1
00:00:34,075 --> 00:00:35,945
- Bộ trưởng có nhớ tôi không?
- Anh là Jacob Pearce.

2
00:00:35,951 --> 00:00:38,662
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.
Đây là những gì họ làm với bạn

3
00:00:38,787 --> 00:00:41,249
- bên trong nhà tù của Taliban.
- Làm ơn, tôi có một đứa con gái.

4
00:00:41,415 --> 00:00:45,253
Người của tôi cũng có con gái.
Họ có con trai, có vợ,

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
họ đã có gia đình,
và bạn đã phản bội họ.

6
00:00:47,463 --> 00:00:50,549
Và họ đã bị tàn sát.
Và đó là vì bạn.

7
00:00:50,674 --> 00:00:52,634
Bạn là ai?

8
00:00:53,762 --> 00:00:57,222
Vincent Taleb. Tôi là Bộ trưởng
của sĩ quan bảo vệ của Quốc phòng.

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,865
Rowan và Philippe đã quyết định rằng
cách tốt nhất để đối phó với Pearce

10
00:01:20,871 --> 00:01:24,167
là phản bội anh ta cho Taliban.
Bị lừa dối thật tệ phải không?

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,251
Matis Garnier, Trưởng phòng
về chống khủng bố.

12
00:01:26,376 --> 00:01:27,956
- Tôi đang chỉ huy Đội Đặc nhiệm.
- Zara Taylor, MI6.

13
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
Còn vũ khí thì sao
được lấy lại từ đại sứ quán?

14
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
Pháp y đã có thể
để phục hồi một trong số họ.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Nó được truy tìm tới một
người buôn vũ khí, Karim Hassan.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
Anh ấy là người dẫn đường cho chúng ta tới Pearce.
Chúng ta phải tìm anh chàng này.

17
00:01:38,972 --> 00:01:44,019
Tên tôi là Jacob Pearce.
Thuyền trưởng Jacob Pearce.

18
00:01:44,144 --> 00:01:46,814
Tôi là một người lính với
Quân đoàn nước ngoài của Pháp.

19
00:01:46,980 --> 00:01:48,816
Tôi muốn mọi người ra ngoài
ở đó để biết câu chuyện của tôi.

20
00:01:48,983 --> 00:01:52,069
Tôi muốn họ biết sự thật.

21
00:01:52,194 --> 00:01:55,781
Những gì đã được thực hiện với tôi. Và
những gì đã xảy ra với người của tôi.

22
00:02:10,671 --> 00:02:12,966
Anh ấy ở đây.

23
00:02:18,555 --> 00:02:21,723
- Anh có anh ấy không?
- Tôi đã có anh ấy rồi.

24
00:02:24,185 --> 00:02:26,770
Nhìn này. Anh ấy đang đùa ai vậy?

25
00:02:26,895 --> 00:02:29,649
Ừm, có lẽ anh ấy
thích dâu tây?

26
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Cái gì, một tay buôn vũ khí
đi khắp Paris

27
00:02:32,151 --> 00:02:34,111
để mua nguyên liệu
của món salad trái cây?

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,163
Anh ấy đã trao
cởi ba lô ra. Ở lại với anh ấy.

29
00:03:07,270 --> 00:03:09,479
Tôi để mắt tới cái túi.

30
00:03:31,294 --> 00:03:33,545
Cái xấu của tôi. Désolé, désolé!

31
00:03:33,712 --> 00:03:35,673
Cảnh sát! C'est la cảnh sát!

32
00:06:05,906 --> 00:06:09,451
Vincent! Cái quái gì vậy
xảy ra ở chợ?

33
00:06:09,576 --> 00:06:11,864
Bây giờ, chúng ta có một cánh tay chết
người buôn bán và một thường dân trong bệnh viện

34
00:06:11,870 --> 00:06:14,831
với sự chấn động!

35
00:06:16,375 --> 00:06:18,336
Tôi sẽ chuyển cả hai bạn
tới lực lượng đặc nhiệm

36
00:06:18,461 --> 00:06:20,879
và đây là cách bạn trả ơn tôi?

