1
00:00:14,480 --> 00:00:18,480
www.titlovi.com
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,106
Então, onde moramos?
3
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
Olha quem está recebendo
à frente de si mesmo.
4
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
E quanto ao Luxemburgo?
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,531
Isso é o melhor que você tem?
Luxemburgo?
6
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
- Que tal Santorini?
- Não.
7
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
- Não? Algumas praias de areia branca?
- Mnh-mnh.
8
00:00:37,663 --> 00:00:42,376
Turistas. Inclinações íngremes. Burros.
9
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
Lá está Slugworth. Com quem ele está?
10
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Steve Simmons,
diretor de conformidade.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,638
- Hum. Alguém está estudando.
- Você está surpreso?
12
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Quem são os outros dois?
13
00:00:57,432 --> 00:01:00,310
Procurador-geral do estado
e Leslie Ann Mackey.
14
00:01:00,852 --> 00:01:03,522
Ela é a fundadora
dos Missourianos pela Moralidade.
15
00:01:05,232 --> 00:01:08,026
Sair com o outro
Missourians é provavelmente mais divertido.
16
00:01:08,110 --> 00:01:10,737
Ok, seja legal e jogue bem.
17
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
Porto Hyannis?
18
00:01:16,243 --> 00:01:19,246
- Somos os Kennedy agora?
- Por favor.
19
00:01:19,329 --> 00:01:22,958
Como você acha que estava começando
um contrabandista no mundo real, na verdade?
20
00:01:23,792 --> 00:01:24,835
A Costa Dourada?
21
00:01:27,129 --> 00:01:30,090
Austrália, Wendy? Vamos.
22
00:01:30,173 --> 00:01:32,259
Ninguém nos procuraria na Austrália.
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
Sim. Não me diga.
24
00:01:39,725 --> 00:01:41,143
- Você o pegou?
- Hum-hmm.
25
00:01:45,230 --> 00:01:46,773
- Ele está sozinho?
- Hum-hmm.
26
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
Você está pronto?
27
00:01:50,485 --> 00:01:51,612
Hum-hmm.
28
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
- Boa sorte.
- Hum-hmm.
29
00:02:24,519 --> 00:02:26,813
Jacob está bravo comigo.
Eu posso dizer.
30
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
Apenas parece diferente.
31
00:02:35,947 --> 00:02:39,493
Eu acho que talvez
Eu não deveria ter matado esse mexicano.
32
00:02:41,286 --> 00:02:43,664
O homem desrespeitou você
em sua própria casa.
33
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
Agora você sabe o quanto admiro o Sr. Snell.
34
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
Fale o que pensa, criança.
35
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
Às vezes você tem que concordar
discordar.
36
00:03:04,142 --> 00:03:05,394
Isso faz parte da aliança.
37
00:03:07,813 --> 00:03:11,775
Você é um menino doce, Ash. Você sabe disso?
38
00:03:41,346 --> 00:03:42,514
Wendy.
39
00:03:43,265 --> 00:03:48,103
Jacob Snell. Minha esposa, Darlene.
Nosso associado Ash.
40
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
- Fresco das nossas colmeias.
- Obrigado.
41
00:03:51,148 --> 00:03:51,982
Olá.
42
00:03:52,649 --> 00:03:54,985
- Um momento?
- Sim. Com licença.
43
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
- Presumo que ela conheça o seu negócio.
- Ah, sim.
44
00:04:02,117 --> 00:04:06,705
Coisa complicada, combinar trabalho e casamento,
mas é uma bênção quando funciona.
45
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Isso é verdade.
46
00:04:08,749 --> 00:04:11,835
Você tem as chaves
para o veículo do nosso amigo mexicano?
47
00:04:11,918 --> 00:04:16,798
Sim. Aqui você vai. Está estacionado
na curva, um pouco fora da estrada.
48
00:04:17,632 --> 00:04:19,760
Ash irá levá-lo para Chicago.
49
00:04:19,843 --> 00:04:22,929
Ele está com o celular do homem
e seus cartões de crédito.
50
00:04:23,013 --> 00:04:25,932
OK. Apenas certifique-se de deslizar um
deles quando você chegar lá em cima.
51
00:04:26,475 --> 00:04:28,143
Tanto quanto o mundo saberá,
52
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
o homem dirigiu para Chicago
e caiu da face da Terra de Deus.
53
00:04:31,438 --> 00:04:35,025
Yeah, yeah. Deixei tipo, três mensagens
em seu celular.
54
00:04:35,108 --> 00:04:37,444
Me ligue de volta quando chegar lá.
Certifique-se de que as torres de celular...
55
00:04:37,527 --> 00:04:41,907
- Este é um exercício com o qual estamos familiarizados.
- Uh-huh. OK. Vê você.
56
00:04:42,532 --> 00:04:45,994
Você aperta o cinto! Dirija com segurança.
57
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
As coisas acontecem.
Você pede desculpas e segue em frente.
58
00:04:57,547 --> 00:04:58,799
Ela explodiu a cabeça de um homem.
59
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
Pelo que ela está arrependida.
60
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Eu deveria acreditar nisso?
61
00:05:07,599 --> 00:05:10,101
- A mulher trouxe mel fresco para você.
- Hum-hmm.
62
00:05:26,701 --> 00:05:28,119
Limpe os lençóis novamente.
63
00:05:31,957 --> 00:05:33,667
Achei que me sentiria diferente.
64
00:05:35,418 --> 00:05:38,338
Como se demos a volta ao mundo,
voltou e tudo mudou.
65
00:05:40,215 --> 00:05:41,675
Eu sei que isso parece estúpido.
66
00:05:44,386 --> 00:05:49,516
Eu não teria sido tão corajoso quanto você
quando aquele filho da puta estava na sala.
67
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
eu não teria sido capaz
para puxar o gatilho.
68
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
Sim, você teria.
69
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Eu fico pensando sobre isso.
70
00:06:04,489 --> 00:06:05,991
Eu teria simplesmente congelado.
71
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Mamãe me disse para fazer isso.
72
00:06:21,506 --> 00:06:23,258
Achei que você deveria ficar com metade.
73
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
Peguei a noite
estávamos colocando na parede.
74
00:06:31,600 --> 00:06:33,059
Eu nem sei por que fiz isso.
75
00:06:35,896 --> 00:06:38,607
- Quanto isso custa?
- Dez mil.
76
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
Você acha que eu deveria contar para mamãe e papai?
77
00:06:44,029 --> 00:06:44,863
Não.
78
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Talvez precisemos disso.
79
00:07:03,340 --> 00:07:05,842
Eu costumava nem pensar
sobre o futuro.
80
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Porque, você sabe...
81
00:07:09,721 --> 00:07:10,889
qual era o objetivo?
82
00:07:12,515 --> 00:07:17,646
Então eu ficaria bravo ou teria problemas.
83
00:07:22,609 --> 00:07:24,986
Mas nos últimos meses, estive...
84
00:07:26,655 --> 00:07:29,032
Tenho tentado ser uma pessoa melhor.
85
00:07:31,201 --> 00:07:35,747
Pense nas pessoas além de mim mesmo.
86
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Você sabe, eu tenho um emprego de verdade,
87
00:07:41,461 --> 00:07:43,964
um com seguro e tudo, e...
88
00:07:45,548 --> 00:07:50,387
Estou cuidando de dois meninos,
e estou até pensando no futuro deles.
89
00:07:55,141 --> 00:07:58,228
Mas eu sei que tenho que me manter certo.
90
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
Porque se não o fizer, perderei tudo.
91
00:08:06,486 --> 00:08:10,156
E eu não acho que nenhum
disso seria possível
92
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
se não fosse pelo meu pai.
93
00:08:20,250 --> 00:08:23,003
eu tenho vindo
visitá-lo regularmente e...
94
00:08:25,255 --> 00:08:27,882
E eu sei o quanto ele quer fazer o bem.
95
00:08:29,259 --> 00:08:31,302
Obrigado, senhorita Langmore.
96
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Embora seja importante
para este conselho de liberdade condicional
97
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
considerar o caráter do preso,
98
00:08:37,267 --> 00:08:41,271
também é importante considerar
a pergunta: "Por que agora?"
99
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Sim, senhora.
