1
00:00:06,548 --> 00:00:07,900
മുമ്പ് "പോണികളിൽ"

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,964
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
kompromat സൗകര്യം, ഇന്ന്.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
ക്രിസ് ഈ സ്ഥലം തേടി മരിച്ചു.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,452
ആന്ദ്രേ, അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് ശക്തരായ സോവിയറ്റുകളെയാണ്

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,356
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,458
ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ചില വേശ്യകൾ

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,835
മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കുമ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,378
അങ്ങനെയായിരിക്കാം ആൻഡ്രി

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,880
അവൻ്റെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
റഷ്യക്കാരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- ഷാംപൂ.
- എനിക്ക് ഒരു "ഞാൻ" ഗുളിക വേണം.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,552
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
ഗുളിക കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,470
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,305
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോളുണ്ട്.

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,391
സോവിയറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല
ബഗ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ ഈ തുരങ്കങ്ങൾ.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,310
- നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ നമ്മോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,186
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ചെയ്യരുത്!

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,690
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് വിവരങ്ങൾ.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,234
ടോം ആയിരുന്നു ക്രിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,986
ഞാൻ ബെലാറസ് വിട്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് പുറകിൽ പോകേണ്ടി വന്നു

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,821
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, സോഫിയ.

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,574
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

22
00:00:56,598 --> 00:00:59,410
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,078
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് സന്ദർശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,913
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ വിദേശികളോടൊപ്പം

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
എൽട്ടൺ ജോൺ കച്ചേരിക്ക്,
അവർ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

26
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
ഹലോ, അമേരിക്കൻ.

27
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
ഞാൻ...

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,563
- ക്ഷമിക്കണം!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

29
00:01:27,587 --> 00:01:31,067
ഷേപ്പ്, ഫക്കിംഗ്... എന്ത്? ഷിറ്റ്!

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
നിർത്തരുത്, ഓട്ടം തുടരുക. ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

31
00:01:35,136 --> 00:01:36,405
- ഇല്ല! നിനക്ക്... ശരി.
- ഷിറ്റ്!

32
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
ഊമ്പി!

33
00:01:40,392 --> 00:01:43,287
എല്ലാ ക്രൂ അംഗങ്ങളും, പത്ത്
പ്രദർശന സമയത്തിന് മിനിറ്റുകൾ!

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
- ശരി.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. പോകൂ.

35
00:01:46,481 --> 00:01:48,084
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

36
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

37
00:01:51,486 --> 00:01:52,630
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,382
ഹായ്.

39
00:01:54,406 --> 00:01:56,217
എൽട്ടൺ, അവർ ആരാണ്?

40
00:01:56,241 --> 00:01:58,135
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

41
00:01:58,159 --> 00:02:02,640
- വ്യക്തമായും. ഞാൻ എൽട്ടൺ.
- അതെ.

42
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
എന്നെ സ്റ്റേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

43
00:02:05,667 --> 00:02:07,311
- അതെ.
- അതെ. അതായത്...

44
00:02:07,335 --> 00:02:08,646
- അതെ. അത്...
- അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

45
00:02:08,670 --> 00:02:09,814
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്, അതെ.
- അതെ.

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,315
- കൊള്ളാം.
- അതെ.

47
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണോ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നത്?

48
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
താമസിക്കാൻ സൗഹൃദ സ്ഥലം?

49
00:02:16,469 --> 00:02:18,447
അതെ, വളരെ ചൂട്. വളരെ
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന നഗരം, അതെ.

50
00:02:18,471 --> 00:02:21,325
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ വിചാരിച്ചു,

51
00:02:21,349 --> 00:02:24,120
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോസ്കോ".

52
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പറയും?

53
00:02:25,437 --> 00:02:27,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരിക്കലും വരില്ല.

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,499
- ശരി.
- നമുക്ക്...

55
00:02:28,523 --> 00:02:29,917
എൽട്ടൺ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,585
അതെ, നമുക്ക് സ്റ്റേജിലേക്ക് പോകാം.

57
00:02:31,609 --> 00:02:33,004
- നമുക്കെല്ലാം പോകാം.
- പിന്നെ... പിന്നെ... അടുത്തിരിക്കുക.

58
00:02:33,028 --> 00:02:34,588
- ശരി. അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

59
00:02:34,612 --> 00:02:36,372
- അതെ, ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ശരി.

60
00:02:41,202 --> 00:02:42,972
നദിയ.

61
00:02:45,707 --> 00:02:48,644
നദിയാ, നദിയാ!

62
00:02:55,342 --> 00:02:58,821
- ഷിറ്റ്!
- അതെ, ശരി! ഓടുക!

63
00:02:58,845 --> 00:03:01,324
നമുക്ക് സാഷയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,
ആൻഡ്രി അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

65
00:07:08,595 --> 00:07:11,574
- സോഫിയ!
- മാന്യ!

66
00:07:20,440 --> 00:07:24,170
- സഹായം!
- സഹായം!

67
00:07:24,194 --> 00:07:26,505
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്!

68
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.

69
00:07:30,033 --> 00:07:32,011
ഇല്ല, ട്വില!

70
00:07:42,712 --> 00:07:44,552
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഇവിടെ, മനസ്സിലായോ?

71
00:07:45,548 --> 00:07:47,485
പക്ഷെ ഞാൻ പതുക്കെ ഉണ്ടാക്കും.

72
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കും.

73
00:07:53,473 --> 00:07:55,826
- ഇവന്നാ!
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

74
00:07:57,811 --> 00:07:59,664
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

75
00:08:03,817 --> 00:08:05,211
- റേയുടെ കാർ.
- റേയുടെ കാർ?

76
00:08:05,235 --> 00:08:06,462
റേസ് കാർ?

77
00:08:06,486 --> 00:08:07,922
- അവൻ എനിക്ക് തൻ്റെ സ്പെയർ തന്നു.
- ശരിക്കും?