37
00:06:21,004 --> 00:06:25,093
Đó là một sai lầm thực sự.
Ba lô rất giống nhau.

38
00:06:25,259 --> 00:06:28,221
- Ba lô tương tự hả?
- Vâng.

39
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Ba. Hai.

40
00:07:48,384 --> 00:07:51,678
Xin chào?

41
00:07:53,473 --> 00:07:56,809
Tôi vừa mới đọc
báo cáo thường niên của KMI

42
00:07:58,435 --> 00:08:03,815
Bạn đang kiếm bộn tiền nhờ bán hàng
vũ khí cho những người rất xấu.

43
00:08:05,108 --> 00:08:07,028
Bạn muốn gì?

44
00:08:07,194 --> 00:08:10,238
Khó định giá
về cuộc đời của 23 người đàn ông.

45
00:08:11,072 --> 00:08:13,492
Sáu năm
bỏ tù và tra tấn.

46
00:08:13,992 --> 00:08:18,079
Một trăm triệu euro
chỉ nên che nó lại.

47
00:08:19,915 --> 00:08:23,002
Bạn muốn tôi trả tiền
bạn 100 triệu euro?

48
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
Đó chính là lợi nhuận mà bạn
thực hiện cung cấp vũ khí

49
00:08:26,213 --> 00:08:30,509
cho Chính phủ Afghanistan.
Có vẻ công bằng với tôi.

50
00:08:32,010 --> 00:08:33,721
Tại sao tôi phải trả cho bạn bất cứ thứ gì?

51
00:08:33,888 --> 00:08:37,015
Bởi vì nếu bạn không làm vậy, tôi sẽ bắt đầu
giết những người bạn biết cho đến khi bạn làm điều đó.

52
00:08:37,682 --> 00:08:41,144
Và sau đó tất cả chúng ta sẽ xem làm thế nào
bạn đặt nhiều giá trị vào cuộc sống

53
00:08:41,269 --> 00:08:45,274
của gia đình bạn, của bạn
bạn bè, đồng nghiệp của bạn.

54
00:08:46,734 --> 00:08:50,363
Tôi có một tay bắn tỉa trên một
mái nhà đâu đó ở Paris.

55
00:08:51,364 --> 00:08:53,282
Anh ta sẽ giết ai đó
rất gần bạn

56
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
trừ khi bạn đồng ý
trả cho tôi số tiền tôi yêu cầu.

57
00:09:00,498 --> 00:09:04,376
Tôi tự hỏi nó sẽ là ai
được. Đó có thể là bất cứ ai.

58
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Nhưng nếu bạn trả
tôi, họ sẽ sống.

59
00:09:19,933 --> 00:09:23,729
Bạn đang lừa gạt. Tôi không
trả cho bạn một euro duy nhất.

60
00:09:23,895 --> 00:09:26,899
Vâng, đó là một sai lầm.

61
00:09:38,785 --> 00:09:42,206
Tôi đã nói nó sẽ như vậy
một người nào đó rất thân thiết với bạn.

62
00:09:44,082 --> 00:09:46,460
Có một liên kết trong
email tôi đã gửi cho bạn.

63
00:09:49,462 --> 00:09:52,008
Bấm vào đó khi
bạn đã sẵn sàng trả tiền.

64
00:09:54,217 --> 00:09:56,177
Pearce đang đe dọa
tiếp tục giết chóc

65
00:09:56,303 --> 00:09:59,432
Gia đình Moulin và
bạn bè cho đến khi anh ta trả tiền.

66
00:09:59,557 --> 00:10:00,969
Chúng ta có biết tại sao Pearce
đang nhắm tới Moulin?

67
00:10:00,975 --> 00:10:04,519
Một bộ trưởng ở Afghanistan
chính phủ đã đánh cắp một số tiền

68
00:10:04,644 --> 00:10:07,273
điều đó được cho là
để trả tiền cho bệnh viện.

69
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Pearce đã bắt cóc
Bộ trưởng và bắt ông làm con tin

70
00:10:09,692 --> 00:10:13,070
cho đến khi tiền được trả lại.
Người Afghanistan rất tức giận.

