1
00:00:15,558 --> 00:00:19,228
Apa gunanya keberadaan kita?
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,564
Apa yang kita lakukan di sini?
3
00:00:21,689 --> 00:00:23,149
Kehidupan manusia sangat berharga.
4
00:00:23,315 --> 00:00:24,859
Yang berharga adalah nyawanya sendiri.
5
00:00:25,026 --> 00:00:28,696
Kamu baru saja masuk ke pelukannya...menarik.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,157
Serang manusia ini dan aku akan membunuhmu.
7
00:00:33,159 --> 00:00:36,412
Sangat penting bagi kita untuk membuat jaringan.
8
00:00:36,495 --> 00:00:38,831
Saya meneliti konsep "setan" itu.
9
00:00:38,914 --> 00:00:42,251
Anda manusia adalah bentuk kehidupan yang paling dekat dengannya.
10
00:00:45,546 --> 00:00:47,423
- Bu, itu kamu?
- Ini Tuan A!
11
00:00:49,133 --> 00:00:50,593
Katakan padaku itu tidak benar!
12
00:00:52,011 --> 00:00:53,012
Shinichi!
13
00:00:59,602 --> 00:01:03,022
Kalian berdua berbaur pada tingkat seluler...
14
00:01:03,481 --> 00:01:05,649
Aku berubah menjadi salah satu dari kalian?
15
00:01:05,775 --> 00:01:08,444
Kamu adalah Shinichi Izumi, kan?
16
00:01:17,369 --> 00:01:20,247
Tidak mungkin kita bisa hidup berdampingan.
17
00:01:22,208 --> 00:01:25,294
Tidak ada manusia yang bergerak seperti itu.
Apa yang terjadi?
18
00:01:28,589 --> 00:01:33,010
Menjadi ibu adalah hal yang misterius.
19
00:01:34,303 --> 00:01:38,057
Air mata tidak akan keluar.
20
00:01:40,309 --> 00:01:44,605
Melahap seluruh spesies mereka.
21
00:02:39,535 --> 00:02:41,704
Kami berterima kasih atas bantuan Anda.
22
00:02:42,663 --> 00:02:44,707
Dia tidak akan berguna bagimu.
23
00:02:45,040 --> 00:02:49,545
Kami punya alasan untuk percaya
dia akan menjadi alat yang bagus.
24
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
Kirim yang pertama masuk.
25
00:03:15,446 --> 00:03:19,408
Seseorang yang tertarik dengan pembunuhan parasit.
26
00:03:21,660 --> 00:03:24,538
Uragami, bagaimana menurutmu?
27
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
Menurutmu dia manusia?
28
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
Tentu saja dia.
29
00:03:32,171 --> 00:03:34,381
Dan bukan salah satu monstermu?
30
00:03:34,840 --> 00:03:37,218
Dia jelas manusia.
31
00:03:39,345 --> 00:03:40,387
Berikutnya.
32
00:03:52,524 --> 00:03:53,567
Berikutnya.
33
00:03:56,111 --> 00:03:59,031
Itu jenis yang saya suka.
34
00:04:00,991 --> 00:04:02,034
Berikutnya.
35
00:04:03,619 --> 00:04:08,040
Jangan bawakan aku wanita tua, demi itu.
36
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
Anda membuang-buang waktu untuk orang gila ini.
37
00:04:17,716 --> 00:04:21,387
Menurutku, kamulah yang gila.
38
00:04:23,055 --> 00:04:27,393
Bahkan tidak bisa mengenali sesama manusia.
39
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
Teruslah berlari, sayang. Aku akan menjemputmu!
40
00:04:30,688 --> 00:04:32,898
Alasan aku menjadi istimewa
41
00:04:33,565 --> 00:04:37,611
adalah karena aku harus bermain-main
dengan berbagai macam orang.
42
00:04:41,657 --> 00:04:42,908
Tenang...
43
00:05:12,521 --> 00:05:16,191
Sungguh mengejutkan ketika saya pertama kali melihatnya.
44
00:05:16,692 --> 00:05:20,029
Berpakaian seperti manusia,
terlihat semanis anak anjing.
45
00:05:24,616 --> 00:05:28,871
Alien atau bukan,
Saya menantikan kesenangan...
46
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Tapi itu bukan masalah besar.
47
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
Dia melakukan hal yang sama sepertiku.
48
00:05:43,886 --> 00:05:45,471
Bagaimanapun,
49
00:05:46,055 --> 00:05:51,477
bahkan hewan liar pun memiliki kemampuan
untuk membedakan jenisnya sendiri.
50
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
Minta dia melihat lurus ke depan.
51
00:06:09,745 --> 00:06:10,913
Katakan padanya.
52
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Silahkan nantikan.
53
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
Nah...
54
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
saya salah...
55
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
Ada sesuatu yang mengganggumu?
56
00:06:36,939 --> 00:06:41,276
Kukira aku melihat kilatan cahaya
sesuatu yang lain di matanya.
57
00:06:42,903 --> 00:06:44,446
Saya membayangkannya.
58
00:06:58,669 --> 00:07:04,633
PARASIT BAGIAN 2
59
00:07:10,139 --> 00:07:13,976
Seseorang sedang memburu parasit ini.
60
00:07:17,771 --> 00:07:21,483
Sebagian besar korban tewas telah muncul
61
00:07:22,109 --> 00:07:26,113
tidak jauh dari tempat Shinichi Izumi.
62
00:07:26,196 --> 00:07:29,241
Shinichi, aku mendeteksinya
gelombang otak...di dekatnya.
63
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
Arah apa?
64
00:07:30,451 --> 00:07:32,786
Belok kiri, sekitar 70 meter.
65
00:07:35,873 --> 00:07:39,501
Salah satunya kebetulan
66
00:07:39,626 --> 00:07:41,670
ibunya sendiri.
67
00:07:43,297 --> 00:07:48,510
Terlebih lagi, sekolah
dia kebetulan hadir
68
00:07:48,969 --> 00:07:53,849
adalah tempat Hideo Shimada
melakukan pembantaian itu.
69
00:07:54,308 --> 00:07:59,188
Dia kemudian dibunuh oleh orang tak dikenal.
70
00:08:00,147 --> 00:08:01,523
Apakah itu hanya kebetulan?
71
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
Tuan Hirama, Tuan...
72
00:08:05,652 --> 00:08:08,697
Bukankah ini terlalu berlebihan bagi kita?
73
00:09:07,965 --> 00:09:09,341
Anda salah satu dari kami?
74
00:09:10,300 --> 00:09:13,011
Tidak, kamu manusia.
75
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Saya mengerti...
76
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
aku tahu kamu...
77
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Migi, bersiaplah untuk bertarung.
78
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Tunggu!
79
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
Luar biasa.
80
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Andai saja aku tiba di sini lebih cepat.
81
00:09:52,467 --> 00:09:53,468
Ada apa?
82
00:10:19,202 --> 00:10:21,163
Aku yakin ada yang membuntutiku.
83
00:10:21,496 --> 00:10:23,332
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?
84
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
Merasakan kehadiran manusia bukanlah keahlianku.
85
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
Polisi pasti sudah menangkapku sejak lama.
86
00:10:31,298 --> 00:10:36,011
Bagaimanapun, itu tidak baik.
Hentikan perilaku tidak masuk akal ini.
87
00:10:36,511 --> 00:10:40,557
Membunuh jenisku tidak akan membawa kembali
ibumu atau temanmu.
88
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Anda hanya menempatkan kami dalam bahaya.
89
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
Bersimpati dengan sesama alien?
90
00:10:46,188 --> 00:10:48,315
Hanya mengkhawatirkan keselamatan kami.
91
00:10:49,524 --> 00:10:52,527
Setiap pembunuhan mengurangi jumlah korban jiwa.
92
00:10:52,903 --> 00:10:54,655
Kamu kencing di angin.
93
00:10:55,197 --> 00:10:59,493
Saat aku sudah mengasah teknikku,
Aku akan membunuh bosnya.
94
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Bos?
95
00:11:04,706 --> 00:11:07,542
Memiliki monster sebagai walikota bukanlah sebuah lelucon.
96
00:11:07,876 --> 00:11:11,713
Mengambil alih Balai Kota, mengendalikan kota kami.
Aku akan membunuh mereka semua.
97
00:11:11,755 --> 00:11:12,839
Buletin
Higashi Fukuyama
98
00:11:13,632 --> 00:11:17,219
Ini humor manusia, bukan?
99
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
Mari kita cicipi.
100
00:11:21,890 --> 00:11:23,684
Apakah saya benar?
101
00:11:24,893 --> 00:11:26,228
Shinichi?
102
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Enak sekali.
103
00:11:31,525 --> 00:11:34,236
Sup miso Anda sangat enak.
104
00:11:34,403 --> 00:11:37,906
Anda tahu Balai Kota itu
benteng mereka sekarang?
105
00:11:42,703 --> 00:11:45,831
Balai Kota Higashi Fukuyama
106
00:11:53,547 --> 00:11:55,298
Kejadian lain?
107
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Salah satu dari kami terbunuh.
108
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Di mana?
109
00:11:58,927 --> 00:12:01,096
Di area makan blok E.
110
00:12:01,430 --> 00:12:04,599
Sampai kapan kita menoleransi hal ini?
Manusia itu harus mati.
111
00:12:05,100 --> 00:12:08,270
Nona Tamiya, apa pendapat Anda?
112
00:12:10,105 --> 00:12:13,942
Ibu Shinichi Izumi terbunuh.
113
00:12:14,109 --> 00:12:16,278
Dan pacarnya juga hampir mati.
114
00:12:16,611 --> 00:12:19,448
Dia melampiaskan kemarahannya dengan kekerasan acak.
115
00:12:19,614 --> 00:12:24,453
Ini adalah fenomena sementara.
Biarkan berlalu.
116
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
Anda lebih suka memihak manusia?
117
00:12:28,123 --> 00:12:32,794
Kita harus meninggalkan mereka untuk observasi.
118
00:12:32,961 --> 00:12:36,298
Ini mempunyai manfaat yang lebih besar bagi jenis kita.
119
00:12:39,968 --> 00:12:43,472
Jika tujuan kita adalah hidup berdampingan dengan umat manusia,
120
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
mereka tetap menjadi harapan terbesar kami.
121
00:12:47,225 --> 00:12:48,810
Harapan, ya?
122
00:12:50,312 --> 00:12:53,315
Saya ingin mendengar Pak Goto mengenai hal ini.
