1 00:01:04,147 --> 00:01:05,147 Processar? 2 00:01:06,983 --> 00:01:07,984 É o Marty. 3 00:01:53,279 --> 00:01:54,279 Processar? 4 00:01:57,075 --> 00:01:58,660 Sue, você está aqui? É o Marty. 5 00:02:06,543 --> 00:02:07,543 Olá? 6 00:02:16,761 --> 00:02:18,221 Sue, você está de volta aqui? 7 00:05:24,324 --> 00:05:26,964 Eu não entendo porque temos que fazer serviço comunitário. 8 00:05:27,035 --> 00:05:30,413 Bem, você foi preso e depois condenado. 9 00:05:31,956 --> 00:05:34,667 Acho que o juiz foi bastante tolerante, considerando. 10 00:05:36,586 --> 00:05:37,920 Então, você não pode consertar isso? 11 00:05:38,796 --> 00:05:41,758 O quê, você quer que eu suborne um juiz para tirá-lo do serviço comunitário? 12 00:05:41,841 --> 00:05:43,634 Você pode simplesmente dizer a ele quem você é. 13 00:05:43,718 --> 00:05:46,078 Não é tecnicamente suborno se você apenas se apresentar. 14 00:05:46,137 --> 00:05:48,681 Ok, vocês dois sabem temos que estar acima de qualquer censura. 15 00:05:49,182 --> 00:05:52,101 Não podemos nos dar ao luxo de trazer qualquer atenção negativa a esta família. 16 00:05:55,271 --> 00:05:58,107 Um dia, eu prometo você não precisará ser tão cuidadoso. 17 00:05:58,191 --> 00:06:01,444 Mas, por enquanto, temos que parecer cidadãos cumpridores da lei. 18 00:06:02,779 --> 00:06:04,030 Mesmo que não estejamos. 19 00:06:08,576 --> 00:06:10,176 Mesmo que não estejamos. 20 00:06:11,496 --> 00:06:13,748 Deixe-me lembrá-lo de que seus celulares... 21 00:06:28,221 --> 00:06:29,221 Vá embora. 22 00:06:33,601 --> 00:06:34,601 Oi, pessoal. 23 00:06:45,405 --> 00:06:46,572 Precisamos conversar. 24 00:06:47,031 --> 00:06:49,158 Casado? 25 00:06:50,243 --> 00:06:51,243 Parceria. 26 00:06:51,577 --> 00:06:53,079 - Nosso. - OK. 27 00:06:54,789 --> 00:06:55,998 Marty ligou esta manhã. 28 00:06:56,082 --> 00:06:58,918 A caminho do trabalho, ele consultou nosso terapeuta. 29 00:07:01,671 --> 00:07:03,589 Ela não estava em casa. 30 00:07:06,134 --> 00:07:07,885 Não, ela não estava. 31 00:07:10,972 --> 00:07:13,182 - Estávamos cuidando disso. - Ah, você estava? 32 00:07:13,391 --> 00:07:14,559 Porque quando eu passei, 33 00:07:14,642 --> 00:07:16,853 aquela porra da McLaren ainda estava estacionado lá fora. 34 00:07:16,936 --> 00:07:19,063 - Isso ainda é... Isso não é motivo... - Sim, é. 35 00:07:23,985 --> 00:07:26,362 Quando você toma decisões sem nós, 36 00:07:27,155 --> 00:07:29,282 você arrisca tudo o que estamos construindo aqui. 37 00:07:30,241 --> 00:07:32,660 Oh sim. A marca. 38 00:07:33,369 --> 00:07:35,371 Você e Marty estão colocando a marca em perigo, 39 00:07:35,455 --> 00:07:38,916 e estou doente e cansado de limpar seus erros. 40 00:07:40,460 --> 00:07:42,920 Nossa parceria... 41 00:07:44,172 --> 00:07:46,692 não vai funcionar se você me manter no escuro, puro e simples. 42 00:07:47,258 --> 00:07:49,510 Oh, você quer puro e simples? Que tal isso? 43 00:07:50,470 --> 00:07:53,097 Esta festa de lançamento amanhã à noite 44 00:07:53,181 --> 00:07:55,433 e todo esse negócio de fundação, 45 00:07:55,933 --> 00:07:58,352 é melhor que produza alguns resultados sérios, 46 00:07:58,436 --> 00:08:00,980 porque odeio festas. 47 00:08:35,681 --> 00:08:36,891 Está tudo bem? 48 00:08:38,518 --> 00:08:40,102 Eu não vou quebrar. 49 00:08:41,103 --> 00:08:42,438 E se eu fizer isso? 50 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 Você fala demais. 51 00:09:30,653 --> 00:09:31,653 Hum! 52 00:09:40,288 --> 00:09:41,497 Manhã. 53 00:09:42,498 --> 00:09:43,541 Ei. 54 00:10:03,978 --> 00:10:05,062 Sim, quer saber? 55 00:10:05,730 --> 00:10:08,441 Você sabe que vou voltar ao trabalho agora. Você não... 56 00:10:08,941 --> 00:10:11,986 Você não precisa ficar por aqui se você não quiser. 57 00:10:14,071 --> 00:10:15,573 Você fala demais. 58 00:10:30,171 --> 00:10:33,257 Rick e Marilyn Culver. Eles, ah... 59 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 Eles administram uma execução hipotecária em pequena escala serviço de socorro de Lee's Summit. 60 00:10:38,346 --> 00:10:39,805 Eles são, uh... Eles são pessoas legais. 61 00:10:39,889 --> 00:10:41,641 Eles atacam principalmente os idosos. 62 00:10:41,974 --> 00:10:43,809 Principalmente aqueles com problemas cognitivos. 63 00:10:43,893 --> 00:10:47,188 Eles tiveram meia dúzia de reclamações jogado fora na última década, 64 00:10:47,271 --> 00:10:50,566 porque seus clientes nem conseguia lembrar o que eles assinaram. 65 00:10:51,692 --> 00:10:52,985 História triste. 66 00:10:54,278 --> 00:10:56,559 Sim, é muito triste. Alguém deveria fazer algo a respeito. 67 00:10:57,239 --> 00:10:58,741 Bem, você sabe que não serei eu. 68 00:11:00,201 --> 00:11:01,201 Sim. 69 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 Sim, eu sei. 70 00:11:03,537 --> 00:11:07,792 É por isso que fiz uma contabilidade forense de minha parte sobre eles, 71 00:11:07,875 --> 00:11:10,670 e, Maya, as coisas que surgiram, 72 00:11:10,753 --> 00:11:14,048 ah, você sabe, há contas de poupança offshore, 73 00:11:14,131 --> 00:11:16,842 há suspeitos apólices de seguro inteiras, 74 00:11:16,926 --> 00:11:19,428 há uma confiança familiar nas Ilhas Cayman. 75 00:11:20,096 --> 00:11:24,767 Você entrega isso, o IRS pode coloque esses caras sozinhos na evasão fiscal. 76 00:11:25,393 --> 00:11:27,812 - Você não tem um cassino para administrar? - Hum-hmm. 77 00:11:27,895 --> 00:11:29,230 Ou dinheiro para lavar? 78 00:11:29,897 --> 00:11:32,817 Você disse que queria sair do meu caso. Você me disse para fazer o bem. 79 00:11:33,484 --> 00:11:36,112 Eu também te contei que não é assim que funciona. 80 00:11:36,904 --> 00:11:40,032 Você não pode ficar com seu bolo e evitar a prisão também. 81 00:11:43,119 --> 00:11:44,203 Isso é fofo. 82 00:11:47,123 --> 00:11:49,417 Marty, você entende o que você está me pedindo para fazer? 83 00:11:49,875 --> 00:11:51,502 Sim, lute o bom combate. 