71
00:10:13,195 --> 00:10:16,407
Họ đe dọa hủy bỏ cuộc bào chữa
hợp đồng với công ty Moulin.

72
00:10:16,532 --> 00:10:20,160
Vì vậy, Moulin đã gây áp lực lên Philippe
phản bội Pearce cho Taliban?

73
00:10:20,327 --> 00:10:21,870
Bạn nghĩ Moulin
hối lộ Philippe?

74
00:10:23,663 --> 00:10:25,875
Moulin phủ nhận điều đó,
nhưng tôi nghĩ anh ấy đang nói dối.

75
00:10:26,375 --> 00:10:27,995
Anh ấy đưa cho chúng tôi một danh sách
gia đình và bạn bè của anh ấy.

76
00:10:28,001 --> 00:10:31,212
Chúng tôi đang cảnh báo bất cứ ai
ai có thể là mục tiêu.

77
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
Chúng tôi đã quét
CCTV từ khu vực.

78
00:10:33,841 --> 00:10:37,595
Đây là từ đường phố
cạnh chợ.

79
00:10:37,845 --> 00:10:41,890
Và đây là từ
chế tạo súng bắn tỉa được bắn từ đó.

80
00:10:42,015 --> 00:10:44,976
Đó là cùng một anh chàng.

81
00:11:12,962 --> 00:11:15,131
Bạn muốn bắt đầu?

82
00:11:21,304 --> 00:11:23,682
Có một người bảo vệ, anh ta
cho biết tên anh ấy là Hassan.

83
00:11:24,850 --> 00:11:27,602
Bạn có thể thấy trong mắt anh ấy
thích gây đau khổ cho người khác.

84
00:11:28,187 --> 00:11:32,107
Có ngày anh sẽ đánh
tôi, hành hạ tôi, hãm hiếp tôi.

85
00:11:32,232 --> 00:11:34,402
Những ngày khác, anh ấy sẽ
chỉ muốn tôi ôm anh ấy.

86
00:11:39,740 --> 00:11:44,120
Philippe Bardin, Rowan
Alexander và Pascal Moulin

87
00:11:44,245 --> 00:11:47,539
đã phản bội tôi và của tôi
đàn ông cho Taliban.

88
00:11:48,039 --> 00:11:51,000
Người của tôi...

89
00:11:53,044 --> 00:11:55,255
tất cả người của tôi,

90
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
bị sát hại vì
lợi ích chính trị và tài chính.

91
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
- Tôi có được một cái không?
- Không.

92
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Bạn nhận được một trong những thứ này.

93
00:13:05,033 --> 00:13:07,995
Mất còi báo động.

94
00:14:08,221 --> 00:14:11,642
Xin chào? Ông Blanchet?

95
00:15:06,071 --> 00:15:09,033
Zara!

96
00:15:13,370 --> 00:15:15,496
Điều này thật đáng xấu hổ.

97
00:15:30,303 --> 00:15:32,264
Bạn ổn chứ?

98
00:15:38,019 --> 00:15:39,980
Tại sao bạn lại
xuất ngũ?

99
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
Tôi đã đọc hồ sơ dịch vụ của bạn.
Nó nói rằng bạn đã không tuân theo mệnh lệnh.

100
00:15:45,985 --> 00:15:48,697
Bạn đã đọc hồ sơ dịch vụ của tôi?

101
00:15:48,822 --> 00:15:51,027
Vâng. Nếu tôi định làm việc với
ai đó, tôi cần biết họ là ai.

102
00:15:51,033 --> 00:15:54,787
Và dù sao thì tôi cũng có thể tìm ra,
vì vậy bạn cũng có thể nói cho tôi biết.

103
00:15:56,245 --> 00:16:00,960
Chúng tôi đã ở trên đồi,
đang xem một khu phức hợp.

104
00:16:03,796 --> 00:16:06,881
Tôi... tôi thấy Boko Haram
chỉ huy đến.