Dimana dia?
123
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
Masih berlatih, menurutku.
124
00:12:59,488 --> 00:13:02,491
Kita tidak perlu mendengar pendapatnya.
125
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Diam.
126
00:13:25,472 --> 00:13:31,186
Di negara ini, 30.000 orang per tahun
bunuh diri dan 80.000 orang hilang.
127
00:13:31,645 --> 00:13:35,857
Jika kita merencanakan pemangsaan kita secara sistematis,
itu akan tenang
128
00:13:35,982 --> 00:13:38,527
dan kita bisa hidup harmonis.
129
00:13:38,652 --> 00:13:42,030
Faktanya, hal ini sudah terjadi.
130
00:13:43,824 --> 00:13:46,201
Saya mengerti. Saya setuju.
131
00:13:46,827 --> 00:13:51,706
Bagaimanapun, ini berkat Nona Tamiya
agar koloni kita berkembang.
132
00:14:09,850 --> 00:14:11,768
Mizoguchi Sogyo
133
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
Apa masalahmu?
134
00:14:24,906 --> 00:14:29,911
Ini kantor yakuza kan?
Berapa banyak kamu?
135
00:14:30,036 --> 00:14:34,416
Bukan urusanmu!
136
00:15:31,932 --> 00:15:33,975
Kamu bermain bagus, Goto.
137
00:15:38,730 --> 00:15:40,774
Piano adalah latihan yang bagus.
138
00:15:40,899 --> 00:15:45,612
Delapan orang tewas di tempat nongkrong yakuza.
Mungkin berlebihan?
139
00:15:46,571 --> 00:15:49,783
Itu bukan aku. itu perbuatan Miki.
140
00:15:49,908 --> 00:15:51,451
Miki, ya?
141
00:15:52,410 --> 00:15:55,121
Mencari persetujuan Anda, tidak diragukan lagi.
142
00:15:55,413 --> 00:15:59,292
Dia menderita tiga luka tusukan.
143
00:16:02,420 --> 00:16:05,131
Memang lawannya bukanlah amatir,
144
00:16:06,257 --> 00:16:07,968
tapi itu kinerja yang buruk.
145
00:16:08,593 --> 00:16:13,807
Katakan padanya ekspresi manusianya
tidak wajar.
146
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
Ngomong-ngomong, Goto...
147
00:16:20,605 --> 00:16:24,818
Ada yang bilang Migi dan Shinichi harus dibunuh.
148
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
Bunuh mereka kalau begitu.
149
00:16:27,529 --> 00:16:31,992
Ms Tamiya tidak akan mengizinkannya.
Dia ingin mereka diawasi.
150
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
Dia pikir merekalah harapan utama kita.
151
00:16:36,955 --> 00:16:38,415
Harapan kita ya?
152
00:16:39,582 --> 00:16:42,127
Bagaimana dia mengamatinya?
153
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Pendekatan apa pun akan terdeteksi, bukan?
154
00:16:48,133 --> 00:16:50,677
Rupanya dia mempekerjakan manusia.
155
00:16:51,386 --> 00:16:56,016
Memanipulasi emosi manusia
untuk mengendalikan situasi.
156
00:17:11,823 --> 00:17:13,199
Menunggu lama?
157
00:17:14,200 --> 00:17:15,702
Sama sekali tidak.
158
00:17:21,791 --> 00:17:23,168
Nona Tamiya...
159
00:17:23,626 --> 00:17:26,504
Menurutku kita harus go public.
160
00:17:27,464 --> 00:17:30,508
Maksudnya menjual ke media massa?
161
00:17:33,136 --> 00:17:35,180
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
162
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
Anda tidak ingin menyakiti mantan murid.
163
00:17:39,809 --> 00:17:46,191
Namun masyarakat harus mengetahui kebenarannya
tentang parasit ini.
164
00:17:47,984 --> 00:17:50,361
Pemerintah menyembunyikan informasi.
165
00:17:51,154 --> 00:17:56,034
Saya bukan jurnalis elit
tapi aku tidak bisa tinggal diam.
166
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
167
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
tapi tentunya kamu bisa menggunakan uang itu?
168
00:18:09,130 --> 00:18:12,133
Sulitnya hidup sebagai orang tua tunggal.
169
00:18:13,134 --> 00:18:16,137
Sebagai seorang duda, saya mengetahui hal ini dengan baik.
170
00:18:19,724 --> 00:18:22,936
Aku tidak mencoba memanfaatkanmu.
171
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Sebaliknya...
172
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
Saya ingin kita berbagi pengalaman.
173
00:18:30,235 --> 00:18:32,612
Ryoko, aku...
174
00:18:33,071 --> 00:18:34,948
Karena kami berdua kehilangan pasangan kami...
175
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Tuan Kuramori.
176
00:18:36,324 --> 00:18:37,325
Ya.
177
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Harap tunggu sebentar lagi.
178
00:18:43,581 --> 00:18:46,626
Biarkan saya memikirkannya.
179
00:18:52,090 --> 00:18:56,427
Apa yang kami bagikan sangat penting bagi saya.
180
00:18:59,264 --> 00:19:01,641
Tentu saja...
181
00:19:07,438 --> 00:19:09,983
Intip-a-boo!
182
00:19:38,219 --> 00:19:39,512
saya pulang.
183
00:19:43,808 --> 00:19:45,018
Yumi?
184
00:19:46,978 --> 00:19:48,354
Kamu sudah makan?
185
00:20:03,995 --> 00:20:06,039
Apakah Anda ingin ibu baru?
186
00:20:07,832 --> 00:20:11,377
Tentu saja itu harus seseorang yang Anda sukai...
187
00:20:11,502 --> 00:20:15,882
Jangan bicara omong kosong.
Lagipula tidak ada seorang pun yang menginginkanmu.
188
00:20:16,007 --> 00:20:18,384
Mungkin keberuntunganku sedang berubah.
189
00:20:18,509 --> 00:20:22,222
Berhenti bertingkah aneh. Tenang.
190
00:20:24,265 --> 00:20:25,642
Kamu tidak menyenangkan...
191
00:20:30,230 --> 00:20:34,234
Dilarang Masuk
192
00:21:19,028 --> 00:21:22,407
Semua orang kembali normal
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
193
00:21:26,703 --> 00:21:28,746
Semua orang dewasa itu
194
00:21:30,373 --> 00:21:32,583
menyuruhku untuk melupakan semuanya,
195
00:21:33,876 --> 00:21:35,920
untuk menyimpannya untuk diriku sendiri.
196
00:21:38,715 --> 00:21:40,258
Bukankah itu aneh?
197
00:21:44,387 --> 00:21:45,596
Tapi...
198
00:21:48,057 --> 00:21:51,269
- Melupakan itu penting
- Bagaimana aku bisa?
199
00:21:52,228 --> 00:21:54,439
Shinichi, apa kamu marah?
200
00:21:54,897 --> 00:21:57,942
Mungkin selama ini Anda sudah tahu tentang Shimada.
201
00:21:58,067 --> 00:22:00,945
Tentang semua ini.
202
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
Shinichi...
203
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
Anda memperhatikannya juga?
204
00:23:00,588 --> 00:23:01,589
Apa yang kamu inginkan?
205
00:23:05,093 --> 00:23:06,594
Apa maksudmu?
206
00:23:09,889 --> 00:23:11,265
- Bunuh dia.
- Berhenti.
207
00:23:12,600 --> 00:23:15,436
Dia tahu rahasia kita. Dia harus mati.
208
00:23:15,603 --> 00:23:16,771
Dia manusia.
209
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
Anda membunuh kami tanpa berpikir.
210
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
Kita tidak bisa membunuh manusia.
211
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
Tolong, jangan. aku punya anak perempuan...
212
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Tunjukkan pada kami rekaman Anda.
213
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
Anda telah memotret banyak hal.
214
00:23:40,461 --> 00:23:42,630
Aku tidak terlihat bagus di depan kamera.
215
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
Tidak ada yang peduli.
216
00:23:45,591 --> 00:23:47,635
Hapus semuanya.
217
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
Ini harus dipublikasikan.
218
00:23:51,597 --> 00:23:57,478
Demi masyarakat
Anda harus menyerahkan diri Anda untuk penelitian.
219
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
Itu yang terakhir.
220
00:24:00,606 --> 00:24:03,860
Tunggu. Itu tugas saya untuk menyebarkan kebenaran.
221
00:24:03,985 --> 00:24:05,278
Anda hanya butuh uang.
222
00:24:07,488 --> 00:24:11,159
Izumi, jika kamu membenci parasit,
223
00:24:11,492 --> 00:24:15,163
bekerja sama dengan pihak berwenang
dan percaya pada polisi.
224
00:24:18,666 --> 00:24:22,170
Hal yang membunuh ibuku
adalah seorang petugas polisi.
225
00:24:25,339 --> 00:24:26,340
Tuan Kuramori.
226
00:24:28,342 --> 00:24:30,511
Bagaimana kamu tahu tentang kami?
227
00:24:31,971 --> 00:24:36,184
Nah, seorang wanita datang kepada saya untuk meminta nasihat,
228
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
khawatir muridnya mungkin menjadi parasit.
229
00:24:40,146 --> 00:24:41,189
Seorang Murid?
230
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
Ryoko Tamiya?
231
00:24:47,820 --> 00:24:50,364
Dia mempermainkanmu seperti harpa, Tuan Kuramori.
232
00:24:50,490 --> 00:24:52,950
Memainkanku? Dia tidak seperti itu...
233
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
Ryoko Tamiya kebetulan saja
234
00:24:55,161 --> 00:24:57,538
parasit paling cerdas di luar sana.
235
00:24:59,332 --> 00:25:02,543
Dia, parasit?
236
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
Mustahil.
237
00:25:30,696 --> 00:25:35,409
Sudah lama tidak bertemu. Anda telah tumbuh kuat.
238
00:25:36,536 --> 00:25:39,747
Ayo, aku akan membuatkan kopi.
239
00:25:40,039 --> 00:25:42,083
Berhenti berpura-pura menjadi manusia.
240
00:25:42,875 --> 00:25:46,254
Anda sebenarnya membesarkan anak manusia...
241
00:25:47,380 --> 00:25:51,425
Eksperimen untuk memahami peran sebagai ibu.
242
00:25:52,385 --> 00:25:54,929
Berani sekali kamu menggunakan kata itu...
243
00:25:56,389 --> 00:25:59,433
Monster aneh yang buas
tidak akan pernah layak.