100
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Como eu disse,
101
00:08:51,698 --> 00:08:56,745
Estou me tornando guardião de dois meninos,
meus primos,
102
00:08:56,828 --> 00:08:59,706
que recentemente perderam o pai.
103
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
E estou tentando o meu melhor todos os dias.
104
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
Mas sou apenas uma menina.
105
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Eu sei o que significa precisar de um papai.
106
00:09:32,697 --> 00:09:33,615
Olá, Marty!
107
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
Olá, Tuck. O que está acontecendo?
108
00:09:37,452 --> 00:09:42,415
Está tudo trancado.
Aqui embaixo e perto da porta da frente também.
109
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Sim? Você tentou Raquel?
110
00:09:44,292 --> 00:09:47,837
Vai direto para o correio de voz dela.
Assim como ontem.
111
00:09:48,922 --> 00:09:51,591
- Ontem também, né?
- Sim.
112
00:09:57,222 --> 00:10:00,558
- Hum, sua mãe e sua irmã estão em casa?
- Sim.
113
00:10:00,642 --> 00:10:03,645
Por que você não vai para casa? Eu vou ligar para você
quando eu precisar de você para o trabalho, ok?
114
00:10:03,728 --> 00:10:04,771
OK.
115
00:10:17,200 --> 00:10:18,159
Porra!
116
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
- Sra. Byrde?
- Oh.
117
00:10:58,158 --> 00:11:00,618
Harry, você me assustou.
118
00:11:00,702 --> 00:11:03,955
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Sim.
119
00:11:04,038 --> 00:11:07,750
Eu estava me perguntando. Por que usamos o freezer
120
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
quando corpos embalsamados não precisam
ser refrigerado?
121
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Refrigeradores.
122
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Desculpe.
123
00:11:15,842 --> 00:11:19,637
Eles são chamados de refrigeradores, não de freezers.
No jogo fúnebre.
124
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Apesar disso,
125
00:11:21,097 --> 00:11:24,601
Acho que poderíamos economizar uma quantia enorme
de dinheiro em custos de refrigeração
126
00:11:24,684 --> 00:11:27,312
se ligássemos os coolers
em unidades de armazenamento.
127
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
Eu mesmo comprarei as fechaduras.
128
00:11:32,066 --> 00:11:33,067
Claro.
129
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
Além disso, eu estava pensando...
130
00:11:36,112 --> 00:11:38,907
Provavelmente deveríamos comprar mais alguns caixões.
131
00:11:38,990 --> 00:11:41,534
A granel. Para economizar dinheiro. Diga 25?
132
00:11:46,664 --> 00:11:49,042
- Preciso pegar emprestado o carro funerário.
- Desculpe.
133
00:11:50,543 --> 00:11:55,465
Temos um inquilino com doença terminal.
Ele quer fazer um test drive em seu passeio final.
134
00:11:58,009 --> 00:11:59,469
Tudo bem, não é?
135
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Bem...
136
00:12:02,096 --> 00:12:05,892
é tudo altamente incomum.
137
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
Hum.
138
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
Não fique tão feliz em me ver.
139
00:12:24,202 --> 00:12:25,662
Estou esperando outra pessoa.
140
00:12:26,913 --> 00:12:28,456
Eu estive ligando.
141
00:12:28,539 --> 00:12:29,749
E tenho estado ocupado.
142
00:12:31,918 --> 00:12:33,670
Precisamos conversar sobre meu futuro.
143
00:12:35,672 --> 00:12:37,840
Não posso falar agora, ok?
144
00:12:37,924 --> 00:12:40,635
Wyatt precisa ir para a faculdade.
Você tem ideia de quanto custa a faculdade?
145
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
- Sim, tive uma boa ideia.
- Uma tonelada de merda.
146
00:12:42,470 --> 00:12:44,973
- Estou falando sério. Este não é um bom momento
- Uma tonelada de merda.
147
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
para conversarmos, ok?
148
00:12:50,436 --> 00:12:55,275
Eu estava pensando, você e eu,
poderíamos ser parceiros.
149
00:12:56,693 --> 00:12:58,528
O que eu quis dizer foi que agora não.
150
00:12:59,487 --> 00:13:00,446
Não, fique no carro.
151
00:13:00,530 --> 00:13:03,992
Pelo menos posso conseguir uma porcentagem!
Acho que mereci, Marty!
152
00:13:04,075 --> 00:13:07,120
- Você tem que pisar um pouco no freio...
- Eu não sou estúpido!
153
00:13:07,203 --> 00:13:12,125
Eu sei que os cartéis vão
eventualmente, despeje outra pilha
154
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
de dinheiro de merda em você!
155
00:13:16,379 --> 00:13:17,297
Veremos.
156
00:13:19,215 --> 00:13:23,845
Veremos. Prometo que conversaremos, ok?
Eu prometo.
157
00:13:27,849 --> 00:13:29,142
Belo chicote.
158
00:13:33,354 --> 00:13:36,441
- O que foi isso?
- Seus tios.
159
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Tem ideia de quanto ela pegou?
160
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
Não. Nós apenas teremos que
conte tudo
161
00:13:44,949 --> 00:13:48,119
e ore a Deus para que possamos absorver a perda
sem que o cartel descubra.
162
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Vai levar metade da noite
para mover tudo isso.
163
00:13:49,996 --> 00:13:53,333
Sim, bem, ela nos fodeu.
Ela nos fodeu e agora ela está...
164
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
Ela nos fodeu.
165
00:13:56,669 --> 00:13:58,296
O que você disse às crianças?
166
00:13:59,213 --> 00:14:02,383
Só que tivemos que trabalhar até tarde,
para não ficar acordado. Buddy está com eles.
167
00:14:05,470 --> 00:14:09,140
Wendy, eu sei.
Eu sei. Vamos apenas começar.
168
00:14:38,669 --> 00:14:39,504
Ei.
169
00:14:40,797 --> 00:14:41,756
Ei.
170
00:14:44,092 --> 00:14:46,344
- Eu só vou ficar aqui, certo?
- Sim, já vou.
171
00:14:47,804 --> 00:14:48,721
Ei.
172
00:14:49,305 --> 00:14:50,139
O que?
173
00:14:52,934 --> 00:14:54,143
Espero que você esteja usando uma borracha.
174
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
Vamos, não é bem assim.
Nós apenas saímos.
175
00:14:58,981 --> 00:15:00,358
Consertando isso para seu pai?
176
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Sim.
177
00:15:04,195 --> 00:15:05,446
Vai ficar tudo bem.
178
00:15:06,364 --> 00:15:10,493
Eu sei. Eu só quero que ele tenha
um lugar legal.
179
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
Comece direto.
180
00:15:12,370 --> 00:15:14,455
Bem, só estou dizendo que você não está sozinho.
181
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Seus idiotas, vão para a cama.
182
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
Você viu
minha pasta de humanidades?
183
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
Está ao lado da TV.
184
00:15:43,025 --> 00:15:45,278
Pessoal, me digam mais uma vez
onde você estava na semana passada
185
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
quando você estava fora da escola.
186
00:15:46,529 --> 00:15:48,364
Em um funeral
na Carolina do Norte.
187
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Sim. Para quem?
188
00:15:51,576 --> 00:15:53,911
- Tia-avó Tyra.
- Sim.
189
00:15:54,662 --> 00:15:57,415
Acho que poderíamos começar a fazer
chai em vez de café?
190
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
Talvez matchá?
Você sabe, algo macrobiótico.
191
00:16:00,960 --> 00:16:03,463
- Temos pelo menos uma tia-avó Tyra?
- Sim, infelizmente.
192
00:16:03,546 --> 00:16:07,592
Antes de perguntar, não se preocupe.
Vou substituir seu telefone esta tarde.
193
00:16:07,675 --> 00:16:11,471
Pessoal, essa é uma nova linha de base, ok?
Vamos construir o normal a partir daqui.
194
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Estamos fora de perigo?
195
00:16:13,389 --> 00:16:17,935
Ah, sim. Mas tudo de agora em diante
precisa ser sobre mantê-lo assim.
196
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
O que significa que precisamos de 100% de honestidade.
197
00:16:20,563 --> 00:16:23,107
Como se nossas vidas dependessem disso.
Você entende isso?
198
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Sim.
199
00:16:28,905 --> 00:16:31,449
- Por que o amigo está aqui?
- Buddy não é surdo.