105
00:16:07,006 --> 00:16:12,804
Tôi thắp sáng mục tiêu bằng một
laser và kêu gọi một cuộc không kích.

106
00:16:12,929 --> 00:16:16,392
Nhưng rồi gia đình anh cũng đến.

107
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
Những đứa trẻ đang chạy
xung quanh, cười đùa.

108
00:16:20,062 --> 00:16:22,980
Tôi gọi nó qua radio, nhưng họ
đừng hủy bỏ cuộc đình công.

109
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Vì vậy, tôi chuyển hướng tia laser
đến một tòa nhà bỏ hoang.

110
00:16:26,610 --> 00:16:28,903
Tên lửa đi vào.

111
00:16:29,028 --> 00:16:32,658
Và điều duy nhất
họ giết là một con dê.

112
00:16:35,201 --> 00:16:37,370
Và họ đuổi bạn ra ngoài?

113
00:16:52,302 --> 00:16:55,346
Tôi cần phải đi gặp một
bạn bè. Bạn có thể thả tôi xuống được không?

114
00:16:55,514 --> 00:16:58,100
Vâng, chắc chắn rồi.

115
00:17:07,067 --> 00:17:09,862
- Bạn cậu ở trong đó à?
- Vâng. Tất cả đều tốt.

116
00:17:10,028 --> 00:17:12,990
Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai!

117
00:17:50,234 --> 00:17:52,528
- Này, này. Thea.
- Ừm.

118
00:17:52,653 --> 00:17:55,115
Thea? Xin chào tình yêu của tôi.

119
00:17:55,281 --> 00:17:57,534
- Xin chào.
- Này, cậu thế nào rồi?

120
00:17:57,659 --> 00:18:00,703
Này, người đẹp.

121
00:18:21,974 --> 00:18:24,103
Tôi đã bảo bạn đừng chờ đợi.

122
00:18:26,646 --> 00:18:28,981
Đừng.

123
00:18:33,820 --> 00:18:35,739
Lấy làm tiếc.

124
00:18:35,864 --> 00:18:38,659
Đúng vậy.

125
00:18:41,994 --> 00:18:44,123
Tôi sẽ đóng cửa lại.

126
00:18:47,960 --> 00:18:50,127
Chúng ta có nên cởi những thứ này ra không?

127
00:18:55,925 --> 00:18:58,886
Thôi nào, tình yêu của anh.

128
00:19:09,856 --> 00:19:12,108
Yêu bạn.

129
00:19:21,076 --> 00:19:22,827
Cô ấy liên tục nói với tôi rằng cô ấy đã nghỉ việc.

130
00:19:22,952 --> 00:19:25,998
Ý tôi là, tôi giận cô ấy, nhưng
Tôi cũng đang nói dối cô ấy, bạn biết không?

131
00:19:27,665 --> 00:19:31,670
- Cô ấy không biết tôi làm gì.
- Cậu chưa bao giờ nói với cô ấy à?

132
00:19:31,795 --> 00:19:34,213
Cô ấy là một người nghiện.

133
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
Tôi đang mạo hiểm công việc của mình
chỉ cần ở bên cô ấy thôi.

134
00:19:38,509 --> 00:19:41,180
Và vâng, tôi biết
Tôi nên rời bỏ cô ấy.

135
00:19:41,888 --> 00:19:44,849
Tôi yêu cô ấy.

136
00:19:45,726 --> 00:19:48,729
Vì vậy, vâng, bây giờ bạn biết tôi
cuộc sống cá nhân là một mớ hỗn độn.

137
00:19:48,895 --> 00:19:51,940
Vâng, tôi sẽ đi
nhà ở một căn hộ trống

138
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
uống bia ấm
vì tủ lạnh của tôi bị hỏng.

139
00:19:54,692 --> 00:19:56,862
- Vậy...
- Được rồi.

140
00:19:57,028 --> 00:20:00,406
Đột nhiên, cuộc đời tôi
có vẻ không tệ lắm.

141
00:20:01,909 --> 00:20:03,868
Bạn muốn tôi ở lại?

