1
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Sorriso.
2
00:00:25,651 --> 00:00:28,195
- Você quer fazer tudo de novo?
- Ah, não.
3
00:00:28,820 --> 00:00:29,780
- Tem certeza?
- Sim.
4
00:00:29,863 --> 00:00:31,782
Se eu fosse viajar, estaria sorrindo.
5
00:00:31,865 --> 00:00:36,328
Bem, é um fundo branco, sem sombra,
olhos abertos, expressão neutra.
6
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Essa é uma lista de verificação da TSA bem aqui.
7
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
- Então, para onde você está indo?
- Fora do país.
8
00:00:52,427 --> 00:00:53,512
Puta merda.
9
00:00:54,930 --> 00:00:55,889
Eu sei.
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
Quanto dinheiro existe?
11
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
Aproximadamente US$ 43 milhões.
12
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Puta merda.
13
00:01:02,688 --> 00:01:04,314
Os números exatos estão aqui,
14
00:01:04,398 --> 00:01:08,443
junto com uma lista completa
das contas reais, mais suas sombras.
15
00:01:08,527 --> 00:01:13,407
E a conta operacional
estará ativo...
16
00:01:13,490 --> 00:01:16,451
assim que terminarmos a cerimônia,
depois de amanhã.
17
00:01:22,207 --> 00:01:23,959
E se eu não conseguir fazer isso?
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
É como Lickety Splitz,
só que maior.
19
00:01:25,919 --> 00:01:27,129
Você vai vir aqui,
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,880
você vai prestar homenagem ao Buddy
algumas vezes por semana.
21
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
Você vai misturar esse dinheiro
com as receitas legítimas
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,342
e então você vai depositá-lo.
23
00:01:32,426 --> 00:01:34,928
Enquanto o fluxo permanecer constante,
ninguém vai piscar.
24
00:01:35,387 --> 00:01:36,763
Isso é uma loucura.
25
00:01:38,557 --> 00:01:40,142
Eu não sei nada sobre merda.
26
00:01:41,101 --> 00:01:42,019
Rute.
27
00:01:43,729 --> 00:01:46,815
Qual LP é propriedade da Davisville Limited?
28
00:01:49,860 --> 00:01:51,194
Aterragem do Farol.
29
00:01:51,778 --> 00:01:54,448
- E onde eles estão registrados?
- Cidade do Panamá.
30
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
E eles são uma empresa de fachada?
31
00:01:57,242 --> 00:02:01,830
Horizon Cove Inc, que é uma subsidiária
para Byrde Enterprises.
32
00:02:03,248 --> 00:02:06,209
Se eu não achasse que você poderia lidar com isso,
Eu não estaria arriscando a vida da minha família.
33
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Obrigado pelo passo a passo.
34
00:02:11,840 --> 00:02:14,343
À medida que essas coisas se aproximam,
meu cliente sempre fica nervoso.
35
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
Ele é muito detalhista.
36
00:02:15,594 --> 00:02:18,805
Bem, é um prazer.
Acho estranhamente lindo.
37
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
Oi. Desculpe, estou atrasado.
38
00:02:20,974 --> 00:02:22,017
Oi.
39
00:02:22,100 --> 00:02:23,602
Eu estava prestes a contar à sua esposa,
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,729
você pode ver o resto da sua vida
daqui de cima.
41
00:02:25,812 --> 00:02:27,731
- Sim.
- Está tudo bem?
42
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
Sim. Yeah, yeah.
Apenas algumas coisas pessoais.
43
00:02:31,652 --> 00:02:32,861
- Hum-hmm.
- Como você está?
44
00:02:32,944 --> 00:02:35,656
Eu confio se houvesse algum
questões de última hora, você me avisaria.
45
00:02:36,031 --> 00:02:36,865
Claro.
46
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
- Agora seria a hora de consertá-los.
- Estamos bem.
47
00:02:42,537 --> 00:02:45,332
Não tenho certeza se você aprecia
o significado histórico
48
00:02:45,415 --> 00:02:47,084
do que você está prestes a realizar.
49
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
Medellín, Sinaloa, Juárez,
50
00:02:50,045 --> 00:02:52,547
cada um deles tentou criar
algo assim.
51
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Cada um deles falhou.
52
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
Uma operação legítima e autossustentável
como um cassino.
53
00:02:57,678 --> 00:02:59,596
É por isso que o crime se organiza.
54
00:03:00,472 --> 00:03:03,183
Você já pensou em alguma coisa
para os próximos cinco anos?
55
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
Uh, eu adoraria falar sobre
a conta operacional.
56
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Porque vocês são pilares
da comunidade agora.
57
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
Você estabeleceu uma posição segura
na indústria de jogos.
58
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
Você poderia expandir, de forma totalmente legítima.
59
00:03:14,027 --> 00:03:16,238
Honrando suas obrigações
para meu cliente, obviamente.
60
00:03:17,614 --> 00:03:20,951
Sinto muito, mas preciso levá-lo para casa.
61
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
Quero dizer, já faz muito tempo
já que estamos vinculados a um horário de cochilo.
62
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
É engraçado como você esquece
já houve um tempo
63
00:03:25,914 --> 00:03:28,041
antes que eles pudessem te contar
ir se foder.
64
00:03:28,125 --> 00:03:29,626
Mas não você.
65
00:03:30,293 --> 00:03:31,712
Não. Você não ligaria e conversaria
66
00:03:31,795 --> 00:03:33,964
sobre a namorada do seu pai,
você faria? Não.
67
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
A conta operacional.
68
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
- E quanto a isso?
- Não está funcionando.
69
00:03:38,176 --> 00:03:39,845
Assim que os contratos forem assinados.
70
00:03:40,387 --> 00:03:43,056
Isso é daqui a dois dias.
Eu poderia estar trabalhando agora.
71
00:03:44,474 --> 00:03:46,852
Bem, há algum tipo de pressa
Eu não estou ciente?
72
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Apenas tentando ser eficiente.
73
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
Bem, chame-nos de supersticiosos.
74
00:03:52,607 --> 00:03:53,567
Em uma longa viagem,
75
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
é mais provável que você sofra um acidente
a um quilômetro de sua casa.
76
00:04:05,162 --> 00:04:06,955
- Você está bem?
- Sim.
77
00:04:08,039 --> 00:04:09,833
Do que você teve que cuidar?
78
00:04:10,834 --> 00:04:12,169
Apenas coisas da vida.
79
00:04:12,544 --> 00:04:16,631
Hum. Liguei para a escola.
Charlotte foi para o primeiro período.
80
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
Ótimo.
81
00:04:21,428 --> 00:04:22,804
Helen está certa, você sabe.
82
00:04:23,597 --> 00:04:26,391
Este poderia ser o começo
de um grande novo capítulo em nossas vidas.
83
00:04:27,726 --> 00:04:29,936
Nós apenas temos que trabalhar mais
em ser melhores pais.
84
00:04:33,148 --> 00:04:34,858
E se isso não for possível aqui?
85
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
Tem que ser.
86
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
Oh sim. OK.
87
00:04:46,244 --> 00:04:49,206
Eu estava lá.
Eu vi o cartel torturá-la.
88
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
Hum-hmm.
89
00:04:50,707 --> 00:04:53,710
Bem, você poderia pegá-la
apresentar queixa contra ele?
90
00:04:53,794 --> 00:04:56,296
Bem, eu sei que ele pagou
por aquele paddle wheeler em dinheiro.
91
00:04:56,379 --> 00:04:59,591
- Bem, isso não é ilegal.
- É se for dinheiro do cartel.
92
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
Você sabe onde ele esconde isso?
93
00:05:04,554 --> 00:05:05,639
E os livros?
94
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
Você ao menos sabe onde ele os guarda?
95
00:05:09,226 --> 00:05:10,143
Ele ao menos fala com você?
96
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Se você estivesse conectado,
ele confiaria em você?
97
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
Ele conversa com minha filha.
98
00:05:13,188 --> 00:05:15,607
Sim, e você usaria
um arame contra ela?
99
00:05:19,986 --> 00:05:20,946
Você sabe o que eu acho?
100
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
Eu acho que você está olhando para mim
101
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
como algum tipo de
cartão "saia da prisão livre".
