1
00:00:01,569 --> 00:00:04,037
(panah mendesing)

2
00:00:11,746 --> 00:00:14,481
(gelombang menerjang)

3
00:00:24,124 --> 00:00:25,727
(berdebar)

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,530
(pria tertawa)

5
00:00:29,797 --> 00:00:32,466
(musik yang tidak menyenangkan)

6
00:00:34,569 --> 00:00:39,541
(musik lembut)
(kicau burung)

7
00:02:16,336 --> 00:02:17,170
- Hai.

8
00:02:17,739 --> 00:02:18,740
- Hai.

9
00:02:20,474 --> 00:02:21,843
- Ini lebih dingin dari yang kamu kira.

10
00:02:23,778 --> 00:02:25,278
- Ya?

11
00:02:25,312 --> 00:02:26,547
- Ya. Saya yakin begitu.

12
00:02:29,449 --> 00:02:30,818
- Jadi kamu bisa membaca pikiranku?

13
00:02:32,620 --> 00:02:35,422
- Ini lebih dingin dari itu
sepertinya harus kukatakan.

14
00:02:35,455 --> 00:02:36,758
- Benar. Ya, saya tahu.

15
00:02:36,791 --> 00:02:37,825
Saya sedang bercanda.

16
00:02:38,926 --> 00:02:43,163
- Mm. Lidahku kadang-kadang
lebih cepat dari pikiranku, jadi.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,233
- Ya.

18
00:02:46,266 --> 00:02:49,537
Mungkin ada lelucon di dalamnya
ada di suatu tempat, tapi bukan aku.

19
00:02:52,472 --> 00:02:55,877
- Baiklah, aku akan berbicara sedikit
bahasa, jadi terkadang...

20
00:02:55,910 --> 00:02:57,545
- Ya. Anda tahu, itu lucu.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,914
Saya pikir saya bisa mendeteksi a
sedikit, sedikit aksen di sana.

22
00:02:59,947 --> 00:03:01,415
- Ya?
- Ya.

23
00:03:01,448 --> 00:03:02,282
Apa itu?

24
00:03:03,851 --> 00:03:07,287
- Prancis, Italia,
orang Jerman kecil.

25
00:03:07,320 --> 00:03:10,190
- Itu pasti terjadi
tebakanku, campuran.

26
00:03:11,025 --> 00:03:12,894
- Kalau begitu kamu seharusnya mengambilnya.

27
00:03:12,927 --> 00:03:14,962
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

28
00:03:14,996 --> 00:03:16,496
- Benar.

29
00:03:16,531 --> 00:03:17,364
Ya.

30
00:03:18,533 --> 00:03:21,569
Itu... Itu bahasa Latin, bukan.

31
00:03:23,370 --> 00:03:25,506
- Sangat bagus. Bagus untukmu.

32
00:03:25,540 --> 00:03:26,808
- Saya seorang pustakawan, jadi...

33
00:03:28,009 --> 00:03:29,844
Itu pasti bagus
untuk sesuatu, benar.

34
00:03:29,877 --> 00:03:30,511
- Benar-benar?

35
00:03:32,046 --> 00:03:33,848
Anda tidak terlihat seperti pustakawan.

36
00:03:35,449 --> 00:03:38,553
- Aku anggap itu sebagai
pujian, meskipun sebenarnya tidak.

37
00:03:42,289 --> 00:03:43,390
- Kamu harus melakukannya.

38
00:03:45,860 --> 00:03:46,894
- Saya akan.

39
00:03:47,829 --> 00:03:48,663
Saya akan.

40
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
Jadi kamu datang
sering kesini, atau?

41
00:03:56,938 --> 00:03:58,438
- Benar-benar?

42
00:03:58,472 --> 00:04:01,274
- Aku tahu kedengarannya hebat
klise, tapi tahukah kamu, aku,

43
00:04:01,308 --> 00:04:02,977
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian
apa pun dengan itu.

44
00:04:03,010 --> 00:04:04,579
- Sebenarnya, aku tahu.

45
00:04:04,612 --> 00:04:06,914
Ini semacam tempat rahasiaku.

46
00:04:06,948 --> 00:04:07,915
- Yah, tidak juga.

47
00:04:08,983 --> 00:04:09,784
Saya tahu tentang hal itu.

48
00:04:10,885 --> 00:04:13,420
- Maksudku, dari milikku
suamiku, keluargaku.

49
00:04:14,889 --> 00:04:16,323
Saya datang ke sini untuk membaca, bersantai.

50
00:04:16,356 --> 00:04:17,925
Sepertinya itu masuk akal.

51
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
- Tentu. Tidak, tidak, aku mengerti.

52
00:04:22,897 --> 00:04:25,332
- Baiklah, aku sudah selesai.

53
00:04:25,365 --> 00:04:26,934
aku akan pergi.

54
00:04:26,968 --> 00:04:28,636
Menikmati.

55
00:04:28,669 --> 00:04:29,871
- Itu...

56
00:04:29,904 --> 00:04:32,039
Anda tidak perlu melakukannya, Anda tahu,

57
00:04:32,073 --> 00:04:33,908
jika kamu tidak berada di a
cepat atau apa pun.

58
00:04:35,977 --> 00:04:37,444
- Terima kasih.

59
00:04:37,477 --> 00:04:39,312
Tapi, aku harus pergi.

60
00:04:40,648 --> 00:04:42,683
Ini adalah pantai yang indah.
Nikmati harimu.

61
00:04:45,987 --> 00:04:47,454
Ngomong-ngomong, aku Marilyn.

62
00:04:48,556 --> 00:04:49,389
- Connor.

63
00:04:50,525 --> 00:04:51,358
- Nama baik.

64
00:04:52,425 --> 00:04:53,060
- Terima kasih.

65
00:04:54,095 --> 00:04:54,896
Kamu juga.

66
00:04:54,929 --> 00:04:57,765
(musik yang meresahkan)

67
00:05:37,638 --> 00:05:38,606
- Bisakah kamu membantuku?

68
00:05:38,639 --> 00:05:39,941
- Tentu.

69
00:05:39,974 --> 00:05:41,008
Apa yang bisa saya lakukan?

70
00:05:43,644 --> 00:05:44,444
Kamu lagi.

71
00:05:45,646 --> 00:05:46,647
- Ya, ini aku.

72
00:05:47,748 --> 00:05:49,050
- Kamu harus berhenti mengikutiku.

73
00:05:49,083 --> 00:05:50,618
(keduanya terkekeh)

74
00:05:50,651 --> 00:05:51,484
saya bercanda.

75
00:05:52,787 --> 00:05:53,621
Apa kabarmu?

76
00:05:55,122 --> 00:05:56,657
- Kurasa baik-baik saja.

77
00:05:57,859 --> 00:06:00,460
- Sekarang aku tidak begitu
tentu saja aku bisa percaya.

78
00:06:01,963 --> 00:06:04,031
- (mencibir) Kamu
sangat perseptif.

79
00:06:06,133 --> 00:06:09,704
- Sudah jelas,
caramu mengatakan itu.

80
00:06:11,005 --> 00:06:14,008
Ditambah lagi dengan yang menyala.

81
00:06:14,041 --> 00:06:15,076
- Oh.

82
00:06:20,214 --> 00:06:21,649
- Jika kamu mau mengatakannya

83
00:06:21,682 --> 00:06:23,851
kamu berlari ke sebuah pintu
bingkai, tolong jangan.

84
00:06:25,186 --> 00:06:26,854
Aku tidak akan mempercayaimu.

85
00:06:26,888 --> 00:06:30,725
- Tadinya aku mau bilang kabinet,
tapi menurutku kamu benar.

86
00:06:30,758 --> 00:06:31,893
Aku tidak begitu baik-baik saja.

87
00:06:33,160 --> 00:06:34,729
- Aku benar-benar minta maaf.

88
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
- Tidak, itu bukan salahmu.

89
00:06:37,464 --> 00:06:38,465
- Yah, itu bagus.

90
00:06:41,602 --> 00:06:43,436
Mungkin saya bisa menjadi solusinya.

91
00:06:45,139 --> 00:06:45,940
- Mungkin.

92
00:06:49,176 --> 00:06:52,780
Bagaimanapun, menurutku
di satu sisi itu adalah kamu.

93
00:06:54,148 --> 00:06:55,650
- Um?

94
00:06:55,683 --> 00:06:56,517
- Di pantai.

95
00:06:57,718 --> 00:06:59,921
Aku hanya mengambil terlalu banyak
waktu berbicara denganmu

96
00:06:59,954 --> 00:07:02,422
dan aku terlambat
pulang ke rumah, jadi...

97
00:07:04,025 --> 00:07:06,060
- Ya Tuhan. aku sangat...

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,762
Apa?
- Connor?

99
00:07:07,795 --> 00:07:09,163
Ketika Anda selesai di sana,
bisakah kamu datang ke sini?

100
00:07:09,196 --> 00:07:10,665
Ambil alih di meja?

101
00:07:10,698 --> 00:07:12,133
- Sangat.

102
00:07:12,166 --> 00:07:14,502
Tunggu sebentar, aku
membantu seseorang di sini.

103
00:07:16,270 --> 00:07:17,171
- Dia bosmu?

104
00:07:18,773 --> 00:07:19,807
- Tidak, hanya seorang wanita tua.

105
00:07:19,840 --> 00:07:21,042
Aku sudah sialan.

106
00:07:21,075 --> 00:07:22,475
(keduanya tertawa)

107
00:07:22,510 --> 00:07:25,146
- Persis seperti yang aku
sedang membayangkan, ya.

108
00:07:25,179 --> 00:07:26,547
Ya.
- Aku sangat senang

109
00:07:26,580 --> 00:07:27,581
itu itulah yang terjadi
masuk ke dalam pikiranmu.

110
00:07:27,615 --> 00:07:28,215
Itu bagus.

111
00:07:29,550 --> 00:07:30,918
Ya, dia salah satu dari beberapa.

112
00:07:31,752 --> 00:07:32,853
- Bahwa kamu sedang bercinta?

113
00:07:34,155 --> 00:07:37,925
- Tidak. Bos.

114
00:07:37,959 --> 00:07:38,859
- Oh benar.

115
00:07:38,893 --> 00:07:40,227
Yah, dia memang terdengar seperti itu.

116
00:07:40,261 --> 00:07:41,762
- Itu dia.

117
00:07:43,297 --> 00:07:47,802
Bagaimanapun, kamu
di sini, tempat saya bekerja.

118
00:07:47,835 --> 00:07:48,769
Apa yang bisa saya bantu?

119
00:07:49,904 --> 00:07:51,672
Anda mencari
sesuatu yang khusus?

120
00:07:52,640 --> 00:07:54,608
- Sesuatu tentang pembunuhan.

121
00:07:54,642 --> 00:07:55,543
- Apakah kamu serius?

122
00:07:56,744 --> 00:07:59,113
- Untuk membaca. Maksudku, sebuah
cerita tentang pembunuhan.

123
00:07:59,146 --> 00:07:59,981
- Benar? Ya.

124
00:08:00,014 --> 00:08:01,215
Ya.
- Bukan aktingnya.

125
00:08:01,248 --> 00:08:02,283
Bukan yang sebenarnya.
- Tidak.

126
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
Itu ya.

127
00:08:04,785 --> 00:08:06,020
Ya. Yang itu.

128
00:08:09,991 --> 00:08:11,092
- [Bos] Connor?

129
00:08:12,326 --> 00:08:15,196
- Aku akan mengambil... Kucing
telepon dari temanku.

130
00:08:15,229 --> 00:08:16,130
Jadi-
- Tidak, aku tahu.

131
00:08:16,163 --> 00:08:17,531
Saya sangat menyesal. Itu salahku.

132
00:08:17,565 --> 00:08:18,799
- Tidak, kumohon. Jangan
khawatir tentang hal itu.

133
00:08:18,833 --> 00:08:20,935
Saya akan duduk di sini sepanjang hari dan
berbicara denganmu jika aku bisa.

134
00:08:23,237 --> 00:08:25,172
- Saya mengerti.
- Ya.

135
00:08:25,206 --> 00:08:28,175
Bagaimanapun, aku akan pergi
ke depan dan membawamu

136
00:08:28,209 --> 00:08:30,845
ke bagian kejahatan
dan kamu bisa melanjutkan

137
00:08:30,878 --> 00:08:31,812
dan mengambilnya dari sana.

138
00:08:31,846 --> 00:08:32,980
- Terima kasih.
- Dingin.

139
00:08:38,285 --> 00:08:41,122
- Saya yakin Anda akan menemukan apa
kamu cari di sini.

140
00:08:41,155 --> 00:08:43,090
Misteri, thriller,
hal semacam itu.

141
00:08:44,258 --> 00:08:46,193
Ini semacam milik kita
roti dan mentega.

142
00:08:46,227 --> 00:08:48,162
Apa dengan nama
kota kami dan segalanya.

143
00:08:48,195 --> 00:08:49,163
- [Marilyn] Apa itu?

144
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
- [Connor] Pohon Oak Kembar.

145
00:08:51,766 --> 00:08:52,833
Itu nama kafenya

146
00:08:52,867 --> 00:08:54,568
di <i>Tukang Pos</i>
<i>Selalu Berdering Dua Kali</i> .

147
00:08:54,602 --> 00:08:55,770
- [Marilyn] Oh.

148
00:08:56,337 --> 00:08:58,105
- [Connor] Percaya
saya. Itu bagus.

149
00:09:00,307 --> 00:09:01,142
Ini dia.

150
00:09:02,243 --> 00:09:03,878
- Baiklah. Terima kasih.

151
00:09:03,911 --> 00:09:04,745
- Tidak masalah.

152
00:09:06,380 --> 00:09:09,150
Anda mencari
sesuatu yang khusus?

153
00:09:09,183 --> 00:09:11,952
- Tidak juga, sesuatu
untuk pantai.

154
00:09:13,320 --> 00:09:14,155
- Pantai.

155
00:09:16,123 --> 00:09:17,358
- Lebih disukai di mana
sang suami meninggal.

156
00:09:17,391 --> 00:09:19,226
- Ah, ya.

157
00:09:19,260 --> 00:09:21,662
Tentu saja salah satunya.

158
00:09:21,695 --> 00:09:23,330
Ya, aku tidak ingin merusaknya
pengalaman membaca Anda,

159
00:09:23,364 --> 00:09:26,167
tapi hampir semua hal lainnya
seseorang berakhir seperti itu, jadi...

160
00:09:26,200 --> 00:09:27,234
- Bagus.
- Ya.

161
00:09:27,268 --> 00:09:28,803
- Aku akan memilihnya kalau begitu.

162
00:09:28,836 --> 00:09:29,670
- Ya, kamu akan melakukannya.

163
00:09:31,205 --> 00:09:35,076
Um, aku harus melakukannya
turun kembali.

164
00:09:35,109 --> 00:09:36,243
- Oh ya.

165
00:09:36,277 --> 00:09:37,812
Terima kasih lagi.

166
00:09:37,845 --> 00:09:39,280
- Tidak masalah.

167
00:09:39,313 --> 00:09:40,147
Hati-hati di jalan.

168
00:09:41,215 --> 00:09:43,284
Senang bertemu denganmu lagi.

169
00:09:43,317 --> 00:09:44,151
- Kamu juga.

170
00:09:49,123 --> 00:09:50,291
Saya merasakan hal yang sama.

171
00:09:52,893 --> 00:09:53,727
- Apa itu?

172
00:09:55,262 --> 00:09:58,632
- Aku ingin bicara denganmu
juga sepanjang hari jika saya bisa.

173
00:09:58,666 --> 00:10:02,002
(musik lembut)

174
00:10:02,036 --> 00:10:02,870
- Oke.

175
00:10:23,858 --> 00:10:25,326
- Hai.
- Hai.

176
00:10:29,697 --> 00:10:30,397
Dua oleh Kane.

177
00:10:31,432 --> 00:10:33,033
Pilihan bagus.
- Ya.

178
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
Hmm. Saya mendapat tip dari seorang teman.

179
00:10:40,141 --> 00:10:42,877
- Tampaknya mereka baik-baik saja
rasa, temanmu ini.

180
00:10:42,910 --> 00:10:44,778
Saya akan mempercayainya
sekarang jika aku jadi kamu.

181
00:10:44,812 --> 00:10:45,412
- Hmm.

182
00:10:47,014 --> 00:10:48,949
Yang itu juga terlihat cukup bagus.

183
00:10:48,983 --> 00:10:51,185
- Ya. Anda tahu, tidak terlalu buruk.

184
00:10:58,325 --> 00:11:02,296
Terima kasih. Tapi sebenarnya tidak
seharusnya mengambil tip apa pun.

185
00:11:03,931 --> 00:11:04,932
- Teruskan. Ambillah.

186
00:11:05,799 --> 00:11:07,134
- Kamu yakin?

187
00:11:07,168 --> 00:11:09,069
Maksudku, aku tidak mau
ambil dolar terakhirmu.

188
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
- Aku bersikeras.

189
00:11:15,042 --> 00:11:16,277
Gunakan itu.

190
00:11:16,310 --> 00:11:17,144
Jangan menghabiskannya.

191
00:11:18,345 --> 00:11:19,146
Anda mengerti?

