1
00:00:06,172 --> 00:00:07,173
മുമ്പ് പോണികളിൽ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,134
അത് അവനാണോ? സ്നോഷൂവിൻ്റെ റിക്രൂട്ട്?

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,868
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഒരു ചെറിയ
ഒരു വയലിൽ വിമാനം തകർന്നു.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,371
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ഭർത്താക്കന്മാരും
ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,373
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,125
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഈ സ്ത്രീക്ക് സംഭവിച്ചോ?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,293
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,336
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,629
ഞാനൊരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയാണ്.

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,297
ഒരു ഡസൻ സ്ത്രീകൾ, എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു,

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,675
അവരെല്ലാവരും വേശ്യകൾ.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,010
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,679
ഇവയിൽ ചിലത് എൻ്റേതായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ. അവരെല്ലാം പോയി.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,463
എന്നിരുന്നാലും ഇതൊന്നുമല്ല.
ഇത് എനിക്കറിയില്ല.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,562
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കടം വാങ്ങണം
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,855
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,190
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

18
00:00:48,214 --> 00:00:51,902
ആ കാരണത്താലാണ് അത്
ഈ ഭയത്തെ മറികടക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,

19
00:00:51,926 --> 00:00:55,239
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,431
എനിക്ക് മോശം ഷൂസ് ഉണ്ട്.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഇവ മോശം ഷൂകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,895
അതെ, തീർച്ചയായും, ഇത് ഷൂസ് തന്നെയാണ്.

23
00:01:25,919 --> 00:01:27,897
അതെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ?

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,357
ട്രാക്കിൽ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻ.

25
00:01:29,381 --> 00:01:30,441
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

26
00:01:30,465 --> 00:01:31,942
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

27
00:01:31,966 --> 00:01:33,611
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്തായിരുന്നു?

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,570
എന്തായിരുന്നു?

29
00:01:34,594 --> 00:01:36,072
അവളുടെ.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,448
വൃദ്ധയോ?

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,116
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

32
00:01:39,140 --> 00:01:41,369
എനിക്കറിയില്ല. ചില നെയ്ത്ത് സൂചികൾ,

33
00:01:41,393 --> 00:01:43,287
ഒരു ചെറിയ ചൂരൽ, മരണത്തിൻ്റെ മധുരമായ ആശ്വാസം?

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,456
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,125
നീ പോയി നോക്ക്! ശരി!

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,377
മോശം ഷൂസിനൊപ്പം പോലും, കൊള്ളാം!

37
00:01:51,778 --> 00:01:52,778
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
ഇല്ല, അവൾ തുടരുകയാണ്.

39
00:01:58,743 --> 00:01:59,994
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

40
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
ശരി.

41
00:02:12,757 --> 00:02:14,777
എന്നെ വെറ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,988
ഞാൻ kgb അല്ല.

43
00:02:17,012 --> 00:02:19,907
വിവരങ്ങൾ നൽകുക
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ഡെയ്ൻ വാൾട്ടറിന്.

44
00:02:19,931 --> 00:02:21,659
സൗകര്യം നീങ്ങി.

45
00:02:21,683 --> 00:02:24,328
ഞാൻ അവനു പുതിയ സ്ഥലം കൊടുക്കും.

46
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
ഷിറ്റിൽ എന്താണ്?

47
00:03:24,120 --> 00:03:27,433
അതിനാൽ അവൾക്ക് കിലോഗ്രാം ഇല്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യും
അതിനർത്ഥം അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:03:27,457 --> 00:03:30,269
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ആരോ ആണ്
ഇരുവശത്തും അറിയാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

49
00:03:30,293 --> 00:03:32,104
ഒരു അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

50
00:03:32,128 --> 00:03:34,023
യുഎസ്എസ്ആറിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:03:34,047 --> 00:03:36,525
വെറയെ പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് കഴിയും
ഈ കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

52
00:03:36,549 --> 00:03:38,527
- ശരി, എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- വിഷം പോലെ.

53
00:03:38,551 --> 00:03:41,197
വ്യാജ യാത്രാ പേപ്പറുകൾ, വിദേശ കറൻസി.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,263
- മോഷ്ടിച്ച കല.
- വിമാനങ്ങൾ.

55
00:03:44,557 --> 00:03:46,702
അവൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
നീ? അവൾക്കുണ്ടാവില്ല

56
00:03:46,726 --> 00:03:48,454
ഇല്ലാതെ നിന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

57
00:03:48,478 --> 00:03:50,623
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

58
00:03:50,647 --> 00:03:53,042
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,960
നിങ്ങൾ നിരാശയോടെയുള്ള കാര്യം
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനായി എന്തും ചെയ്യും.

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,128
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:03:56,152 --> 00:03:57,463
അവളുടെ ജോലി നിരയിലുള്ള ആളുകൾ

62
00:03:57,487 --> 00:03:59,965
ഉപഭോക്താക്കൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ തിരിച്ചുകിട്ടരുത്.

63
00:03:59,989 --> 00:04:02,301
എന്നാൽ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നും അവർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുക.

64
00:04:02,325 --> 00:04:04,303
ശരി, അതായത്, ഞങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണം,

65
00:04:04,327 --> 00:04:06,097
അപ്പോൾ എങ്ങനെ... നമുക്ക് എങ്ങനെ
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

66
00:04:06,121 --> 00:04:08,557
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

67
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
വൗ.

68
00:04:20,135 --> 00:04:22,279
ശരി, ട്വില. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

69
00:04:22,303 --> 00:04:25,491
ഞാനോ? എനിക്ക് ഈ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണോ?

70
00:04:31,688 --> 00:04:34,583
ഇത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

71
00:04:34,607 --> 00:04:37,294
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

72
00:04:37,318 --> 00:04:38,462
വെറയുടെ പ്രവർത്തന നിരയിലുള്ള ആളുകൾ,

73
00:04:38,486 --> 00:04:40,297
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അവർ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

74
00:04:40,321 --> 00:04:42,591
അങ്ങനെ അവർ കാറ്റർപില്ലർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

75
00:04:42,615 --> 00:04:45,636
കെജിബി കോംപ്രോമാറ്റ് സൗകര്യത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

76
00:04:45,660 --> 00:04:47,763
അവൻ... അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകി
വിവിധ ചാനലുകളിലൂടെ.

77
00:04:47,787 --> 00:04:49,348
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
ആർക്കറിയാം

78
00:04:49,372 --> 00:04:50,599
എവിടെ സൗകര്യമുണ്ടോ, അത് അവനാണ്.

79
00:04:50,623 --> 00:04:53,352
- ശരിയാണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, വലിയ കത്തി?

80
00:04:53,376 --> 00:04:54,312
അത് ഒരുപക്ഷേ പാവൽ, കശാപ്പുകാരൻ.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,022
അവൻ വെറയുടെ കോൺടാക്റ്റാണ്.

82
00:04:56,046 --> 00:04:59,525
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, കാറ്റർപില്ലർ അങ്ങനെയാണ്
കെ.ജി.ബി സിസ്റ്റത്തിൽ ആഴത്തിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു

83
00:04:59,549 --> 00:05:01,861
ഒരുപക്ഷേ വെറ
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

84
00:05:01,885 --> 00:05:04,363
അതിനാൽ, കശാപ്പുകാരൻ പോകുന്നു
കാറ്റർപില്ലറിലേക്ക് എത്തുക,

85
00:05:04,387 --> 00:05:05,781
യോഗം സ്ഥാപിച്ചു.

86
00:05:05,805 --> 00:05:06,805
അവൾ ആരാണ്?

87
00:05:08,058 --> 00:05:09,952
- അതാണ് വെറ.
- ശരിക്കും?

88
00:05:09,976 --> 00:05:12,038
അതെ. അതായത്, 20 വർഷം മുമ്പ്.

89
00:05:12,062 --> 00:05:13,539
ഇരുപതോ? ശരിക്കും?

90
00:05:13,563 --> 00:05:15,541
ശരി. ഞാൻ എവിടെയാണ്
അവളെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

91
00:05:15,565 --> 00:05:18,294
യാരവോയ് വയലിൻ
ഫാക്ടറി, വെള്ളിയാഴ്ച 1:00 പി.എം.

92
00:05:18,318 --> 00:05:19,712
ഏത് ചിഹ്നമാണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

93
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
അവൾ അത് പിന്നിൽ എഴുതി.

94
00:05:22,364 --> 00:05:27,053
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അറിയണം,
വെറയ്ക്ക് ടോമിനെയും ക്രിസിനെയും അറിയാമായിരുന്നു.

95
00:05:27,077 --> 00:05:30,222
ശരിയാണ്. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ ലഭിക്കും.

96
00:05:30,246 --> 00:05:32,183
അവൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

97
00:05:32,207 --> 00:05:34,143
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്, അതെ.

98
00:05:34,167 --> 00:05:36,729
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ പോലും,
അതായത്, അവൾ എന്നോട് പറയുമോ?

99
00:05:36,753 --> 00:05:40,900
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്താൽ
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

100
00:05:40,924 --> 00:05:41,924
ശരി.

101
00:05:46,846 --> 00:05:48,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെയ്ൻ എന്നെ ഈ ദൗത്യത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

102
00:05:48,848 --> 00:05:50,326
ശരി, കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

103
00:05:50,350 --> 00:05:51,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

104
00:05:51,393 --> 00:05:53,245
കാരണം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

105
00:05:53,269 --> 00:05:54,914
മോസ്കോയിലെ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്
മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

106
00:05:54,938 --> 00:05:56,106
അതാണ് വെറ.

107
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ഈവിയാണ്.

108
00:08:04,734 --> 00:08:06,253
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാനി ആണ്.

109
00:08:06,277 --> 00:08:10,091
ഞാൻ... ഹെൽസിങ്കിയിൽ നിന്ന് രാത്രി ട്രെയിനിൽ കയറി.

110
00:08:10,115 --> 00:08:12,343
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
ഞാൻ നിയമിച്ച സ്ത്രീ.