102
00:05:25,408 --> 00:05:27,202
Não, eu estou te dando
Marty, porra, Byrde.
103
00:05:27,285 --> 00:05:28,745
Você não me deu merda nenhuma.
104
00:05:28,829 --> 00:05:32,207
Você não disse nada
que eu ainda não sei.
105
00:05:32,290 --> 00:05:34,835
Na verdade, não tenho confiança de que você possa conseguir
em qualquer lugar perto de Marty Byrde.
106
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
Você me deve, porra.
107
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
- Devo-lhe?
- Sim, está certo.
108
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
Eu nem te conheço.
109
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Você torturou a porra da minha filha.
Você matou meus irmãos.
110
00:05:45,303 --> 00:05:46,263
Você sabe o que?
111
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
Seus cinco minutos acabaram,
então saia de perto de mim.
112
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
O que? Você não gosta de ouvir a verdade?
113
00:05:55,730 --> 00:05:57,649
A verdade?
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,735
A verdade é que você cheira desesperado.
115
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
Isso fede.
116
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
eu dou um mês
antes de você voltar para a prisão.
117
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
E sua porra
filha lixo-trailer...
118
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
quem você está tão disposto a delatar.
119
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
Ela está tão acima de sua cabeça,
120
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
estará um minuto atrás de você,
esteja eu acompanhando o caso ou não.
121
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
A verdade é que Russo
merecia coisa melhor do que qualquer porra...
122
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Ah, porra.
123
00:08:26,047 --> 00:08:27,382
Darlene.
124
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Achei que você deveria saber...
125
00:08:30,218 --> 00:08:32,220
Jacob faleceu esta manhã.
126
00:08:34,097 --> 00:08:35,056
O que?
127
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Ah, Darlene.
128
00:08:38,935 --> 00:08:40,020
Oh.
129
00:08:40,603 --> 00:08:41,813
Eu sinto muito.
130
00:08:42,772 --> 00:08:45,525
Seu último desejo era parar o cassino.
131
00:08:47,235 --> 00:08:48,737
Pretendo homenagear isso.
132
00:08:51,740 --> 00:08:53,074
Eu não entendo.
133
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
Jacob estava sempre comprometido
para fazer o cassino funcionar.
134
00:08:56,828 --> 00:08:58,079
Ele teve uma epifania.
135
00:09:02,167 --> 00:09:04,252
- Ele faleceu esta manhã?
- Isso mesmo.
136
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
E você veio aqui?
137
00:09:10,467 --> 00:09:11,843
Posso perguntar como ele morreu?
138
00:09:12,635 --> 00:09:15,513
Seu coração. Falhou com ele.
139
00:09:18,099 --> 00:09:19,476
Só para ficar claro...
140
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
Jacó entendeu
que este cassino está acontecendo.
141
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
Não há como você vencer.
142
00:09:27,233 --> 00:09:29,819
O vietcongue precisava vencer?
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
- Desculpe.
- Os idiotas.
144
00:09:33,406 --> 00:09:34,783
Eles não precisavam vencer.
145
00:09:35,366 --> 00:09:38,161
Eles simplesmente não tinham que perder. É minha terra.
146
00:09:38,244 --> 00:09:40,163
O cartel já tentou
matar você uma vez.
147
00:09:40,789 --> 00:09:42,540
- Isso é uma ameaça?
- Apenas um fato.
148
00:09:44,918 --> 00:09:49,672
Pode haver uma solução
para honrar a memória de Jacob.
149
00:09:50,548 --> 00:09:54,135
É o bebê do Mason Young que está no carro?
É, não é?
150
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
Os Serviços Sociais me disseram
você estava cuidando dele
151
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
até encontrarem um lar adequado.
152
00:10:00,308 --> 00:10:03,895
Agora, você me ajuda a adotá-lo,
e eu vou ficar de lado.
153
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
Você não vai tocar naquele bebê.
154
00:10:06,064 --> 00:10:08,441
Eu entreguei aquela criança.
155
00:10:09,526 --> 00:10:10,777
Você precisa ir.
156
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Ele não é seu parente.
157
00:10:13,905 --> 00:10:16,449
Ele não vale o custo que você pagará.
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
Agora.
159
00:10:55,238 --> 00:10:56,489
O que diabos você quer?
160
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
Preciso de um favor, menina.
161
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
Se alguém perguntar,
Fiquei aqui com você a manhã toda.
162
00:11:06,082 --> 00:11:09,252
- Que porra você fez?
- Não se preocupe com isso, ok?
163
00:11:09,836 --> 00:11:12,922
Eu só preciso que você esteja pronto
para me dar um álibi, só por precaução.
164
00:11:13,381 --> 00:11:14,883
Como quando você roubou meu clube de strip?
165
00:11:14,966 --> 00:11:17,635
Certo. Isso foi errado da minha parte.
166
00:11:17,719 --> 00:11:20,263
Eu estava com raiva,
e eu não deveria ter feito isso.
167
00:11:20,889 --> 00:11:21,931
Você deixou bem claro
168
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
que você não me quer
não fazer mais parte da sua merda.
169
00:11:24,851 --> 00:11:27,270
Bem, adivinhe. Esta é a sua merda.
170
00:11:28,521 --> 00:11:29,606
Eu fiz isso por você.
171
00:11:33,234 --> 00:11:34,611
O que você está falando?
172
00:11:34,694 --> 00:11:37,864
Aquele alimentado, aquele que te torturou,
173
00:11:39,199 --> 00:11:40,825
ele parou de foder com você, garota.
174
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
Diga-me que você não matou a porra de um agente federal.
175
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Foi um acidente. eu...
176
00:11:47,373 --> 00:11:50,210
Ele estava falando sobre enviar você
para a prisão. Eu perdi a paciência.
177
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
Porra. Jesus Cristo.
178
00:11:53,129 --> 00:11:56,341
Preciso muito da sua ajuda, Ruthie.
179
00:12:00,386 --> 00:12:02,013
Alguém viu você?
180
00:12:02,096 --> 00:12:05,058
Era cedo. Perto do rio
onde Russ costumava pescar.
181
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
Ele ainda está aí?
182
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
Afundei o corpo.
183
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
Você não tocou em nada, não é?
184
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
E o carro dele?
185
00:12:18,655 --> 00:12:21,532
Eu deixei. Não há razão para ninguém
adivinhar que alguma vez estive lá.
186
00:12:21,950 --> 00:12:26,579
Você não pensa que quando eles encontram o carro,
o carro de um agente do FBI,
187
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
eles não virão procurar
para a família
188
00:12:29,207 --> 00:12:31,167
de seu maldito informante morto?
189
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
É por isso que preciso de um álibi!
190
00:12:38,716 --> 00:12:40,260
Esta é a sua vida.
191
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
Não é meu, porra.
192
00:12:50,853 --> 00:12:52,105
Porra, Ruthie... Você...
193
00:12:53,439 --> 00:12:55,233
Venha aqui agora mesmo, garota.
194
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
Você me ouviu, garota?
195
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
Não faça isso, porra!
196
00:12:59,737 --> 00:13:02,407
Eu sou seu pai! Porra!
197
00:13:08,413 --> 00:13:10,331
Byrde. B-y-r-d-e.
198
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Aí está você.
199
00:13:12,959 --> 00:13:15,920
Uh, então, você sabe, senhor,
nós nunca pretendíamos
200
00:13:16,004 --> 00:13:17,547
em ser uma família de longo prazo.
201
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
Estávamos apenas fazendo um favor a um amigo.
202
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
Você sabe, Mason Young.
203
00:13:21,009 --> 00:13:24,887
E agora parece bem claro
que ele abandonou seu filho,
204
00:13:25,555 --> 00:13:28,391
então estávamos pensando
que talvez fosse bom, você sabe,
205
00:13:28,474 --> 00:13:34,856
faça a criança entrar com um amor incrivelmente amoroso,
casal estável, imediatamente.
206
00:13:34,939 --> 00:13:38,526
Bem, devo dizer que realmente aprecio
seu cuidado e comprometimento.
207
00:13:39,277 --> 00:13:41,070
Sim. Então, possível?
208
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
- Ah, com certeza.
- Isso é ótimo.
209
00:13:42,905 --> 00:13:46,576
Nós o colocaremos,
Eu diria, seis a oito semanas.