84 00:11:52,086 --> 00:11:54,380 Não, você está me perguntando ser alguém que não sou... 85 00:11:54,797 --> 00:11:56,215 no meu âmago. 86 00:11:57,174 --> 00:11:59,176 Vamos. Por favor. 87 00:12:00,594 --> 00:12:01,887 Eu simplesmente não estou disposto a fazer isso. 88 00:12:02,596 --> 00:12:03,931 Eu quero fazer meu trabalho aqui 89 00:12:04,014 --> 00:12:06,392 e poder olhar para mim mesmo no espelho todas as manhãs. 90 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 OK. 91 00:12:10,187 --> 00:12:12,356 Bem, hum, tudo que sei é que... 92 00:12:13,190 --> 00:12:16,110 me senti muito bem quando o FBI conseguiu uma pista sobre o Blink Check. 93 00:12:16,193 --> 00:12:17,820 E isso também vai ser bom. 94 00:12:36,881 --> 00:12:37,965 Você está bem? 95 00:12:42,303 --> 00:12:43,387 Eu ficarei bem. 96 00:12:50,644 --> 00:12:51,812 Vejo você mais tarde. 97 00:13:10,915 --> 00:13:12,541 Então, eu quero que o canapé tire do chão 98 00:13:12,625 --> 00:13:15,127 - cerca de 20 minutos antes do discurso de Wade. - Absolutamente. 99 00:13:15,211 --> 00:13:18,339 E então, eu preciso que você circule com champanhe fresco. OK? 100 00:13:18,923 --> 00:13:20,132 - Obrigado. - Diga-me, 101 00:13:20,216 --> 00:13:22,760 por que os ricos precisam tanto dinheiro gasto com eles 102 00:13:22,885 --> 00:13:25,846 antes mesmo de pensarem indo para o próprio bolso? 103 00:13:26,180 --> 00:13:28,390 Essa é uma pergunta muito boa. 104 00:13:30,976 --> 00:13:32,311 Bem vindo de volta. Hum? 105 00:13:32,394 --> 00:13:34,874 Tem certeza que você está pronto para isso? Você pode demorar mais se quiser. 106 00:13:35,189 --> 00:13:37,483 Sim, absolutamente. Tudo o que você precisar. 107 00:13:39,151 --> 00:13:41,237 Estou bem, sério. 108 00:13:41,695 --> 00:13:42,975 - Sim? - Eu quero trabalhar. 109 00:13:43,030 --> 00:13:46,242 OK. Isso é ótimo, ah, 110 00:13:46,408 --> 00:13:48,494 porque há muito trabalho. 111 00:13:49,453 --> 00:13:50,830 Você está pronto? Hum... 112 00:13:51,038 --> 00:13:53,040 Preciso que você fale com a empresa de limusines. 113 00:13:53,123 --> 00:13:55,125 Eu não quero ninguém esperando no aeroporto, 114 00:13:55,209 --> 00:13:57,521 e esses caras continuam dizendo eles podem fazer isso com cinco carros. 115 00:13:57,545 --> 00:13:59,255 Eu só... não sei. 116 00:14:01,423 --> 00:14:04,218 O filho da puta idiota pensa que cada viagem leva 30 minutos. 117 00:14:04,593 --> 00:14:05,636 O que mais? 118 00:14:06,220 --> 00:14:07,221 Hum... 119 00:14:07,471 --> 00:14:11,225 Vou precisar puxar alguns funcionários fora do restaurante para trabalhar na festa, 120 00:14:11,308 --> 00:14:12,868 então você pode olhar a rotação para mim? 121 00:14:13,477 --> 00:14:17,273 Você quer dizer impedir que Sidney e Diane venham aqui tentando sacar um marido rico? 122 00:14:17,356 --> 00:14:19,334 Isso é exatamente certo. Quando você terminar com isso... 123 00:14:19,358 --> 00:14:20,836 Venha aqui por um segundo, olhe para isso. 124 00:14:20,860 --> 00:14:24,405 ...Eu preciso que você vá até o bufê, peça-lhes que entreguem novas taças de champanhe. 125 00:14:24,488 --> 00:14:28,200 Parece que foram lavados com areia. Não é ótimo. OK? 126 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 Sim. 127 00:14:31,996 --> 00:14:33,122 Você entendeu. 128 00:14:52,349 --> 00:14:55,102 Benjamin Davis para ver Frank Cosgrove Jr. 129 00:14:55,436 --> 00:14:59,523 Senhor, o Sr. Cosgrove ainda não está disponível. Agora pare de voltar aqui todos os dias. 130 00:15:00,190 --> 00:15:03,569 Como você sabe que ele não está disponível? Você ligou para o escritório dele? 131 00:15:13,412 --> 00:15:14,496 Bem Davis. 132 00:15:17,875 --> 00:15:20,836 - O Sr. Cosgrove não está disponível. - Foda-se! 133 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 Senhor, você... Ei! Ei! 134 00:15:27,051 --> 00:15:28,260 Sim, ele simplesmente explodiu. 135 00:15:32,139 --> 00:15:33,307 Ah Merda. 136 00:15:37,311 --> 00:15:39,355 Merda! 137 00:15:41,440 --> 00:15:43,567 E aqui estamos. 138 00:15:44,360 --> 00:15:47,947 Então, quando o mixer parar, 139 00:15:48,030 --> 00:15:51,408 Vou fazer algumas apresentações, e então você pode subir ao palco. 140 00:15:53,786 --> 00:15:55,871 Como tem sido a resposta do outro lado do corredor? 141 00:15:55,955 --> 00:15:57,081 Bom, bom. 142 00:15:57,164 --> 00:16:00,709 Não, visamos todos os doadores que Charles Wilkes esfregou da maneira errada. 143 00:16:00,793 --> 00:16:04,088 Então, haverá muitas pessoas aqui. 144 00:16:04,171 --> 00:16:06,131 Você sabe, eu fiz muitas campanhas, 145 00:16:06,215 --> 00:16:07,841 e, quero dizer, com o tempo, eu simplesmente... 146 00:16:07,925 --> 00:16:09,802 Aprendi o que as pessoas realmente querem. 147 00:16:10,594 --> 00:16:11,594 E o que é isso? 148 00:16:13,180 --> 00:16:14,180 Coragem. 149 00:16:16,058 --> 00:16:17,058 Coragem... 150 00:16:17,351 --> 00:16:20,396 para sua família, para seu estado, para o seu país. 151 00:16:20,521 --> 00:16:23,023 Quero dizer, se você não tiver coragem, você está condenado. 152 00:16:24,274 --> 00:16:25,359 Isso é um desafio? 153 00:16:26,151 --> 00:16:30,114 De certa forma. Sim. 154 00:16:30,197 --> 00:16:33,325 Ah, eu tenho um acréscimo para o seu discurso amanhã à noite. 155 00:16:33,450 --> 00:16:36,370 É, ah... É uma potencial iniciativa bipartidária. 156 00:16:36,495 --> 00:16:38,747 Este está no Fundo de Alívio de Execução Hipotecária. 157 00:16:39,790 --> 00:16:40,708 Só para você saber, 158 00:16:40,791 --> 00:16:44,003 tentamos dar isso ao agente do FBI que está conduzindo nossa auditoria. 159 00:16:44,086 --> 00:16:45,879 Nós pensamos que o Bureau pode estar interessado, 160 00:16:45,963 --> 00:16:49,133 mas ela basicamente nos disse para irmos embora. 161 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 Qual era o nome do agente? 162 00:16:56,098 --> 00:16:57,933 Ah, Miller. Moleiro. 163 00:16:58,434 --> 00:16:59,727 Agente Especial Maya Miller. 164 00:17:05,149 --> 00:17:07,484 O serviço comunitário era tão nojento. 