78
00:08:07,946 --> 00:08:09,340
അതെ, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

79
00:08:09,364 --> 00:08:11,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് കെ.ജി.ബി. നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

80
00:08:11,408 --> 00:08:12,885
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ?

81
00:08:12,909 --> 00:08:14,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനാകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ അതിൽ ലയിക്കരുത്.

82
00:08:14,244 --> 00:08:17,056
നിനക്കറിയാമോ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ! ഞാനൊരു ചാരനാണ്, ശരി?

83
00:08:17,080 --> 00:08:18,849
ഹേയ്.

84
00:08:18,873 --> 00:08:20,893
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തായാൽ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

85
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
എനിക്ക് ടെലിഫോൺ ഇല്ല.

86
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

87
00:08:41,062 --> 00:08:43,040
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

88
00:08:49,029 --> 00:08:51,382
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തി.

89
00:08:51,406 --> 00:08:53,092
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
ആംബുലൻസ് എത്തണം.

90
00:08:53,116 --> 00:08:54,552
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

91
00:08:54,576 --> 00:08:56,595
പക്ഷേ... എന്ത്, സോവിയറ്റ് പാരാമെഡിക്കുകൾ?

92
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
മാഡം?

93
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
അംബാസഡർ ടൂൺ.

94
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
മിസ്സസ് സിമാൻസ്കി.

95
00:09:03,043 --> 00:09:04,854
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാനിയെ വെടിവച്ചോ?
- അതെ.

96
00:09:04,878 --> 00:09:07,273
അവൾ ആയിരുന്നു... അവൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

97
00:09:07,297 --> 00:09:08,774
ഇത് നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു,

98
00:09:08,798 --> 00:09:11,193
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

99
00:09:11,217 --> 00:09:13,112
യേശുക്രിസ്തു, ഇത് എന്താണ്?

100
00:09:13,136 --> 00:09:15,448
ഒരുതരം അതീവ രഹസ്യ സാങ്കേതികവിദ്യ.

101
00:09:15,472 --> 00:09:17,950
എന്തോ ഒരു കെ.ജി.ബി.
ഒരു പാരാമെഡിക്കിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച ഏജൻ്റ്

102
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
അവൻ്റെ കൈ കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

103
00:09:22,145 --> 00:09:23,706
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരിക.

104
00:09:23,730 --> 00:09:25,370
സോവിയറ്റുകൾ പോകുന്നു
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയുണ്ടാകൂ.

105
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
- ഇത് നിലവറയിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- അതെ, സർ.

106
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
ഹേയ്.

107
00:10:21,162 --> 00:10:23,057
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ
പോകണം. ആൻഡ്രിക്ക് അറിയാം.

108
00:10:23,081 --> 00:10:24,725
- ശ്ശ്!
- ആൻഡ്രിക്ക് അറിയാം!

109
00:10:24,749 --> 00:10:26,519
കേൾക്കുന്ന ഉപകരണം ചെയ്യുന്നു
സാരമില്ല, ആൻഡ്രിക്ക് അറിയാം.

110
00:10:26,543 --> 00:10:28,020
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം,
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

111
00:10:28,044 --> 00:10:29,480
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

112
00:10:29,504 --> 00:10:30,898
എന്ത്? എങ്ങനെ? എന്താ... എങ്ങനെ?

113
00:10:30,922 --> 00:10:32,322
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കണം.

114
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
സാഷ!

115
00:10:42,267 --> 00:10:44,078
- മിസ്റ്റർ സിമാൻസ്കി!
- അതെ?

116
00:10:44,102 --> 00:10:45,579
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

117
00:10:45,603 --> 00:10:47,540
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരോ വെടിയേറ്റു.

118
00:10:47,564 --> 00:10:49,083
എന്ത്? WHO?

119
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

120
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
അക്സനാ? അക്സന.

121
00:11:38,406 --> 00:11:39,467
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

122
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
നല്ലതുവരട്ടെ.

123
00:11:52,295 --> 00:11:53,814
പിന്നെ കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ... നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും

124
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
റഷ്യക്ക് പുറത്ത്, ശരി?

125
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
അമേരിക്ക നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

126
00:11:58,343 --> 00:11:59,445
സാഷയോ?

127
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

128
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

129
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്... എന്താണ്
അത്, നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററിലോ?

130
00:12:10,522 --> 00:12:12,291
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

131
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതായിരിക്കണം
പിൻ. അവൾ ഈ സ്വെറ്റർ ധരിച്ചിരുന്നു.

132
00:12:15,777 --> 00:12:17,004
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
എന്താണ് പിൻ?

134
00:12:19,447 --> 00:12:21,092
എപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
മരിച്ചു, ഞാൻ ആ ചിഹ്നം കണ്ടെത്തി

135
00:12:21,116 --> 00:12:22,760
അവൻ്റെ കോട്ട് പോക്കറ്റിൽ ഒരു കാർഡിൽ.

136
00:12:22,784 --> 00:12:24,178
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി കണ്ടു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

137
00:12:24,202 --> 00:12:26,138
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അത് ഉണ്ട്

138
00:12:26,162 --> 00:12:27,640
അത് ആംബുലൻസിൽ ആണ്
കൊമ്പ്രോമാറ്റ് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

139
00:12:27,664 --> 00:12:30,601
ഇതിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
പ്രവർത്തനത്തിന് ആ ചിഹ്നമുണ്ട്.

140
00:12:30,625 --> 00:12:31,745
ഞാനും ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

141
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
ചിഹ്നമില്ല, പക്ഷേ അവ
അതിനെ പെഗാസ്, പെഗാസസ് എന്ന് വിളിക്കുക.

142
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

143
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
സഹോദരി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
അവൻ സി.ഐ.യുടെ കൂടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

145
00:12:54,190 --> 00:12:55,376
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

146
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

147
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ
C.I.A യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

148
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു...

149
00:13:05,744 --> 00:13:09,098
"നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം. നിൻ്റെ പെങ്ങളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു."