200
00:16:31,532 --> 00:16:34,494
Buddy vai supervisionar a instalação
de um sistema de segurança esta manhã.
201
00:16:34,577 --> 00:16:36,329
Além disso, precisamos substituir aquela janela.
202
00:16:36,412 --> 00:16:40,166
Sim, da próxima vez vou mirar mais baixo,
atire neles no saco de bolas,
203
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
evite o vidro quebrado.
204
00:16:42,543 --> 00:16:43,836
O que aconteceu com o corpo?
205
00:16:44,504 --> 00:16:47,089
Levamos para a funerária.
Nós o cremamos.
206
00:16:47,173 --> 00:16:48,466
Que funerária?
207
00:16:49,133 --> 00:16:50,885
Comprei um antes de sairmos da cidade.
208
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Você comprou uma funerária?
209
00:16:52,929 --> 00:16:54,138
Uh-huh.
210
00:16:54,222 --> 00:16:55,556
Você matou outras pessoas?
211
00:16:55,640 --> 00:16:57,391
- Claro que não.
- Nós não matamos pessoas.
212
00:16:57,475 --> 00:16:59,977
Pessoal, é isso. Por favor, para a escola.
Aprendizado. Olá.
213
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Sim.
214
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
OK.
215
00:17:08,110 --> 00:17:09,362
Eu entendo.
216
00:17:10,446 --> 00:17:11,572
Sim, tchau.
217
00:17:13,950 --> 00:17:15,201
Está tudo bem?
218
00:17:16,661 --> 00:17:17,954
Honestidade total.
219
00:17:18,996 --> 00:17:24,377
Sim, está tudo ótimo. Na verdade,
nosso projeto de cassino tem sua primeira reunião.
220
00:17:26,379 --> 00:17:28,506
Oh. Eles estão aqui.
221
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
Tudo bem. Todos no carro.
222
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
Eles deveriam ter vindo até nós.
223
00:17:40,518 --> 00:17:42,144
Este é um território neutro.
224
00:17:43,312 --> 00:17:46,148
É uma falta de respeito e confiança,
é o que é.
225
00:17:47,441 --> 00:17:53,281
Bem, apenas... Fiquem todos calmos, ok?
Este é um acordo comercial simples.
226
00:17:54,365 --> 00:17:56,909
Tudo da vida
um simples acordo comercial.
227
00:17:57,368 --> 00:17:59,620
É por isso que você se prepara para qualquer coisa.
228
00:18:22,977 --> 00:18:24,895
- Você deve ser Marty Byrde.
- Sim.
229
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Helena Pierce.
Sou o advogado do seu empregador.
230
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Jacob Snell. Minha esposa Darlene.
231
00:18:37,408 --> 00:18:38,701
Onde está Del?
232
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
Eu esperava que você pudesse me contar.
233
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
Oh. Uh...
234
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
Presumi que ele estaria aqui.
235
00:18:51,505 --> 00:18:55,134
Não conseguimos localizá-lo.
A última vez que soubemos, ele estava em Chicago.
236
00:18:55,968 --> 00:18:59,221
OK. Bem, o que isso significa?
237
00:19:00,264 --> 00:19:01,766
Isso significa que nos esforçamos sem ele.
238
00:19:03,142 --> 00:19:06,354
Confie em mim quando eu te digo isso
meu cliente tem um banco muito profundo.
239
00:19:08,356 --> 00:19:09,190
Sim.
240
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
Devemos entrar?
Discutir as coisas de forma mais casual?
241
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Bom.
242
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Meu cliente está preparado para oferecer
uma divisão de 80-20.
243
00:19:20,910 --> 00:19:22,119
A favor de quem?
244
00:19:24,080 --> 00:19:30,419
Parece-me que 80-20 em qualquer direção
não fala exatamente de uma parceria.
245
00:19:31,420 --> 00:19:34,799
Meu cliente aprecia o projeto
este tamanho deve significar para você.
246
00:19:35,216 --> 00:19:38,719
Você está doando sua terra,
mas é ele quem corre todo o risco.
247
00:19:38,803 --> 00:19:40,554
- Seu risco?
- Isso mesmo.
248
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
De um pueblo no México.
249
00:19:43,307 --> 00:19:44,767
Risco financeiro.
250
00:19:44,850 --> 00:19:48,312
Bem, certamente há muitos riscos
para dar uma volta.
251
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
Sem mencionar a perda potencial
de reputação para meu cliente
252
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
se ele distribuísse
um produto inferior.
253
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Em...
254
00:20:00,116 --> 00:20:04,578
Eu tenho sido paciente,
e tenho sido respeitoso.
255
00:20:08,374 --> 00:20:11,627
Eu sugiro que você faça o mesmo
quando você está falando sobre meus negócios.
256
00:20:13,379 --> 00:20:17,007
Estou simplesmente sugerindo
que todas as fazendas são únicas.
257
00:20:17,425 --> 00:20:18,676
A qualidade pode variar.
258
00:20:20,469 --> 00:20:21,387
Uh-huh.
259
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Isso pode ser testado, certo? A qualidade?
260
00:20:30,396 --> 00:20:33,190
Francamente,
meu cliente e eu temos dúvidas
261
00:20:33,274 --> 00:20:35,443
você pode até entregar este cassino.
262
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
OK. Por que é que?
263
00:20:37,862 --> 00:20:40,614
Porque Missouri tem um limite para o número
de cassinos autorizados a abrir?
264
00:20:41,407 --> 00:20:45,035
Ou o fato de o cassino ter
para ser realmente concluído fisicamente
265
00:20:45,119 --> 00:20:46,912
antes que uma proposta possa ser aprovada?
266
00:20:46,996 --> 00:20:49,582
O que cria um enorme risco financeiro
para a maioria das pessoas,
267
00:20:49,665 --> 00:20:54,670
mas oferece uma oportunidade
para movimentar dinheiro para nós.
268
00:20:54,754 --> 00:20:58,674
Não se esqueça da campanha política
necessário para derrubar esse limite.
269
00:20:59,341 --> 00:21:01,844
Seria necessário um profissional experiente, certo?
270
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
Alguém como, digamos, minha esposa.
271
00:21:06,557 --> 00:21:11,187
Então, meu trabalho é entregar um cassino.
Eu posso fazer isso.
272
00:21:11,270 --> 00:21:12,772
Você só precisa fazer um acordo justo.
273
00:21:17,359 --> 00:21:20,237
E para ser claro,
Vou ficar com 3% dos lucros.
274
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
OK? Essa é a minha taxa habitual.
275
00:21:22,865 --> 00:21:25,284
Não quero que ninguém pense que estou sendo
nada menos que transparente.
276
00:21:26,827 --> 00:21:30,039
Você percebe que está apostando tudo
em ser capaz de fazer isso.
277
00:21:30,664 --> 00:21:33,167
Sim.
Seis meses você terá um cassino.
278
00:21:37,213 --> 00:21:39,215
Deixe-me perguntar, para que conste,
279
00:21:39,298 --> 00:21:42,092
Del disse alguma coisa para você
sobre ir para Chicago?
280
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
Não.
281
00:21:43,928 --> 00:21:46,889
Porque ele estava programado
em um jato particular para a Cidade do México.
282
00:21:46,972 --> 00:21:49,266
Mudar os planos teria sido
uma quebra de confiança.
283
00:21:50,100 --> 00:21:52,770
Meu cliente é um homem
que exige confiança absoluta,
284
00:21:52,853 --> 00:21:54,605
como tenho certeza que você pode apreciar.
285
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Claro.
286
00:21:57,024 --> 00:22:01,278
Não brinque comigo.
E não brinque com meu cliente. Entender?
287
00:22:03,781 --> 00:22:05,407
Eles vão matar seus filhos.
288
00:22:05,491 --> 00:22:07,451
Eles vão estripar a porra da sua esposa.
289
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
Você quer que eu te conte
o que eles farão com você?
290
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
OK.
291
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Isso foi produtivo.
292
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
Bem?
293
00:22:29,807 --> 00:22:32,351
A última vez que tiveram notícias, Del estava em Chicago.
294
00:22:38,607 --> 00:22:40,401
11h30 da manhã.
295
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
Agora só temos que tirar
abrindo a porra de um cassino.