142
00:20:03,993 --> 00:20:09,040
Uh, tôi nghĩ chúng ta đã xong
đủ chia sẻ cho một đêm.

143
00:20:09,165 --> 00:20:12,251
Hẹn gặp lại.

144
00:20:12,877 --> 00:20:17,883
Này, ừ... Cảm ơn.

145
00:20:43,866 --> 00:20:46,827
- Chúc mừng.
- Chúc mừng.

146
00:23:31,910 --> 00:23:35,079
- Chúc mừng.
- Chúc mừng.

147
00:23:39,125 --> 00:23:40,794
Bạn ổn chứ?

148
00:23:40,961 --> 00:23:43,922
Chuẩn rồi.

149
00:23:49,635 --> 00:23:53,265
- Thea thế nào rồi?
- Cô ấy vẫn còn ngủ khi tôi rời đi.

150
00:23:57,644 --> 00:23:59,604
Bạn sẽ làm gì?

151
00:24:00,313 --> 00:24:02,106
- Ngay lập tức?
- Ừm.

152
00:24:02,273 --> 00:24:06,027
Tôi sẽ tập trung vào công việc của mình và giả vờ
bạn gái của tôi không phải là người nghiện ma túy.

153
00:24:07,988 --> 00:24:10,740
Điều đó có vẻ khỏe mạnh.

154
00:24:18,789 --> 00:24:21,084
Mọi chuyện ổn chứ?

155
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Vâng.

156
00:24:25,505 --> 00:24:28,090
Zara, Vincent, lại đây.

157
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
Đóng cửa lại.

158
00:24:42,480 --> 00:24:44,982
Tôi vừa nói chuyện với tôi
liên lạc với CIA.

159
00:24:46,026 --> 00:24:48,694
Vài tuần sau khi Pearce bị
được giải cứu, anh ấy đã tự mình kiểm tra

160
00:24:48,862 --> 00:24:51,198
của bệnh viện quân đội
và bay tới Pakistan.

161
00:24:51,364 --> 00:24:53,616
Khi Pearce ở Lahore,

162
00:24:53,741 --> 00:24:56,076
ai đó đã trồng một
thiết bị nổ dưới xe của anh ta.

163
00:24:56,202 --> 00:24:58,454
Còn CIA thì sao? Họ
biết ai chịu trách nhiệm?

164
00:24:58,579 --> 00:25:01,458
- Đó là tất cả những gì họ có.
- Có người đang cố ngăn Pearce lại

165
00:25:01,583 --> 00:25:02,953
tiết lộ anh ấy thế nào
phản bội Taliban?

166
00:25:02,959 --> 00:25:05,836
Bạn nghĩ nó có thể
là Philippe Bardin?

167
00:25:05,961 --> 00:25:08,923
Có lẽ. tôi đã nói chuyện với
các Dịch vụ An ninh.

168
00:25:09,048 --> 00:25:11,634
Họ đang tuyên bố họ
không biết gì về nó

169
00:25:11,759 --> 00:25:14,548
Ý tôi là, Dịch vụ An ninh
sẽ không thừa nhận họ chịu trách nhiệm

170
00:25:14,554 --> 00:25:17,265
- trừ khi họ phải làm vậy.
- Ừm-hmm.

171
00:25:18,517 --> 00:25:20,769
Pearce đã không
sử dụng xe của anh ấy ngày hôm đó.

172
00:25:20,894 --> 00:25:25,356
Một công dân Afghanistan,
Amina Sayyid,

173
00:25:25,481 --> 00:25:27,733
và hai đứa con của cô ấy
đã thiệt mạng trong vụ nổ.

174
00:25:27,901 --> 00:25:29,818
Có phải anh ấy đang ở trong một
mối quan hệ với cô ấy?

175
00:25:29,944 --> 00:25:31,988
Có vẻ như vậy, vâng.

176
00:25:37,368 --> 00:25:40,204
Vâng, nó chắc chắn giải thích
tại sao Pearce lại tức giận đến thế.

177
00:25:50,464 --> 00:25:52,424
Joel?

178
00:25:54,426 --> 00:25:56,387
Joel?

