తాను</i>

1220
01:43:23,740 --> 01:43:29,530
<i>అది అలా మొదలవుతుంది</i>
<i>అది అలా మొదలవుతుంది</i>

1221
01:43:29,950 --> 01:43:34,160
<i>మరియు నేను త్వరలో తెలుసుకుంటాను</i>

1222
01:43:35,790 --> 01:43:40,380
<i>పతనం, పతనం</i>

1223
01:43:40,580 --> 01:43:47,380
<i>పడిపోవడం</i>
<i>అన్ని ఉన్నప్పటికీ</i>

1224
01:43:48,220 --> 01:43:52,890
<i>పతనం, పతనం</i>

1225
01:43:53,090 --> 01:43:58,310
<i>మనం కలుస్తామా</i>
<i>మళ్లీ మళ్లీ?</i>

1226
01:43:59,350 --> 01:44:04,610
<i>ఓహ్</i>

1227
01:44:05,490 --> 01:44:10,740
<i>ఓహ్</i>