244
00:25:59,559 --> 00:26:03,437
Anda harus mengkhawatirkan diri Anda sendiri.
245
00:26:04,230 --> 00:26:07,108
Rekan-rekan saya sangat ingin membunuh Anda.
246
00:26:07,567 --> 00:26:09,277
Walikota dan gengnya?
247
00:26:09,735 --> 00:26:12,280
Mereka masih menginginkan daging manusia.
248
00:26:12,405 --> 00:26:18,452
Namun secara bertahap saya akan melatih mereka
untuk mengambil makanan lain.
249
00:26:19,245 --> 00:26:21,455
Beri aku sedikit waktu.
250
00:26:22,081 --> 00:26:25,126
Jadi saya menutup mata ketika orang mati?
251
00:26:34,093 --> 00:26:35,970
Percayalah kepadaku.
252
00:26:36,596 --> 00:26:40,975
Lalu aku akan bisa memastikan keselamatanmu.
253
00:26:41,767 --> 00:26:44,312
Aku tidak akan pernah mempercayai apa yang dikatakan monster.
254
00:26:45,104 --> 00:26:48,482
Bisakah perkataan manusia dipercaya?
255
00:26:50,776 --> 00:26:51,986
Dia ada benarnya.
256
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
Diam.
257
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
Punya fotonya sekarang?
258
00:27:23,267 --> 00:27:27,980
Dialah pemimpinnya,
mengatur semua parasit di area ini.
259
00:27:28,272 --> 00:27:31,317
Balai Kota adalah benteng mereka.
260
00:27:31,942 --> 00:27:33,653
Jangan terlibat.
261
00:27:34,278 --> 00:27:37,823
Lupakan semua yang kamu tahu
dan keluar dari sini.
262
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Begitu kamu tidak berguna, dia akan membunuhmu.
263
00:27:48,959 --> 00:27:51,170
Anda telah diperingatkan.
264
00:27:51,796 --> 00:27:54,006
Jadi tinggalkan kami sendiri.
265
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
Sialan...
266
00:28:05,810 --> 00:28:07,520
Beraninya dia?
267
00:28:07,978 --> 00:28:10,356
Sialan...
268
00:28:19,115 --> 00:28:21,534
Dia pikir aku akan berguling saja?
269
00:28:24,370 --> 00:28:27,373
Balai Kota Higashi Fukuyama
270
00:28:28,332 --> 00:28:33,212
Ya, kami secara aktif menarik
industri baru di wilayah tersebut,
271
00:28:33,671 --> 00:28:40,386
namun pembangunan hanya terjadi bersamaan
perlindungan sejarah dan lingkungan.
272
00:28:46,434 --> 00:28:48,060
Oke, saya mengerti.
273
00:28:48,602 --> 00:28:51,731
Terima kasih atas pemberiannya
permintaan menit terakhir.
274
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
Saya akan mengirimkan artikel saya kepada Anda setelah selesai.
275
00:29:04,702 --> 00:29:06,078
Terima kasih.
276
00:29:25,890 --> 00:29:28,934
Itu adalah serangga yang dia tanam sebelumnya.
277
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Bunuh dia.
278
00:29:36,233 --> 00:29:37,443
Anda yakin?
279
00:29:38,402 --> 00:29:40,946
Dan yang punya lengan, saat kita melakukannya.
280
00:29:42,072 --> 00:29:43,949
Apa yang kita katakan pada Ryoko Tamiya?
281
00:29:47,411 --> 00:29:49,288
Tidak perlu memberitahunya.
282
00:30:12,269 --> 00:30:15,815
Maaf untuk hal-hal yang mengerikan
kataku beberapa hari yang lalu.
283
00:30:16,899 --> 00:30:18,651
Aku tahu kamu menyelamatkanku.
284
00:30:21,070 --> 00:30:24,448
Anda mengalami hal yang jauh lebih buruk,
285
00:30:25,741 --> 00:30:27,785
dengan ibumu dan semuanya...
286
00:30:28,410 --> 00:30:31,455
Lupakan saja. Tidak perlu khawatir tentang saya.
287
00:30:34,083 --> 00:30:38,128
Kamu cukup tangguh
mengingat kamu selalu seperti ayam.
288
00:30:39,421 --> 00:30:41,131
Sun menyeretnya ke atas?
289
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
Saya tidak bisa menangis lagi.
290
00:30:47,263 --> 00:30:48,305
Air mata...
291
00:30:51,433 --> 00:30:52,977
Mereka tidak akan datang.
292
00:30:56,438 --> 00:30:59,316
Aku kehilangan sisi kemanusiaan dari emosiku.
293
00:31:02,778 --> 00:31:04,989
Kamu akan selalu menjadi Shinichi.
294
00:31:07,783 --> 00:31:09,326
Saya tahu itu.
295
00:31:14,456 --> 00:31:17,001
Shinichi, musuh dalam jangkauan.
296
00:31:19,795 --> 00:31:23,340
Aku harus berada di suatu tempat. Sampai jumpa.
297
00:31:24,300 --> 00:31:25,634
Shinichi...
298
00:31:28,095 --> 00:31:31,599
Luruskan ini,
Anda kekurangan beberapa angka nol.
299
00:31:31,932 --> 00:31:34,268
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk hal ini.
300
00:31:34,768 --> 00:31:39,106
Saya akan berbelanja ke stasiun TV lain.
Pikirkan baik-baik.
301
00:31:39,940 --> 00:31:41,609
Saya akan menghubungi Anda.
302
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
Ada apa, Ayah?
303
00:31:45,279 --> 00:31:46,780
Kamu bersikap sangat tangguh.
304
00:31:48,782 --> 00:31:53,454
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan
biarkan aku membelikannya untukmu.
305
00:31:53,621 --> 00:31:55,956
Saya mengantongi berita sekali seumur hidup.
306
00:31:56,624 --> 00:32:01,629
Jangan berlebihan, Ayah.
Anda salah satu dari orang-orang kecil.
307
00:32:01,962 --> 00:32:03,631
Ingat siapa Anda.
308
00:32:04,298 --> 00:32:05,799
Kamu pasti membuatku kesal.
309
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Namun jika Anda bersikeras dan semuanya berjalan baik,
310
00:32:09,136 --> 00:32:11,472
Anda dapat membeli versi baru ini.
311
00:32:11,639 --> 00:32:14,141
Kamu sangat menggurui.
312
00:32:15,809 --> 00:32:16,977
Aku akan pergi membeli rokok.
313
00:32:17,144 --> 00:32:19,647
Dapatkan tisu toilet saat Anda melakukannya.
314
00:32:21,649 --> 00:32:23,817
Dia menjadi seperti ibunya.
315
00:32:25,861 --> 00:32:26,904
Dimana itu?
316
00:32:26,987 --> 00:32:29,990
Mereka mengikuti dari dekat.
Tailing sejauh 300 meter.
317
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Itu bukan Tamiya?
318
00:32:31,241 --> 00:32:34,328
Tidak. Dan aku merasakan haus darah yang luar biasa.
319
00:32:34,662 --> 00:32:36,163
Mereka keluar untuk membunuh kita.
320
00:32:36,330 --> 00:32:37,706
Apakah kita akan menyerang?
321
00:32:37,873 --> 00:32:39,458
Ada lima di antaranya.
322
00:32:39,875 --> 00:32:41,085
Lima?
323
00:32:43,420 --> 00:32:46,674
Bagaimana dengan janji keselamatan itu, Tamiya?
324
00:32:47,341 --> 00:32:48,676
Mereka mengikuti kita.
325
00:32:56,392 --> 00:32:59,186
Tidak ada gunanya bersembunyi.
Gelombang otak membuat kita berdua menjauh.
326
00:32:59,353 --> 00:33:01,855
- Kita harus bertarung.
- Ini lima lawan satu.
327
00:33:09,697 --> 00:33:12,533
Itu hanya satu orang.
328
00:33:12,741 --> 00:33:13,909
Itu tidak benar.
329
00:33:14,034 --> 00:33:15,369
Dia jelas sendirian.
330
00:33:21,041 --> 00:33:24,461
Ah, itu dia.
331
00:33:26,380 --> 00:33:28,716
Kamu cukup cepat, Nak.
332
00:33:28,882 --> 00:33:30,050
Apa yang terjadi?
333
00:33:30,718 --> 00:33:32,386
Orang ini punya lima di antaranya.
334
00:33:33,053 --> 00:33:37,725
Kepala, kedua lengan dan kedua kaki
adalah parasit...
335
00:33:38,225 --> 00:33:40,060
Satu tubuh dengan lima parasit...
336
00:33:41,854 --> 00:33:43,063
Bingo...
337
00:33:44,982 --> 00:33:46,692
Ini gila!
338
00:34:02,708 --> 00:34:03,917
Daiso
339
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Kamu juga gesit.
340
00:35:35,217 --> 00:35:36,510
Peluang kita tidak bagus.
341
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
Jangan putus asa dulu.
342
00:35:39,054 --> 00:35:41,473
Gerakannya ceroboh dan tidak akurat.
343
00:35:44,268 --> 00:35:46,145
Menyerahlah, Nak.
344
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
Apa?
345
00:35:52,943 --> 00:35:56,989
Anggota tubuhnya menghalangi satu sama lain.
Itu kuncinya.
346
00:35:57,114 --> 00:35:58,157
Kunci untuk apa?
347
00:35:58,282 --> 00:36:00,492
Kami akan menggunakan kecepatan kami. Ayo, Shinichi!
348
00:36:02,536 --> 00:36:04,329
Saatnya menyelesaikan ini!
349
00:36:04,454 --> 00:36:05,497
Ini dia!
350
00:36:19,386 --> 00:36:20,554
Kami berhasil!
351
00:36:21,471 --> 00:36:25,851
Kepala seharusnya mengendalikan
tapi itu tidak bisa mengatasinya.
352
00:36:26,560 --> 00:36:30,480
Mengkoordinasikan empat parasit bukanlah tugas yang mudah.
353
00:36:30,772 --> 00:36:32,691
Mari kita tusuk jantungnya.
354
00:36:36,069 --> 00:36:37,362
Ini tidak bagus.
355
00:37:25,953 --> 00:37:29,456
Miki, ayo kembali.
356
00:37:39,800 --> 00:37:44,638
Bagaimanapun juga, lengan kanan adalah posisi terbaik Anda.