192
00:11:22,082 --> 00:11:24,985
(musik yang bijaksana)

193
00:11:26,754 --> 00:11:30,191
(Lonceng pintu berbunyi)

194
00:11:53,347 --> 00:11:55,783
- Oh, hai kawan.
Terima kasih sudah datang.

195
00:11:55,816 --> 00:11:56,383
Benar-benar.

196
00:11:57,519 --> 00:11:58,786
- Aku benar-benar minta maaf.

197
00:11:58,819 --> 00:12:00,354
- Oh tidak, kumohon.

198
00:12:00,387 --> 00:12:01,355
Kamu keren. Kamu baik-baik saja?

199
00:12:01,388 --> 00:12:05,359
- Ya. Hanya saja, kamu tahu...
(ponsel bergetar)

200
00:12:05,392 --> 00:12:06,794
Sial. Saya minta maaf.

201
00:12:10,497 --> 00:12:12,534
Aku hanya harus tinggal sebentar
lebih lambat dari yang kukira.

202
00:12:12,567 --> 00:12:14,001
- Tidak, kumohon.

203
00:12:14,034 --> 00:12:16,203
Maksudku, waktuku adalah
waktumu, kan?

204
00:12:16,237 --> 00:12:17,338
- Bukan itu yang kubilang.

205
00:12:17,371 --> 00:12:19,406
Aku hanya bilang, kamu tahu,
kami memiliki sedikit pekerjaan tambahan

206
00:12:19,440 --> 00:12:21,242
- Yah, aku, aku baik hati
menurutku kamu memang begitu.

207
00:12:21,275 --> 00:12:23,410
Maksudku, kamu melenggang di sini

208
00:12:23,444 --> 00:12:25,846
kapan saja kamu merasa
suka semuanya biasa saja.

209
00:12:25,879 --> 00:12:28,449
Maksudku, semacam merek a
pernyataan yang cukup besar.

210
00:12:30,251 --> 00:12:30,884
- Maaf.

211
00:12:32,119 --> 00:12:33,921
Yang ingin saya katakan adalah sejujurnya,

212
00:12:34,955 --> 00:12:36,924
Aku terlambat karena pekerjaanku,

213
00:12:36,957 --> 00:12:39,226
yang menurutku
untuk memiliki, jadi...

214
00:12:39,260 --> 00:12:44,398
- (tertawa) Um, apakah kamu mencoba
membuatku kesal saat ini?

215
00:12:44,431 --> 00:12:45,866
- TIDAK.
- Maksudku, itu

216
00:12:45,899 --> 00:12:47,034
apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak.

217
00:12:47,067 --> 00:12:48,202
- Apakah kamu yakin?
- Ya. Berhenti.

218
00:12:48,235 --> 00:12:49,803
Aduh!
- Sepertinya memang begitu.

219
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
- Tidak, tidak, karena jika kamu
ingin aku duduk di sini sepanjang hari

220
00:12:51,472 --> 00:12:54,141
dengan penisku di tenggorokanmu,
Saya pasti bisa melakukan itu.

221
00:12:54,174 --> 00:12:55,042
- Tidak, itu-
- Tidak, yang harus kamu lakukan

222
00:12:55,075 --> 00:12:56,010
dikatakan, jadi.

223
00:12:56,043 --> 00:12:58,412
- Itu tidak perlu, Pak.

224
00:12:58,445 --> 00:12:59,614
- Oh, aku, aku suka itu.

225
00:12:59,648 --> 00:13:02,182
Hal yang baru saja Anda lakukan, Pak
di sana, itu bahkan tidak diperlukan,

226
00:13:02,216 --> 00:13:04,084
tapi itu menunjukkan rasa hormat.

227
00:13:04,118 --> 00:13:05,319
Itu sangat bagus.

228
00:13:05,352 --> 00:13:07,087
- Terima kasih.
- Baiklah, sama-sama.

229
00:13:07,121 --> 00:13:09,591
Tapi serius, beri tahu aku

230
00:13:09,624 --> 00:13:11,292
jika kamu membutuhkan aku untuk datang
lebih sering ke sini,

231
00:13:11,325 --> 00:13:13,360
jadi kamu bisa menghisap penisku

232
00:13:13,394 --> 00:13:14,995
untuk membantu Anda mengingatnya
alasan yang kita perlukan

233
00:13:15,029 --> 00:13:17,097
untuk terus memiliki ini
pertemuan kecil.

234
00:13:17,131 --> 00:13:18,232
Bagaimana menurutmu?

235
00:13:20,502 --> 00:13:21,969
- Dasar brengsek.

236
00:13:22,002 --> 00:13:23,404
- Ya.
- Yesus.

237
00:13:24,471 --> 00:13:27,007
Berbicara seperti itu
di tempat keluarga.

238
00:13:27,041 --> 00:13:27,841
- Ya. Aku tahu.

239
00:13:30,177 --> 00:13:32,446
- Hai teman-teman. Hai.

240
00:13:32,479 --> 00:13:34,381
Ya, kamu hebat dalam hal itu
<i>Pembebasan</i> , omong-omong.

241
00:13:34,415 --> 00:13:36,417
- Apa maksudnya?

242
00:13:36,450 --> 00:13:38,485
- Um, itu artinya tunjukkan padaku.
- Apa?

243
00:13:38,520 --> 00:13:40,454
- Tunjukkan satu keluarga di dalamnya
di sini, aku akan berjalan,

244
00:13:40,487 --> 00:13:42,156
Aku akan minta maaf pada mereka.

245
00:13:42,189 --> 00:13:44,559
Aku akan bilang aku sangat menyesal
karena menggunakan kata-kata buruk seperti itu.

246
00:13:46,260 --> 00:13:47,094
Ayo, tunjukkan padaku.

247
00:13:49,997 --> 00:13:51,465
Ya, itulah yang saya pikirkan.

248
00:13:51,498 --> 00:13:53,033
Jadi kenapa kamu tidak kembali ke
makan sarapan $3 Anda.

249
00:13:53,067 --> 00:13:54,968
Jauhi tuhanku
bisnis sialan. Oke?

250
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
- Ya. Mungkin tidak
rasanya seperti itu, jalang.

251
00:13:59,073 --> 00:14:00,441
- Oh, benarkah?

252
00:14:00,474 --> 00:14:01,241
Ya ampun.

253
00:14:02,409 --> 00:14:03,977
- Itu sungguh
menarik. Oke.

254
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Lihat apakah Anda bisa menebaknya
apa artinya ini.

255
00:14:07,014 --> 00:14:08,449
Ups.

256
00:14:08,482 --> 00:14:10,951
Anda tahu apa maksudnya,
apa yang baru saja kulakukan di sana?

257
00:14:10,984 --> 00:14:13,487
Itu berarti saya adalah negara bagian
petugas hukum yang ditunjuk.

258
00:14:13,521 --> 00:14:15,557
Dan aku tidak suka itu
caramu menatapku

259
00:14:15,590 --> 00:14:17,891
atau mendengarkan saya
percakapan di sana.

260
00:14:17,925 --> 00:14:20,961
Percakapan yang saya lakukan
berhubungan dengan penjahat terkenal.

261
00:14:20,994 --> 00:14:23,430
Maaf. Itu kesalahanku.

262
00:14:23,464 --> 00:14:25,099
Jadi catat nomor lencanaku.

263
00:14:25,132 --> 00:14:26,467
Anda dapat menulis keluhan,

264
00:14:26,500 --> 00:14:28,135
kirimkan ke Providence
jika kamu mau.

265
00:14:28,168 --> 00:14:30,104
Tapi sementara aku di sini di...

266
00:14:30,137 --> 00:14:33,140
Ya Tuhan, ini sedikit menyebalkan
kota makan permen jagung,

267
00:14:33,173 --> 00:14:34,542
kamu akan tutup mulut

268
00:14:34,576 --> 00:14:36,544
dan kamu akan keberatan
urusanku sendiri.

269
00:14:37,945 --> 00:14:41,516
Apakah itu cukup jelas
untukmu, bocah lelaki gemuk?

270
00:14:44,652 --> 00:14:46,019
- Ya.

271
00:14:46,053 --> 00:14:47,020
Ya. Saya mengerti.

272
00:14:47,054 --> 00:14:48,322
- Itu bagus.

273
00:14:48,355 --> 00:14:49,657
Bagaimana kabarmu di sana, Sial?

274
00:14:50,958 --> 00:14:52,426
- [Pria Bertopi]
Ya. Aku, aku mendengarmu.

275
00:14:52,459 --> 00:14:54,962
- Itu bagus. Kalian berdua
dapatkan bintang emas untuk hari itu.

276
00:14:55,697 --> 00:14:58,132
Bayar tagihannya, temui aku di luar.

277
00:14:58,165 --> 00:15:00,934
(piring berbunyi)

278
00:15:13,981 --> 00:15:16,483
Wah, kuharap aku tidak terlalu kasar
kepada sepupumu di sana.

279
00:15:16,518 --> 00:15:17,619
- Tidak, tidak apa-apa.

280
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
Anda memiliki sifat alami yang nyata
pesona tentang dirimu.

281
00:15:21,355 --> 00:15:23,290
Menurutku kamu benar-benar
berhasil menghubungi mereka.

282
00:15:23,323 --> 00:15:24,458
- Ya, aku rasa kita sudah melakukannya

283
00:15:24,491 --> 00:15:25,926
koneksi nyata
pergi di ujung sana.

284
00:15:26,628 --> 00:15:28,262
Bagaimanapun. Kamu baik-baik saja?

285
00:15:28,295 --> 00:15:30,665
Anda butuh sesuatu? kamu
ada pertanyaan untukku?

286
00:15:30,698 --> 00:15:31,699
- Tidak.

287
00:15:31,733 --> 00:15:33,200
- Apakah kamu yakin?

288
00:15:33,233 --> 00:15:34,368
Kamu tidak mengacau kan?

289
00:15:34,401 --> 00:15:37,505
Melakukan sesuatu yang bodoh, karena
kamu tahu, aku akan mencari tahu.

290
00:15:37,539 --> 00:15:38,238
- Saya yakin.

291
00:15:39,641 --> 00:15:42,744
- Ini waktu tersulit, pertama
enam bulan bebas.

292
00:15:42,777 --> 00:15:44,178
Tapi kami mendapatkan pekerjaan bagus Anda, bukan?

293
00:15:44,211 --> 00:15:45,580
Maksudku, kamu tidak
menggali parit.

294
00:15:45,613 --> 00:15:46,648
- Ya.

295
00:15:47,682 --> 00:15:49,283
- Aku menyukaimu Bates. Saya benar-benar melakukannya.

296
00:15:49,316 --> 00:15:51,686
Tapi jangan pernah
paksa tanganku.

297
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Karena aku akan mendatangimu

298
00:15:53,387 --> 00:15:56,558
seperti staf sialan itu
Musa tepat di seberang tengkorakmu.

299
00:15:56,591 --> 00:15:58,325
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya.

300
00:15:58,358 --> 00:15:59,694
Asal kamu tahu.

301
00:15:59,727 --> 00:16:03,631
- Saya mengerti, Pak.

302
00:16:03,665 --> 00:16:06,568
- Lihat, sungguh,
Saya benar-benar seperti itu.

303
00:16:06,601 --> 00:16:09,236
Pertahankan itu. Kami akan melakukannya
lakukanlah dengan baik, kamu dan aku.

304
00:16:09,269 --> 00:16:10,103
- Terima kasih.

305
00:16:11,539 --> 00:16:13,040
- Sampai jumpa minggu depan, ya?

306
00:16:13,073 --> 00:16:14,274
- Ya.
- Ya.

307
00:16:14,308 --> 00:16:16,477
Aku benar-benar tidak memberi
omong kosong tentang alasan.

308
00:16:16,511 --> 00:16:17,712
Jadi kamu tepat waktu.

309
00:16:17,745 --> 00:16:19,714
Atau Anda akan mengemudi
keluar untuk menemuiku sebagai gantinya.

310
00:16:19,747 --> 00:16:21,215
Dan saya tidak percaya
ada siapa pun

311
00:16:21,248 --> 00:16:22,750
di seluruh wilayah sialan itu

312
00:16:22,784 --> 00:16:26,487
yang sangat ingin melihatnya
wajah bodohmu lagi.

313
00:16:26,521 --> 00:16:28,255
Kamu dengar, kamu dengar aku?
- Saya bersedia.

314
00:16:29,189 --> 00:16:29,791
- Tidak, tidak.

315
00:16:29,824 --> 00:16:30,725
Jangan sentuh mobilnya.

316
00:16:32,059 --> 00:16:33,595
- Maaf.
- Nanti.

317
00:16:33,628 --> 00:16:35,095
- Nanti Jock. Terima kasih.

318
00:16:39,132 --> 00:16:40,400
(engkol mesin)

319
00:16:52,547 --> 00:16:55,048
(telepon berdering)

320
00:17:06,694 --> 00:17:07,729
- Halo?

321
00:17:08,663 --> 00:17:09,697
- Halo.

322
00:17:13,200 --> 00:17:16,771
Hei, ini aku, Connor.

323
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
Saya melakukan apa yang Anda minta.

324
00:17:25,212 --> 00:17:27,080
- Aku tidak bertanya padamu.

325
00:17:27,114 --> 00:17:27,749
Aku sudah bilang padamu.

326
00:17:31,451 --> 00:17:32,286
- Poin bagus.

327
00:17:33,353 --> 00:17:34,622
Jadi ya.

328
00:17:36,256 --> 00:17:37,659
- Halo.

329
00:17:37,692 --> 00:17:38,626
- [Connor] <i>Halo.</i>

330
00:17:39,861 --> 00:17:42,129
- Dimana kamu benar
sekarang, di tempat kerja atau di rumah?

331
00:17:43,598 --> 00:17:47,535
- Bukan di tempat kerja tapi
juga tidak di rumah.

332
00:17:50,437 --> 00:17:52,707
- Hm, jangan bilang begitu
bersamanya saat ini.

333
00:17:54,542 --> 00:17:55,643
<i>Bos Anda.</i>

334
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
- Oh ya. Benar.

335
00:17:58,580 --> 00:18:00,582
Tidak, aku baru saja meninggalkannya
tempat beberapa waktu yang lalu.

336
00:18:00,615 --> 00:18:01,616
<i>Dia melelahkan.</i>

337
00:18:05,753 --> 00:18:07,755
- Aku hanya bisa membayangkan.

338
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
- Tuhan tolong jangan.

339
00:18:13,661 --> 00:18:14,762
- Sekarang apa?

340
00:18:14,796 --> 00:18:16,463
<i>- Aku ingin bertemu denganmu...</i>

341
00:18:18,231 --> 00:18:19,199
lagi.

342
00:18:21,603 --> 00:18:24,304
- Ya, aku sudah menduganya.

343
00:18:24,338 --> 00:18:25,372
- Ya. Benar.

344
00:18:25,405 --> 00:18:27,508
Oke. (tertawa)

345
00:18:28,743 --> 00:18:30,377
Ya, jadi begitu, ya.

346
00:18:33,615 --> 00:18:37,484
- Ya, aku tidak bisa sekarang.
Aku bersama putriku.

347
00:18:39,821 --> 00:18:40,855
- Oh.

348
00:18:41,823 --> 00:18:45,827
Itu, saya tidak tahu
kamu mempunyai seorang anak perempuan.

349
00:18:46,928 --> 00:18:48,428
- [Marilyn] Aku tidak.

350
00:18:48,462 --> 00:18:50,230
- [Connor] <i>Oke.</i>
<i>Sekarang aku bingung.</i>

351
00:18:51,365 --> 00:18:52,834
<i>- Dia putri tiriku,</i>

352
00:18:52,867 --> 00:18:54,569
tapi dia di sini bersamaku.

353
00:18:55,302 --> 00:18:57,705
- Mengerti. Oke.

354
00:19:00,240 --> 00:19:04,277
Jadi tidak mungkin kamu bisa...

355
00:19:05,278 --> 00:19:06,480
- Tidak ada.

356
00:19:06,514 --> 00:19:08,415
Kami sedang menunggu
ayahnya akan tiba

357
00:19:08,448 --> 00:19:09,584
dan aku harus berada di sini.

358
00:19:12,252 --> 00:19:15,355
- Dan ini adalah
kawan, siapa yang sudah...

359
00:19:18,960 --> 00:19:19,794
<i>Memarnya.</i>

360
00:19:21,228 --> 00:19:22,930
- Aku tidak bisa mendiskusikannya sekarang.

361
00:19:24,832 --> 00:19:26,668
- Dipahami.

362
00:19:26,701 --> 00:19:27,535
Baiklah.

363
00:19:33,741 --> 00:19:36,476
- Saya ingin
sampai jumpa lagi,

364
00:19:36,511 --> 00:19:37,712
padahal seharusnya aku tidak melakukannya.

365
00:19:39,647 --> 00:19:41,181
- Itu bagus sekali.

366
00:19:42,416 --> 00:19:43,951
Sungguh, sangat bagus.

367
00:19:46,554 --> 00:19:49,857
- Oke, terima kasih sudah
menelepon dan aku akan memberitahumu.

368
00:19:50,958 --> 00:19:52,060
- Baiklah. Ya.