150
00:15:03,570 --> 00:15:08,533
ശരി, വെളിച്ചമില്ല
സ്വിച്ചുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ലൈറ്റുകൾ പോലും.

151
00:15:09,826 --> 00:15:11,220
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

152
00:15:11,244 --> 00:15:12,221
നമുക്ക് ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കാം...

153
00:15:12,245 --> 00:15:14,181
- അതെ.
- അതെ.

154
00:15:14,205 --> 00:15:16,475
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത രേഖയുണ്ട്
നമുക്ക് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുക

155
00:15:16,499 --> 00:15:20,646
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്.

156
00:15:20,670 --> 00:15:22,398
ഷിറ്റ്. എന്നാൽ ഒരു കോഡ് വാക്യമുണ്ട്.

157
00:15:22,422 --> 00:15:23,399
എന്താണ് കോഡ് വാക്യം? ഐ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

158
00:15:23,423 --> 00:15:24,817
എന്താണ്, എന്താണ്...

159
00:15:24,841 --> 00:15:26,360
ഒളിമ്പസിന് മുമ്പ്, ഓറിയോൺ സിഗ്നലുകൾ തകർക്കുന്നു.

160
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓർത്തു?
- മുലകൾ.

161
00:15:32,682 --> 00:15:34,362
എവിടെയാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
കുളിമുറി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

162
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
മോസ്കോയെക്കാൾ മോശം.

164
00:17:12,282 --> 00:17:13,926
പിന്നെ അതൊരു പ്രശ്നമായി തോന്നിയില്ല

165
00:17:13,950 --> 00:17:15,845
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വസതിയിലേക്ക്

166
00:17:15,869 --> 00:17:17,346
അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ.

167
00:17:17,370 --> 00:17:18,764
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പ്രത്യേകമായി നിയമിച്ചിരുന്നു,

168
00:17:18,788 --> 00:17:20,182
പക്ഷേ അവൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

169
00:17:20,206 --> 00:17:21,767
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

170
00:17:21,791 --> 00:17:23,853
ഒരു വിദേശിയെ നിയമിക്കുന്നതിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ജോലിക്ക്?

171
00:17:23,877 --> 00:17:25,646
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയുടെ മധ്യത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

172
00:17:25,670 --> 00:17:28,774
ഞാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നോ
പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

173
00:17:30,467 --> 00:17:32,278
ഞങ്ങൾ വിദേശ പൗരന്മാരെ ആശ്രയിക്കുന്നു...

174
00:17:32,302 --> 00:17:36,282
കഫറ്റീരിയയിലും വാക്വമിലും ജോലി ചെയ്യുക,

175
00:17:36,306 --> 00:17:41,162
മാർക്കറ്റിൽ പോകുക, ഒപ്പം
അതെ, എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കൂ.

176
00:17:41,186 --> 00:17:42,788
എംബസിയിലെ ചില ആളുകൾക്ക്,

177
00:17:42,812 --> 00:17:43,956
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടും
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

178
00:17:43,980 --> 00:17:45,708
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

179
00:17:45,732 --> 00:17:48,544
ഞാൻ ഓഫീസ് മാനേജരാണ്
ഈ മുഴുവൻ നിലയ്ക്കും.

180
00:17:48,568 --> 00:17:50,212
അതെ, തീർച്ചയായും.

181
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
"തീർച്ചയായും" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

182
00:17:52,655 --> 00:17:54,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

183
00:17:54,240 --> 00:17:55,676
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം.

184
00:17:55,700 --> 00:17:57,053
ഇതൊരു തുറന്ന അന്വേഷണമാണ്, മാഡം.

185
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവച്ചു.

186
00:17:58,411 --> 00:17:59,555
ശരി, ഇത് ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമല്ലേ?

187
00:17:59,579 --> 00:18:01,140
അവൾ മരിച്ചതുപോലെയല്ല.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,558
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

189
00:18:02,582 --> 00:18:03,559
വിദേശികളുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

190
00:18:03,583 --> 00:18:07,021
പ്രത്യേകിച്ചും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പിടികൂടി

191
00:18:07,045 --> 00:18:08,898
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ സെൻസിറ്റീവ് ഇനങ്ങൾ.

192
00:18:08,922 --> 00:18:10,399
അത് ശരിയാണോ? അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

193
00:18:10,423 --> 00:18:12,902
"നീ പറയുന്നതുപോലെ?" ഇല്ല, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:18:12,926 --> 00:18:16,405
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പൂട്ട് തുറന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ഡ്രോയർ.

195
00:18:16,429 --> 00:18:18,866
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടെ
എൻ്റെ മകൻ ഹാളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

196
00:18:18,890 --> 00:18:20,159
അവൾ നിങ്ങളുടെ നാനി ആയിരുന്നു.

197
00:18:20,183 --> 00:18:21,702
- പക്ഷേ...
- സ്വീറ്റി!

198
00:18:21,726 --> 00:18:25,414
പ്രിയേ, അവർ ചെയ്യില്ല
നീ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

199
00:18:25,438 --> 00:18:27,208
- ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു!
- ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

200
00:18:27,232 --> 00:18:29,043
സർ, എനിക്ക് വേണം
ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

201
00:18:29,067 --> 00:18:30,586
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:18:30,610 --> 00:18:33,255
എൻ്റെ ആരാണെന്നറിയാമോ
ഭർത്താവ്? അവൻ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

203
00:18:33,279 --> 00:18:36,175
റേ സിമാൻസ്കി. ദി
പ്രത്യേക പദ്ധതികളുടെ ഓഫീസ്?

204
00:18:36,199 --> 00:18:37,677
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല

205
00:18:37,701 --> 00:18:39,053
എന്താണ് പ്രത്യേക പദ്ധതികളുടെ ഓഫീസ്?

206
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതിലും നല്ലത്, ഡെയ്ൻ വാൾട്ടറിനോട് ചോദിക്കുക.