357
00:37:47,808 --> 00:37:49,977
Kita sebaiknya tidak pulang malam ini.
358
00:37:50,102 --> 00:37:53,605
Seluruh organisasi
sedang mencari kita.
359
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
Hidup dalam pelarian, ya?
360
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
Rapikan tempat tidurmu dan berbaringlah di dalamnya.
361
00:38:20,507 --> 00:38:21,675
Hirokawa...
362
00:38:23,176 --> 00:38:25,512
Jangan lupa siapa yang membuat Anda terpilih.
363
00:38:27,347 --> 00:38:28,849
Aku sadar itu kamu.
364
00:38:29,016 --> 00:38:33,854
Lalu mengapa kamu bertindak
tanpa izinku?
365
00:38:37,190 --> 00:38:38,525
Nona Tamiya.
366
00:38:39,192 --> 00:38:42,863
Kita harus menghilangkannya
ancaman apa pun terhadap organisasi kita.
367
00:38:43,697 --> 00:38:44,698
Dia benar.
368
00:38:45,365 --> 00:38:48,869
Misalnya Shinichi, Migi atau jurnalis itu...
369
00:38:49,369 --> 00:38:52,205
Apa yang Anda sebut "eksperimen"
adalah masalahnya.
370
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Masalahnya adalah kegagalan Anda
untuk menghilangkannya!
371
00:38:57,210 --> 00:38:58,378
Khususnya...
372
00:38:59,046 --> 00:39:04,217
Membiarkan jurnalis melarikan diri
dan hanya membunuh anaknya.
373
00:39:04,885 --> 00:39:06,887
Aku putus asa atas kebodohanmu.
374
00:39:07,220 --> 00:39:10,557
Penting untuk menghapus semua jejaknya.
375
00:39:10,891 --> 00:39:14,561
Seorang manusia adalah sasaran empuk.
376
00:39:14,895 --> 00:39:19,900
Anda benar-benar gagal memahaminya
sifat esensial mereka.
377
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Sifat utama manusia
378
00:39:23,904 --> 00:39:27,240
adalah merawat orang lain
lebih dari untuk diri mereka sendiri.
379
00:39:28,075 --> 00:39:31,745
Saat orang itu dirampok,
kemarahan dan kebencian mereka
380
00:39:32,913 --> 00:39:35,582
mendorong mereka ke titik kegilaan.
381
00:39:36,041 --> 00:39:38,418
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?
382
00:39:38,919 --> 00:39:41,088
Itu sudah terjadi...
383
00:39:41,880 --> 00:39:46,593
Wartawan itu benar-benar hebat
akan berubah secara mendasar.
384
00:39:47,219 --> 00:39:51,765
Apakah Anda tersandung
rahasia yang luar biasa?
385
00:39:52,265 --> 00:39:55,268
Tuan Kuramori, beri kami sesuatu.
386
00:39:58,688 --> 00:40:01,608
Tetapi manusia adalah makhluk yang lemah.
387
00:40:01,817 --> 00:40:04,611
Dinilai secara individual ya.
388
00:40:06,071 --> 00:40:07,447
Tapi kamu salah.
389
00:40:08,907 --> 00:40:12,452
Fakta yang harus Anda pahami adalah itu
390
00:40:13,912 --> 00:40:15,288
saat manusia berkumpul
391
00:40:15,914 --> 00:40:22,462
berjumlah puluhan, ratusan,
ribuan, puluhan ribu,
392
00:40:23,088 --> 00:40:26,133
mereka menjadi organisme yang berbeda,
393
00:40:27,592 --> 00:40:31,471
bagian dari kecerdasan manusia lainnya,
394
00:40:31,930 --> 00:40:34,808
otak kolektif yang luas.
395
00:40:34,933 --> 00:40:35,934
Api!
396
00:40:48,280 --> 00:40:50,323
Saat kita menentang hal itu,
397
00:40:51,950 --> 00:40:54,327
kita akan dikalahkan.
398
00:40:57,456 --> 00:41:01,001
Anda tidak boleh lagi bersikap gegabah lagi!
399
00:41:02,252 --> 00:41:03,670
Jika Anda melakukannya,
400
00:41:04,963 --> 00:41:07,507
Anda mengundang kehancuran total kami.
401
00:41:18,685 --> 00:41:22,022
Ada masalah dengan itu, Hirokawa?
402
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
Tidak...
403
00:41:35,494 --> 00:41:37,454
Pak Walikota, apa yang harus kita lakukan?
404
00:42:40,600 --> 00:42:44,604
Ciluk ba.
405
00:43:56,176 --> 00:43:57,844
Saya akan segera kembali.
406
00:44:29,542 --> 00:44:30,710
Tuan Hirama!
407
00:44:32,879 --> 00:44:35,548
Kuramori melarikan diri dari kamar hotelnya.
408
00:44:36,716 --> 00:44:38,176
Bagaimana dengan pengawalnya?
409
00:44:38,301 --> 00:44:40,220
Dia mengejutkan mereka.
410
00:44:40,387 --> 00:44:43,264
Dalam keadaan itu, dia mungkin melakukan apa saja.
411
00:44:55,568 --> 00:44:56,569
Berhenti.
412
00:45:01,241 --> 00:45:06,413
Tahukah Anda apa yang disebut manusia sebagai ini?
413
00:45:07,747 --> 00:45:11,251
Sebuah "kudeta" atau "pembersihan", mungkin...
414
00:45:11,584 --> 00:45:14,754
"Pertikaian antar faksi" atau "gerombolan lynch"?
415
00:45:17,090 --> 00:45:21,594
Lahirnya sebuah organisasi
bukannya tanpa komplikasi.
416
00:45:23,430 --> 00:45:26,099
Kamu terlalu terlibat dengan manusia.
417
00:45:28,768 --> 00:45:33,273
Kamu pikir kalian bertiga bisa mengalahkanku?
418
00:46:17,150 --> 00:46:20,320
Aku punya bayimu.
419
00:46:23,948 --> 00:46:27,994
Bersikap keras, Tuan Jurnalis...
420
00:46:32,123 --> 00:46:34,334
Saatnya untuk operasi taktis.
421
00:46:36,127 --> 00:46:41,841
Kami yang menjadi ujung tombak
pemusnahan parasit.
422
00:46:42,967 --> 00:46:45,512
Saya ingin ini sesuai dengan bukunya.
423
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
Semua unit, berangkat!
424
00:47:18,962 --> 00:47:20,171
Tuan Kuramori?
425
00:47:25,134 --> 00:47:29,180
Aku senang kamu menjawabnya.
Dimana kamu?
426
00:47:30,807 --> 00:47:32,684
Dengar...
427
00:47:33,226 --> 00:47:35,687
aku akan membantumu.
428
00:47:35,812 --> 00:47:38,189
Ayo balas dendam putrimu.
429
00:47:40,316 --> 00:47:42,026
Aku akan melakukannya sendiri.
430
00:47:43,486 --> 00:47:45,530
Aku akan membunuh pemimpin monster...
431
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Dan anak itu.
432
00:47:51,995 --> 00:47:54,372
Halo? Tuan Kuramori?
433
00:47:56,332 --> 00:47:57,876
Apakah mereka mendapatkan jejaknya?
434
00:47:58,167 --> 00:47:59,711
Sepertinya begitu.
435
00:48:11,764 --> 00:48:13,433
Nona Tamiya?
436
00:48:20,690 --> 00:48:22,734
Satomi Murano, kan?
437
00:48:24,694 --> 00:48:27,405
Tahukah kamu di mana Izumi berada?
438
00:48:29,365 --> 00:48:33,244
Aku juga mencarinya.
Dia tidak akan menjawab teleponnya.
439
00:48:35,872 --> 00:48:37,081
Permisi...
440
00:48:39,208 --> 00:48:42,754
Jika Anda menemukan sesuatu,
441
00:48:43,379 --> 00:48:44,923
tolong beri tahu saya.
442
00:48:47,216 --> 00:48:48,760
Anda khawatir?
443
00:48:57,018 --> 00:48:59,771
Kebun Binatang Higashi Fukuyama
444
00:49:06,402 --> 00:49:09,447
Beritahu aku nomor ponsel Izumi.
445
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
Kalau begitu, kamu aman?
446
00:49:39,394 --> 00:49:40,770
Itu kamu...
447
00:49:43,064 --> 00:49:46,359
Anda mengirimkan benda lima-dalam-satu itu untuk membunuh saya?
448
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
Bukan aku yang mengirimnya.
449
00:49:49,737 --> 00:49:54,450
Tapi dialah hasilnya
dari salah satu eksperimen saya.
450
00:49:55,201 --> 00:49:58,037
Kau dan eksperimen sialanmu.
451
00:50:01,749 --> 00:50:03,960
Mungkin Anda benar.
452
00:50:08,756 --> 00:50:09,966
Ayo berkencan.
453
00:50:12,260 --> 00:50:14,637
Aku ingin kamu mengurus sesuatu.
454
00:50:15,596 --> 00:50:18,307
Datanglah ke Kebun Binatang Higashi Fukuyama.
455
00:50:31,863 --> 00:50:35,783
Balai Kota Higashi Fukuyama
456
00:51:01,476 --> 00:51:04,771
Ini darurat.
Saya Mizukami dari Polisi Metropolitan.
457
00:51:04,937 --> 00:51:07,440
Sangat penting bagi Anda semua untuk mendengarkannya.
458
00:51:08,316 --> 00:51:12,361
Seorang tersangka dengan senapan berburu
longgar di dalam gedung.
459
00:51:12,487 --> 00:51:16,032
Saat ini, dia bersembunyi di atap.
460
00:51:16,157 --> 00:51:20,870
Kita perlu semua penghuni berkumpul
di lobi lantai dasar.
461
00:51:20,995 --> 00:51:22,038
Saya ulangi.
462
00:51:22,163 --> 00:51:27,043
Semua penghuni harus berkumpul
di lobi lantai dasar.
463
00:51:36,761 --> 00:51:38,721
Itu hampir semua orang.
464
00:51:40,681 --> 00:51:42,725
Sekarang kita mulai pemusnahannya.
465
00:51:42,934 --> 00:51:48,064
Tetap tenang, kami akan membimbing semuanya
untuk keselamatan di luar.
466
00:51:48,189 --> 00:51:51,067
Untuk menghindari kebingungan, Anda akan dituntun secara bergantian.
467
00:51:51,192 --> 00:51:58,199
Harap lakukan apa yang diperintahkan dan tetap tenang.