210
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
Hum.
211
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
- Seis às oito.
- Bem, dez, no máximo.
212
00:13:56,002 --> 00:14:01,382
E se eu dissesse,
ser transferido para outro país?
213
00:14:02,425 --> 00:14:03,760
Bem, isso não é aconselhável.
214
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
Exatamente. Sim.
215
00:14:06,054 --> 00:14:08,348
É por isso
seria ótimo
216
00:14:08,431 --> 00:14:12,101
se pudéssemos encontrar uma família incrível
aí na sua lista
217
00:14:12,185 --> 00:14:16,230
que está procurando uma ligação,
você sabe, imediatamente.
218
00:14:46,344 --> 00:14:47,762
Não faça barulho.
219
00:14:52,350 --> 00:14:53,184
Wendy.
220
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Wendy?
221
00:14:59,357 --> 00:15:00,400
Onde ele está?
222
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Eles rasparam tudo?
223
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Tudo bem. Eu não estou ferido.
224
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
Foi apenas uma mensagem.
225
00:15:23,423 --> 00:15:25,842
Sra. Snell diz
que você sabe o que ela quer.
226
00:15:27,927 --> 00:15:30,096
Vou fazer com que ele se deite
um pouco e descansar um pouco.
227
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
Vamos, vamos para o seu quarto.
228
00:16:47,840 --> 00:16:49,050
Você precisa de ajuda?
229
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
Eu te acordei?
230
00:17:29,924 --> 00:17:30,800
Huh?
231
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
Ei. Ei.
232
00:17:32,843 --> 00:17:35,638
Shh.
233
00:17:35,721 --> 00:17:37,348
Oh, isso é um pouco de aderência.
234
00:17:37,431 --> 00:17:40,393
Você tem um controle real aí. Venha aqui.
235
00:17:41,352 --> 00:17:43,521
Ok..
236
00:17:57,201 --> 00:17:58,869
Não sei como proteger você.
237
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
Ele era um bom homem.
238
00:18:09,046 --> 00:18:09,964
Hum.
239
00:18:10,047 --> 00:18:11,507
Tivemos a sorte de conhecê-lo.
240
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
Bem, ele amava vocês dois.
241
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
Como você está, querido?
242
00:18:33,279 --> 00:18:35,364
Sinto o cheiro dele na minha pele,
243
00:18:36,282 --> 00:18:39,994
mas não posso tomar banho
porque tenho medo que possa sair.
244
00:18:42,413 --> 00:18:44,332
E então, há pouco tempo,
245
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
Eu comecei uma conversa,
246
00:18:48,544 --> 00:18:52,506
e então eu percebi
Eu estava falando sozinho.
247
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Então, eu não sei.
248
00:18:54,884 --> 00:18:56,844
Como estou?
249
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
Ah, querido.
250
00:19:10,399 --> 00:19:11,984
Falei com os Serviços Sociais.
251
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
Você está em uma lista para criar uma criança,
252
00:19:15,154 --> 00:19:19,700
então o estado está aprovando você
para levar Zeke temporariamente.
253
00:19:20,242 --> 00:19:24,538
Não estou interessado em promover.
Eu quero adotar.
254
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
O acordo de acolhimento vem com uma cláusula
255
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
dizendo que você pode
adotar formalmente a criança
256
00:19:29,335 --> 00:19:33,673
se nenhum pai se apresentar
fazer uma reclamação nos próximos dois anos.
257
00:19:33,756 --> 00:19:36,300
E se Mason voltar à cena?
258
00:19:38,803 --> 00:19:41,055
Você tem que confiar em mim
que isso não vai acontecer.
259
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Você já tocou em qualquer um dos meus filhos
nunca mais,
260
00:19:51,107 --> 00:19:52,149
Eu vou te matar, porra.
261
00:19:55,569 --> 00:19:56,654
Eu sinto muito.
262
00:20:01,867 --> 00:20:02,910
Olá.
263
00:20:03,661 --> 00:20:04,870
Olá, bebê.
264
00:20:07,540 --> 00:20:13,796
Eu vou adorar esse bebê
mais do que você jamais poderia.
265
00:20:16,465 --> 00:20:17,341
Olá.
266
00:20:18,300 --> 00:20:19,677
Você está em casa agora.
267
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Sim.
268
00:20:22,304 --> 00:20:23,806
Olá, jovem.
269
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
- Este é o seu veículo?
- Sim, senhor.
270
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
O parque fecha ao pôr do sol.
271
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
Eu estava explorando locais de pesca
272
00:20:44,326 --> 00:20:47,747
e vendo como a água corria,
e perdi a noção da luz.
273
00:20:49,415 --> 00:20:51,459
Apenas desocupe o parque, por favor.
274
00:21:03,220 --> 00:21:05,931
Desde quando as garotas ricas
sabe como lidar com uma grelha?
275
00:21:07,141 --> 00:21:08,392
Desde foda-se.
276
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
Ei, eu estava pensando, uh,
277
00:21:13,314 --> 00:21:16,859
talvez você devesse se mudar para o quarto de Wyatt
depois que ele parte para Mizzou.
278
00:21:19,153 --> 00:21:21,739
Você sabe, eu estava realmente pensando
sobre ir para Columbia com você.
279
00:21:22,948 --> 00:21:26,076
Não sei. Eu preciso terminar
meu último ano, e podemos conseguir uma vaga.
280
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
Eu preciso falar com você.
281
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
Que porra vocês estão olhando?
282
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
Entre. Cuide da sua vida.
283
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
Porra agora, garota.
284
00:21:53,896 --> 00:21:55,981
Que tal eu ligar para você
quando as coisas se acalmarem por aqui?
285
00:21:56,065 --> 00:21:57,399
O que, você não quer
vem comigo?
286
00:21:57,483 --> 00:22:00,736
Quero ficar por aqui com Ruth.
Eu ficarei bem. Falo com você mais tarde, ok?
287
00:22:00,820 --> 00:22:01,654
OK.
288
00:22:08,744 --> 00:22:10,079
Eu preciso de dinheiro.
289
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
Eu te disse,
Não sei onde Marty o esconde.
290
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Você se esquece disso. Qualquer coisa que você tenha.
291
00:22:15,501 --> 00:22:17,753
Mudei o carro daquele federal,
e a culpa é sua.
292
00:22:18,712 --> 00:22:23,217
Eu mudei e quando eu voltar,
aquele guarda estava lá, pegou meu prato.
293
00:22:24,385 --> 00:22:26,262
Quando encontrarem aquele carro, ele saberá.
294
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
Pode levar dias, pode levar uma semana,
um mês, não sei.
295
00:22:30,391 --> 00:22:34,562
Mas eles vão encontrar a porra do carro,
e eles virão me procurar...
296
00:22:35,271 --> 00:22:36,939
e é melhor eu ir embora.
297
00:22:38,065 --> 00:22:40,693
O único dinheiro que tenho é
para a mensalidade de Wyatt.
298
00:22:41,527 --> 00:22:43,279
Bem, então você vai me dar.
299
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Não.
300
00:22:46,365 --> 00:22:47,867
Você vai dar para mim,
301
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
ou eu vou caminhar até lá
302
00:22:50,077 --> 00:22:52,913
e eu vou contar a ele
exatamente o que aconteceu com seu pai.
303
00:23:30,784 --> 00:23:33,829
Três, preciso que você vá se foder.
Preciso falar com Wyatt a sós.
304
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
E aumente o volume da TV.
305
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
- O que Cade disse?
- Isto não é sobre Cade.
306
00:23:50,679 --> 00:23:53,474
- Ok, e aí?
- Preciso que você me escute.
307
00:24:01,273 --> 00:24:04,860
Eu sei que Marty não matou seu pai...
308
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
porque eu fiz.
309
00:24:14,536 --> 00:24:15,913
O que você está falando?
310
00:24:16,747 --> 00:24:18,082
Eu liguei a doca.
311
00:24:18,874 --> 00:24:21,877
Eu sabia que eles estavam indo para lá,
então eu liguei,
312
00:24:21,961 --> 00:24:24,964
então, no segundo em que tocaram a escada,
eles seriam eletrocutados.
313
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
Você está inventando isso.
314
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
Por que eu estaria fazendo isso?