165 00:17:09,236 --> 00:17:10,821 Encontrei uma fralda de astronauta. 166 00:17:10,904 --> 00:17:11,947 Ah, Jesus. 167 00:17:12,406 --> 00:17:14,086 Como você sabia que era uma fralda de astronauta? 168 00:17:14,700 --> 00:17:17,411 - Estava escrito "NASA". - Entendi. 169 00:17:17,536 --> 00:17:19,413 Hum. Eu encontrei isso. 170 00:17:19,872 --> 00:17:21,391 Isto deveria ser serviço comunitário, 171 00:17:21,415 --> 00:17:23,455 - não é uma caça ao tesouro. - Pensei que você iria querer isso de volta. 172 00:17:24,001 --> 00:17:26,253 - Ah, olhe isso. - Hum. 173 00:17:26,545 --> 00:17:27,755 Ótimo, obrigado. 174 00:17:27,880 --> 00:17:31,175 Ah, a propósito, eu culpo a mamãe por nos fazer recolher o lixo. 175 00:17:40,601 --> 00:17:43,604 Não há problema em falar sobre a mamãe. Ainda somos uma família, ok? 176 00:17:43,687 --> 00:17:46,523 E nós dois decidimos que vocês deveriam estar fazendo isso. 177 00:17:47,983 --> 00:17:50,903 Você e a mamãe vão se divorciar? 178 00:17:51,695 --> 00:17:55,157 Olha, não importa o que aconteça, ainda somos seus pais. 179 00:17:55,240 --> 00:17:58,535 Nós ainda amamos você, e ainda trabalharemos juntos, ok? 180 00:17:58,619 --> 00:18:00,454 Você ainda terá serviço comunitário. 181 00:18:02,581 --> 00:18:03,832 O que aconteceu com a terapia? 182 00:18:06,085 --> 00:18:07,586 Você prometeu que iria. 183 00:18:07,669 --> 00:18:08,754 Nós... nós fizemos, 184 00:18:08,837 --> 00:18:11,840 ah, mas, você sabe, ela não era a melhor opção do mundo. 185 00:18:12,591 --> 00:18:14,218 Então... 186 00:18:15,385 --> 00:18:17,763 Seu chefe sabe você e mamãe estão separados? 187 00:18:18,472 --> 00:18:19,807 Ele não vai ficar com raiva? 188 00:18:19,890 --> 00:18:21,690 Você não precisa se preocupar com isso. Seriamente. 189 00:18:21,725 --> 00:18:24,937 Estamos fazendo um ótimo trabalho para ele. Ele está feliz. Vamos apenas relaxar. 190 00:18:25,020 --> 00:18:27,022 Desfrutaremos de um belo jantar em família, ok? 191 00:18:27,564 --> 00:18:28,732 Sim, sem a mãe. 192 00:18:29,274 --> 00:18:30,274 Carlota. 193 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 Olá, posso ver uma lista dos seus uísques? 194 00:18:41,745 --> 00:18:42,955 Você está olhando para eles. 195 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 Outra cerveja, por favor. 196 00:18:57,177 --> 00:18:59,471 Apenas me dê um single malt. Qualquer coisa das Terras Altas. 197 00:18:59,555 --> 00:19:00,889 E uma água de volta, claro. 198 00:19:18,991 --> 00:19:20,409 Essa é uma bela gravata. 199 00:19:22,870 --> 00:19:23,870 Obrigado. 200 00:19:26,415 --> 00:19:27,916 Eu estava sendo sarcástico. 201 00:19:28,000 --> 00:19:29,168 Eu também. 202 00:19:29,710 --> 00:19:31,510 Ei, pessoal, pare com essa merda, ok? 203 00:19:42,097 --> 00:19:44,725 Quero dizer, uma gravata muito bonita. 204 00:19:45,601 --> 00:19:46,685 Você tem algum problema? 205 00:20:00,991 --> 00:20:02,993 Bela gravata, filho da puta! 206 00:20:15,297 --> 00:20:16,297 Marty? 207 00:20:16,381 --> 00:20:18,717 Não, sou eu. Seu parceiro. 208 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 São duas horas da manhã. 209 00:20:24,139 --> 00:20:26,183 Na verdade, são quase três. 210 00:20:26,683 --> 00:20:28,852 Estou fora de uma delegacia de polícia de Kansas City 211 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 onde estou prestes a servir como o advogado de registro 212 00:20:31,355 --> 00:20:33,232 em um caso de agressão ao seu irmão, 213 00:20:33,690 --> 00:20:37,277 quem disse à polícia de Kansas City que eu era, e cito, 214 00:20:37,361 --> 00:20:38,820 "o advogado da família." 215 00:20:41,156 --> 00:20:42,282 Foda-se. 216 00:20:43,158 --> 00:20:44,534 Exatamente. 217 00:20:44,618 --> 00:20:46,912 Ele enfrenta duas acusações de agressão criminosa. 218 00:20:47,287 --> 00:20:49,248 Perturbando a paz e bêbado e desordenado. 219 00:20:49,331 --> 00:20:52,584 E uma excelente Carolina do Norte mandado judicial 220 00:20:52,668 --> 00:20:54,962 por uma agressão por contravenção e danos materiais. 221 00:20:55,045 --> 00:20:56,213 Você sabia disso? 222 00:20:57,506 --> 00:20:59,800 Obrigado por lidar com isso. Eu assumo daqui. 223 00:20:59,883 --> 00:21:01,218 - Você vai? - Sim. 224 00:21:39,506 --> 00:21:42,301 Você acha que eu não sei o que você estava fazendo em Kansas City? 225 00:21:46,221 --> 00:21:47,431 Eu não toquei nele. 226 00:21:48,181 --> 00:21:51,935 Não, mas você venceu a merda da vida de um maldito estranho. 227 00:21:53,186 --> 00:21:54,354 Desculpe. 228 00:21:56,106 --> 00:21:57,274 Fiquei bravo. 229 00:21:57,983 --> 00:21:59,109 E ele era um idiota. 230 00:22:00,485 --> 00:22:02,237 Você teve sorte de eles terem tirado você de lá. 231 00:22:07,409 --> 00:22:10,078 Esse pedaço de merda precisa de uma surra, Ruth. 232 00:22:11,288 --> 00:22:13,749 - Não acredito que você não o quer morto. - Não, eu quero. 233 00:22:13,832 --> 00:22:16,585 Eu só não quero você morto e eu morto, 234 00:22:16,668 --> 00:22:18,962 e Marty e Wendy mortos também. 235 00:22:19,046 --> 00:22:22,215 Você ainda se preocupa com eles depois que eles não levantam um dedo sobre isso? 236 00:22:23,008 --> 00:22:24,885 Eles cortaram relações com a máfia. 237 00:22:24,968 --> 00:22:26,303 E isso é suficiente para você? 238 00:22:29,973 --> 00:22:30,973 Não. 239 00:22:31,683 --> 00:22:33,060 Não é suficiente, mas... 240 00:22:34,019 --> 00:22:36,813 Mas é o que eu tenho, então cale a boca 241 00:22:36,897 --> 00:22:39,983 e me prometa que isso não acontecerá novamente. Tudo bem? 242 00:22:40,859 --> 00:22:41,860 Tudo bem. 243 00:22:44,279 --> 00:22:45,279 Desculpe. 244 00:22:54,081 --> 00:22:56,124 Você sabe, Wendy nem sempre foi gentil. 245 00:22:59,669 --> 00:23:00,669 Ela não estava. 246 00:23:03,799 --> 00:23:05,217 Quando criança, ela... 247 00:23:05,592 --> 00:23:07,260 lutar com qualquer um que se aproximasse de mim. 248 00:23:08,887 --> 00:23:11,598 Uma vez arrancou os dentes da frente de uma criança por nos chamar de pobres. 