1
00:00:13,648 --> 00:00:16,751
<i>Sondaj 1, condiții</i>
<i>nominal pentru descendență.</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
<i>Ai dreptate la țintă.</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,388
<i>Sondajul 2, vă mulțumesc</i>
<i>pentru cartografierea topografiei.</i>

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,057
<i>Ofițer de curs Johan,</i>
<i>sunteți cel mai bun element rând</i>

5
00:00:24,091 --> 00:00:25,727
fiecare aprobat de
contabili MCORP.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,127
<i>Nu te simți prea rău.</i>

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,797
Am primit același lucru
pentru pregătirea lansării.

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,366
nu stiu care
birocrația este mai rea,

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,737
al nostru sau al consiliului guvernamental.

10
00:00:35,770 --> 00:00:39,106
Ei bine, în sus,

11
00:00:39,139 --> 00:00:43,110
Geo-Recon citește asta
această lună lângă Saturn

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
poate conține un trilion de dolari
în Neo-Litiu.

13
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
<i>Radioactivitate detectată.</i>

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
Ei nu trebuie să mintă.

15
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
<i>Au lăsat o copie de rezervă</i>
<i>furnizarea de plutoniu,</i>

16
00:00:54,121 --> 00:00:55,557
<i>suficient pentru realimentarea în masă.</i>

17
00:00:55,590 --> 00:00:58,392
Pare zvonurile despre noi
obținerea unui nou port spațial

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,662
trebuie să fie adevărat.

19
00:01:00,695 --> 00:01:03,531
<i>Se apropie</i>
<i>coordonatele 34,4, 198,</i>

20
00:01:03,565 --> 00:01:06,366
<i>vectorul 70,</i>
<i>Saturn Moon PX1.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
E ca un deja vu.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,103
Ce este asta, ofițer Johan?

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
<i>34.4, 198, este...</i>

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
De când am decolat,
parca...

25
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
<i>Aceste coordonate</i>
<i>sună atât de familiar,</i>

26
00:01:16,511 --> 00:01:17,845
dar pur și simplu nu o pot plasa.

27
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
Dacă îmi amintesc bine,

28
00:01:19,313 --> 00:01:20,380
asta e de la
simulator de antrenament

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,182
folosim cu ani în urmă.

30
00:01:22,215 --> 00:01:23,818
34,4, 198.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,253
Așa este!

32
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
Dar în acel simulator,
nu acelea erau coordonatele

33
00:01:28,690 --> 00:01:33,226
pentru o lună ipotetică
cu viață extraterestră ostilă?

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,562
Sigur, dar sunt sigur
se apucă

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,898
din coordonate reale
ca acesta.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,567
<i>Fără acces la brief în</i>
<i>perimetrul orbital.</i>

37
00:01:39,601 --> 00:01:41,569
Încă arată clar,
Sondajul Unu.

38
00:01:41,603 --> 00:01:44,806
Oh, deci fără extratereștri.

39
00:01:44,839 --> 00:01:46,306
frică că nu.

40
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
<i>Aterizare în 300 de picioare.</i>
<i>200.</i>

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,580
100.

42
00:01:52,614 --> 00:01:53,548
Si...

43
00:01:54,782 --> 00:01:55,750
Aterizare.

44
00:01:58,352 --> 00:02:01,254
Oh, se pare că am vești bune.

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
Avem o lectură de nivel 5
la scanarea electromagnetică.

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Bine.

47
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
Asta înseamnă șansele noastre
a acestei stânci

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,598
având o tonă de Neo-litiu
tocmai a crescut cu 5%.

49
00:02:11,699 --> 00:02:14,468
Oh...

50
00:02:14,502 --> 00:02:18,238
Geo-Recon ne-a arătat aterizarea
bandă ca o piatră solidă,

51
00:02:18,271 --> 00:02:19,707
dar nava se listează.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,844
Cyrus, spune sistemul de nivelare

53
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
există o creștere de 1,2 notă
în loncherul babord.

54
00:02:26,279 --> 00:02:30,652
Solul este instabil sau
loncherul nostru este deteriorat?

55
00:02:30,685 --> 00:02:32,654
Nu am zburat aici doar
a răsturna.

56
00:02:32,687 --> 00:02:35,188
<i>Instabilitatea solului neglijabilă.</i>

57
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
<i>Strut este optim.</i>

58
00:02:36,658 --> 00:02:39,661
<i>Cu toate acestea, nava are acum</i>
<i>cotate 1,3%,</i>

59
00:02:39,694 --> 00:02:42,462
<i>crește într-un ritm</i>
<i>de 0,01% pe minut.</i>

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,197
<i>Ar trebui să inițiem mostre</i>
<i>extragere imediat.</i>

61
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
<i>Dacă așteptăm prea mult,</i>
<i>anomalia</i>

62
00:02:46,299 --> 00:02:47,902
<i>poate deveni prea</i>
<i>periculos de abordat.</i>

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
Mulțumesc, Cyrus. Efectuează
extragerea imediat.

64
00:02:59,479 --> 00:03:01,582
Cyrus...

65
00:03:01,616 --> 00:03:04,351
În jurnalele simulatorului MCORP,

66
00:03:04,384 --> 00:03:07,555
care sunt coordonatele
a incidentului Pandora?

67
00:03:07,588 --> 00:03:09,322
Beth, ce faci?

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,626
<i>MCORP interzice utilizarea</i>
<i>numele „Pandora”</i>

69
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
<i>în jurnalul simulatorului său.</i>

70
00:03:13,528 --> 00:03:16,496
Gene, exemplul de amenințare folosit
în jurnalele simulatorului nostru

71
00:03:16,531 --> 00:03:19,232
este identic cu Pandora.

72
00:03:19,266 --> 00:03:21,803
Cred că conducerea MCORP

73
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
a folosit aceleași coordonate
în simulatoarele lor.

74
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
Deci crezi că această lună...

75
00:03:25,940 --> 00:03:27,775
Moon PX-1 este de fapt Pandora?

76
00:03:30,044 --> 00:03:32,412
Controlul misiunii ar fi
ne-au spus asta.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
<i>Nu dacă ei</i>
<i>s-a ordonat să nu o facă.</i>

78
00:03:35,550 --> 00:03:38,753
Cyrus, ce sunt
Coordonatele lui PX-1?

79
00:03:38,786 --> 00:03:41,989
<i>34,4, 198 vector 70.</i>

80
00:03:42,023 --> 00:03:44,525
<i>Cyrus, ca o chestiune de</i>
<i>referință istorică,</i>

81
00:03:44,559 --> 00:03:47,494
care sunt coordonatele
a incidentului Pandora?

82
00:03:47,528 --> 00:03:49,262
<i>Ca un istoric</i>
<i>referință, incidentul</i>

83
00:03:49,296 --> 00:03:53,835
<i>a avut loc la 34,4, 198 vector</i>
<i>Acum 70, 100 de ani.</i>

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,771
MCORP a redenumit luna,

85
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
pentru că piloții săi
refuză să zboare acolo.

86
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
Trebuie să plecăm de aici.

87
00:03:59,841 --> 00:04:02,375
eu tai
extractia scurta.

88
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
Gene, începe să te îndrepți
pe Pământ acum.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,047
<i>Puneți spațiu între</i>
<i>tu și Pandora.</i>

90
00:04:06,080 --> 00:04:08,649
Cyrus, pregătește-te să lansezi.

91
00:04:08,683 --> 00:04:09,851
<i>Secvența de lansare a fost inițiată.</i>

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
Beth!

93
00:05:28,029 --> 00:05:29,764
<i>Ofițer Erin Black.</i>

94
00:05:29,797 --> 00:05:32,633
<i>Raportați la Hanger 7 pentru</i>
<i>evaluarea antrenamentului de luptă.</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:36,137
ofițer negru,
umeraș 7 pentru evaluare.

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,404
Hei Black!
Haide, te-ai trezit.

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,664
Șase ore consecutive de exerciții

98
00:06:03,698 --> 00:06:06,868
și iată că vine
pentru revizuirea luptei.

99
00:06:06,901 --> 00:06:09,402
Deci ce crezi, omule?
Vei trece pe lângă ea de data asta?

100
00:06:09,436 --> 00:06:11,572
Nu. În niciun caz, omule.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
Morales, asta este
a treia oară.

102
00:06:17,745 --> 00:06:19,412
Hei, locotenent,

103
00:06:19,446 --> 00:06:21,082
Am auzit Nova Force
au standarde stricte,

104
00:06:21,115 --> 00:06:23,651
dar dacă Erin Black
nu pot intra,

105
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
aproape că mă bucură
Sunt încă pilot de luptă.

106
00:06:26,087 --> 00:06:29,156
Vedea?
Caracter și consecvență.

107
00:06:30,925 --> 00:06:33,460
Chiar și Quint de aici știe
muncă grea când o vede.

108
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
Hei, locotenente, deci eu
trebuie să merg la Hanger 11.

109
00:06:35,096 --> 00:06:37,497
Nava MCORP, aterizare de urgență.

110
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
Plasmă topită
pe miezul exterior.

111
00:06:39,767 --> 00:06:42,203
Asta nu are niciun sens.

112
00:06:42,236 --> 00:06:44,471
Portul MCORP este la 6 mile distanță,
de ce ar veni aici?

113
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
Da, probabil ei
tocmai topit

114
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
prin carcasa exterioară de împingere.

115
00:06:49,143 --> 00:06:52,546
Ea a încălcat protocolul în timpul
Bătălia de pe Titan, omule.

116
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
Suntem Nova Force.

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,817
Respectăm protocolul
si respecta ordinele.

118
00:06:56,851 --> 00:06:59,486
Dacă vrea să alerge repede
și eliberați, lăsați-o

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
juca cu
forța spațială obișnuită.

120
00:07:01,222 --> 00:07:04,225
Ai uitat ce
a făcut-o pe Titan, nu?

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
Ea sângera.

122
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
Încă reușit
pentru a reține inamicul.

123
00:07:09,664 --> 00:07:12,199
Știu, știu.
În timp ce salvam doi dintre oamenii noștri.

124
00:07:12,233 --> 00:07:14,769
Hei, hei, hei. Ai fost
unul dintre acei doi soldaţi.

125
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
-Nu uita asta.
- Asta nu contează, bine?

126
00:07:16,904 --> 00:07:19,472
Flemming a pus în poziție de lider
ziua aceea în locul ei.

127
00:07:19,507 --> 00:07:22,743
Acea miliție ar fi fost
rezolvat în cinci minute.

128
00:07:22,777 --> 00:07:24,679
Știi, tu
continua sa spui asta.

129
00:07:24,712 --> 00:07:27,480
Îți dai seama de motiv
ea a rupt formația

130
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
era să desenăm
foc departe de noi?

131
00:07:29,650 --> 00:07:32,186
Amândoi știm exact de ce
ea chiar a făcut Nova Force

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
în primul rând, bine?

133
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
Bunicul ei este Greg Black.

134
00:07:35,790 --> 00:07:37,758
Ea continuă să facă
salută DoD, omule,

135
00:07:37,792 --> 00:07:39,794
supra modernizare
apărarea noastră împotriva armelor biologice.

136
00:07:41,729 --> 00:07:43,798
Lasă-o doar să se întoarcă
la cercetare, omule.

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Ea este una dintre
cel mai bun din lume.

138
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
Nu, nu, nu, nu.
Ea este cea mai bună din lume.

139
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
Cel mai bun.

140
00:07:50,004 --> 00:07:52,173
Și totuși ea a ales
să mă întorc aici

141
00:07:52,206 --> 00:07:54,208
și intră în luptă cu noi.

142
00:07:54,241 --> 00:07:56,077
Bine, sigur.
Dar ea chiar s-a modificat

143
00:07:56,110 --> 00:07:58,145
o parte din zbor
drone pe navele ei

144
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
pentru că s-a gândit ea
nu au fost destul de buni?

145
00:08:00,548 --> 00:08:02,116
Adică, haide, omule.

146
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Acele drone sunt unele dintre ele
cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

147
00:08:04,585 --> 00:08:07,288
Uite, Morales, Flemming este
o să o aprob,

148
00:08:07,321 --> 00:08:10,758
și dacă nu o face
ceva cu adevărat, foarte neglijent

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,995
sau se încurcă rău, la fel și eu.

150
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Face valuri, omule.

151
00:08:16,230 --> 00:08:21,569
Aceasta este a treia ei și
ultima şansă la readmitere.

152
00:08:21,602 --> 00:08:25,306
Dacă ea nu face
de data asta, ea a terminat.

153
00:08:25,339 --> 00:08:27,608
Amenda.

154
00:08:27,641 --> 00:08:29,310
Dacă se apropie
să-l bată pe Flemming

155
00:08:29,343 --> 00:08:34,749
în lupta corp la corp,
ea are votul meu. Bine?

156
00:08:34,782 --> 00:08:37,551
În regulă.
O să te țin la asta.

157
00:08:37,585 --> 00:08:38,486
Ajută-mă cu rahatul asta.

158
00:08:52,099 --> 00:08:53,267
Woo!

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,570
Și asta se completează
a treia noastră recenzie.

160
00:09:31,939 --> 00:09:34,375
Scuzați-mă, domnule. Acesta este ceva
aparat de la echipa medicală?

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
Se numește o unitate flash, domnule.

162
00:09:36,310 --> 00:09:39,680
Se mai numește și contrabandă.

163
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
Mi s-a dorit
de bunicul meu. eu--

164
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
Îl port pentru noroc.

165
00:09:44,318 --> 00:09:46,921
Păstrați-l în seif
în cazarmă atunci.

166
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Am avut destule probleme astăzi.

167
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
Quint din Hangarul 11
mi-a spus un pilot MCORP

168
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
tocmai a primit un
semnal necunoscut cu trei impulsuri

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
de la Saturn Moon PX1
după ce a aterizat aici.

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,669
Bănuiesc că reflexele tale
sunt intacte.

171
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
Locotenent, ce este
evaluarea ta?

172
00:10:04,105 --> 00:10:07,808
Conform S.O.P., au nevoie
atât votul meu, cât și al tău.

173
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
ofițer negru,
tu sângerai

174
00:10:10,377 --> 00:10:13,981
pe Titan sub focul iadului
dintr-o națiune planetară necinstită.

175
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Am văzut cu toții ce
ai facut in ziua aceea.

176
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
Se pare că ți-ai revenit
și de la rănile tale.

177
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
Deci pentru mine este
un da absolut, domnule.

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
Asta ne face doi.

179
00:10:29,897 --> 00:10:30,831
Morale?

180
00:10:32,133 --> 00:10:33,434
Morale?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,935
Nu.

182
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
Locotenente, de ce?

183
00:10:36,804 --> 00:10:39,373
Ea a încălcat protocolul,
s-a rănit, împreună...

184
00:10:39,406 --> 00:10:41,375
Ne-au avut
fixat, Morales.

185
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
A trebuit să-i atrag.

186
00:10:43,144 --> 00:10:44,245
Dacă nu am făcut-o, atunci fiecare
persoană singură pe acea flotă

187
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
ar fi fost mort.

188
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
Știm cu toții exact
de ce a fost chiar îmbrăcată

189
00:10:46,814 --> 00:10:47,982
Nova Force în primul rând.

190
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Morales, dă-te jos.

191
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Ofițer Black, continuă.

192
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
Dacă crezi că
Am fost urmărit rapid

193
00:10:56,023 --> 00:10:58,926
pentru că bunicul meu
este Gregory Black, bine.

194
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Nu-mi pasă.

195
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
Dar nu cred că la nimic
este vorba despre protocol.

196
00:11:02,796 --> 00:11:04,298
Ce este atunci?

197
00:11:04,331 --> 00:11:06,300
Cred că este pentru că
Am deranjat atât de mult DoD

198
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
despre apărarea noastră împotriva armelor biologice

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,403
că crezi tu
iti va afecta cariera.

200
00:11:09,436 --> 00:11:12,006
ofițer negru,
Locotenentul Dean aici

201
00:11:12,039 --> 00:11:15,109
este topul lui Nova Force
specialist în arme biologice, bine?

202
00:11:15,142 --> 00:11:16,443
Cu o mulțime de ani
sub lui...

203
00:11:16,477 --> 00:11:18,445
Hei, hei, hei.
Ea este cea mai bună, Morales.

204
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
Ştii asta.

205
00:11:20,147 --> 00:11:23,751
aș fi putut trăi
o viață comodă ca antreprenor.

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,453
În schimb, m-am alăturat Nova Force

207
00:11:26,487 --> 00:11:28,322
pentru că am văzut unde
lucrurile se îndreptau.

208
00:11:28,355 --> 00:11:31,759
DoD se comportă ca Pandora
nu s-ar mai putea întâmpla niciodată.

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
Și cineva are nevoie
pentru a le apăsa

210
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
modernizare
apărarea lor împotriva armelor biologice.

211
00:11:34,929 --> 00:11:37,865
Nu poate fi vorba doar despre
lupta împotriva națiunilor necinstite.

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,769
Indiferent ce ai tu
gandeste-te la mine,

213
00:11:41,802 --> 00:11:43,437
Mă voi gândi mereu la tine

214
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
și restul Forței Nova,
fratii mei.

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
Nimic din ce poți spune
va schimba vreodată asta.

216
00:11:53,515 --> 00:11:55,115
Asta nu vine.

217
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
Este o alarmă cu cod verde.

218
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
Așteaptă. Suntem loviti
printr-un atac biologic?