468
00:51:58,366 --> 00:52:00,743
Garis ini untuk terus maju.
469
00:52:00,993 --> 00:52:07,083
Semua orang melanjutkan dengan tenang.
470
00:52:07,458 --> 00:52:09,001
Tidak perlu terburu-buru.
471
00:52:09,127 --> 00:52:12,171
Silakan lanjutkan dalam satu file.
472
00:52:12,964 --> 00:52:14,841
Terus berjalan lurus ke depan.
473
00:52:17,468 --> 00:52:22,181
Perhatikan langkahmu, pelan-pelan.
474
00:52:28,646 --> 00:52:30,690
Target terlihat.
475
00:52:32,984 --> 00:52:34,527
Permisi, silakan lewat sini.
476
00:52:34,819 --> 00:52:35,862
Lainnya silakan lanjutkan lurus.
477
00:52:36,028 --> 00:52:37,196
Lewat sini.
478
00:52:59,177 --> 00:53:01,387
Itu satu. Selanjutnya...
479
00:53:05,683 --> 00:53:10,897
Anda sering membawa putri Anda ke sini?
480
00:53:11,022 --> 00:53:12,231
Apakah saya benar?
481
00:53:17,028 --> 00:53:22,074
Saya mengharapkan sekelompok polisi
tapi kamu sendirian.
482
00:53:24,368 --> 00:53:26,078
Apa yang kamu inginkan?
483
00:53:27,371 --> 00:53:28,748
Aku ingin tahu...
484
00:53:30,333 --> 00:53:32,084
Saya sendiri tidak begitu yakin.
485
00:53:34,212 --> 00:53:36,756
Saya ingin membalas dendam
486
00:53:38,716 --> 00:53:40,593
karena membuatku terjebak dalam hal ini.
487
00:53:42,720 --> 00:53:45,431
Aku tahu aku tidak bisa dengan mudah membunuhmu,
488
00:53:46,098 --> 00:53:48,434
tapi kupikir aku bisa membunuh anak itu.
489
00:53:50,228 --> 00:53:52,605
Jadi, kamu akan tahu bagaimana perasaanku.
490
00:53:55,733 --> 00:54:00,446
Lebih buruk lagi,
Aku akan melakukannya tepat di depanmu.
491
00:54:01,906 --> 00:54:03,449
Atau begitulah yang aku rencanakan...
492
00:54:05,451 --> 00:54:10,623
Benar-benar tidak logis namun sangat manusiawi.
493
00:54:14,794 --> 00:54:15,795
Berhenti!
494
00:54:16,963 --> 00:54:18,798
Jangan mendekat.
495
00:54:26,764 --> 00:54:29,642
Aku seorang ayah yang sangat tidak berguna.
496
00:54:30,601 --> 00:54:34,146
Namun setelah istri saya meninggal,
497
00:54:35,606 --> 00:54:40,987
Saya melakukan yang terbaik untuk membesarkannya dengan baik...
498
00:54:42,863 --> 00:54:45,658
Kau tahu, itu bukan aku
499
00:54:46,784 --> 00:54:48,327
siapa yang mengambil putrimu.
500
00:54:48,619 --> 00:54:49,996
Tidak masalah.
501
00:54:50,955 --> 00:54:53,499
Anda masih pemimpinnya.
502
00:54:58,963 --> 00:55:00,631
Tuan Kuramori, apa yang kamu lakukan?
503
00:55:02,800 --> 00:55:04,844
Anda tidak harus melakukan itu!
504
00:55:16,147 --> 00:55:17,857
Jangan keluar dari barisan!
505
00:55:18,149 --> 00:55:19,859
Tolong jangan bergerak!
506
00:55:27,867 --> 00:55:30,911
Silakan kembali ke barisan!
507
00:55:34,415 --> 00:55:35,416
Tenang!
508
00:55:35,833 --> 00:55:37,376
Parasit muncul di lantai dasar.
509
00:55:37,835 --> 00:55:38,878
baiklah.
510
00:55:41,464 --> 00:55:43,507
Dapatkan saya pemindai portabel.
511
00:56:07,031 --> 00:56:08,366
Apakah dia sedang menggendong bayi?
512
00:56:09,200 --> 00:56:10,701
Itu berbahaya.
513
00:56:11,160 --> 00:56:13,537
Membunuh anak itu tidak akan membuatmu membalas dendam.
514
00:56:13,996 --> 00:56:17,541
Baginya, peran sebagai ibu adalah sebuah hal yang penting
semua hanya percobaan.
515
00:56:18,209 --> 00:56:20,711
Mereka tidak mempunyai perasaan seperti kita.
516
00:56:20,836 --> 00:56:24,215
Parasit sialan itu tidak akan berduka
kematian anak itu.
517
00:56:25,341 --> 00:56:30,012
Lalu kenapa dia muncul di sini?
518
00:56:30,846 --> 00:56:32,223
Ryoko Tamiya!
519
00:56:33,682 --> 00:56:36,560
Jika anakmu berharga, ambillah.
520
00:56:37,353 --> 00:56:42,733
Tunjukkan orang-orang baik di sini
transformasi mengerikanmu.
521
00:56:47,363 --> 00:56:51,742
Jangan menganiaya kami.
522
00:56:55,871 --> 00:56:59,917
Kita adalah makhluk yang lemah.
523
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
Dalam hal apa kamu lemah?
524
00:57:05,631 --> 00:57:09,468
Dibandingkan dengan kekuatan yang menakutkan
spesies manusia,
525
00:57:10,469 --> 00:57:14,807
kami celaka dan lemah.
526
00:57:15,975 --> 00:57:17,643
Kami tidak bisa bertahan hidup sendirian.
527
00:57:18,811 --> 00:57:20,479
Kami hanyalah kumpulan sel.
528
00:57:23,649 --> 00:57:24,817
Jadi tolong...
529
00:57:26,819 --> 00:57:28,320
Bersikaplah santai pada kami.
530
00:57:34,160 --> 00:57:36,495
aku baru saja lewat...
531
00:57:55,347 --> 00:57:56,849
Gangguannya tentang apa?
532
00:58:10,029 --> 00:58:12,031
aku sudah berpikir...
533
00:58:13,866 --> 00:58:16,202
Apa yang kami wakili?
534
00:58:17,203 --> 00:58:21,874
Dan apa yang dilambangkan manusia bagi kita?
535
00:58:24,543 --> 00:58:27,880
Kesimpulan yang saya ambil adalah itu
536
00:58:28,714 --> 00:58:30,382
bersama-sama
537
00:58:32,384 --> 00:58:37,890
manusia dan parasit ibarat satu keluarga.
538
00:58:38,724 --> 00:58:39,892
Sebuah keluarga?
539
00:58:41,060 --> 00:58:42,394
Seolah-olah
540
00:58:43,562 --> 00:58:46,065
kami adalah anak-anakmu.
541
00:58:52,571 --> 00:58:54,406
Dan kalian berdua...
542
00:58:55,741 --> 00:58:58,077
Mengikat kita bersama...
543
00:58:59,578 --> 00:59:01,080
Apakah harapan kita untuk masa depan.
544
00:59:10,256 --> 00:59:11,924
Shinichi Izumi?
545
00:59:16,428 --> 00:59:21,267
Saya ingin Anda mengembalikan anak saya.
546
00:59:22,935 --> 00:59:26,605
Tuan Kuramori, ayo hentikan ini.
547
00:59:29,942 --> 00:59:34,446
Tunjukkan kepada semua orang siapa Anda sebenarnya.
548
00:59:36,448 --> 00:59:38,284
Manusia dan parasit
549
00:59:38,617 --> 00:59:40,286
tidak akan pernah bisa menjadi keluarga!
550
01:00:13,652 --> 01:00:15,279
Itu telah membuatmu tertipu.
551
01:00:18,616 --> 01:00:20,117
Seolah-olah manusia...
552
01:00:26,832 --> 01:00:30,836
Akan pernah membunuh anak manusia.
553
01:00:35,716 --> 01:00:37,176
Tuan Kuramori!
554
01:00:44,308 --> 01:00:45,517
Jangan bergerak!
555
01:00:50,189 --> 01:00:51,315
Tamiya...
556
01:00:53,651 --> 01:00:57,863
Saya terkejut bentuk parasit Anda
menyelamatkan anak itu.
557
01:01:00,199 --> 01:01:03,702
Saya juga terkejut.
558
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
Kerja bagus.
559
01:01:28,811 --> 01:01:32,189
Tindakan drastismu
telah melampaui ekspektasi.
560
01:01:33,148 --> 01:01:36,026
Saya kira kami bisa menyebutnya sebagai kemenangan Anda.
561
01:01:37,152 --> 01:01:43,492
Tapi kemudian, jika menyangkut pembantaian
manusia unggul setiap saat.
562
01:01:44,660 --> 01:01:47,705
Tetapi harinya akan tiba ketika kamu menyadarinya
563
01:01:49,331 --> 01:01:55,045
pembunuhan tidak bisa dibandingkan dengan kejahatanmu
merusak lingkungan.
564
01:01:57,339 --> 01:01:59,717
Maka itu tidak akan lama
565
01:02:00,676 --> 01:02:07,057
sebelum kamu menghargai keberadaan kami
dan lindungi kami dari parasit.
566
01:02:08,851 --> 01:02:13,564
Hargai peran musuh bebuyutan Anda.
567
01:02:21,530 --> 01:02:27,745
Berhentilah memedulikan spesiesmu sendiri.
Pikirkan semua kehidupan di bumi.
568
01:02:27,870 --> 01:02:31,081
Maka Anda akan menjadi Penguasa Penciptaan.
569
01:02:33,208 --> 01:02:36,587
Kalian manusia mengoceh tentang keadilan,
570
01:02:37,713 --> 01:02:41,091
tapi bagaimana dengan keadilan yang lebih besar?
571
01:02:44,386 --> 01:02:50,100
Selagi kita menjaga keseimbangan
antara semua bentuk kehidupan,
572
01:02:50,809 --> 01:02:56,106
kalianlah manusia yang menjadi parasit
setiap aspek planet ini!
573
01:03:00,903 --> 01:03:02,196
Tidak...
574
01:03:04,573 --> 01:03:07,284
Kau lebih buruk dari parasit.
575
01:03:12,414 --> 01:03:14,291
Kamu penyakit sampar.
576
01:03:16,502 --> 01:03:19,004
Apakah kamu sudah selesai dengan pidatomu?