207
00:18:42,455 --> 00:18:43,707
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

208
00:18:43,957 --> 00:18:46,018
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്.

209
00:18:46,042 --> 00:18:48,437
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.

210
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
പലർക്കും അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ.

211
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
സർ.

212
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

213
00:19:06,938 --> 00:19:09,959
- എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ...
- എന്നെ തൊടരുത്.

214
00:19:09,983 --> 00:19:11,794
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു, റേ.

215
00:19:11,818 --> 00:19:14,296
ഞാൻ ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവച്ചു. നന്ദി
ദൈവമേ ഞാനൊരു ഭയങ്കര ഷോട്ട് ആണ്!

216
00:19:14,320 --> 00:19:15,548
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ ക്ഷണിച്ചില്ല

217
00:19:15,572 --> 00:19:16,757
ഏതാണ്ട് ഒരു സോവിയറ്റ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

218
00:19:16,781 --> 00:19:18,634
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

219
00:19:18,658 --> 00:19:22,054
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

220
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

221
00:19:24,622 --> 00:19:25,766
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

222
00:19:25,790 --> 00:19:27,435
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

223
00:19:27,459 --> 00:19:28,899
ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലാത്തത്.

224
00:19:28,960 --> 00:19:30,813
ഫയലുകൾ, പൂട്ടുകൾ,...

225
00:19:30,837 --> 00:19:34,567
ഡ്രോയർ, ആയുധപ്പുരയിലെ തോക്ക്, റേ.

226
00:19:34,591 --> 00:19:36,569
എനിക്കറിയാം. അത്...

227
00:19:36,593 --> 00:19:38,033
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തരുത്!

228
00:19:40,555 --> 00:19:43,451
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വേണ്ട എന്ന്.

229
00:19:43,475 --> 00:19:44,618
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

230
00:19:44,642 --> 00:19:46,329
നിങ്ങൾ ഈ രഹസ്യ ജീവിതം നയിക്കുന്നു...

231
00:19:46,353 --> 00:19:49,939
നുണകളും ഞാനും ആ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു.

232
00:19:52,025 --> 00:19:54,986
ചെറിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ സ്ഥാനത്ത്.

233
00:19:55,862 --> 00:19:57,798
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കും.

234
00:19:57,822 --> 00:19:59,008
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.

235
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
എപ്പോഴും.

236
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
ശരി.

237
00:20:10,043 --> 00:20:13,105
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

238
00:20:13,129 --> 00:20:14,815
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടോ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ രക്തം?

239
00:20:14,839 --> 00:20:16,359
യേശുക്രിസ്തു, റേ.

240
00:20:16,383 --> 00:20:17,943
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.

241
00:21:16,609 --> 00:21:19,547
ശരി, എന്താണ്, വേവിച്ച താനിന്നു?

242
00:21:19,571 --> 00:21:23,050
അല്ലെങ്കിൽ കടൽ വെള്ളരി.

243
00:21:23,074 --> 00:21:25,052
അതെ, അത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

244
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

245
00:21:28,747 --> 00:21:31,517
ഇത് ഒരേ ഷാംപൂ ആണ്
ഞാൻ ആൻഡ്രെയുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

246
00:21:31,541 --> 00:21:33,602
ഞാൻ.. അതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...

247
00:21:33,626 --> 00:21:36,605
- ഇത് ഷാംപൂ മാത്രമാണ്.
- ഗീ, അത് ഭയങ്കര മണമാണ്.

248
00:21:36,629 --> 00:21:39,942
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുപ്പി സൂക്ഷിച്ചത്.

249
00:21:39,966 --> 00:21:42,778
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ലേബലിന് കീഴിൽ പരിശോധിക്കുക.

250
00:21:42,802 --> 00:21:47,950
- ഇതിലുണ്ട്...
- നോക്കൂ. - ഷിറ്റ്.

251
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
അതെ. അതെ, അവരെല്ലാം ഇതുപോലെയാണ്.

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,755
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

253
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
അത് വൈകി.

254
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

255
00:22:06,326 --> 00:22:08,929
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്,
മറ്റൊരു വൃദ്ധയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

256
00:22:12,665 --> 00:22:14,435
അവർ പകൽ മുഴുവൻ കള്ളത്തരങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

257
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്ത്രീകൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

258
00:22:18,338 --> 00:22:20,650
പിന്നെ അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

259
00:22:20,674 --> 00:22:24,153
ഭർത്താക്കന്മാർ, അവരുടെ കുട്ടികൾ. പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

260
00:22:24,177 --> 00:22:25,988
യഥാർത്ഥ കുടുംബക്കാരൻ.

261
00:22:26,012 --> 00:22:27,907
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ, അവൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

262
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

263
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
അവൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

264
00:22:32,852 --> 00:22:34,914
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബെലാറസിലെ ഗ്രാമത്തിൽ ചാരൻ.

265
00:22:34,938 --> 00:22:37,166
അമേരിക്കക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ വൃദ്ധയെ പിന്തുടരാൻ.

266
00:22:37,190 --> 00:22:38,668
ബെലാറസിലെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്.

267
00:22:38,692 --> 00:22:40,920
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഒരു വൃദ്ധയെ പിന്തുടരുക.

268
00:22:40,944 --> 00:22:43,005
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

269
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമല്ല.

270
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
മാത്രമല്ല ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല.

271
00:22:53,540 --> 00:22:56,519
ഗ്രാമത്തിൽ ശരിക്കും ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടോ?

272
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
അതാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നത്.

273
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

274
00:23:04,384 --> 00:23:05,468
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

275
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
എത്ര നന്നായി?

276
00:23:12,350 --> 00:23:13,703
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ആപ്പിൾ വെച്ചാൽ,

277
00:23:13,727 --> 00:23:15,204
എനിക്ക് അത് പത്തടിയിൽ വെടിവയ്ക്കാമായിരുന്നു.

278
00:23:15,228 --> 00:23:18,040
ഒടുവിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ?