315
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
Você está com medo de que eu não vá para Mizzou
316
00:24:31,345 --> 00:24:32,763
se eu não descobrir
o que aconteceu com meu pai,
317
00:24:32,846 --> 00:24:34,390
e agora você está
estou inventando isso!
318
00:24:34,473 --> 00:24:38,143
Eu gostaria de estar. Eu desejo, porra, Deus...
Eu gostaria que fosse mentira.
319
00:24:40,688 --> 00:24:45,526
Russ estava trabalhando com os federais.
Ele estava tentando me colocar em uma escuta.
320
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
Não. De jeito nenhum. De jeito nenhum!
321
00:24:48,153 --> 00:24:51,740
Você estava certo sobre aquela noite.
Eles tinham as armas.
322
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
Eles iam matar Marty.
323
00:24:59,248 --> 00:25:03,502
Pratiquei em nosso cais, com um mouse.
324
00:25:04,420 --> 00:25:09,049
No início,
Eu manipulei a doca do Marty para pegá-lo,
325
00:25:10,384 --> 00:25:13,554
mas depois foi uma merda e...
326
00:25:15,139 --> 00:25:19,226
as coisas mudaram,
e eles estavam indo para o Blue Cat.
327
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Dizer algo.
328
00:25:29,111 --> 00:25:32,656
Você pode me odiar,
e eu sei que você vai.
329
00:25:36,827 --> 00:25:39,413
Mas eu preciso que você saiba que você é o...
330
00:25:41,665 --> 00:25:45,878
você é a única coisa neste mundo
que eu sempre amarei.
331
00:26:25,959 --> 00:26:27,252
Jonas ainda está dormindo.
332
00:26:31,507 --> 00:26:33,133
Marty, você está bem? O que está acontecendo?
333
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
Onde está Zeke?
334
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
O que é que você fez?
335
00:26:41,058 --> 00:26:42,434
Só estou tentando nos salvar, Wendy.
336
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
Traga-o de volta.
337
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
E então o que? Espere por Darlene
vir atrás dos nossos filhos de novo?
338
00:26:47,898 --> 00:26:50,067
Ou faça com que ela exploda o cassino
e o cartel veio atrás de nós?
339
00:26:50,150 --> 00:26:53,779
Quero dizer, o que devemos fazer?
Ela foi morta?
340
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
Ela tocou nosso filho,
e você dá a ela um bebê?
341
00:27:02,830 --> 00:27:05,124
- Eu não tive escolha, Wendy.
- Claro que sim.
342
00:27:05,916 --> 00:27:06,792
Estamos indo embora.
343
00:27:07,835 --> 00:27:11,588
Estamos saindo no mesmo instante em que o cassino
está finalizado e o cartel está fora da cidade.
344
00:27:11,672 --> 00:27:12,840
Tenho um avião parado.
345
00:27:12,923 --> 00:27:14,758
Nós não teríamos sido capazes
leve esse bebê para fora do país
346
00:27:14,842 --> 00:27:16,301
sem acionar um alerta AMBER.
347
00:27:18,220 --> 00:27:21,223
- Você fez esses planos sem mim?
- Sim.
348
00:27:24,184 --> 00:27:26,270
Assim que a conta operacional estiver ativa,
349
00:27:26,353 --> 00:27:30,315
uma pequena porcentagem vai fluir
em uma conta criptografada que eu criei.
350
00:27:31,233 --> 00:27:34,153
Você e as crianças vão viajar
sob os passaportes Fleming,
351
00:27:34,236 --> 00:27:35,863
e um hidroavião vai
leve-nos para Little Rock,
352
00:27:35,946 --> 00:27:37,114
onde tenho uma identidade esperando por mim.
353
00:27:37,197 --> 00:27:38,824
E depois de Little Rock,
podemos ir para a Costa Rica,
354
00:27:38,907 --> 00:27:40,701
e depois da Costa Rica,
estamos indo para a Austrália.
355
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
Estamos indo para a Costa Dourada.
356
00:27:46,206 --> 00:27:48,750
Um substituto lá vai pagar
para habitação e serviços públicos
357
00:27:48,834 --> 00:27:51,253
para que nada fique abaixo
nossas identidades falsas.
358
00:27:51,336 --> 00:27:53,964
Seremos duas camadas removidas
de qualquer detecção.
359
00:27:55,674 --> 00:27:58,594
E este substituto,
você realmente já o encontrou?
360
00:27:59,803 --> 00:28:01,680
- Farei isso quando chegarmos lá.
- Hum.
361
00:28:02,514 --> 00:28:05,601
E se o cartel analisar as contas
antes que isso aconteça?
362
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
Ensinei Ruth a fazer os livros.
Ela sabe como movimentar o dinheiro.
363
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
Então você nunca estava realmente tentando
para fazer nada disso funcionar.
364
00:28:16,111 --> 00:28:19,698
Eu tentei fazer muito disso funcionar,
mas Charlotte quer se emancipar,
365
00:28:19,781 --> 00:28:22,701
e nosso filho está descrevendo como conseguir
sua cabeça raspada por um maldito lunático
366
00:28:22,784 --> 00:28:25,621
como apenas uma mensagem, como se fosse normal?
367
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
Nada está funcionando.
368
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
Temos dois problemas.
369
00:28:45,182 --> 00:28:49,019
O cassino pode falhar,
e nossa família está desmoronando.
370
00:28:50,312 --> 00:28:54,024
Dar aquela criança a Darlene é a única maneira
íamos resolver ambos.
371
00:28:57,945 --> 00:29:00,155
Por que diabos você não falou comigo
sobre isso?
372
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Não tive tempo de discutir com você.
373
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
Então, você disse quatro passageiros, Sr. Bennett?
374
00:29:52,541 --> 00:29:56,753
Sim, senhor. Dois adultos e duas crianças.
Isso vai poder levar todos nós, hein?
375
00:29:56,837 --> 00:29:59,589
Estamos autorizados a viajar
para o Lago Conway. Fica perto de Little Rock.
376
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
Com a quantidade de combustível
precisaremos segurar,
377
00:30:02,050 --> 00:30:04,177
você terá que mantê-lo
até duas malas por passageiro.
378
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
Vou ter um jipe esperando
do outro lado.
379
00:30:06,930 --> 00:30:09,182
Uh, ótimo. Eu vou te trazer a outra metade
disto amanhã.
380
00:30:09,266 --> 00:30:10,475
OK? Vejo você então.
381
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
- Oi.
- Oi.
382
00:30:36,418 --> 00:30:39,379
Desculpe me intrometer.
Eu sei que as manhãs são um momento sagrado para a família.
383
00:30:39,463 --> 00:30:42,632
Não. Na verdade, Marty já se foi.
384
00:30:42,716 --> 00:30:45,761
e Charlotte estava passando a noite
na casa de um amigo, então...
385
00:30:45,844 --> 00:30:48,555
- Quer um café?
- Ah, sim, obrigado. Preto.
386
00:30:53,143 --> 00:30:54,978
Não me diga que o bebê ainda está dormindo.
387
00:30:57,105 --> 00:30:59,066
Os Serviços Sociais encontraram um lar para ele.
388
00:31:00,567 --> 00:31:02,194
Ele estava com você ontem.
389
00:31:03,987 --> 00:31:07,032
- Nos pegou de surpresa. Mas nós estamos...
- Obrigado.
390
00:31:07,657 --> 00:31:10,619
Estamos felizes por ele finalmente ter sido colocado em um...
391
00:31:12,496 --> 00:31:15,624
situação saudável e permanente.
392
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
Hum.
393
00:31:18,794 --> 00:31:20,295
Posso ir dar o passeio antigo do Buddy?
394
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Não mais.
395
00:31:24,925 --> 00:31:25,759
Manhã.
396
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
Adolescentes.
397
00:31:36,812 --> 00:31:39,314
Jacob Snell está morto. Você sabia?
398
00:31:40,315 --> 00:31:41,817
Darlene veio aqui ontem.
399
00:31:43,735 --> 00:31:44,820
Temos um problema?
400
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
Está resolvido.
401
00:31:52,160 --> 00:31:56,289
Eu estava falando sério, você sabe,
quando eu disse o quão impressionado meu cliente está.