249 00:23:11,681 --> 00:23:14,976 Ela deveria ter encontrado uma maneira de colocar isso filho da puta em um hospital naquela noite. 250 00:23:15,310 --> 00:23:16,478 Naquela noite. 251 00:23:17,104 --> 00:23:19,773 Estou te dizendo, casar com Marty fez Wendy uma merda. 252 00:23:19,856 --> 00:23:23,902 Sua irmã não é uma covarde. 253 00:23:25,195 --> 00:23:26,321 Confie em mim. 254 00:23:29,199 --> 00:23:31,410 Oh sim? O que você a viu fazer? 255 00:23:32,661 --> 00:23:33,661 Bastante. 256 00:23:35,372 --> 00:23:36,373 Como o que? 257 00:23:39,334 --> 00:23:41,253 Não importa. Deixa para lá. 258 00:23:43,463 --> 00:23:44,756 Sério, Rute. 259 00:23:49,136 --> 00:23:51,513 Ela não é o que você pensa que ela é. 260 00:23:53,056 --> 00:23:54,056 Tudo bem? 261 00:23:54,599 --> 00:23:57,269 Sua irmã não é mole. 262 00:23:57,352 --> 00:24:01,189 Ela trabalha para um maldito cartel de drogas. 263 00:24:02,691 --> 00:24:07,154 Você realmente acha que ela não poderia conseguiu machucar Frank Jr.? 264 00:24:08,405 --> 00:24:09,823 Ela já fez isso antes... 265 00:24:10,782 --> 00:24:12,242 quando lhe convinha. 266 00:24:14,077 --> 00:24:15,120 Ela apenas... 267 00:24:15,954 --> 00:24:17,831 não estava com vontade de fazer isso agora. 268 00:24:19,583 --> 00:24:23,086 E Marty? Marty não impede sua irmã de fazer merda. 269 00:24:26,256 --> 00:24:28,175 Do que você está falando, Rute? 270 00:24:28,717 --> 00:24:30,093 O que ela fez com você? 271 00:24:34,097 --> 00:24:37,726 Nada. Apenas cale a boca e deixe-me dirigir. 272 00:24:47,486 --> 00:24:50,030 - Oi, você precisa de mim? - Sim. Hum... 273 00:24:50,363 --> 00:24:52,365 Acabei de desligar com Helen. Ela não está feliz. 274 00:24:55,076 --> 00:24:56,620 Bem, não posso dizer que a culpo. 275 00:24:56,786 --> 00:25:00,415 - Ela me disse que você está cuidando das coisas. - O que isso significa? 276 00:25:00,499 --> 00:25:02,375 - Significa que estou cuidando das coisas. - Uh-huh. 277 00:25:02,459 --> 00:25:05,086 Pode... Você pode me dizer como? Porque isso foi ruim, Wendy. 278 00:25:05,170 --> 00:25:07,773 Não preciso que você me diga isso. Eu disse a ela que vou consertar isso, e vou. 279 00:25:07,797 --> 00:25:10,425 Sim, faça-me um favor e apenas... Apenas me explique. 280 00:25:10,509 --> 00:25:13,094 Porque se você não me contar, ah, o que você está fazendo, 281 00:25:13,178 --> 00:25:15,514 se você não se comunicar comigo, então não posso te ajudar. 282 00:25:15,597 --> 00:25:18,183 Sim, não quero a porra da sua ajuda. Eu disse que estou cuidando disso. 283 00:25:18,266 --> 00:25:19,266 Wendy. 284 00:25:20,101 --> 00:25:21,101 Como? 285 00:25:23,355 --> 00:25:25,195 Quando eu terminar aqui, Vou para a casa da Ruth. 286 00:25:25,232 --> 00:25:27,567 Eu vou falar com ele, tente fazê-lo voltar aos remédios. 287 00:25:27,651 --> 00:25:29,444 Certo, veja, isso você já fez antes. 288 00:25:29,528 --> 00:25:31,988 - Sim, bem, não tenho outra escolha. - Sim, você quer. 289 00:25:32,572 --> 00:25:33,572 Nós fazemos. 290 00:25:34,324 --> 00:25:37,744 Eu acho que você vai admitir isso se não o tivéssemos internado há dez anos, 291 00:25:37,827 --> 00:25:38,995 ele estaria morto hoje. 292 00:25:39,079 --> 00:25:40,622 - Não sabemos disso. - Sim, temos. 293 00:25:40,705 --> 00:25:42,707 E ele tem muita sorte que Helen o tirou da prisão 294 00:25:42,791 --> 00:25:45,471 porque agora podemos interná-lo para um lugar que possa realmente ajudá-lo. 295 00:25:45,544 --> 00:25:47,254 Não vou comprometer meu irmão. 296 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Isso o mataria. 297 00:25:49,339 --> 00:25:51,943 - Você disse isso há dez anos. - E ele não é o mesmo desde então. 298 00:25:51,967 --> 00:25:53,569 Ele não vai voltar para um lugar como esse. 299 00:25:53,593 --> 00:25:55,233 Ele não é capaz de tomar essa decisão. 300 00:25:55,554 --> 00:25:57,681 - E você é? - Eu penso que sim. 301 00:25:58,473 --> 00:26:01,851 Sim. Na verdade, fiz alguns telefonemas. Há uma instalação privada por aqui. 302 00:26:01,935 --> 00:26:03,788 Parece um ótimo lugar, só precisamos levá-lo até lá. 303 00:26:03,812 --> 00:26:06,231 Ok, não há "nós" aqui. Estou fazendo isso sozinho. 304 00:26:06,314 --> 00:26:08,358 Rapaz, não seria ótimo se isso fosse verdade? 305 00:26:08,441 --> 00:26:10,586 Você acha que eu gosto de lidar com seu maldito irmão, Wendy? 306 00:26:10,610 --> 00:26:12,338 Ele tem sido um problema desde o dia em que você e eu nos conhecemos. 307 00:26:12,362 --> 00:26:15,448 Ah, bem, parabéns então, porque ele não é mais problema seu. 308 00:26:18,076 --> 00:26:21,663 No mínimo, podemos recomendar cobranças de fraude eletrônica, 309 00:26:21,746 --> 00:26:25,125 Verdade nas violações da Lei de Empréstimos, roubo de identidade agravado. 310 00:26:25,625 --> 00:26:27,627 Podemos até estar olhando para RICO aqui. 311 00:26:29,504 --> 00:26:31,131 Podemos ter um momento, por favor? 312 00:26:48,315 --> 00:26:51,234 A esposa de Marty Byrde, Wendy tornou-se uma espécie de obstáculo... 313 00:26:51,318 --> 00:26:53,069 Não se trata de sua auditoria forense. 314 00:26:57,532 --> 00:27:00,869 Um senador do estado do Missouri nos escapou esta evidência de atividade criminosa 315 00:27:00,952 --> 00:27:02,329 no setor de empréstimos consignados. 316 00:27:10,253 --> 00:27:11,253 OK. 317 00:27:11,796 --> 00:27:14,007 Foi obtido de uma fonte anônima. 318 00:27:14,841 --> 00:27:16,986 Uma fonte que afirma que eles tentaram para deslizar para você primeiro, 319 00:27:17,010 --> 00:27:18,511 mas você se recusou a aceitá-lo. 320 00:27:18,595 --> 00:27:19,595 Isso é verdade. 321 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 Esta é uma investigação viável. 322 00:27:25,894 --> 00:27:28,313 Há boas evidências aqui. Por que você não aceitou o caso? 323 00:27:28,396 --> 00:27:30,482 Porque a fonte anônima é Marty Byrde. 324 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 Então? 325 00:27:34,235 --> 00:27:35,779 Sinceramente, eu senti... 