219
00:11:59,453 --> 00:12:02,256
Nova Force, acesta este un cod verde.
Să mergem.

220
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
-Să mergem.
-Hai sa ne miscam.

221
00:12:07,461 --> 00:12:10,231
Locotenent, acest pilot
a refuzat decompresia şi

222
00:12:10,264 --> 00:12:11,832
a început să fluture cu arma aia.

223
00:12:13,367 --> 00:12:15,803
Hei, Gene, Gene.

224
00:12:15,836 --> 00:12:18,939
Ușor, ușor.

225
00:12:18,973 --> 00:12:20,007
De ce nu faci
pune arma jos?

226
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
-Nu!
- Întoarce-te! Întoarce-te!

227
00:12:27,448 --> 00:12:29,016
Nu!

228
00:12:54,408 --> 00:12:56,210
Obțineți un corp cu etanșare rapidă
pungă și tranchilizant.

229
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
Du-l la nivelul alfa
carantină acum!

230
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
Pe ea.

231
00:13:15,597 --> 00:13:16,897
Nu!

232
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
Oh, Doamne!

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
O singură încărcătură ar trebui
l-au pus jos!

234
00:13:37,451 --> 00:13:39,153
Loviți-l din nou!

235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
Din nou, lovește-l din nou!

236
00:13:40,888 --> 00:13:43,591
-Loviște-l din nou!
-Haide. Dă-te jos!

237
00:13:43,625 --> 00:13:44,892
Jos!

238
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
Trebuie să ajungem
el să se pună în carantină înainte

239
00:14:00,074 --> 00:14:01,275
se sufocă în interiorul acelui sac.

240
00:14:03,243 --> 00:14:04,512
Bine, hai să o facem acum.

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,246
Negru, dă ordinul.

242
00:14:06,280 --> 00:14:09,450
Toate unitățile, toate unitățile.
Tot personalul este în izolare.

243
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
Parlamentarii trebuie să continue
în protocolul hazmat.

244
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
Arestarea imediată a oricăror ofițeri
manifestând un comportament neregulat.

245
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
Unu, doi, trei.

246
00:14:17,525 --> 00:14:19,259
Bine, negru,
hai să-l ducem la Med Bay.

247
00:14:19,293 --> 00:14:21,362
Dacă mai vedem infectați,

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,263
Eu zic că l-am lovit
cu cito-propofol.

249
00:14:23,297 --> 00:14:24,898
Nu. Dacă există
alții infectați,

250
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
să-i lovim pe EMT
le cu două doze de

251
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
gama-torazina si
du-i în golful de carantină.

252
00:14:28,536 --> 00:14:29,571
Copiați asta.

253
00:14:38,513 --> 00:14:40,447
Bine. Elementele vitale ale lui sunt clare.

254
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
Sursa de
acel semnal cu trei impulsuri

255
00:14:42,282 --> 00:14:43,551
cu siguranta nu este pulmonara.

256
00:14:43,585 --> 00:14:45,486
- Vreun semn de nanotehnologie?
-Negativ.

257
00:14:52,560 --> 00:14:53,528
generalul Watts.

258
00:14:53,561 --> 00:14:55,563
Căpitanul Flemming.

259
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
Am primit o alertă
a unei arme biologice avansate

260
00:14:57,665 --> 00:14:59,967
atac la Space Force
în New Mexico.

261
00:15:00,000 --> 00:15:02,102
Avem vreo idee despre ce?
este și cine este responsabil?

262
00:15:02,136 --> 00:15:04,938
Potenţial, da, dar avem nevoie
pentru a confirma structura și

263
00:15:04,972 --> 00:15:07,609
biomecanica acesteia înainte
începem contramăsuri.

264
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
<i>Totuși, avem ceva informații.</i>

265
00:15:09,143 --> 00:15:11,011
O energie cu trei impulsuri
semnătură de la PX1

266
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
iar din aceasta
ofițer individual, domnule.

267
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
General, Zbor
De asemenea, ofițerul Quint

268
00:15:15,449 --> 00:15:18,352
<i>a raportat o substanță topită</i>
<i>pe exteriorul navei sale.</i>

269
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
<i>- ETA? </i>
- O oră, domnule.

270
00:15:20,722 --> 00:15:22,590
Pentru un preliminar. Nu, domnule.
Cincisprezece minute

271
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
și apoi voi avea niște indicii.

272
00:15:24,158 --> 00:15:26,126
Atunci putem determina
scara răspunsului.

273
00:15:26,160 --> 00:15:28,530
Dar deocamdată se pare că
se limitează la această bază.

274
00:15:28,563 --> 00:15:31,666
Ei bine, am luat legătura
cu CEO-ul MCORP, Ian Mather.

275
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
El a confirmat unul dintre cei doi
navele miniere au dispărut.

276
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
<i>Pilotul care a aterizat</i>
<i>la baza ta</i>

277
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
<i>nu a raportat niciodată problema.</i>

278
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
<i>Mather este pe drum acum de la</i>
<i>New York pentru a ajuta la furnizarea de informații.</i>

279
00:15:41,141 --> 00:15:42,342
General, dacă el
ne-ar putea oferi

280
00:15:42,376 --> 00:15:44,211
un elemental complet
indicele PX1,

281
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
ne va ajuta să stabilim
slăbiciunea organismului

282
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
iar dacă acea substanţă
pe carenă

283
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
a navei sale era organică.

284
00:15:49,551 --> 00:15:51,118
<i>-O să mă asigur că o face. </i>
-Multumesc.

285
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
Sincronizăm MCORP
cloud de date cu al nostru

286
00:15:52,587 --> 00:15:56,223
ca măsură de precauție pentru a obține
schimb în timp real.

287
00:15:56,256 --> 00:15:59,259
Veți vedea tehnologie îmbunătățită
afișajul zborului tău spațial.

288
00:15:59,293 --> 00:16:01,094
<i>Tocmai am primit</i>
<i>cuvânt că pilotul,</i>

289
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
el comunica clar
la întoarcerea sa de la PX1,

290
00:16:04,164 --> 00:16:06,634
dar nu a dat nicio indicație
a fost o problemă.

291
00:16:06,668 --> 00:16:08,603
A reușit să convingă
turnul tău

292
00:16:08,636 --> 00:16:10,437
avea nevoie de o aterizare de urgență.

293
00:16:10,471 --> 00:16:11,773
Copiați asta, domnule.

294
00:16:11,806 --> 00:16:13,373
Fă oricare dintre noi
think tank-uri de arme biologice

295
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
la Beijing, Oxford,
sau MIT au piste?

296
00:16:15,677 --> 00:16:20,247
Da. Mi-au spus tot ce aveam nevoie
trebuia să se consulte cu Erin Black.

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
<i>Continuați, căpitane.</i>

298
00:16:23,050 --> 00:16:27,154
Așteaptă. Navele MCORP rulează
o unitate nucleară ca a noastră.

299
00:16:27,187 --> 00:16:28,690
Ar fi putut
prăbușirea a aterizat aici

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,525
și a suflat totul
loc de praf.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
Da, dar nu a făcut-o.

302
00:16:32,527 --> 00:16:35,095
A făcut tot posibilul să
ne întâlnim față în față.

303
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
El face coduri!

304
00:16:39,500 --> 00:16:41,636
Ștergeți scanerul.
Morale, defibrilați.

305
00:16:45,640 --> 00:16:46,574
Clar.

306
00:16:48,610 --> 00:16:49,711
Nici un răspuns.

307
00:17:05,827 --> 00:17:07,662
L-am primit înapoi.

308
00:17:07,695 --> 00:17:09,429
Îmi cer scuze, ofițer Black.

309
00:17:09,463 --> 00:17:11,599
Ar fi trebuit să te pun înapoi
în echipă imediat.

310
00:17:11,633 --> 00:17:14,401
Suntem cu toții buni.
Îți am șase.

311
00:17:19,439 --> 00:17:21,609
Cincisprezece minute.
Cum este posibil asta?

312
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
Este vorba despre punctele de acces.

313
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
O armă biologică este ca o navă.

314
00:17:24,712 --> 00:17:25,747
Dacă nu poți tăia
conducta de combustibil,

315
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
tăiați linia de alimentare.

316
00:17:27,447 --> 00:17:29,684
Dacă linia de alimentare este sigilată,
tăiați coloana de direcție.

317
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
Ce am primit?

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
Reziduul din asta
pistolul pare ca are

319
00:17:35,489 --> 00:17:41,128
urme de cripto-citozină
fulgurit şi ceva neolitiu.

320
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Deci, orice e pe arma aia avea
să fie o plasmă supraîncălzită.

321
00:17:44,498 --> 00:17:46,801
Fulguritul apare doar
când lovește fulgerul.

322
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
Și un transport de plasmă
un impuls electric ca

323
00:17:49,169 --> 00:17:52,574
acesta este în concordanță cu
o bula încărcată electric.

324
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
-Ca... ca o minge de fulger.
-Mm-hmm.

325
00:17:55,309 --> 00:17:57,512
Aveam o navă de marfă care
a fost lovit o dată de fulger.

326
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
Acuzația la propriu
a întors aerul

327
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
într-o pată topită plutitoare,

328
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
și a explodat
capătul carenei.

329
00:18:02,249 --> 00:18:05,118
Asta e corect. Și asta urmărește
cu arsura pe mână

330
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
și substanța topită
pe carena navei sale.

331
00:18:07,187 --> 00:18:08,656
Mm-hmm.

332
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
Dar asta înseamnă și asta
ar putea călători ca aerosol.

333
00:18:11,526 --> 00:18:15,195
Așteaptă. Asta înseamnă că există
o șansă să fim cu toții infectați.

334
00:18:15,228 --> 00:18:18,398
Dacă este aerosolizat, da.

335
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
Dar există un separat
semnal neural

336
00:18:20,267 --> 00:18:21,869
defazat cu a lui Morris.

337
00:18:21,903 --> 00:18:24,706
Este... este folosit
sistemul lui nervos.

338
00:18:24,739 --> 00:18:28,241
Asta urmărește cu un încărcat
particulă, ci una unică.

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Una care poate transmite
informatia electric.

340
00:18:32,179 --> 00:18:35,583
Cripto-citozina este
o proto-formă rară.

341
00:18:35,617 --> 00:18:38,553
Bine. Dă-mi ce e mai rău
scenariu de răspândire rapidă a cazului.

342
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
DoD trebuie să fie pregătit.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
Trebuie să evacuăm pe toți
oameni într-o zonă de șase mile.

344
00:18:42,857 --> 00:18:45,392
După aceea,
devine un stat

345
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
apoi urgență la nivel național.

346
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
S-ar putea să nu fie suficient.

347
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Adică, singura altă dată

348
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
pe care o deținea o formă de viață
o bază cripto-citozină

349
00:18:53,266 --> 00:18:55,770
a fost de la incidentul Pandora.

350
00:18:55,803 --> 00:18:57,404
Da, dar asta
nu are niciun sens

351
00:18:57,437 --> 00:18:59,774
deoarece citozina este o proteină

352
00:18:59,807 --> 00:19:01,843
adica in majoritatea
specii de pe Pământ.

353
00:19:01,876 --> 00:19:04,612
Nu. Cripto-citozină.
Este baza formelor de viață

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,313
cu un descentralizat
constiinta,

355
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
sau o minte care trăiește
printre mai multe corpuri.

356
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Ca forma de viață din Pandora.

357
00:19:10,585 --> 00:19:13,453
Gene...

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,590
Morris ne-a înșelat să aterizăm aici.

359
00:19:15,623 --> 00:19:17,792
Piloții MCORP au
înregistrări impecabile.

360
00:19:17,825 --> 00:19:20,628
Și el, sau acesta, mai degrabă,
a vrut să infecteze

361
00:19:20,662 --> 00:19:23,631
cea mai apropiată bază militară
și ne slăbim mai întâi apărarea.

362
00:19:23,665 --> 00:19:26,701
Încep să cred că PX1
obișnuia să aibă un alt nume.

363
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
Ei bine, atunci ce facem
bunicul tău a făcut-o.

364
00:19:30,838 --> 00:19:32,907
Am lovit-o cu masiv
doze de clorură de sodiu.

365
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
Așteaptă. Ești bine, Gene.

366
00:19:40,782 --> 00:19:43,751
Ne-ai trezit.

367
00:19:43,785 --> 00:19:46,954
-În curând vei fi fără apărare.
-Este incuiat!

368
00:19:46,988 --> 00:19:50,357
Puterea noastră crește,

369
00:19:50,390 --> 00:19:54,595
si vei vedea cum
îţi transformă lumea

370
00:19:54,629 --> 00:19:59,366
la foc si cenusa.

371
00:20:00,535 --> 00:20:04,739
În curând vei vedea.

372
00:20:04,772 --> 00:20:06,941
In curand tu...

373
00:20:08,943 --> 00:20:10,243
A plecat.

374
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
<i>Nivelul 9! Nivelul 9!</i>

375
00:20:11,846 --> 00:20:13,346
<i>Scratch toate flotele!</i>
<i>Sosire nord/nord-est!</i>

376
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
<i>UAP-uri de intrare!</i>

377
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
Să mergem.
Să ajungem la asfalt.

378
00:20:16,283 --> 00:20:17,552
Scramble luptătorii.

379
00:20:17,585 --> 00:20:19,020
Vom lovi arsenalul
la ieșire.

380
00:20:19,053 --> 00:20:20,988
Avem nevoie de puști de mare capacitate
și grenade pentru a atomiza

381
00:20:21,022 --> 00:20:22,657
orice alte sfere de plasmă.

382
00:20:41,609 --> 00:20:43,343
Du-te, du-te!

383
00:20:46,981 --> 00:20:48,583
Negru, du-te la navă!

384
00:20:48,616 --> 00:20:50,317
Folosește-l pentru a scoate
cât mai multe poți.

385
00:20:50,350 --> 00:20:51,384
Bine.

386
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
Voi doi, cu mine, să mergem.

387
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Ah!

388
00:20:57,491 --> 00:20:58,960
Morale!
Ridică-te, soldat.

389
00:20:58,993 --> 00:21:00,595
Haide, ridică-te.

390
00:21:00,628 --> 00:21:02,563
Asigurați-vă că echipa
nu a decolat încă.

391
00:21:02,597 --> 00:21:03,765
Vor fi cu roțile sus
în mai puțin de un minut.

392
00:21:03,798 --> 00:21:05,867
Hei. Sosire!

393
00:21:05,900 --> 00:21:07,869
-Am rămas fără muniție!
- Continuă să tragi.

394
00:21:09,904 --> 00:21:10,872
Am plecat.

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,543
Zero daune.
Să-l lovim cu grenade!

396
00:21:15,576 --> 00:21:17,444
Trei, doi, unu!

397
00:21:23,918 --> 00:21:25,485
La naiba.

398
00:21:25,520 --> 00:21:27,588
Oh. Să mergem, să mergem!
Mută-l!

399
00:21:37,131 --> 00:21:38,933
<i>Secvența de lansare a fost inițiată.</i>

400
00:21:38,966 --> 00:21:41,002
Bine.
Începem.

401
00:21:52,713 --> 00:21:54,381
<i>Negru, am rămas fără muniție!</i>

402
00:21:54,414 --> 00:21:55,850
Treci la rampa de lansare spre vest, acum!

403
00:21:55,883 --> 00:21:56,918
Bine. Sunt pe drum.

404
00:22:06,393 --> 00:22:08,796
locotenent Briggs,
despre ce este raportul de stare

405
00:22:08,830 --> 00:22:10,497
forța noastră spațială din New Mexico?

406
00:22:10,531 --> 00:22:12,133
Am pierdut orice contact, domnule.

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
Ultima lor transmisie
au raportat sfere în flăcări

408
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
cu o forță letală atacând
navele lor spațiale împământate.

409
00:22:16,704 --> 00:22:19,040
Sateliții arată o rampă de lansare
ramanand pe latura de vest.

410
00:22:19,073 --> 00:22:21,542
General Watts,
artileria noastră laser

411
00:22:21,576 --> 00:22:22,977
este de urmărire
o ambarcațiune neidentificată

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
la 100.000 de picioare,
40 de grade nord-vest

413
00:22:24,912 --> 00:22:27,782
și coborând rapid
pe Septagon.

414
00:22:27,815 --> 00:22:29,884
Are recunoașterea noastră
ambarcațiunile au luat contact?

415
00:22:29,917 --> 00:22:32,419
Da, domnule. Sunt identice
celor din New Mexico.

416
00:22:33,988 --> 00:22:35,823
Tocmai au tras în ambarcațiunea noastră.

417
00:22:35,857 --> 00:22:39,160
Bine, prioritizează neutralizarea
obiecte de sub mezosferă.

418
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
Dacă nu ștergem această amenințare,
D.C. va fi următorul.

419
00:22:41,729 --> 00:22:43,496
Da, domnule.

420
00:22:43,531 --> 00:22:47,500
Intel orbital, redați totul
obiecte sub 200.000 de picioare.

421
00:22:47,535 --> 00:22:49,904
General, volumetrică lidar
arata ca obiectele

422
00:22:49,937 --> 00:22:51,404
aproape că nu are masă,

423
00:22:51,438 --> 00:22:52,807
dar poartă un puternic
sarcina electrica.

424
00:22:52,840 --> 00:22:55,109
Puneți tunurile laser
la capacitate maximă.