296
00:23:04,133 --> 00:23:06,635
eu não quero pegar
uma cadela em apuros,
297
00:23:06,719 --> 00:23:10,055
mas Cheyenne, ela está fazendo truques
na sala VIP novamente.
298
00:23:19,899 --> 00:23:21,984
Que porra é essa? Sair!
299
00:23:23,736 --> 00:23:24,862
Que porra é essa?
300
00:23:24,945 --> 00:23:26,739
Que porra é essa, seu gordo?
301
00:23:26,822 --> 00:23:29,116
Meu pau não dobra assim, sua vadia!
302
00:23:29,199 --> 00:23:31,827
Que porra é essa, Barry?
Por que você está completamente nu?
303
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Ela deveria ser quem ficaria nua!
Você não!
304
00:23:33,996 --> 00:23:36,832
Que porra é você
colocar sua camiseta primeiro?
305
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Vista suas calças. Vista suas calças!
306
00:23:39,418 --> 00:23:44,298
- Maldito porco! Sair! Sair! Porra! Eca!
- Desculpe. Desculpe!
307
00:23:44,840 --> 00:23:46,926
Ei, ei! Espere, espere!
308
00:23:47,009 --> 00:23:49,386
Você está tão desesperado por dinheiro,
você vem até mim.
309
00:23:49,470 --> 00:23:51,889
Eu não vou ter uma multa de US$ 5.000 na minha bunda
310
00:23:51,972 --> 00:23:54,266
então você pode foder
algum caipira ruivo idiota.
311
00:23:54,350 --> 00:23:56,226
- Você entende?
- Sim.
312
00:23:56,310 --> 00:23:59,063
OK, bom. Dê o fora daqui!
313
00:24:01,565 --> 00:24:02,524
Espere um minuto.
314
00:24:06,236 --> 00:24:07,488
Você está limpo?
315
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
Ouça, estou lhe dando a oportunidade
introduzir legislação
316
00:24:14,453 --> 00:24:17,665
que poderia levar a um cassino totalmente novo
no seu distrito.
317
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
Você tem alguma ideia de quanto eu ganho
como senador estadual?
318
00:24:21,210 --> 00:24:24,964
Eu quero, sim. $ 35.914 por ano.
319
00:24:25,047 --> 00:24:29,343
Mais $ 104 por dia em diárias
se você aparecer na chamada.
320
00:24:30,219 --> 00:24:31,595
É por isso
todos nós temos outros empregos.
321
00:24:31,679 --> 00:24:32,513
Sim.
322
00:24:32,596 --> 00:24:33,847
Não estou fazendo isso para ficar rico.
323
00:24:33,931 --> 00:24:36,558
Estou fazendo isso pelas pessoas
neste distrito.
324
00:24:36,642 --> 00:24:38,644
Certo. Um novo cassino
renderia cerca de
325
00:24:38,727 --> 00:24:42,106
mil novos empregos por ano
para as pessoas do seu distrito.
326
00:24:42,189 --> 00:24:43,649
E o crime que se seguiria?
327
00:24:46,276 --> 00:24:49,446
Bem, ouça, estamos planejando
para construir completamente localmente.
328
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
Usaremos apenas fornecedores da comunidade.
329
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
Como, digamos, sua madeira local.
330
00:24:54,660 --> 00:24:56,453
Presumo que você esteve na casa do lago.
331
00:24:57,663 --> 00:24:59,331
Não sei do que você está falando.
332
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
Volte e fale comigo quando o fizer.
333
00:25:02,584 --> 00:25:04,712
Tenha um bom dia.
334
00:25:19,518 --> 00:25:21,854
Sim, este está bem agora.
335
00:25:22,021 --> 00:25:24,690
- Confira o que está atrás novamente.
- Na parte de trás?
336
00:25:24,773 --> 00:25:26,400
Sim, as costas.
337
00:25:26,483 --> 00:25:28,110
Acabei de desligar o telefone
com Jack e Sylvie
338
00:25:28,193 --> 00:25:29,403
da campanha de Cavanaugh.
339
00:25:30,029 --> 00:25:32,823
Disseram que a casa do lago é exatamente isso.
340
00:25:32,906 --> 00:25:34,199
É a segunda casa
341
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
de um rico empresário
de Kansas City chamado Charles Wilkes.
342
00:25:37,119 --> 00:25:39,496
Ele fez uma fortuna
em equipamentos agrícolas.
343
00:25:39,747 --> 00:25:41,373
- Wilkes.
- Hum-hmm.
344
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Vai me fazer perguntar a você?
Eu sei que você tem mais.
345
00:25:48,547 --> 00:25:51,008
Missouri é o único estado da nossa união
346
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
isso não tem limite
em contribuições pessoais de campanha.
347
00:25:53,594 --> 00:25:55,554
O que significa que alguém como Wilkes
348
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
pode virtualmente administrar o governo estadual
com base em quem ele apóia.
349
00:25:58,015 --> 00:25:59,808
Se você quiser fazer algo,
você vai para...
350
00:25:59,892 --> 00:26:02,644
Você vai para a casa do lago. Sim.
Qual é a política desse cara?
351
00:26:02,728 --> 00:26:04,313
- Não é nosso.
- Não é nosso.
352
00:26:05,522 --> 00:26:09,610
Charles Wilkes é um destruidor de sindicatos,
bolsa de ferramentas com direito ao trabalho.
353
00:26:10,444 --> 00:26:14,907
Embora ele tenha algumas coisas
sobre questões sociais que vale a pena ouvir.
354
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
Como eu disse, não é nosso.
355
00:26:17,076 --> 00:26:18,535
Sim, vou ignorar isso.
356
00:26:21,205 --> 00:26:24,166
O escritório dele riu de mim
quando pedi uma consulta.
357
00:26:24,249 --> 00:26:26,668
E se usarmos
suas conexões imobiliárias
358
00:26:26,752 --> 00:26:28,420
localizar a casa do lago?
359
00:26:29,254 --> 00:26:31,715
Claro, mas está fora de temporada.
Ele provavelmente nunca está lá.
360
00:26:31,799 --> 00:26:34,134
E mesmo que ele fosse,
o que devemos fazer?
361
00:26:34,218 --> 00:26:35,511
Acampar no jardim da frente?
362
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
Sim, bem...
363
00:26:37,679 --> 00:26:39,056
como diabos vamos chegar até ele?
364
00:27:03,205 --> 00:27:05,624
- Não atire!
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
365
00:27:05,707 --> 00:27:08,460
Meu Deus, Carlota!
Eu poderia ter matado você!
366
00:27:08,544 --> 00:27:10,129
Esqueci o código!
367
00:27:10,212 --> 00:27:13,632
Eu poderia ter matado você!
O código é seu aniversário!
368
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
Eu esqueci! Desculpe!
369
00:27:15,300 --> 00:27:16,677
O que diabos você está fazendo
fora de casa?
370
00:27:16,760 --> 00:27:18,428
Ainda não passou do meu toque de recolher!
371
00:27:18,512 --> 00:27:20,472
Nós nem sabíamos que você estava fora.
372
00:27:20,556 --> 00:27:23,684
Eu preciso saber onde você está,
onde vocês dois estão.
373
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
Cada segundo de cada dia.
Você entende isso?
374
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
- Então, como prisioneiros?
- Não, não como prisioneiros.
375
00:27:28,438 --> 00:27:30,232
- Vá para a cama, por favor.
- Então tipo o quê?
376
00:27:30,315 --> 00:27:31,650
Como pessoas que tentamos manter seguras.
377
00:27:31,984 --> 00:27:34,361
- Mas você disse que estávamos seguros.
- Nós somos. Nós somos.
378
00:27:34,444 --> 00:27:35,946
- Você acabou de dizer isso...
- Eu sei o que eu disse.
379
00:27:36,029 --> 00:27:38,824
Não faz sentido! Estamos livres,
mas você nos quer trancados lá dentro.
380
00:27:38,907 --> 00:27:41,285
- Você quer saber onde estamos a cada segundo.
- Acalmar.
381
00:27:41,368 --> 00:27:44,580
Voltamos porque esse era o único jeito
para todos nós vivermos uma vida.
382
00:27:44,663 --> 00:27:47,875
Eu sei que não é justo,
mas precisamos de seis meses.