577
01:03:46,657 --> 01:03:49,284
Orang ini adalah manusia!
578
01:03:52,329 --> 01:03:56,542
Itu sudah jelas sejak awal.
579
01:03:58,085 --> 01:04:00,379
Itu tidak mengubah keadaan.
580
01:04:15,853 --> 01:04:17,229
Hirokawa, ya?
581
01:04:21,692 --> 01:04:25,571
Salah satu manusia yang membuat Ryoko Tamiya terkesan.
582
01:04:26,029 --> 01:04:28,907
Dia menaruh harapan besar padanya.
583
01:04:29,700 --> 01:04:31,577
Dia adalah individu yang unik.
584
01:04:38,417 --> 01:04:41,086
Bagaimana dengan yang ini?
585
01:04:41,920 --> 01:04:44,756
Apakah dia terlihat seperti manusia sedetik pun?
586
01:04:48,135 --> 01:04:49,177
Api!
587
01:04:54,892 --> 01:04:56,435
Aku mendengar suara di kepalaku...
588
01:04:57,561 --> 01:04:59,938
Menyuruhku untuk melahapnya.
589
01:05:10,741 --> 01:05:13,785
Izumi, mundurlah darinya.
590
01:05:17,581 --> 01:05:20,125
Tunggu, jangan pergi...
591
01:05:22,920 --> 01:05:26,465
Aku punya sesuatu untukmu.
592
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Jangan bergerak.
593
01:05:34,348 --> 01:05:36,475
Jika kamu bergerak, aku akan menembak!
594
01:05:38,268 --> 01:05:39,811
Tetap diam. Anda akan tertembak!
595
01:05:45,943 --> 01:05:47,486
Ini peringatan terakhirku!
596
01:05:48,445 --> 01:05:49,988
Berhenti atau kami akan menembak!
597
01:06:13,762 --> 01:06:17,641
Shinichi Izumi, Migi...
598
01:06:18,433 --> 01:06:19,977
Ini adalah selamat tinggal.
599
01:06:25,273 --> 01:06:27,818
Tembak!
600
01:06:30,278 --> 01:06:31,989
Jangan tembak. Berhenti!
601
01:06:38,870 --> 01:06:41,206
Berhenti. Bayi itu manusia!
602
01:06:48,505 --> 01:06:53,218
Anda bisa dengan mudah melarikan diri.
603
01:06:55,971 --> 01:07:00,350
aku selalu bertanya pertanyaan...
604
01:07:03,145 --> 01:07:07,899
Mengapa kita ditempatkan di bumi ini?
605
01:07:10,402 --> 01:07:15,907
Kami memecahkan satu misteri
hanya untuk yang lain muncul.
606
01:07:17,367 --> 01:07:21,413
Kami merindukan permulaan hanya untuk
kemudian merindukan akhir.
607
01:07:22,539 --> 01:07:28,086
Kepala berputar, kami tersandung ke depan.
608
01:07:30,714 --> 01:07:33,425
Mungkin itu semua tidak ada gunanya.
609
01:07:34,718 --> 01:07:38,263
Jadi mengapa repot-repot?
610
01:07:41,558 --> 01:07:44,436
Lalu, ketika semuanya berakhir,
611
01:07:46,063 --> 01:07:48,440
kita hanya perlu mengundurkan diri.
612
01:07:51,568 --> 01:07:54,446
Bagaimana pun, hari ini...
613
01:07:54,905 --> 01:07:59,284
Saya menemukan jawaban untuk salah satu pertanyaan saya.
614
01:08:06,750 --> 01:08:10,962
Aku berharap kita bisa memiliki kehidupan,
615
01:08:13,256 --> 01:08:17,636
aku dan anak ini bersama...
616
01:08:24,935 --> 01:08:30,315
Tolong besarkan dia menjadi anak normal.
617
01:08:33,777 --> 01:08:38,323
Dia anak kecil yang bahagia dan sehat.
618
01:08:56,800 --> 01:09:01,179
Suatu hari, saya mencoba berakting sebagai manusia.
619
01:09:03,140 --> 01:09:05,350
Saya tertawa terbahak-bahak.
620
01:09:10,814 --> 01:09:13,692
Rasanya cukup enak.
621
01:09:26,663 --> 01:09:27,873
Dia sudah mati.
622
01:09:29,499 --> 01:09:30,876
Tamiya...
623
01:09:41,845 --> 01:09:43,388
Dia sudah mati.
624
01:09:47,017 --> 01:09:48,560
Ibumu sudah meninggal.
625
01:09:50,854 --> 01:09:52,898
Dia mati melindungimu.
626
01:10:35,899 --> 01:10:37,442
Shinichi!
627
01:10:50,080 --> 01:10:51,289
Air mataku...
628
01:10:56,586 --> 01:10:57,963
Kembali.
629
01:11:44,175 --> 01:11:45,677
Aku akan membawanya sekarang.
630
01:11:53,518 --> 01:11:58,148
Izumi, aku tidak mengerti
hubungan Anda dengan parasit ini,
631
01:11:58,273 --> 01:12:00,650
tapi aku ingin informasi darimu.
632
01:12:02,027 --> 01:12:03,194
Tapi Shinichi...
633
01:12:05,697 --> 01:12:06,698
Jangan khawatir.
634
01:12:10,201 --> 01:12:13,204
Itu tidak benar. Periksa lagi.
635
01:12:13,371 --> 01:12:14,372
Apa itu?
636
01:12:15,874 --> 01:12:17,542
Operasi di Balai Kota itu...
637
01:12:18,877 --> 01:12:20,045
Tim SAT...
638
01:12:21,546 --> 01:12:23,048
Itu sudah musnah.
639
01:12:26,384 --> 01:12:27,552
Halo?
640
01:12:42,400 --> 01:12:43,401
Tidak mungkin...
641
01:12:43,568 --> 01:12:45,945
Itu adalah parasit lima dalam satu yang kau bunuh.
642
01:12:46,863 --> 01:12:49,407
Namun itu berubah total.
643
01:13:06,091 --> 01:13:08,635
Dia memegang kendali penuh atas empat lainnya.
644
01:13:09,594 --> 01:13:11,262
Dia adalah kekuatan yang luar biasa.
645
01:13:11,930 --> 01:13:13,932
Ayo lari, aku takut.
646
01:13:30,990 --> 01:13:32,242
Keluar dari sini.
647
01:13:41,126 --> 01:13:43,128
Apa itu?
648
01:13:45,296 --> 01:13:46,631
Tuan Hirama, tuan!
649
01:13:50,468 --> 01:13:51,803
Tuan Hirama!
650
01:14:05,608 --> 01:14:06,693
Tunggu!
651
01:14:08,653 --> 01:14:09,654
Shinichi!
652
01:14:09,821 --> 01:14:11,489
Bisakah kamu mengemudi?
653
01:14:11,656 --> 01:14:14,159
Bahasa Jepang hanya membutuhkan waktu satu hari.
654
01:14:47,525 --> 01:14:49,027
Kami aman...
655
01:14:49,194 --> 01:14:51,362
Jangan hitung ayammu.
656
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
Goto berjarak 100 meter.
657
01:14:56,868 --> 01:14:58,036
Dimana dia?
658
01:14:58,203 --> 01:14:59,370
Lima puluh meter.
659
01:15:00,038 --> 01:15:01,289
Apa yang terjadi?
660
01:15:01,414 --> 01:15:03,374
Nol meter...
661
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
Apakah kita melakukannya?
662
01:15:42,247 --> 01:15:44,249
Tidak, belum.
663
01:15:45,083 --> 01:15:46,417
Dia bajingan yang tangguh.
664
01:16:02,100 --> 01:16:04,936
Tidak ada gunanya. Ini tidak mungkin.
665
01:16:09,274 --> 01:16:11,109
Tombak tidak sebanding dengan senjata.
666
01:16:11,276 --> 01:16:15,280
Kalah dan kalah.
Apa yang akan dilakukan manusia?
667
01:16:15,446 --> 01:16:17,949
Bersembunyi adalah satu-satunya pilihan.
668
01:16:18,116 --> 01:16:20,451
Tapi gelombang otakmu mengkhianati kami.
669
01:16:20,618 --> 01:16:22,620
Mari kita gunakan itu untuk melawannya.
670
01:16:22,954 --> 01:16:26,291
Akulah yang bisa dia deteksi, bukan kamu.
671
01:16:28,960 --> 01:16:31,462
Tapi jika tidak berhasil?
672
01:16:31,963 --> 01:16:34,799
Selalu ada rencana B. Ayo berangkat.
673
01:17:17,008 --> 01:17:18,176
Tidak memotong cukup dalam!
674
01:17:23,556 --> 01:17:26,100
Shinichi, aku gagal. Beralih ke rencana B!
675
01:17:27,060 --> 01:17:28,770
Apa itu?
676
01:17:32,732 --> 01:17:34,609
Lakukan saja apa yang saya katakan.
677
01:17:35,234 --> 01:17:36,235
Apa yang harus saya lakukan?
678
01:17:37,904 --> 01:17:39,030
Berlari!
679
01:17:40,198 --> 01:17:41,616
Kita berdua tidak harus mati.
680
01:17:42,116 --> 01:17:44,035
Selama seseorang masih hidup, kita telah berhasil.
681
01:17:45,787 --> 01:17:47,163
Jangan bodoh!
682
01:17:49,040 --> 01:17:51,292
Kamulah yang bodoh!
683
01:17:51,417 --> 01:17:52,543
Keluar dari sini!
684
01:17:54,545 --> 01:17:56,547
- Migi!
- Cepat, pergi!
685
01:17:57,090 --> 01:17:59,217
aku sudah selesai untuk...
686
01:17:59,884 --> 01:18:00,885
Migi...
687
01:18:04,472 --> 01:18:05,848
Migi!
688
01:18:16,734 --> 01:18:19,153
Lari, Shinichi...
689
01:18:25,993 --> 01:18:27,203
Itu benar...
690
01:18:28,162 --> 01:18:32,375
Tanpa aku, dia tidak akan pernah menemukanmu...
691
01:18:33,334 --> 01:18:36,129
Kerja bagus, Shinichi...
692
01:18:37,922 --> 01:18:42,427
Saat kita bertemu,
Saya gagal menginfeksi otak Anda.
693
01:18:43,386 --> 01:18:44,804
aku senang sekarang...
694
01:19:52,288 --> 01:19:54,832
Katakan TIDAK pada Limbah Nuklir
695
01:20:51,889 --> 01:20:52,932
Satomi?