111
00:08:12,367 --> 00:08:13,451
ഞാൻ ജോലിക്കെടുത്ത സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

112
00:08:15,620 --> 00:08:17,098
അനുഭവം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ... ഹെഫ്റ്റ്.

113
00:08:17,122 --> 00:08:18,599
അങ്ങനെ.

114
00:08:18,623 --> 00:08:20,559
ഏജൻസി എന്നെ ഈ വഴിക്ക് അയച്ചു.

115
00:08:20,583 --> 00:08:23,270
13 മണിക്കൂർ യാത്രയായിരുന്നു അത്.

116
00:08:23,294 --> 00:08:27,358
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ
വർഷങ്ങളുടെ പരിചയമുണ്ട്.

117
00:08:27,382 --> 00:08:28,859
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല,

118
00:08:28,883 --> 00:08:30,695
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

119
00:08:30,719 --> 00:08:32,571
- വെറുതെ...
- ഹലോ. ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

120
00:08:32,595 --> 00:08:33,948
- അവൾ നാനിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- ഈവി.

121
00:08:33,972 --> 00:08:36,409
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

122
00:08:36,433 --> 00:08:38,619
ഞാൻ റേ, ഇതാണ് ചെറിൽ.

123
00:08:38,643 --> 00:08:40,871
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

124
00:08:40,895 --> 00:08:42,623
ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക, കാരണം
ഞാൻ ഏജൻസിയെ വിളിക്കാം,

125
00:08:42,647 --> 00:08:44,291
- കാരണം ഇത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

126
00:08:44,315 --> 00:08:45,793
കാപ്പി മോശമാണ്, ചായ അതിലും മോശമാണ്.

127
00:08:45,817 --> 00:08:46,877
എന്തിനാ... എനിക്കെന്താ
നിങ്ങളെ ട്രെൻ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

128
00:08:46,901 --> 00:08:48,629
- ട്രെൻ്റ്, സുഹൃത്തേ! ഇവിടെ വരൂ.
- സർ?

129
00:08:48,653 --> 00:08:50,030
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ ലഭിച്ചു!

130
00:08:50,321 --> 00:08:51,966
ഞങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിക്കും
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുക, ദയവായി അടുത്തിരിക്കുക.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,300
അൺപാക്ക് ചെയ്യരുത്. ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

132
00:08:53,324 --> 00:08:56,053
ശരി? ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,264
- അല്പം താഴേക്ക്.
- അതാണോ...

134
00:08:58,288 --> 00:08:59,807
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത്... അത്... പോകട്ടെ.

135
00:08:59,831 --> 00:09:02,893
അത് മഹത്തരമാണ്. അത് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

136
00:09:02,917 --> 00:09:06,480
അതൊരു മാലേവിച്ച് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

137
00:09:06,504 --> 00:09:08,482
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണ്, അതെ.

138
00:09:08,506 --> 00:09:10,818
കലാചരിത്രം മൈനർ.

139
00:09:10,842 --> 00:09:12,486
- അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

140
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
അതെ?

141
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
അതെ.

142
00:09:17,640 --> 00:09:19,618
ഈ ജോലിയുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

143
00:09:19,642 --> 00:09:23,247
നിരാശരായവർക്ക് പ്രവേശനം
പണ്ട് സമ്പന്നരും.

144
00:09:23,271 --> 00:09:26,625
എയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗാനത്തിനാണ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള പോളിറ്റ് ബ്യൂറോ അംഗം

145
00:09:26,649 --> 00:09:28,294
ഒരു ചൂതാട്ട ആസക്തിയോടെ.

146
00:09:28,318 --> 00:09:30,796
എന്നെങ്കിലും ലക്ഷങ്ങൾ വരും.

147
00:09:30,820 --> 00:09:33,632
അവൻ ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത് നല്ല പുളിച്ച ആയിരിക്കും.

148
00:09:33,656 --> 00:09:34,842
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

149
00:09:34,866 --> 00:09:38,012
ഞാൻ ബെർലിനിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചപ്പോൾ
50-കളിൽ ഞാൻ ഒരു ഡെഗാസ് വാങ്ങി.

150
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
ശരിക്കും?

151
00:09:40,372 --> 00:09:44,310
നാസി കല മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

152
00:09:44,334 --> 00:09:46,103
ശരി, എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയപ്പോഴല്ല.

153
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി, ഏത്
അത് ഇനി മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കുന്നു.

154
00:10:00,141 --> 00:10:02,536
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ ഞാൻ സിഗ്നൽ കണ്ടു.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,039
ആൻഡ്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

156
00:10:05,063 --> 00:10:08,668
ഞാൻ... ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

157
00:10:10,068 --> 00:10:12,380
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ച ആശയമായിരുന്നു അത്.

158
00:10:12,404 --> 00:10:14,340
ഞാൻ.. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അവിശ്വസ്തത എനിക്കറിയാമെന്ന്.

159
00:10:14,364 --> 00:10:17,134
ഞാൻ ഇട്ടതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത്, ഈ അപകടസാധ്യത.

160
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
ശരി, ഇത് ഇതിനകം അപകടകരമാണ്.

161
00:10:20,995 --> 00:10:23,057
രഹസ്യങ്ങൾ നൽകുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ. അവർ എന്നെ പിടിച്ചാൽ

162
00:10:23,081 --> 00:10:25,142
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

163
00:10:25,166 --> 00:10:28,062
ഒപ്പം... ഒപ്പം... അപകടകരവും,
പക്ഷെ... പക്ഷെ അറിയണം

164
00:10:28,086 --> 00:10:30,898
ബുദ്ധി എന്ന്
നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന്...

165
00:10:30,922 --> 00:10:32,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

166
00:10:32,173 --> 00:10:36,654
- ഫോട്ടോകൾ! ഒപ്പം... ഒപ്പം...
- കൂടാതെ, സാങ്കേതികവിദ്യയും.

167
00:10:36,678 --> 00:10:38,406
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

168
00:10:38,430 --> 00:10:40,992
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ?

169
00:10:41,016 --> 00:10:43,096
എന്താണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?

170
00:10:48,898 --> 00:10:52,169
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:10:52,193 --> 00:10:53,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്നോടു.

172
00:10:53,778 --> 00:10:55,089
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയണം.

173
00:10:55,113 --> 00:10:58,009
ഞാൻ നദിയ മെൽനിക്കോവ, സ്കൂൾ ടീച്ചർ.

174
00:10:58,033 --> 00:11:03,764
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകനാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

175
00:11:03,788 --> 00:11:05,433
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെങ്കിലും.

176
00:11:05,457 --> 00:11:08,102
മറ്റൊരുതരത്തിൽ ചെറിയ വിള്ളൽ
വളരെ ശക്തമായ ബന്ധം.

177
00:11:08,126 --> 00:11:11,105
ശരി, നമ്മുടെ കഥ എന്താണ്?

178
00:11:11,129 --> 00:11:13,190
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

179
00:11:13,214 --> 00:11:15,943
- ശരി, ഞാൻ...
- എൻ്റെ... എൻ്റെ കുട പൊട്ടി

180
00:11:15,967 --> 00:11:17,945
നിൻ്റെ അടിയിലൂടെ നടക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

181
00:11:17,969 --> 00:11:19,613
- തീർച്ചയായും!
- ഞാൻ... ഞാൻ ഏഴ് ബ്ലോക്കുകൾ നടന്നു

182
00:11:19,637 --> 00:11:21,032
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.

183
00:11:21,056 --> 00:11:23,117
പിന്നെ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല,

184
00:11:23,141 --> 00:11:25,786
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
മാർക്കറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

185
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
അത് വിധിയായിരുന്നു.

186
00:11:30,357 --> 00:11:31,816
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

187
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
നദിയ. സ്നേഹം

188
00:11:38,990 --> 00:11:41,594
സ്നേഹം എന്നാൽ ഒരിക്കലും
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണം.

189
00:11:41,618 --> 00:11:43,828
എന്റെ ദൈവമേ!

190
00:11:45,955 --> 00:11:49,560
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ലഭിച്ചു
മോസ്കോയിലെ "പ്രണയകഥ"?

191
00:11:49,584 --> 00:11:51,145
അതെ. സിനിമയും പുസ്തകവും.

192
00:11:51,169 --> 00:11:52,980
എങ്ങനെയാണ് സിനിമയുടെ കോപ്പി കിട്ടിയത്?

193
00:11:53,004 --> 00:11:55,399
വീഡിയോ ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചാണ് എൻ്റെ ജോലി.

194
00:11:55,423 --> 00:11:58,235
അത് സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അമേരിക്കക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
ചെയ്തു.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:12:03,848 --> 00:12:05,475
അവൻ തിരികെ വന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

197
00:12:07,185 --> 00:12:08,185
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

198
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
നുണ വിശ്വസിക്കുക.

199
00:12:17,487 --> 00:12:20,257
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഭാര്യ, അതിനാൽ അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കണം.

200
00:12:20,281 --> 00:12:21,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ... അവൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

201
00:12:21,366 --> 00:12:23,177
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

202
00:12:23,201 --> 00:12:25,429
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അങ്ങനെ. നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

203
00:12:25,453 --> 00:12:27,181
ട്വിലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൈസ്കൂൾ ട്രാക്ക് കരിയർ.

204
00:12:27,205 --> 00:12:29,141
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ ക്രീം.

205
00:12:29,165 --> 00:12:31,185
നമ്മുടെ സോവിയറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആസ്തിയുടെ സഹോദരി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

206
00:12:31,209 --> 00:12:33,187
എനിക്ക് ക്രീമിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

207
00:12:33,211 --> 00:12:35,189
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രീം തീർന്നു.

208
00:12:35,213 --> 00:12:37,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ?

209
00:12:37,966 --> 00:12:40,194
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഏകദേശം
അവനെ കെ.ജി.ബി.

210
00:12:40,218 --> 00:12:42,655
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, അവനാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ നിർത്തുന്നു.

211
00:12:42,679 --> 00:12:44,198
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

212
00:12:44,222 --> 00:12:46,534
- അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നു.