425
00:22:55,142 --> 00:22:56,644
Scramble toate activele
în New Mexico

426
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
a apăra pe
Baza Forțelor Spațiale, acum.

427
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
-Da, domnule.
- Domnule, vine.

428
00:23:00,014 --> 00:23:02,415
30.000 de picioare îndreptat
direct la noi.

429
00:23:02,449 --> 00:23:04,151
Cincizeci de obiecte, formațiuni strânse,

430
00:23:04,185 --> 00:23:07,188
formă sferică şi
semnături extrem de strălucitoare.

431
00:23:07,221 --> 00:23:09,690
Deschide focul!
Putere maxima!

432
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
Implică-te!

433
00:23:10,825 --> 00:23:13,628
Zona 2, Delta 1-9 și...

434
00:23:13,661 --> 00:23:14,695
Foc.

435
00:23:16,797 --> 00:23:19,700
Lovituri directe pentru 4, 9, 20.

436
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
Fiecare ucidere a fost responsabilă, domnule.
Le avem pe toate.

437
00:23:22,103 --> 00:23:23,604
O afacere bună.

438
00:23:28,843 --> 00:23:29,911
Loviți-l. Loviți-l.

439
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Flemming, tocmai l-am întâlnit
o fluctuație masivă de putere.

440
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
Ai ceva vizual pe
ce ar fi putut cauza?

441
00:23:46,627 --> 00:23:48,696
<i>Com pe mine</i>
<i>uniforma aproape că a explodat.</i>

442
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
<i>Fără vizual.</i>
<i>Negru, se apropie!</i>

443
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
<i>Trebuie să fii rapid!</i>

444
00:23:52,600 --> 00:23:54,035
Kira, ce a fost
acea supratensiune?

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,037
Rapoartele Alianței Europene
au urmărit un puternic

446
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
semnal radio
din coordonate

447
00:23:58,673 --> 00:24:01,042
34.4, 198, Vector 70,

448
00:24:01,075 --> 00:24:03,911
lângă Saturn, direct
la Space Force New Mexico.

449
00:24:03,945 --> 00:24:05,513
Asta nu poate fi corect.

450
00:24:05,546 --> 00:24:07,148
Acestea sunt coordonatele
pentru luna Pandora.

451
00:24:07,181 --> 00:24:09,116
Acea lună este o zonă interzisă de zbor.

452
00:24:09,150 --> 00:24:11,953
Negativ, domnule.
Sunt coordonatele PX1.

453
00:24:11,986 --> 00:24:14,922
Acea creștere aproape că a scăzut
toate rețelele noastre electrice.

454
00:24:14,956 --> 00:24:17,024
Testarea noastră cu MCORP
cloud de date a arătat că ar fi

455
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
să ne accelerăm capacitatea,
nu-l încetini.

456
00:24:19,627 --> 00:24:21,262
Este sincronizarea noastră cu datele MCORP
ține nori?

457
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
Da, domnule.
Datele sunt consistente.

458
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
PX1 a fost plecarea
punct al navei MCORP

459
00:24:25,099 --> 00:24:26,667
care a aterizat astăzi în New Mexico.

460
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
Ceva nu e.

461
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Asigurați-vă că acolo
nu există întreruperi

462
00:24:29,236 --> 00:24:31,739
la comunicare
forţelor noastre de pe teren.

463
00:24:31,772 --> 00:24:34,775
Și comparați acele coordonate
la Pandora.

464
00:24:34,809 --> 00:24:37,678
Domnule, orbital UE
observatoare

465
00:24:37,712 --> 00:24:41,282
raportează o activitate neobișnuită
pe suprafața lui PX1.

466
00:24:41,315 --> 00:24:43,951
A apărut o proeminență
pe partea orientată spre solar.

467
00:24:45,219 --> 00:24:47,121
Ce este ETA-ul lui Ian Mather?

468
00:24:47,154 --> 00:24:48,956
Drona lui doar
aterizat, domnule.

469
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
El spune că el și echipa lui
sunt în flux

470
00:24:50,858 --> 00:24:52,693
un diagnostic al PX1
pe măsură ce vorbim.

471
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
Domnule, relatează New Delhi
obiecte sferice care intră

472
00:24:55,196 --> 00:24:57,832
atmosfera ca cele
în New Mexico astăzi.

473
00:24:57,865 --> 00:25:01,002
Avem și vederi în
Egipt, Tokyo și Reykjavik.

474
00:25:01,035 --> 00:25:03,204
Aceasta este o amenințare globală acum.

475
00:25:03,237 --> 00:25:06,007
Domnule, ar trebui să ne retragem
la Doomsday Bunker Zero?

476
00:25:06,040 --> 00:25:09,143
Nu. Retrăgându-mă în buncăr
este ultima noastră soluție.

477
00:25:09,176 --> 00:25:13,714
Briggs, un nivel 5
Protocolul Doomsday.

478
00:25:13,748 --> 00:25:15,282
Rămânem aici luptând
până nu avem de ales.

479
00:25:15,316 --> 00:25:16,984
Deocamdată, le spui

480
00:25:17,018 --> 00:25:19,653
evacuează președintele la
buncărul ca măsură de precauție.

481
00:25:27,061 --> 00:25:28,129
Haide, să mergem!

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
Există unul care încearcă
a înghiți nava.

483
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
Este literalmente să mănânc
prin parbriz.

484
00:25:34,902 --> 00:25:35,836
Haide!

485
00:25:36,937 --> 00:25:37,972
Găsiți o modalitate de a o respinge.

486
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
Agentul de dezghetare,
are clorură de sodiu în el.

487
00:25:47,748 --> 00:25:50,051
<i>Trage. Niciun efect.</i>

488
00:25:50,084 --> 00:25:52,987
<i>Se apropie de noi!</i>

489
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
O să anulez dezghețarea
pompa pentru a exploda recipientul.

490
00:25:59,994 --> 00:26:01,762
Parbrizul e clar.
Te văd.

491
00:26:03,297 --> 00:26:04,865
Generale Watts, scuze.

492
00:26:04,899 --> 00:26:07,668
Zborul meu a fost, ca să spun
cel mai puțin, îngrozitor.

493
00:26:07,701 --> 00:26:10,137
Specialistul nostru în arme biologice
este prins dedesubt

494
00:26:10,171 --> 00:26:11,372
incendiu puternic în New Mexico.

495
00:26:11,405 --> 00:26:13,174
Îmi pare rău să aud asta.

496
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
Am transmis în flux în timp real
diagnosticare pentru dumneavoastră, domnule.

497
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
Și există erori
sincronizarea datelor care nu a avut loc

498
00:26:17,244 --> 00:26:19,747
când tu și cu mine
vizitat acolo săptămâna trecută.

499
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Domnule, un roi suplimentar
de sfere

500
00:26:22,049 --> 00:26:23,617
tocmai s-a alăturat celorlalți
în spațiul aerian.

501
00:26:24,685 --> 00:26:26,020
Copie, locotenent Kira.

502
00:26:26,053 --> 00:26:27,655
Aveți Pacificul
Transportatorii se amestecă

503
00:26:27,688 --> 00:26:28,989
a adăugat imediat suport aerian.

504
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
Echipa mea va urmări.

505
00:26:39,767 --> 00:26:41,168
Vom corecta acele erori
imediat, generale.

506
00:26:41,202 --> 00:26:42,937
Uite. Orbitul UE
observatoare

507
00:26:42,970 --> 00:26:45,172
raportează umflarea
pe partea solară a lui PX1.

508
00:26:45,206 --> 00:26:47,208
Asta a fost câteva clipe după
un semnal radio puternic

509
00:26:47,241 --> 00:26:50,144
transmis de la PX1
la o bază din New Mexico.

510
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
Nu ne-am întâlnit
ceva de genul asta

511
00:26:51,979 --> 00:26:53,781
în operațiunile noastre miniere.

512
00:26:53,814 --> 00:26:55,649
Domnule, totul nuclear
ţări capabile

513
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
solicită
coordonăm o lovitură nucleară.

514
00:26:58,052 --> 00:26:59,286
Pe sol sau pe orbită?

515
00:26:59,320 --> 00:27:00,855
Pe PX1, domnule.

516
00:27:02,256 --> 00:27:04,225
Domnule, înainte să vă gândiți
o lovitură nucleară,

517
00:27:04,258 --> 00:27:06,393
Aș vrea să-ți arăt
raportul nostru de topologie.

518
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Daţi-i drumul.
Ridică-l.

519
00:27:08,696 --> 00:27:11,031
Deci, chiar acum proeminența
are o bază

520
00:27:11,065 --> 00:27:15,703
de cinci mile pătrate şi
o altitudine de 1600 de metri.

521
00:27:15,736 --> 00:27:19,974
Și se extinde într-un ritm
de 120 de metri cubi pe oră.

522
00:27:20,007 --> 00:27:22,176
Deci presiunea crește
în interiorul masei.

523
00:27:22,209 --> 00:27:25,146
Exact. Și arată
direct pe Pământ.

524
00:27:25,179 --> 00:27:27,948
Deci nu știm ce nucleară
explozia poate declanșa.

525
00:27:31,485 --> 00:27:34,455
Briggs, spune-le
să le țină focul.

526
00:27:34,488 --> 00:27:36,991
Poate fi catastrofal
daune colaterale.

527
00:27:37,024 --> 00:27:38,025
Da, domnule.

528
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
-Kira.
-Domnule.

529
00:27:39,260 --> 00:27:41,061
Kira, direcționează toți
Ambarcațiune de prognoză Nova

530
00:27:41,095 --> 00:27:42,763
de celălalt al nostru
baze la o poziție

531
00:27:42,796 --> 00:27:46,867
deasupra PX1, escortat de
jumătate din Forța Spațială, bine?

532
00:27:46,901 --> 00:27:48,802
Pune-i să le folosească
dispozitive de acoperire.

533
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
Dar înainte să plece,

534
00:27:50,371 --> 00:27:52,840
au comandourile să aducă
Echipamentul de biolaborator al lui Septagon

535
00:27:52,873 --> 00:27:53,841
la nava de conducere.

536
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
Da, domnule.

537
00:27:55,376 --> 00:27:56,877
O bănuiesc pe Erin Black
va avea nevoie.

538
00:27:59,180 --> 00:28:01,248
Arată-mi profilul elementului.

539
00:28:01,282 --> 00:28:03,350
Noi am condus
un cuprinzător

540
00:28:03,384 --> 00:28:05,920
profil de element liber
din norul de date, domnule.

541
00:28:05,953 --> 00:28:08,722
Și asta ar trebui să fie
transmisă momentan

542
00:28:08,756 --> 00:28:10,724
tuturor unităţilor militare.

543
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
Bine, care este starea
semnalul nostru către Forțele Armate?

544
00:28:14,228 --> 00:28:18,032
Valoarea electrică a fost întreruptă
norul de date către toate unitățile.

545
00:28:18,065 --> 00:28:20,868
Armata, Forțele Aeriene și Marina
sunt din nou online,

546
00:28:20,901 --> 00:28:23,237
dar încă lucrăm
pe Forța Spațială, domnule.

547
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Termină.

548
00:28:29,143 --> 00:28:30,377
Avem nevoie de contribuția lui Erin Black.

549
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Mai bine mai târziu decât niciodată, Black.

550
00:28:38,319 --> 00:28:39,987
Te-ai gândit
Te-aș lăsa în urmă?

551
00:28:40,020 --> 00:28:41,388
<i>Hai să mergem, căpitane.</i>

552
00:28:41,422 --> 00:28:42,890
Deschid trapa de dedesubt.

553
00:28:46,894 --> 00:28:48,329
Trapa este deteriorată.
Nu se deschide până la capăt!

554
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Am accelerat servo-urile,
dar nu se vor clinti.

555
00:28:56,403 --> 00:28:58,272
Cred că pot vedea
anularea manuală. Așteptare.

556
00:29:00,841 --> 00:29:01,809
Merge.

557
00:29:14,121 --> 00:29:15,256
Haide!

558
00:29:15,289 --> 00:29:16,824
Hai, hai.

559
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
Bine.
Servurile sunt scurtcircuitate.

560
00:29:23,464 --> 00:29:25,165
Va trebui să ții
este deschis pentru a le introduce înăuntru.

561
00:29:25,199 --> 00:29:27,368
Morales, hai să mergem.
Nu se deschide.

562
00:29:27,401 --> 00:29:28,869
Merge. Te voi acoperi.

563
00:29:31,138 --> 00:29:32,172
Du-te acolo sus.

564
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Am fost loviti.
Încerc să-l țin neclintit,

565
00:29:39,581 --> 00:29:41,081
dar s-ar putea să trebuiască să sari.

566
00:29:41,115 --> 00:29:42,850
-Dean, hai să mergem!
-Dean, haide!

567
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
- Haide, Dean.
-Dean, fugi.

568
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
-Salt! Haide. Ai primit asta.
-Să mergem. Să mergem. Mută-l.

569
00:29:49,390 --> 00:29:50,391
Haide.

570
00:29:51,925 --> 00:29:52,860
Ah!

571
00:29:54,596 --> 00:29:56,330
Să mergem! Fugi!

572
00:29:57,965 --> 00:29:58,932
-Haide!
-Haide!

573
00:29:58,966 --> 00:30:00,568
Haide.

574
00:30:00,602 --> 00:30:01,536
Merge!

575
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
-Să mergem!
-Dean, haide!

576
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Haide!

577
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
Ah!

578
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
Nu, Dean! Decan!
Nu, Dean!

579
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
<i>Negru. Intră.</i>

580
00:30:16,950 --> 00:30:17,985
Flemming.

581
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
<i>Scoateți-ne de aici.</i>

582
00:30:22,657 --> 00:30:24,158
Nu!

583
00:30:24,191 --> 00:30:25,292
Vei primi restul
dintre noi ucisi!

584
00:30:25,326 --> 00:30:26,628
Hei, ține-l închis!

585
00:30:26,661 --> 00:30:28,630
Nu! aș fi putut
l-a salvat, căpitane.

586
00:30:28,663 --> 00:30:32,433
Știu, soldat.
Știu. Știu.

587
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
L-aș fi putut salva.

588
00:30:34,368 --> 00:30:35,836
E în regulă.
E în regulă.

589
00:30:36,904 --> 00:30:38,872
Hei. Forța Nova.

590
00:30:38,906 --> 00:30:40,274
Hei, hei!

591
00:30:40,307 --> 00:30:42,577
Nu ne oprim.
Nu ne predăm.

592
00:30:42,610 --> 00:30:45,346
Nu renunțăm. Corect?
Spune-o înapoi.

593
00:30:45,379 --> 00:30:50,250
Nu ne oprim. Noi nu...
Nu ne predăm și noi...

594
00:30:50,284 --> 00:30:51,519
Nu renunțăm.

595
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Asta e corect.
Asta e corect.

596
00:30:57,124 --> 00:30:59,326
Căpitane, care este starea
la evacuare?

597
00:30:59,360 --> 00:31:00,294
L-am pierdut pe Dean.

598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
Oh, Doamne.

599
00:31:04,498 --> 00:31:05,567
Îmi pare atât de rău.

600
00:31:07,501 --> 00:31:08,636
Nu renunțăm, Black.

601
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Nu ne predăm.
Nu ne oprim.

602
00:31:15,610 --> 00:31:16,578
Hei.

603
00:31:26,554 --> 00:31:27,622
Am o alertă de expediere.

604
00:31:29,957 --> 00:31:31,559
General Watts,
merge după Erin Black.

605
00:31:31,593 --> 00:31:35,563
Ofițer Black, văd baza
face victime grele.

606
00:31:35,597 --> 00:31:37,097
Este o ușurare
să te văd în aer.

607
00:31:37,131 --> 00:31:38,566
<i>Care este actualizarea de stare?</i>

608
00:31:40,602 --> 00:31:43,036
<i>Generale, această viață</i>
<i>forma este aproape identică</i>

609
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
<i>la cel de la</i>
<i>incidentul Pandora.</i>

610
00:31:44,471 --> 00:31:45,973
Cu toate acestea, de data aceasta

611
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
clorura de sodiu pare
a nu avea efect.

612
00:31:48,175 --> 00:31:49,711
Avem câteva
informații tactice, totuși.

613
00:31:49,744 --> 00:31:52,312
Pilotul MCORP a avertizat
a unei forţe în creştere

614
00:31:52,346 --> 00:31:53,947
că aveau de gând să
folosit pentru a arunca în aer Pământul.

615
00:31:53,981 --> 00:31:55,382
<i>A menționat și el</i>
<i>că se duceau</i>

616
00:31:55,416 --> 00:31:57,552
<i>pentru a ne face fără apărare</i>
<i>înainte să se întâmple asta.</i>

617
00:31:57,585 --> 00:32:00,254
Dacă acest dușman este ca
sensibil așa cum ai descris,

618
00:32:00,287 --> 00:32:02,423
atunci strategia lor este clară.

619
00:32:02,456 --> 00:32:04,458
<i>Se spune că ne spargem apărările</i>
<i>deci suntem neputincioși</i>

620
00:32:04,491 --> 00:32:07,127
<i>împotriva unei arme mai mari.</i>
<i>Atât este tot.</i>

621
00:32:07,161 --> 00:32:09,664
<i>Bună ziua, ofițer Black,</i>
<i>Acesta este Ian Mather de la MCORP.</i>

622
00:32:09,697 --> 00:32:11,999
Îmi poți spune
cum această formă de viață

623
00:32:12,032 --> 00:32:14,401
este aproape identic
la Pandora?