696
01:20:53,057 --> 01:20:56,394
Shinichi, kamu dimana?
697
01:21:24,255 --> 01:21:25,423
Maaf.
698
01:21:27,758 --> 01:21:28,926
Apakah itu menyakitkan?
699
01:21:29,969 --> 01:21:31,095
Satomi...
700
01:21:49,614 --> 01:21:51,449
Semua orang sudah pergi.
701
01:22:00,291 --> 01:22:01,959
Semua orang sudah mati.
702
01:22:12,303 --> 01:22:13,971
saya di sini.
703
01:22:22,313 --> 01:22:23,814
Saya di sini!
704
01:22:40,539 --> 01:22:42,833
Kamu masih Shinichi yang lama.
705
01:22:46,087 --> 01:22:48,172
Ayam, bayi yang menangis.
706
01:22:50,007 --> 01:22:52,677
Shinichi yang kucintai...
707
01:25:24,954 --> 01:25:26,330
aku merasa seolah-olah...
708
01:25:28,457 --> 01:25:31,502
Semua ini hanyalah mimpi buruk.
709
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
Itu adalah mimpi...
710
01:25:41,011 --> 01:25:42,471
Semua itu.
711
01:25:55,359 --> 01:25:56,360
Migi?
712
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Apakah beberapa sel Anda tertinggal?
713
01:26:00,531 --> 01:26:01,699
Shinichi?
714
01:26:04,368 --> 01:26:05,536
Ini tidak bagus.
715
01:26:07,997 --> 01:26:09,165
Dia akan menemukan kita.
716
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
Dia akan berada di sini!
717
01:26:11,876 --> 01:26:13,210
Shinichi!
718
01:26:26,557 --> 01:26:29,393
Maaf, ini tidak boleh masuk.
719
01:26:32,897 --> 01:26:34,773
Kita harus lari, Shinichi.
720
01:26:34,899 --> 01:26:37,401
- Dia mencariku.
- Ayo kabur.
721
01:26:37,568 --> 01:26:41,071
Teruslah berlari sejauh yang diperlukan.
722
01:26:46,076 --> 01:26:48,662
- Aku harus menghadapinya.
- Mengapa? Apa yang bisa kamu lakukan?
723
01:26:48,787 --> 01:26:52,917
Aku tidak tahu. Tapi Migi mencoba.
724
01:26:54,585 --> 01:26:55,586
Saya berjanji akan kembali.
725
01:26:59,757 --> 01:27:00,925
aku di sini!
726
01:28:29,513 --> 01:28:31,056
Saatnya menghancurkan semua harapan.
727
01:29:03,339 --> 01:29:06,717
Menyerah. Ini sudah berakhir.
728
01:29:56,683 --> 01:30:00,229
Selama berabad-abad, sebuah suara
telah terngiang-ngiang di telingaku
729
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
mendesakku untuk melahap manusia.
730
01:30:06,360 --> 01:30:09,113
Seseorang di planet ini punya ide
731
01:30:10,197 --> 01:30:12,282
bahwa semua kehidupan perlu dilindungi.
732
01:30:12,699 --> 01:30:15,953
Siapa itu? Bentuk kehidupan lain?
733
01:30:22,209 --> 01:30:23,419
Itu kamu, dirimu sendiri.
734
01:30:27,714 --> 01:30:29,091
Apa maksudmu?
735
01:30:31,552 --> 01:30:36,598
Yang terpenting, peningkatan umat manusia
merupakan ancaman bagi umat manusia itu sendiri.
736
01:30:40,394 --> 01:30:45,107
Pria itulah yang berbisik di telingaku.
737
01:30:51,071 --> 01:30:53,782
Kami sebenarnya mencoba menyelamatkanmu.
738
01:31:22,436 --> 01:31:23,479
Hai!
739
01:31:24,438 --> 01:31:25,481
Migi?
740
01:31:28,275 --> 01:31:30,861
Anda terserap ke dalam dirinya?
741
01:31:31,862 --> 01:31:34,198
Saya juga menyabotase sistem sarafnya.
742
01:31:34,531 --> 01:31:35,866
Itu adalah rencana C saya.
743
01:31:37,367 --> 01:31:38,869
aku bersumpah...
744
01:31:39,536 --> 01:31:41,622
Anda adalah hukum bagi diri Anda sendiri.
745
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
Pemberontakan sedang terjadi.
746
01:31:59,890 --> 01:32:04,561
Sel parasit bawahan
melarikan diri dari bahaya yang akan datang.
747
01:32:05,229 --> 01:32:07,397
Kemenangan ada di tanganmu, Shinichi.
748
01:32:07,731 --> 01:32:08,899
Mengapa?
749
01:32:09,399 --> 01:32:10,901
Bukankah itu disengaja?
750
01:32:12,236 --> 01:32:16,406
Pipa yang Anda gunakan sudah dilapisi
dengan limbah radioaktif.
751
01:32:16,573 --> 01:32:18,075
Limbah radioaktif?
752
01:32:33,298 --> 01:32:34,508
Wah...
753
01:32:36,927 --> 01:32:38,595
Mari kita keluarkan dia dari kesengsaraannya.
754
01:32:44,268 --> 01:32:45,769
Anda bertarung dengan baik.
755
01:32:46,103 --> 01:32:48,438
Biarkan saya membantu Anda, kawan.
756
01:33:12,129 --> 01:33:14,590
Parasit terkuat sudah mati.
757
01:33:19,720 --> 01:33:24,266
Menakjubkan. Jantungnya masih berdetak.
758
01:33:25,225 --> 01:33:27,561
Kepala masih menelepon,
759
01:33:28,395 --> 01:33:33,108
mencoba memanggil semua pecahannya
untuk entah bagaimana beregenerasi.
760
01:33:33,400 --> 01:33:34,776
Apakah itu mungkin?
761
01:33:34,901 --> 01:33:36,278
Peluang 50/50.
762
01:33:36,570 --> 01:33:38,530
Kita harus menghabisinya.
763
01:33:46,079 --> 01:33:50,125
Kami adalah makhluk yang lemah...
764
01:33:51,752 --> 01:33:52,794
Jadi tolong...
765
01:33:54,755 --> 01:33:56,298
Bersikaplah santai pada kami.
766
01:34:27,120 --> 01:34:28,830
Tidak ada pukulan terakhir?
767
01:34:30,791 --> 01:34:32,000
Apakah kita benar-benar...
768
01:34:34,795 --> 01:34:37,506
Punya hak untuk membunuhnya?
769
01:34:39,966 --> 01:34:42,844
Jika itu keputusanmu, biarlah.
770
01:34:51,144 --> 01:34:52,187
Apa itu?
771
01:35:32,102 --> 01:35:33,937
Kamu tidak salah...
772
01:35:38,442 --> 01:35:39,776
Anda tidak bisa disalahkan.
773
01:35:43,780 --> 01:35:45,282
Hanya saja aku...
774
01:35:48,368 --> 01:35:50,120
Aku punya sesuatu untuk dilindungi.
775
01:36:57,354 --> 01:36:58,688
aku minta maaf...
776
01:37:01,358 --> 01:37:02,692
Kami...
777
01:37:06,363 --> 01:37:07,531
Kita, manusia...
778
01:37:11,201 --> 01:37:13,370
Kami masih ingin terus hidup.
779
01:38:10,343 --> 01:38:13,597
Tidak ada waktu untuk istirahat jika Anda mencoba mengejar ketinggalan.
780
01:38:13,763 --> 01:38:15,098
Hanya beberapa menit.
781
01:38:15,265 --> 01:38:16,433
Shinichi.
782
01:38:16,933 --> 01:38:19,936
Saya telah berpikir baru-baru ini.
783
01:38:20,770 --> 01:38:21,771
Apa?
784
01:38:21,938 --> 01:38:25,567
Aktivitas parasit tidak diberitakan, bukan?
785
01:38:26,109 --> 01:38:27,444
Itu benar.
786
01:38:28,111 --> 01:38:29,988
Ini tidak seperti kalian semua dimusnahkan.
787
01:38:30,113 --> 01:38:34,784
Tamiya, Goto dan mereka yang dibantai
adalah minoritas kecil.
788
01:38:34,951 --> 01:38:37,746
Mengapa yang lain bersikap?
789
01:38:38,622 --> 01:38:39,831
Aku ingin tahu...
790
01:38:40,123 --> 01:38:41,458
Mereka telah berubah.
791
01:38:41,958 --> 01:38:45,295
Mereka telah mengubah gaya hidup
dan kebiasaan makan
792
01:38:45,545 --> 01:38:48,131
dan menjadi mahir dalam berbaur.
793
01:38:49,633 --> 01:38:53,803
"koeksistensi" Ryoko Tamiya
menjadi kenyataan.
794
01:38:55,138 --> 01:38:56,139
Jadi...
795
01:38:56,473 --> 01:38:58,308
Saya juga telah berubah.
796
01:38:58,475 --> 01:38:59,476
Anda punya?
797
01:38:59,809 --> 01:39:02,812
Shinichi, aku berpikir untuk pergi.
798
01:39:03,146 --> 01:39:04,648
Apa yang kamu bicarakan?
799
01:39:04,814 --> 01:39:08,485
Limbah nuklir itu menyebabkan kekacauan
ke struktur seluler saya.
800
01:39:08,985 --> 01:39:12,489
Saya telah mengerjakan perbaikan sejak saat itu,
801
01:39:12,989 --> 01:39:15,659
melelahkan sel-sel sehat dalam prosesnya.
802
01:39:16,826 --> 01:39:18,161
Sungguh...
803
01:39:18,328 --> 01:39:19,496
Dengan hasil itu
804
01:39:19,663 --> 01:39:22,332
sulit bagiku untuk mempertahankan bentuk ini.
805
01:39:23,333 --> 01:39:26,670
Saya harus memulai masa dormansi yang lama.
806
01:39:27,504 --> 01:39:31,841
Mungkin butuh waktu bertahun-tahun, puluhan tahun...
Mungkin sepanjang hidupku.
807
01:39:33,009 --> 01:39:35,845
Itu berarti Anda mendapatkan kembali tangan kanan Anda.
808
01:39:35,929 --> 01:39:36,930
Tunggu sebentar...
809
01:39:37,013 --> 01:39:41,184
Jangan khawatir. Itu hanya penutupan.
810
01:39:42,018 --> 01:39:45,355
Sekarang saat yang tepat untuk mengambil jalanku sendiri.