326 00:27:36,196 --> 00:27:38,782 se eu aceitasse, Eu estaria comprometendo minha integridade. 327 00:27:40,075 --> 00:27:41,326 Sua integridade? 328 00:27:46,081 --> 00:27:47,832 Há um crime sendo cometido aqui. 329 00:27:47,916 --> 00:27:50,669 Seu trabalho é investigar o crime. 330 00:27:50,752 --> 00:27:52,504 Você escolheu olhar para o outro lado. 331 00:27:54,673 --> 00:27:56,174 Tanto para sua integridade. 332 00:28:01,888 --> 00:28:04,933 Quando o mandado do cassino expirar, Quero que você volte para DC. 333 00:28:07,018 --> 00:28:09,562 Estou colocando você de volta contabilidade forense em tempo integral. 334 00:28:09,646 --> 00:28:11,940 Lutei durante anos para conseguir o serviço de campo. 335 00:28:12,315 --> 00:28:13,900 Eu também, Agente Especial. 336 00:28:48,685 --> 00:28:49,561 Coloque isso em mim. 337 00:28:49,644 --> 00:28:52,605 Diga-me que idiota eu sou, que idiota eu sempre fui. 338 00:28:52,689 --> 00:28:55,400 Ei, ei, ei, não fique bravo comigo. 339 00:28:55,608 --> 00:28:57,110 Não estou bravo com ninguém. 340 00:28:57,777 --> 00:28:59,320 Eu só sei para onde isso vai levar. 341 00:28:59,446 --> 00:29:01,030 Ah, e você? Onde? 342 00:29:02,031 --> 00:29:03,199 Como isso vai acabar? 343 00:29:03,908 --> 00:29:05,493 Onde isso sempre termina, Ben? 344 00:29:09,956 --> 00:29:11,791 Eu não vim aqui para te dar merda. 345 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 Então por que você veio? 346 00:29:14,544 --> 00:29:17,547 Para que você saiba que não é seguro para você estar aqui agora. 347 00:29:18,798 --> 00:29:20,967 Especialmente quando você está agindo assim. 348 00:29:22,218 --> 00:29:25,638 Fui atrás de Frank Jr. porque você e Marty não fariam nada. 349 00:29:27,098 --> 00:29:28,975 Fizemos tudo o que podíamos fazer. 350 00:29:30,685 --> 00:29:32,687 Rute está segura. Ela sabe disso. 351 00:29:32,771 --> 00:29:35,648 Sim, Ruth diz você poderia ter feito algo 352 00:29:35,940 --> 00:29:37,484 e optei por não fazê-lo. 353 00:29:38,193 --> 00:29:39,903 O que diabos isso significa? 354 00:29:41,404 --> 00:29:42,697 O que você poderia ter feito? 355 00:29:46,785 --> 00:29:48,244 Quanto, Ben? 356 00:29:51,206 --> 00:29:54,626 Quanto vai custar para tirar você da cidade? 357 00:29:55,543 --> 00:29:57,629 Preparar você, recuperar sua vida? 358 00:29:57,921 --> 00:29:58,963 Minha vida... 359 00:30:00,715 --> 00:30:02,342 Minha vida está aqui agora. 360 00:30:02,675 --> 00:30:03,927 Não, não é. 361 00:30:08,765 --> 00:30:09,765 Foda-se. 362 00:30:11,976 --> 00:30:13,978 - Foda-se. - Bem! 363 00:30:15,688 --> 00:30:16,688 Ben! 364 00:30:21,319 --> 00:30:22,487 Porra, porra, porra. 365 00:30:40,296 --> 00:30:41,422 Darlene? 366 00:30:42,298 --> 00:30:43,383 Só um segundo. 367 00:30:49,013 --> 00:30:51,808 Você sabe que essa coisa custa US$ 1.000 por prato, certo? 368 00:30:52,600 --> 00:30:53,977 Nós podemos pagar por isso. 369 00:30:56,104 --> 00:30:59,023 Por que estamos indo para isso? Achei que você odiasse essa merda. 370 00:30:59,941 --> 00:31:02,694 Eu possuo um terço dessa monstruosidade. 371 00:31:04,070 --> 00:31:06,573 E está na minha terra. 372 00:31:07,991 --> 00:31:09,033 E além disso... 373 00:31:12,495 --> 00:31:16,249 eu pagaria 100 mil 374 00:31:17,876 --> 00:31:20,837 só para ver a expressão no rosto de Wendy Byrde quando entramos lá. 375 00:31:24,257 --> 00:31:26,718 Você não está envergonhado para ser visto lá comigo, não é? 376 00:31:29,679 --> 00:31:30,679 Nunca. 377 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 O evento principal é esta noite. 378 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 Então, por favor, divirtam-se, 379 00:31:47,989 --> 00:31:50,033 beber, comer, o que for... 380 00:31:50,116 --> 00:31:52,869 Muito obrigado. 381 00:32:04,088 --> 00:32:05,882 Vamos ver como vai a noite 382 00:32:05,965 --> 00:32:08,635 antes de começarmos a brindar um ao outro, vamos? 383 00:32:13,848 --> 00:32:16,351 Ah, Erin está linda. 384 00:32:18,186 --> 00:32:19,186 O seu também. 385 00:32:22,106 --> 00:32:24,859 Por que temos que subir ao palco? 386 00:32:25,777 --> 00:32:28,571 Porque é chamado a Fundação Família Byrde, 387 00:32:28,655 --> 00:32:30,031 e todos nós fazemos parte disso, então... 388 00:32:35,703 --> 00:32:38,748 Ei. Você vai ficar bem. Não se preocupe. 389 00:33:00,103 --> 00:33:01,938 Que porra ela está fazendo aqui? 390 00:33:06,776 --> 00:33:08,736 Não posso ajudar quem compra ingressos. 391 00:33:09,570 --> 00:33:10,570 Olá, Rute. 392 00:33:14,200 --> 00:33:15,493 Vocês estão tão lindos. 393 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 - Obrigado. - Você também. 394 00:33:19,789 --> 00:33:20,957 Wyatt me disse... 395 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 você está praticamente comandando essa monstruosidade. 396 00:33:25,420 --> 00:33:28,423 - Bem... - E isso me deixa feliz. 397 00:33:29,382 --> 00:33:33,803 É bom ter um pouco de sangue local no meu cassino. 398 00:33:40,560 --> 00:33:43,062 - Vocês aproveitaram a festa. - Obrigado. 399 00:33:43,146 --> 00:33:44,480 Não pense que não vamos. 400 00:34:12,508 --> 00:34:13,508 O que é que foi isso? 401 00:34:13,718 --> 00:34:15,053 Ei. Hum... 402 00:34:15,428 --> 00:34:19,057 é muito ruim, na verdade. Talvez tenhamos ido longe demais. 403 00:34:19,140 --> 00:34:23,186 Eles estão tirando ela do nosso caso, e ela está sendo enviada de volta para DC. 404 00:34:24,687 --> 00:34:26,540 Você tem que conseguir o emprego dela de volta. Não podemos perdê-la. 405 00:34:26,564 --> 00:34:27,899 Sim, eu sei. 406 00:34:38,201 --> 00:34:41,079 Olá pessoal. Boa noite e seja bem-vindo. 407 00:34:41,162 --> 00:34:44,332 Eu sou Marty Byrde, mas alguns de vocês já sabem disso, 408 00:34:44,415 --> 00:34:45,625 Vejo alguns rostos familiares. 409 00:34:45,708 --> 00:34:48,753 Mas estou disposto a apostar que cada pessoa aqui 410 00:34:48,836 --> 00:34:51,631 conhece minha esposa Wendy Byrde. 