213
00:12:46,558 --> 00:12:47,868
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

214
00:12:47,892 --> 00:12:50,204
ഏത്, വഴി, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

215
00:12:50,228 --> 00:12:52,373
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ ഇത്?

216
00:12:52,397 --> 00:12:55,209
പല തരത്തിൽ, നിങ്ങൾ
ഈ ജോലിക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമല്ല.

217
00:12:55,233 --> 00:12:57,211
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

218
00:12:57,235 --> 00:12:58,796
റെഡ്ഫോർഡ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

219
00:12:58,820 --> 00:13:00,881
അവൻ്റെ കാരണം അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

220
00:13:00,905 --> 00:13:02,216
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

221
00:13:02,240 --> 00:13:03,467
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

222
00:13:03,491 --> 00:13:04,719
ആരാണ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

223
00:13:04,743 --> 00:13:08,222
സോവിയറ്റ് സർക്കാർ. കെ.ജി.ബി.

224
00:13:08,246 --> 00:13:10,182
ജോലി ചെയ്യുന്ന അതേ സ്ഥാപനം
എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

225
00:13:10,206 --> 00:13:12,226
അതൊരു തന്ത്രപ്രധാനമായ രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനാണ്

226
00:13:12,250 --> 00:13:13,602
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള kgb ഏജൻ്റ് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

227
00:13:13,626 --> 00:13:15,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

228
00:13:15,503 --> 00:13:17,231
തീർച്ചയായും അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

229
00:13:17,255 --> 00:13:18,816
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:13:18,840 --> 00:13:20,693
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണ്?

231
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
ആന്ദ്രേ.

232
00:13:23,053 --> 00:13:24,053
അവൻ കൊന്നോ

233
00:13:25,930 --> 00:13:27,241
ഒരുപാട് ആളുകൾ?

234
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

235
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

236
00:13:52,332 --> 00:13:55,436
ശരി, ആദ്യം, ഇത് "കാൾ" ആണ്, "ചുരുളൻ" അല്ല.

237
00:13:55,460 --> 00:13:57,647
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്
അതിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

238
00:13:59,839 --> 00:14:02,234
ചെറിൽ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
അതിനൊപ്പം ഒരു വലിയ ജോലി.

239
00:14:02,258 --> 00:14:03,611
നീ എനിക്കായി മാത്രം ഏറ്റെടുത്തുകൂടാ?

240
00:14:03,635 --> 00:14:05,488
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. ബീയ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

241
00:14:05,512 --> 00:14:07,114
നമ്പർ റേ.

242
00:14:07,138 --> 00:14:08,324
- ബീ!
- റേ? അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

243
00:14:08,348 --> 00:14:09,617
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

244
00:14:09,641 --> 00:14:11,327
- അതെ.
- വൗ.

245
00:14:11,351 --> 00:14:13,245
ഒരുപാട് കഴിവുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
അതിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

246
00:14:13,269 --> 00:14:14,269
തീർച്ചയായും.

247
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
സമയമായി.

248
00:14:23,530 --> 00:14:24,614
ശരി.

249
00:14:30,286 --> 00:14:32,264
അവർ മറ്റേ പെൺകുട്ടിയെ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:14:32,288 --> 00:14:33,683
എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:14:33,707 --> 00:14:35,643
അവൾ റഷ്യൻ സംസാരിച്ചു.

252
00:14:35,667 --> 00:14:39,021
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ്, ഒപ്പം, അവർ എന്നെ അയച്ചു.

253
00:14:39,045 --> 00:14:42,358
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

254
00:14:42,382 --> 00:14:44,318
പാവൽ, കശാപ്പുകാരൻ,

255
00:14:44,342 --> 00:14:47,738
കാറ്റർപില്ലറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു.

256
00:14:47,762 --> 00:14:50,032
അതിന് അവന് പണം വേണം.

257
00:14:50,056 --> 00:14:53,035
അമേരിക്കൻ കറൻസിയിൽ $100,000.

258
00:14:53,059 --> 00:14:54,870
നാളെ രാത്രിയോടെ.

259
00:14:54,894 --> 00:14:56,038
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

260
00:14:56,062 --> 00:14:58,040
നിങ്ങളാണ് അമേരിക്കൻ സർക്കാർ.

261
00:14:58,064 --> 00:14:59,667
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്.

262
00:14:59,691 --> 00:15:03,462
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. ഞാൻ... നിനക്കറിയാമല്ലോ,

263
00:15:03,486 --> 00:15:05,047
ഞങ്ങൾ അത്തരം പണം സൂക്ഷിക്കില്ല
എംബസിയിൽ കിടക്കുന്നു.

264
00:15:05,071 --> 00:15:06,549
പിന്നെ എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വേണം.

265
00:15:06,573 --> 00:15:08,384
ആർക്കുവേണ്ടി? പാവൽ?

266
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
പാസ്പോർട്ട് എനിക്കുള്ളതാണ്.

267
00:15:11,661 --> 00:15:14,140
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സഹായത്തിൻ്റെ ചിലവാണിത്.

268
00:15:14,164 --> 00:15:16,726
എനിക്ക് ഈ നാട്ടിൽ എക്കാലവും ഒളിച്ചിരിക്കാനാവില്ല.

269
00:15:16,750 --> 00:15:18,001
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി മരിക്കണം.

270
00:15:19,836 --> 00:15:24,233
ശരി. ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് പാസ്പോർട്ട് തരാം.

271
00:15:24,257 --> 00:15:26,068
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടും,

272
00:15:26,092 --> 00:15:28,529
കശാപ്പുകാരൻ, കാറ്റർപില്ലറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ

273
00:15:28,553 --> 00:15:30,906
ലൊക്കേഷൻ നേടുകയും ചെയ്യുക
ഡെയ്നിന് ഈ സൗകര്യം.

274
00:15:30,930 --> 00:15:32,658
അതെ. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്.

275
00:17:14,451 --> 00:17:16,178
യേശു!

276
00:17:16,202 --> 00:17:19,181
നാളെ രാത്രിയോടെ $100,000 പണമായോ?

277
00:17:19,205 --> 00:17:20,808
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല.

278
00:17:20,832 --> 00:17:22,935
നമ്മൾ അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
സർക്കാർ? നമ്മൾ സമ്പന്നരല്ലേ?

279
00:17:22,959 --> 00:17:24,687
നമ്മൾ പൂരിപ്പിക്കണം
തംബ്‌ടാക്‌സ് ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഫോമുകൾ.

280
00:17:24,711 --> 00:17:27,648
പക്ഷേ അവൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്, ഞാൻ
ചിന്തിക്കുക, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

281
00:17:27,672 --> 00:17:29,859
അവളെ വിശപ്പടക്കിയാൽ മതി.

282
00:17:29,883 --> 00:17:33,195
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവൾ ഒരു സൗഹൃദ രാഷ്ട്രത്തിലേക്കുള്ള വിസയാണ്

283
00:17:33,219 --> 00:17:35,364
അവിടെ kgb അവളെ കൊല്ലില്ല.

284
00:17:35,388 --> 00:17:38,284
അപ്പോൾ എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് വിസ തരുമോ?

285
00:17:38,308 --> 00:17:40,286
എങ്കിൽ അവൾക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് വിസ എടുക്കൂ.

286
00:17:40,310 --> 00:17:42,204
- നമുക്ക് തുർക്കി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഗ്രീസ് എങ്ങനെ?

287
00:17:42,228 --> 00:17:43,789
അവൾക്ക് ഇനിയും വേണം
എന്നിരുന്നാലും അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ട്.

288
00:17:43,813 --> 00:17:45,499
ഒരു ഗ്രീക്ക് പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

289
00:17:45,523 --> 00:17:48,377
അമേരിക്കൻ. എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനുമായി ചെയ്യുക.

290
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
നന്നായി. അതാണോ?

291
00:17:51,571 --> 00:17:53,174
അത്?

292
00:17:53,198 --> 00:17:55,384
പാവലിന് ഇപ്പോഴും പണം വേണം.

293
00:17:55,408 --> 00:17:58,220
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
വളരെ മൂല്യവത്തായ

294
00:17:58,244 --> 00:18:00,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും
വലിയ തുക പണം.

295
00:18:00,205 --> 00:18:01,891
നൂറിലധികം ഗ്രാൻഡ്, പോലും.

296
00:18:01,915 --> 00:18:03,643
ഇത് എന്താണ്?

297
00:18:03,667 --> 00:18:06,020
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ,

298
00:18:06,044 --> 00:18:07,229
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും നിർത്തും.

299
00:18:07,253 --> 00:18:09,482
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും നിർത്തുമോ?

300
00:18:09,506 --> 00:18:11,067
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്?

301
00:18:11,091 --> 00:18:12,985
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

302
00:18:13,009 --> 00:18:14,654
ശരി, എന്നോടൊപ്പം ചിന്തിക്കുക.
നിനക്ക് ഇത് വേണം, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

303
00:18:14,678 --> 00:18:16,739
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ ഒരു കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

304
00:18:16,763 --> 00:18:18,574
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ല. ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മൻ സെഡാൻ

305
00:18:18,598 --> 00:18:21,827
- എംബസിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
- ശരിയാണ്. വാച്ചുകളുടെ കാര്യമോ?

306
00:18:21,851 --> 00:18:23,913
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോളക്സോ മറ്റോ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല!

307
00:18:23,937 --> 00:18:25,998
ശരി. ശരി.

308
00:18:26,022 --> 00:18:29,043
വെറുതെ... ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

309
00:18:29,067 --> 00:18:30,777
ഞാൻ... ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

310
00:18:34,280 --> 00:18:36,258
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

311
00:18:36,282 --> 00:18:39,595
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എൻ്റെ തല കറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

312
00:18:39,619 --> 00:18:41,219
അവൻ അയച്ചിരിക്കണം
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ച മനുഷ്യൻ.

313
00:18:43,707 --> 00:18:45,250
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചവൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

314
00:18:52,090 --> 00:18:54,443
അയാൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അന്ത്യം.