811
01:39:46,439 --> 01:39:47,857
Sebuah perjalanan jauh di dalam diriku.
812
01:39:48,024 --> 01:39:49,693
Apa maksudmu?
813
01:39:50,193 --> 01:39:53,697
Bayangkan ini semua hanya mimpi...
814
01:39:53,863 --> 01:39:55,532
Saya tidak bisa melakukan itu.
815
01:39:56,700 --> 01:39:58,702
Kamu tepat di depanku.
816
01:39:59,703 --> 01:40:02,706
Yang pasti, aku benar-benar nyata.
817
01:40:03,748 --> 01:40:07,711
Dan meskipun kami bertahan
begitu banyak kesulitan,
818
01:40:10,797 --> 01:40:13,008
kita harus berpisah sekarang.
819
01:40:13,466 --> 01:40:14,634
Migi...
820
01:40:15,468 --> 01:40:18,013
Aku pergi, menekan tombolnya...
821
01:40:18,138 --> 01:40:19,347
Tunggu.
822
01:40:20,807 --> 01:40:24,519
Apa aku tidak boleh bicara denganmu lagi?
823
01:40:25,478 --> 01:40:26,688
Mungkin tidak...
824
01:40:28,148 --> 01:40:31,693
Ngomong-ngomong, berbicara dengan tanganmu sendiri itu aneh.
825
01:40:34,320 --> 01:40:37,699
Anda tahu bagaimana Anda melupakan mimpi
kapan kamu bangun?
826
01:40:38,283 --> 01:40:40,201
Lupakan aku dengan cara yang sama.
827
01:40:40,827 --> 01:40:42,537
Tunggu sebentar, Migi.
828
01:40:42,829 --> 01:40:45,707
Ini hanya sebuah tangan di sini.
829
01:40:46,499 --> 01:40:50,045
Tangan kanan yang sangat kau rindukan.
830
01:40:52,172 --> 01:40:53,548
Migi...
831
01:40:55,675 --> 01:40:57,052
Shinichi.
832
01:40:58,178 --> 01:41:00,055
Terima kasih untuk semuanya.
833
01:41:08,354 --> 01:41:09,397
Migi?
834
01:41:11,524 --> 01:41:15,236
Bangunlah, Migi...
835
01:41:18,865 --> 01:41:20,575
Apakah itu saja?
836
01:41:25,205 --> 01:41:27,248
aku bersumpah...
837
01:41:29,375 --> 01:41:31,920
Anda hanyalah hukum bagi diri Anda sendiri.
838
01:41:38,635 --> 01:41:40,929
Jangan memintaku untuk melupakanmu.
839
01:41:44,891 --> 01:41:48,103
Bagaimana aku bisa melakukan itu, brengsek?
840
01:42:13,086 --> 01:42:14,462
Maaf, maaf...
841
01:42:14,754 --> 01:42:16,464
Hei, kamu...
842
01:42:16,589 --> 01:42:17,799
Saya pikir Anda membantu saya.
843
01:42:17,924 --> 01:42:18,967
Aku kembali tertidur lagi.
844
01:42:19,092 --> 01:42:20,301
Kamu buruk.
845
01:42:30,645 --> 01:42:32,272
Taiki Tamiya.
846
01:42:35,859 --> 01:42:36,860
Taiki.
847
01:42:39,028 --> 01:42:40,029
Akankah dia tumbuh tinggi?
848
01:42:44,200 --> 01:42:45,869
Lihat, mereka menjual kopi.
849
01:42:45,994 --> 01:42:47,203
Anda benar.
850
01:42:47,996 --> 01:42:49,706
Kelihatannya bagus.
851
01:42:49,831 --> 01:42:50,874
Apa?
852
01:42:51,666 --> 01:42:53,376
Aku harus membelikanmu satu?
853
01:42:53,835 --> 01:42:56,546
Hukumanmu karena terlambat.
854
01:42:57,005 --> 01:42:58,214
Aku?
855
01:43:28,203 --> 01:43:29,245
Satomi!
856
01:43:45,053 --> 01:43:46,262
Berengsek!
857
01:43:47,889 --> 01:43:51,100
Hey kamu lagi ngapain?
858
01:43:51,392 --> 01:43:52,602
Apakah kamu mendengarku?
859
01:44:09,160 --> 01:44:11,287
Lucu sekali...
860
01:44:12,247 --> 01:44:14,457
Saking takutnya, dia nyaris tidak bersuara.
861
01:44:14,582 --> 01:44:17,126
Hentikan. Apa yang kamu inginkan?
862
01:44:17,585 --> 01:44:20,296
Kamu mungkin tidak mengenalku, tapi...
863
01:44:20,755 --> 01:44:23,299
Aku mengingatmu dengan sangat baik.
864
01:44:24,425 --> 01:44:26,302
Yang membawa saya ke pertanyaan saya.
865
01:44:27,762 --> 01:44:30,640
Saya butuh jawaban dari sudut pandang non-manusia.
866
01:44:34,602 --> 01:44:39,816
Monster membunuh kita demi makanan, itu sederhana.
867
01:44:40,775 --> 01:44:45,488
Kalau begitu, aku ini siapa? Mengapa saya membunuh?
868
01:44:49,951 --> 01:44:52,829
Jawabannya adalah saya manusia sejati.
869
01:44:55,164 --> 01:44:59,168
Manusia selalu begitu
spesies pembunuh.
870
01:44:59,627 --> 01:45:02,839
Saling membantai
selama ribuan tahun.
871
01:45:04,424 --> 01:45:09,012
Saya ingin pendapat monster dari Anda.
872
01:45:12,473 --> 01:45:14,851
Saya manusia yang benar-benar representatif, bukan?
873
01:45:16,561 --> 01:45:17,854
Jawab aku!
874
01:45:28,990 --> 01:45:30,033
Saya kira begitu...
875
01:45:36,497 --> 01:45:38,541
- Mungkin kamu benar.
- Shinichi!
876
01:45:39,709 --> 01:45:42,045
Anda tidak perlu menjawab si brengsek ini.
877
01:45:43,087 --> 01:45:46,049
Tidak ada yang manusiawi dalam dirimu.
878
01:45:46,924 --> 01:45:51,387
Tenang seperti tikus dan sekarang penuh energi.
879
01:45:51,596 --> 01:45:56,059
Aku tidak takut padamu sedikit pun. Aku kasihan padamu.
880
01:45:56,351 --> 01:45:59,395
Itu sudah cukup. Tetap diam.
881
01:46:03,524 --> 01:46:05,568
Shinichi benar-benar manusia.
882
01:46:07,945 --> 01:46:11,074
Dia menghargai kehidupan, sekecil apa pun.
883
01:46:16,412 --> 01:46:18,289
Kamu monsternya!
884
01:46:57,412 --> 01:46:58,454
Satomi...
885
01:47:00,748 --> 01:47:01,958
Tidak apa-apa...
886
01:47:03,751 --> 01:47:05,461
aku akan menyelamatkanmu...
887
01:47:07,463 --> 01:47:08,798
Percayalah...
888
01:47:56,304 --> 01:47:57,513
Mengapa?
889
01:47:58,639 --> 01:48:00,683
Mengapa, demi Tuhan?
890
01:48:14,697 --> 01:48:19,202
Ingat anak anjing mati itu
di pinggir jalan?
891
01:48:20,703 --> 01:48:22,872
Itu tidak berarti apa-apa bagi kami, bukan?
892
01:48:24,207 --> 01:48:26,542
Lalu mengapa kami sedih?
893
01:48:27,710 --> 01:48:32,381
Karena manusia bersimpati
dengan penderitaan orang lain.
894
01:48:33,216 --> 01:48:36,385
Mereka suka hidup berdekatan
dengan spesies lain.
895
01:48:36,719 --> 01:48:39,722
Itu salah satu karakteristik yang menawan
kalian punya.
896
01:48:40,264 --> 01:48:43,226
Terkadang Anda tidak bisa tidak menawarkan bantuan.
897
01:48:44,227 --> 01:48:48,231
Jadi Shinichi, bisakah kamu berhenti murung?
898
01:48:49,065 --> 01:48:50,900
saya lelah. Pegang dia.
899
01:48:56,405 --> 01:48:57,657
Satomi?
900
01:48:59,200 --> 01:49:00,201
Satomi?
901
01:49:05,081 --> 01:49:06,249
Satomi!
902
01:49:12,922 --> 01:49:14,090
Kamu tidak apa apa?
903
01:49:38,781 --> 01:49:39,949
Migi...
904
01:49:43,452 --> 01:49:44,954
Apakah itu kamu, Migi?
905
01:49:53,296 --> 01:49:54,463
Apa kamu di sana?
906
01:50:08,644 --> 01:50:10,479
Terima kasih.
907
01:50:22,992 --> 01:50:24,160
Satomi.
908
01:50:31,792 --> 01:50:33,336
Ingat...
909
01:50:35,630 --> 01:50:40,843
Anak anjing mati itu?
Yang aku buang ke tempat sampah?
910
01:50:46,474 --> 01:50:48,517
Aku bermaksud memberitahumu sejak lama...
911
01:50:51,979 --> 01:50:54,357
Aku sudah memikirkannya,
912
01:50:59,153 --> 01:51:01,697
dan menguburkannya di bawah pohon.
913
01:51:08,663 --> 01:51:10,206
saya tahu...
914
01:51:14,669 --> 01:51:16,712
Karena itulah dirimu.
915
01:51:19,507 --> 01:51:22,051
Karena kamu Shinichi...
916
01:52:36,041 --> 01:52:39,044
Shota Sometani
917
01:52:41,005 --> 01:52:44,049
Eri Fukatsu
918
01:52:48,053 --> 01:52:51,056
Sadawo Abe
919
01:52:54,101 --> 01:52:57,104
Ai Hashimoto
920
01:53:43,984 --> 01:53:47,029
Tadanobu Asano
921
01:57:10,858 --> 01:57:14,528
Berdasarkan manga "PARASYTE" oleh Hitoshi
Iwaaki (diterbitkan oleh KODANSHA LTD.)
922
01:57:17,281 --> 01:57:21,410
Skenario:
Ryota Kosawa Takashi Yamazaki
923
01:57:28,500 --> 01:57:33,797
Sutradara dan VFX:
Takashi Yamazaki
924
01:57:35,799 --> 01:57:38,844
Subtitle bahasa Inggris oleh
Kennedy Taylor