369
00:19:52,093 --> 00:19:54,529
Beri tahu saya jika Anda mau
mengatur waktu atau apa pun.

370
00:19:54,562 --> 00:19:55,963
(klik telepon)

371
00:20:08,308 --> 00:20:10,011
(sirene meraung)

372
00:20:10,044 --> 00:20:11,546
- Apa yang kamu lakukan di sini?

373
00:20:14,716 --> 00:20:15,950
- Duduk.

374
00:20:15,983 --> 00:20:18,318
- Dilarang berkeliaran di dalam lokasi.

375
00:20:18,351 --> 00:20:18,986
- Aku tidak.

376
00:20:20,487 --> 00:20:21,923
- Duduk itu bermalas-malasan, Nak.

377
00:20:23,891 --> 00:20:26,661
- Aku baru saja berada di a
panggilan telepon. Itu saja.

378
00:20:26,694 --> 00:20:28,629
Lalu aku akan jogging.

379
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
- Benarkah?

380
00:20:29,764 --> 00:20:32,365
- Ya.
- Taman tutup pada pukul 6:00.

381
00:20:32,399 --> 00:20:33,968
- Aku sudah lama pergi saat itu.

382
00:20:34,001 --> 00:20:36,604
- Katamu dan aku tidak
pedulikan apa yang kamu katakan.

383
00:20:39,473 --> 00:20:40,273
- Oke.

384
00:20:45,312 --> 00:20:45,880
Kotoran.

385
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
- Ngomong-ngomong, aku tahu siapa kamu.

386
00:20:54,889 --> 00:20:56,023
- Ya?

387
00:20:56,057 --> 00:20:57,457
- Kamu dengar apa yang aku katakan?

388
00:20:57,491 --> 00:20:58,425
- Ya.

389
00:20:58,458 --> 00:20:59,060
- Jangan pintar-pintar denganku.

390
00:20:59,093 --> 00:21:00,995
- Aku tidak. Saya bilang, ya.

391
00:21:01,028 --> 00:21:01,696
- Baiklah kalau begitu.

392
00:21:02,930 --> 00:21:04,999
Dan Anda tahu siapa saya
keponakan sialan itu, kan?

393
00:21:06,968 --> 00:21:07,602
- Ya, saya bersedia.

394
00:21:11,438 --> 00:21:13,674
- Jadi kamu pria yang tangguh, ya?

395
00:21:13,708 --> 00:21:14,909
- Tidak.

396
00:21:14,942 --> 00:21:16,443
- Ya. Anda yakin Anda
ingin merasa tegar?

397
00:21:16,476 --> 00:21:17,410
Mengapa kamu tidak mencobanya
bersikap keras padaku?

398
00:21:17,444 --> 00:21:18,546
Lihat apa yang terjadi.

399
00:21:18,579 --> 00:21:20,014
- Saya bukan orang yang tangguh, Pak.

400
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
- Mereka menangkapmu
bagus, bukan?

401
00:21:22,917 --> 00:21:24,819
Oh ya, benar.

402
00:21:24,852 --> 00:21:25,920
- Ya. Mereka melakukannya.

403
00:21:25,953 --> 00:21:27,822
- Jam enam berangkat.

404
00:21:27,855 --> 00:21:29,791
aku akan berayun
segera kembali ke sini.

405
00:21:31,692 --> 00:21:32,994
Mereka mengunci gerbang di depan.

406
00:21:34,962 --> 00:21:35,830
- Aku tahu mereka melakukannya.

407
00:21:36,998 --> 00:21:38,065
- Ya, menurutmu
kamu tahu banyak,

408
00:21:38,099 --> 00:21:41,002
tapi kamu tidak tahu
sial, brengsek.

409
00:21:41,035 --> 00:21:43,370
(musik sedih)

410
00:22:00,420 --> 00:22:02,990
(Connor mengerang)

411
00:22:21,042 --> 00:22:23,376
- Hai Kim.
- Ya.

412
00:22:23,410 --> 00:22:24,645
- Aku bisa menyelesaikannya di sini

413
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
jika kamu ingin pergi, lakukanlah
bagian puisi.

414
00:22:26,547 --> 00:22:27,982
- Apa kamu yakin?

415
00:22:28,015 --> 00:22:30,952
- Ya. Itu yang lainnya
mereka ingin dikerjakan ulang hari ini, jadi...

416
00:22:30,985 --> 00:22:32,119
- Oke.

417
00:22:32,153 --> 00:22:34,055
Tapi itu banyak
lebih kecil dari di sini.

418
00:22:34,088 --> 00:22:35,623
Tampaknya itu tidak adil.

419
00:22:35,656 --> 00:22:38,025
- Hei, aku tidak selalu begitu
sangat murah hati.

420
00:22:38,059 --> 00:22:39,827
Jadi ambillah selagi bisa.

421
00:22:39,861 --> 00:22:40,761
- Bagus.

422
00:22:40,795 --> 00:22:42,362
Aku akan menaruh ini.

423
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
Hei, apa yang kamu?
lakukan sepulang kerja?

424
00:23:12,159 --> 00:23:13,527
- Um...

425
00:23:15,563 --> 00:23:17,632
- Biar kutebak, mau lari.

426
00:23:19,033 --> 00:23:20,201
- Mungkin.

427
00:23:20,234 --> 00:23:21,802
Ya.

428
00:23:21,836 --> 00:23:22,737
- Ya ampun.

429
00:23:22,770 --> 00:23:24,105
Anda sangat menyukainya. Bukan begitu?

430
00:23:25,039 --> 00:23:26,207
- Sepertinya begitu.

431
00:23:26,240 --> 00:23:28,142
Itu semacam a
kebiasaan pada saat ini.

432
00:23:28,175 --> 00:23:29,510
- Kamu yakin kamu tidak berada di luar sana

433
00:23:29,543 --> 00:23:32,546
pelatihan untuk Olimpiade berikutnya?

434
00:23:32,580 --> 00:23:34,048
- Ya.

435
00:23:34,081 --> 00:23:37,518
Saya menyerah pada gagasan itu
tentang kelas delapan.

436
00:23:39,153 --> 00:23:40,588
Saya hanya melakukannya untuk bersenang-senang sekarang.

437
00:23:41,656 --> 00:23:42,489
- Aku juga lari.

438
00:23:44,058 --> 00:23:46,761
- Apakah kamu?
- Ya.

439
00:23:46,794 --> 00:23:48,596
Ya, aku tetap jogging.

440
00:23:49,630 --> 00:23:53,433
- Oh, itu um, keren.

441
00:23:54,068 --> 00:23:55,169
- Ya.

442
00:23:55,202 --> 00:23:57,171
Kita harus pergi bersama kapan-kapan.

443
00:23:57,204 --> 00:23:58,239
- Ya.

444
00:23:58,272 --> 00:24:01,909
Ya. Itu akan menjadi,
um, itu akan keren.

445
00:24:01,943 --> 00:24:03,177
- Ya. Hanya jika Anda mau.

446
00:24:03,210 --> 00:24:05,179
Aku tahu itu menyenangkan
terkadang berlari sendirian,

447
00:24:05,212 --> 00:24:07,982
tapi aku akan siap untuk itu.

448
00:24:08,015 --> 00:24:10,084
- Ya, tidak, tidak, tidak, tidak.

449
00:24:11,118 --> 00:24:12,586
Ya. Ayo.

450
00:24:13,621 --> 00:24:14,454
- Dingin.

451
00:24:17,058 --> 00:24:19,794
(musik romantis)

452
00:24:33,207 --> 00:24:37,645
Oh, itu eh, siapa namanya?

453
00:24:38,612 --> 00:24:40,247
- [Connor] Siapa?

454
00:24:40,281 --> 00:24:42,817
- Astrid, menurutku atau
sesuatu seperti itu.

455
00:24:42,850 --> 00:24:47,855
Dia di kelas Pilates I
ambil dan dia agak menyebalkan.

456
00:24:48,289 --> 00:24:52,193
Dia cantik dan sebagainya,
tapi dia tidak terlalu baik.

457
00:24:52,226 --> 00:24:53,493
Lagipula tidak bagiku.

458
00:24:54,695 --> 00:24:56,197
- Itu karena kamu cantik.

459
00:24:58,866 --> 00:25:00,101
- Terima kasih.

460
00:25:00,134 --> 00:25:02,103
- Ya, kamu tahu, maksudku
seperti itulah yang terjadi

461
00:25:02,136 --> 00:25:04,271
ketika dua gadis cantik bertemu.

462
00:25:04,305 --> 00:25:07,942
Anda tahu, ini seperti dua
harimau di alam liar sana.

463
00:25:09,310 --> 00:25:11,679
Seperti binatang yang mengejar.

464
00:25:13,614 --> 00:25:15,182
Bukannya menurutku kamu adalah...

465
00:25:15,216 --> 00:25:16,250
- Seekor binatang.

466
00:25:17,785 --> 00:25:18,619
- Aku sudah selesai.

467
00:25:20,688 --> 00:25:23,090
Silakan saja dan
menjaga puisi

468
00:25:23,124 --> 00:25:26,293
dan aku akan menjaganya
dari wanita-wanita itu.

469
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
- Kedengarannya bagus.

470
00:25:27,762 --> 00:25:30,331
Dan terima kasih untuk
pujian itu.

471
00:25:30,364 --> 00:25:31,198
Menurut saya.

472
00:25:32,233 --> 00:25:33,267
- Ya.

473
00:25:44,278 --> 00:25:45,046
- Hai.

474
00:25:45,079 --> 00:25:45,946
- [Connor] Hai.

475
00:25:45,980 --> 00:25:47,915
- Saya mencari a
buku tentang Chanel.

476
00:25:47,948 --> 00:25:49,784
Apakah kamu punya sesuatu?
seperti itu di sini?

477
00:25:51,352 --> 00:25:54,055
- Maksudmu perusahaan
atau wanita itu sendiri?

478
00:25:55,022 --> 00:25:56,624
- Um...

479
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
- Mungkin sedikit
keduanya, seperti biografi?

480
00:25:58,826 --> 00:26:00,027
- Ya.

481
00:26:00,061 --> 00:26:02,196
Aku sedang mengerjakan makalah
dia. Ini untuk sekolah.

482
00:26:02,229 --> 00:26:03,130
- Ya.

483
00:26:03,164 --> 00:26:04,298
Kami harus punya sesuatu untukmu

484
00:26:04,331 --> 00:26:06,233
dalam mode
bagian bawah.

485
00:26:06,267 --> 00:26:07,268
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

486
00:26:07,301 --> 00:26:08,736
- Besar.

487
00:26:08,769 --> 00:26:11,806
- Um, bisakah kamu sebenarnya
tolong pergi untukku?

488
00:26:11,839 --> 00:26:13,674
Saya hanya ingin mengirim beberapa email.

489
00:26:13,707 --> 00:26:14,842
- [Marilyn] Seharusnya tidak
kamu melakukan pekerjaan itu

490
00:26:14,875 --> 00:26:16,777
karena itu untuk kelasmu?

491
00:26:16,811 --> 00:26:17,611
- Silakan?

492
00:26:19,713 --> 00:26:20,748
- Tentu.
- Terima kasih.

493
00:26:20,781 --> 00:26:22,016
- Hei, kita harus cepat.
Baiklah?

494
00:26:22,049 --> 00:26:24,985
Kami akan menemui ayahmu di
satu jam di klub untuk makan malam.

495
00:26:25,019 --> 00:26:26,187
- Bruto.

496
00:26:26,220 --> 00:26:27,788
- Aku pikir kamu
suka makan di sana.

497
00:26:27,822 --> 00:26:29,824
- Ya, sebenarnya tidak
berbicara tentang klub.

498
00:26:36,897 --> 00:26:37,731
- Halo lagi.

499
00:26:38,966 --> 00:26:39,800
- Hai, yang di sana.

500
00:26:41,368 --> 00:26:43,337
Aku sungguh senang kita menjadi seperti itu
satu-satunya perpustakaan di kota.

501
00:26:43,370 --> 00:26:45,973
- (tertawa) Aku juga.

502
00:26:48,742 --> 00:26:50,177
- Matamu terlihat jauh lebih baik.

503
00:26:53,981 --> 00:26:56,283
- [Marilyn] Kamu ingin menunjukkannya padaku
di mana saya bisa menemukan buku itu?

504
00:26:58,285 --> 00:26:59,120
- Senang melakukannya.

505
00:27:01,322 --> 00:27:02,323
Ayo turun.

506
00:27:04,291 --> 00:27:09,296
Hei Kim, aku akan menunjukkannya
wanita ini di bawah.

507
00:27:10,064 --> 00:27:11,966
Maukah Anda mengawasi
di depan untukku?

508
00:27:11,999 --> 00:27:13,400
- Tentu. Tidak masalah.

509
00:27:13,434 --> 00:27:14,268
- Besar.

510
00:27:19,240 --> 00:27:21,008
Jadi ini adalah level yang lebih rendah.

511
00:27:22,376 --> 00:27:26,147
Dapatkan drama kami, hiburan
hal-hal, semua omong kosong itu.

512
00:27:26,180 --> 00:27:28,182
Ada beberapa yang bagus
barang juga.

513
00:27:28,215 --> 00:27:29,884
Buku-buku langka ada di sana.

514
00:27:29,917 --> 00:27:30,818
- Mm.

515
00:27:30,851 --> 00:27:32,086
Saya suka bau buku-buku tua.

516
00:27:32,119 --> 00:27:33,754
- Ah, aku juga.

517
00:27:33,787 --> 00:27:34,989
Percaya atau tidak a
juta tahun yang lalu

518
00:27:35,022 --> 00:27:38,159
Saya adalah orang Inggris
besar, tapi ya.

519
00:27:39,460 --> 00:27:43,063
Bagaimanapun, aku akan pergi
lihatlah bukumu.

520
00:27:49,436 --> 00:27:53,174
(musik romantis)

521
00:27:53,207 --> 00:27:54,208
Ini dia.

522
00:27:55,843 --> 00:27:57,244
- Terima kasih.

523
00:27:57,278 --> 00:27:58,112
- Tidak masalah.

524
00:27:59,380 --> 00:28:00,214
Itu pekerjaanku.

525
00:28:06,320 --> 00:28:08,055
- Aku tidak bermaksud untuk buku itu.

526
00:28:35,783 --> 00:28:38,786
(musik semakin intensif)

527
00:28:56,403 --> 00:28:58,305
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

528
00:29:06,313 --> 00:29:08,916
(Connor menghela nafas)

529
00:29:15,523 --> 00:29:18,392
(meja berderit)

530
00:29:24,465 --> 00:29:27,067
(Connor menghela nafas)

531
00:29:56,297 --> 00:29:58,299
- Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.

532
00:29:58,332 --> 00:30:00,000
- Ya Tuhan, aku juga.

533
00:30:03,538 --> 00:30:05,573
- [Wanita] Marilyn.

534
00:30:05,607 --> 00:30:06,874
- Aku datang.

535
00:30:30,665 --> 00:30:32,933
- [Kim] Jadi bagaimana hari liburmu?

536
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
- Ya, cukup bagus.
- Hmm.

537
00:30:34,401 --> 00:30:37,104
- [Connor] Kamu tahu,
terjebak di cucian,

538
00:30:37,137 --> 00:30:39,940
membaca beberapa Vonnegut
berlari, kamu tahu.

539
00:30:39,973 --> 00:30:41,241
- [Kim] Tunggu, kamu lari?

540
00:30:42,343 --> 00:30:43,410
Mengejutkan.
- Ya, berhenti.

541
00:30:45,179 --> 00:30:47,381
- [Kim] Oh hei, coba tebak siapa
Saya melihat kemarin sepulang kerja?

542
00:30:47,414 --> 00:30:48,949
- Siapa?
- Jared Clifton.

543
00:30:51,218 --> 00:30:52,554
- [Connor] Benarkah?

544
00:30:52,587 --> 00:30:55,022
Ya. Saya belum pernah mendengarnya
nama dalam waktu yang sangat lama.

545
00:30:55,055 --> 00:30:56,558
- Oh, aku tahu.

546
00:30:56,591 --> 00:30:59,426
Dan Anda tidak akan pernah percaya
dengan siapa dia pacaran.

547
00:30:59,460 --> 00:31:00,294
- Siapa?

548
00:31:00,327 --> 00:31:01,596
- Gadis dariku
Kelas pilates, Astrid.

549
00:31:03,130 --> 00:31:04,632
Anda tahu siapa Anda
membantunya dan ibunya

550
00:31:04,666 --> 00:31:07,401
temukan bukunya, mereka bersama.

551
00:31:07,434 --> 00:31:08,335
Jared dan Astrid.

552
00:31:09,336 --> 00:31:10,337
- Benar-benar?
- Ya.

553
00:31:13,207 --> 00:31:14,576
- Wow.
- Aku tahu.

554
00:31:15,643 --> 00:31:17,545
Itulah yang saya dengar.

555
00:31:17,579 --> 00:31:21,014
Dan orang-orang telah melihatnya
berkeliling bersama-sama untuk sementara waktu.

556
00:31:21,048 --> 00:31:25,119
Dan kemudian aku melihatnya menjemputnya
bangun kemarin setelah kelas

557
00:31:25,152 --> 00:31:27,421
dalam mobil yang sangat bagus.