411 00:34:51,839 --> 00:34:53,758 Ela é realmente a... 412 00:34:53,841 --> 00:34:56,385 ...a força motriz de... 413 00:34:56,469 --> 00:34:58,805 É emocionante ver isso finalmente chegar para fruir, 414 00:34:58,888 --> 00:35:00,473 e, ah, bem... 415 00:35:00,973 --> 00:35:03,935 Veja, eu já estou recebendo o, hum, "Pai, você tem falado demais" olha, 416 00:35:04,018 --> 00:35:08,689 então vou parar de falar, e vamos dizer oi para Wendy Byrde. 417 00:35:13,069 --> 00:35:16,405 Ah, muito obrigado a todos por... por vir aqui esta noite. 418 00:35:17,448 --> 00:35:19,826 Esta fundação tem sido um sonho meu, 419 00:35:20,201 --> 00:35:23,496 você sabe, desde os primeiros dias quando eu estava trabalhando em um certo... 420 00:35:23,579 --> 00:35:25,665 Segunda campanha do senador por Illinois. 421 00:35:26,082 --> 00:35:28,543 Uma fundação de caridade sem política, 422 00:35:29,001 --> 00:35:31,295 sem política, com um mandato simples: 423 00:35:32,171 --> 00:35:34,132 para tornar o mundo um lugar melhor. 424 00:35:34,215 --> 00:35:36,968 E eu sei, eu sei que parece ingênuo. 425 00:35:38,094 --> 00:35:41,264 Mas eu também... eu sei podemos fazer algo de bom aqui, 426 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 bem no nosso próprio jardim. 427 00:35:43,474 --> 00:35:46,477 Podemos tornar nossas comunidades um lugar melhor para viver. 428 00:35:47,311 --> 00:35:49,313 Podemos torná-lo mais equitativo, 429 00:35:49,689 --> 00:35:53,568 um lugar melhor para nossos filhos, para nossas famílias, para nós mesmos. 430 00:35:54,527 --> 00:35:57,697 E antes de apresentar o evento principal, aí... 431 00:35:59,198 --> 00:36:01,284 há uma pessoa a quem preciso agradecer, 432 00:36:02,577 --> 00:36:05,329 e esse é meu marido, Marty Byrde. 433 00:36:09,000 --> 00:36:11,169 Sem o qual eu não estaria aqui. 434 00:36:12,295 --> 00:36:13,796 Então, sem mais delongas, 435 00:36:13,880 --> 00:36:16,090 para apresentar nossa primeira iniciativa, 436 00:36:16,465 --> 00:36:18,551 Senador do estado do Missouri, Andrew Wade. 437 00:36:25,183 --> 00:36:27,101 "Faça do mundo um lugar melhor." 438 00:36:28,394 --> 00:36:29,770 Parece um sonho irrealizável. 439 00:36:29,854 --> 00:36:33,357 Parece algo que um político diz para aplacar sua base. 440 00:36:33,900 --> 00:36:36,027 Algo que minha vovó de 93 anos ligaria, 441 00:36:36,944 --> 00:36:39,697 perdoe seu francês, "um pote de merda fumegante." 442 00:36:41,908 --> 00:36:43,743 A outra coisa que ela diria é: 443 00:36:44,202 --> 00:36:46,954 "Falar não importa até a borracha cair na estrada." 444 00:36:47,538 --> 00:36:49,123 Então, eu gostaria de começar a dirigir 445 00:36:49,207 --> 00:36:52,460 e não falar sobre nenhum, mas duas iniciativas 446 00:36:52,543 --> 00:36:54,545 financiado pela Fundação da Família Byrde. 447 00:36:54,670 --> 00:36:57,632 O primeiro abordará os abusos dos empréstimos consignados. 448 00:36:58,257 --> 00:37:01,510 O segundo terá como alvo a fraude em alívio de execução hipotecária. 449 00:37:02,303 --> 00:37:03,137 Ambos particularmente... 450 00:37:03,221 --> 00:37:04,430 Precisamos conversar. 451 00:37:04,972 --> 00:37:06,474 Estou no meio de um evento. 452 00:37:06,557 --> 00:37:10,228 O que aconteceu com o parceiro de Marty em Chicago? 453 00:37:10,353 --> 00:37:13,856 - Ok, vamos conversar lá embaixo. - Não. Aqui e agora. 454 00:37:14,190 --> 00:37:15,792 Você fez aquele parceiro desaparecer também? 455 00:37:15,816 --> 00:37:18,277 ou a verdadeira merda começou quando você chegou aqui em Ozarks? 456 00:37:18,361 --> 00:37:20,196 - Este não é o lugar... - O que, isso? 457 00:37:20,279 --> 00:37:22,823 Isso é falso. É uma mentira. 458 00:37:22,907 --> 00:37:25,701 Quanto tempo antes de você pensar todo mundo aqui percebe isso? 459 00:37:25,785 --> 00:37:26,994 Você está tendo um episódio. 460 00:37:27,078 --> 00:37:30,248 - Preciso que você respire fundo. - Não... não... 461 00:37:30,331 --> 00:37:31,958 não faça isso comigo. 462 00:37:32,041 --> 00:37:35,920 Não seja condescendente comigo, porra como se eu estivesse doente e você estivesse bem. 463 00:37:36,003 --> 00:37:38,965 Ok, ok, podemos conversar sobre tudo isso, 464 00:37:39,048 --> 00:37:40,675 mas não agora. 465 00:37:40,758 --> 00:37:43,195 - Vamos falar sobre o pai de Ruth. - Preciso que você fale baixo. 466 00:37:43,219 --> 00:37:45,930 Não vou manter a porra da minha voz baixa! 467 00:37:46,013 --> 00:37:47,682 Olá, Ben. Ben, está tudo bem? 468 00:37:47,765 --> 00:37:50,351 Não, Marty. Nada está bem, porra. 469 00:37:50,434 --> 00:37:52,812 Preciso que você se acalme um pouco... 470 00:37:56,857 --> 00:37:59,235 Você é um maldito mentiroso! 471 00:37:59,944 --> 00:38:01,946 Vocês são todos mentirosos! 472 00:38:07,618 --> 00:38:10,871 Vocês são todos mentirosos! Todo mundo! 473 00:38:37,773 --> 00:38:40,735 Eu também não quero fazer isso, mas você sabe que precisamos. 474 00:38:40,818 --> 00:38:41,818 Nós? 475 00:38:43,779 --> 00:38:47,366 Não há boas opções, Wendy. É prisão ou hospital. 476 00:38:50,244 --> 00:38:52,788 Isso vai matá-lo. 477 00:38:53,372 --> 00:38:54,372 A prisão também. 478 00:39:03,883 --> 00:39:05,944 Xerife Nix está esperando por você em seu escritório. 479 00:39:11,223 --> 00:39:14,935 O xerife concordou. Ele solicitará uma transferência para o hospital estadual. 480 00:39:16,145 --> 00:39:17,396 Hospital estadual? 481 00:39:17,980 --> 00:39:21,400 - Em vez da prisão. - Uh, não podemos... não podemos... 482 00:39:21,984 --> 00:39:24,403 Não podemos simplesmente mandá-lo para uma instalação privada? 483 00:39:24,487 --> 00:39:27,198 Já encontramos um muito bom. Está perto. 484 00:39:27,281 --> 00:39:28,949 Sinto muito, mas essa é a lei. 485 00:39:29,992 --> 00:39:33,079 Xerife precisa de sua permissão como parente mais próximo. Ele tem isso? 486 00:39:40,169 --> 00:39:41,921 Bom. Preciso ver meu cliente. 487 00:40:07,196 --> 00:40:08,280 Você tem sorte. 488 00:40:09,573 --> 00:40:11,325 Marty não apresentará queixa. 