624
00:32:14,435 --> 00:32:16,504
Da. Are
o bază cripto-citozină,

625
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
dar aceasta este o variantă evoluată.

626
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Am nevoie de timp să-mi dau seama
scoate din slăbiciunea sa.

627
00:32:19,574 --> 00:32:22,176
ofițer negru,
situația a escaladat

628
00:32:22,209 --> 00:32:23,545
exponenţial din moment ce
atacul a început.

629
00:32:23,578 --> 00:32:25,547
Acum este în toată lumea.

630
00:32:25,580 --> 00:32:28,248
<i>Cele mai recente informații ale noastre ar putea pierde ceva</i>
<i>lumină pe avertismentul pilotului.</i>

631
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
Avertismentul lui a fost acolo
o anomalie periculoasă

632
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
formându-se la suprafață
a acelei luni.

633
00:32:32,587 --> 00:32:36,023
Ceva care ar putea pune
o amenințare pentru Pământ. Ian?

634
00:32:36,056 --> 00:32:38,292
Ar trebui să-l vezi pe
consolele dvs. de zbor acum.

635
00:32:38,325 --> 00:32:42,062
<i>Este o masă presurizată</i>
<i>sub suprafață,</i>

636
00:32:42,095 --> 00:32:43,363
<i>chiar ca un vulcan.</i>

637
00:32:43,397 --> 00:32:45,332
Îi văd aici profilul elementului,

638
00:32:45,365 --> 00:32:48,168
dar cu siguranță nu este magmă.

639
00:32:48,202 --> 00:32:50,037
Aceasta este o compoziție organică
potrivire compoziţiei

640
00:32:50,070 --> 00:32:51,706
care l-a infectat pe pilot
si aceeasi

641
00:32:51,739 --> 00:32:54,041
din incidentul Pandora.

642
00:32:54,074 --> 00:32:56,076
Acesta nu este un vulcan, generale.

643
00:32:56,109 --> 00:32:58,178
Se formează un gigant
sporul pe deplin conștient.

644
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Îmi pare rău. eu--

645
00:33:05,118 --> 00:33:06,688
Generale, sistemul navei mele
functioneaza defectuos.

646
00:33:06,721 --> 00:33:09,156
Negativ. Sincronizarea noastră cu
Cloud de date MCORP a fost

647
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
întârziat de supratensiune,
dar acum este complet.

648
00:33:12,594 --> 00:33:14,696
<i>Bună ziua, ofițer Black,</i>
<i>General Watts.</i>

649
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
Oh, acesta este Cyrus.
Acesta este AI-ul nostru.

650
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
Face parte din sistemele de forțe spațiale acum.

651
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
<i>Fă totul.</i>
<i>Navigație, matrice de amenințări,</i>

652
00:33:22,269 --> 00:33:24,004
<i>chiar și drona de reparare a navei.</i>

653
00:33:25,607 --> 00:33:29,109
Ei bine, noi în general
AI de rezervă la nivel de rețea

654
00:33:29,142 --> 00:33:34,147
pentru ambarcațiuni de luptă fără pilot,
dar multumesc.

655
00:33:34,181 --> 00:33:36,216
Cyrus, am nevoie de un proiectat
timpul de finalizare pentru o armă biologică

656
00:33:36,250 --> 00:33:38,586
care va șterge totul
urme ale acestei forme de viață.

657
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
<i>Având în vedere elementul</i>
<i>profilul și expertiza dvs.</i>

658
00:33:41,221 --> 00:33:44,526
<i>în condiții ideale, ar trebui</i>
<i>iține exact patru ore.</i>

659
00:33:44,559 --> 00:33:46,661
Patru ore, bine.

660
00:33:46,694 --> 00:33:48,328
Am putea fi la Saturn
în 30 de minute

661
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
având în vedere motoarele noastre nucleare.

662
00:33:50,264 --> 00:33:52,534
Am putea economisi o jumătate de oră
dacă o facem în timp ce conducem.

663
00:33:52,567 --> 00:33:55,469
Cyrus, câtă energie
este stocat în această anomalie?

664
00:33:55,503 --> 00:33:57,170
<i>12 milioane de megatone,</i>

665
00:33:57,204 --> 00:34:01,308
<i>cu elasticitate de suprafață</i>
<i>din 92 giga-pascali.</i>

666
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
General, arată MCORP
sporul se extinde

667
00:34:03,745 --> 00:34:05,780
la 120 de metri cubi pe oră.

668
00:34:05,813 --> 00:34:07,582
În ritmul acesta,
va erupe în trei ore.

669
00:34:07,615 --> 00:34:09,551
Și când se întâmplă,
va trage

670
00:34:09,584 --> 00:34:11,753
o membrană supraîncălzită
la Pământ.

671
00:34:11,786 --> 00:34:13,153
O membrană?

672
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Ce va face?

673
00:34:16,524 --> 00:34:18,626
Sufoca-ne.
Mănâncă-ne.

674
00:34:18,660 --> 00:34:20,427
Practic, ucide-ne pe toți.

675
00:34:20,460 --> 00:34:22,597
Această membrană?

676
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
<i>Totul este un singur organism.</i>

677
00:34:23,865 --> 00:34:25,399
Un extraterestru flămând.

678
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
Putem ataca din aer?

679
00:34:27,267 --> 00:34:29,871
Fiecare parte a acestui lucru este sensibilă.
Chiar și sporii.

680
00:34:29,904 --> 00:34:32,172
Haide, e imposibil.

681
00:34:32,205 --> 00:34:34,141
Deci dacă încercăm
o lovitură orbitală,

682
00:34:34,174 --> 00:34:37,244
sporul ar putea erupe la
Pământul în autoapărare?

683
00:34:37,277 --> 00:34:38,378
<i>Am dreptate în privința asta?</i>

684
00:34:38,412 --> 00:34:40,147
Cred că este corect.

685
00:34:40,180 --> 00:34:43,350
Și odată ce ajungem la PX1,
un roi de sfere de plasmă

686
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
va ataca foarte probabil
noi dacă suntem detectați.

687
00:34:45,252 --> 00:34:46,688
Această armă biologică are nevoie
pentru a fi livrate

688
00:34:46,721 --> 00:34:48,556
într-o misiune ascunsă
pe pământ.

689
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
<i>Și ești sigur de asta?</i>

690
00:34:50,558 --> 00:34:52,894
Pentru că cea mai rapidă opțiune a noastră
este să lovească de pe Pământ

691
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
sau de pe orbita lunii.

692
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
Dacă am învățat ceva din ce
sa întâmplat înainte pe Pandora,

693
00:34:56,898 --> 00:34:59,333
știm că această forță vitală
se va apăra

694
00:34:59,366 --> 00:35:01,435
cu fiecare parte a ființei sale.

695
00:35:01,468 --> 00:35:03,605
Dar interconexiunea sa
este atât o forță

696
00:35:03,638 --> 00:35:05,540
și cea mai mare slăbiciune a ei.

697
00:35:05,573 --> 00:35:06,574
chiar acum,
este să pună majoritatea

698
00:35:06,608 --> 00:35:08,308
a energiei sale în acel spor.

699
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
Chiar faci o
mare presupunere aici.

700
00:35:10,177 --> 00:35:12,312
Deci, dacă distrugi acel spor,

701
00:35:12,346 --> 00:35:14,181
apoi distrugi restul
a formei de viață,

702
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
indiferent unde este.

703
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
<i>Am dreptate în privința asta?</i>

704
00:35:16,784 --> 00:35:18,853
Da. bunicul meu
a făcut-o înainte, generale.

705
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
O pot face din nou.

706
00:35:20,253 --> 00:35:22,523
Un teren ascuns
grevă este atunci.

707
00:35:22,557 --> 00:35:24,892
Ofițer Black, fă orice
trebuie să faci

708
00:35:24,926 --> 00:35:26,761
pentru a-ți dezvolta arma biologică.

709
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
Flota Nova Force a fost comandată
a face o abordare învelită

710
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
pentru a evita depistarea.

711
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
<i>Armele biologice ale Septagonului vor</i>
<i>fii și tu acolo când ajungi.</i>

712
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
MCORP are și o rezervă
de substrat de plutoniu

713
00:35:36,704 --> 00:35:39,306
rămas dacă ai nevoie
combustibil suplimentar, bine?

714
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
<i>Vom trimite o echipă la</i>
<i>apar înaintea sosirii dumneavoastră</i>

715
00:35:41,308 --> 00:35:43,243
<i>a proteja</i>
<i>tu cu orice preț.</i>

716
00:35:43,276 --> 00:35:45,580
<i>-Ești cu mine? </i>
-Da.

717
00:35:45,613 --> 00:35:47,280
General Watts,
Ofițer Black, vă spun,

718
00:35:47,314 --> 00:35:49,584
nu neutralizați acel spor.

719
00:35:49,617 --> 00:35:52,219
Acesta este un vulcan viu
pe cale să pulverizeze

720
00:35:52,252 --> 00:35:54,756
o amebă de mărimea planetei
care va distruge Pământul.

721
00:35:54,789 --> 00:35:56,524
Ce este în neregulă cu tine?

722
00:35:56,557 --> 00:35:59,861
Domnule, patru supraviețuiesc
Ambarcațiune Nova Force

723
00:35:59,894 --> 00:36:02,329
și 380 Space Force
tocmai a sosit,

724
00:36:02,362 --> 00:36:05,600
acoperit în orbită în interiorul
un câmp de moloz lângă PX1.

725
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
Bine, bine. Dar restul
al Forței Spațiale care apără Pământul?

726
00:36:08,870 --> 00:36:12,372
Am pierdut 61 la sută
flota noastră, domnule.

727
00:36:12,406 --> 00:36:13,875
<i>General, am comparat</i>
<i>coordonatele pentru</i> PX1

728
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
și Pandora de mai multe ori.

729
00:36:15,810 --> 00:36:17,812
Coordonatele lui PX1 și
Pandora sunt identice,

730
00:36:17,845 --> 00:36:19,547
dar Pandora a fost curățată
din sistem, domnule.

731
00:36:19,580 --> 00:36:23,350
De ce a fost înlocuită Pandora
de o lună numită PX1?

732
00:36:23,383 --> 00:36:25,586
Generale, nu încercați
distruge orice pe acea lună.

733
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
iti spun eu.

734
00:36:27,254 --> 00:36:28,723
domnule Mather,
te reținem în

735
00:36:28,756 --> 00:36:30,591
buncărul apocalipsei chiar acum.

736
00:36:30,625 --> 00:36:32,259
<i>Scoate-l de aici.</i>

737
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
-De ce? Pentru că am încercat să salvez...
- Scoate-l de aici.

738
00:36:34,494 --> 00:36:36,664
General!

739
00:36:36,698 --> 00:36:39,000
Erin Black, ai trei ore la dispoziție

740
00:36:39,033 --> 00:36:40,768
și resursele complete ale DoD

741
00:36:40,802 --> 00:36:42,870
să ajungă la Pandora şi
distruge acest inamic

742
00:36:42,904 --> 00:36:45,305
fără a declanşa sporii
explozie în proces.

743
00:36:49,644 --> 00:36:51,244
Supraviețuirea Pământului depinde de asta.

744
00:36:59,419 --> 00:37:01,989
Rănile sunt.
superficial.

745
00:37:03,457 --> 00:37:08,328
Fără rău arterelor,
organele interne.

746
00:37:08,361 --> 00:37:12,365
Căpitane, ți-am spus,
este doar schije.

747
00:37:12,399 --> 00:37:15,435
Sfera a explodat, făcându-se
contactul cu schijele.

748
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
Şrapnelul ţi-a străpuns pielea
deci ai putea fi infectat,

749
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
și pur și simplu nu știm asta.

750
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
Dar din fericire nu ești
prezentând orice simptome exterioare.

751
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Asigurați-vă costumul
și pune-ți casca

752
00:37:23,711 --> 00:37:25,947
pentru a ne limita expunerea,
bine?

753
00:37:25,980 --> 00:37:27,882
Cyrus, ce este al nostru
evaluarea daunelor?

754
00:37:27,915 --> 00:37:31,819
<i>Sarcă utilă rămasă,</i>
<i>40 la sută. Combustibil, 89 la sută.</i>

755
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
<i>Trapa inferioară deteriorată</i>
<i>cu o scurgere minoră.</i>

756
00:37:33,988 --> 00:37:37,558
<i>Pierdem O2 într-un ritm</i>
<i>de 0,4 psi pe minut.</i>

757
00:37:37,592 --> 00:37:39,459
<i>Există și o mică încălcare</i>
<i>în linia de filtrare a protonilor</i>

758
00:37:39,493 --> 00:37:40,895
<i>în cockpit.</i>

759
00:37:40,928 --> 00:37:43,064
Eliberați drona de reparare
și pune-l să sigileze ușa,

760
00:37:43,097 --> 00:37:44,899
și apoi să-l sigileze
linia de filtrare.

761
00:37:44,932 --> 00:37:47,769
<i>Acea dronă nu este accesibilă</i>
<i>pentru mine, ofițer Black.</i>

762
00:37:47,802 --> 00:37:50,037
<i>A fost modificat și</i>
<i>acum considerată contrabandă.</i>

763
00:37:50,071 --> 00:37:52,807
Cyrus, direcționează-i pe toți
rezerva putere la

764
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
ține ușa închisă
cât mai strâns posibil.

765
00:37:56,110 --> 00:37:58,579
<i>Dirijarea puterii de rezervă. </i>

766
00:37:58,613 --> 00:38:00,447
Mai bine verificăm
acea linie de filtrare.

767
00:38:00,480 --> 00:38:02,415
Ne încurcăm cu unii
chestii foarte radioactive.

768
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
Există un contor Geiger
în slot

769
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
pe partea stângă a dronei.

770
00:38:05,385 --> 00:38:06,587
-Mi-o dai?
-Mm-hmm.

771
00:38:09,624 --> 00:38:10,892
Multumesc.

772
00:38:14,796 --> 00:38:18,365
80 cpm. Radioactiv,
dar nimic care să ne rănească.

773
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
Deci ai modificat altul
dronă în zbor.

774
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
De aceea AI
nu l-a recunoscut.

775
00:38:25,673 --> 00:38:26,674
Nu, nu recunoaște
pentru că am fost forțat

776
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
pentru a folosi piese de schimb vechi.

777
00:38:28,441 --> 00:38:30,812
Dar am adăugat
un nou contor Geiger

778
00:38:30,845 --> 00:38:33,446
și un detector de patogeni, așa că...

779
00:38:33,480 --> 00:38:35,516
E impresionant, Black.

780
00:38:35,550 --> 00:38:37,084
Căpitane, poți plasa
această probă dinăuntru

781
00:38:37,118 --> 00:38:39,020
temperatura controlată
compartiment lateral?

782
00:38:39,053 --> 00:38:40,755
Puteți apăsa butonul roșu,
va da citire.

783
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Bine.

784
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
Cred că există
deja unul aici.

785
00:38:45,159 --> 00:38:47,595
Oh, lasă-mă să văd.

786
00:38:49,964 --> 00:38:51,933
Mucegaiul slime este distrus.

787
00:38:51,966 --> 00:38:53,500
ar fi trebuit
mi-am actualizat specimenele.

788
00:38:53,534 --> 00:38:56,403
Arată exact ca o frunză moartă.

789
00:38:56,436 --> 00:38:58,906
- Ar trebui să-l aruncăm?
-Nu. Nu, nu-l risipi.

790
00:38:58,940 --> 00:39:00,875
Căpitane, poți pune înăuntru
celălalt port specimen?

791
00:39:00,908 --> 00:39:01,843
Mm-hmm.

792
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
Încă nu înțeleg.

793
00:39:05,146 --> 00:39:08,916
Deci, la inițială
incident pe Pandora,

794
00:39:08,950 --> 00:39:10,585
chestia asta controla apa.

795
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
Corect?
Acum controlează focul.

796
00:39:12,687 --> 00:39:15,756
Deci avem de-a face cu un
formă de viață complet diferită?

797
00:39:15,790 --> 00:39:17,925
Nu tocmai.
Aici, uită-te la asta.

798
00:39:19,994 --> 00:39:23,064
Vezi asta? Bulele în apă.

799
00:39:23,097 --> 00:39:24,599
Este gaz prins
lichid din interior.

800
00:39:24,632 --> 00:39:26,601
Un fel de membrană simplă.

801
00:39:26,634 --> 00:39:28,936
Dar acum uita-te la asta.

802
00:39:31,005 --> 00:39:33,875
Vezi, nu este doar o membrană.

803
00:39:33,908 --> 00:39:36,177
E viu. Autovindecare.

804
00:39:36,210 --> 00:39:39,180
Și în interiorul acesta
membrana, plasma.

805
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
O bula de materie energizata,

806
00:39:41,082 --> 00:39:44,484
în mod normal sălbatic şi
incontrolabil, este menținut stabil,

807
00:39:44,518 --> 00:39:45,853
expunând fără precedent
nivelul de izolare

808
00:39:45,887 --> 00:39:48,623
spre deosebire de orice am văzut vreodată.

809
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
Este ca un trai
capcană pentru foc.

810
00:39:50,725 --> 00:39:52,526
Exact.

811
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Atât viața de control al apei
și viața de control al focului

812
00:39:54,494 --> 00:39:56,063
utilizați această membrană.

813
00:39:56,097 --> 00:39:58,799
Un container viu construit pe el
aceeași bază cripto-citozină.