402
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
Devo dizer que quando a ideia
de um cassino foi lançado pela primeira vez,
403
00:32:01,128 --> 00:32:03,213
nenhum de nós pensou
você teve uma chance no inferno.
404
00:32:04,506 --> 00:32:06,716
Meu cliente até nos fez monitorar
cada movimento seu.
405
00:32:06,800 --> 00:32:09,386
Suas compras, seu histórico de navegação.
406
00:32:10,929 --> 00:32:15,517
Ele estava convencido de que, uma vez que ficou claro
que o cassino era um perdedor,
407
00:32:16,184 --> 00:32:19,896
você teria que fugir.
E, no entanto, aqui estamos.
408
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
Hum.
409
00:32:23,400 --> 00:32:25,610
Fiquei particularmente impressionado com você.
410
00:32:30,907 --> 00:32:31,992
Eu aprecio isso.
411
00:32:33,118 --> 00:32:35,579
Não é fácil navegar neste mundo
como mulher.
412
00:32:36,705 --> 00:32:40,333
Você deve estar feliz por estar indo para casa
para Chicago? Ver sua família?
413
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
- As crianças, sim.
- Hum.
414
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
O advogado do divórcio? Hum.
415
00:32:45,630 --> 00:32:46,798
Desculpe.
416
00:32:46,882 --> 00:32:49,050
Como eu disse, não é fácil navegar.
417
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
Então, onde está Marty
tão cedo pela manhã?
418
00:32:55,682 --> 00:32:59,227
Oh, ele está apenas escorando
alguns últimos detalhes.
419
00:33:00,729 --> 00:33:01,563
Como ele está?
420
00:33:01,646 --> 00:33:02,772
- Ele é bom.
- Bom.
421
00:33:06,943 --> 00:33:10,322
Você sabe, você realmente deveria pensar sobre
o que você quer da sua nova situação.
422
00:33:11,156 --> 00:33:11,990
Eu tenho.
423
00:33:12,866 --> 00:33:16,203
- E o que você quer?
- Sua gratidão.
424
00:33:16,536 --> 00:33:17,746
Bem, você tem isso.
425
00:33:22,000 --> 00:33:23,627
E isso é uma coisa poderosa.
426
00:33:29,716 --> 00:33:32,344
- Diga ao Marty que sinto muito pela falta dele.
- Eu vou.
427
00:33:50,445 --> 00:33:55,492
Ei. Frank. Como você está?
Algo em que posso ajudá-lo?
428
00:33:56,076 --> 00:33:58,078
Tenho ouvido coisas.
429
00:33:58,161 --> 00:33:59,621
"Coisas"? Que tipo de coisas?
430
00:34:00,121 --> 00:34:02,207
Não teste minha paciência.
431
00:34:03,083 --> 00:34:05,794
Eu não gosto de jogar
assim como não gosto de dirigir três horas
432
00:34:05,877 --> 00:34:08,338
para um maldito lago
no meio do período de entressafra.
433
00:34:09,297 --> 00:34:12,717
Se você está falando sobre o sindicato,
hum, é verdade que eu tive que fazer um acordo,
434
00:34:12,801 --> 00:34:14,511
mas eu prometo a você,
todos os seus caras serão contratados.
435
00:34:14,594 --> 00:34:15,637
Eu não quero que você se preocupe.
436
00:34:17,013 --> 00:34:18,640
- Mas estou preocupado.
- Não.
437
00:34:19,599 --> 00:34:22,561
Você acha que eu sou alguém
com quem você pode foder?
438
00:34:23,728 --> 00:34:24,563
Vamos.
439
00:34:25,855 --> 00:34:32,028
Você acha que a comissão de jogos
acha que sou alguém com quem eles podem foder?
440
00:34:34,072 --> 00:34:38,285
Eu não. E eu não consigo imaginar
que eles pensam isso.
441
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
Então por que você está deixando eles
foda comigo, Marty?
442
00:34:40,787 --> 00:34:42,998
Frank, eu te disse que seus rapazes
vão ser atendidos.
443
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
Eles vão ser atendidos.
444
00:34:45,709 --> 00:34:48,086
Nós vamos ter certeza
os índices sindicais permanecem altos.
445
00:34:49,421 --> 00:34:50,880
Porque você conhece meu negócio.
446
00:34:51,965 --> 00:34:52,799
Sim.
447
00:34:52,882 --> 00:34:55,302
Você realmente acha que há um ângulo
na indústria de jogos
448
00:34:55,385 --> 00:34:57,387
- que eu não vi?
- Não.
449
00:34:58,805 --> 00:35:00,974
Você honestamente acredita
450
00:35:01,975 --> 00:35:07,022
que um acordo de aperto de mão com você
é o fim de nossas discussões?
451
00:35:09,107 --> 00:35:13,695
O que eu tenho que fazer
para fazer você me levar a sério?
452
00:35:14,321 --> 00:35:17,240
Isso é divertido para você?
Você está se divertindo?
453
00:35:17,324 --> 00:35:18,908
Qual é o plano aqui?
O que esse cara vai fazer?
454
00:35:18,992 --> 00:35:21,161
Você vai me matar,
ou me bateu ou algo assim?
455
00:35:21,244 --> 00:35:22,454
Esse cara está aqui para me mandar uma mensagem?
456
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
Que tal você simplesmente dar o fora
daqui e me deixar fazer meu trabalho?
457
00:35:25,665 --> 00:35:27,459
Tudo bem? Porque sem esses acordos,
não haveria cassino,
458
00:35:27,542 --> 00:35:30,170
o que significa que não haveria empregos
para seus rapazes.
459
00:35:30,253 --> 00:35:31,212
É isso que você quer?
460
00:35:31,796 --> 00:35:34,966
Que tal você apenas me dar a liberdade
fazer a porra do meu trabalho?
461
00:35:36,426 --> 00:35:37,636
Isso é tudo que estou fazendo.
462
00:35:47,896 --> 00:35:49,397
O lugar cheira a carro novo.
463
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
Acabei de me mudar.
464
00:36:10,001 --> 00:36:12,545
- Você viu Wyatt?
- Pensei que ele estava com você.
465
00:36:12,629 --> 00:36:15,006
Não, estive preocupado
porque eu liguei para ele a noite toda
466
00:36:15,090 --> 00:36:15,924
e ele não atendeu o telefone.
467
00:36:16,007 --> 00:36:17,759
Você realmente comprou aquela van
com seu próprio dinheiro?
468
00:36:19,427 --> 00:36:20,595
- Sim.
- Sim?
469
00:36:20,679 --> 00:36:22,430
Tem certeza de que não era o dinheiro do seu pai?
470
00:36:22,514 --> 00:36:24,974
O dinheiro que ele escondeu
por aqui em algum lugar?
471
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
Não sei
sobre o que você está falando.
472
00:36:27,227 --> 00:36:30,313
- Acho que você está mentindo para mim, garotinha.
- Eu não sou.
473
00:36:30,397 --> 00:36:32,732
- Ei. Você a está assustando, tio Cade.
- Fique fora disso, garoto.
474
00:36:34,526 --> 00:36:36,695
Se você ligou para seu pai agora
e disse a ele que você precisava de dinheiro,
475
00:36:36,778 --> 00:36:37,654
ele daria para você?
476
00:36:37,737 --> 00:36:39,823
- Não estou falando com meus pais agora.
- Besteira.
477
00:36:39,906 --> 00:36:40,740
Ela está dizendo a verdade.
478
00:36:41,825 --> 00:36:42,784
Fique fora disso.
479
00:36:47,872 --> 00:36:49,374
Onde você acha
você vai, garota?
480
00:36:50,667 --> 00:36:51,501
Deixe ela ir.
481
00:36:53,253 --> 00:36:55,213
parece que me lembro
o que aconteceu da última vez
482
00:36:55,296 --> 00:36:57,257
você tentou apontar uma arma para mim, menina.
483
00:37:00,301 --> 00:37:01,386
Entre no carro.
484
00:37:02,095 --> 00:37:05,515
Três, entre no trailer.
Tranque a porta até que ele esfrie.
485
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
Você sabe onde Wyatt está?
486
00:37:32,041 --> 00:37:33,251
Ele saiu ontem à noite.
487
00:37:40,258 --> 00:37:41,593
Ele está voltando?
488
00:37:48,641 --> 00:37:50,268
Não sei.