315
00:18:54,467 --> 00:18:56,237
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്ന അവസാന സാധനമാണിത്.

316
00:18:56,261 --> 00:18:58,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

317
00:18:58,096 --> 00:19:00,408
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും.

318
00:19:00,432 --> 00:19:02,410
അവർ ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:19:02,434 --> 00:19:03,703
അവർ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും

320
00:19:03,727 --> 00:19:05,121
അതിനാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

321
00:19:05,145 --> 00:19:07,289
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.

322
00:19:07,313 --> 00:19:09,709
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
എനിക്ക് അപകടത്തിലാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

323
00:19:09,733 --> 00:19:11,853
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

324
00:19:17,741 --> 00:19:19,741
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

325
00:19:21,453 --> 00:19:22,453
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

326
00:19:23,997 --> 00:19:26,058
അവർ അവളെ കൊന്നു.

327
00:19:26,082 --> 00:19:27,459
ഗലീനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:19:29,502 --> 00:19:30,754
അവർ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:19:31,838 --> 00:19:33,649
കെ.ജി.ബി.

330
00:19:33,673 --> 00:19:35,153
അവർ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

331
00:19:39,804 --> 00:19:43,516
ഒരു മനുഷ്യൻ kgb, അവൻ വന്നു
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു രാത്രി ഞാൻ.

332
00:19:45,477 --> 00:19:48,122
ചില കെജിബി ഏജൻ്റുമാരുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

333
00:19:48,146 --> 00:19:50,690
വേശ്യകളെ കൊല്ലുന്നവർ

334
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഗലീന.

335
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

336
00:19:59,991 --> 00:20:03,012
ഞങ്ങൾ കിയെവിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മോസ്കോ.

337
00:20:03,036 --> 00:20:04,287
അവൾ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

338
00:20:06,373 --> 00:20:07,573
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

339
00:20:09,084 --> 00:20:10,126
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

340
00:20:11,878 --> 00:20:13,356
ഈ രാജ്യം.

341
00:20:13,380 --> 00:20:15,775
നമ്മുടെ രാജ്യം.

342
00:20:18,343 --> 00:20:20,063
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

343
00:20:23,807 --> 00:20:25,016
നടന്നാൽ

344
00:20:28,186 --> 00:20:30,397
ഈ ലോകത്തിൽ ആരും ചെയ്യില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.

345
00:20:42,158 --> 00:20:43,358
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
- എന്തും.

346
00:20:46,162 --> 00:20:48,140
അവരാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,

347
00:20:48,164 --> 00:20:50,685
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

348
00:20:50,709 --> 00:20:52,520
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു ഐ ഗുളിക വേണം.

349
00:20:52,544 --> 00:20:54,063
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

350
00:20:54,087 --> 00:20:55,731
മാരകമായ ഒരു ഗുളിക. ഒരു സയനൈഡ് ഗുളിക.

351
00:20:55,755 --> 00:20:58,567
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സയനൈഡ് ഗുളിക വേണോ?

352
00:20:58,591 --> 00:21:01,862
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കടിക്കാമായിരുന്നു
അവർ എനിക്കായി വന്നാൽ അതിൽ.

353
00:21:01,886 --> 00:21:04,126
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
ഗുളിക കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം.

354
00:21:05,098 --> 00:21:06,766
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

355
00:21:08,685 --> 00:21:10,228
എനിക്കും മരിക്കണമെന്നില്ല.

356
00:21:14,858 --> 00:21:16,778
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ എടുക്കൂ
വേറെ വഴിയില്ല.

357
00:21:17,610 --> 00:21:21,674
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ തുടരും, പക്ഷേ ദയവായി

358
00:21:21,698 --> 00:21:24,784
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

359
00:21:40,925 --> 00:21:42,486
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

360
00:21:42,510 --> 00:21:44,905
ശരി, ഞാൻ.. ഞാൻ ഫക്ക് അപ്പ് ആണ് സംഭവിച്ചത്.

361
00:21:44,929 --> 00:21:46,907
അവൻ... അവൻ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:21:46,931 --> 00:21:48,909
പിന്നെ, ചതി! ആൻഡ്രിക്ക് അറിയാം
അവനെക്കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു

363
00:21:48,933 --> 00:21:50,244
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന്
ഞാൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന്.

364
00:21:50,268 --> 00:21:52,079
- ശരി, നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
- എന്ത്?

365
00:21:52,103 --> 00:21:54,582
അവൻ അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു.

366
00:21:54,606 --> 00:21:56,667
കെ.ജി.ബി അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ തല്ലാൻ ഗുണ്ട.

367
00:21:56,691 --> 00:21:59,337
- ശരി, അവന് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, അവന് കുഴപ്പമില്ല.

368
00:21:59,361 --> 00:22:02,173
എനിക്ക് അവനെ ഒരു ഐ ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗുളിക, അതിനു വഴിയില്ല

369
00:22:02,197 --> 00:22:04,175
ഡെയ്ൻ എനിക്കൊരു തരും
ഗുളിക നമ്മുടെ ആസ്തിയെ നശിപ്പിക്കും.

370
00:22:04,199 --> 00:22:05,634
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:22:05,658 --> 00:22:08,471
ശരിക്കും? ശരി, ആരിൽ നിന്ന്? എങ്ങനെ?

372
00:22:08,495 --> 00:22:10,848
വെരാ. വിഷം.

373
00:22:10,872 --> 00:22:12,683
അവൾക്ക് സംഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണിത്.

374
00:22:12,707 --> 00:22:14,518
അതിനാൽ അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും, അല്ലെങ്കിൽ

375
00:22:14,542 --> 00:22:15,770
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് ഇടപാട് മധുരമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

376
00:22:15,794 --> 00:22:17,274
ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ചയുടെ നടുവിലാണ്.

377
00:22:18,505 --> 00:22:20,983
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അലനെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു

378
00:22:21,007 --> 00:22:22,360
തൻ്റെ മണ്ടൻ പെയിൻ്റിങ്ങിന് നേരത്തെ?

379
00:22:22,384 --> 00:22:24,153
- അതെ?
- എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

380
00:22:24,177 --> 00:22:25,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കടം വാങ്ങുക?

381
00:22:25,345 --> 00:22:28,366
- മോഷ്ടിക്കണോ?
- എന്ത്?

382
00:22:28,390 --> 00:22:31,786
അതെ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
വെറുതെ, അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി

383
00:22:31,810 --> 00:22:32,870
എനിക്ക് വേണ്ടി അത് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

384
00:22:32,894 --> 00:22:34,538
എന്ത് പറ്റി?

385
00:22:34,562 --> 00:22:35,873
ദയവായി?

386
00:22:56,418 --> 00:22:58,646
ശരി.

387
00:22:58,670 --> 00:23:00,314
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

388
00:23:00,338 --> 00:23:02,400
- ഇനി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

389
00:23:02,424 --> 00:23:03,651
- എല്ലാ ദിവസവും.
- ഷിറ്റ്!

390
00:23:03,675 --> 00:23:07,697
ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അതെ!

391
00:23:07,721 --> 00:23:09,740
ഇവിടെ വരിക. വരൂ, ലില്ലി. ശരി.

392
00:23:12,267 --> 00:23:13,661
- അതെ.
- ദയവായി.

393
00:23:13,685 --> 00:23:15,746
ദൈവം. ദൈവം.

394
00:23:15,770 --> 00:23:19,667
വെറുതെ... ഞാൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ
ക്ഷമിക്കണം, ലില്ലി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

395
00:23:19,691 --> 00:23:21,335
- അതെ. ഷിറ്റ്.
- ശരി, ശരി. ഹൂ!

396
00:23:25,238 --> 00:23:26,924
നിർത്തരുത്, കുഞ്ഞേ!

397
00:23:31,745 --> 00:23:33,431
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്!

398
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
ശരിക്കും, അത്ഭുതകരമായ ജോലി. സത്യമായും.

399
00:23:43,548 --> 00:23:45,860
അങ്ങനെയല്ല. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

400
00:23:45,884 --> 00:23:48,029
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ആരും... ആരുമില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

401
00:23:48,053 --> 00:23:52,241
അലൻ ശ്രദ്ധിക്കും. അവൻ നോക്കുന്നു
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൽ എപ്പോഴും.

402
00:23:52,265 --> 00:23:54,076
ശരി, എപ്പോഴാണെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം മോഷ്ടിച്ചു.

403
00:23:54,100 --> 00:23:57,413
അതെ, കാരണം അവൻ തന്നെ
ലില്ലിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

404
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
- ഷെപ്പിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
- അതെ.

405
00:24:00,065 --> 00:24:01,292
വൗ.

406
00:24:01,316 --> 00:24:03,085
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

407
00:24:03,109 --> 00:24:05,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
ഷെപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്നാൽ അലൻ?

408
00:24:05,779 --> 00:24:07,298
എനിക്കറിയാം.

409
00:24:07,322 --> 00:24:08,466
എന്തിനാ തല ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്

410
00:24:08,490 --> 00:24:10,092
- എനിക്കറിയില്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

411
00:24:10,116 --> 00:24:11,469
- അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

412
00:24:11,493 --> 00:24:12,493
- എനിക്കറിയാം. ശരി.
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

413
00:24:56,204 --> 00:24:57,682
മനുഷ്യാ, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്?

414
00:24:57,706 --> 00:24:58,906
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്.

415
00:25:01,001 --> 00:25:03,020
ഒരു ടേപ്പ് പുറത്തുവരുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു

416
00:25:03,044 --> 00:25:05,481
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ദോഷകരമാണ്.

417
00:25:05,505 --> 00:25:06,816
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ടേപ്പ്.

418
00:25:06,840 --> 00:25:08,025
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.

419
00:25:08,049 --> 00:25:09,049
ശരിക്കും?

420
00:25:10,719 --> 00:25:13,489
കാരണം നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്ത സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു.