489 00:40:13,953 --> 00:40:16,956 E o xerife está disposto considerar isso uma briga de família 490 00:40:17,039 --> 00:40:20,126 em vez de uma violação da fiança, então você não vai para a cadeia. 491 00:40:21,836 --> 00:40:25,548 Você está indo para Central Ozarks Centro de Saúde Comportamental. 492 00:40:31,887 --> 00:40:32,887 Não. 493 00:40:33,055 --> 00:40:34,055 Sim. 494 00:40:34,682 --> 00:40:36,934 Você estará comprometido em espera por tempo indeterminado. 495 00:40:37,893 --> 00:40:38,894 Não. 496 00:40:39,770 --> 00:40:44,483 Não, não, não, não, não, não, não. 497 00:40:45,901 --> 00:40:47,445 Não, não, não. 498 00:40:48,487 --> 00:40:52,074 Não, não. Não! Não! 499 00:40:52,783 --> 00:40:54,368 Não! 500 00:40:55,077 --> 00:40:56,912 Não! 501 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 Não! 502 00:41:01,125 --> 00:41:03,294 Wendy! 503 00:41:04,170 --> 00:41:05,754 Não! 504 00:41:06,922 --> 00:41:09,425 Não! 505 00:41:10,801 --> 00:41:14,513 Não, não! 506 00:41:15,222 --> 00:41:18,350 Não! 507 00:41:18,434 --> 00:41:20,436 Wendy! 508 00:41:20,769 --> 00:41:24,982 Eu não quero ir! Eu não quero ir para lá! 509 00:42:04,980 --> 00:42:06,023 Ben está bem? 510 00:42:07,650 --> 00:42:08,817 Eu acho que sim. 511 00:42:09,610 --> 00:42:11,403 Papai mandou uma mensagem e disse para não se preocupar. 512 00:42:22,206 --> 00:42:23,206 Ei. 513 00:42:24,416 --> 00:42:26,210 Não deixe toda essa merda isso aconteceu esta noite 514 00:42:26,293 --> 00:42:27,962 seja o que você lembrar, ok? 515 00:42:31,465 --> 00:42:32,341 O que você quer dizer? 516 00:42:32,424 --> 00:42:33,842 Você e Erin. 517 00:42:34,301 --> 00:42:35,594 Lembre-se disso. 518 00:42:38,722 --> 00:42:39,890 Isso não significa muito. 519 00:42:39,974 --> 00:42:41,308 Sim, é verdade. 520 00:42:42,601 --> 00:42:45,312 Você foi beijado por uma garota. Puta merda. 521 00:42:47,731 --> 00:42:50,109 Então, lembre-se disso quando você se lembrar desta noite. 522 00:42:55,281 --> 00:42:57,283 Eu fiz, não foi? 523 00:43:20,472 --> 00:43:21,599 Ruth Langmore? 524 00:43:22,975 --> 00:43:24,184 Sim, sou eu. 525 00:43:24,351 --> 00:43:25,561 Você pode vê-lo agora. 526 00:43:25,894 --> 00:43:27,479 Uh, eu sou a irmã dele. 527 00:43:27,855 --> 00:43:29,440 Ele só quer vê-la. 528 00:43:34,862 --> 00:43:37,906 Aqui, dê isso a ele. São seus chinelos e seu roupão... 529 00:43:37,990 --> 00:43:39,700 Não são permitidos roupões aqui. 530 00:43:42,995 --> 00:43:45,831 São os chinelos dele e um pouco de Vonnegut. 531 00:43:46,206 --> 00:43:47,458 Ele gosta de Kurt Vonnegut. 532 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 - OK. - OK? E diga a ele que eu o amo. 533 00:43:52,129 --> 00:43:54,298 Diga a ele que isso é apenas temporário, até que ele melhore. 534 00:44:09,980 --> 00:44:13,442 Algum objeto pontiagudo em você? Caneta, lápis, chaves, grampos de cabelo? 535 00:44:14,485 --> 00:44:15,694 Apenas minhas chaves. 536 00:44:15,986 --> 00:44:18,666 Você terá que deixar suas chaves aqui. Posso ver sua bolsa, por favor? 537 00:44:18,697 --> 00:44:19,948 Oh sim. 538 00:44:25,412 --> 00:44:26,412 OK. 539 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 Não acredito que ela fez isso. 540 00:45:07,621 --> 00:45:09,331 Ela e aquele maldito advogado. 541 00:45:16,338 --> 00:45:18,215 O que aconteceu ontem à noite? 542 00:45:19,591 --> 00:45:21,844 Por que você entrou na festa daquele jeito? 543 00:45:24,847 --> 00:45:26,181 Eu descobri. 544 00:45:28,976 --> 00:45:30,936 Ela matou seu pai, não foi? 545 00:45:32,771 --> 00:45:35,107 E aquele agente do FBI. Ela fez isso também? 546 00:45:43,198 --> 00:45:45,826 Não... Não, hum, Petty, apenas... 547 00:45:47,703 --> 00:45:48,746 Sinto muito. 548 00:45:51,373 --> 00:45:54,042 Hum... 549 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 é complicado. Ele estava... 550 00:46:03,594 --> 00:46:07,306 Eu nunca deveria ter dito nada. 551 00:46:11,393 --> 00:46:14,813 Ela me prometeu ela nunca faria isso novamente. 552 00:46:24,990 --> 00:46:28,202 Este lugar é a morte, Ruth. Isso vai me matar. 553 00:46:28,660 --> 00:46:30,245 Ela sabe que não aguento. 554 00:46:31,497 --> 00:46:34,500 Diga-me o que eu fiz que foi tão insano Eu preciso ficar trancado. 555 00:46:35,375 --> 00:46:37,419 Sobre o que exatamente estou errado? 556 00:46:41,048 --> 00:46:42,174 Nada. 557 00:46:43,133 --> 00:46:46,303 Não é justo. Nada disso. 558 00:46:47,012 --> 00:46:49,515 O que aconteceu com você, não está bem. 559 00:46:54,478 --> 00:46:55,562 Eu sei. 560 00:47:02,236 --> 00:47:04,655 Porra. 561 00:47:12,079 --> 00:47:13,622 Desculpe. 562 00:47:14,289 --> 00:47:16,667 São drogas, porra... 563 00:47:25,676 --> 00:47:26,802 O que posso fazer? 564 00:47:38,480 --> 00:47:39,857 Tire-me daqui. 565 00:47:41,900 --> 00:47:44,486 Não aguento isso neste maldito lugar. 566 00:47:46,780 --> 00:47:48,490 Você tem que me tirar daqui. 567 00:47:51,869 --> 00:47:52,869 Por favor. 568 00:47:56,290 --> 00:47:57,374 Por favor. 569 00:48:36,371 --> 00:48:38,832 Estou tendo dúvidas sobre nossos parceiros aqui. 570 00:48:39,416 --> 00:48:40,417 Explique. 571 00:48:42,002 --> 00:48:44,755 Eles estão lutando para se mover até mesmo um mínimo de dinheiro. 572 00:48:45,172 --> 00:48:48,508 Seus esforços com o agente especial são parado. 573 00:48:49,092 --> 00:48:52,638 E ainda por cima, ontem à noite evento de caridade não correu bem. 574 00:48:55,891 --> 00:48:57,851 E por que isso é uma preocupação minha? 575 00:49:01,188 --> 00:49:03,857 Talvez eles sejam apenas não o que pensávamos que eles eram. 576 00:49:04,483 --> 00:49:06,068 Faça o que for necessário. 577 00:49:19,915 --> 00:49:23,210 Ah, oi. 578 00:49:23,335 --> 00:49:24,336 Ei. 579 00:49:25,003 --> 00:49:26,004 Como, ah... 580 00:49:27,339 --> 00:49:28,840 Como... Como ele está? 581 00:49:30,676 --> 00:49:31,760 Não é bom. 582 00:49:33,053 --> 00:49:35,555 O xerife está com ele, tipo, 583 00:49:35,639 --> 00:49:37,808 em observação de suicídio ou algo assim. 