279
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

280
00:23:29,034 --> 00:23:30,720
ഇതാണ് ആൻഡ്രേ ഉപയോഗിക്കുന്ന kompromat

281
00:23:30,744 --> 00:23:32,471
മറ്റ് സോവിയറ്റുകളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

282
00:23:32,495 --> 00:23:34,223
ഈ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

283
00:23:34,247 --> 00:23:35,558
അതായത്, അത് ജോർജിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

284
00:23:35,582 --> 00:23:37,393
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

285
00:23:37,417 --> 00:23:39,895
ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം ആയിരുന്നു
കൊലപാതകം 'ഈ വീഡിയോകളുടെ കാരണം.

286
00:23:39,919 --> 00:23:41,897
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

287
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
ഉണ്ടെന്ന് ഡെയ്ൻ പറഞ്ഞു
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം...

288
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
ഇത്... ഇത് അക്സനയുടെ ഡച്ച അല്ല.

289
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
അത് ആന്ദ്രേയുടേതാണ്. ഷിറ്റ്.

290
00:23:53,266 --> 00:23:55,346
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

291
00:24:05,070 --> 00:24:06,922
ശരി. ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
00:24:06,946 --> 00:24:08,049
- അതെ?
- അതെ.

293
00:24:09,949 --> 00:24:11,469
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ.

294
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി! ഊമ്പി!

295
00:25:31,364 --> 00:25:32,842
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

296
00:25:32,866 --> 00:25:35,511
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

297
00:25:35,535 --> 00:25:37,722
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

298
00:25:37,746 --> 00:25:39,306
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

299
00:25:39,330 --> 00:25:40,808
- എന്ത് പറ്റി?
- ദൈവം.

300
00:25:40,832 --> 00:25:42,727
എന്ത് പറ്റി!

301
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
അക്സന!

302
00:26:04,856 --> 00:26:08,711
സാഷ! സാഷ! ഇല്ല!

303
00:26:08,735 --> 00:26:10,004
ഇല്ല, ഇല്ല, സാഷ!

304
00:26:10,028 --> 00:26:12,340
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

305
00:26:12,364 --> 00:26:13,674
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

306
00:26:13,698 --> 00:26:16,052
ഷിറ്റ്! ട്വില!

307
00:26:16,076 --> 00:26:17,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

308
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

309
00:26:19,120 --> 00:26:22,123
ശരി? ഞങ്ങൾ! അതെ, ഞങ്ങൾ!

310
00:26:52,278 --> 00:26:54,924
ഓ!

311
00:26:54,948 --> 00:26:56,324
ഓ.

312
00:27:33,361 --> 00:27:34,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

313
00:27:36,531 --> 00:27:37,925
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

314
00:27:37,949 --> 00:27:39,309
ദയവായി കാറിൽ കയറാമോ?

315
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
ശരി.

316
00:28:10,899 --> 00:28:12,376
അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

317
00:28:12,400 --> 00:28:13,711
നമ്മൾ ഇത് നിലനിർത്തിയാൽ മതി.

318
00:28:13,735 --> 00:28:15,296
എനിക്കറിയാം, അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

319
00:28:15,320 --> 00:28:16,672
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് മതി...

320
00:28:16,696 --> 00:28:18,507
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം, ശരി?

321
00:28:18,531 --> 00:28:19,884
ശരി. ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ...
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

322
00:28:19,908 --> 00:28:21,385
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,

323
00:28:21,409 --> 00:28:23,054
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരണം...

324
00:28:23,078 --> 00:28:24,805
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

325
00:28:24,829 --> 00:28:26,390
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും പരിചരിക്കാം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ ആരോഗ്യം.

326
00:28:26,414 --> 00:28:28,225
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
അവരുടെ ബേക്കറി, കപ്ലാൻ.

327
00:28:28,249 --> 00:28:30,061
നമുക്ക് അവരുടെ മാൻഡൽ ബ്രെഡ് പരീക്ഷിക്കാം.

328
00:28:30,085 --> 00:28:31,687
എന്നിട്ട്, പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

329
00:28:31,711 --> 00:28:32,897
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്പെഷ്യാലിറ്റി നാരങ്ങാവെള്ളം തരാം...

330
00:28:32,921 --> 00:28:34,732
ഡെല്ലിൽ നിന്ന്.

331
00:28:34,756 --> 00:28:36,233
ഇത് ഏതാണ്ട് ഐസ്ക്രീം പോലെയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

332
00:28:36,257 --> 00:28:38,027
ഇത് ഒരു ചെളി പോലെയാണ്, അത് വിചിത്രമാണ്.

333
00:28:38,051 --> 00:28:39,904
പിന്നെ... പിന്നെ...
പിന്നെ എപ്പോഴായിരിക്കാം

334
00:28:39,928 --> 00:28:41,238
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാം.

335
00:28:41,262 --> 00:28:42,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

336
00:28:42,764 --> 00:28:44,241
അതെ, നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാം, സാഷ.

337
00:28:44,265 --> 00:28:48,371
സാഷയോ? സാഷ, സാഷ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

338
00:28:48,395 --> 00:28:53,584
നമുക്ക് "റോക്കറ്റുകൾ" കാണാൻ കഴിയുമോ?

339
00:28:53,608 --> 00:28:56,170
ദയവായി?

340
00:28:56,194 --> 00:28:58,172
"റോക്കറ്റുകളെ" കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

341
00:28:58,196 --> 00:29:00,925
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

342
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പേര്.

343
00:29:05,286 --> 00:29:08,432
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

344
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
ബീ.

345
00:29:11,751 --> 00:29:13,128
ബിയാട്രിസ് എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണിത്.

346
00:29:16,589 --> 00:29:19,402
- ബീ.
- അതെ.

347
00:29:19,426 --> 00:29:20,695
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

348
00:29:20,719 --> 00:29:22,470
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

349
00:29:24,806 --> 00:29:28,893
അത് ശരിയാകും.