421
00:25:13,513 --> 00:25:16,033
സൗകര്യം അപഹരിച്ചുവെന്ന്,

422
00:25:16,057 --> 00:25:17,284
ടേപ്പ് പുറത്തായി.

423
00:25:17,308 --> 00:25:18,703
അതൊരു നുണയാണ്.

424
00:25:18,727 --> 00:25:22,498
നിങ്ങൾ സ്കീസിനു മുകളിലാണ്, വാസിലീവ്.

425
00:25:22,522 --> 00:25:25,209
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

426
00:25:25,233 --> 00:25:26,836
മിഡ്-ലെവൽ കെ.ജി.ബി.

427
00:25:26,860 --> 00:25:29,797
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാറില്ല.

428
00:25:29,821 --> 00:25:31,716
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
തുല്യമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

429
00:25:31,740 --> 00:25:35,720
ഞാൻ എംബസി നടത്തില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, നീയും ചെയ്യില്ല.

430
00:25:35,744 --> 00:25:38,848
ഞാൻ സിഐഎയ്ക്ക് അജ്ഞാത സന്ദേശം അയയ്ക്കും

431
00:25:38,872 --> 00:25:44,562
യുടെ തലവൻ എന്ന്
മോസ്കോ സ്റ്റേഷൻ നന്നായി, ഒരു ഫെയറി ആണ്.

432
00:25:44,586 --> 00:25:46,314
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരോട് പറയുക.

433
00:25:46,338 --> 00:25:48,232
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

434
00:25:48,256 --> 00:25:50,151
ഞാൻ... എനിക്ക് പുരോഹിതനില്ല.

435
00:25:50,175 --> 00:25:52,570
എനിക്ക് ഇനി ഭാര്യയില്ല.

436
00:25:52,594 --> 00:25:54,822
വാഷിംഗ്ടണിന് ഇതിനകം അറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

437
00:25:54,846 --> 00:25:56,366
ഞാൻ എങ്ങനെ മോസ്കോയിൽ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

438
00:25:58,224 --> 00:26:00,745
ഏറ്റവും മോശം നിയമനം
മുഴുവൻ സിഐഎയും.

439
00:26:00,769 --> 00:26:02,830
ഈ ഇനം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

440
00:26:02,854 --> 00:26:05,750
ഞാൻ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ ഭോഗിക്കുന്ന ഒരു ടേപ്പാണ്,

441
00:26:05,774 --> 00:26:06,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും ഇല്ല.

442
00:26:08,568 --> 00:26:09,569
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

443
00:26:14,115 --> 00:26:16,093
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഇത് മോഷ്ടിച്ചോ?

444
00:26:16,117 --> 00:26:17,410
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും അല്ല, ഇല്ല.

445
00:26:18,787 --> 00:26:21,349
- ബീയ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

446
00:26:21,373 --> 00:26:23,934
നോക്കൂ, മറ്റെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
100,000 വിലയുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ?

447
00:26:23,958 --> 00:26:25,353
ശരി? നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അതിന് പോലും വിലയില്ല.

448
00:26:25,377 --> 00:26:27,271
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
- നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്

449
00:26:27,295 --> 00:26:29,774
വെറയ്ക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

450
00:26:29,798 --> 00:26:32,109
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ആ പാവൽ ഊഹിക്കുകയാണ്

451
00:26:32,133 --> 00:26:33,361
ഇത് പേയ്‌മെൻ്റായി സ്വീകരിക്കും.

452
00:26:33,385 --> 00:26:35,946
അതെ. അവൻ ചെയ്യും.

453
00:26:35,970 --> 00:26:37,330
എനിക്ക് ആരെയും എന്തും ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

454
00:26:42,143 --> 00:26:44,813
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെയിൻ്റിംഗ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

455
00:26:45,939 --> 00:26:48,417
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

456
00:26:48,441 --> 00:26:52,213
പക്ഷെ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ധാരാളം പണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:26:52,237 --> 00:26:54,548
ഇത്, വലിയ...
എംബസിയിലെ പ്രധാന വ്യക്തി,

458
00:26:54,572 --> 00:26:56,967
അത് അവൻ്റേതാണ്, അവൻ ഒരു വലിയ കലയാണ്
കളക്ടർ, അത് അവനോട് പറയൂ.

459
00:27:03,164 --> 00:27:04,600
അതെ.

460
00:27:09,838 --> 00:27:11,565
അവനോട് ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയൂ.

461
00:27:11,589 --> 00:27:13,567
കുറച്ചുകൂടി വിൽക്കുക.

462
00:27:13,591 --> 00:27:14,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

463
00:27:15,844 --> 00:27:17,044
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

464
00:27:26,271 --> 00:27:28,165
ഏകാന്തതയോ?

465
00:27:32,318 --> 00:27:35,673
ഇത് വികാരത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമായ പോലെ

466
00:27:35,697 --> 00:27:37,299
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെയുള്ള മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ.

467
00:27:49,711 --> 00:27:52,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

468
00:27:52,047 --> 00:27:53,983
ഞാൻ മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
00:27:54,007 --> 00:27:56,861
അതെ. ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്

470
00:27:56,885 --> 00:27:58,696
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

471
00:28:03,850 --> 00:28:05,870
- ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- ഹേയ്!

472
00:28:09,731 --> 00:28:11,625
വേണ്ട, എടുക്കരുത്. അവൻ ഇത് അംഗീകരിക്കും.

473
00:28:14,402 --> 00:28:17,322
അപ്പോൾ അവൻ കാറ്റർപില്ലർ ഉപയോഗിച്ച് മീറ്റ് സജ്ജമാക്കും.

474
00:28:22,911 --> 00:28:24,347
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

475
00:28:24,371 --> 00:28:27,058
എനിക്കറിയാം. അതെ.

476
00:28:27,082 --> 00:28:28,976
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

477
00:28:29,000 --> 00:28:31,354
നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു സഹായം ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ

478
00:28:31,378 --> 00:28:34,065
നിനക്ക് ആത്മഹത്യാ ഗുളിക ഉണ്ടോ?

479
00:28:34,089 --> 00:28:35,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഐ ഗുളികകളിൽ ഒന്ന്,

480
00:28:35,548 --> 00:28:37,652
നിങ്ങൾ കടിച്ചു കീറുന്ന കാര്യം
നിങ്ങൾ രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മരിക്കുമോ?

481
00:28:37,676 --> 00:28:39,904
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല,

482
00:28:39,928 --> 00:28:42,239
പക്ഷെ ഞാൻ നടുവിലാണ്
മറ്റൊരു ചർച്ചയുടെ.

483
00:28:42,263 --> 00:28:43,908
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ഇനി പെയിൻ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല,

484
00:28:43,932 --> 00:28:45,576
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

485
00:28:45,600 --> 00:28:47,411
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്.

486
00:28:47,435 --> 00:28:48,663
ശരിക്കും? വൗ.

487
00:28:48,687 --> 00:28:50,915
എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് എടുത്താൽ മതി.

488
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
ഇവിടെ ഇതാ.

489
00:29:13,128 --> 00:29:17,608
അപ്പോൾ അത് ഞാനാണ്.

490
00:29:17,632 --> 00:29:19,527
"പാം-എല്ല വിൽസൺ."

491
00:29:19,551 --> 00:29:20,945
അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്.

492
00:29:20,969 --> 00:29:24,281
"ഇല്ലിനോയിസിൽ" നിന്ന്.

493
00:29:24,305 --> 00:29:26,617
മതിയാവും. അതെ.

494
00:29:26,641 --> 00:29:28,786
പിന്നെ ഇതാ ഗുളിക.

495
00:29:28,810 --> 00:29:29,890
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

496
00:29:31,146 --> 00:29:32,146
എന്റെ ദൈവമേ.

497
00:29:34,607 --> 00:29:36,961
ശരി. വൗ.

498
00:29:36,985 --> 00:29:39,630
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?

499
00:29:39,654 --> 00:29:41,298
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.

500
00:29:41,322 --> 00:29:43,634
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നീട് പഠിച്ചു
ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം

501
00:29:43,658 --> 00:29:45,386
അവർക്ക് മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

502
00:29:45,410 --> 00:29:47,722
മരണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

503
00:29:47,746 --> 00:29:49,432
എനിക്കത് കടിക്കണം.

504
00:29:49,456 --> 00:29:50,307
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:29:50,331 --> 00:29:51,331
ഇല്ല.

506
00:29:55,003 --> 00:29:56,981
നീ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നേടിയെടുത്തു.

507
00:29:57,005 --> 00:29:59,483
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,

508
00:29:59,507 --> 00:30:00,776
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
അവർക്ക് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു

509
00:30:00,800 --> 00:30:01,986
ടോമിനും ക്രിസിനും?

510
00:30:02,010 --> 00:30:05,430
കൊമ്പ്രോമാറ്റ് സൗകര്യമായിരുന്നു അത്.

511
00:30:07,515 --> 00:30:11,162
അവർ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോഴാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

512
00:30:11,186 --> 00:30:15,166
കാറ്റർപില്ലർ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

513
00:30:15,190 --> 00:30:18,919
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ

514
00:30:18,943 --> 00:30:20,028
ഒരു വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
00:30:21,696 --> 00:30:22,696
ഒരു തകർച്ചയല്ല.

516
00:30:24,032 --> 00:30:25,426
നരകം, ടോം.

517
00:30:25,450 --> 00:30:26,850
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ഞാൻ അന്ധനാണ്.

518
00:30:37,337 --> 00:30:39,023
ആരെങ്കിലും അടുത്തിരുന്നെന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കേട്ടാൽ മതിയോ?

519
00:30:39,047 --> 00:30:42,193
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പത്തു കിലോമീറ്ററുണ്ട്

520
00:30:42,217 --> 00:30:44,528
കോർഡിനേറ്റുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

521
00:30:44,552 --> 00:30:47,323
ശരി, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

522
00:30:47,347 --> 00:30:48,824
കാറ്റർപില്ലർ പോലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ശരിയായ ഫക്കിംഗ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.