558
00:31:27,454 --> 00:31:28,889
Bukan miliknya, aku yakin itu.

559
00:31:30,190 --> 00:31:32,025
Dia sudah hidup
di sini untuk sementara waktu.

560
00:31:32,059 --> 00:31:33,528
Rupanya dia
ayah benar-benar kaya

561
00:31:33,561 --> 00:31:35,530
dan dia punya banyak
rumah di mana-mana.

562
00:31:35,563 --> 00:31:38,365
La-di-da, tapi ya.

563
00:31:38,399 --> 00:31:41,636
Itu dia
kencan: Jared Clifton.

564
00:31:42,570 --> 00:31:45,139
(mencibir) Dapatkah kamu membayangkannya?

565
00:31:46,039 --> 00:31:47,542
Maksudku, dia lebih tua dari kita.

566
00:31:49,176 --> 00:31:50,310
- Sial.

567
00:31:50,344 --> 00:31:51,145
- Ya.

568
00:31:53,080 --> 00:31:54,148
- Itu...

569
00:31:55,750 --> 00:31:57,652
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

570
00:31:58,620 --> 00:32:00,120
Maksudku, siapa aku
untuk menilai? Benar?

571
00:32:00,154 --> 00:32:01,623
- Bisa aja.

572
00:32:02,557 --> 00:32:04,291
- Dengan serius.

573
00:32:04,324 --> 00:32:05,627
- Kamu tidak seperti dia.

574
00:32:07,562 --> 00:32:08,596
Connor.

575
00:32:10,598 --> 00:32:14,368
Oke. Anda melakukan sesuatu dan
kamu dihukum karenanya.

576
00:32:14,401 --> 00:32:15,537
Kamu bukanlah orang yang hidup rendahan,

577
00:32:15,570 --> 00:32:17,271
sepotong kotoran,
wajah kontol seperti dia.

578
00:32:18,439 --> 00:32:20,642
Maksudku, ada perbedaan.

579
00:32:20,675 --> 00:32:21,676
- Yah, aku senang kamu
tidak punya pendapat

580
00:32:21,709 --> 00:32:22,943
tentang subjek.

581
00:32:23,711 --> 00:32:25,647
- Tapi dia memang begitu.

582
00:32:25,680 --> 00:32:27,582
Dan Anda tahu itu.

583
00:32:27,615 --> 00:32:30,117
- Benarkah? Hmm.

584
00:32:32,319 --> 00:32:33,153
- Connor?

585
00:32:35,557 --> 00:32:38,560
(musik yang menegangkan)

586
00:33:28,610 --> 00:33:31,311
- [Marilyn] Aku bertanya-tanya
apakah kamu datang atau tidak.

587
00:33:31,345 --> 00:33:32,212
- Apakah kamu bercanda?

588
00:33:34,348 --> 00:33:35,449
Anda menelepon. Jadi saya datang.

589
00:33:39,119 --> 00:33:41,823
- Kamu memang suka yang lebih tua
wanita, bukan?

590
00:33:41,856 --> 00:33:44,692
- Aku tidak bisa memikirkan yang lain
orang sejak aku bertemu denganmu.

591
00:33:45,860 --> 00:33:47,427
- Ya?

592
00:33:47,461 --> 00:33:49,731
Bahkan yang cantik pun tidak
gadis yang bekerja denganmu?

593
00:33:49,764 --> 00:33:51,198
- Kim?

594
00:33:51,231 --> 00:33:53,568
Itu... Tidak mungkin.

595
00:33:55,637 --> 00:33:56,638
- Kamu yakin?

596
00:33:57,705 --> 00:33:59,373
Dia benar-benar terlihat
tertarik padamu.

597
00:34:01,341 --> 00:34:02,142
- Saya yakin.

598
00:34:04,612 --> 00:34:06,146
Bukan karena dia menyukaiku.

599
00:34:07,515 --> 00:34:09,551
Maksudku tentang aku menyukaimu.

600
00:34:10,818 --> 00:34:11,786
- Bagus.

601
00:34:11,819 --> 00:34:13,821
Saya cemburu.

602
00:34:13,855 --> 00:34:15,790
- Dengan serius? Itu gila.

603
00:34:17,424 --> 00:34:19,594
- Bukan hal semacam itu.

604
00:34:19,627 --> 00:34:20,260
- Percayalah kepadaku.

605
00:34:21,729 --> 00:34:23,531
Andai saja kamu mengetahui pikiranku.

606
00:34:24,699 --> 00:34:27,635
- Aku ingin kamu melakukannya
bisikkan itu padaku.

607
00:34:27,669 --> 00:34:30,437
(musik romantis)

608
00:35:03,504 --> 00:35:06,106
(keduanya mengerang)

609
00:35:12,880 --> 00:35:14,849
(Connor mengerang)

610
00:35:51,418 --> 00:35:52,854
Aku tidak pernah ingin ini berakhir.

611
00:35:54,522 --> 00:35:55,355
- Aku juga tidak.

612
00:36:00,828 --> 00:36:02,429
- Sayang sekali itu tidak mungkin.

613
00:36:03,931 --> 00:36:04,766
- Benarkah?

614
00:36:07,234 --> 00:36:08,936
- Hmm. Anda tahu itu.

615
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
Anda tahu itu.

616
00:36:13,240 --> 00:36:14,676
- Tidak, aku tidak melakukannya.

617
00:36:15,977 --> 00:36:17,310
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

618
00:36:17,344 --> 00:36:18,813
Jadi bagaimana saya bisa
mungkin tahu itu?

619
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
- Aku juga sama denganmu.

620
00:36:30,892 --> 00:36:35,897
Tapi aku suka caramu
lihat, apa adanya.

621
00:36:36,664 --> 00:36:37,497
- Terima kasih.

622
00:36:39,332 --> 00:36:39,967
Itu...

623
00:36:41,636 --> 00:36:42,469
- Apa?

624
00:36:44,806 --> 00:36:46,206
- Hanya...

625
00:36:48,408 --> 00:36:50,978
Kata-kata yang belum pernah saya dengar
dalam waktu yang sangat lama.

626
00:36:56,684 --> 00:36:58,820
- Baiklah, aku akan memberitahukannya
itu untukmu setiap hari,

627
00:36:58,853 --> 00:37:00,655
jika kamu milikku.

628
00:37:01,455 --> 00:37:04,458
- Yah, aku suka suaranya.

629
00:37:04,491 --> 00:37:05,325
- Dari apa?

630
00:37:06,060 --> 00:37:06,928
- Menjadi milikmu.

631
00:37:12,567 --> 00:37:13,534
- Jika saja.

632
00:37:18,506 --> 00:37:20,007
- Karena suamimu?

633
00:37:21,909 --> 00:37:23,611
Apakah itu benar?

634
00:37:25,780 --> 00:37:28,415
- Karena itu
dan masih banyak lagi.

635
00:37:30,017 --> 00:37:31,819
Ini bukan hanya tentang saya.

636
00:37:32,820 --> 00:37:33,654
Astrid.

637
00:37:36,057 --> 00:37:37,357
Aku akan mengkhawatirkannya.

638
00:37:39,994 --> 00:37:41,829
- Saya tidak mengerti.

639
00:37:50,437 --> 00:37:51,973
- Saat dia memukulku,

640
00:37:53,841 --> 00:37:54,942
memar yang pernah kamu lihat,

641
00:37:58,613 --> 00:38:04,351
kebanyakan dari mereka yang saya dapatkan
mencoba melindunginya.

642
00:38:05,019 --> 00:38:07,655
(nada tidak menyenangkan)

643
00:38:07,688 --> 00:38:08,689
- Ya Tuhan.

644
00:38:15,596 --> 00:38:16,429
Persetan.

645
00:38:17,497 --> 00:38:18,331
Persetan.

646
00:38:19,432 --> 00:38:20,067
Serahkan dia.

647
00:38:21,135 --> 00:38:23,004
Maksudku, lakukan hari ini. aku serius.

648
00:38:23,037 --> 00:38:24,437
- Ini tidak sesederhana itu.

649
00:38:24,471 --> 00:38:26,040
- Ya, benar.

650
00:38:26,073 --> 00:38:26,974
Sesederhana itu.

651
00:38:29,043 --> 00:38:30,443
Hubungi polisi kapan
kamu telah melakukan kesalahan

652
00:38:30,477 --> 00:38:32,445
dan percayalah, semuanya
terjadi sangat cepat.

653
00:38:32,479 --> 00:38:33,313
saya akan tahu.

654
00:38:35,116 --> 00:38:36,851
- Apa maksudmu
kamu akan tahu?

655
00:38:36,884 --> 00:38:38,986
- Ini bukan tentang
aku sekarang, jadi.

656
00:38:40,054 --> 00:38:41,454
- Saya tidak peduli.

657
00:38:41,488 --> 00:38:43,858
Anda mengatakan sesuatu
seperti ini, katakan padaku.

658
00:38:43,891 --> 00:38:45,560
- Aku tidak ingin melepaskan kita.

659
00:38:45,593 --> 00:38:49,864
- Oh, kamu tidak akan melakukannya.
Katakan saja yang sebenarnya.

660
00:39:00,007 --> 00:39:03,511
- Beberapa tahun yang lalu,
hampir empat sekarang,

661
00:39:05,813 --> 00:39:06,914
Saya akan kuliah di bagian utara

662
00:39:10,985 --> 00:39:13,453
dan aku diundang
pertemuan keluarga ini,

663
00:39:14,889 --> 00:39:16,057
perayaan 4 Juli.

664
00:39:19,093 --> 00:39:22,163
Ya, jadi ini kehebatanku
paman yang mengundangku, lho,

665
00:39:22,196 --> 00:39:24,098
dia tinggal di mana
Saya pergi ke sekolah.

666
00:39:25,700 --> 00:39:26,901
Meskipun sebenarnya tidak
kenal sanak saudara ini,

667
00:39:26,934 --> 00:39:30,838
Saya pikir kasus terburuk
Saya mendapat makanan gratis,

668
00:39:30,872 --> 00:39:33,841
beberapa minuman keras, kamu tahu,
kembang api, semua itu.

669
00:39:35,442 --> 00:39:36,944
Jadi. Ya.

670
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Saya siap untuk itu. saya pergi.

671
00:39:42,016 --> 00:39:46,020
Dan kemudian, pria ini muncul.

672
00:39:48,522 --> 00:39:49,624
Teman dari seorang teman.

673
00:39:52,193 --> 00:39:53,694
Kevin Edmunds.

674
00:39:55,129 --> 00:39:58,498
Kevin mulai memilih
pada gadis ini.

675
00:40:00,067 --> 00:40:02,703
Teman salah satu anak di sana.

676
00:40:02,737 --> 00:40:05,907
Dan menghampirinya
dan saya berkata, "Hentikan."

677
00:40:07,742 --> 00:40:08,976
Anda tahu, berhenti.

678
00:40:13,714 --> 00:40:17,551
Dan dia tertawa dan
dia berkata, "Buatkan aku."

679
00:40:19,086 --> 00:40:20,521
Sama seperti itu.

680
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
Dan itu saja.

681
00:40:26,727 --> 00:40:28,495
aku hanya...

682
00:40:31,098 --> 00:40:32,099
Saya mendorongnya.

683
00:40:34,135 --> 00:40:36,170
Kevin terjatuh dan terbentur
kepalanya di sudut

684
00:40:36,203 --> 00:40:39,140
dari minum beton
air mancur di lapangan golf.

685
00:40:43,611 --> 00:40:44,578
Dia tidak pernah bangun.

686
00:40:48,082 --> 00:40:50,151
Dia tidak mati atau apa pun
seperti itu, kamu tahu.

687
00:40:51,652 --> 00:40:57,858
Dia sangat serius
mental, fisik.

688
00:41:04,265 --> 00:41:07,635
Mereka memasukkanku ke dalam
penjara selama tiga tahun,

689
00:41:09,570 --> 00:41:11,238
tiga tahun untuk
mendorong seseorang.

690
00:41:17,244 --> 00:41:19,947
Dan, Anda tahu, tentu saja

691
00:41:20,915 --> 00:41:23,551
saat itu aku sudah melakukannya
putus sekolah.

692
00:41:23,584 --> 00:41:27,288
Jadi aku pindah kembali ke rumah ibuku,

693
00:41:27,321 --> 00:41:29,023
mulai tinggal di ruang bawah tanahnya.

694
00:41:29,056 --> 00:41:31,025
Saya mendapat pekerjaan di perpustakaan
karena itu baru saja

695
00:41:31,058 --> 00:41:33,294
satu-satunya tempat
itu akan mempekerjakan saya.

696
00:41:33,327 --> 00:41:35,262
Ya. (tertawa)

697
00:41:37,264 --> 00:41:38,766
Isyarat biola sialan itu.

698
00:41:38,799 --> 00:41:39,700
- Tidak.

699
00:41:39,734 --> 00:41:43,204
(musik romantis)

700
00:41:43,237 --> 00:41:44,138
Ya, kamu gagal.

701
00:41:46,640 --> 00:41:47,241
- Bagaimana?

702
00:41:48,242 --> 00:41:50,011
- Kamu gagal membuatku takut.

703
00:42:08,195 --> 00:42:09,897
- Jadi kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

704
00:42:13,234 --> 00:42:14,535
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?

705
00:42:16,704 --> 00:42:17,538
- Saya harap begitu.

706
00:42:21,175 --> 00:42:23,077
- Aku tidak mengambil apa pun
begitu saja lagi.

707
00:42:23,110 --> 00:42:25,279
Jadi, saya juga berharap demikian.

708
00:42:26,881 --> 00:42:27,715
- Saya mengerti.

709
00:42:31,085 --> 00:42:31,919
- Jadi?

710
00:42:34,855 --> 00:42:38,125
- Aku akan meneleponmu,
segera, aku janji.

711
00:42:43,264 --> 00:42:45,199
Hanya itu yang bisa saya katakan saat ini.

712
00:42:46,367 --> 00:42:47,968
- Yah, kurasa
itu sesuatu.

713
00:42:51,906 --> 00:42:53,174
Oh sial.

714
00:42:53,207 --> 00:42:54,341
- Kamu baik-baik saja?

715
00:42:54,375 --> 00:42:55,609
- Ya. Tidak.

716
00:42:57,111 --> 00:43:00,181
Hanya saja, kunciku.

717
00:43:02,750 --> 00:43:04,018
Ayahku memberiku ini
gantungan kunci kecil

718
00:43:04,051 --> 00:43:05,986
ketika aku lulus SMA.

719
00:43:06,020 --> 00:43:07,354
Ini adalah nikel kepala India.

720
00:43:08,856 --> 00:43:10,357
Bagaimanapun, tipnya
bagiannya rusak.

721
00:43:10,391 --> 00:43:12,760
Jadi kuncinya selalu lepas.

722
00:43:12,793 --> 00:43:15,362
Dan menurut saya mereka
lakukan saat kita...

723
00:43:15,396 --> 00:43:16,730
- aku minta maaf.

724
00:43:16,764 --> 00:43:17,598
- Ya, tidak apa-apa.

725
00:43:18,833 --> 00:43:20,835
- Maksudku, aku, aku akan mencobanya
dan membantu Anda menemukannya.

726
00:43:20,868 --> 00:43:22,103
Aku harus melakukannya.
- Ya tidak.

727
00:43:22,136 --> 00:43:24,271
Jangan khawatir, saya mengerti.

728
00:43:52,299 --> 00:43:53,200
- [Wanita di TV] <i>Jangan</i>
<i>tidak masuk akal</i>.

729
00:43:53,234 --> 00:43:55,102
<i>Billy bukan penjahat.</i>

730
00:43:55,136 --> 00:43:57,271
<i>Dia adalah teman terbaik</i>
<i>ada di kapal ini.</i>

731
00:43:57,304 --> 00:43:58,906
- [Man] <i>Kami tidak ikut</i>
<i>membutuhkan teman seperti itu.</i>

732
00:43:58,939 --> 00:43:59,907
<i>- Anda memerlukannya</i>
<i>teman yang bisa kamu dapatkan.</i>

733
00:43:59,940 --> 00:44:01,308
<i>Satu-satunya</i>
<i>berdiri di antara kalian</i>

734
00:44:01,342 --> 00:44:04,245
<i>dan kuburan yang berair adalah akalmu.</i>

735
00:44:04,278 --> 00:44:06,747
<i>Itu bukan ideku</i>
<i>perlindungan yang memadai.</i>

736
00:44:06,780 --> 00:44:08,983
<i>- Purser, berapa lama lagi</i>
<i>sebelum kapal ini mencapai pelabuhan?</i>

737
00:44:09,016 --> 00:44:10,050
- [Man] <i>Jika kita pernah</i>
<i>sampai ke port</i>

738
00:44:10,084 --> 00:44:12,887
<i>itu harus berada di dalam</i>
<i>14 atau 15 jam.</i>

739
00:44:12,920 --> 00:44:14,788
- [Man] <i>Itu waktu yang lama.</i>

740
00:44:14,822 --> 00:44:16,023
<i>Duduk, buat</i>
<i>dirimu nyaman.</i>

741
00:44:16,056 --> 00:44:17,224
<i>Minumlah.</i>

742
00:44:17,258 --> 00:44:19,193
<i>Nikmati pertunjukan piano sang Mayor.</i>

743
00:44:20,060 --> 00:44:21,128
<i>Ayolah, Peterson.</i>

744
00:44:21,162 --> 00:44:22,329
<i>Belikan kami minuman.</i>

745
00:44:22,363 --> 00:44:23,565
- [Peterson] <i>Aku khawatir</i>
<i>tidak bisa menerima keramahtamahan</i>

746
00:44:23,598 --> 00:44:25,866
<i>dari orang yang saya niatkan</i>
<i>dalam waktu beberapa jam,</i>

747
00:44:25,900 --> 00:44:26,867
<i>untuk mencela.</i>

748
00:44:26,901 --> 00:44:29,036
(musik termenung)

749
00:44:37,211 --> 00:44:39,947
(ponsel bergetar)

750
00:44:57,364 --> 00:44:58,199
- Halo?