350
00:29:34,649 --> 00:29:39,213
ഇല്ല..,,,,,,,,,. ഊമ്പി.

351
00:29:39,237 --> 00:29:41,298
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

352
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
അത് ശരിയാകും.

353
00:29:45,160 --> 00:29:46,971
ഊമ്പി. ഷിറ്റ്.

354
00:29:50,999 --> 00:29:53,894
ഊമ്പി. ശരി.

355
00:30:17,359 --> 00:30:19,503
- നിൽക്കൂ, ശരി?
- ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:30:19,527 --> 00:30:21,505
അവരുടെ കാറുകൾ, സോവിയറ്റ് കാറുകൾ,
അവർക്ക് മൂർച്ചയുള്ള തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:30:21,529 --> 00:30:23,424
- ശരി, ട്വില?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

358
00:30:23,448 --> 00:30:25,509
നിൽക്കൂ, ശരി? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

359
00:30:25,533 --> 00:30:27,011
അതെ, തീർച്ചയായും.

360
00:30:27,035 --> 00:30:28,596
- ശരി.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

361
00:30:28,620 --> 00:30:30,038
ശരി. ശരി.

362
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

363
00:30:56,231 --> 00:30:59,401
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

364
00:31:12,914 --> 00:31:14,582
ട്വില, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:31:23,758 --> 00:31:25,236
ശരി, അവൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

366
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
- ശരി.
- അവൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

367
00:31:43,570 --> 00:31:45,089
ബീ!

368
00:31:45,113 --> 00:31:47,216
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
- എന്താ...
- എന്ത്?

370
00:31:50,785 --> 00:31:54,390
ഷിറ്റ്, അവർ ആരാണ്?

371
00:31:57,459 --> 00:31:59,103
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

372
00:31:59,127 --> 00:32:01,439
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

373
00:32:01,463 --> 00:32:04,191
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദൈവം.

374
00:32:04,215 --> 00:32:06,902
ഇല്ല, ശരിയാകും.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,571
അത് നടക്കും... നിനക്ക് സുഖമാകും.

376
00:32:08,595 --> 00:32:11,365
കാരണം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംഭവിക്കുന്നു, ശരി,

377
00:32:11,389 --> 00:32:13,159
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
- ശരി.

378
00:32:13,183 --> 00:32:14,952
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല,
ശരിയാണോ? അത് ശരിയാകും.

379
00:32:14,976 --> 00:32:16,287
അത് ശരിയാകും.

380
00:32:17,937 --> 00:32:19,582
മാം, സർജൻ്റ് ഡേവിസ്
കാർട്ടർ, യുഎസ് നാവികർ.

381
00:32:19,606 --> 00:32:21,232
- നിങ്ങൾ ഒരു വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

382
00:32:21,983 --> 00:32:23,627
അതെ, അതെ. അതെ, ഇത് അവനാണ്.

383
00:32:23,651 --> 00:32:25,796
ഇതാണ് ആസ്തി. ഇതാണ് ആസ്തി.

384
00:32:25,820 --> 00:32:27,048
എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല.

385
00:32:27,072 --> 00:32:28,799
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

386
00:32:28,823 --> 00:32:31,159
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും, ശരി?

387
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സാഷ?

388
00:33:03,024 --> 00:33:04,627
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?

389
00:33:04,651 --> 00:33:05,735
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

390
00:33:06,945 --> 00:33:08,506
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല.

391
00:33:08,530 --> 00:33:10,299
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

392
00:33:10,323 --> 00:33:12,083
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

393
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

394
00:33:18,832 --> 00:33:20,559
എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത്...

395
00:33:20,583 --> 00:33:22,836
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നല്ല
ആറുമാസം മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

396
00:33:24,754 --> 00:33:26,148
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

397
00:33:26,172 --> 00:33:27,612
ആറുമാസം മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

398
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ.

399
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

400
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

401
00:33:39,185 --> 00:33:40,395
സമയം സഹായിക്കുന്നു.

402
00:33:41,604 --> 00:33:43,541
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ,

403
00:33:43,565 --> 00:33:47,253
സമയം അതിനു കഴിയുന്നില്ല
പോകൂ, പക്ഷേ അത്... അത് സഹായിക്കുന്നു.

404
00:33:47,277 --> 00:33:48,945
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

405
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
എൻ്റെ... എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റേതായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

406
00:33:56,619 --> 00:33:58,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ... അവൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു.

407
00:33:58,246 --> 00:34:00,057
അദ്ദേഹം ഈ നിർമ്മാണത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ജോലി, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

408
00:34:00,081 --> 00:34:03,102
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ധാരാളം ചെലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച് സമയം അവൻ...

409
00:34:03,126 --> 00:34:05,271
വേട്ടയാടാനും മീൻ പിടിക്കാനും എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

410
00:34:05,295 --> 00:34:09,924
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

411
00:34:11,134 --> 00:34:12,778
എന്നാൽ അവൻ കുടിച്ചു, അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചു

412
00:34:12,802 --> 00:34:14,405
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തുക

413
00:34:14,429 --> 00:34:16,073
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചു.

414
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
ശരിക്കും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഒപ്പം...

415
00:34:21,478 --> 00:34:24,248
പിന്നെ നാലാമത്തെ ദിവസം
ഗ്രേഡ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി... പിന്നെ

416
00:34:24,272 --> 00:34:30,463
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എണീക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:34:30,487 --> 00:34:31,797
പിന്നെ അവൻ എറിയുന്നത് നിർത്തില്ല.

418
00:34:31,821 --> 00:34:33,132
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറ്റി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

419
00:34:33,156 --> 00:34:34,516
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

420
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

421
00:34:42,957 --> 00:34:44,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു... എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

422
00:34:46,961 --> 00:34:49,231
അത് ചെയ്യൂ, പക്ഷെ ഞാൻ...