179
00:25:56,930 --> 00:25:59,891
Joel?

180
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
Bố anh ấy có một
trình theo dõi trên điện thoại của anh ấy.

181
00:26:13,613 --> 00:26:15,197
Anh ấy ở Jardin des
Những nhà thám hiểm vĩ đại.

182
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
Tôi sẽ đi vòng qua phía bên kia.

183
00:26:47,314 --> 00:26:49,441
Có ai để mắt tới anh ấy không?

184
00:26:52,443 --> 00:26:55,363
Tôi thấy anh ấy. màu xanh lá cây
áo hoodie, mũ đen.

185
00:26:56,155 --> 00:26:58,282
Tôi đã có anh ấy.

186
00:27:23,974 --> 00:27:25,894
Joel!

187
00:27:41,492 --> 00:27:44,244
Cảnh sát! Tránh đường!

188
00:27:53,962 --> 00:27:57,133
Tôi nghĩ anh ấy đang ở trong màu đỏ
tháp, bạn có thấy anh ta không?

189
00:28:00,761 --> 00:28:02,681
Tôi không có cơ hội.

190
00:28:06,518 --> 00:28:09,895
Được rồi. Bạn thấy đấy
xe bán kem à?

191
00:28:11,064 --> 00:28:13,023
Tôi thấy nó.

192
00:28:13,148 --> 00:28:15,067
Bạn cần phải phá vỡ
che đậy và chạy cho nó.

193
00:28:15,234 --> 00:28:17,194
Bạn muốn tôi chạy
về phía anh ấy? Bạn có điên không?

194
00:28:17,319 --> 00:28:19,819
Cây cối sẽ chắn mất tầm nhìn của anh ta.
Anh ấy sẽ phải thay đổi vị trí,

195
00:28:19,905 --> 00:28:23,660
và tôi sẽ thử.

196
00:28:24,993 --> 00:28:26,703
Bạn muốn ở lại đó?

197
00:28:26,871 --> 00:28:31,334
Tôi không yêu tôi
tùy chọn. Vì vậy, hãy chạy nhanh.

198
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
tôi định đi bộ
chậm rãi vẫy tay.

199
00:28:37,714 --> 00:28:39,800
Đưa tôi chiếc áo hoodie của bạn.

200
00:28:51,938 --> 00:28:54,106
Bất cứ lúc nào bạn đã sẵn sàng.

201
00:29:26,638 --> 00:29:28,599
Vincent?

202
00:29:29,851 --> 00:29:32,019
Tôi nghĩ anh ấy đã thất vọng.

203
00:29:44,949 --> 00:29:48,536
Bỏ nó đi! Bỏ súng xuống!

204
00:30:22,694 --> 00:30:25,990
Bạn có bao giờ nghĩ đó là
sẽ là bạn nằm đó,

205
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
chảy máu?

206
00:30:28,910 --> 00:30:31,078
Tôi cố gắng không nghĩ về nó.

207
00:30:33,288 --> 00:30:36,375
Mọi chuyện thế nào rồi?

208
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Mon Coeur!

209
00:32:58,183 --> 00:33:01,061
Lần đầu tiên Amina
nhìn thấy tôi thế này, cô ấy...

210
00:33:02,730 --> 00:33:04,773
Cô đã cố gắng rất nhiều để không khóc.

211
00:33:07,859 --> 00:33:10,238
Không muốn làm
tôi cảm thấy tồi tệ, tôi đoán vậy.

212
00:33:13,240 --> 00:33:15,367
Đã nói là không quan trọng
tôi trông như thế nào.

213
00:33:17,703 --> 00:33:20,580
Không thay đổi gì cả,
cô ấy cảm thấy thế nào về tôi.

214
00:33:21,874 --> 00:33:24,836
Cô ấy cảm thấy thế nào về chúng tôi.

215
00:33:26,461 --> 00:33:28,506
Rất lạ.

216
00:33:28,631 --> 00:33:30,042
Nếu có ai khác nói
điều đó, tôi sẽ không tin họ,

217
00:33:30,048 --> 00:33:34,010
nhưng cô ấy rất thành thật.