383
00:27:49,710 --> 00:27:53,005
Nós sabemos que você nos ama e nós sabemos
você só quer nos manter seguros,
384
00:27:54,298 --> 00:27:55,924
mas nada disso faria diferença
385
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
se alguém realmente nos quisesse mortos.
386
00:27:57,885 --> 00:27:59,845
Ouça, sua mãe e eu temos um plano.
387
00:27:59,928 --> 00:28:02,139
Precisamos de seis meses.
Isso é tudo que estamos pedindo.
388
00:28:02,222 --> 00:28:05,017
Assim que o cassino estiver aberto,
podemos nos mudar para qualquer lugar do mundo.
389
00:28:05,100 --> 00:28:08,520
Até então, ficamos sabendo
onde você está. É isso.
390
00:28:08,604 --> 00:28:09,897
Se você me der licença,
391
00:28:10,647 --> 00:28:14,902
eu vou me lavar
um remédio para o coração com um bourbon grande.
392
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
Boa noite, amigo. Desculpe.
Boa noite, Jonas.
393
00:28:16,653 --> 00:28:18,447
Onde você estava, afinal?
394
00:28:18,530 --> 00:28:20,699
- Eu estava com Wyatt.
- Ótimo.
395
00:28:23,076 --> 00:28:25,287
Temos um plano para sair daqui
em seis meses?
396
00:28:25,370 --> 00:28:27,039
Obtivemos 3% dos lucros.
397
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Sim, mas você sabe o que acontece
se nós folhearmos.
398
00:28:29,333 --> 00:28:30,459
Não estamos desnatando.
É o nosso dinheiro.
399
00:28:30,542 --> 00:28:32,169
Eu disse a eles diretamente, temos 3%.
400
00:28:32,711 --> 00:28:35,672
Apertei um botão,
e desaparece no esquecimento offshore.
401
00:28:36,381 --> 00:28:39,259
Assim que o cassino estiver aberto,
a lavagem se torna autossuficiente
402
00:28:39,343 --> 00:28:41,678
e serão meses
antes que eles saibam que partimos.
403
00:28:41,762 --> 00:28:44,598
Nós só precisamos decidir
onde no mundo queremos desaparecer.
404
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
Discordo.
405
00:28:51,355 --> 00:28:55,984
Eu acho que este lugar tem substancial
participações de investimento. É perfeito.
406
00:28:56,068 --> 00:28:59,071
Alguns transportadores poderiam ajudar a fazer
esse ponto agora.
407
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Estamos quase terminando.
408
00:29:02,658 --> 00:29:05,494
Isso é algo que eu tenho que assinar?
Você pode simplesmente deixar isso na frente?
409
00:29:11,541 --> 00:29:12,459
Oi.
410
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Oi, posso ajudá-lo?
411
00:29:16,880 --> 00:29:18,632
Este é um espaço agradável.
412
00:29:19,508 --> 00:29:20,634
Vista para o lago.
413
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Espero que o arrendamento não seja predicado
em você realmente abrir um cassino.
414
00:29:28,350 --> 00:29:29,977
Você falou com um senador estadual
415
00:29:30,060 --> 00:29:32,854
sobre levantar o limite do cassino
das 13 às 14.
416
00:29:34,773 --> 00:29:37,359
Uh, foi uma conversa preliminar.
417
00:29:37,859 --> 00:29:41,571
Bem, vou poupar-lhe o trabalho braçal.
Esse projeto de lei nunca chegará ao chão.
418
00:29:43,156 --> 00:29:45,993
Essa é a sua opinião ou...
419
00:29:47,202 --> 00:29:48,704
pertence a Charles Wilkes?
420
00:29:51,999 --> 00:29:53,375
Nós não conhecemos você.
421
00:29:58,255 --> 00:30:01,508
Bem, isso é compreensível.
422
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
Talvez possamos conversar com você sobre alguns
do nosso...
423
00:30:03,719 --> 00:30:07,139
Martin Byrde, Universidade Estadual de Indiana.
Fundador da Liddell e Byrde.
424
00:30:07,222 --> 00:30:09,683
Cujo co-fundador,
Bruce Liddell, desapareceu
425
00:30:09,766 --> 00:30:13,895
logo após a liquidação do negócio
e você se mudou para Osage Beach,
426
00:30:14,479 --> 00:30:18,233
onde você atua como um investidor anjo
em um clube de cavalheiros,
427
00:30:18,317 --> 00:30:21,153
um resort tranquilo e uma funerária.
428
00:30:22,154 --> 00:30:25,657
Assim batendo para o sexo,
cochilo, ciclo de morte.
429
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Não é que não te conheçamos.
430
00:30:29,411 --> 00:30:30,704
A questão é,
431
00:30:31,663 --> 00:30:33,373
nós não te conhecemos.
432
00:30:35,500 --> 00:30:37,169
Convide-nos para a casa do lago.
433
00:30:38,587 --> 00:30:39,463
Então você irá.
434
00:30:51,975 --> 00:30:53,852
Não ligue novamente para marcar uma consulta.
435
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Você está bem?
436
00:32:01,128 --> 00:32:02,546
Por que você fez isso?
437
00:32:05,465 --> 00:32:06,550
Fazer o quê?
438
00:32:07,509 --> 00:32:08,510
Não.
439
00:32:14,015 --> 00:32:15,559
Russ era um maldito rato.
440
00:32:17,561 --> 00:32:18,603
Besteira.
441
00:32:22,149 --> 00:32:23,525
Isso estava em seu trailer.
442
00:32:25,777 --> 00:32:27,529
Ele estava me fazendo todo tipo de perguntas
443
00:32:27,612 --> 00:32:30,365
sobre roubar dinheiro
e matando Marty Byrde.
444
00:32:35,579 --> 00:32:36,788
Você diz alguma coisa?
445
00:32:40,167 --> 00:32:41,376
Eu não disse merda nenhuma.
446
00:32:49,843 --> 00:32:51,678
Eles eram meus malditos irmãos.
447
00:32:57,684 --> 00:32:59,561
Eu sou a porra da sua filha.
448
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
Não sei com quem ele estava trabalhando,
449
00:33:06,067 --> 00:33:10,363
mas ele ia me prender pela porra do assassinato
e ele estava a caminho de fazer isso.
450
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
Da próxima vez, arranje-me uma maldita loira.
451
00:33:55,617 --> 00:33:56,618
Olá.
452
00:33:57,285 --> 00:33:58,537
Você é a irmã Alice?
453
00:33:58,620 --> 00:34:00,789
- Sim, Sra. Byrde, por favor, sente-se.
- Obrigado.
454
00:34:00,872 --> 00:34:03,416
Você estava tentando
para encontrar registros de um parente.
455
00:34:03,500 --> 00:34:04,834
Sim, um primo.
456
00:34:04,918 --> 00:34:09,047
Achamos que ele pode ter estado aqui
cerca de 30 anos atrás.
457
00:34:09,130 --> 00:34:12,092
Estou me perguntando
se acontecer de você ter algum arquivo
458
00:34:12,175 --> 00:34:14,302
ou álbuns de fotos
Talvez eu consiga olhar.
459
00:34:14,386 --> 00:34:15,637
- Claro.
- Ah, que bom.
460
00:34:15,720 --> 00:34:17,389
- Bem aqui.
- Obrigado.
461
00:34:30,694 --> 00:34:33,905
Isso não pode ser real. Venha até aqui.
462
00:34:33,989 --> 00:34:37,534
Ah, caramba! Deixe-me olhar para você.
463
00:34:38,827 --> 00:34:39,869
Tio Cade!
464
00:34:39,953 --> 00:34:44,040
Agora há um homem adulto de Langmore
se eu já vi um.
465
00:34:44,124 --> 00:34:48,128
Você. Você era apenas um pequeno girino
última vez que te vi.
466
00:34:48,753 --> 00:34:49,838
Bem vindo ao lar, tio Cade.
467
00:34:49,921 --> 00:34:54,426
Sim, sinto muito, seu pai e seu tio
não estamos aqui para estarmos todos juntos,
468
00:34:54,509 --> 00:34:59,556
mas eu prometo, pela minha honra,
Vou fazer o que é certo por você na memória deles.
469
00:35:00,473 --> 00:35:03,685
Ah. Eu não posso acreditar o quão grandes vocês dois são.
470
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
Papai.
471
00:35:08,189 --> 00:35:09,399
Você vai ficar aí.