751
00:45:00,167 --> 00:45:01,001
Hai.

752
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
Apa kabarmu?

753
00:45:24,858 --> 00:45:27,394
(hujan rintik-rintik)

754
00:45:34,435 --> 00:45:35,269
- Hai.
- Hai.

755
00:45:39,507 --> 00:45:40,741
- Hai.

756
00:45:41,543 --> 00:45:43,277
- Ada apa?

757
00:45:43,310 --> 00:45:45,179
- Tidak ada apa-apa.
- Tentu saja itu sesuatu.

758
00:45:45,212 --> 00:45:46,046
Anda kesal.

759
00:45:47,047 --> 00:45:48,749
- Oh tidak, tidak apa-apa.

760
00:45:51,018 --> 00:45:53,487
Suamiku meneleponku
dalam perjalanan ke sini,

761
00:45:53,521 --> 00:45:56,190
membuatku lengah dan
mulai berteriak padaku.

762
00:45:56,223 --> 00:45:58,759
Dan kami mulai berdebat
tidak seperti yang selalu kami lakukan.

763
00:45:59,960 --> 00:46:01,228
- Aku benci orang ini.

764
00:46:02,229 --> 00:46:03,063
Saya minta maaf.

765
00:46:05,065 --> 00:46:05,899
- Jangan khawatir.

766
00:46:08,536 --> 00:46:10,404
Saya sangat senang Anda ada di sini.

767
00:46:12,373 --> 00:46:13,207
- Saya juga.

768
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
(musik romantis)

769
00:46:16,578 --> 00:46:17,444
- Kita harus pergi.

770
00:46:17,478 --> 00:46:19,179
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

771
00:46:27,488 --> 00:46:30,324
(Marilyn mengerang)

772
00:47:19,006 --> 00:47:21,576
(keduanya mengerang)

773
00:48:21,335 --> 00:48:22,169
- Hmm.

774
00:48:24,204 --> 00:48:26,608
Setidaknya ini bisa menjadi milik kita.

775
00:48:28,275 --> 00:48:29,243
- Ya. Bagaimana?

776
00:48:31,111 --> 00:48:33,548
- Suamiku jarang
datang ke sini hari ini.

777
00:48:36,183 --> 00:48:41,021
Begitu dia memiliki sesuatu,
mobil, wanita, rumah,

778
00:48:41,054 --> 00:48:43,056
dia cenderung kehilangan minat.

779
00:48:45,225 --> 00:48:47,562
Dia menyerahkan ini padaku
sebagai liburan kecilku.

780
00:48:51,666 --> 00:48:52,567
Anda tidak menyukainya?

781
00:48:54,034 --> 00:48:55,335
- Aku tidak suka ini.

782
00:49:02,744 --> 00:49:05,345
- Aku memikirkan tentang kita, kamu,

783
00:49:06,714 --> 00:49:10,585
tubuhmu, di dalam diriku
setiap detik setiap harinya.

784
00:49:13,086 --> 00:49:15,489
Dan menurutku bagaimana kabarnya
ini bahkan mungkin.

785
00:49:17,659 --> 00:49:19,960
Bagaimana aku bisa begitu menginginkannya?

786
00:49:22,664 --> 00:49:23,631
- Aku merasakan hal yang sama.

787
00:49:28,736 --> 00:49:29,571
- Namun...

788
00:49:30,705 --> 00:49:31,739
- Tepat sekali.

789
00:49:33,608 --> 00:49:34,975
- Mungkin dia akan meninggalkanku.

790
00:49:37,478 --> 00:49:39,714
- Dan sampai saat itu tiba, dia akan melakukannya
teruslah memukul orang,

791
00:49:41,716 --> 00:49:42,750
menyalahgunakan mereka?

792
00:49:49,456 --> 00:49:50,290
Mungkin dia akan mati.

793
00:49:52,493 --> 00:49:53,327
- Meragukannya.

794
00:49:54,796 --> 00:49:57,464
Semua orang di rumah pria itu
keluarga hidup melewati usia 90 tahun.

795
00:49:57,498 --> 00:49:58,800
Percayalah, saya sudah memeriksanya.

796
00:49:58,833 --> 00:50:00,334
- Orang-orang mati sepanjang waktu.

797
00:50:01,569 --> 00:50:02,402
- Itu benar.

798
00:50:04,471 --> 00:50:08,141
- Kecelakaan mobil,
terjatuh dari tangga.

799
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
Segala macam omong kosong.

800
00:50:15,215 --> 00:50:17,084
Saya hanya mengatakan hal itu terjadi.

801
00:50:21,321 --> 00:50:23,725
- Apa menurutmu itu takdir
kita bertemu, kamu dan aku?

802
00:50:24,792 --> 00:50:26,528
- Saya bersedia.

803
00:50:26,561 --> 00:50:28,095
Menurutku memang begitu.

804
00:50:29,764 --> 00:50:30,698
- Aku juga melakukannya.

805
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
aku sudah menunggu
ini sepanjang hidupku.

806
00:50:38,338 --> 00:50:43,143
- Ya Tuhan, sudah
wajah yang begitu cantik.

807
00:50:46,346 --> 00:50:48,148
- Aku senang kamu menyukainya.

808
00:50:49,449 --> 00:50:51,786
(musik lembut)

809
00:51:02,262 --> 00:51:03,397
Aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru.

810
00:51:03,430 --> 00:51:04,832
- Ya, aku mengerti.

811
00:51:11,238 --> 00:51:12,707
- Kami punya segalanya?
- Ya.

812
00:51:19,146 --> 00:51:20,715
- Aku benar-benar harus mendapatkannya
hal itu diperbaiki.

813
00:51:20,748 --> 00:51:22,850
- Kamu yakin sudah melakukannya
itu ketika kita sampai di sini?

814
00:51:22,884 --> 00:51:25,820
- Menurutku begitu, tapi sekali lagi,

815
00:51:25,853 --> 00:51:28,523
Aku melepas semua pakaianku
dan pergi mandi bersamamu.

816
00:51:28,556 --> 00:51:30,725
Jadi, saya tidak begitu tahu.

817
00:51:32,627 --> 00:51:34,862
Mungkin di rumahku,
Saya rasa begitu.

818
00:51:35,495 --> 00:51:37,699
Dan jika itu di sini,
kamu cukup memberitahuku saja.

819
00:51:37,732 --> 00:51:40,735
- Oke. Terima kasih untuk
pemahaman Anda.

820
00:51:40,768 --> 00:51:41,869
- Tidak bilang aku mengerti.

821
00:51:46,774 --> 00:51:48,375
- Sampai berjumpa lagi?

822
00:51:48,408 --> 00:51:49,209
Mungkin.

823
00:51:52,914 --> 00:51:54,816
- Mengapa demikian
terdengar seperti selamat tinggal?

824
00:51:59,821 --> 00:52:00,622
Apa?

825
00:52:02,222 --> 00:52:03,290
Beri tahu saya.

826
00:52:03,891 --> 00:52:05,526
- Karena bisa jadi, Connor.

827
00:52:07,394 --> 00:52:08,863
- Apakah kamu bercanda?

828
00:52:08,896 --> 00:52:10,130
Apakah kamu bercanda?

829
00:52:11,733 --> 00:52:12,734
Marilyn?

830
00:52:12,767 --> 00:52:15,302
Itu gila. Maksudku,
setelah apa yang baru saja kita lakukan,

831
00:52:15,335 --> 00:52:17,304
itu tidak normal.
- Tapi hanya itu saja.

832
00:52:17,337 --> 00:52:20,808
- Sungguh luar biasa
dan kamu luar biasa.

833
00:52:22,944 --> 00:52:24,779
Tapi orang tidak
mati saja atau pergi.

834
00:52:26,246 --> 00:52:27,815
Jadi saya tidak bisa berjanji.

835
00:52:27,849 --> 00:52:29,884
- Marilyn. TIDAK!

836
00:52:29,917 --> 00:52:33,588
Tidak, itu hanya seperti,
tidak bisa, aku tidak,

837
00:52:33,621 --> 00:52:37,357
saya tidak mengerti,
tolong, Marilyn.

838
00:52:37,391 --> 00:52:38,826
Sial! TIDAK.
- Saya harap

839
00:52:38,860 --> 00:52:41,328
ini bukanlah akhir bagi kami.

840
00:52:41,361 --> 00:52:42,195
Saya benar-benar melakukannya.

841
00:52:45,298 --> 00:52:46,233
Tapi itu bisa saja terjadi.

842
00:52:51,673 --> 00:52:53,708
(ledakan klakson kapal)

843
00:52:53,741 --> 00:52:54,542
Kamu harus pergi.

844
00:53:25,907 --> 00:53:27,608
- Saat kamu berada
di dalam sedang makan siang,

845
00:53:27,642 --> 00:53:30,812
temanku, Walt, dia yang terbaik
kawan, dia mengirimiku meme ini.

846
00:53:30,845 --> 00:53:32,980
Lihatlah itu. Itu lucu.

847
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
- Ya. Ini cukup lucu.

848
00:53:34,615 --> 00:53:35,449
- Hai, yang di sana.

849
00:53:37,384 --> 00:53:38,686
- [Connor] Halo lagi.

850
00:53:38,720 --> 00:53:39,554
- Hai.

851
00:53:46,426 --> 00:53:47,995
- Jadi, bagaimana hasil makalahmu?

852
00:53:48,029 --> 00:53:49,997
- Oh, tidak apa-apa.

853
00:53:50,031 --> 00:53:51,733
Aku harus B.

854
00:53:51,766 --> 00:53:52,967
Jadi tidak apa-apa.

855
00:53:53,901 --> 00:53:55,268
- Bagus.

856
00:53:55,302 --> 00:53:57,972
Yah, senang sekali kita melakukannya
sesuatu yang bermanfaat bagimu.

857
00:54:01,042 --> 00:54:01,843
- Hei, Kim.

858
00:54:02,710 --> 00:54:03,544
- Hai.

859
00:54:05,913 --> 00:54:07,882
Connor, menurutku begitu
mungkin harus pergi.

860
00:54:07,915 --> 00:54:09,584
- Ya. Mungkin.

861
00:54:09,617 --> 00:54:10,718
- Sebenarnya, aku minta maaf,

862
00:54:11,986 --> 00:54:14,555
Saya punya pertanyaan
untukmu, pertanyaan buku.

863
00:54:15,890 --> 00:54:16,991
- Oke.

864
00:54:17,024 --> 00:54:18,025
- Maksudku, aku bisa pergi dan...

865
00:54:18,059 --> 00:54:19,994
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

866
00:54:20,027 --> 00:54:20,928
Tidak apa-apa.
- Oh.

867
00:54:20,962 --> 00:54:23,030
- Um ya.

868
00:54:23,064 --> 00:54:24,932
Anda tahu, kenapa tidak
kamu melindungiku sekarang

869
00:54:24,966 --> 00:54:27,935
dan aku akan mengambil
shift kedua dan ya,

870
00:54:27,969 --> 00:54:29,737
Saya akan mencari tahu
sisa waktu istirahatku.

871
00:54:29,771 --> 00:54:32,507
Jadi, apakah itu akan baik-baik saja?
- Oh.

872
00:54:33,440 --> 00:54:34,307
Tentu.

873
00:54:34,341 --> 00:54:35,510
- Besar.
- Kedengarannya bagus.

874
00:54:36,944 --> 00:54:38,311
Semoga harimu menyenangkan.

875
00:54:38,345 --> 00:54:39,446
- Kamu juga.
- Sampai jumpa Kim.

876
00:54:42,016 --> 00:54:43,316
- [Connor] Terima kasih Kim.

877
00:54:45,553 --> 00:54:48,321
- Ada apa kawan?
- Tidak ada apa-apa.

878
00:54:48,355 --> 00:54:49,356
Ada apa denganmu?

879
00:54:50,525 --> 00:54:52,059
- Melakukannya dengan cukup baik.
Bukankah begitu?

880
00:54:52,093 --> 00:54:53,326
Bergaul dengan ini
wanita cantik.

881
00:54:53,360 --> 00:54:55,663
Jadi hidup tidak sepenuhnya buruk.

882
00:54:55,696 --> 00:54:57,665
- Tunggu, ya, teman-teman
saling kenal?

883
00:54:57,698 --> 00:54:58,900
- Oh ya.

884
00:54:58,933 --> 00:55:01,936
Semua orang dari Twin Oaks
tahu Connor. (tertawa)

885
00:55:01,969 --> 00:55:03,971
- Yah, kamu cukup terkenal
di sekitar sini sendiri, Jared.

886
00:55:04,005 --> 00:55:06,007
- Ah, tidak seperti kamu.

887
00:55:06,040 --> 00:55:08,609
Orang ini benar-benar nyata
nama untuk dirinya sendiri.

888
00:55:08,643 --> 00:55:10,578
- Hah? Menarik.

889
00:55:10,611 --> 00:55:11,444
- Tidak terlalu.

890
00:55:12,713 --> 00:55:14,949
Bagaimanapun, kamu punya
pertanyaan tentang sebuah buku.

891
00:55:14,982 --> 00:55:16,784
- Itu orangnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

892
00:55:16,818 --> 00:55:18,519
- Ya, yang itu
kamu merekomendasikan,

893
00:55:18,553 --> 00:55:20,353
tentang dua kekasih.

894
00:55:23,024 --> 00:55:24,491
- Kedua buku itu
yang kamu pinjam

895
00:55:24,525 --> 00:55:25,492
memiliki dua kekasih di dalamnya.

896
00:55:26,961 --> 00:55:29,597
- Ya, yang itu
kamu bilang itu sangat bagus,

897
00:55:29,630 --> 00:55:31,833
<i>Tukang Pos Selalu Menelepon Dua Kali.</i>

898
00:55:31,866 --> 00:55:32,900
- Oke.

899
00:55:32,934 --> 00:55:33,935
- Aku belum punya
kesempatan untuk membacanya.

900
00:55:33,968 --> 00:55:36,469
Aku hanya ingin tahu,
apakah mereka lolos begitu saja?

901
00:55:37,672 --> 00:55:40,340
- Maksudmu di
akhir atau kejahatan itu sendiri?

902
00:55:41,008 --> 00:55:42,409
- Kejahatan.

903
00:55:42,442 --> 00:55:43,077
- Ya, benar.

904
00:55:45,146 --> 00:55:46,113
- Oh.

905
00:55:46,147 --> 00:55:47,748
Jadi ini akhir yang bahagia?

906
00:55:49,951 --> 00:55:50,952
- Belum tentu.

907
00:55:52,720 --> 00:55:54,487
- Tapi suaminya, dia...

908
00:55:54,522 --> 00:55:55,990
- Ya, dia meninggal.

909
00:56:27,688 --> 00:56:30,457
(ponsel bergetar)

910
00:56:44,105 --> 00:56:45,139
Halo?

911
00:56:46,707 --> 00:56:47,975
- Itu adalah penyiksaan hari ini.

912
00:56:50,044 --> 00:56:51,444
- Ya. Saya setuju.

913
00:56:55,950 --> 00:56:57,585
- Apakah kamu pernah menemukan kuncimu?

914
00:57:00,087 --> 00:57:01,188
- Tidak, itu bukan kunciku.

915
00:57:01,222 --> 00:57:05,458
Itu adalah bagian kecilnya
terhubung sampai akhir, tapi tidak,

916
00:57:05,492 --> 00:57:07,728
itu akan muncul, selalu terjadi.

917
00:57:07,762 --> 00:57:09,163
- Mm. Saya harap begitu.

918
00:57:10,831 --> 00:57:12,199
Kamu bilang itu kenang-kenangan.

919
00:57:13,768 --> 00:57:17,004
(ledakan klakson kapal)

920
00:57:17,038 --> 00:57:20,174
- Apakah kamu baik-baik saja?

921
00:57:26,247 --> 00:57:27,648
Apakah ada hal lain yang terjadi?

922
00:57:32,253 --> 00:57:33,220
Artinya ya.

923
00:57:35,790 --> 00:57:37,158
Sialan.

924
00:57:44,899 --> 00:57:46,901
Itu bisa saja terjadi
akhir yang bahagia.

925
00:57:47,935 --> 00:57:49,170
- Saya minta maaf. Maksudmu kami?

926
00:57:51,672 --> 00:57:54,709
- Apa yang kamu tanyakan padaku
tentang hari ini di buku?