489
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
Você está bem?
490
00:38:07,994 --> 00:38:09,621
Eu sinto muito.
491
00:38:11,706 --> 00:38:14,292
Por favor, não me deixe novamente.
Não posso protegê-lo se você fizer isso.
492
00:38:15,376 --> 00:38:16,795
Eu não mudei de ideia,
493
00:38:17,754 --> 00:38:19,798
mas está tudo bem se eu for dormir
na minha própria cama?
494
00:38:19,881 --> 00:38:22,842
Claro. Claro.
495
00:38:29,349 --> 00:38:30,892
Rute. Onde você está indo?
496
00:38:32,143 --> 00:38:32,977
Lar.
497
00:38:33,645 --> 00:38:35,814
- Cade está aí?
- Sim.
498
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Você vai ficar aqui.
499
00:38:44,280 --> 00:38:46,199
O que diabos você fez?
500
00:38:47,283 --> 00:38:48,201
É câncer.
501
00:38:49,744 --> 00:38:51,204
Você já se foi há algum tempo.
502
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
Você é um idiota.
503
00:39:03,049 --> 00:39:04,759
Quão preocupado
temos que ser sobre Cade?
504
00:39:05,343 --> 00:39:07,512
Você acha
ele irá atrás de Charlotte de novo?
505
00:39:07,595 --> 00:39:10,932
Não sei.
Ele está determinado a encontrar o seu dinheiro.
506
00:39:12,225 --> 00:39:13,685
Bem, eu confio nisso
isso não vai acontecer.
507
00:39:19,148 --> 00:39:23,444
Quero dizer, mesmo que ele fuja,
ele ainda vai voltar.
508
00:39:26,614 --> 00:39:27,949
Ele é meu pai.
509
00:39:29,826 --> 00:39:31,452
Não posso fazê-lo parar.
510
00:39:34,372 --> 00:39:35,498
Eu entendo.
511
00:39:52,223 --> 00:39:53,266
Você deveria aceitar isso.
512
00:40:00,607 --> 00:40:01,482
Oi.
513
00:40:04,277 --> 00:40:05,445
Sim, desculpe, não liguei de volta.
514
00:40:05,528 --> 00:40:09,073
Eu só, hum... eu só tive alguma merda
Eu preciso descobrir.
515
00:40:09,699 --> 00:40:12,702
Ruth disse que você poderia estar
partindo para sempre. Isso é verdade?
516
00:40:15,580 --> 00:40:16,664
Eu não tenho certeza.
517
00:40:19,500 --> 00:40:20,710
Ela disse mais alguma coisa?
518
00:40:21,628 --> 00:40:22,462
Não.
519
00:40:26,925 --> 00:40:29,302
Você estava falando sério sobre se mudar para Columbia?
520
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Tudo bem.
521
00:40:38,353 --> 00:40:39,479
Estou na casa dos meus pais.
522
00:40:42,106 --> 00:40:43,858
Você vai ficar?
523
00:40:45,652 --> 00:40:47,028
Eu também não tenho certeza.
524
00:40:51,115 --> 00:40:53,618
Ei, acho que você deveria saber. Hum...
525
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
Descobri que seu pai não matou ninguém.
526
00:41:00,541 --> 00:41:01,376
Positivo?
527
00:41:02,460 --> 00:41:05,755
Sim. Uh, te ligo mais tarde, ok?
528
00:41:12,220 --> 00:41:13,972
Essa foi a coisa certa a fazer.
529
00:41:17,517 --> 00:41:19,686
Você mentiu para mim sobre matar Marty.
530
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
Eu estava tentando proteger você.
531
00:41:30,697 --> 00:41:32,240
Então, agora você sabe.
532
00:41:34,951 --> 00:41:36,619
O que você vai fazer sobre isso?
533
00:41:42,583 --> 00:41:44,210
Não vou contar ao Três.
534
00:41:47,130 --> 00:41:48,923
Se você não quer, não faça.
535
00:41:51,884 --> 00:41:54,303
Seu julgamento sempre foi melhor que o meu.
536
00:41:58,725 --> 00:42:00,059
Ainda te amo.
537
00:42:05,273 --> 00:42:06,649
Você está melhor.
538
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
Eu só estou...
539
00:42:14,657 --> 00:42:17,243
Tenho medo de estar ficando louco.
540
00:42:19,495 --> 00:42:22,206
Eu não sei o que pensar
sobre qualquer coisa.
541
00:42:22,290 --> 00:42:24,584
Sobre Ruth, faculdade, qualquer coisa assim.
542
00:42:25,543 --> 00:42:28,588
Um momento, eu quero quebrar
tudo em pedacinhos,
543
00:42:28,671 --> 00:42:31,758
e então no próximo, eu quero fingir
como se nada disso tivesse acontecido.
544
00:42:34,969 --> 00:42:36,304
Eu não sei o que fazer.
545
00:42:45,063 --> 00:42:46,564
Ela precisa de proteção.
546
00:42:47,440 --> 00:42:51,652
Sim, bem, e se pagássemos Cade
sair da cidade?
547
00:42:51,736 --> 00:42:52,653
Você sabe?
548
00:42:52,737 --> 00:42:57,075
Caso contrário, ela seria muito vulnerável
assim que ela assumir o dinheiro.
549
00:42:59,744 --> 00:43:01,037
- Sim.
- Sim?
550
00:43:02,246 --> 00:43:07,126
Eu também estive pensando que deveríamos
diga às crianças que partiremos amanhã.
551
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Não. Unh-unh.
552
00:43:09,587 --> 00:43:11,297
Cada um deles passou por um grande trauma.
553
00:43:11,380 --> 00:43:13,966
Eu não quero arriscar que eles sejam
muito emocional, inclinando a mão.
554
00:43:19,472 --> 00:43:21,641
Sim. Devemos entrar?
555
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
Não, eu vou ficar aqui
mais alguns minutos.
556
00:43:27,271 --> 00:43:30,274
- Você está bem? Tem travesseiro?
- Sim. Sim.
557
00:43:30,358 --> 00:43:31,192
Boa noite.
558
00:43:41,619 --> 00:43:42,495
Boa noite.
559
00:44:01,806 --> 00:44:02,932
Você consegue comer lá fora?
560
00:44:04,100 --> 00:44:05,685
Eu não estou indefeso.
561
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
Quero dizer, se você estiver dormindo em uma van...
562
00:44:08,396 --> 00:44:11,274
Olha, tudo o que estou dizendo é,
há bastante, então coma.
563
00:44:13,234 --> 00:44:15,653
Ruth, venha aqui.
564
00:44:22,743 --> 00:44:24,203
Então, esta é uma daquelas cerimônias
565
00:44:24,287 --> 00:44:27,832
que eles, uh, batizaram o barco
com uma garrafa de champanhe?
566
00:44:28,499 --> 00:44:31,502
Eu acho que isso é apenas para navios
que estão prontos para navegar.
567
00:44:32,753 --> 00:44:34,797
Bem, tecnicamente poderia,
se você quisesse.
568
00:44:34,881 --> 00:44:36,632
Não do jeito que eu encontrei.
569
00:44:41,804 --> 00:44:42,638
Então, ah...
570
00:44:43,973 --> 00:44:48,227
isso acontece, tipo, todos os dias?
571
00:44:48,644 --> 00:44:50,813
A menos que estejamos fugindo.
Depois comemos no carro.
572
00:44:50,897 --> 00:44:52,815
Isso não é engraçado.
573
00:44:54,066 --> 00:44:55,193
Foi um pouco engraçado.
574
00:44:55,276 --> 00:44:59,322
Uh, a cerimônia é para declarar oficialmente
o cassino aprovou.
575
00:44:59,405 --> 00:45:01,199
Então é hora de trabalhar depois disso.
576
00:45:04,076 --> 00:45:05,036
Espere, onde está Zeke?
577
00:45:06,287 --> 00:45:07,914
O estado encontrou um lar muito bom para ele.
578
00:45:09,874 --> 00:45:13,127
O que, então, é isso?
Ele simplesmente não mora mais conosco?
579
00:45:13,586 --> 00:45:15,755
Charlotte, é o caminho
sempre deveria ser.
580
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
O que?