472
00:35:13,612 --> 00:35:15,280
Achei que você iria querer sua privacidade.
473
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
Venha aqui.
474
00:35:38,970 --> 00:35:41,306
Essa é a coisa mais legal que já vi.
475
00:35:48,146 --> 00:35:49,189
Olá.
476
00:35:49,272 --> 00:35:50,398
Oi. Estou aqui!
477
00:35:51,191 --> 00:35:55,445
Bem, qual é a emergência?
Eu disse a Ruth que falaria com ela.
478
00:35:55,528 --> 00:35:58,031
E não posso continuar adiando.
É muito importante.
479
00:36:00,116 --> 00:36:04,871
O que é isso, um smoking?
Achei que nosso aniversário fosse em agosto.
480
00:36:04,954 --> 00:36:08,792
Charles Wilkes está oferecendo um evento beneficente
por sua caridade hoje à noite em Kansas City.
481
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
Comprei uma mesa.
482
00:36:13,338 --> 00:36:14,506
Você comprou uma mesa?
483
00:36:15,215 --> 00:36:16,716
Por $ 50.000.
484
00:36:17,801 --> 00:36:19,678
US$ 50.000?
485
00:36:19,761 --> 00:36:23,390
Wendy, você percebe que ele enviou alguém
para nos dizer explicitamente para ficarmos longe.
486
00:36:23,473 --> 00:36:26,393
- Não, ele não fez.
- Ele não fez?
487
00:36:26,685 --> 00:36:28,978
OK. Você sabe,
488
00:36:29,062 --> 00:36:32,023
assim que você voltar à política,
você tem esse visual.
489
00:36:32,107 --> 00:36:33,316
Você sabe disso, certo?
490
00:36:33,400 --> 00:36:35,819
Ninguém dirige quatro horas
dizer a alguém para ficar longe.
491
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
É como ligar para alguém e dizer
você nunca mais quer falar com eles.
492
00:36:38,446 --> 00:36:39,406
Hum-hmm.
493
00:36:40,073 --> 00:36:41,199
Não foi um aviso,
494
00:36:42,534 --> 00:36:43,910
foi um convite.
495
00:36:43,993 --> 00:36:44,911
Entendi.
496
00:36:49,040 --> 00:36:52,585
Qualquer um de vocês, rapazes, é um criminoso conhecido.
você pode querer fugir.
497
00:36:52,669 --> 00:36:54,754
Eu não deveria estar consorciando
com você.
498
00:37:00,510 --> 00:37:03,596
- Desculpe. Pretendia chegar até você esta manhã.
- Tudo bem.
499
00:37:03,680 --> 00:37:05,932
- Meu pai acabou de chegar em casa.
- Claro.
500
00:37:06,015 --> 00:37:07,684
Então, estive ocupado.
501
00:37:07,767 --> 00:37:08,601
Sim.
502
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
Você não me trouxe um buquê
ou alguma merda, não é?
503
00:37:12,814 --> 00:37:13,732
Porra, não, nós temos um caso.
504
00:37:13,815 --> 00:37:16,568
- Você deve ser Martin Byrde.
- Oi. Você é Cade?
505
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
- Sim eu sou.
- Olá.
506
00:37:17,986 --> 00:37:20,196
Oi. Eu queria dizer muito obrigado
507
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
por cuidar da minha filhinha
enquanto eu estava fora.
508
00:37:23,158 --> 00:37:25,076
Sim. Bem, você sabe, ela é...
509
00:37:25,827 --> 00:37:26,661
Hum...
510
00:37:27,662 --> 00:37:28,621
Parabéns.
511
00:37:29,956 --> 00:37:30,999
Para que?
512
00:37:32,792 --> 00:37:35,003
- Bem, você sabe, ela...
- Só estou brincando.
513
00:37:35,086 --> 00:37:36,421
- Sim?
- Sim.
514
00:37:37,422 --> 00:37:39,591
- É bom ser livre.
- Aposto.
515
00:37:39,674 --> 00:37:40,759
Hum.
516
00:37:41,342 --> 00:37:43,011
De qualquer forma, você parece um homem
com coisas para fazer.
517
00:37:43,094 --> 00:37:44,387
Vou deixar vocês dois conversarem e...
518
00:37:44,471 --> 00:37:46,389
- Tenho uma coisa.
- Sim, tenha uma boa noite.
519
00:37:47,640 --> 00:37:48,516
Prazer.
520
00:37:48,600 --> 00:37:49,434
Hum-hmm.
521
00:37:52,061 --> 00:37:53,271
Hum...
522
00:37:53,354 --> 00:37:57,025
Então, ouça. Não somos parceiros, ok?
523
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Eu não serei mantido como refém
por causa do que você fez por mim.
524
00:37:59,319 --> 00:38:00,320
Você entende?
525
00:38:01,279 --> 00:38:02,113
OK.
526
00:38:02,197 --> 00:38:04,616
Então, além disso, me diga o que você quer.
527
00:38:05,950 --> 00:38:06,868
Um aumento.
528
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
Quanto?
529
00:38:11,790 --> 00:38:13,374
Vinte e cinco mil por ano.
530
00:38:15,752 --> 00:38:18,046
OK. Feito. Algo mais?
531
00:38:20,298 --> 00:38:22,175
Quero aprender a usar os livros.
532
00:38:24,177 --> 00:38:26,596
Claro. O que mais?
533
00:38:31,768 --> 00:38:32,685
É isso.
534
00:38:33,686 --> 00:38:37,941
Acabamos de abrir um novo escritório
para ajudar a administrar os outros negócios.
535
00:38:38,024 --> 00:38:40,235
Você quer trabalhar lá alguns dias por semana?
Posso mostrar-lhe as cordas.
536
00:38:42,862 --> 00:38:44,697
- OK.
- Parece bom? OK.
537
00:38:44,781 --> 00:38:46,950
Tire folga amanhã, saia com seu pai.
538
00:38:47,033 --> 00:38:51,079
Começar depois de amanhã?
Vejo você aí? Sim? Bom.
539
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
A Costa Dourada?
540
00:39:19,399 --> 00:39:22,318
Austrália, Wendy? Vamos.
541
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Ninguém estaria nos procurando
na Austrália.
542
00:39:24,612 --> 00:39:25,822
Sim. Não me diga.
543
00:39:30,910 --> 00:39:31,995
- Você o pegou?
- Hum-hmm.
544
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
- Ele está sozinho?
- Hum-hmm.
545
00:39:36,791 --> 00:39:39,794
- Você está pronto?
- Hum-hmm.
546
00:39:42,338 --> 00:39:44,966
- Boa sorte.
- Hum-hmm.
547
00:40:01,316 --> 00:40:02,650
Scotch, puro, por favor.
548
00:40:07,071 --> 00:40:09,198
Está se divertindo? Obrigado por ter vindo.
549
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Obrigado.
550
00:40:11,993 --> 00:40:12,827
Obrigado.
551
00:40:13,786 --> 00:40:14,746
Oh!
552
00:40:14,829 --> 00:40:17,790
- Sinto muito. Por favor, me desculpe.
- Eu sinto muito.
553
00:40:17,874 --> 00:40:21,336
- Perdoe-me, sinto muito.
- Não, não. Estamos bem. A culpa é minha.
554
00:40:21,419 --> 00:40:24,255
- Deveria ter olhado para onde estou indo. Eca.
- Não, meu Deus.
555
00:40:24,339 --> 00:40:25,840
Peço desculpas.
556
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Aquele é São Jerônimo...
Aquele é São Jerônimo Emiliani?
557
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Sim, minha mãe me deu.
558
00:40:35,058 --> 00:40:38,227
É bobo, mas significa algo para mim.
559
00:40:39,479 --> 00:40:40,688
Eu sou Wendy Byrde.
560
00:40:42,565 --> 00:40:43,483
Wendy Byrde.
561
00:40:44,484 --> 00:40:46,861
Você gastou $ 50.000 em uma mesa.
562
00:40:48,237 --> 00:40:49,781
Estou muito impressionado.
563
00:40:50,657 --> 00:40:53,576
Você sabe os nomes de todos
quem doou aqui? Oh.
564
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
Saber os nomes das pessoas
parece o mínimo
565
00:40:55,787 --> 00:40:57,497
pelo preço da entrada, certo?