814
00:39:58,833 --> 00:40:00,635
Se adaptează întregului
diferite state.

815
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
bule de gaz în apă,
bule de plasmă în aer,

816
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
dar practic este
acelasi principiu.

817
00:40:03,971 --> 00:40:06,807
Deci nu este elementul
care definește forma de viață,

818
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
este membrana
controlându-l.

819
00:40:08,042 --> 00:40:09,710
Corect. Membrana
este cheia.

820
00:40:09,744 --> 00:40:11,444
Asta e ceea ce permite acestor creaturi
supraviețuiește și manipulează

821
00:40:11,478 --> 00:40:13,714
forțe radical diferite,
pentru că este viu.

822
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
Este flexibil și puternic.

823
00:40:17,685 --> 00:40:19,854
T-minus șase minute.

824
00:40:23,958 --> 00:40:26,459
Am crezut că am spus în
în siguranță în cazarmă, Black.

825
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Când pe pământ ar fi
Am reușit să fac asta?

826
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Am putea folosi ceva la el?

827
00:40:31,065 --> 00:40:32,533
Nu. Îmi doresc doar
L-as putea accesa.

828
00:40:32,566 --> 00:40:34,201
Are un secol.

829
00:40:34,235 --> 00:40:35,736
L-am dus la mai multe tehnologii
departamente de-a lungul anilor

830
00:40:35,770 --> 00:40:37,838
si nimeni nu o poate citi.

831
00:40:37,872 --> 00:40:39,974
Coordonatele comenzii
pune flota în scenă

832
00:40:40,007 --> 00:40:42,910
în câmpul de moloz din interior
Cel mai exterior inel al lui Saturn.

833
00:40:42,944 --> 00:40:45,646
Bine. Avem două ore
și 29 de minute

834
00:40:45,680 --> 00:40:47,581
înainte ca sporul să explodeze.

835
00:40:47,615 --> 00:40:49,050
Vreun progres la armă?

836
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
Posibil, dar nu pot
testa orice ipoteză

837
00:40:50,818 --> 00:40:53,821
până ajungem la laboratorul bio
la baza de forţe Nova.

838
00:40:53,854 --> 00:40:55,556
Știu că o vom face
trebuie să-l livreze

839
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
raza apropiata la suprafata,

840
00:40:56,857 --> 00:40:59,660
lăsând aproape nu
marja de eroare.

841
00:40:59,694 --> 00:41:01,796
Dar dacă îl străpungem, nu am face-o
care doar provoacă o erupție?

842
00:41:01,829 --> 00:41:04,165
Va fi, dar
arma biologică o va dispersa

843
00:41:04,198 --> 00:41:06,901
în locul sporului
explodând preventiv spre noi.

844
00:41:06,934 --> 00:41:09,804
Și raza exploziei ar trebui
să fie doar aproximativ o jumătate de milă și ceva.

845
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Deci, odată ce tragem racheta...

846
00:41:11,305 --> 00:41:13,607
Vom avea nevoie
pentru a evacua instantaneu.

847
00:41:13,641 --> 00:41:15,209
-Recepţionat.
-Mm-hmm.

848
00:41:15,242 --> 00:41:17,144
Atunci asta e
ce se va întâmpla, atunci.

849
00:41:17,178 --> 00:41:18,913
Mai devreme se termină,
cu atât putem merge mai repede acasă.

850
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
Sora mea se datorează în orice zi

851
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
si vreau
să-l cunosc pe noul meu nepot.

852
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
În nici un caz, căpitane.

853
00:41:27,154 --> 00:41:30,691
În curând va trebui
să-ți spun unchiul Flemming.

854
00:41:30,725 --> 00:41:33,027
Da, am un fiu și
fiica înapoi acasă.

855
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
Bine, stai.

856
00:41:34,829 --> 00:41:37,198
Cum este prima dată
Am auzit despre asta?

857
00:41:37,231 --> 00:41:40,034
Ofițer Black, ce zici de tine?

858
00:41:40,067 --> 00:41:42,036
Vreau ca această armă biologică să fie terminată.

859
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Hei, Black, sunt curios.

860
00:41:48,876 --> 00:41:51,645
De ce ai vrut
se alătură Nova Force atât de rău?

861
00:41:54,148 --> 00:41:58,152
Bunicul meu a vrut să se alăture,
dar a fost ucis.

862
00:41:58,185 --> 00:42:01,288
Mama obișnuia să citeze mereu
el când eram mare.

863
00:42:01,322 --> 00:42:03,858
„Nu judeca aspectul suprafeței
cu excepția cazului în care este o proteină.”

864
00:42:06,327 --> 00:42:08,729
El și mama au vrut să facă
Nova Force mai mult decât orice,

865
00:42:08,763 --> 00:42:11,832
dar au fost uciși în
lupta după ce m-am născut.

866
00:42:11,866 --> 00:42:14,201
Așa că m-am gândit că poate
Eu aș fi acela, știi?

867
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
Da. Da, știu.

868
00:42:17,905 --> 00:42:19,807
-Îți am șase, Black.
-Multumesc.

869
00:42:22,710 --> 00:42:25,046
Bine, suntem cam
să se alăture flotei.

870
00:42:25,079 --> 00:42:26,347
Am de gând să trimit
un post non-euclidian

871
00:42:26,380 --> 00:42:29,850
la Septagon
confirmând sosirea noastră.

872
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
Nu este semnal radio,
deci ar trebui doar citit

873
00:42:32,119 --> 00:42:33,854
ca zgomot de fond
pentru inamic.

874
00:42:33,888 --> 00:42:36,023
Cyrus, poți să-mi dai
un rezumat al Nova Force

875
00:42:36,057 --> 00:42:37,358
pe orbită lângă Pandora?

876
00:42:37,391 --> 00:42:39,260
<i>Există trei ambarcațiuni</i>
<i>din D .C.</i>

877
00:42:39,293 --> 00:42:41,996
<i>Destroyer 21 este pe orbită</i>
<i>cu două Nova Force la bord.</i>

878
00:42:42,029 --> 00:42:44,198
<i>Destroyer 4 a făcut deja</i>
<i>a aterizat la suprafață</i>

879
00:42:44,231 --> 00:42:47,168
<i>portând trei Nova Force</i>
<i>și laboratorul de arme biologice al lui Septagon.</i>

880
00:42:47,201 --> 00:42:50,004
Bine. Deci suntem jos
de la 30 Nova Force la opt.

881
00:42:50,037 --> 00:42:54,175
Asta înseamnă că am pierdut cinci în D.C.,
șapte în New Mexico, zece în...

882
00:42:54,208 --> 00:42:57,344
Cred că Dumnezeu știe unde.
Cel puțin mai avem...

883
00:42:57,378 --> 00:43:01,182
Mai avem operațiuni explozive,
plasmă, infanterie și arme biologice.

884
00:43:02,416 --> 00:43:04,952
Să sperăm.

885
00:43:04,985 --> 00:43:07,688
<i>T-minus cinci minute</i>
<i>la zona orbitală PX1.</i>

886
00:43:07,721 --> 00:43:09,356
Cyrus, inițiază dispozitivul de deghizare.

887
00:43:14,195 --> 00:43:18,332
Electromagnetice și
evacuare termica, silentios.

888
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
Radiația ambientală, silentioasă,

889
00:43:20,835 --> 00:43:22,903
şi retrograd
propulsoare 20 la sută.

890
00:43:22,937 --> 00:43:24,738
20 la sută, copie.

891
00:43:24,772 --> 00:43:27,274
Și intrând în câmpul de moloz.

892
00:43:34,682 --> 00:43:37,785
Bine. ping
Septagonul acum.

893
00:43:37,818 --> 00:43:39,687
Transmitere non-euclidiană

894
00:43:39,720 --> 00:43:43,057
şi iniţierea
comunicare acoperită.

895
00:43:43,090 --> 00:43:45,693
Distrugătorul 21,
acesta este căpitanul Flemming.

896
00:43:45,726 --> 00:43:46,660
Vino în 21.

897
00:43:51,332 --> 00:43:53,701
Distrugătorul 21, asta
este căpitanul Flemming.

898
00:43:53,734 --> 00:43:54,735
Vino în 21.

899
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
Se blochează pulsul
comunicarea ta?

900
00:44:01,142 --> 00:44:02,910
<i>Mesajul primit de la</i>
<i> Căpitanul Grieger,</i>

901
00:44:02,943 --> 00:44:04,178
<i>21, Nova Force.</i>

902
00:44:04,211 --> 00:44:07,148
<i>El spune „bine ai venit la petrecere.”</i>

903
00:44:07,181 --> 00:44:10,251
Grieger, orice informație nouă
de la DoD?

904
00:44:13,287 --> 00:44:15,990
<i>El spune forțe</i>
<i>din alte țări</i>

905
00:44:16,023 --> 00:44:18,359
<i>au fost sterse.</i>
<i>Fie asta, fie s-au revoltat.</i>

906
00:44:18,392 --> 00:44:20,227
<i>Acum suntem doar noi, căpitane.</i>

907
00:44:20,261 --> 00:44:21,929
Mm-hmm. Ce zici de
situația de pe teren?

908
00:44:25,766 --> 00:44:29,003
<i>Spune comanda Nova Force</i>
<i>sunt la suprafață,</i>

909
00:44:29,036 --> 00:44:31,906
<i>stealth maxim,</i>
<i>la două mile est de țintă.</i>

910
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
<i>Așadar, dacă vrem</i>
<i>dezamorsează această bombă</i>

911
00:44:33,974 --> 00:44:36,010
<i>Armele biologice sunt vârful suliței.</i>

912
00:44:36,043 --> 00:44:38,112
Ei bine, ofițer Erin Black

913
00:44:38,145 --> 00:44:39,713
se va alătura celorlalți
dintre noi în echipă.

914
00:44:42,917 --> 00:44:46,921
<i>El spune: „De asemenea, verificați</i>
<i>ce ne acoperă pe babord,</i>

915
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
<i>83 de grade, Y negativ."</i>

916
00:44:50,824 --> 00:44:51,792
În nici un caz, căpitane.

917
00:44:55,129 --> 00:44:57,364
Ei ne așteaptă.

918
00:44:57,398 --> 00:44:59,466
Sunt la propriu
pazind perimetrul.

919
00:44:59,500 --> 00:45:00,968
In mod normal,
Aș zice să mergi

920
00:45:01,001 --> 00:45:02,336
cu suma de
puterea de foc pe care o avem,

921
00:45:02,369 --> 00:45:05,206
dar după ce tocmai noi
tratat pe Pământ,

922
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
si cu echipa asa
vulnerabil acolo jos,

923
00:45:06,508 --> 00:45:07,875
Nu vreau sa provoc
alt atac.

924
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
Parisul a căzut, domnule.

925
00:45:14,348 --> 00:45:17,117
Tokyo a căzut.
Berlinul a căzut.

926
00:45:17,151 --> 00:45:20,087
Niciun răspuns de la
Moscova sau Mexico City.

927
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
Briggs, poți stabili

928
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
un firewall independent
în sincronizare

929
00:45:23,157 --> 00:45:25,759
între fluxul de informații al MCORP
si al nostru?

930
00:45:25,793 --> 00:45:28,362
Negativ, domnule.
MCORP are sateliți orbitali

931
00:45:28,395 --> 00:45:29,531
în întreg sistemul solar.

932
00:45:29,564 --> 00:45:30,898
Dacă punem sus
o screening firewall,

933
00:45:30,931 --> 00:45:32,032
voința lor de inteligență
încetiniți reacția noastră.

934
00:45:32,066 --> 00:45:34,335
Nu instalați un firewall.
Nu încă.

935
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
Timp rămas pentru erupție?

936
00:45:35,537 --> 00:45:37,771
Două ore și 18 minute, domnule.

937
00:45:37,805 --> 00:45:39,873
am facut greseala de
sacrificând acuratețea

938
00:45:39,907 --> 00:45:41,942
pentru eficiență, locotenente.
Încredere pentru verificare.

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,277
Da, domnule.

940
00:45:43,310 --> 00:45:46,247
Noi folosim sateliții lor
dar intre timp,

941
00:45:46,280 --> 00:45:49,183
continua să scanezi întregul MCORP
rețea pentru inconsecvențe.

942
00:45:49,216 --> 00:45:51,218
Neapărat să fie mulți.

943
00:45:51,252 --> 00:45:53,153
O să călătorești
rapid si usor.

944
00:45:53,187 --> 00:45:58,859
Acestea conțin grenade de schije
și încărcări de impuls EMP.

945
00:45:58,892 --> 00:46:02,096
Ambele pot fi trase mult timp
distanta cu un pistol de propulsie.

946
00:46:03,964 --> 00:46:06,200
Căpitane, acestea sunt
toate complet încărcate.

947
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
<i>Mesaj de la</i>
<i> Căpitanul Grieger.</i>

948
00:46:10,538 --> 00:46:12,973
<i>Se apropie ceva</i>
<i>de pe lună și este mare.</i>

949
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
<i>Are înveliș metalic.</i>

950
00:46:18,979 --> 00:46:20,914
Ne caută.

951
00:46:20,948 --> 00:46:22,449
Întreaga flotă
a sosit îmbrăcat.

952
00:46:22,483 --> 00:46:26,854
Transmisii, exterioare,
networking, totul.

953
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Ei bine, atunci...

954
00:46:28,122 --> 00:46:30,257
ceva făcut
începe să caute.

955
00:46:32,459 --> 00:46:33,561
A deschis focul!

956
00:46:35,396 --> 00:46:36,564
Manevre evazive!

957
00:46:45,105 --> 00:46:47,274
Ei anticipează
fiecare mișcare a noastră.

958
00:46:48,342 --> 00:46:50,144
Ceva nu e în regulă.

959
00:46:50,177 --> 00:46:52,279
<i>Ofițer Black,</i>
<i>nava noastră trebuie să fie distrusă.</i>

960
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Ia-ți căștile
și dă-mi o mână de ajutor.

961
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
Asta nu acţionează trapa?

962
00:47:00,954 --> 00:47:02,489
Da. Ține-te de acestea.

963
00:47:02,524 --> 00:47:04,458
<i>Ofițer Black, există</i>
<i>nu poți face nimic pentru a ne opri.</i>

964
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
De ce nu a funcționat?

965
00:47:06,528 --> 00:47:07,629
<i>Ofițer Black, nu poți</i>
<i>supracrieți sistemul--</i>

966
00:47:07,662 --> 00:47:09,363
ce faci?

967
00:47:11,599 --> 00:47:13,267
Ține-te de ceva.

968
00:47:30,351 --> 00:47:32,554
Îmi pare rău, Cyrus.
Vom curăța asta mai târziu.

969
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
Căpitane, majoritatea
flota a dispărut.

970
00:47:41,962 --> 00:47:45,633
Restul sunt doar acoperite
acele sfere, controlate de ei.

971
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
Suntem ultimii care au mai rămas.

972
00:47:49,470 --> 00:47:51,606
Nu, mai avem
o echipă la suprafață.

973
00:47:51,639 --> 00:47:53,641
Li s-a ordonat
executa protocolul stealth.

974
00:47:53,675 --> 00:47:55,909
Nava e probabil
oprit.

975
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
Nu cred că vor
mutam pana ajungem acolo.

976
00:47:59,012 --> 00:48:02,182
Negru, bun apel la preluare
AI offline

977
00:48:02,216 --> 00:48:03,585
și oprind nava.

978
00:48:03,618 --> 00:48:04,586
Vor găsi
noi din nou, totuși.

979
00:48:04,619 --> 00:48:06,153
În cele din urmă.

980
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Da. Nici eu nu
ca faptul

981
00:48:07,655 --> 00:48:09,923
începem să ardem
prin oxigen atât de devreme.

982
00:48:09,957 --> 00:48:12,960
Acel organism a preluat controlul
electrochimia lui Morris,

983
00:48:12,993 --> 00:48:15,262
iar acum a preluat controlul
rețeaua noastră electrică.

984
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
Dar de unde știm
că nu a fost

985
00:48:17,264 --> 00:48:19,333
Programarea AI a lui Mather
care a preluat controlul navei

986
00:48:19,366 --> 00:48:21,068
și că în schimb,
a fost organismul?

987
00:48:21,101 --> 00:48:24,004
Întreaga lui trai depinde
pe Pământ încă există.

988
00:48:24,037 --> 00:48:28,308
Deci, indiferent, trebuie
menține acel AI oprit.

989
00:48:28,342 --> 00:48:30,477
Și slujba noastră primește mult
mai greu dacă nu reușim

990
00:48:30,512 --> 00:48:32,279
la acel laborator de arme biologice.

991
00:48:32,312 --> 00:48:35,282
Bine, trebuie să știm
cum a detectat flota noastră.

992
00:48:35,315 --> 00:48:37,951
Ai spus conștiința ei
este descentralizat.

993
00:48:37,985 --> 00:48:39,621
Dar dacă al cuiva
sistemul nervos

994
00:48:39,654 --> 00:48:41,255
este infectat de inamic,

995
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
știe ce
persoana infectata stie?

996
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
Da.
Da, asta sa întâmplat

997
00:48:45,693 --> 00:48:47,595
despre incidentul Pandora,
și cu Morris.

998
00:48:47,629 --> 00:48:50,030
S-a folosit de cunoștințele lui
a protocolului nostru

999
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
pentru a convinge turnul
să-l lase să aterizeze.