423
00:34:49,255 --> 00:34:51,442
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓടിച്ചു, ഞാൻ ... ഞാൻ ഒരു ബസിൽ ഇടിച്ചു,

424
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
അല്ലെങ്കിൽ... ബസ് ഞങ്ങളെ ഇടിച്ചു.

425
00:34:54,135 --> 00:34:55,345
അവനെ. അത്...

426
00:34:56,680 --> 00:34:58,407
ട്വില, അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

427
00:34:58,431 --> 00:35:00,993
ആരുടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അത് തെറ്റായിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

428
00:35:01,017 --> 00:35:03,770
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

429
00:35:05,021 --> 00:35:07,083
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ശരിക്കും തകർന്നത്.

430
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മയും...

431
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
എല്ലാം മാത്രം, അതിനാൽ ഞാൻ
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു.

432
00:35:13,530 --> 00:35:14,698
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

433
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
എൻ്റെ ഗർഭം അലസൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:35:22,914 --> 00:35:24,332
അത് നടന്നില്ല.

435
00:35:25,542 --> 00:35:26,876
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ...

436
00:35:28,545 --> 00:35:30,314
എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

437
00:35:30,338 --> 00:35:32,274
എനിക്ക് ഒരു അബോർഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

438
00:35:32,298 --> 00:35:34,193
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

439
00:35:34,217 --> 00:35:37,029
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് ടോമിനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

440
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
ടോം ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

441
00:35:41,683 --> 00:35:44,120
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ആ ഷിറ്റിൽ

442
00:35:44,144 --> 00:35:46,122
ഈ ചതിക്കാരും
അത് അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നതാണ്.

443
00:35:46,146 --> 00:35:47,790
അവർ എന്നെ വെറുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
അതല്ലാതെ
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

445
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
അതിനാൽ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

446
00:35:55,822 --> 00:35:56,865
ടോമിനും...

447
00:35:58,158 --> 00:36:00,177
എന്നോടും എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഒരുപാട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

448
00:36:00,201 --> 00:36:01,536
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനി കള്ളം പറയാനില്ല.

449
00:36:03,621 --> 00:36:06,809
എന്തിനാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

450
00:36:06,833 --> 00:36:09,020
ഞാൻ... ഇതൊന്നും ഇനി സാരമില്ല.

451
00:36:09,044 --> 00:36:10,253
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

452
00:36:12,088 --> 00:36:13,298
ട്വില.

453
00:36:14,758 --> 00:36:15,943
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്.

454
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
ആൻഡ്രി ഇതെല്ലാം കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
സുക.

456
00:37:36,923 --> 00:37:39,485
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

457
00:37:39,509 --> 00:37:44,222
പകരം, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അമേരിക്കൻ എംബസി, വ്യക്തിപരമായി.

458
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
- നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പം കാണിക്കാത്തത്?

459
00:37:51,688 --> 00:37:53,624
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സുണ്ട്.

460
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
പിന്നെ എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്. അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

461
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?
- ഇല്ല.

462
00:38:02,824 --> 00:38:03,908
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മരിച്ചോ?

463
00:38:04,659 --> 00:38:06,286
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അമേരിക്കക്കാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

464
00:38:07,829 --> 00:38:09,306
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

465
00:38:09,330 --> 00:38:11,851
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.

466
00:38:11,875 --> 00:38:14,061
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചു.

467
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
ലിവറേജ്?

468
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

469
00:38:18,173 --> 00:38:20,733
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരിക്കും ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

470
00:38:29,768 --> 00:38:30,894
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ.

471
00:38:32,354 --> 00:38:34,248
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

472
00:38:34,272 --> 00:38:36,417
നിന്ന് ഷാംപൂ കുപ്പികൾ
dacha. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

473
00:38:36,441 --> 00:38:37,918
നമ്മൾ അല്ലേ?

474
00:38:37,942 --> 00:38:39,962
അതെ.

475
00:38:39,986 --> 00:38:42,340
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തി, എന്തിന് വേണ്ടി?

476
00:38:42,364 --> 00:38:44,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

477
00:38:44,866 --> 00:38:47,928
എന്താ... ആ ടേപ്പുകൾ ആണെങ്കിൽ
ജനങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കിട്ടി

478
00:38:47,952 --> 00:38:49,305
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

479
00:38:49,329 --> 00:38:50,473
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

480
00:38:50,497 --> 00:38:51,682
ഇല്ല, അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

481
00:38:51,706 --> 00:38:53,601
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

482
00:38:53,625 --> 00:38:54,810
നിങ്ങളുടെ ലിവറേജ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

483
00:38:54,834 --> 00:38:56,086
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

484
00:38:57,337 --> 00:38:59,523
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം തരും.

485
00:38:59,547 --> 00:39:01,025
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
- അതെ.

486
00:39:01,049 --> 00:39:04,844
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ വന്നോ?

487
00:39:06,012 --> 00:39:07,156
മോസ്കോയിൽ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

488
00:39:07,180 --> 00:39:09,116
ക്രിസ് ഗ്രാൻ്റ്, ടോം ഹാസ്ബെക്ക്.

489
00:39:09,140 --> 00:39:10,242
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

490
00:39:14,437 --> 00:39:16,398
ആരാണ് ക്രിസ് ഗ്രാൻ്റ്?
ആരാണ് ടോം ഹാസ്ബെക്ക്?

491
00:39:17,107 --> 00:39:18,983
- അവർ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം ...
- അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

492
00:39:20,610 --> 00:39:21,837
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ.

493
00:39:21,861 --> 00:39:24,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡെയ്നിനൊപ്പം കണ്ടപ്പോൾ

494
00:39:24,739 --> 00:39:26,676
ആ രാത്രി നീ ഓർക്കുന്നു
അതെ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

495
00:39:26,700 --> 00:39:28,678
രണ്ട് സി.ഐ.എ. കൊല്ലപ്പെട്ട ഏജൻ്റുമാർ.