927
00:57:56,544 --> 00:57:59,080
Akan ternyata baik-baik saja
jika mereka bersatu,

928
00:58:00,147 --> 00:58:01,015
tapi mereka tidak melakukannya.

929
00:58:02,083 --> 00:58:04,118
Mereka saling menyerang
dan mengacaukan semuanya.

930
00:58:05,219 --> 00:58:07,588
<i>Semuanya akan baik-baik saja</i>
<i>jika mereka baru saja melihatnya.</i>

931
00:58:12,293 --> 00:58:14,028
- Apa yang kamu katakan padaku?

932
00:58:14,061 --> 00:58:15,997
- Kamu tahu
aku bilang padamu.

933
00:58:16,897 --> 00:58:18,699
- Katakan padaku, katakan saja.

934
00:58:21,802 --> 00:58:22,870
- Itu...

935
00:58:25,206 --> 00:58:26,574
jika kita melakukan ini,

936
00:58:28,876 --> 00:58:29,944
maka selamanya.

937
00:58:31,846 --> 00:58:34,215
Dan maksudku sepanjang masa,
apakah itu masuk akal?

938
00:58:35,016 --> 00:58:35,850
- Ya.

939
00:58:37,818 --> 00:58:38,652
- Dan?

940
00:58:41,155 --> 00:58:42,189
- Saya setuju.

941
00:58:44,759 --> 00:58:45,860
<i>Selamanya.</i>

942
00:58:48,362 --> 00:58:49,530
- Oke.

943
00:58:51,165 --> 00:58:52,166
Baiklah, bagus.

944
00:58:56,604 --> 00:58:58,239
- Aku akan melakukan apa saja
untuk bersamamu.

945
00:59:01,909 --> 00:59:02,910
- Aku juga.

946
00:59:05,346 --> 00:59:07,848
- Aku akan berada di
pondok besok.

947
00:59:10,818 --> 00:59:13,220
(klik telepon)

948
00:59:25,032 --> 00:59:28,335
Aku akan membawa Astrid ke Boston
minggu depan selama dua hari,

949
00:59:29,203 --> 00:59:32,073
perjalanan belanja dia
berjanji pada kami beberapa bulan yang lalu.

950
00:59:32,940 --> 00:59:34,875
- [Connor] Menarik.

951
00:59:35,810 --> 00:59:38,012
- Nah, jika dia menepati janjinya,

952
00:59:39,313 --> 00:59:41,949
yang tidak selalu
setelan kuatnya.

953
00:59:42,750 --> 00:59:44,318
- Itu sering terjadi?

954
00:59:45,753 --> 00:59:47,788
- Lebih sering dari yang kuinginkan.

955
00:59:47,822 --> 00:59:48,823
- Itu sangat berarti.

956
00:59:53,994 --> 00:59:56,964
Jika ini benar-benar terjadi,
dimana dia akan berada?

957
00:59:58,265 --> 00:59:59,934
- Di rumah.

958
00:59:59,967 --> 01:00:01,235
- Yang mana?

959
01:00:01,268 --> 01:00:03,804
- (mencibir) Benar.

960
01:00:04,905 --> 01:00:05,973
Tepat sasaran.

961
01:00:08,209 --> 01:00:09,143
- Ada alarm?

962
01:00:10,177 --> 01:00:12,947
- Nuh uh, tidak ada alarm.
Dia tidak percaya pada mereka.

963
01:00:14,381 --> 01:00:17,284
Dia tidur dengan pistol di bawah
bantalnya, kemanapun dia pergi.

964
01:00:17,318 --> 01:00:18,819
Membuatnya merasa seperti orang besar.

965
01:00:20,221 --> 01:00:21,055
- Mengerti.

966
01:00:33,434 --> 01:00:34,969
- Apakah ini benar-benar terjadi?

967
01:00:37,171 --> 01:00:42,143
- Kecuali kamu menyuruhku berhenti
itu saat ini juga, maka ya,

968
01:00:42,176 --> 01:00:43,344
itu akan terjadi.

969
01:00:50,351 --> 01:00:51,886
Katakan padaku ini bukan demi uang.

970
01:00:54,922 --> 01:00:55,723
Uangnya.

971
01:00:58,359 --> 01:01:00,794
Jika ya, meskipun sebagian saja,

972
01:01:03,097 --> 01:01:04,431
berbohong padaku dan bilang itu tidak benar.

973
01:01:04,465 --> 01:01:06,000
- Tentu saja tidak.

974
01:01:06,033 --> 01:01:08,335
- Kamu bahkan tidak punya
untuk memikirkannya?

975
01:01:08,369 --> 01:01:10,738
- TIDAK!
- Bahkan tidak sedetik pun?

976
01:01:10,771 --> 01:01:12,740
Sepertinya dia
mendapat banyak dari itu.

977
01:01:12,773 --> 01:01:15,176
- Dia menghasilkan jutaan dan
jutaan, tapi tidak untukku.

978
01:01:18,312 --> 01:01:19,780
- Aku, aku tidak mengerti.

979
01:01:21,315 --> 01:01:23,050
- Maksudku, beberapa
dari itu akan datang kepadaku

980
01:01:23,083 --> 01:01:26,053
sebagai gaji bulanan,
tapi tahukah kamu,

981
01:01:26,086 --> 01:01:27,855
sebagian besar miliknya
warisan jatuh ke tangan Astrid.

982
01:01:27,888 --> 01:01:30,858
Saya hanya eksekutor
sampai dia berusia 25 tahun dan,

983
01:01:30,891 --> 01:01:31,859
maka itu semua miliknya.

984
01:01:37,998 --> 01:01:39,900
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

985
01:01:42,436 --> 01:01:43,771
Apakah Anda berubah pikiran?

986
01:01:43,804 --> 01:01:46,473
- Tentang kamu? Tidak pernah.

987
01:01:51,045 --> 01:01:52,413
Aku melakukan ini untuk kita

988
01:01:52,446 --> 01:01:53,747
dan aku tidak akan melakukannya
berpikir dua kali tentang hal itu.

989
01:01:53,781 --> 01:01:55,349
(nada tidak menyenangkan)

990
01:01:55,382 --> 01:01:58,185
Saya tidak ingin tahu
lagi tentang dia.

991
01:01:58,219 --> 01:01:59,053
Tidak pernah lagi.

992
01:02:00,287 --> 01:02:02,823
Yang saya tahu adalah jalannya
dia memperlakukanmu dan dia.

993
01:02:04,992 --> 01:02:06,227
Dan itu sudah cukup bagi saya.

994
01:02:08,229 --> 01:02:10,397
Ya. Itu akan terjadi
saat Anda berada di Boston.

995
01:02:12,466 --> 01:02:15,869
Dan ketika itu terjadi, kita akan bebas.

996
01:02:24,845 --> 01:02:27,381
(musik romantis)

997
01:02:56,910 --> 01:02:59,446
(hujan rintik-rintik)

998
01:03:04,586 --> 01:03:05,786
Saya harus pergi.

999
01:03:08,222 --> 01:03:09,524
- Aku tidak ingin kamu melakukannya.

1000
01:03:10,357 --> 01:03:12,293
- Sebentar lagi aku tidak perlu melakukannya.

1001
01:03:24,471 --> 01:03:26,206
Kita tidak boleh berbicara untuk sementara waktu.

1002
01:03:28,876 --> 01:03:32,514
Aku tidak tahu berapa lama, tapi
sampai kita berdua tahu itu aman.

1003
01:03:33,881 --> 01:03:34,516
- Saya mengerti.

1004
01:03:36,050 --> 01:03:38,118
- Jika ada yang bertanya padamu,

1005
01:03:38,152 --> 01:03:41,455
panggilan telepon apa pun yang pernah kami lakukan
miliki adalah tentang pekerjaan.

1006
01:03:43,991 --> 01:03:46,327
Aku memberimu nomorku sehingga
Anda bisa bertanya kepada saya tentang penulis

1007
01:03:46,360 --> 01:03:48,929
atau saya bisa menyediakannya
Anda dengan informasi.

1008
01:03:48,962 --> 01:03:50,565
- Ya, aku akan melakukannya.

1009
01:03:53,635 --> 01:03:54,468
- Bagus.

1010
01:04:01,308 --> 01:04:04,311
- Ada ruang berjemur
sisi rumah,

1011
01:04:05,580 --> 01:04:06,880
pintunya tidak terkunci.

1012
01:04:11,653 --> 01:04:13,621
Kita seharusnya melakukannya
berangkat pada hari Selasa.

1013
01:04:16,990 --> 01:04:18,192
- Semoga perjalananmu menyenangkan.

1014
01:04:21,596 --> 01:04:23,665
Ada satu hal lagi
Aku ingin kamu melakukannya.

1015
01:04:23,698 --> 01:04:25,533
Aku ingin kamu pergi
ke toko obat.

1016
01:04:25,567 --> 01:04:28,302
Dan aku ingin kamu membelinya
dari ponsel pembakar itu.

1017
01:04:28,335 --> 01:04:31,038
Jika terjadi sesuatu sementara
Aku pergi, kamu bisa mengirimiku pesan.

1018
01:04:32,106 --> 01:04:33,541
Dengan begitu aku akan tahu
kamu dalam masalah

1019
01:04:33,575 --> 01:04:34,875
atau kamu butuh sesuatu.

1020
01:04:36,043 --> 01:04:38,312
Saat Anda menggunakannya,
SMS aku satu kata,

1021
01:04:38,345 --> 01:04:41,281
SMS aku kata itu
buku dan aku akan tahu.

1022
01:04:41,315 --> 01:04:44,084
Dan aku akan menemuimu
entah bagaimana, aku berjanji padamu.

1023
01:04:44,118 --> 01:04:47,020
tapi jangan telepon aku, kirimi aku pesan.

1024
01:04:47,054 --> 01:04:48,355
Dan aku akan menemuimu
di tempat parkir

1025
01:04:48,389 --> 01:04:50,424
dari hutan tempat kita bertemu, oke?

1026
01:04:50,457 --> 01:04:51,860
- [Marilyn] Oke.

1027
01:04:53,427 --> 01:04:56,063
- Lakukan itu dan aku berjanji padamu,

1028
01:04:57,398 --> 01:05:01,068
Aku akan menghubungimu, tidak
peduli apa yang diperlukan, oke?

1029
01:05:02,069 --> 01:05:03,437
Setidaknya kita akan bersama.

1030
01:05:04,639 --> 01:05:05,339
Apakah kamu mengerti?

1031
01:05:06,674 --> 01:05:07,542
- Tidak akan terjadi apa-apa
terjadi, oke?

1032
01:05:07,575 --> 01:05:08,643
- Jangan katakan itu.

1033
01:05:10,043 --> 01:05:10,678
Anda akan membawa sial.

1034
01:05:13,548 --> 01:05:15,617
- Maukah kamu berjanji
kita akan bersama?

1035
01:05:16,551 --> 01:05:17,552
- Aku berjanji.

1036
01:05:19,219 --> 01:05:22,156
(musik yang meresahkan)

1037
01:06:25,620 --> 01:06:27,421
- Halo.

1038
01:06:27,454 --> 01:06:28,088
Ada apa?

1039
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
- Itu akan menjadi pertanyaanku berikutnya.

1040
01:06:34,361 --> 01:06:35,262
Bukankah itu aneh.

1041
01:06:36,798 --> 01:06:38,031
- Kemana saja kamu sepanjang hari?

1042
01:06:41,268 --> 01:06:43,571
- Senang bertemu denganmu juga, Deputi.

1043
01:06:43,605 --> 01:06:45,239
- Kamu tidak mau
menjadi pintar sekarang.

1044
01:06:45,272 --> 01:06:46,774
Orang pintar mengerti
membaca hak mereka

1045
01:06:46,808 --> 01:06:48,776
sementara aku memegangnya
bodoh sekali, menghadap ke bawah

1046
01:06:48,810 --> 01:06:50,143
menempel di kap mobilku.

1047
01:06:52,179 --> 01:06:54,114
- Apakah kamu melihat jalannya
orang ini berbicara padaku?

1048
01:06:54,147 --> 01:06:55,215
- Jawab saja pertanyaannya.

1049
01:06:56,250 --> 01:06:58,686
- Aku sedang keluar. Ini hari liburku.

1050
01:06:58,720 --> 01:07:00,320
- Keluar? Di mana?

1051
01:07:02,790 --> 01:07:03,625
- Berlari.

1052
01:07:04,626 --> 01:07:07,361
- Berlari? Sepanjang hari?

1053
01:07:07,394 --> 01:07:11,064
- Ya. Dan terserah.

1054
01:07:12,099 --> 01:07:13,701
Apa ini?

1055
01:07:13,735 --> 01:07:15,770
- Eh, mungkin sesuatu,
mungkin tidak ada apa-apa.

1056
01:07:15,803 --> 01:07:18,740
- Kami sudah melakukan serangkaian
pembobolan beberapa minggu terakhir.

1057
01:07:18,773 --> 01:07:20,775
Tadi malam kami punya tiga.

1058
01:07:22,610 --> 01:07:24,746
- Dan kamu bertanya padaku karena?

1059
01:07:24,779 --> 01:07:28,115
- Karena kamu a
narapidana dan Anda tinggal di sini.

1060
01:07:28,148 --> 01:07:30,752
Kami sedang berbicara dengan siapa pun
dengan rekor, jadi...

1061
01:07:30,785 --> 01:07:31,686
- Begitu.

1062
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
- [Deputi] Aku yakin begitu.

1063
01:07:33,788 --> 01:07:35,757
- Tenang saja.

1064
01:07:35,790 --> 01:07:37,357
Dia tidak punya prioritas kapan
itu menyangkut pencurian

1065
01:07:37,391 --> 01:07:38,191
atau melanggar dan masuk.

1066
01:07:38,225 --> 01:07:39,661
- Dia pernah ke penjara.

1067
01:07:39,694 --> 01:07:40,795
- Ya. Begitu pula dengan Martha Stewart.

1068
01:07:40,828 --> 01:07:42,129
Anda memeriksanya
keberadaannya belum?

1069
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
- Dasar brengsek!

1070
01:07:44,131 --> 01:07:45,767
- Ayo. Santai.

1071
01:07:45,800 --> 01:07:48,570
Oke. Anda tidak punya apa-apa, kan?

1072
01:07:48,603 --> 01:07:50,838
Karena kamu punya
alibi untuk tadi malam.

1073
01:07:50,872 --> 01:07:51,706
Bukan begitu?

1074
01:07:54,308 --> 01:07:55,142
- Ya.

1075
01:07:56,143 --> 01:07:56,778
- Apa itu?

1076
01:07:59,814 --> 01:08:03,751
- Makan malam, bersama ibuku,

1077
01:08:06,788 --> 01:08:07,722
sampai larut malam.

1078
01:08:08,623 --> 01:08:09,791
Apa yang sedang terjadi?

1079
01:08:09,824 --> 01:08:10,658
- Seberapa terlambat?

1080
01:08:11,826 --> 01:08:13,661
- Satu atau dua.

1081
01:08:13,695 --> 01:08:18,131
Kami menonton beberapa film di TCM.
<i>Wanita Dari Shanghai</i> .

1082
01:08:18,165 --> 01:08:19,466
- Dimana dia?

1083
01:08:19,499 --> 01:08:21,468
- Di Shanghai, kurasa.

1084
01:08:21,501 --> 01:08:22,737
- Persetan denganmu. Ibumu.

1085
01:08:22,770 --> 01:08:23,738
- Oh, ibuku.

1086
01:08:24,839 --> 01:08:27,609
Di tempat kerja, di rumah sakit.

1087
01:08:28,676 --> 01:08:29,510
Telepon dia.

1088
01:08:30,612 --> 01:08:32,446
- Kenapa kamu tidak melakukannya
menjawab teleponku hari ini?

1089
01:08:33,815 --> 01:08:34,749
- Kapan?

1090
01:08:34,782 --> 01:08:35,850
- Oh, periksa teleponmu.

1091
01:08:36,784 --> 01:08:37,819
Periksa telepon Anda.

1092
01:08:41,923 --> 01:08:42,757
Enam.

1093
01:08:43,858 --> 01:08:44,692
- Tidak aktif.

1094
01:08:44,726 --> 01:08:46,828
- Oh, simpan itu
sial mulai sekarang.

1095
01:08:46,861 --> 01:08:48,529
Apakah kamu mendengarku?

1096
01:08:48,563 --> 01:08:50,565
Saya tidak suka mengemudi di sini
lebih lama dari yang seharusnya.

1097
01:08:50,598 --> 01:08:52,834
Entah itu omong kosong atau tidak.

1098
01:08:52,867 --> 01:08:53,801
Ya Tuhan, aku terus memberimu kesempatan.

1099
01:08:53,835 --> 01:08:55,235
Anda terus mengacaukannya.

1100
01:08:56,638 --> 01:08:57,471
- Saya minta maaf.

1101
01:08:59,339 --> 01:09:00,842
- Oke. Kita harus pergi.

1102
01:09:00,875 --> 01:09:01,809
Bisakah kita pergi?

1103
01:09:03,276 --> 01:09:05,345
Sampai jumpa lagi
sarapan. Jangan terlambat.