581
00:45:24,013 --> 00:45:27,475
Nada. Estou feliz que você esteja aqui.
582
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Isso é confuso?
583
00:45:37,109 --> 00:45:39,195
Depois de saber que o cartel desapareceu,
584
00:45:39,278 --> 00:45:42,406
Eu vou te levar de barco
para o hidroavião na milha 24.
585
00:45:42,490 --> 00:45:45,534
Você vai me dar uma sacola e ela terá
seus telefones celulares e cartões de crédito.
586
00:45:45,618 --> 00:45:48,162
Guarde isso aqui em casa.
Dirija-os de vez em quando.
587
00:45:48,246 --> 00:45:49,497
Mas, uh, em três semanas,
588
00:45:49,580 --> 00:45:52,667
Eu quero que você pague alguém para aceitá-los
para Vancouver e jogá-los fora.
589
00:45:52,750 --> 00:45:53,584
E depois de feito isso,
590
00:45:53,668 --> 00:45:56,170
Eu quero que você ligue para Helen
e diga a ela que saímos de férias
591
00:45:56,254 --> 00:46:00,299
e não voltamos,
e não estamos retornando suas ligações. OK?
592
00:46:00,383 --> 00:46:02,510
- OK.
- Obrigado.
593
00:46:06,138 --> 00:46:07,598
Você está saindo com meu pai?
594
00:46:09,642 --> 00:46:11,102
Vai ficar tudo bem.
595
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
E o que posso oferecer para você, querido?
596
00:46:42,383 --> 00:46:44,302
- Ah, café, por favor.
- OK.
597
00:46:49,932 --> 00:46:51,392
Lugar público.
598
00:46:52,476 --> 00:46:55,104
Você acha que não vou fazer uma cena,
é isso?
599
00:46:56,981 --> 00:46:58,190
Você machucou minha filha.
600
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
E por sua causa,
meus malditos irmãos estão mortos.
601
00:47:03,654 --> 00:47:08,534
Ou a dor só conta
quando isso acontece com alguém como você?
602
00:47:09,160 --> 00:47:11,495
- Aqui você vai.
- Obrigado.
603
00:47:11,579 --> 00:47:12,413
Claro.
604
00:47:17,126 --> 00:47:19,628
Há meio milhão de dólares
naquela bolsa no chão.
605
00:47:21,088 --> 00:47:23,174
É seu se você sair da cidade imediatamente.
606
00:47:24,342 --> 00:47:28,137
Não volte para os trailers,
nada de tentar falar com Ruth.
607
00:47:29,764 --> 00:47:33,768
Você sai deste café e fica direto
em uma rodovia fora da cidade.
608
00:47:51,077 --> 00:47:53,996
Tudo o que vocês entendem é dinheiro.
609
00:47:57,249 --> 00:47:58,501
Isso é um sim?
610
00:48:08,094 --> 00:48:11,680
Então, uh, os slots serão
no nível inferior lá.
611
00:48:11,764 --> 00:48:13,432
Porque você quer que as pessoas
ter que passar por eles
612
00:48:13,516 --> 00:48:14,683
a caminho dos outros jogos, certo?
613
00:48:14,767 --> 00:48:16,227
Sim, está certo.
614
00:48:16,310 --> 00:48:18,020
Blackjack e roleta são
no nível médio
615
00:48:18,104 --> 00:48:20,356
e cobrimos o topo
para pôquer e dados.
616
00:48:21,107 --> 00:48:25,069
- Oi. Está tudo bem? Sim? Bom.
- Hum-hmm.
617
00:48:25,152 --> 00:48:26,987
Sr. Hodges, olá.
618
00:48:27,071 --> 00:48:30,366
- Já é mais ou menos nessa hora. Você está pronto?
- Tão pronto quanto sempre estarei.
619
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
Esta é sua família?
620
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Sim, esta é nossa filha Charlotte
e nosso filho Jonas.
621
00:48:34,078 --> 00:48:36,038
Este é o Sr.
Ele é o chefe da comissão de jogos.
622
00:48:36,122 --> 00:48:39,208
Você deveria saber que seus pais estão fazendo
algo ótimo aqui para a comunidade.
623
00:48:43,212 --> 00:48:46,549
- Você está pronto?
- Ah, sim, estou. Isso é para você, querido.
624
00:48:46,632 --> 00:48:48,634
- Ah, tome cuidado.
- Uh-huh.
625
00:49:24,962 --> 00:49:26,464
Você está bloqueando a porra da estrada!
626
00:49:27,423 --> 00:49:30,885
Ei, idiota, é só um cachorro.
Deixe-o ou arraste-o embora.
627
00:50:16,889 --> 00:50:19,225
- Temos um problema.
- Que tipo de problema?
628
00:50:20,684 --> 00:50:21,810
Uma ameaça.
629
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
Antes de dizer qualquer outra coisa,
630
00:50:26,357 --> 00:50:28,192
você pode pensar
isso é uma conversa simples...
631
00:50:28,275 --> 00:50:29,610
- Eu não.
- ...mas eu prometo a você,
632
00:50:29,693 --> 00:50:31,153
é mais difícil do que você imagina.
633
00:50:31,237 --> 00:50:35,115
Depois que você me contar algo,
não pode ser retraído.
634
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Eu sei o que você está dizendo,
e eu entendo.
635
00:50:41,163 --> 00:50:42,164
Não, você não.
636
00:50:43,874 --> 00:50:45,334
Você não pode. Na verdade.
637
00:50:47,545 --> 00:50:48,921
Todo o seu corpo muda.
638
00:50:49,630 --> 00:50:51,966
O jeito que você cheira, seu reflexo,
639
00:50:52,049 --> 00:50:54,843
como é a sensação
quando seu marido toca em você.
640
00:50:55,928 --> 00:50:58,097
Isso não muda o fato
que ainda temos um problema.
641
00:51:27,084 --> 00:51:28,377
Deveríamos ocupar nossos lugares.
642
00:51:30,754 --> 00:51:31,839
Não estamos correndo.
643
00:51:32,590 --> 00:51:33,424
O que você quer dizer?
644
00:51:34,133 --> 00:51:36,343
Não vamos deixar Ozarks.
Não é seguro ir.
645
00:51:39,430 --> 00:51:40,889
Wendy, não é seguro ficar.
646
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
Você não está agindo fora da lógica.
Você está agindo por emoção.
647
00:51:46,604 --> 00:51:50,482
E eu sei que pedi para você ser
mais emocional. Eu implorei.
648
00:51:50,566 --> 00:51:52,192
Então, eu te amo por isso,
649
00:51:52,276 --> 00:51:55,070
mas eu não vou entrar naquele avião
e nem as crianças.
650
00:51:55,154 --> 00:51:56,864
Ok, você só está com medo.
651
00:51:57,448 --> 00:51:59,283
Não se preocupe com isso.
Tenho tudo sob controle.
652
00:51:59,366 --> 00:52:00,701
- Não, você não.
- Sim eu faço.
653
00:52:00,784 --> 00:52:01,702
Unh-unh.
654
00:52:03,078 --> 00:52:04,955
Você está fugindo da morte de Mason.
655
00:52:05,039 --> 00:52:07,333
Você está tentando sequestrar Charlotte
então ela não pode deixar a família.
656
00:52:07,416 --> 00:52:09,418
E você estava certo o tempo todo.
657
00:52:09,501 --> 00:52:12,796
Não podemos tomar decisões emocionais
com base nas escolhas de outras pessoas.
658
00:52:12,880 --> 00:52:17,926
Então só temos que acordar e fazer
as escolhas certas para nós e nossos filhos.
659
00:52:18,010 --> 00:52:21,639
E agora, isso significa ficar parado.
660
00:52:23,432 --> 00:52:26,518
Você está me contando isso agora? Aqui?
661
00:52:27,936 --> 00:52:29,563
Não tive tempo para discutir.
662
00:52:52,211 --> 00:52:53,504
Ligue para o escritório do legista.
663
00:52:56,298 --> 00:52:57,633
Isto não é sustentável.
664
00:52:57,716 --> 00:53:02,638
O que, e correr é? Contratar substitutos?
Mudando de identidade?
665
00:53:05,974 --> 00:53:08,560
- E se esta for a Costa do Ouro?
- Não é.
666
00:53:08,644 --> 00:53:09,645
Hum.