523
00:30:48,848 --> 00:30:50,534
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

524
00:30:50,558 --> 00:30:53,454
ഞങ്ങൾ വേഗം വരും.

525
00:30:53,478 --> 00:30:55,480
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്. ഞങ്ങളുടെ
ഭാര്യമാർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

526
00:31:01,736 --> 00:31:03,881
ക്രിസ്!

527
00:31:05,740 --> 00:31:08,844
അവിടെ പട്ടാളക്കാർ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി.

528
00:31:08,868 --> 00:31:11,305
അവർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

529
00:31:11,329 --> 00:31:15,559
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
സൈനികർ വിമാനത്തിൽ എത്തി.

530
00:31:15,583 --> 00:31:16,978
- വൗ. അതിനാൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- എന്നിരുന്നാലും പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

531
00:31:17,002 --> 00:31:18,479
അവർ... അവർ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

532
00:31:18,503 --> 00:31:21,190
- നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
- ആരോ അവരോട് പറഞ്ഞു.

533
00:31:21,214 --> 00:31:23,651
WHO? റഷ്യക്കാരോട് ആര് പറയും?

534
00:31:23,675 --> 00:31:25,236
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

535
00:31:25,260 --> 00:31:28,239
അയാൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് വിവരങ്ങൾ.

536
00:31:28,263 --> 00:31:30,098
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മോളായിരുന്നു.

537
00:31:31,933 --> 00:31:33,494
അതായത്... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

538
00:31:33,518 --> 00:31:36,247
അവൻ ... അവൻ ഒരു ... അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു

539
00:31:36,271 --> 00:31:38,541
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:31:38,565 --> 00:31:39,834
അതായത്, ഞാൻ... എങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

541
00:31:39,858 --> 00:31:41,752
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

542
00:31:41,776 --> 00:31:45,589
ഈ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഐ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

543
00:31:45,613 --> 00:31:47,032
എന്ത്?

544
00:31:48,366 --> 00:31:50,428
ഇല്ല.

545
00:31:50,452 --> 00:31:53,097
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നോട് പറയൂ. നോക്കൂ, ഞാൻ കൊടുത്തു...

546
00:32:14,934 --> 00:32:19,856
ശരി. അത്... അത് കൊള്ളാം.

547
00:32:24,944 --> 00:32:27,173
അതെ. അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

548
00:32:27,197 --> 00:32:28,966
അത് കുറച്ച് നല്ലതാണ്.

549
00:32:28,990 --> 00:32:30,176
എന്റെ ദൈവമേ!

550
00:32:30,200 --> 00:32:31,177
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം നൽകി!

551
00:32:31,201 --> 00:32:33,471
ഞാൻ, ട്വില! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

552
00:32:33,495 --> 00:32:35,014
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

553
00:32:35,038 --> 00:32:36,974
ചിലത്... എന്തെങ്കിലും, നിൽക്കൂ. അതെ.

554
00:32:36,998 --> 00:32:38,517
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

555
00:32:38,541 --> 00:32:39,541
നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

556
00:32:41,002 --> 00:32:43,856
വെറ നദിയിൽ വീണു.

557
00:32:43,880 --> 00:32:45,608
- യേശുക്രിസ്തു, ട്വില.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

558
00:32:45,632 --> 00:32:47,318
- അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

559
00:32:47,342 --> 00:32:49,153
അവൾ നദിയിൽ വീണു മരിച്ചു.

560
00:32:49,177 --> 00:32:51,614
- എന്ത്?
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

561
00:32:51,638 --> 00:32:53,032
എനിക്കറിയില്ല. പാലം
അവൾ... അവൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,

562
00:32:53,056 --> 00:32:54,450
പാലം തകർന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ വീണു.

563
00:32:54,474 --> 00:32:56,619
- എന്താ, നീ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
- അതെ!

564
00:32:56,643 --> 00:32:59,372
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു കരുതിയിരുന്നത്
ചെയ്യാൻ, അവളുടെ ശരീരം വലിച്ചിടുക

565
00:32:59,396 --> 00:33:01,207
മോസ്കോയിലെ തെരുവുകളിലൂടെ?
എന്താ... നീ എന്താണാവോ...

566
00:33:01,231 --> 00:33:03,959
- ഷിറ്റ്. ഇത് മോശമാണ്.
- അതെ, മോശമാണ്. അതെ.

567
00:33:03,983 --> 00:33:06,045
പക്ഷേ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
അത് അത്ര മോശമല്ലെന്ന് അറിയാം

568
00:33:06,069 --> 00:33:08,547
കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു ...
കശാപ്പുകാരന് പെയിൻ്റിംഗ്,

569
00:33:08,571 --> 00:33:09,965
അതിനാൽ അവൻ സജ്ജമാക്കും
മീറ്റിംഗും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

570
00:33:09,989 --> 00:33:11,384
ഞങ്ങൾ അത് നേടും
ഡെയ്നിന് സ്ഥലം, ഇപ്പോഴും, അങ്ങനെ

571
00:33:11,408 --> 00:33:13,886
- ദൈവം. അത് കൊള്ളാം.
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

572
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
വെറ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ ചെയ്തു

573
00:33:16,913 --> 00:33:19,016
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

574
00:33:19,040 --> 00:33:22,395
നിങ്ങൾക്കറിയാം... നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായേക്കാം.

575
00:33:22,419 --> 00:33:26,357
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

576
00:33:26,381 --> 00:33:32,905
അവൾ... അവൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ ടോമും ക്രിസും മരിച്ചപ്പോൾ.

577
00:33:32,929 --> 00:33:34,699
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

578
00:33:34,723 --> 00:33:36,993
അതെ.

579
00:33:37,017 --> 00:33:38,268
അവർ മരിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടോ?

580
00:33:40,270 --> 00:33:42,081
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

581
00:33:42,105 --> 00:33:43,273
എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?

582
00:33:48,695 --> 00:33:49,839
ശരി.

583
00:33:54,701 --> 00:33:56,244
ദൈവം.

584
00:33:59,039 --> 00:34:00,725
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

585
00:34:00,749 --> 00:34:02,768
ഇല്ല.

586
00:34:02,792 --> 00:34:04,687
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
00:34:04,711 --> 00:34:06,355
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?

588
00:34:06,379 --> 00:34:07,819
അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
00:34:08,715 --> 00:34:09,715
ഞാൻ വെറുതെ.

590
00:34:11,134 --> 00:34:13,529
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ.. ഞാൻ..

591
00:34:13,553 --> 00:34:16,056
'കാരണം ഇല്ലായിരുന്നു
സാക്ഷികൾ, ഒരുപക്ഷേ...

592
00:34:17,432 --> 00:34:21,227
ഒരുപക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ... ദൈവമേ.

593
00:34:33,990 --> 00:34:36,469
ഇത് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. വെറും,

594
00:34:36,493 --> 00:34:38,133
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

595
00:34:53,968 --> 00:34:55,345
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

596
00:34:57,180 --> 00:34:58,491
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

597
00:34:58,515 --> 00:35:00,993
- അതെ.
- ശരി.

598
00:35:01,017 --> 00:35:05,772
ശരി, അവൾ... ചെയ്തു
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

599
00:35:09,150 --> 00:35:10,485
ഇല്ല, വേറൊന്നുമില്ല.

600
00:35:12,696 --> 00:35:13,756
ശരി.

601
00:35:13,780 --> 00:35:15,466
അതെ.

602
00:35:17,951 --> 00:35:20,012
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അനുവദിക്കണം
നമ്മുടെ ആസ്തിയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം

603
00:35:20,036 --> 00:35:21,263
- മരിച്ചു.
- മരിച്ചു, അതെ.

604
00:35:21,287 --> 00:35:22,287
ശരി.

605
00:35:23,832 --> 00:35:24,892
ശരി.

606
00:35:35,385 --> 00:35:37,196
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ തള്ളിയിട്ടില്ല, എങ്കിൽ
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

607
00:35:37,220 --> 00:35:39,949
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

608
00:35:39,973 --> 00:35:42,201
അതെ, 'കാരണം... 'കാരണം
ഒരു അപകടമായിരുന്നു, അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

609
00:35:42,225 --> 00:35:43,703
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ കണ്ടെത്താനായിരുന്നു അത്
ചെയ്യും... അത് ഒന്നായി കാണപ്പെടും.

610
00:35:43,727 --> 00:35:44,727
ശരിയാണ്.

611
00:35:47,063 --> 00:35:49,000
ശരിയാണ്. റഷ്യക്കാർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ,

612
00:35:49,024 --> 00:35:49,875
അവർക്ക് എന്തിനും വരാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിഗമനങ്ങൾ.

613
00:35:49,899 --> 00:35:51,502
യേശു.

614
00:35:51,526 --> 00:35:54,213
ശരി. ഞാൻ ഷോയ്ക്ക് ഒരുങ്ങണം.

615
00:35:54,237 --> 00:35:56,132
പക്ഷെ എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടുമോ

616
00:35:56,156 --> 00:35:57,883
ഞങ്ങൾ വെറ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ എനിക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

617
00:35:57,907 --> 00:35:59,301
പാസ്പോർട്ട്?

618
00:35:59,325 --> 00:36:01,178
അതെ, ദയവായി.

619
00:36:01,202 --> 00:36:02,304
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

620
00:36:02,328 --> 00:36:03,747
ഇത് എവിടെയാണ്?

621
00:36:06,583 --> 00:36:09,228
അവൾക്കത് ഉണ്ട്, കാരണം ഞാൻ അത് അവൾക്ക് നൽകി.

622
00:36:09,252 --> 00:36:10,813
ഒരു അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ട് ആണെങ്കിൽ
ശരീരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു,

623
00:36:10,837 --> 00:36:12,982
ഇതെല്ലാം നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

624
00:36:13,006 --> 00:36:14,233
ശരി, ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്

625
00:36:14,257 --> 00:36:15,568
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

626
00:36:15,592 --> 00:36:17,028
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

627
00:36:17,052 --> 00:36:18,052
അതെ.