1104
01:09:12,820 --> 01:09:14,789
(engkol mesin)

1105
01:09:22,764 --> 01:09:24,666
- Pokoknya, bla, bla, bla.

1106
01:09:24,699 --> 01:09:25,566
Cukup tentang aku.

1107
01:09:25,600 --> 01:09:26,701
- Tidak, aku tertarik.

1108
01:09:28,803 --> 01:09:32,507
- (tertawa) Tidak, kamu tidak.

1109
01:09:32,540 --> 01:09:34,542
Aku harap begitu, tapi ternyata tidak.

1110
01:09:34,575 --> 01:09:37,578
Anda terus melihat sekeliling,
memeriksa ponselmu.

1111
01:09:38,680 --> 01:09:40,982
Ini seperti milikmu
pikiranku bahkan tidak ada di sini.

1112
01:09:41,015 --> 01:09:42,750
- Itu tidak benar.

1113
01:09:42,784 --> 01:09:43,685
- Bukankah begitu?

1114
01:09:45,620 --> 01:09:46,888
- Maksudku, ya.

1115
01:09:46,921 --> 01:09:50,725
Aku sedikit terganggu,
tapi aku tertarik.

1116
01:09:50,758 --> 01:09:54,327
- Tapi sebenarnya tidak seperti aku.

1117
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
- Apa maksudmu, Kim?

1118
01:09:58,866 --> 01:10:01,569
- Seperti aku di dalam kamu.

1119
01:10:05,006 --> 01:10:05,840
- Oh.

1120
01:10:07,775 --> 01:10:10,210
- Benar. Oh.

1121
01:10:12,980 --> 01:10:14,481
Bagaimanapun. Perubahan topik.

1122
01:10:15,850 --> 01:10:16,651
Kenapa malam ini?

1123
01:10:17,852 --> 01:10:18,619
Aku sudah mengajakmu kencan
beberapa kali,

1124
01:10:18,653 --> 01:10:21,556
baiklah, jangan keluar,
tapi untuk lari.

1125
01:10:21,589 --> 01:10:22,422
Apa pun.

1126
01:10:23,591 --> 01:10:24,926
Kenapa sekarang?

1127
01:10:24,959 --> 01:10:25,793
Mengapa makan malam?

1128
01:10:27,360 --> 01:10:27,929
- Tidak ada alasan.

1129
01:10:29,429 --> 01:10:33,634
Hanya, dan kami tidak punya
untuk melakukan itu.

1130
01:10:33,668 --> 01:10:35,703
Anda tahu, ganti topik pembicaraan.

1131
01:10:36,938 --> 01:10:41,475
Hanya saja, aku tidak mengetahuinya
kamu merasa seperti itu terhadapku.

1132
01:10:42,944 --> 01:10:45,580
Anda tahu, saya pikir kita memang begitu
hanya teman atau apalah.

1133
01:10:46,781 --> 01:10:49,717
- Benar, tapi Connor, ayolah.

1134
01:10:52,019 --> 01:10:54,354
Anda tahu apa yang saya bicarakan
tentang itu, aku tahu kamu juga tahu.

1135
01:10:58,793 --> 01:10:59,560
- Kim.

1136
01:11:05,867 --> 01:11:07,769
Dengar, aku suka menjadi
berteman denganmu.

1137
01:11:08,970 --> 01:11:10,337
Saya butuh teman.

1138
01:11:11,438 --> 01:11:12,874
Dengan serius.

1139
01:11:12,907 --> 01:11:15,843
Menurutku kamu luar biasa, tapi-

1140
01:11:15,877 --> 01:11:16,978
- Tidak.
- Aku hanya.

1141
01:11:18,079 --> 01:11:18,913
- Aku mengerti.

1142
01:11:21,115 --> 01:11:21,949
- Ya.

1143
01:11:28,355 --> 01:11:31,458
- Permisi
aku selama satu menit?

1144
01:12:01,022 --> 01:12:03,958
(musik yang menegangkan)

1145
01:12:58,746 --> 01:13:01,048
(lantai berderit)

1146
01:13:06,954 --> 01:13:09,523
(lantai berderit)

1147
01:13:25,840 --> 01:13:28,441
(tangga berderit)

1148
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
- [Penyusup] Wah.

1149
01:13:51,132 --> 01:13:51,966
Astaga.

1150
01:14:08,182 --> 01:14:09,016
Sial.

1151
01:15:16,784 --> 01:15:19,286
(pintu tertutup)

1152
01:15:25,359 --> 01:15:29,964
- (tertawa) Kamu lihat
sedikit sekali...

1153
01:15:31,999 --> 01:15:34,902
Tidak, saya tidak bisa tidur.

1154
01:15:34,935 --> 01:15:37,271
Jadi saya berjalan ke marina.

1155
01:15:39,607 --> 01:15:41,809
(menghela nafas) Oke, ya.

1156
01:15:42,176 --> 01:15:44,812
Bar di dekat marina.

1157
01:15:49,183 --> 01:15:50,217
Apa?

1158
01:15:51,218 --> 01:15:53,654
Tidak, aku menyimpan milik kita di Cape.

1159
01:15:53,687 --> 01:15:55,689
Ayo. Anda tahu itu.

1160
01:15:55,723 --> 01:15:57,124
Tidak, aku hanya...

1161
01:16:00,928 --> 01:16:03,164
Ya. Beberapa minuman.

1162
01:16:04,331 --> 01:16:05,833
Dan sekarang aku kembali.

1163
01:16:05,866 --> 01:16:09,236
Jadi, ucapkan selamat malam pada Ayah
dan pergi tidur.

1164
01:16:13,107 --> 01:16:13,941
Ya.

1165
01:16:16,277 --> 01:16:17,178
Saya menjawab ya.

1166
01:16:19,146 --> 01:16:19,980
Itu benar.

1167
01:16:21,749 --> 01:16:23,084
Sampai jumpa lagi.

1168
01:16:25,286 --> 01:16:28,856
Ya. (tertawa)

1169
01:16:28,889 --> 01:16:30,057
Selamat malam.

1170
01:16:32,159 --> 01:16:34,728
(lantai berderit)

1171
01:16:47,408 --> 01:16:50,111
(musik menegangkan)

1172
01:16:57,985 --> 01:17:00,354
(pria mendengus)

1173
01:17:13,167 --> 01:17:14,869
(klik senjata)

1174
01:17:14,902 --> 01:17:17,371
(Connor mendengus)

1175
01:17:22,243 --> 01:17:25,312
Kamu sudah mati, ibu keparat.

1176
01:17:25,346 --> 01:17:26,680
(klik senjata)

1177
01:17:26,714 --> 01:17:30,084
Jadi aku berharap pada Tuhan
bahwa itu sepadan.

1178
01:17:30,117 --> 01:17:35,122
(berdebar)
(suami mendengus)

1179
01:17:36,157 --> 01:17:39,160
(musik yang menegangkan)

1180
01:17:44,932 --> 01:17:46,333
- [Connor] Duduklah.

1181
01:17:46,367 --> 01:17:47,268
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Duduklah.

1182
01:17:47,301 --> 01:17:48,202
- Tunggu, tunggu, kawan, ini aku.

1183
01:17:48,235 --> 01:17:49,803
Ini aku, ini aku, ini Jared.

1184
01:17:49,837 --> 01:17:51,272
- Jared!

1185
01:17:51,305 --> 01:17:53,274
Apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?

1186
01:17:53,307 --> 01:17:54,208
- Sama sepertimu, kawan.

1187
01:17:54,241 --> 01:17:55,309
Bagaimana menurutmu?

1188
01:17:55,342 --> 01:17:56,410
- Beri tahu saya.

1189
01:17:56,443 --> 01:17:58,312
- Bung, aku putus asa
masuk dan mencuri kotoran.

1190
01:17:58,345 --> 01:17:59,947
Kak, jangan tunjuk
benda itu padaku.

1191
01:17:59,980 --> 01:18:02,016
- Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?

1192
01:18:02,049 --> 01:18:03,717
Pacar kecilmu?

1193
01:18:03,751 --> 01:18:04,818
- Tidak, tidak kawan.

1194
01:18:04,852 --> 01:18:05,819
Maksudku, dia membenci lelaki tuanya

1195
01:18:05,853 --> 01:18:07,021
dan dia menunjukkan semuanya padaku
kotoran yang dia miliki.

1196
01:18:07,054 --> 01:18:09,423
Tapi kawan, aku sudah melakukan ini
di seluruh kota sialan itu.

1197
01:18:09,456 --> 01:18:11,125
Saya tidak bisa menahannya. Itu yang saya lakukan.

1198
01:18:11,158 --> 01:18:14,461
- Bukan itu yang aku
sialan bertanya padamu.

1199
01:18:14,495 --> 01:18:15,963
Bukan itu yang aku tanyakan padamu.

1200
01:18:17,131 --> 01:18:18,332
- Oke, benar, aku
tadi, aku di atas sini

1201
01:18:18,365 --> 01:18:21,268
dan aku mendengar seseorang datang
masuk, jadi aku bersembunyi.

1202
01:18:21,302 --> 01:18:22,236
Dan kemudian saya mendengar
kalian berdua berkelahi.

1203
01:18:22,269 --> 01:18:24,138
Jadi aku masuk ke sini dan dia...

1204
01:18:24,171 --> 01:18:25,839
Kawan, dia akan melakukannya
tembak, aku menyelamatkanmu.

1205
01:18:25,873 --> 01:18:28,475
Bisakah kamu tidak menunjukkannya
tolong padaku?

1206
01:18:34,114 --> 01:18:35,950
(tembakan terdengar)

1207
01:18:39,920 --> 01:18:44,925
(tembakan terdengar)
(Celana Connor)

1208
01:18:48,095 --> 01:18:48,929
- Persetan.

1209
01:19:00,040 --> 01:19:00,874
Astaga.

1210
01:19:04,411 --> 01:19:05,279
Oke oke.

1211
01:19:07,348 --> 01:19:08,382
Ambillah omong kosong ini.

1212
01:19:09,850 --> 01:19:11,418
Dimana topengku?

1213
01:19:11,452 --> 01:19:12,286
saya baik-baik saja.

1214
01:19:17,491 --> 01:19:18,325
Oke.

1215
01:19:23,364 --> 01:19:24,465
Astaga.

1216
01:19:24,498 --> 01:19:25,533
Dimana topeng sialanku.

1217
01:19:25,567 --> 01:19:26,433
Kotoran.

1218
01:19:26,467 --> 01:19:27,935
Dimana sih?

1219
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
Astaga.

1220
01:19:43,284 --> 01:19:44,218
Kotoran.

1221
01:19:47,488 --> 01:19:49,890
(kaca pecah)

1222
01:19:49,923 --> 01:19:50,558
Sial!

1223
01:19:58,198 --> 01:19:59,534
Sial!

1224
01:19:59,567 --> 01:20:00,367
(kaca pecah)

1225
01:20:00,401 --> 01:20:01,235
Sial!

1226
01:20:13,080 --> 01:20:15,816
(kaca pecah)

1227
01:20:19,587 --> 01:20:21,288
(pintu dibanting)

1228
01:20:23,223 --> 01:20:25,125
(musik yang meresahkan)

1229
01:20:25,159 --> 01:20:26,860
<i>- Ya, hambatannya sudah habis.</i>

1230
01:20:28,596 --> 01:20:29,564
<i>- Kami sedang menonton</i>
<i>stasiun kereta api</i>

1231
01:20:29,597 --> 01:20:32,132
<i>dan dia tidak bersembunyi</i>
<i>di hutan.</i>

1232
01:20:42,109 --> 01:20:44,612
(ponsel bergetar)

1233
01:20:59,026 --> 01:20:59,960
- [Marilyn] <i>Halo?</i>

1234
01:21:01,563 --> 01:21:02,597
<i>Connor?</i>

1235
01:21:04,965 --> 01:21:06,500
Connor. kamu di sana?

1236
01:21:07,401 --> 01:21:09,103
(nada tidak menyenangkan)

1237
01:21:09,136 --> 01:21:10,638
- Apa yang kubilang
tentang meneleponku?

1238
01:21:12,574 --> 01:21:14,074
<i>- Maafkan aku.</i>

1239
01:21:14,676 --> 01:21:19,413
- Kamu tidak perlu melakukannya
maaf, tapi apa yang aku katakan?

1240
01:21:20,548 --> 01:21:21,516
- Tidak.

1241
01:21:21,549 --> 01:21:22,584
<i>- Benar.</i>

1242
01:21:24,251 --> 01:21:25,587
Dan sekarang kamu melakukannya.

1243
01:21:27,689 --> 01:21:30,190
<i>- Aku sedang menelepon</i>
<i>yang kamu buat aku mengerti.</i>

1244
01:21:30,224 --> 01:21:31,392
- Bukan itu yang kubilang.

1245
01:21:33,193 --> 01:21:34,328
Bukan itu yang saya katakan.

1246
01:21:34,361 --> 01:21:37,131
<i>Aku bilang, jangan telepon aku</i>
<i>pada periode telepon ini.</i>

1247
01:21:38,065 --> 01:21:39,400
Dan sekarang kamu melakukannya.

1248
01:21:41,034 --> 01:21:42,369
<i>Kamu tahu kenapa aku mengatakan itu.</i>

1249
01:21:42,403 --> 01:21:43,571
- Karena itu berbahaya.

1250
01:21:43,605 --> 01:21:45,507
<i>- Lebih dari itu karena</i>
<i>itulah jenisnya</i>

1251
01:21:45,540 --> 01:21:47,107
<i>yang bisa membuat Anda tertangkap.</i>

1252
01:21:50,110 --> 01:21:51,011
Ya, Anda sudah melakukannya sekarang.

1253
01:21:51,044 --> 01:21:51,646
Jadi silakan.

1254
01:21:55,717 --> 01:21:58,085
Ngomong-ngomong, dia sudah mati
itulah yang Anda ingin tahu.

1255
01:22:00,655 --> 01:22:02,089
Apakah itu?

1256
01:22:02,122 --> 01:22:03,424
- Tidak.
<i>- Benarkah?</i>

1257
01:22:04,992 --> 01:22:08,295
- Aku, aku hanya ingin,

1258
01:22:08,328 --> 01:22:10,063
Saya perlu tahu
bahwa kamu baik-baik saja,

1259
01:22:10,097 --> 01:22:11,198
bahwa kamu masih hidup.

1260
01:22:14,569 --> 01:22:15,603
- Oke.

1261
01:22:15,637 --> 01:22:17,037
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

1262
01:22:18,706 --> 01:22:20,407
- Aku tidak tahu.

1263
01:22:20,441 --> 01:22:25,245
Aku hanya, kamu sungguh
mengerikan bagiku saat ini.

1264
01:22:26,046 --> 01:22:27,181
- Mungkin itu karena

1265
01:22:27,214 --> 01:22:28,716
Aku baru saja membunuh seseorang
empat jam yang lalu.

1266
01:22:28,750 --> 01:22:30,552
Mungkin itu sebabnya, saya tidak tahu.

1267
01:22:36,658 --> 01:22:39,627
<i>Dia akan segera ditemukan jika</i>
<i>dia belum melakukannya.</i>

1268
01:22:42,730 --> 01:22:44,097
Belum ada yang menghubungimu?

1269
01:22:45,633 --> 01:22:46,668
- Tidak.

1270
01:22:49,470 --> 01:22:50,304
- Baiklah.

1271
01:22:51,639 --> 01:22:52,640
Lalu masih ada waktu.

1272
01:22:54,041 --> 01:22:55,543
- Sebelum apa?

1273
01:22:55,577 --> 01:22:57,411
- Sebelum dunia datang
menghancurkan kepala kita

1274
01:22:57,444 --> 01:22:59,112
pada jarak 10.000 mil
per jam, Marilyn.

1275
01:23:13,360 --> 01:23:14,261
Kenapa dia ada di sana?

1276
01:23:15,763 --> 01:23:18,499
- Karena aku sudah bilang padamu
bahwa dia akan berada di sana.

1277
01:23:18,533 --> 01:23:19,634
Ini rumahnya.

1278
01:23:21,401 --> 01:23:23,437
- Tidak berbicara
tentang suamimu.

1279
01:23:24,839 --> 01:23:28,208
- Saya minta maaf. Aku, aku tidak
ikuti apa yang kamu katakan.

1280
01:23:29,243 --> 01:23:30,645
- Aku ada di sana dan dia tidak.

1281
01:23:32,279 --> 01:23:33,748
Lalu dia melihatku.

1282
01:23:33,781 --> 01:23:36,651
Kami berlari ke atas, kami
berjuang untuk mendapatkan senjatanya.

1283
01:23:36,684 --> 01:23:38,218
Dia memenangkannya.

1284
01:23:38,252 --> 01:23:39,654
Dia akan menembakku hingga mati.

1285
01:23:40,588 --> 01:23:41,421
Tapi dia tidak melakukannya.

1286
01:23:43,457 --> 01:23:45,025
Tahukah kamu alasannya, Marilyn?

1287
01:23:46,794 --> 01:23:48,028
- Tidak.

1288
01:23:49,162 --> 01:23:50,665
- Karena seseorang
yang lain ada di sana.

1289
01:23:53,367 --> 01:23:56,270
<i>Jared Clifton, Anda</i>
<i>pacar putri tirinya.</i>

1290
01:23:57,471 --> 01:23:59,139
- Apakah kamu bercanda?