218
00:33:37,515 --> 00:33:39,474
Cô ấy rất tốt bụng.

219
00:33:46,481 --> 00:33:48,442
Cảm ơn.

220
00:33:53,740 --> 00:33:57,367
Pascal Moulin vừa nhấp vào
liên kết trong email bạn đã gửi.

221
00:33:57,951 --> 00:34:00,121
Có vẻ như anh ấy sẵn sàng trả tiền.

222
00:34:01,788 --> 00:34:03,790
Hừ.

223
00:34:04,416 --> 00:34:06,961
Người của tôi cần biết
trước khi chúng ta làm bất cứ điều gì.

224
00:34:08,086 --> 00:34:10,757
Không muốn buồn phiền
chúng bây giờ phải không?

225
00:34:11,090 --> 00:34:14,510
Không, bạn thực sự không.

226
00:34:26,271 --> 00:34:28,900
Bạn biết đấy, loại này
hoạt động tốn rất nhiều tiền.

227
00:34:30,610 --> 00:34:35,030
Pearce tài trợ cho nó như thế nào?
Anh ta không có cái nồi để tiểu vào.

228
00:34:37,574 --> 00:34:39,534
Nồi để tiểu vào?

229
00:34:40,702 --> 00:34:42,954
Nó có nghĩa là một người nào đó đã phá sản.

230
00:34:43,121 --> 00:34:45,583
Phải nhận được
tiền từ đâu đó.

231
00:34:45,750 --> 00:34:48,920
Bọn IT đã hack
điện thoại ghi của lính bắn tỉa.

232
00:34:49,085 --> 00:34:51,422
Pearce đã
hướng dẫn nhắn tin.

233
00:34:51,588 --> 00:34:54,592
Một trong những tin nhắn đề cập đến
cho một anh chàng tên là Cedric Duval.

234
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
- Anh ta là ai?
- Không biết. Đang cố gắng xác định anh ta.

235
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
Cảm ơn.

236
00:36:05,913 --> 00:36:09,666
- Được rồi.
- Vincent. Vincent!

237
00:36:41,865 --> 00:36:44,827
Ừm?

238
00:37:50,393 --> 00:37:52,936
Chúng tôi đang đi chợ.

239
00:37:54,146 --> 00:37:56,315
Bạn có cần gì không?

240
00:37:58,275 --> 00:38:00,777
Không, không, không, cảm ơn.

241
00:38:01,403 --> 00:38:03,364
Không phải hôm nay.

242
00:38:04,489 --> 00:38:07,367
Nó là gì vậy? Jacob?

243
00:38:21,715 --> 00:38:23,675
tôi...

244
00:38:24,844 --> 00:38:26,804
Tôi chưa bao giờ nghĩ
Tôi sẽ gặp lại bạn.

245
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
Tôi sẽ không lâu đâu.

246
00:38:40,693 --> 00:38:42,652
Không.

247
00:40:21,960 --> 00:40:24,838
À.

248
00:41:14,012 --> 00:41:19,309
- Gia đình cậu ở đâu?
- Họ đang ngủ.

249
00:41:23,021 --> 00:41:26,817
- Vậy thì tốt nhất chúng ta không nên đánh thức họ.
- Tôi đã trả tiền cho anh.

250
00:41:32,864 --> 00:41:34,824
- Tôi đã trả tiền cho anh!
- Đi thôi.

251
00:41:45,920 --> 00:41:48,005
Đây là lời nhắn gửi đến những người khác.

252
00:41:49,797 --> 00:41:53,469
Tôi không thể bị mua được. tôi
không thể thương lượng được.

253
00:41:56,054 --> 00:41:58,014
Và tôi đang đến tìm họ.

254
00:41:59,724 --> 00:42:00,893
Hiểu tôi không?

255
00:42:02,644 --> 00:42:05,313
Đến cho tất cả bọn họ.

256
00:42:19,786 --> 00:42:22,164
Jacob?

257
00:42:32,925 --> 00:42:35,094
Đi.