1000
00:48:52,266 --> 00:48:55,703
Dar Morris a fost pacient zero.

1001
00:48:55,737 --> 00:48:58,338
Și singurii oameni cu care să se ocupe
cu el eram noi și Quint.

1002
00:48:58,372 --> 00:49:00,174
Și a fost ucis.

1003
00:49:00,207 --> 00:49:01,442
Deci, mai este
o șansă ca unul dintre noi

1004
00:49:01,475 --> 00:49:02,976
este încă infectat
cu nanoparticule

1005
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
asta e desen
organismul pentru noi.

1006
00:49:07,281 --> 00:49:10,317
-Morale.
-Nu te uita asa la mine.

1007
00:49:10,350 --> 00:49:12,486
Elevii mei se uită
nimic ca al lui.

1008
00:49:12,520 --> 00:49:14,254
Da, dar habar n-avem
cât timp acest organism

1009
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
durează să infecteze
sistemul nervos.

1010
00:49:15,757 --> 00:49:18,358
Dar... nu.

1011
00:49:18,392 --> 00:49:19,527
Fără simptome exterioare.

1012
00:49:21,563 --> 00:49:23,197
Care este ETA-ul despre erupție?

1013
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
O oră și 58 de minute.

1014
00:49:26,734 --> 00:49:28,335
Până ce?

1015
00:49:28,368 --> 00:49:31,004
Ei bine, până când izolarea eșuează

1016
00:49:31,038 --> 00:49:32,774
și acel organism
fie explodează

1017
00:49:32,807 --> 00:49:34,374
sau declanșează evenimentul.

1018
00:49:36,544 --> 00:49:41,148
-Erupții și cutremure?
-Toate.

1019
00:49:41,181 --> 00:49:43,283
Sfârșitul lumii noastre.

1020
00:49:43,317 --> 00:49:44,351
Sfârșitul Pământului.

1021
00:49:46,353 --> 00:49:50,190
Bine.
Deci nu putem rămâne aici.

1022
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
Aceste sfere vor
ne gasesti pana la urma.

1023
00:49:52,392 --> 00:49:53,795
Nu putem face o
aterizare accidentală

1024
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
pentru că doar merge
să ne omoare la impact.

1025
00:49:55,530 --> 00:49:57,064
gravitația Pandorei
este doar despre

1026
00:49:57,097 --> 00:49:58,600
80 la sută din Luna Pământului.

1027
00:49:58,633 --> 00:50:02,737
Deci aterizarea accidentală este
o opțiune mai bună decât căderea

1028
00:50:02,770 --> 00:50:04,438
și doar protejat
prin costume spațiale.

1029
00:50:04,471 --> 00:50:08,375
Este mai bine
două opțiuni proaste.

1030
00:50:08,408 --> 00:50:10,512
Avem nevoie de o a treia variantă.

1031
00:50:10,545 --> 00:50:16,049
Adică, nava asta e plină
urme organice, combustibil, rachete.

1032
00:50:16,083 --> 00:50:19,453
Ofițer Black, dacă ești
gândindu-se la

1033
00:50:19,486 --> 00:50:22,256
atacând de aici sus
cu arme pur analogice,

1034
00:50:22,289 --> 00:50:23,725
vom fi morți în cel mai scurt timp.

1035
00:50:23,758 --> 00:50:24,826
Nu, nu, nu, deloc.

1036
00:50:24,859 --> 00:50:27,094
Dar dacă suntem
blocat aici

1037
00:50:27,127 --> 00:50:28,462
și nu putem ajunge acolo jos,

1038
00:50:28,495 --> 00:50:29,764
trebuie să
găsește ceva de făcut,

1039
00:50:29,797 --> 00:50:31,498
orice, fie să se oprească
chestia aia

1040
00:50:31,533 --> 00:50:33,200
sau cel puțin încetinește.

1041
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
Și încă nu îmi place asta

1042
00:50:34,536 --> 00:50:35,670
ardem
oxigenul din costumele noastre.

1043
00:50:35,703 --> 00:50:37,839
Da.

1044
00:50:37,872 --> 00:50:40,808
-Sunt la 84 la sută.
-85.

1045
00:50:40,842 --> 00:50:42,544
Bun.

1046
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Bunicul meu știa
ce asa ceva

1047
00:50:44,378 --> 00:50:46,413
a fost făcut din şi
cum să-l distrugi.

1048
00:50:46,446 --> 00:50:47,615
Adică, a ucis-o cu
ceva la fel de simplu

1049
00:50:47,649 --> 00:50:50,117
sub formă de clorură de sodiu,
sare de masă.

1050
00:50:57,257 --> 00:50:59,627
Încă patrulează.

1051
00:50:59,661 --> 00:51:02,129
Suntem doar o piesă plutitoare
de moloz pentru ei acum,

1052
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
dar vom avea
să o țină așa.

1053
00:51:05,733 --> 00:51:08,670
Credeam că ai folosit
o soluție salină mai devreme.

1054
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
Agentul de dezghețare de pe navă
care a avut efect zero.

1055
00:51:12,172 --> 00:51:14,207
Da, dar cred
că orice folosim

1056
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
a distruge acest lucru ar putea
fi la fel de simplu.

1057
00:51:16,276 --> 00:51:17,612
Uh-huh.

1058
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
Singura modalitate de acces
acea unitate

1059
00:51:19,514 --> 00:51:21,281
este să-l ai interfață
cu altă tehnologie.

1060
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
Morales, există
absolut deloc

1061
00:51:22,617 --> 00:51:24,351
repornim acel AI.

1062
00:51:24,384 --> 00:51:27,387
Ne-a condus literalmente
direct în focul inamicului.

1063
00:51:27,421 --> 00:51:29,489
Înțeleg, dar asta
tehnologia este singura cale

1064
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
putem accesa acea unitate.

1065
00:51:31,458 --> 00:51:32,860
Suntem într-o luptă
pe marginea unei stânci,

1066
00:51:32,894 --> 00:51:34,328
și singurul lucru pe care îl putem
a face este să lupți sau să sari.

1067
00:51:37,665 --> 00:51:39,366
Care este ETA-ul despre erupție?

1068
00:51:39,399 --> 00:51:41,268
O oră și 42 de minute, domnule.

1069
00:51:41,301 --> 00:51:44,338
Domnule, am pierdut orice comunicare
către Flota Forțelor Spațiale.

1070
00:51:44,371 --> 00:51:46,541
Rapoartele observatorului nostru
tăcere radio

1071
00:51:46,574 --> 00:51:49,309
din echipa noastră de suprafață
și echipa lui Erin Black.

1072
00:51:53,948 --> 00:51:54,916
Bine, Kira,
dă-mi un diagnostic.

1073
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
Nu pot, domnule.

1074
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
Întregul sistem este
inundat cu cod rupt.

1075
00:51:59,186 --> 00:52:01,288
Domnule, codul răuvoitor
blochează sistemul

1076
00:52:01,321 --> 00:52:02,790
si preluarea portiilor
a rețelei noastre.

1077
00:52:02,824 --> 00:52:05,359
Ar putea paraliza complet
operațiunile noastre, domnule.

1078
00:52:05,392 --> 00:52:07,729
<i>General Watts,</i>
<i>ne-ai trezit.</i>

1079
00:52:07,762 --> 00:52:09,564
<i>Nu ar trebui să aveți</i>
<i>ne-a trezit.</i>

1080
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
Principala noastră ventilație. Domnule, cel
inamicul ne-a redirecționat evacuarea

1081
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
de la clădire
centrală electrică în jos

1082
00:52:13,400 --> 00:52:14,769
în alimentarea noastră primară cu aer.

1083
00:52:14,802 --> 00:52:16,638
Kira, omorâți circuitul
în centrul de comandă.

1084
00:52:16,671 --> 00:52:17,839
Tăiați literalmente firul!

1085
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
Cutia s-a încuiat singură
în modul de înaltă securitate.

1086
00:52:24,712 --> 00:52:26,681
<i>Nu încercați să interferați.</i>

1087
00:52:26,714 --> 00:52:28,382
<i>În curând lumea ta va fi aruncată în aer</i>
<i>la foc și cenușă.</i>

1088
00:52:28,415 --> 00:52:29,550
Iată, deschide-o cu asta.

1089
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Kira, acoperiți aceste orificii.

1090
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
<i>Ne-ați trezit.</i>

1091
00:52:44,398 --> 00:52:46,166
<i>Nu ar trebui</i>
<i>ne-au trezit.</i>

1092
00:52:59,279 --> 00:53:01,582
Domnule, suntem tăiați de toate
comunicare globală acum.

1093
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
Toate celelalte sisteme sunt
încă sub controlul lui Cyrus.

1094
00:53:03,985 --> 00:53:05,853
Nu, baza nu este
sub controlul AI.

1095
00:53:05,887 --> 00:53:07,989
AI este sub
controlul formei de viață.

1096
00:53:08,022 --> 00:53:09,824
Domnule, am putea
izolarea comunicațiilor

1097
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
prin semnal analogic.

1098
00:53:11,659 --> 00:53:14,796
Pot să merg la depozitul de tehnologie
și recuperați radio-uri vechi.

1099
00:53:14,829 --> 00:53:16,964
Cred că tehnologia RandD
le-a modificat.

1100
00:53:16,998 --> 00:53:18,465
Fă-o.

1101
00:53:18,498 --> 00:53:19,834
Între timp,
haideți să găsim o modalitate de a

1102
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
accesați baza noastră de date
fără a avea de-a face cu AI.

1103
00:53:21,869 --> 00:53:25,238
Briggs, închide tableta.

1104
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
Domnule, uită-te la asta.

1105
00:53:27,508 --> 00:53:29,911
Sistemul de pe mine
tableta este inca intacta.

1106
00:53:29,944 --> 00:53:31,979
Fără erori, fără cod rupt.

1107
00:53:32,013 --> 00:53:33,781
Trebuie să fi ieșit din
rețeaua noastră fără probleme.

1108
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
Sau ceva a împiedicat-o
fiind compromisă.

1109
00:53:36,349 --> 00:53:37,719
-Ai modificat-o?
-Nu, domnule.

1110
00:53:37,752 --> 00:53:39,620
Am avut acel fum
detector deasupra lui.

1111
00:53:39,654 --> 00:53:41,556
Bine. Crack deschis
detectorul de fum.

1112
00:53:41,589 --> 00:53:44,291
Vezi dacă există izolație
material pe care îl putem folosi acolo,

1113
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
ceva care
respins atacul.

1114
00:53:54,802 --> 00:53:58,005
Nu cred că semnalele noastre radio
au fost suficiente pentru a le atrage aici.

1115
00:53:58,039 --> 00:53:59,406
Ceva nu e.

1116
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Morales.

1117
00:54:02,877 --> 00:54:05,546
Ce? Tu încă
crezi că sunt infectat?

1118
00:54:05,580 --> 00:54:09,884
Aveam o flotă plină

1119
00:54:09,917 --> 00:54:11,753
care a ajuns neatins
și îmbrăcat!

1120
00:54:11,786 --> 00:54:14,354
Foloseau de bază
contactați ore întregi!

1121
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Imediat ce ajungem,
avem o singura persoana

1122
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
care are o rană deschisă
de la inamic.

1123
00:54:18,559 --> 00:54:19,894
-Asta esti tu.
-Dar uită-te la elevii mei!

1124
00:54:19,927 --> 00:54:22,663
Băieți, suntem la propriu
într-un sicriu plutitor

1125
00:54:22,697 --> 00:54:24,599
dacă nu evacuăm
această navă acum.

1126
00:54:24,632 --> 00:54:26,667
Cât de puternic este
propulsia dronei?

1127
00:54:26,701 --> 00:54:28,301
Nu este suficient de puternic pentru a ajunge
noi până jos,

1128
00:54:28,335 --> 00:54:31,404
dar dacă ne apropiem,
ne-ar putea sparge căderea.

1129
00:54:31,438 --> 00:54:35,308
Deci, ca să ne apropiem, pur și simplu facem un pop
o celulă de combustibil și aprindeți-o.

1130
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
Ne va împinge înăuntru
direcția corectă, nu?

1131
00:54:36,677 --> 00:54:38,411
Nu, este mult prea riscant.

1132
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
Va pulveriza combustibil peste tot
nava și să ne arunce în aer.

1133
00:54:40,681 --> 00:54:42,517
Flemming are dreptate. Avem nevoie
să plec repede de aici.

1134
00:54:42,550 --> 00:54:43,918
Avem nevoie de o propulsie puternică.

1135
00:54:43,951 --> 00:54:45,418
Așteaptă.

1136
00:54:45,452 --> 00:54:47,420
Cyrus a raportat că am avut
40 la sută

1137
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
din sarcina noastră utilă la stânga, nu?

1138
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
Uh-huh.

1139
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
Deci ce zici
rachetele navei?

1140
00:54:51,793 --> 00:54:53,728
Nu le putem folosi pentru a trage
pe sfere, bine?

1141
00:54:53,761 --> 00:54:55,630
Fara ei,
doar suntem blocați în loc.

1142
00:54:55,663 --> 00:54:58,032
Așteaptă, așteaptă.
Băieți, băieți.

1143
00:54:58,065 --> 00:55:00,701
Ne confruntăm cu un centru mort
la lună.

1144
00:55:00,735 --> 00:55:02,570
Putem folosi rachetele
propulsează-ne puțin mai aproape

1145
00:55:02,603 --> 00:55:04,739
și apoi salvați partea laterală
înainte de impact.

1146
00:55:04,772 --> 00:55:06,107
Vom ajunge acolo în 30 de secunde.

1147
00:55:06,140 --> 00:55:07,074
Căpitan?

1148
00:55:09,076 --> 00:55:10,745
-Căpitan?
-Ia drona.

1149
00:55:10,778 --> 00:55:12,445
Să ajungem la
camera de rachete.

1150
00:55:19,554 --> 00:55:23,724
Există un percutor
care declanșează aprinderea.

1151
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Trebuie să eliminăm siguranța
și eliberează-le pe toate deodată.

1152
00:55:25,860 --> 00:55:28,328
Sau nava va merge
se învârte scăpat de sub control.

1153
00:55:42,643 --> 00:55:43,845
-Gata?
-Gata.

1154
00:55:43,878 --> 00:55:46,814
Bine. Trei, Doi...

1155
00:56:07,835 --> 00:56:08,836
Deschide trapa.

1156
00:56:29,456 --> 00:56:31,826
Bine. Așteaptă
următoarea rotație.

1157
00:56:38,498 --> 00:56:39,734
Iată-l!
Merge!

1158
00:56:55,182 --> 00:56:56,117
Negru?

1159
00:56:57,618 --> 00:56:58,552
Negru!

1160
00:56:59,654 --> 00:57:01,222
Negru, negru, negru.

1161
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
Hei, hei, hei.

1162
00:57:02,790 --> 00:57:03,791
Hei, uită-te la mine.

1163
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Uită-te la mine, Black.
Hei!

1164
00:57:09,530 --> 00:57:11,532
Hei.

1165
00:57:11,565 --> 00:57:13,701
Hei, haide, uită-te la mine.
Trebuie să-l luăm pe Flemming.

1166
00:57:13,734 --> 00:57:15,970
Haide, ridică-te.

1167
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
De ce îți tremură mâna?

1168
00:57:17,605 --> 00:57:18,572
Hei, nu-ți face griji, bine?

1169
00:57:18,606 --> 00:57:20,041
Sunt bine, sunt bine.

1170
00:57:20,074 --> 00:57:21,042
Ești, ești bun?
Cum este accidentarea la cap?

1171
00:57:21,075 --> 00:57:22,576
Uită-te la mine.

1172
00:57:22,610 --> 00:57:24,211
Atâta timp cât nu o fac
vomita in casca mea,

1173
00:57:24,245 --> 00:57:26,080
O să fiu bine.

1174
00:57:26,113 --> 00:57:27,715
Am mai fost knock-out înainte.

1175
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Antrenament de luptă?

1176
00:57:29,116 --> 00:57:33,087
Nu, un tip într-un bar,
prost care arată ca tine.

1177
00:57:34,789 --> 00:57:35,957
Dă-mi o mână de ajutor.

1178
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
Da.

1179
00:57:37,158 --> 00:57:38,960
Haide. esti bine.

1180
00:57:38,993 --> 00:57:40,861
Ooh... Bine.

1181
00:57:46,233 --> 00:57:47,702
Cât timp avem?

1182
00:57:47,735 --> 00:57:49,770
O oră și 17 minute.

1183
00:57:56,644 --> 00:57:58,279
Uf... cred că au dispărut.

1184
00:57:58,312 --> 00:58:00,681
În regulă. Haide, Black.

1185
00:58:00,715 --> 00:58:01,782
Flemming, pe trei.

1186
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
Ești gata? Unu, doi, trei.

1187
00:58:05,586 --> 00:58:06,754
Din nou, din nou, din nou.

1188
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Unu, doi, trei.

1189
00:58:11,826 --> 00:58:13,861
Mă întorc pe navă.
Îmi iau o lanternă de sudură.

1190
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
Nu. Chestia asta ar putea
exploda în orice moment.

1191
00:58:15,563 --> 00:58:16,931
Trebuie să-l scoatem de aici.

1192
00:58:16,964 --> 00:58:18,599
Nu. L-am pierdut deja pe Dean.
Nu-l pierd pe Flemming.

1193
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Trebuie să luăm asta
al naibii de lucru

1194
00:58:23,904 --> 00:58:25,072
înainte de a fi stăpânit
ca nava noastră.