667
00:53:10,521 --> 00:53:12,147
Só sabemos o que tem sido.
668
00:53:13,649 --> 00:53:15,109
E o que poderia ser?
669
00:53:16,026 --> 00:53:17,319
Quero dizer, você mesmo disse isso,
670
00:53:17,403 --> 00:53:19,947
assim que o cassino estiver funcionando,
é como um relógio.
671
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
Você poderia voltar
apenas trabalhar os números.
672
00:53:22,616 --> 00:53:25,035
As crianças estão na escola. Temos raízes.
673
00:53:25,119 --> 00:53:28,038
Nós sacrificamos muito, porra
para poder correr.
674
00:53:28,122 --> 00:53:30,708
Nós vamos levar esse bebê embora
de Darlene. Não se preocupe.
675
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
E a máfia de Kansas City?
676
00:53:31,875 --> 00:53:35,796
Wendy, eu joguei uma porra de frango
com eles porque eu sabia que estávamos fugindo.
677
00:53:36,255 --> 00:53:37,923
Não estamos sozinhos aqui.
678
00:53:39,800 --> 00:53:43,387
Temos parceiros que agradecem muito
pelo que fizemos.
679
00:53:46,348 --> 00:53:48,350
É sempre melhor ser
a pessoa que segura a arma
680
00:53:48,434 --> 00:53:50,227
do que aquele que foge do atirador.
681
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
Se você pudesse
todos tomem seus lugares, por favor.
682
00:54:10,831 --> 00:54:13,041
Sobre o que você e mamãe estavam conversando?
683
00:54:16,170 --> 00:54:19,923
Você ainda quer ser emancipado?
Porque se você fizer isso, não vou lutar contra isso.
684
00:54:20,007 --> 00:54:22,760
Tudo bem.
Quero agradecer a todos por terem vindo.
685
00:54:22,843 --> 00:54:25,012
É um ótimo dia em Ozarks.
686
00:54:25,095 --> 00:54:25,929
Como você sabe,
687
00:54:26,013 --> 00:54:29,683
o legislador decidiu recentemente
para conceder uma 14ª licença de cassino,
688
00:54:29,767 --> 00:54:32,394
e estou emocionado em anunciar
que vai morar aqui,
689
00:54:32,478 --> 00:54:35,355
bem no coração do Missouri.
690
00:54:35,981 --> 00:54:37,024
Então, sem mais delongas,
691
00:54:37,107 --> 00:54:39,443
Eu gostaria de apresentar o homem
quem nos soltou
692
00:54:39,526 --> 00:54:42,946
daquele azarado 13, Marty Byrde.
693
00:54:49,244 --> 00:54:50,746
Muito obrigado.
694
00:54:51,413 --> 00:54:52,998
Até muito pouco tempo atrás,
695
00:54:53,081 --> 00:54:55,751
Eu não tinha certeza de que vida
estava prestes a parecer.
696
00:55:02,007 --> 00:55:03,842
Minha família e eu viemos aqui para Ozarks
697
00:55:03,926 --> 00:55:08,305
para escapar da nossa antiga vida em Chicago
e começar um novo.
698
00:55:08,388 --> 00:55:09,848
E agora aqui estamos.
699
00:55:11,308 --> 00:55:15,354
Nossos filhos estão na escola,
começamos negócios,
700
00:55:16,021 --> 00:55:19,107
até enterramos alguém...
701
00:55:23,737 --> 00:55:25,572
muito querido pela nossa família.
702
00:55:25,656 --> 00:55:29,743
E por todas essas razões,
agora somos parte da terra aqui,
703
00:55:30,786 --> 00:55:34,790
e há uma permanência em nossa vida
que simplesmente não podemos desfazer.
704
00:55:37,251 --> 00:55:40,712
Isso me fez reavaliar
o que significa ser marido
705
00:55:41,797 --> 00:55:45,300
e ser pai e ser vizinho.
706
00:55:56,895 --> 00:55:58,272
Eu percebi isso
707
00:55:58,355 --> 00:56:01,900
o que mantém tudo unido é a confiança,
e eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
708
00:56:01,984 --> 00:56:04,570
para agradecer a vocês aqui em Ozarks...
709
00:56:22,838 --> 00:56:26,425
Alguém me contou recentemente
que, parado neste mesmo lugar,
710
00:56:26,508 --> 00:56:28,343
Eu seria capaz de ver meu futuro.
711
00:56:31,597 --> 00:56:34,016
Eu entendo agora como isso é verdade.
712
00:56:35,225 --> 00:56:40,480
Espero que muitos de vocês tenham o mesmo senso
do que está a caminho.
713
00:56:45,819 --> 00:56:46,904
Para a prosperidade.
714
00:57:01,251 --> 00:57:04,004
Eu preciso que você saiba,
Eu entendo por que você pode querer ir embora.
715
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
E talvez nunca seremos
o tipo de família
716
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
quem ouve música
e canta em escovas de cabelo,
717
00:57:12,429 --> 00:57:13,889
mas ainda somos uma família.
718
00:57:15,265 --> 00:57:18,018
E seu pai e eu te amamos
mais do que qualquer coisa no mundo.
719
00:57:19,269 --> 00:57:21,104
E houve um tempo
quando eu queria ir embora também.
720
00:57:21,188 --> 00:57:24,191
E, sim, eu tive um caso.
721
00:57:25,984 --> 00:57:30,656
E eu fiz isso porque
Eu queria ser outra pessoa.
722
00:57:30,739 --> 00:57:32,199
Eu queria viver uma vida diferente.
723
00:57:32,282 --> 00:57:35,035
E eu estava tão errado.
724
00:57:37,287 --> 00:57:41,667
Porque isso é quem eu sou
e é isso que eu quero ser.
725
00:57:45,003 --> 00:57:46,463
Basta pensar nisso.
726
00:57:47,839 --> 00:57:48,674
OK?
727
00:58:06,775 --> 00:58:09,236
Você não precisa fazer isso agora
se você não quiser.
728
00:58:10,404 --> 00:58:11,321
Eu sei.
729
00:58:20,330 --> 00:58:21,415
É ele.
730
00:58:24,501 --> 00:58:30,674
Você pode me dar um minuto, talvez? Sozinho?
731
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
Sim, claro. Absolutamente.
732
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
Adeus, papai.
733
00:59:55,717 --> 00:59:58,136
Posso tirar uma foto de toda a família?
734
00:59:58,220 --> 01:00:00,639
Em um segundo.
Só preciso dizer oi para alguém.
735
01:00:00,722 --> 01:00:01,681
- Claro. Hum-hmm.
- Perdoe-me.
736
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
Oh.
737
01:00:04,976 --> 01:00:06,394
Parabéns.
738
01:00:06,478 --> 01:00:08,814
Você deve estar animado
para voltar para Chicago.
739
01:00:09,189 --> 01:00:12,025
O carro já está abastecido. Não que eu tenha
qualquer coisa contra este lugar.
740
01:00:12,109 --> 01:00:14,194
É só, você sabe,
Eu odeio essa porra de lugar.
741
01:00:17,239 --> 01:00:21,034
Você deveria saber,
Recebi notícias do meu associado,
742
01:00:21,118 --> 01:00:23,036
O pai de Ruth Langmore morreu.
743
01:00:25,413 --> 01:00:26,289
Morto?
744
01:00:27,624 --> 01:00:29,417
Ele foi baleado
na estrada saindo da cidade.
745
01:00:29,501 --> 01:00:33,588
Isso é tudo que sei. Eu acabei de...
Eu apenas pensei que você deveria estar ciente.
746
01:00:42,848 --> 01:00:43,890
Pronto para a foto?
747
01:00:43,974 --> 01:00:45,392
- Claro, claro.
- Ótimo.
748
01:00:46,601 --> 01:00:48,520
Sim, se conseguirmos pegar as crianças
em ambos os lados.
749
01:00:50,355 --> 01:00:54,693
Isso tudo é tão emocionante.
Vocês são como heróis.
750
01:00:58,446 --> 01:00:59,656
Eu te amo.
751
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
-Marty.
- Eu te amo.
752
01:01:07,164 --> 01:01:08,373
Ok, pronto?
753
01:01:11,084 --> 01:01:11,960
Sorriso.