628
00:36:19,554 --> 00:36:21,240
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

629
00:36:29,606 --> 00:36:32,501
ശരി. അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

630
00:36:32,525 --> 00:36:36,172
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടന്ന്,

631
00:36:36,196 --> 00:36:37,590
ഒപ്പം... അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ എത്തുക

632
00:36:37,614 --> 00:36:39,425
പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കൂ, അതെ?

633
00:36:39,449 --> 00:36:43,054
ശരി. ശരി. അങ്ങനെ... അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.

634
00:36:43,078 --> 00:36:44,764
എന്താ.. എന്താ... എന്ത് പറ്റി
നീ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

635
00:36:44,788 --> 00:36:46,599
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

636
00:36:46,623 --> 00:36:48,017
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

637
00:36:48,041 --> 00:36:50,019
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ - ശരിയാണ്, അതെ, ശരിയാണ്.

638
00:36:50,043 --> 00:36:51,437
- ശരി?
- അതെ.

639
00:36:51,461 --> 00:36:53,046
ശരി. അതെ.

640
00:36:57,300 --> 00:36:59,260
അതെ.

641
00:37:01,930 --> 00:37:04,700
ശരി.

642
00:37:04,724 --> 00:37:06,768
അവളുടെ കോട്ട് പരിശോധിക്കുന്നു.

643
00:37:10,814 --> 00:37:11,791
ശരി.

644
00:37:11,815 --> 00:37:13,292
ശരി.

645
00:37:13,316 --> 00:37:15,878
ഇത് നമ്മൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ അതോ.

646
00:37:15,902 --> 00:37:18,547
- ഞാൻ... ഞാൻ... അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

647
00:37:18,571 --> 00:37:20,383
- ഇല്ല. വേണ്ട, വേണ്ട...
- എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് എറിയരുത്.

648
00:37:20,407 --> 00:37:21,884
അത് വെള്ളത്തിനടിയിലാണെങ്കിലും?

649
00:37:21,908 --> 00:37:24,053
നിങ്ങൾക്ക് വന്നാൽ മതി, അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ.

650
00:37:24,077 --> 00:37:25,077
- അതെ.
- അതെ.

651
00:37:27,163 --> 00:37:28,808
- ശരി, നല്ല ജോലി. ശരി.
- ശരി.

652
00:37:28,832 --> 00:37:30,309
നോ എന്നതിൽ തൊടരുത്. ഇല്ല, പോകുന്നില്ല

653
00:37:30,333 --> 00:37:32,061
- ശരി.
- അത് സ്പർശിക്കുക.

654
00:37:32,085 --> 00:37:34,480
ശരി. ശരി.

655
00:37:34,504 --> 00:37:36,273
അതെ. എനിക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

656
00:37:36,297 --> 00:37:37,733
- ദൈവമേ നന്ദി.
- അതെ.

657
00:37:37,757 --> 00:37:39,819
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

658
00:37:39,843 --> 00:37:41,302
ഒരു കത്തിയും കണ്ടെത്തി...

659
00:37:43,013 --> 00:37:44,639
- ശരി.
- അതെ.

660
00:37:47,517 --> 00:37:49,436
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, കാരണം, ഞാൻ,

661
00:37:51,855 --> 00:37:53,655
എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്, പക്ഷേ അവൾ...

662
00:37:55,692 --> 00:37:57,753
അവൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നുകാട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

663
00:37:57,777 --> 00:38:00,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് - ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം

664
00:38:02,365 --> 00:38:05,928
റേ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ
പാസ്പോർട്ട് അവളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു

665
00:38:05,952 --> 00:38:08,305
പിന്നെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

666
00:38:08,329 --> 00:38:09,329
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

667
00:38:11,541 --> 00:38:13,602
- അത് പ്രധാനമാണ്.
- അതെ.

668
00:38:13,626 --> 00:38:15,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ റഷ്യക്കാർക്ക് അല്ല,

669
00:38:15,045 --> 00:38:17,047
പക്ഷെ അത് മാത്രം... അത് ഇപ്പോഴും പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

670
00:38:19,382 --> 00:38:22,862
അതായത്, അവളെ നോക്കൂ, അവൾ
അവൾ ഇവിടെ അഴുകിപ്പോകും.

671
00:38:22,886 --> 00:38:24,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും അവളെ ചലിപ്പിക്കില്ല.

672
00:38:24,804 --> 00:38:27,557
ആരും... ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച്. അവൾ വെറുതെ

673
00:38:29,351 --> 00:38:30,351
അവൾ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരുന്നു.

674
00:38:33,646 --> 00:38:36,375
അവൾ ഈ ജീവിതം ജീവിച്ചു,

675
00:38:36,399 --> 00:38:37,759
ഈ വന്യതയെല്ലാം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ ...

676
00:38:41,321 --> 00:38:42,572
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു

677
00:38:45,158 --> 00:38:46,798
ആരും പോലും വരില്ല
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.

678
00:38:52,415 --> 00:38:53,476
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.

679
00:39:01,716 --> 00:39:03,316
- ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
- അതെ.

680
00:39:04,844 --> 00:39:06,030
തേൻ.

681
00:39:15,397 --> 00:39:17,375
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

682
00:39:17,399 --> 00:39:18,799
അത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം.

683
00:39:19,943 --> 00:39:21,921
എനിക്കറിയാം.

684
00:39:21,945 --> 00:39:23,745
ഈ റഷ്യൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞേക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

685
00:39:28,201 --> 00:39:29,452
ഒപ്പം

686
00:39:31,413 --> 00:39:33,099
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

687
00:39:33,123 --> 00:39:34,600
ഉള്ളിൽ നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്,

688
00:39:34,624 --> 00:39:36,560
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും, എങ്കിൽ

689
00:39:36,584 --> 00:39:38,628
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

690
00:39:43,800 --> 00:39:45,736
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

691
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

692
00:39:49,973 --> 00:39:50,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:39:52,475 --> 00:39:53,643
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

694
00:39:55,395 --> 00:39:56,872
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

695
00:39:56,896 --> 00:39:58,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഏകദേശം പറഞ്ഞു.

696
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
ഐ

697
00:40:01,151 --> 00:40:02,151
ഇനി വേണ്ട.

698
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

699
00:40:06,656 --> 00:40:08,634
അതാണോ എന്നെ ഇപ്പോൾ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?

700
00:40:08,658 --> 00:40:13,723
അവൻ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

701
00:40:13,747 --> 00:40:15,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരി,
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളായിരുന്നു.

702
00:40:17,500 --> 00:40:19,502
മറ്റൊരു ഇരട്ട ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇരട്ടയാണോ?

703
00:40:21,796 --> 00:40:24,984
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇടയിൽ എന്തോ

704
00:40:25,008 --> 00:40:27,403
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ആരായിരുന്നു
അവരില്ലാതെ നമ്മൾ ആരാണെന്നും.

705
00:40:34,142 --> 00:40:36,412
ഞാൻ - അതെ.

706
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
എനിക്ക് വേണം - ശുഭരാത്രി.

707
00:40:39,022 --> 00:40:40,022
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

708
00:41:30,156 --> 00:41:31,676
ചെറിലോ?

709
00:41:31,700 --> 00:41:33,844
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്സസ് സിമാൻസ്കി എന്ന് വിളിക്കാം.

710
00:41:33,868 --> 00:41:37,723
- മിസ്സ് ഷിസ്...
- ഷിസ്... മനുഷ്യൻ... മങ്കി.

711
00:41:37,747 --> 00:41:41,811
ഞാൻ.. ശരിയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

712
00:41:41,835 --> 00:41:43,896
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പ്രകടനത്തിന് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

713
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
തീരെ ഇല്ല.

714
00:41:46,673 --> 00:41:48,526
ട്രെൻ്റിനെ ആര് നോക്കും?

715
00:41:48,550 --> 00:41:51,237
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

716
00:41:51,261 --> 00:41:54,573
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു
അച്ഛൻ പാടുന്നത് കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

717
00:41:54,597 --> 00:41:56,701
ശരി, അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

718
00:41:58,101 --> 00:41:59,578
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

719
00:41:59,602 --> 00:42:04,583
ഞാൻ... എനിക്ക്... എനിക്ക്... എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം.

720
00:42:04,607 --> 00:42:05,775
നന്ദി.

721
00:42:47,609 --> 00:42:49,712
ഹായ്.

722
00:42:49,736 --> 00:42:51,756
- വൗ.
- അതെ.

723
00:42:51,780 --> 00:42:52,822
നന്നായി ചെയ്തു, ചെറിലോ?

724
00:42:54,991 --> 00:42:56,969
ട്വില.

725
00:42:56,993 --> 00:42:59,305
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ

726
00:42:59,329 --> 00:43:01,807
ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ട് പാടുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

727
00:43:01,831 --> 00:43:03,392
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
- ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം

728
00:43:03,416 --> 00:43:05,061
എങ്കിലും കൂടുതൽ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

729
00:43:05,085 --> 00:43:07,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ അത് പറയുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്ക് സ്റ്റേജ് സ്വന്തമാണ്.

730
00:43:07,629 --> 00:43:09,839
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമല്ലേ?

731
00:43:12,008 --> 00:43:13,611
- ബീ.
- ഷെപ്പ്? നമുക്ക് ദയിപ്പിക്കാമോ

732
00:43:13,635 --> 00:43:15,404
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ഹായ്, അലൻ.

733
00:43:15,428 --> 00:43:19,283
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസ്? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

734
00:43:19,307 --> 00:43:21,786
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

735
00:43:21,810 --> 00:43:23,186
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

736
00:43:26,022 --> 00:43:27,774
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തു, ആകുക.

737
00:43:35,115 --> 00:43:36,967
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

738
00:43:36,991 --> 00:43:39,595
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു സെക്രട്ടറി മാത്രം.

739
00:43:39,619 --> 00:43:42,163
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു, നിങ്ങൾ എ
അനുകമ്പയുള്ള വ്യക്തി.