496
00:39:28,702 --> 00:39:29,942
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

497
00:39:31,538 --> 00:39:34,225
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരായിരുന്നു.

498
00:39:34,249 --> 00:39:35,875
അതെ, എല്ലാം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

499
00:39:36,793 --> 00:39:38,187
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്

500
00:39:38,211 --> 00:39:39,754
അവരിൽ ഒരാൾ k.G.B. യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

501
00:39:41,631 --> 00:39:43,317
വെരാ.

502
00:39:43,341 --> 00:39:46,195
അവൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ഭർത്താവ്
സോവിയറ്റിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

503
00:39:46,219 --> 00:39:50,390
വെറ, അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏത് ഭർത്താവ് ആരുടേതായിരുന്നു?

504
00:39:52,976 --> 00:39:57,623
വെറ അമേരിക്കക്കാർ അല്ല
ഒരു വ്യക്തിയെ വിളിക്കുക.

505
00:39:57,647 --> 00:40:00,751
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
രണ്ട് അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾ.

506
00:40:00,775 --> 00:40:02,795
നീണ്ട മുടി, വലിയ പുരികങ്ങൾ.

507
00:40:02,819 --> 00:40:06,257
എന്നാൽ അതെ, അതെ, അതെ.

508
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏജൻ്റ്.

509
00:40:09,993 --> 00:40:12,078
അതെ, അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

510
00:40:13,580 --> 00:40:15,433
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

511
00:40:15,457 --> 00:40:16,666
ഊമ്പി.

512
00:40:18,043 --> 00:40:20,980
അമേരിക്കൻ ചീത്തയല്ല, ഇല്ല.

513
00:40:21,004 --> 00:40:22,422
എൻ്റെ ഒരെണ്ണം തരൂ.

514
00:40:24,341 --> 00:40:25,675
ചെയ്യരുത്.

515
00:40:46,154 --> 00:40:47,280
നീ പറയുകയായിരുന്നു...

516
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ച അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ്.

517
00:40:52,869 --> 00:40:54,347
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

518
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
സുന്ദരൻ, മിടുക്കൻ, ആദർശവാദി.

519
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
ഫാൻസി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

520
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
അതിലൊന്ന്, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
അവരെ വിളിക്കൂ, ഐവി ലീഗ്.

521
00:41:04,839 --> 00:41:06,317
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

522
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?

523
00:44:26,374 --> 00:44:28,626
- ക്രിസ്?
- ഹലോ, പലരും എ.

524
00:44:30,211 --> 00:44:31,689
അത് സാധ്യമല്ല.

525
00:44:36,134 --> 00:44:37,469
ഹലോ, ഡെയ്ൻ.

526
00:44:38,970 --> 00:44:40,180
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

527
00:44:51,816 --> 00:44:54,211
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

528
00:44:54,235 --> 00:44:56,172
അത് അവനെ മോശമാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

529
00:44:56,196 --> 00:44:57,840
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

530
00:44:57,864 --> 00:45:01,326
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്നും നീ നല്ലവനാണെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
00:45:04,162 --> 00:45:06,223
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

532
00:45:06,247 --> 00:45:07,850
ഞാനും കെജിബിയും, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

533
00:45:07,874 --> 00:45:09,435
അതെ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

534
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
ഒപ്പം സി.ഐ.എ. ഒരിക്കലും
നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുമോ?

535
00:45:13,755 --> 00:45:17,860
ഗലീന ഷെവ്ചെങ്കോ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ സഹോദരി,

536
00:45:17,884 --> 00:45:19,195
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

537
00:45:19,219 --> 00:45:21,405
നിങ്ങൾ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

538
00:45:21,429 --> 00:45:23,306
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

539
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
നമ്മളല്ല. അമേരിക്കക്കാർ.

540
00:45:29,854 --> 00:45:31,540
ഗലീന ഷെവ്ചെങ്കോ?

541
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
അവൾ വേശ്യയായിരുന്നില്ല. അവൾ കെ.ജി.ബി.

542
00:45:35,735 --> 00:45:38,005
അവൾ കെ.ജി.ബി. ഒപ്പം
അമേരിക്കക്കാർ അവളെ കൊന്നു

543
00:45:38,029 --> 00:45:40,675
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അവളെ നോക്കി.

544
00:45:40,699 --> 00:45:42,033
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

545
00:45:43,201 --> 00:45:44,887
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,

546
00:45:44,911 --> 00:45:46,830
അവളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

547
00:45:49,165 --> 00:45:50,709
ബീ, നിനക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:45:55,505 --> 00:45:59,092
ഊമ്പി. ഫക്ക്, എ ആകുക. ധാരാളം പുകയുണ്ട്.

550
00:46:00,343 --> 00:46:01,988
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

551
00:46:10,979 --> 00:46:13,249
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.

552
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

553
00:46:15,942 --> 00:46:18,421
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

554
00:46:32,792 --> 00:46:35,354
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
പൂച്ച. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

555
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
അവൻ ട്വിലയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഓടി.

556
00:46:48,391 --> 00:46:51,537
ആ തറയിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഇത് സംഭരണം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

557
00:46:51,561 --> 00:46:54,564
ഇല്ല, ഇത് സംഭരണം മാത്രമല്ല.

558
00:46:59,152 --> 00:47:01,297
എന്റെ ദൈവമേ.

559
00:47:01,321 --> 00:47:03,716
ബീ! ദൈവമേ നന്ദി.

560
00:47:03,740 --> 00:47:05,075
ദൈവമേ നന്ദി. അതെ, ശരി.

561
00:47:07,577 --> 00:47:11,015
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താ... വേണ്ട... ഒരു നിമിഷം.

562
00:47:11,039 --> 00:47:13,750
ട്വില. ട്വില, അവർ കെ.ജി.ബി.

563
00:47:27,347 --> 00:47:29,533
നദിയ.

564
00:47:29,557 --> 00:47:31,911
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒത്തുചേരലുകൾ നമ്മൾ നിർത്തണം.