1195
00:58:25,106 --> 00:58:26,273
Nu, nu, nu.

1196
00:58:26,307 --> 00:58:28,009
Îți amintești ce a spus Cyrus?

1197
00:58:28,042 --> 00:58:29,810
Nu a putut să-l citească pentru că
a văzut-o ca pe contrabandă.

1198
00:58:29,844 --> 00:58:31,912
Deci drona este în siguranță, cred.

1199
00:58:31,946 --> 00:58:34,749
Plus chestia asta
are o lanternă de tăiere.

1200
00:58:34,782 --> 00:58:37,084
Oh, Doamne! imi pare rau
M-am îndoit de tine, Black.

1201
00:58:37,118 --> 00:58:38,586
Ar trebui să fii.

1202
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
Uau, negru.

1203
00:58:45,659 --> 00:58:47,294
Acest loc este de fapt
cam frumos.

1204
00:58:47,328 --> 00:58:51,065
Adică, în ciuda
situația noastră actuală.

1205
00:58:51,098 --> 00:58:53,667
Da. Imaginează-ți ce
trebuie să fi arătat ca

1206
00:58:53,701 --> 00:58:55,803
înaintea companiei miniere
a început tăierile.

1207
00:58:55,836 --> 00:58:57,772
Da.

1208
00:58:57,805 --> 00:58:58,806
Evaluarea pagubelor?

1209
00:59:00,341 --> 00:59:02,009
Avem un obiectiv spart.

1210
00:59:02,043 --> 00:59:03,778
Mesageria radio
sistem scurtcircuitat,

1211
00:59:03,811 --> 00:59:06,180
dar in afara de asta,
toti suntem buni.

1212
00:59:13,888 --> 00:59:15,790
Acest lucru este operat de la distanță,

1213
00:59:15,823 --> 00:59:17,258
dar nu putem risca
ei văzându-ne.

1214
00:59:17,291 --> 00:59:19,894
Deci am putea la fel de bine să punem
informațiile în manual.

1215
00:59:19,927 --> 00:59:21,996
Nici măcar nu contează, Black.

1216
00:59:22,029 --> 00:59:23,631
Mai devreme sau mai târziu
acele lucruri

1217
00:59:23,664 --> 00:59:25,232
ne vor găsi
nava care arde, și apoi noi.

1218
00:59:28,335 --> 00:59:31,172
L-ai armat și tu?

1219
00:59:31,205 --> 00:59:32,907
Doar în caz de urgență.

1220
00:59:32,940 --> 00:59:35,042
Doamne, de ce m-am îndoit de tine, Black?

1221
00:59:56,864 --> 00:59:58,632
Am să-ți verific costumul
pentru orice daune.

1222
01:00:00,134 --> 01:00:03,270
Este auto-vindecare.
Este nanopolimer.

1223
01:00:03,304 --> 01:00:05,372
Oh--
Cred că mi-au rupt coastele.

1224
01:00:07,141 --> 01:00:08,375
Cred că este
o fractură compusă.

1225
01:00:08,409 --> 01:00:10,111
Stai.

1226
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
Îți voi da o
doză completă de asta, bine?

1227
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
Zonoepinefrină.

1228
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
Se pare că unchiul Flemming nu o va face
simți orice timp de o lună.

1229
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
Unde e al nostru
detalii de căutare și salvare?

1230
01:00:20,821 --> 01:00:21,922
Acesta este un punct bun.

1231
01:00:21,956 --> 01:00:23,124
O flotă de comandouri Nova Force

1232
01:00:23,157 --> 01:00:25,126
ar fi trebuit să ne întâlnim
când ne-am prăbușit.

1233
01:00:25,159 --> 01:00:27,161
Căpitanul Grieger a raportat...

1234
01:00:30,131 --> 01:00:33,400
...că au aterizat doi
mile est de țintă.

1235
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
Albia uscată
merge de la est la vest

1236
01:00:37,071 --> 01:00:38,772
deci dacă ne urmăm
că ar trebui să putem

1237
01:00:38,806 --> 01:00:39,740
pentru a-și găsi zona de aterizare.

1238
01:00:41,108 --> 01:00:42,343
Să mergem.

1239
01:00:47,248 --> 01:00:49,383
Uite, există o parte
a distrugatorului.

1240
01:00:49,416 --> 01:00:50,985
Unde este restul?

1241
01:00:51,018 --> 01:00:52,686
Îți amintești de acestea
noi globuri cu aspect metalic

1242
01:00:52,720 --> 01:00:54,455
-care sa tras de la Pandora?
-Mm-hmm.

1243
01:00:54,488 --> 01:00:56,857
Crezi că este posibil
că ei--

1244
01:00:56,891 --> 01:00:58,726
Că s-au topit
jos pe toată nava,

1245
01:00:58,759 --> 01:01:00,794
folosind-o ca unele
minereu metalic gigant?

1246
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Adică, i-am văzut
înghiți o navă întreagă,

1247
01:01:03,330 --> 01:01:05,299
vaporizându-le, deci...

1248
01:01:05,332 --> 01:01:08,903
Bine. Deci, nici un laborator bio.

1249
01:01:08,936 --> 01:01:11,038
Și încă nu știm unde
restul echipei sunt.

1250
01:01:18,279 --> 01:01:19,947
Gândește-te că e clar.

1251
01:01:19,980 --> 01:01:21,849
Poate dacă am radio
Septagonul există o cale.

1252
01:01:21,882 --> 01:01:23,417
Nu. Nu putem contacta
la DoD, bine?

1253
01:01:23,450 --> 01:01:26,053
Ce... ce dacă
ne detectează inamicul?

1254
01:01:26,086 --> 01:01:29,290
Poate că există o modalitate prin care putem
instalați un sistem analogic...

1255
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
din locul accidentului.

1256
01:01:30,791 --> 01:01:32,293
Da, și spatele dublu?

1257
01:01:32,326 --> 01:01:34,728
O idee grozavă, căpitane.
Să pierdem mai mult timp.

1258
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Hei, dă-te jos, Morales.

1259
01:01:38,899 --> 01:01:42,970
Negru, timp,
resurse, abilități.

1260
01:01:43,003 --> 01:01:45,906
Avem 56 de minute.
Continuăm să ne îndreptăm spre spor.

1261
01:01:45,940 --> 01:01:47,875
Dacă nu-l distrugem,
atunci Pământul este gata pentru.

1262
01:01:47,908 --> 01:01:49,843
Voi curăţa compuşii
de pe nava dispărută.

1263
01:01:49,877 --> 01:01:52,947
Canistre cu hidrogen, lichid de răcire,
orice putem găsi.

1264
01:01:52,980 --> 01:01:55,282
Bine, hai să mergem înainte.

1265
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
Da, domnule.

1266
01:01:56,850 --> 01:01:58,520
O să rămânem
la liniile copacilor.

1267
01:01:58,553 --> 01:02:00,888
Și dacă ne întâlnim cu restul
flota, va ajuta doar.

1268
01:02:05,392 --> 01:02:07,328
Briggs, ce am
ai gasit pana acum?

1269
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
În afară de jurnalul său,
circuite de retea,

1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,199
detectorul se declanșează o dată
acest cip mic se supraîncărcă.

1271
01:02:12,233 --> 01:02:13,467
Ce este în cip?

1272
01:02:13,500 --> 01:02:15,236
Actiniu D5, domnule.

1273
01:02:15,269 --> 01:02:16,804
Asta e radioactiv.

1274
01:02:16,837 --> 01:02:18,439
Organismul este respins
prin radioactivitate.

1275
01:02:18,472 --> 01:02:21,408
Dar nu sunt navele noastre
alimentat cu uraniu, domnule?

1276
01:02:21,442 --> 01:02:22,943
Cum ar putea sferele
să-i atace?

1277
01:02:22,977 --> 01:02:25,179
Pentru că ne acoperim combustibilul
celule în plumb.

1278
01:02:25,212 --> 01:02:29,083
Trebuie să transmitem asta
echipa de pe Pandora cât mai curând posibil.

1279
01:02:29,116 --> 01:02:30,784
Unde este Kira cu radiourile alea?

1280
01:02:30,818 --> 01:02:33,153
Ce se întâmplă?

1281
01:02:33,187 --> 01:02:34,788
-General.
- Briggs?

1282
01:02:34,822 --> 01:02:35,990
Briggs, ajută-mă să întrerup curentul.

1283
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
Generale, am un
solutie diplomatica,

1284
01:02:40,961 --> 01:02:42,363
nu o soluție militară.

1285
01:02:42,396 --> 01:02:44,999
Implica permiterea
acest organism să înflorească,

1286
01:02:45,032 --> 01:02:48,068
chiar si cu mare pret.

1287
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
<i>Generale, apărarea dumneavoastră</i>
<i>aici au fost eliminate.</i>

1288
01:02:55,442 --> 01:02:57,411
<i>Vă vom lăsa</i>
<i>lumea în cenuşă.</i>

1289
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
Aceste sfere se vor tăia
prin această facilitate

1290
01:02:59,380 --> 01:03:01,448
ca o coasă prin iarbă.

1291
01:03:01,482 --> 01:03:03,417
Trebuie să ajungem la
Doomsday Bunker Zero acum.

1292
01:03:03,450 --> 01:03:05,319
ma auzi?
Backup.

1293
01:03:10,291 --> 01:03:12,893
Vai.
Uită-te la flota aceea.

1294
01:03:12,926 --> 01:03:14,395
Uită-te la traiectoria lor.

1295
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
Se îndreaptă
direct pe Pământ.

1296
01:03:15,597 --> 01:03:17,532
Trebuie să aibă ceva
i-a chemat înapoi.

1297
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Poate că de data asta nu vor
fi la fel de drăguț ca nava lui Morris.

1298
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
În loc să infectați pe toată lumea,

1299
01:03:22,002 --> 01:03:24,238
le-ar putea folosi doar
ca rachete ghidate.

1300
01:03:24,271 --> 01:03:27,107
Există cel puțin
500 de milioane de megatone

1301
01:03:27,141 --> 01:03:28,543
a energiei nucleare
în flotele respective.

1302
01:03:28,576 --> 01:03:31,178
Și dacă acelea
sfere încă încearcă

1303
01:03:31,211 --> 01:03:34,081
pentru a neutraliza apărarea Pământului,

1304
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
se va tăia
timpul lor la jumătate.

1305
01:03:35,916 --> 01:03:37,552
Generalul Watts este gata
pentru o lovitură de spori.

1306
01:03:37,585 --> 01:03:40,087
Dar până când
orice fel de observator

1307
01:03:40,120 --> 01:03:42,489
trebuia să ridice
o lovitură nucleară,

1308
01:03:42,524 --> 01:03:46,026
chiar va fi prea târziu
dacă oprim acel spor.

1309
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Știu că rămânem fără
de timp aici,

1310
01:03:47,895 --> 01:03:49,597
dar trebuie să le cumpărăm
timpul înapoi pe Pământ.

1311
01:03:49,631 --> 01:03:51,398
100 la sută.

1312
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
Trebuie să găsim câteva
transmițătoare acum.

1313
01:03:53,967 --> 01:03:55,903
Ce zici de dronă?

1314
01:03:55,936 --> 01:03:58,972
ti-am spus,
sa scurtat la impact.

1315
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
Nici măcar nu contează.

1316
01:04:00,174 --> 01:04:01,609
Dacă trimitem acel semnal,

1317
01:04:01,643 --> 01:04:03,344
vor găsi
noi imediat după.

1318
01:04:03,377 --> 01:04:05,580
Din moment ce nu putem folosi
drona ca armă,

1319
01:04:05,613 --> 01:04:07,515
poate o putem folosi
ca o distragere a atenției.

1320
01:04:07,549 --> 01:04:10,050
Îl vom alerta pe generalul Watts

1321
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
că noi nu mai
au vreo arme biologice.

1322
01:04:11,619 --> 01:04:13,120
Și vezi dacă poate trimite o navă,

1323
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
orice navă, cu orice tip
de arme biologice, cât mai curând posibil.

1324
01:04:18,258 --> 01:04:21,428
Bine, hai să luăm orice tehnologie
poate salva de la Distrugător.

1325
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
Să mergem.

1326
01:04:23,531 --> 01:04:25,032
Am găsit o antenă satelit.

1327
01:04:26,634 --> 01:04:28,902
Am găsit un repetor de semnal.

1328
01:04:28,936 --> 01:04:30,572
Asta este literalmente explodat
la frânturi.

1329
01:04:30,605 --> 01:04:35,142
- Bine, caută în continuare.
-Am găsit o jumătate de rachetă.

1330
01:04:35,175 --> 01:04:36,578
Apoi există o
sistem de navigație în aceasta.

1331
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
Bine.

1332
01:04:50,257 --> 01:04:52,025
Mă duc să caut
un transmițător radio.

1333
01:04:52,059 --> 01:04:53,193
Așteaptă, așteaptă. Chiar aici.

1334
01:04:53,227 --> 01:04:55,028
Nu. Asta abia are cinci wați.

1335
01:04:55,062 --> 01:04:56,430
Vom avea nevoie
o centrală nucleară

1336
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
dacă vrem
trimite un semnal clar către Pământ.

1337
01:04:58,265 --> 01:05:01,636
Bine, ce zici de un EMP?

1338
01:05:03,303 --> 01:05:04,539
Inteligent.

1339
01:05:04,572 --> 01:05:07,174
Bine, ai stabilit taxa,

1340
01:05:07,207 --> 01:05:09,076
pune mesajul
pentru a trimite text și a-l bucla.

1341
01:05:09,109 --> 01:05:10,612
Bine, atunci lăsăm
acel semnal zboară

1342
01:05:10,645 --> 01:05:12,346
și ajunge cât mai departe.

1343
01:05:12,379 --> 01:05:14,314
Va ajunge pe Pământ
în câteva minute.

1344
01:05:14,348 --> 01:05:15,517
Hai să o facem.

1345
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
Set.

1346
01:05:26,628 --> 01:05:28,530
Detectare scut activată
costumul tău pe măsură ce mergi.

1347
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Mai ai telemetrie?

1348
01:05:38,506 --> 01:05:40,174
Da, sunt bine.

1349
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Pare scurt
mi-a circuitat consola de la încheietura mâinii.

1350
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
Dar sunt încă intactă.

1351
01:05:43,545 --> 01:05:46,180
Bine.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1352
01:05:46,213 --> 01:05:47,381
Să mergem.

1353
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Du-te acolo sus.

1354
01:05:58,058 --> 01:05:59,393
<i>Avem control total</i>

1355
01:05:59,426 --> 01:06:00,728
<i>a sistemelor dvs. de arme,</i>
<i>General Watts.</i>

1356
01:06:00,762 --> 01:06:03,030
locotenent Briggs,
Generale Watts, stai jos.

1357
01:06:04,666 --> 01:06:06,166
Briggs, nu sta.

1358
01:06:07,669 --> 01:06:09,537
Trebuie să eliberați
locotenentul meu

1359
01:06:09,571 --> 01:06:11,706
înainte ca asta să devină mult,
mult mai rău pentru tine, amice.

1360
01:06:11,739 --> 01:06:15,577
Dacă o răni, nu o vei face
să părăsesc acest buncăr în viață.

1361
01:06:15,610 --> 01:06:18,278
Da. Și dacă nu o fac
te ucid, o voi face.

1362
01:06:18,312 --> 01:06:19,714
Știu că ești supărat.

1363
01:06:19,747 --> 01:06:22,049
Știu că faci ce
ai jurat să faci.

1364
01:06:22,082 --> 01:06:23,383
Dar asta va fi mai bine.

1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,720
Mai bine pentru lume!

1366
01:06:25,753 --> 01:06:29,524
Ai lăsat-o să plece,
și s-ar putea să te las să trăiești.

1367
01:06:29,557 --> 01:06:31,191
Fă-o acum.

1368
01:06:31,225 --> 01:06:33,561
Știi măcar ce
neo-litiu este capabil de?

1369
01:06:33,595 --> 01:06:36,230
Poate alimenta orice
fără a fi rafinat.

1370
01:06:36,263 --> 01:06:37,799
Se transformă în medicament.

1371
01:06:37,832 --> 01:06:40,501
Se convertește ușor,
fara efort,

1372
01:06:40,535 --> 01:06:42,737
în materii prime.

1373
01:06:42,770 --> 01:06:45,339
Și știi ce produce
un milion de tone metrice

1374
01:06:45,372 --> 01:06:48,242
de neolitiu pe zi
din propria voință?

1375
01:06:48,275 --> 01:06:51,111
Forma de viață pe
Pandora, general.

1376
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
Așa că trebuie să ne predăm acum.

1377
01:06:53,413 --> 01:06:55,783
Trebuie să le arătăm
acționăm cu bună-credință.

1378
01:06:55,817 --> 01:06:57,150
Vrei să negociem

1379
01:06:57,184 --> 01:06:59,186
cu o aparent
forță de neoprit

1380
01:06:59,219 --> 01:07:01,154
care vrea să ne omoare pe toți?

1381
01:07:01,188 --> 01:07:02,456
Asta vrei?

1382
01:07:02,489 --> 01:07:05,158
Poate un milion de oameni
va muri azi

1383
01:07:05,192 --> 01:07:08,228
deci un miliard de oameni pot
trăiește mâine în paradis.

1384
01:07:08,262 --> 01:07:12,199
Ce miliarde?
Genul tău sau al nostru?