740
00:43:45,000 --> 00:43:46,936
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു രഹസ്യമായി അറിയിക്കുന്നത്.

741
00:43:46,960 --> 00:43:49,689
ഗ്രെച്ചനും ഞാനും
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

742
00:43:49,713 --> 00:43:51,816
- അലൻ.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

743
00:43:51,840 --> 00:43:53,359
കുറച്ചു നേരം ഓഫീസിൽ.

744
00:43:53,383 --> 00:43:54,694
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും

745
00:43:54,718 --> 00:43:56,112
അത് സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവേകത്തോടെ.

746
00:43:56,136 --> 00:43:58,030
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

747
00:43:58,054 --> 00:44:00,992
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,

748
00:44:01,016 --> 00:44:02,618
ഇവിടെയുള്ള സോഫ് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

749
00:44:02,642 --> 00:44:04,161
അതെ!

750
00:44:04,185 --> 00:44:07,039
പിന്നെ... ഉം... ഉം... പിന്നെ ഒന്നുമില്ല

751
00:44:07,063 --> 00:44:09,899
യഥാർത്ഥ കലയുടെ മുന്നിൽ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ.

752
00:44:29,544 --> 00:44:31,063
എല്ലാം ശരിയാണോ?

753
00:44:31,087 --> 00:44:32,398
ഇപ്പോഴേക്ക്.

754
00:44:45,852 --> 00:44:47,079
വൗ!

755
00:44:47,103 --> 00:44:48,497
- ഹൂ!
- ശരി!

756
00:44:48,521 --> 00:44:49,832
- ഹൂ!
- അതെ!

757
00:44:49,856 --> 00:44:51,334
വൗ!

758
00:45:00,116 --> 00:45:01,844
ഈ ഗാനത്തിനായി, ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

759
00:45:01,868 --> 00:45:05,181
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ഞങ്ങളുടെ എംബസി കുടുംബത്തിൻ്റെ

760
00:45:05,205 --> 00:45:07,099
നേരെ ഹെൽസിങ്കിയിൽ നിന്ന്
ഒരു വലിയ കൂട്ടം പൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

761
00:45:07,123 --> 00:45:09,435
ഇത് ഈവിയാണ്! വരൂ, ഈവി!

762
00:45:09,459 --> 00:45:10,895
എല്ലാവരും, ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക!

763
00:45:10,919 --> 00:45:12,438
- വരൂ, ഈവി.
- വരൂ, ട്രെൻ്റ്.

764
00:45:12,462 --> 00:45:13,606
നമുക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

765
00:45:13,630 --> 00:45:15,441
- അത് ശരിയാകുമോ?
- ഇല്ല.

766
00:45:15,465 --> 00:45:16,859
ശരി, തയ്യാറാണോ?

767
00:45:16,883 --> 00:45:20,571
അഞ്ച്, ആറ്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

768
00:45:30,814 --> 00:45:32,458
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം!

769
00:45:32,482 --> 00:45:34,150
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ.

770
00:46:06,016 --> 00:46:10,121
ക്ഷമിക്കണം!

771
00:46:10,145 --> 00:46:11,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

772
00:46:13,940 --> 00:46:16,359
ശരി, കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയാം. ഐ

773
00:46:17,986 --> 00:46:19,964
ഞാൻ ഇടുമ്പോഴെല്ലാം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ സംഗീതം,

774
00:46:19,988 --> 00:46:21,507
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

775
00:46:21,531 --> 00:46:23,509
അതെ, എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല,

776
00:46:23,533 --> 00:46:24,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം

777
00:46:26,161 --> 00:46:27,370
ഹേയ്, ഹേയ്.

778
00:46:29,956 --> 00:46:32,310
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചോദിക്കും.

779
00:46:32,334 --> 00:46:34,186
- അതെ?
- അതെ.

780
00:46:34,210 --> 00:46:35,646
- ട്രെൻ്റ്?
- ശരി.

781
00:46:35,670 --> 00:46:37,690
- ശരി.
- ട്രെൻ്റ്!

782
00:46:37,714 --> 00:46:39,317
- ട്രെൻ്റ്?
- ശരി.

783
00:46:40,717 --> 00:46:42,361
കണ്ടോ? അവൾക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

784
00:46:42,385 --> 00:46:43,385
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

785
00:46:45,055 --> 00:46:46,365
ട്രെൻ്റ്?

786
00:46:46,389 --> 00:46:47,557
നീ എവിടെ ആണ്?

787
00:46:50,226 --> 00:46:51,245
വരൂ, ട്രെൻ്റ്.

788
00:46:55,231 --> 00:46:57,001
ട്രെൻ്റ്!

789
00:46:57,025 --> 00:47:00,254
ഇവിടെ വരിക. ശ്രദ്ധിക്കുക!

790
00:47:04,699 --> 00:47:06,939
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
വെറ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

791
00:47:10,413 --> 00:47:11,413
ഇപ്പോൾ?

792
00:47:14,417 --> 00:47:15,669
ശരി, ഫക്ക്.

793
00:47:20,757 --> 00:47:22,568
- എവിടെ...
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

794
00:47:22,592 --> 00:47:23,593
കിടക്കയിലേക്ക്.

795
00:47:24,928 --> 00:47:28,532
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. ഓരോന്നല്ല
ദൗത്യം വിജയമാണ്.

796
00:47:28,556 --> 00:47:31,494
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

797
00:47:31,518 --> 00:47:34,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ആയിരുന്നു
വിജയകരമായ ദൗത്യം, എങ്കിലും.

798
00:47:36,272 --> 00:47:38,084
അതായത്, വരൂ, ഞാൻ ...

799
00:47:38,108 --> 00:47:39,251
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തു.

800
00:47:39,275 --> 00:47:41,420
നിനക്കറിയാം? വെരാ
കശാപ്പുകാരന് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

801
00:47:41,444 --> 00:47:43,547
അവൻ പണം നൽകി. ശരി?

802
00:47:43,571 --> 00:47:45,925
പിന്നെ... പിന്നെ... അങ്ങനെ അവൻ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
കാറ്റർപില്ലറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച,

803
00:47:45,949 --> 00:47:47,426
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകും

804
00:47:47,450 --> 00:47:49,428
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സൗകര്യത്തിനായി,
ടോമും ക്രിസും ഉള്ള സൗകര്യം

805
00:47:49,452 --> 00:47:50,930
അവർ എപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

806
00:47:50,954 --> 00:47:52,682
കൂടാതെ, അവൻ അവരുടെ കോൺടാക്റ്റാണ്.

807
00:47:52,706 --> 00:47:54,225
അതുകൊണ്ട് അവൻ അറിയും
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

808
00:47:54,249 --> 00:47:56,686
കാറ്റർപില്ലർ പ്രധാനമാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

809
00:47:56,710 --> 00:47:58,396
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും അടുത്താണ്.

810
00:47:58,420 --> 00:48:01,273
എന്നിട്ടും അവൻ ആയിരുന്ന വ്യക്തി
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് മരിച്ചു.

811
00:48:01,297 --> 00:48:05,277
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല! കാറ്റർപില്ലറുകൾ ഒരിക്കലും വെറയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

812
00:48:05,301 --> 00:48:07,446
റേ, അല്ലേ? അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

813
00:48:07,470 --> 00:48:09,782
അവൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, അവൻ
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

814
00:48:09,806 --> 00:48:11,701
അവന് അവളെ മാത്രമേ അറിയൂ
അവളുടെ പ്രശസ്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

815
00:48:11,725 --> 00:48:13,703
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താം
വ്യത്യസ്തമായ പഴയ റഷ്യൻ സ്ത്രീ

816
00:48:13,727 --> 00:48:15,037
അവളെ ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് എറിയുക.

817
00:48:15,061 --> 00:48:16,622
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വ്യത്യാസം അറിയാം.

818
00:48:16,646 --> 00:48:18,766
- എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കില്ല.

819
00:48:20,108 --> 00:48:23,462
അവൾ ചെയ്യുന്നു! വെറുതെ... വെറുതെ
അവളുടെ മേൽ ഒരു ബാബുഷ്ക ഇടുക.

820
00:48:23,486 --> 00:48:26,090
- എനിക്ക് വിഗ് മാസ്റ്ററെ കിട്ടും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഗ് മാസ്റ്ററെ കിട്ടിയോ?

821
00:48:26,114 --> 00:48:28,467
ഇതൊരു ജീവിത-മരണ സാഹചര്യമാണ്,

822
00:48:28,491 --> 00:48:31,095
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അല്ല
"ബൈ, ബൈ ബേർഡി" എന്നതിൻ്റെ നിർമ്മാണം.

823
00:48:31,119 --> 00:48:34,223
കാറ്റർപില്ലർ ഈ സ്ത്രീയെ അടുത്ത് കാണും.

824
00:48:34,247 --> 00:48:36,642
അതിനാൽ അവൾ ആയിരിക്കണം
വെറയുടെ പ്രായം, വെറയുടെ പ്രൊഫൈൽ,

825
00:48:36,666 --> 00:48:39,312
റഷ്യൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്,
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യണം

826
00:48:39,336 --> 00:48:41,814
ഇതിനകം അവളെ അറിയാം ഒപ്പം
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയണം.

827
00:48:41,838 --> 00:48:44,859
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രായമായ മറ്റൊരു റഷ്യൻ സ്ത്രീ

828
00:48:44,883 --> 00:48:47,343
നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം -ഡെയ്ൻ?

829
00:48:51,264 --> 00:48:52,264
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

830
00:48:55,518 --> 00:48:57,288
ലോകമെമ്പാടും, കൊച്ചുകുട്ടികൾ

831
00:48:57,312 --> 00:48:59,498
സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

832
00:48:59,522 --> 00:49:01,000
ശരി, ഞാൻ അക്രമത്തെ വെറുക്കുന്നു.

833
00:49:01,024 --> 00:49:03,336
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ

834
00:49:03,360 --> 00:49:05,600
അവൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
വാളാൽ ജീവിക്കുന്നവൻ