566
00:40:59,624 --> 00:41:02,669
- Eu deveria apresentar você ao meu marido.
- Eu adoraria conhecê-lo.
567
00:41:21,354 --> 00:41:23,940
Oi. Eu esperava que você pudesse me ajudar.
568
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Um cliente meu
passou o cartão de crédito aqui recentemente,
569
00:41:26,651 --> 00:41:29,028
e eu adoraria dar uma olhada
em suas imagens de segurança.
570
00:41:29,112 --> 00:41:31,072
Posso fornecer data e hora precisas.
571
00:41:31,698 --> 00:41:32,782
Eu não posso fazer isso.
572
00:41:32,865 --> 00:41:35,451
O cartão dele foi realmente usado
sem o seu conhecimento.
573
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Como eu disse...
574
00:41:37,912 --> 00:41:39,455
Eu sou o advogado dele.
575
00:41:40,456 --> 00:41:44,043
Estamos tentando conduzir esta investigação
tão discretamente quanto possível.
576
00:41:44,127 --> 00:41:45,878
Tenho certeza que você entende.
577
00:41:47,046 --> 00:41:50,174
Que parte do "eu não posso fazer isso"
é tão confuso?
578
00:41:56,055 --> 00:41:58,099
Todos os arquivos são mantidos nesse gravador?
579
00:41:59,017 --> 00:41:59,851
Por que?
580
00:42:00,184 --> 00:42:03,187
Estou apenas curioso
se eles forem enviados para outro servidor
581
00:42:03,271 --> 00:42:04,856
ou se você é meu único recurso.
582
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
Não. Você está preso comigo.
583
00:42:10,361 --> 00:42:13,281
eu ficaria mais que feliz
pagar por qualquer inconveniente.
584
00:42:16,576 --> 00:42:19,162
Como estão 500 mil?
585
00:42:20,163 --> 00:42:22,540
Me desculpe, não pudemos ir
a um acordo.
586
00:42:43,728 --> 00:42:47,148
Cara, se você está com aquela vadia,
Eu já disse tudo o que tinha a dizer.
587
00:42:49,442 --> 00:42:50,318
Ei.
588
00:42:52,653 --> 00:42:55,448
Não, não, não, não, não. Não, não.
589
00:42:59,285 --> 00:43:00,578
Não me mate.
590
00:43:31,067 --> 00:43:32,318
Que tal agora?
591
00:43:44,247 --> 00:43:48,000
Diga-me. Como um cassino se compara
para uma vida familiar mais simples?
592
00:43:49,919 --> 00:43:55,258
O que fazemos para viver tem
absolutamente nenhuma influência sobre como somos pais.
593
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
E eu refuto qualquer um
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,762
quem diz valores cristãos
e o capitalismo não pode coexistir.
595
00:44:02,306 --> 00:44:03,141
Hum.
596
00:44:03,975 --> 00:44:04,809
Hum?
597
00:44:05,434 --> 00:44:06,853
Somos novos no Missouri,
598
00:44:06,936 --> 00:44:10,898
mas entendemos de negócios,
e entendemos o poder da comunidade.
599
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
Você disse que trabalhou na política
em Chicago?
600
00:44:16,154 --> 00:44:16,988
Eu fiz.
601
00:44:17,613 --> 00:44:19,490
E você pensa
você pode me vender essa ideia.
602
00:44:19,574 --> 00:44:21,450
- Eu faço.
- Sim?
603
00:44:24,078 --> 00:44:25,329
Ilumine-me.
604
00:44:28,416 --> 00:44:33,796
Bem, como Marty meio que
deslizou pela superfície...
605
00:44:42,513 --> 00:44:44,056
Ah.
606
00:44:44,140 --> 00:44:45,474
Cuidadoso.
607
00:44:45,558 --> 00:44:49,854
Não amasse minha minivan mais bem classificada
nos EUA, ok?
608
00:45:07,622 --> 00:45:09,207
Vamos. Fora do carro.
609
00:45:09,290 --> 00:45:10,541
Fora do carro.
610
00:45:12,877 --> 00:45:13,878
No banco de trás.
611
00:45:29,143 --> 00:45:29,977
Você mentiu.
612
00:45:33,522 --> 00:45:36,609
Este é o cartão de crédito de Del sendo usado
em Chicago.
613
00:45:37,818 --> 00:45:41,489
Tenho certeza que você reconhece esse cavalheiro.
Ele é bastante distinto.
614
00:45:46,786 --> 00:45:48,454
Distintamente não Del.
615
00:45:52,124 --> 00:45:54,877
- Eu não tinha ideia...
- Ah, por favor.
616
00:45:54,961 --> 00:45:56,295
Para o nosso bem.
617
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
Sabemos que você não é um assassino.
618
00:46:00,341 --> 00:46:01,801
Você é um empresário,
619
00:46:02,802 --> 00:46:07,640
é por isso que estamos lhe dando uma hora
para negociar reparações pela morte de Del.
620
00:46:09,100 --> 00:46:11,018
- Uma hora?
- Hum-hmm.
621
00:46:12,019 --> 00:46:14,814
Depois disso, tenho que deixar
para meus associados lá fora.
622
00:46:17,566 --> 00:46:19,235
Uh, bem...
623
00:46:23,197 --> 00:46:25,283
Del estava completamente fora de linha.
624
00:46:25,366 --> 00:46:29,453
Nós tínhamos um acordo feito
e então ele começou a insultar os Snells.
625
00:46:29,537 --> 00:46:32,248
Eu não duvido. Eu conhecia Del.
626
00:46:33,374 --> 00:46:34,625
Mesmo assim.
627
00:46:39,171 --> 00:46:40,965
Que tipo de acordo
você está disposto a aceitar?
628
00:46:42,425 --> 00:46:44,343
Eu saberei quando ouvir.
629
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
OK.
630
00:46:49,890 --> 00:46:50,850
OK.
631
00:46:51,809 --> 00:46:53,227
Vamos ver os Snells.
632
00:46:54,895 --> 00:46:55,730
Bom.
633
00:46:58,858 --> 00:47:00,359
Então você já ficou com medo aí?
634
00:47:01,485 --> 00:47:04,989
A maioria desses garotos realmente não
lutam, eles apenas empurram e empurram.
635
00:47:07,783 --> 00:47:08,993
Mas esqueça de mim.
636
00:47:09,994 --> 00:47:12,913
Conte-me sobre você, garoto.
Como está esse talento local?
637
00:47:13,998 --> 00:47:17,126
- O que você está falando?
- Garotas. À beira do lago.
638
00:47:18,586 --> 00:47:20,212
Você está conseguindo sua parte?
639
00:47:20,296 --> 00:47:22,548
Eles não pagam
muita atenção para mim.
640
00:47:22,631 --> 00:47:26,177
Nenhum deles? Deve haver pelo menos um
com algum sentido.
641
00:47:26,635 --> 00:47:29,055
Não sei. Talvez um.
642
00:47:32,892 --> 00:47:34,226
Conte.
643
00:47:34,643 --> 00:47:36,187
Você precisa dormir.
644
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
É uma maldita noite de escola.
645
00:47:38,814 --> 00:47:39,774
Vou te dizer uma coisa.
646
00:47:40,608 --> 00:47:44,070
Faremos um pequeno negócio juntos,
coloque algum dinheiro no bolso,
647
00:47:44,612 --> 00:47:46,113
deixe as meninas notarem...
648
00:47:46,781 --> 00:47:48,074
aquela protuberância.
649
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
- Elegante.
- Oh! Uau!
650
00:47:54,997 --> 00:47:56,832
Você não deveria
beber em liberdade condicional.
651
00:47:56,916 --> 00:47:59,585
Hum. Garota pensa
ela é nossa mãe.
652
00:48:04,882 --> 00:48:05,716
Então...
653
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
o que você acha que aconteceu
para o seu pai, afinal?
654
00:48:09,387 --> 00:48:13,015
Como ele é descuidado o suficiente para ir
e ser eletrocutado?
655
00:48:13,099 --> 00:48:14,642
Isso não é típico dele.
656
00:48:17,061 --> 00:48:19,105
Sim. Não sei.
657
00:48:19,897 --> 00:48:21,774
Provavelmente Boyd fez algo estúpido.
658
00:48:21,857 --> 00:48:22,983
Sim.