584 00:49:39,601 --> 00:49:40,936 Ele está neste lugar, Wyatt. 585 00:49:41,019 --> 00:49:44,231 Este... Este lugar horrível. 586 00:49:45,440 --> 00:49:50,153 Quero dizer, eles chamam isso uma "instalação de saúde comportamental", 587 00:49:50,237 --> 00:49:54,074 mas não passa de uma merda para loucos. 588 00:49:55,951 --> 00:49:57,744 Não acredito que o colocaram lá. 589 00:49:58,036 --> 00:50:00,455 Ele não pertence em um maldito lugar como esse. 590 00:50:03,041 --> 00:50:04,041 eu... 591 00:50:05,794 --> 00:50:07,754 Tenho que tirá-lo de lá. 592 00:50:12,592 --> 00:50:14,761 Ei, acho que talvez Darlene possa ajudar. 593 00:50:20,642 --> 00:50:22,185 Não brinque comigo. 594 00:50:22,269 --> 00:50:24,354 Você o colocou lá, você pode tirá-lo de lá. 595 00:50:24,438 --> 00:50:27,399 Não estou brincando, Darlene. Só estou tentando fazer cumprir a lei. 596 00:50:27,899 --> 00:50:31,361 E se eu deixar esse cara sair, ele vai e ataca a porra de um bar? 597 00:50:31,445 --> 00:50:33,989 Ele não vai. Quero que ele saia hoje. 598 00:50:34,823 --> 00:50:36,742 Você conhece aquele juiz quem o cometeu, certo? 599 00:50:36,825 --> 00:50:38,368 Quem assinou o pedido? 600 00:50:39,244 --> 00:50:42,039 Eu quero que você vá embora para a casa dele agora 601 00:50:42,122 --> 00:50:43,999 e convencê-lo para rasgar essa ordem. 602 00:50:45,000 --> 00:50:46,710 E como devo fazer isso? 603 00:50:46,793 --> 00:50:48,253 Diga a ele que você estava errado. 604 00:50:48,336 --> 00:50:51,798 Diga a ele que você não tinha todas as evidências. 605 00:50:51,882 --> 00:50:54,468 Eu não dou a mínima o que você diz a ele. 606 00:50:54,551 --> 00:50:56,094 Apenas faça isso. 607 00:51:00,348 --> 00:51:01,348 Tudo bem. 608 00:51:03,602 --> 00:51:04,853 Se eu fizer isso por você, 609 00:51:05,604 --> 00:51:07,147 você tem que fazer algo por mim. 610 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 Oh, você está fazendo exigências agora? 611 00:51:08,732 --> 00:51:10,692 Não, não. Só estou perguntando. 612 00:51:11,610 --> 00:51:12,861 Se eu fizer isso por você, 613 00:51:13,779 --> 00:51:16,239 você precisa encontrar outra pessoa para executar seu produto. 614 00:51:21,495 --> 00:51:22,495 Negócio. 615 00:51:44,559 --> 00:51:45,769 Teve alta? 616 00:51:46,103 --> 00:51:48,605 Uh, quem diabos o deu alta? 617 00:51:48,688 --> 00:51:52,067 Eu não sei. Talvez Darlene tenha mexido alguns pauzinhos. 618 00:51:52,776 --> 00:51:57,155 Por que diabos Darlene se envolveria com isso? 619 00:51:57,239 --> 00:51:58,949 Bem, porque ela nos odeia. 620 00:51:59,449 --> 00:52:01,451 Porque ela está fodendo com Wyatt. 621 00:52:01,868 --> 00:52:03,328 Porque Wyatt é primo de Ruth. 622 00:52:04,454 --> 00:52:05,831 Alguma ideia de para onde ele está indo? 623 00:52:05,914 --> 00:52:07,707 Não. Ele entrou em um táxi. 624 00:52:07,874 --> 00:52:09,417 Ruth talvez ou... 625 00:52:10,585 --> 00:52:12,003 Ou ele está vindo para cá. 626 00:52:12,754 --> 00:52:14,354 Vou para a casa de Ruth. Estou mais perto. 627 00:52:27,644 --> 00:52:29,080 Sim, o que foi? 628 00:52:29,104 --> 00:52:32,023 - "Eu sou minha própria entidade." - "...entidade própria." 629 00:52:32,107 --> 00:52:33,907 Você acredita que alguma vez disse isso? 630 00:52:33,942 --> 00:52:35,503 - Ok, agora isso... - Aí está você. 631 00:52:36,486 --> 00:52:38,113 - Ei! - Sim. 632 00:52:39,739 --> 00:52:41,616 Não se preocupe. Foi o xerife que me tirou daqui. 633 00:52:41,700 --> 00:52:42,534 - Fique atrás de mim. - Mãe? 634 00:52:42,617 --> 00:52:44,995 Você quer saber que pedaço de merda sua mãe é, Erin? 635 00:52:45,120 --> 00:52:47,998 Que ela é uma maldita advogada? Bem, ela não é! 636 00:52:48,081 --> 00:52:50,083 Ela é um maldito monstro. 637 00:52:50,208 --> 00:52:53,962 Minha irmã é um monstro. O marido dela também é um monstro. 638 00:52:54,045 --> 00:52:57,549 Você sabe o que eles realmente fazem, para quem eles realmente trabalham, Erin? 639 00:52:57,632 --> 00:53:00,343 Eles lavam o dinheiro das drogas. 640 00:53:00,594 --> 00:53:04,306 Dinheiro de drogas, Erin, para o cartel de drogas Navarro! 641 00:53:04,389 --> 00:53:06,474 Isso é o suficiente. Você precisa se virar e sair agora. 642 00:53:06,558 --> 00:53:07,976 Foda-se. 643 00:53:08,059 --> 00:53:09,811 Porra! Que porra eu estava pensando? 644 00:53:09,895 --> 00:53:11,455 - Mãe, isso é verdade? - Não, claro que não. 645 00:53:11,479 --> 00:53:12,879 Que porra eu estava pensando? 646 00:53:13,231 --> 00:53:15,609 Você não está... 647 00:53:15,901 --> 00:53:19,613 Você não é meu maldito advogado. Você não é meu maldito advogado. 648 00:53:19,696 --> 00:53:21,615 Você nem é um maldito advogado. 649 00:53:21,698 --> 00:53:24,159 Você é um maldito agente do cartel! 650 00:53:24,409 --> 00:53:25,785 Você vende heroína. 651 00:53:26,203 --> 00:53:28,580 Você matou pessoas. Você os tortura. 652 00:53:28,872 --> 00:53:30,415 Você torturou Ruth! 653 00:53:30,790 --> 00:53:33,460 Você matou o pai dela? Ou você apenas ordenou o golpe? 654 00:53:33,585 --> 00:53:35,128 - Mãe... - Sua mãe! 655 00:53:35,212 --> 00:53:40,091 Sua mãe manda matar e torturar pessoas para o cartel! 656 00:53:40,592 --> 00:53:42,636 Você quer saber o que é realmente fodido? 657 00:53:42,969 --> 00:53:45,013 Você se lembra daquele caminhão isso foi todo baleado? 658 00:53:45,096 --> 00:53:47,182 Eles estão no meio de uma maldita guerra às drogas! 659 00:53:47,265 --> 00:53:48,892 Isso poderia ter sido sua maldita casa! 660 00:53:48,975 --> 00:53:51,561 Suficiente! Sair! 661 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Você está bem, querido? 662 00:54:03,657 --> 00:54:07,827 - Mãe, por que ele estava dizendo isso? - Tudo bem. 663 00:54:07,911 --> 00:54:09,079 Porque ele está doente. 664 00:54:09,955 --> 00:54:11,675 Ele deveria estar em uma instituição mental, 665 00:54:11,748 --> 00:54:13,628 e ele não sabe o que está dizendo. Tudo bem. 666 00:54:23,260 --> 00:54:25,178 Shh.