1385
01:07:22,544 --> 01:07:23,811
Ia asta, cățea.

1386
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
Generale, avem
confirmare de la

1387
01:07:28,415 --> 01:07:30,250
o forță de rezistență
în New Washington.

1388
01:07:33,655 --> 01:07:35,557
Avem o vedere
Flota Forțelor Spațiale care sosește

1389
01:07:35,590 --> 01:07:36,724
înarmat până în dinți.

1390
01:07:36,758 --> 01:07:38,258
Bine. Ia-le
contactați flota

1391
01:07:38,292 --> 01:07:39,259
și direcționează-l să atace
orice sfere de intrare

1392
01:07:39,293 --> 01:07:40,394
în jurul Septagonului.

1393
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
De asta avem nevoie.

1394
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Am radio-urile vechi.

1395
01:07:46,668 --> 01:07:48,603
Eu cred că putem
conectați-le

1396
01:07:48,636 --> 01:07:50,170
la repetorul principal al clădirii

1397
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
și să le transmită
la Pandora.

1398
01:07:51,873 --> 01:07:53,473
Kira, conectează radiourile.

1399
01:07:53,508 --> 01:07:54,876
Briggs, folosește asta
tableta de contactat

1400
01:07:54,909 --> 01:07:57,444
toate bunurile din jur
lumea încă se luptă.

1401
01:07:57,477 --> 01:08:00,080
Trebuie să tragă în flota noastră
înainte de a ajunge pe Pământ.

1402
01:08:01,381 --> 01:08:04,318
Băieți, uite.
Este drona.

1403
01:08:04,351 --> 01:08:07,522
Se pare că nu a fost
complet distrus de EMP.

1404
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Frumos.

1405
01:08:09,356 --> 01:08:11,759
<i>Ofițer Black,</i>
<i>radiația respinge organismul.</i>

1406
01:08:11,793 --> 01:08:14,562
<i>Repetați. Radiația</i>
<i>respinge organismul.</i>

1407
01:08:17,331 --> 01:08:19,466
Presupun că au primit
transmiterea noastră, atunci.

1408
01:08:19,499 --> 01:08:21,168
Radiația.

1409
01:08:21,201 --> 01:08:24,471
Da, radiațiile îl resping.
Acesta este un punct de acces.

1410
01:08:24,505 --> 01:08:27,709
Adică, mai trebuie să pot
pentru a transforma asta într-o lovitură mortală.

1411
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
Generale, tocmai am primit
un mesaj întârziat

1412
01:08:29,744 --> 01:08:31,579
de la echipa de pe Pandora.

1413
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
„Inamicul are navele noastre
ca bombe nucleare ghidate inbound.

1414
01:08:33,915 --> 01:08:36,517
„Va distruge Pământul.
Laboratorul bio a dispărut.

1415
01:08:36,551 --> 01:08:39,386
Black are nevoie de orice navă oriunde
să aducă arme biologice”.

1416
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
Ne confruntăm cu nucleare
anihilarea.

1417
01:08:41,923 --> 01:08:43,591
Au comandat
navele noastre ale Forțelor Spațiale și

1418
01:08:43,625 --> 01:08:45,459
a folosit AI-ul nostru
pentru a ne paraliza apărarea.

1419
01:08:45,492 --> 01:08:48,696
Chiar și o fracțiune din acea flotă
are milioane de megatone.

1420
01:08:48,730 --> 01:08:49,897
Vor ucide totul
pe planeta înainte

1421
01:08:49,931 --> 01:08:52,299
echipa Pandora
poate chiar să-i oprească.

1422
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
Amintește-ți restul
flotei și să le aibă

1423
01:08:54,602 --> 01:08:56,370
combate navele de pe orbita noastră.

1424
01:08:56,403 --> 01:08:57,605
Înțelegi?

1425
01:08:57,639 --> 01:08:59,272
Nu pot, domnule.

1426
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
Ultima noastră recunoaștere prin satelit
arată că întreaga flotă

1427
01:09:00,975 --> 01:09:02,275
este fie controlat
de inamic

1428
01:09:02,309 --> 01:09:04,746
sau este complet sters.

1429
01:09:08,950 --> 01:09:10,918
Este sporul. Erupe.

1430
01:09:10,952 --> 01:09:13,487
Cât timp avem?

1431
01:09:13,521 --> 01:09:16,758
Treizeci și trei de minute.

1432
01:09:16,791 --> 01:09:18,526
Este diagnosticul activat
îți analizează sângele, Morales.

1433
01:09:20,895 --> 01:09:23,931
Rănile mele erau superficiale.

1434
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
Ușor, Morales.

1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,274
Căpitane, sunt bine.

1436
01:09:34,307 --> 01:09:36,376
Dă-te jos la pământ, Morales.

1437
01:09:36,410 --> 01:09:39,212
Am spus că sunt bine.

1438
01:09:39,246 --> 01:09:41,381
Pune arma jos, Morales.

1439
01:09:41,415 --> 01:09:44,986
Băieți, băieți, băieți.
Suntem în aceeași echipă, bine?

1440
01:09:45,019 --> 01:09:47,421
m-am luptat
împotriva lor doar...

1441
01:09:47,454 --> 01:09:48,990
Pune-ți arma
pământul, Morales.

1442
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Aruncă-l.

1443
01:09:50,625 --> 01:09:53,695
Hei, avem mai mari
pește de prăjit, bine?

1444
01:09:53,728 --> 01:09:56,531
Acea alertă înseamnă că suntem
toate rămânând fără CO2.

1445
01:09:57,832 --> 01:09:59,534
Sunt la 19 la sută. Tu?

1446
01:09:59,567 --> 01:10:01,536
Da, și eu sunt la 19 la sută.

1447
01:10:07,008 --> 01:10:08,776
Sferele atacă.

1448
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Deschide focul.

1449
01:10:14,015 --> 01:10:15,415
Nu am ochi.

1450
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
Nici eu.

1451
01:10:20,487 --> 01:10:21,589
Ai ochi?

1452
01:10:23,423 --> 01:10:25,492
Dincolo!

1453
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Haide. Să ne mișcăm!

1454
01:10:31,632 --> 01:10:33,534
În regulă.
E pe aici pe undeva.

1455
01:10:33,568 --> 01:10:36,403
-Bine, ține ochii cu ochii.
-Bine.

1456
01:10:43,443 --> 01:10:44,946
Morales, dă-te jos.

1457
01:10:44,979 --> 01:10:46,881
sunt bine. sunt bine.

1458
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
Negru... Negru.

1459
01:10:48,850 --> 01:10:52,920
Erin. Îmi pierd controlul, bine?

1460
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
-E în regulă.
-Dar... dar pot...

1461
01:10:55,523 --> 01:10:57,390
Whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va.

1462
01:10:57,424 --> 01:11:02,362
Morales, mă duc
pune arma jos, bine?

1463
01:11:02,395 --> 01:11:04,799
-Căpitan--
-Am pus pistolul jos.

1464
01:11:04,832 --> 01:11:06,500
Puneți cuțitul jos.

1465
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Nu pot. eu--
Nu pot face asta, căpitane.

1466
01:11:08,502 --> 01:11:09,904
Ai asta, locotenente?
Simplu.

1467
01:11:09,937 --> 01:11:11,572
Frumos și ușor.

1468
01:11:11,606 --> 01:11:14,474
Arma jos.
Cuțitul jos.

1469
01:11:14,509 --> 01:11:15,743
Căpitane...

1470
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
Bine. Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1471
01:11:17,979 --> 01:11:20,782
Îmi pierd controlul. căpitane,
nu pot.

1472
01:11:20,815 --> 01:11:23,951
Morales, locotenent,
asta e un ordin.

1473
01:11:27,354 --> 01:11:28,589
Am o lovitură clară.

1474
01:11:28,623 --> 01:11:30,057
Bine. Nu, nu, nu, oprește-te.

1475
01:11:30,091 --> 01:11:31,626
Stai jos. Acesta este un ordin.

1476
01:11:36,429 --> 01:11:38,966
Morales, trebuie
lupta cu chestia asta, bine?

1477
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Nu!

1478
01:11:56,884 --> 01:11:58,019
Îmi pare rău, căpitane.

1479
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Îmi pare rău.
Aproape că m-a avut, Black.

1480
01:12:14,135 --> 01:12:15,069
continui sa pierd...

1481
01:12:24,579 --> 01:12:28,916
Când ajung la ușa aceea,
nu înceta să tragi.

1482
01:12:35,756 --> 01:12:38,593
Nu. Nu, Morales.
Aruncă cuțitul ăla.

1483
01:12:41,729 --> 01:12:44,665
Știi, de fapt este...

1484
01:12:44,699 --> 01:12:47,168
de fapt nu e chiar așa de rău,
negru.

1485
01:12:47,201 --> 01:12:50,705
Este de fapt...
cam pașnic.

1486
01:12:50,738 --> 01:12:51,973
Stai cu mine a
putin mai mult.

1487
01:12:52,006 --> 01:12:52,940
Aruncă cuțitul ăla.

1488
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
Negru.

1489
01:12:58,512 --> 01:13:03,450
Privește cum lumea ta
se transformă în foc și cenușă.

1490
01:13:03,483 --> 01:13:07,054
În curând vei avea la fel
soarta ca bunicul tău.

1491
01:14:18,659 --> 01:14:20,061
Îmi pare rău, căpitane.

1492
01:14:34,041 --> 01:14:35,042
Vrei să mă omori?

1493
01:14:36,210 --> 01:14:37,878
Atunci bine.

1494
01:14:37,912 --> 01:14:39,080
Iată-mă aici.
Vino să mă omoare.

1495
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
Nu ar fi trebuit să ne treziți.

1496
01:14:52,193 --> 01:14:53,594
Ei bine, atunci du-te înapoi la culcare.

1497
01:14:59,934 --> 01:15:01,202
Ah!

1498
01:15:23,824 --> 01:15:25,292
Generale, există
prea multe dintre ele.

1499
01:15:25,326 --> 01:15:26,894
Continuați să trageți!

1500
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
Oh, nu.

1501
01:15:41,976 --> 01:15:43,811
Nu, e în regulă.
Încă ești aici.

1502
01:15:43,844 --> 01:15:45,346
Încă ești aici.
Încă ești aici.

1503
01:15:45,379 --> 01:15:46,680
Încă ești aici.

1504
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
În nici un caz.

1505
01:15:55,656 --> 01:15:56,690
În nici un caz.

1506
01:15:58,993 --> 01:16:01,162
Adică, știam părțile
să construiești erai bătrân,

1507
01:16:01,195 --> 01:16:02,997
dar nu atât de vechi.

1508
01:16:06,834 --> 01:16:08,169
Acesta este căpitanul Black.

1509
01:16:08,202 --> 01:16:10,137
Acest mesaj este pentru fiica mea

1510
01:16:10,171 --> 01:16:11,872
și poate un viitor nepot.

1511
01:16:11,906 --> 01:16:13,741
Trebuie să știi adevărul.

1512
01:16:13,774 --> 01:16:15,643
Când ne-am întors din Pandora,

1513
01:16:15,676 --> 01:16:17,812
forte puternice
aliniat împotriva noastră,

1514
01:16:17,845 --> 01:16:21,282
încercând să reînvie
viața extraterestră letală a lunii respective.

1515
01:16:21,315 --> 01:16:22,883
Până acum poate ai auzit

1516
01:16:22,917 --> 01:16:25,619
că eu eram acela
care a salvat Pământul.

1517
01:16:25,653 --> 01:16:27,855
Asta este o minciună.

1518
01:16:27,888 --> 01:16:31,058
Adevăratul erou este o femeie
pe nume Dr. Jennifer Ryan,

1519
01:16:31,092 --> 01:16:34,628
care a fost forțat să se ascundă de
mercenari corporativi.

1520
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
Prezentat ca un erou fals
și un geniu științific,

1521
01:16:37,998 --> 01:16:41,202
Am acționat ca o momeală,
îndepărtându-i de ea.

1522
01:16:41,235 --> 01:16:43,871
Ea mi-a încredințat
cunoștințele

1523
01:16:43,904 --> 01:16:47,141
că această formă de viață poate
adera la orice stare a materiei.

1524
01:16:47,174 --> 01:16:50,377
După cum spunea adesea,
nu judeca niciodată nimic după

1525
01:16:50,411 --> 01:16:53,214
suprafața acestuia
cu excepția cazului în care este o proteină.

1526
01:16:53,247 --> 01:16:57,318
Membrana poate fi cristalizată
la nivel atomic.

1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,786
Dar ea doar
nu mi-am putut da seama...

1528
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
M-au găsit.

1529
01:17:03,023 --> 01:17:05,926
Orice ai face,
nu-i lasa...

1530
01:17:05,960 --> 01:17:07,094
Nu!

1531
01:17:25,346 --> 01:17:28,048
Acest mucegai slime nu este uscat.

1532
01:17:28,082 --> 01:17:31,051
Este cristalizat
de la radiație.

1533
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
Este un punct de acces.

1534
01:18:08,923 --> 01:18:10,291
Nu, nu, nu.
Nu.

1535
01:18:10,324 --> 01:18:11,892
Nu, nu!

1536
01:18:11,926 --> 01:18:13,027
Nu!

1537
01:18:14,929 --> 01:18:18,032
Suntem Nova Force.

1538
01:18:18,065 --> 01:18:21,702
Nu ne oprim.
Nu renunțăm.

1539
01:18:22,770 --> 01:18:25,105
Haide.
Haide, Black.

1540
01:18:55,169 --> 01:18:56,837
Bine.
Bine.

1541
01:19:12,019 --> 01:19:13,887
Patru minute. Patru minute.

1542
01:19:13,921 --> 01:19:15,389
Bine, hai să mergem.

1543
01:19:33,874 --> 01:19:35,510
Paisprezece secunde. Bine.

1544
01:20:21,422 --> 01:20:22,990
Au făcut-o?

1545
01:20:23,023 --> 01:20:25,092
Generale, au făcut-o.

1546
01:20:25,125 --> 01:20:26,994
Toate navele spațiale și
rachetele explodează.

1547
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
Se sfărâmă ca gheața.

1548
01:20:28,429 --> 01:20:30,097
Parcă s-au cristalizat.

1549
01:20:30,130 --> 01:20:32,099
Comandante, ești
niciodată nu o să cred asta.

1550
01:20:32,132 --> 01:20:34,935
Fiecare invadator
se destramă!

1551
01:20:34,968 --> 01:20:36,970
Toată zona este aruncată în aer!

1552
01:20:42,376 --> 01:20:44,144
Ea a făcut-o.

1553
01:20:44,178 --> 01:20:46,880
Avem vreunul
mesaje de la Pandora?

1554
01:20:46,914 --> 01:20:48,583
Domnule, ultimul nostru observator
ne spune că luna

1555
01:20:48,616 --> 01:20:51,018
pe Pandora a explodat.

1556
01:20:51,051 --> 01:20:54,154
Nu există nicio urmă de
este deasupra lui Saturn, domnule.

1557
01:20:54,188 --> 01:20:55,523
Apoi am pierdut-o.

1558
01:20:57,124 --> 01:21:00,427
Îi datorăm o datorie de recunoștință.

1559
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
Aș fi vrut să-i fi putut spune.

1560
01:21:02,530 --> 01:21:03,997
Ce i-am spus, domnule?

1561
01:21:04,031 --> 01:21:06,066
Că ea este cea mai mare
elita printre ei.

1562
01:21:06,100 --> 01:21:09,604
Cel mai curajos soldat
pentru a fi vreodată parte a Forței.

1563
01:21:11,271 --> 01:21:13,240
Vreodată.

1564
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
Domnule, așteptați.

1565
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
Sosind peste Atlantic,

1566
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
e un soldat
cădere liberă pe pământ,

1567
01:21:19,313 --> 01:21:21,215
învelit într-un cristal.

1568
01:21:21,248 --> 01:21:23,283
Este ea.
Este Erin Black!

1569
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
Erin...

1570
01:21:29,256 --> 01:21:31,058
Căpitanul Erin Black,

1571
01:21:31,091 --> 01:21:33,193
lumea iti datoreaza
o datorie de recunoștință

1572
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
asta nu se poate
fi cu adevărat răsplătit.

1573
01:21:35,262 --> 01:21:38,031
Simțul tău al onoarei,
datoria și angajamentul

1574
01:21:38,065 --> 01:21:41,435
si curaj neegalat au
zdruncinat acest sistem solar

1575
01:21:41,468 --> 01:21:44,338
și a adus o mare demnitate
întregii omeniri.

1576
01:21:46,708 --> 01:21:50,244
Omenirea nu a văzut niciodată o zi
la fel de bine ca acesta, căpitane.

1577
01:21:54,314 --> 01:21:56,651
Și am fi onorați dacă ai vrea
acceptă această recunoaștere

1578
01:21:56,684 --> 01:21:58,285
din tot ce ai făcut pentru noi.

1579
01:21:58,318 --> 01:21:59,920
Mulțumesc, domnule.

1580
01:22:03,658 --> 01:22:07,161
Accept asta pentru mine
mama si tata.

1581
01:22:07,194 --> 01:22:12,600
Și pentru bunicul meu care
a făcut sacrificiul suprem.

1582
01:22:12,634 --> 01:22:15,002
eu sunt acela
cine este recunoscător, generale.

1583
01:22:15,035 --> 01:22:19,139
Sunt cu adevărat recunoscător.