659
00:48:23,651 --> 00:48:24,568
Hum-hmm.
660
00:48:25,111 --> 00:48:26,654
Talvez tenha sido Boyd.
661
00:48:30,408 --> 00:48:34,870
Foda-se. Eu vou para a cama.
Não me culpe se suas manhãs são uma merda.
662
00:48:38,124 --> 00:48:40,000
- Noite!
- Noite.
663
00:48:41,335 --> 00:48:42,962
O que eles estão pedindo?
664
00:48:44,046 --> 00:48:45,339
Reparações justas.
665
00:48:46,048 --> 00:48:47,967
O homem violou um código.
666
00:48:49,385 --> 00:48:52,012
O homem era um tenente superior
em um negócio bilionário.
667
00:48:54,306 --> 00:48:55,474
Obrigado, Ash.
668
00:49:00,896 --> 00:49:02,440
O que você está sugerindo?
669
00:49:03,607 --> 00:49:05,568
Você deveria oferecer a eles US$ 5 milhões.
670
00:49:06,986 --> 00:49:10,281
- Para aquele mexicano?
- Del tinha esposa e dois filhos.
671
00:49:10,364 --> 00:49:11,407
Eles estão melhor sem ele.
672
00:49:12,741 --> 00:49:14,452
Não podemos sair daqui
sem solução.
673
00:49:15,035 --> 00:49:17,496
Não há nada que precise ser resolvido.
674
00:49:17,580 --> 00:49:20,833
Presumo que eles não te deram
diretrizes claras.
675
00:49:23,919 --> 00:49:24,920
E quanto a US$ 4 milhões?
676
00:49:30,176 --> 00:49:33,304
E se você ajustasse
sua porcentagem no cassino?
677
00:49:33,971 --> 00:49:36,599
Nada sai do seu bolso
até ganhar dinheiro.
678
00:49:41,020 --> 00:49:45,900
5%? 3%. Isso pagaria
qualquer mal-entendido para sempre.
679
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
É fraqueza.
680
00:49:47,234 --> 00:49:48,068
Sua heroína.
681
00:49:49,153 --> 00:49:52,114
Talvez você entregue lucros
em um certo número de remessas.
682
00:49:52,198 --> 00:49:55,034
Eles ainda precisariam fornecer distribuição.
683
00:49:55,117 --> 00:49:56,535
Poderíamos negociar isso.
684
00:49:56,619 --> 00:50:00,581
Doando nossa colheita de graça
vai contra a espinha dorsal deste acordo.
685
00:50:00,664 --> 00:50:02,333
Você atirou na porra da cabeça do homem deles.
686
00:50:03,042 --> 00:50:06,337
O homem violou um código.
Isso tem um preço...
687
00:50:07,713 --> 00:50:09,465
mas não cabe a nós pagar.
688
00:50:17,473 --> 00:50:19,141
Jacob, há mexicanos no seu portão
689
00:50:19,225 --> 00:50:22,228
que estão prontos para vir aqui
e acabar com todos nós.
690
00:50:22,311 --> 00:50:23,854
Deixe-os vir.
691
00:50:25,814 --> 00:50:27,775
Você tem
para pensar sobre isso.
692
00:50:29,610 --> 00:50:33,405
O cartel tem mais homens e mais armas
do que você jamais poderia ter,
693
00:50:33,489 --> 00:50:37,117
e se isso não acontecer esta noite,
eles apenas enviarão mais homens.
694
00:50:37,201 --> 00:50:40,621
Cada vez mais e mais.
Então, eu estou te implorando.
695
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
Estamos te implorando. Temos dois filhos.
696
00:50:44,667 --> 00:50:49,296
Então, eu lhe peço, apenas leve isso até o fim.
Apenas pense bem.
697
00:50:50,839 --> 00:50:52,049
Você precisa ir.
698
00:50:53,842 --> 00:50:54,718
Ir.
699
00:51:00,349 --> 00:51:01,684
Não faça isso.
700
00:51:01,767 --> 00:51:04,770
Não há mais compromissos,
não há mais negócios.
701
00:51:05,646 --> 00:51:09,191
Ash, acompanhe-os para fora. Pegue os homens.
702
00:51:12,903 --> 00:51:15,030
Oh!
703
00:51:22,079 --> 00:51:24,123
- Ah, Deus.
- Jesus Cristo.
704
00:51:24,206 --> 00:51:25,207
Não!
705
00:51:26,208 --> 00:51:28,919
Jacó! Não! Não!
706
00:51:29,003 --> 00:51:31,046
Cinzas! Cinzas!
707
00:51:33,799 --> 00:51:35,426
Jesus Cristo, Jacó.
708
00:51:36,635 --> 00:51:37,636
Que porra é essa?
709
00:51:38,220 --> 00:51:39,305
Por que, Jacó?
710
00:51:40,055 --> 00:51:41,098
Não. Cinza.
711
00:51:41,181 --> 00:51:43,058
Você matou o homem deles, Darlene.
712
00:51:43,142 --> 00:51:46,145
- Merda.
- Prossiga.
713
00:51:46,270 --> 00:51:48,689
Esta foi a única coisa
isso ia dar certo.
714
00:51:48,772 --> 00:51:49,982
E você sabe disso.
715
00:51:52,776 --> 00:51:54,486
Agora, vá buscar seu mexicano.
716
00:51:57,990 --> 00:52:00,075
Vamos. Sim.
717
00:52:05,122 --> 00:52:06,749
Com licença. Desculpe.
718
00:52:48,666 --> 00:52:50,084
É isso que queríamos?
719
00:52:55,506 --> 00:52:57,299
Não queríamos nada.
720
00:53:02,346 --> 00:53:03,430
Então é isso?
721
00:53:05,182 --> 00:53:08,268
Voltamos para aquela casa, vamos para a cama,
acordar de manhã, beijar as crianças?
722
00:53:11,855 --> 00:53:13,774
Isso é exatamente o que fazemos.
723
00:53:14,608 --> 00:53:18,237
Fazemos as panquecas e perguntamos às crianças
o que está acontecendo com a escola
724
00:53:18,320 --> 00:53:21,699
e continuamos tentando descobrir
uma saída para isso, Wendy.
725
00:53:21,782 --> 00:53:23,033
Nós somos responsáveis.
726
00:53:24,284 --> 00:53:25,786
- Para quê?
- Tudo isso.
727
00:53:25,869 --> 00:53:26,704
Não, não estamos.
728
00:53:26,787 --> 00:53:29,540
- Outro homem está morto.
- Por causa de suas escolhas.
729
00:53:29,623 --> 00:53:32,751
Ele não precisou tentar
para encobrir um assassinato, ok?
730
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
Assim como Darlene não precisava
mate Del em primeiro lugar,
731
00:53:35,921 --> 00:53:39,675
ou Russ e Boyd não tiveram que decidir
para tentar me matar,
732
00:53:39,758 --> 00:53:42,886
ou Mason deveria ter ficado de fora
na água.
733
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Deveria ter ficado na porra da água.
734
00:53:45,723 --> 00:53:47,433
E, você sabe...
735
00:53:48,684 --> 00:53:51,520
As pessoas fazem escolhas, Wendy.
As escolhas têm consequências.
736
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
Nós não temos que viver
sob o peso dessas decisões.
737
00:53:55,691 --> 00:53:57,735
Pelo menos admita que foi bom para nós.
738
00:54:01,071 --> 00:54:03,741
Se aquele homem não tivesse morrido,
o cassino estaria morto.
739
00:54:04,908 --> 00:54:06,076
Nós também.
740
00:54:10,247 --> 00:54:11,373
Tivemos sorte.
741
00:54:56,251 --> 00:54:57,461
O que ele queria?
742
00:55:01,757 --> 00:55:04,510
- Quem?
- Byrde.
743
00:55:05,594 --> 00:55:07,471
Por que ele apareceu aqui daquele jeito?
744
00:55:10,265 --> 00:55:12,142
Pedi-lhe um aumento.
745
00:55:36,375 --> 00:55:37,626
O que ele disse?
746
00:55:47,094 --> 00:55:48,554
Ele disse que sim.
747
00:55:52,975 --> 00:55:57,145
Lembre-se, ele não é seu pai.
748
00:56:00,145 --> 00:56:04,145
Preuzeto sa www.titlovi.com