1291
01:23:59,172 --> 01:24:01,743
- Kenapa aku bercanda
sesuatu seperti itu?

1292
01:24:01,776 --> 01:24:03,678
- Yah, aku tidak tahu.

1293
01:24:05,145 --> 01:24:08,348
- Dia bilang dia baru saja melanggar
masuk dan mencuri sesuatu,

1294
01:24:08,382 --> 01:24:10,117
bahwa itu saja
hanya kebetulan,

1295
01:24:11,753 --> 01:24:13,788
Tapi itu jumlah yang cukup besar
kebetulan sekali,

1296
01:24:13,821 --> 01:24:14,756
bukan begitu?

1297
01:24:18,458 --> 01:24:20,060
Jadi katakan padaku itu hanya itu.

1298
01:24:22,630 --> 01:24:25,365
Kebetulan. Tidak lebih.

1299
01:24:25,399 --> 01:24:27,367
- Benar, Connor.

1300
01:24:28,803 --> 01:24:31,606
Apakah kamu benar-benar mengatakannya
bahwa aku mungkin...

1301
01:24:31,639 --> 01:24:32,540
- Saya tidak tahu,

1302
01:24:33,608 --> 01:24:35,475
tapi pacarnya
dan pacarmu

1303
01:24:35,510 --> 01:24:37,779
keduanya pecah menjadi sama
rumah pada malam yang sama

1304
01:24:37,812 --> 01:24:40,480
dan salah satu dari kami
membunuh suamimu,

1305
01:24:40,515 --> 01:24:42,617
yang sangat buruk
sangat nyaman.

1306
01:24:45,419 --> 01:24:48,088
- Aku sangat tidak suka
apa yang kamu katakan.

1307
01:24:49,489 --> 01:24:51,859
- Ya, yang aku tahu hanyalah itu
Jared Clifton ada di sana

1308
01:24:51,893 --> 01:24:53,393
dan dia menyelamatkan hidupku.

1309
01:24:54,929 --> 01:24:56,129
Dan kemudian saya menembaknya.

1310
01:24:56,931 --> 01:24:58,666
- Apa?

1311
01:24:58,700 --> 01:25:00,267
- Ya. Mengapa tidak?

1312
01:25:01,401 --> 01:25:02,637
Itu alibi yang sempurna.

1313
01:25:02,670 --> 01:25:06,306
Maksudku, suamimu sudah pergi.

1314
01:25:06,340 --> 01:25:07,508
<i>Jawaban atas masalah kami</i>

1315
01:25:07,542 --> 01:25:09,544
baru saja duduk
di sana sambil berlutut.

1316
01:25:11,546 --> 01:25:14,582
Jadi saya melakukannya dan membuatnya terlihat
seperti mereka saling membunuh.

1317
01:25:18,853 --> 01:25:19,754
Itu adalah malamku.

1318
01:25:20,822 --> 01:25:21,823
Bagaimana kabarmu?

1319
01:25:23,758 --> 01:25:24,892
Belanjanya bagus?

1320
01:25:32,700 --> 01:25:36,236
- Aku tidak tahu harus berbuat apa
katakan kepadamu saat ini.

1321
01:25:36,269 --> 01:25:38,539
- Katakan padaku bahwa kamu membutuhkanku.

1322
01:25:38,573 --> 01:25:39,807
Katakan padaku bahwa itu sepadan.

1323
01:25:41,709 --> 01:25:42,543
- Itu tadi.

1324
01:25:45,880 --> 01:25:47,582
- Oke. Bagus.

1325
01:25:51,284 --> 01:25:54,789
Kemudian kembali ke tempat tidur dan
jangan telepon aku lagi.

1326
01:25:55,957 --> 01:25:58,593
<i>Kirim pesan padaku jika kamu benar-benar</i>
<i>butuh sesuatu,</i>

1327
01:25:58,626 --> 01:26:01,261
bersiaplah untuk berbohong
libur selama dua bulan ke depan.

1328
01:26:05,867 --> 01:26:07,802
Aku mencintaimu.

1329
01:26:09,369 --> 01:26:11,371
- Aku mencintaimu.

1330
01:26:13,975 --> 01:26:15,810
- Kamu berjanji?

1331
01:26:15,843 --> 01:26:16,878
<i>- Aku berjanji.</i>

1332
01:26:16,911 --> 01:26:19,881
(musik suram)

1333
01:26:48,341 --> 01:26:49,877
(pintu terbuka)

1334
01:26:53,548 --> 01:26:56,316
- Ah, lihat sekarang ini lebih dari itu
menyukainya, kamu menungguku.

1335
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
- Ya, Pak.

1336
01:26:57,985 --> 01:26:59,854
- Anak laki-laki. Ya, Pak di atas itu.

1337
01:26:59,887 --> 01:27:01,923
Ini adalah hari keberuntunganku.

1338
01:27:02,990 --> 01:27:04,525
Milikmu juga dari suaranya.

1339
01:27:05,392 --> 01:27:05,993
- Bagaimana?

1340
01:27:06,994 --> 01:27:07,962
- Oh, ayolah.

1341
01:27:07,995 --> 01:27:08,863
Anda pasti mendengarnya.

1342
01:27:10,031 --> 01:27:10,865
- Mendengar?

1343
01:27:11,999 --> 01:27:14,468
- Si kecil yang membunuh
orang kaya itu,

1344
01:27:14,501 --> 01:27:17,772
keluar di atas air
di sana, Jared Clifton,

1345
01:27:17,805 --> 01:27:18,840
apapun namanya.

1346
01:27:20,775 --> 01:27:22,510
Seluruh badai api itu buruk.

1347
01:27:22,543 --> 01:27:25,580
Terakhir turun ke sana
malam, penembakan dan penikaman,

1348
01:27:25,613 --> 01:27:26,514
segala macam kotoran.

1349
01:27:27,849 --> 01:27:30,752
Guy mengambil poker api
ke bagian belakang kepala

1350
01:27:30,785 --> 01:27:32,854
dan masih berhasil
untuk membunuh pelakunya.

1351
01:27:32,887 --> 01:27:34,488
Bagaimana caranya
itu berhasil? Hah?

1352
01:27:37,024 --> 01:27:39,426
Bagaimanapun, selesaikan pembobolan

1353
01:27:39,459 --> 01:27:40,661
yang mereka alami di sekitar sini,

1354
01:27:40,695 --> 01:27:44,632
itulah sebabnya aku bilang begitu,
baiklah, itu cukup bagus untukmu.

1355
01:27:46,901 --> 01:27:47,869
- Ya, begitu.

1356
01:27:47,902 --> 01:27:49,537
Ya, ya, tidak.

1357
01:27:49,570 --> 01:27:51,639
Saya mendengar sesuatu
tentang hal itu di tempat kerja.

1358
01:27:51,672 --> 01:27:52,507
Sangat buruk.

1359
01:27:53,508 --> 01:27:54,407
- Kejahatan tidak membuahkan hasil. Benar?

1360
01:27:54,441 --> 01:27:55,877
Itulah yang mereka katakan.

1361
01:27:57,678 --> 01:27:58,646
Mereka juga benar.

1362
01:28:00,681 --> 01:28:02,950
Anda sudah mengetahuinya
tapi, bukan begitu, Bates?

1363
01:28:02,984 --> 01:28:04,519
- Tentu saja.
- Ya.

1364
01:28:08,589 --> 01:28:09,824
Ada apa dengan lehermu?

1365
01:28:09,857 --> 01:28:10,792
Apa yang kamu lakukan, potong
dirimu bercukur?

1366
01:28:10,825 --> 01:28:12,026
- Oh ini?
- Ya.

1367
01:28:12,059 --> 01:28:15,462
- Ya, tidak, aku, kamu tahu.

1368
01:28:17,932 --> 01:28:19,100
- Apa itu?

1369
01:28:19,133 --> 01:28:22,402
- Kamu tahu? saya dulu,
Saya, Anda tahu, adalah pohon.

1370
01:28:23,571 --> 01:28:24,471
- Oh, kamu masih berlari.

1371
01:28:24,504 --> 01:28:25,506
- Ya.
- Benar.

1372
01:28:26,874 --> 01:28:28,576
Anda masih mendapatkan
untuk bekerja tepat waktu?

1373
01:28:30,011 --> 01:28:32,647
Masih mengemudikan itu
mobil sialan?

1374
01:28:32,680 --> 01:28:33,581
- Ya.

1375
01:28:33,614 --> 01:28:35,082
Melakukan semuanya. Menjalani hidup.

1376
01:28:35,116 --> 01:28:36,017
- Hmm.

1377
01:28:39,120 --> 01:28:41,589
Hei, apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

1378
01:28:43,524 --> 01:28:46,426
- Tidak.
- Hei, apa kamu yakin?

1379
01:28:48,095 --> 01:28:49,931
Karena aku di sini, aku mendengarkan.

1380
01:28:51,431 --> 01:28:53,568
Dengar, aku, aku
benar-benar menarik untukmu.

1381
01:28:56,604 --> 01:28:57,605
- Tidak, aku baik-baik saja.

1382
01:28:58,940 --> 01:29:00,074
Benar-benar.
- Kamu, kamu baik-baik saja?

1383
01:29:00,107 --> 01:29:03,945
- Ya.
- Oke.

1384
01:29:03,978 --> 01:29:04,879
Ayo makan. Hah?

1385
01:29:05,880 --> 01:29:06,981
Coba tebak siapa yang membeli?

1386
01:29:08,049 --> 01:29:09,550
Anda.

1387
01:29:09,584 --> 01:29:10,483
Nona.

1388
01:29:10,518 --> 01:29:13,521
(musik yang menegangkan)

1389
01:29:21,996 --> 01:29:24,832
(Connor bergidik)

1390
01:30:32,800 --> 01:30:35,536
(musik romantis)

1391
01:31:01,862 --> 01:31:04,165
(sirene meraung)

1392
01:31:27,855 --> 01:31:28,923
- [Pria di TV] <i>Tidak ada</i>
<i>bisa saja</i>

1393
01:31:28,956 --> 01:31:29,957
<i>liburan dengan tindakan seperti itu.</i>

1394
01:31:29,991 --> 01:31:31,225
<i>Mereka sebaiknya melakukannya</i>
<i>saya sebentar lagi.</i>

1395
01:31:31,258 --> 01:31:31,959
<i>- Jangan menjadi kuning.</i>

1396
01:31:31,993 --> 01:31:33,060
<i>Kamu cukup mirip dengannya,</i>

1397
01:31:33,094 --> 01:31:35,062
<i>pewarnaan yang sama</i>
<i>dan bangunan yang sama.</i>

1398
01:31:35,096 --> 01:31:36,831
<i>Lihat bagaimana pakaiannya cocok untuk Anda.</i>

1399
01:31:36,864 --> 01:31:38,632
<i>Jangan bercanda. Anda hampir</i>
<i>telah membodohiku untuk sementara waktu.</i>

1400
01:31:38,666 --> 01:31:39,800
- [Man On TV] <i>Oh, gadis yang sudah dewasa.</i>

1401
01:31:39,834 --> 01:31:41,769
<i>Tidakkah menurutmu</i>
<i>ayah mengenal putranya sendiri</i>

1402
01:31:41,802 --> 01:31:43,070
<i>dan pasti ada</i>
<i>kerabat lainnya.</i>

1403
01:31:43,104 --> 01:31:44,171
- [Wanita di TV] <i>Ayahnya</i>
<i>tidak perlu mengenalmu.</i>

1404
01:31:44,205 --> 01:31:45,306
<i>Kami akan menunggu sampai dia</i>
<i>menyerah.</i>

1405
01:31:45,339 --> 01:31:47,575
<i>Dia seorang kakek tua dan</i>
<i>dia tidak akan berhasil.</i>

1406
01:31:47,608 --> 01:31:48,576
(musik menegangkan)

1407
01:31:48,609 --> 01:31:52,079
(musik mengalahkan suara)

1408
01:32:17,605 --> 01:32:19,840
- Wah, kemana kamu akan pergi, Nak.

1409
01:32:21,809 --> 01:32:22,810
- Untuk berlari.

1410
01:32:22,843 --> 01:32:24,712
- Sepagi ini, dengan tas?

1411
01:32:27,848 --> 01:32:28,816
- Ya. Saya mendapat pekerjaan setelahnya.

1412
01:32:28,849 --> 01:32:29,683
Ada apa, um?

1413
01:32:30,818 --> 01:32:32,987
- Dengar, aku tidak seharusnya
untuk berada di sini. Oke?

1414
01:32:33,020 --> 01:32:35,256
Mereka setuju untuk membiarkan saya berbicara
kepada Anda selama satu atau dua menit.

1415
01:32:35,289 --> 01:32:39,293
Jadi tolong jangan
melakukan sesuatu yang bodoh.

1416
01:32:39,326 --> 01:32:40,227
Oke?
- Oke.

1417
01:32:40,261 --> 01:32:43,064
- Oke. Hei tolong.

1418
01:32:43,097 --> 01:32:44,198
Aku memintamu dengan baik sekarang.

1419
01:32:45,399 --> 01:32:46,634
- Ya, tidak, aku mendengarkan.

1420
01:32:46,667 --> 01:32:47,868
aku mendengarkanmu.

1421
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
- Baiklah, mereka mengerti
kamu solid dalam hal ini.

1422
01:32:50,704 --> 01:32:51,872
Oke, tidak ada alasan

1423
01:32:51,906 --> 01:32:53,174
untuk membuatnya lebih buruk
dari yang sudah ada.

1424
01:32:53,207 --> 01:32:54,675
Mereka tahu, eh tidak,

1425
01:32:54,708 --> 01:32:56,043
mereka mengenal seseorang
yang lain ada di sana.

1426
01:32:56,077 --> 01:32:57,812
Mereka mendapat darah
di bawah kuku.

1427
01:32:57,845 --> 01:33:01,282
Bukan dari salah satu korban
itu darah yang cocok dengan darahmu.

1428
01:33:01,315 --> 01:33:03,017
Oke? Banyak sekali
barang-barang berharga hilang.

1429
01:33:03,050 --> 01:33:04,752
Barang tidak ada di badan
dari pelaku yang sudah mati.

1430
01:33:04,785 --> 01:33:08,689
Jadi, hei, mereka tahu itu kamu
dua orang sedang bekerja bersama.

1431
01:33:08,722 --> 01:33:09,356
Oke?

1432
01:33:12,326 --> 01:33:13,160
- Wah.

1433
01:33:14,195 --> 01:33:15,696
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, kawan.

1434
01:33:15,729 --> 01:33:17,798
Itu gila.
- Bates, kumohon.

1435
01:33:21,902 --> 01:33:22,903
- Oke.

1436
01:33:22,937 --> 01:33:26,874
Dengar, aku tidak tahu apa
yang kamu bicarakan,

1437
01:33:28,309 --> 01:33:31,078
tapi ya, aku akan ikut dengan-

1438
01:33:31,112 --> 01:33:34,215
(tas berbunyi)
(musik menegangkan)

1439
01:33:34,248 --> 01:33:35,349
- Sialan.

1440
01:33:36,016 --> 01:33:36,851
Bates!

1441
01:33:39,720 --> 01:33:40,354
Bates!

1442
01:33:48,696 --> 01:33:51,198
(sirene meraung)

1443
01:34:19,059 --> 01:34:20,995
(tidak ada dialog)

1444
01:34:33,440 --> 01:34:35,209
(ban berdecit)

1445
01:35:06,907 --> 01:35:09,410
(sirene meraung)

1446
01:35:27,061 --> 01:35:29,730
(Connor meringis)

1447
01:36:00,461 --> 01:36:03,163
(Connor terisak)

1448
01:36:03,197 --> 01:36:08,235
- Bates, ini
orang akan membunuhmu.

1449
01:36:08,869 --> 01:36:10,371
Mereka sangat ingin melakukannya.

1450
01:36:10,404 --> 01:36:12,406
Aku mohon padamu sekarang.
- Oh tidak.

1451
01:36:12,439 --> 01:36:15,042
Turun ke tanah
dan hentikan omong kosong ini.

1452
01:36:15,976 --> 01:36:18,279
Sekarang, sialan, lakukanlah nak.

1453
01:36:20,281 --> 01:36:21,415
Dengarkan saja aku. Baiklah?

1454
01:36:24,218 --> 01:36:25,052
Dengarkan saja.

1455
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
- Apa yang telah kamu lakukan?

1456
01:36:30,324 --> 01:36:31,125
- Yah, aku tidak melakukannya. Saya tidak.

1457
01:36:31,158 --> 01:36:31,992
Apa maksudmu?

1458
01:36:34,962 --> 01:36:37,498
- Bagaimana kamu tahu itu
Tadinya aku akan datang ke sini?

1459
01:36:37,532 --> 01:36:38,566
Jika Anda tidak...

1460
01:36:40,602 --> 01:36:42,803
Bagaimana mungkin kamu tahu?

1461
01:36:43,638 --> 01:36:47,509
Bagaimana?
- Kami mendapat tip, oke?

1462
01:36:47,542 --> 01:36:48,510
Penelepon anonim.

1463
01:36:49,977 --> 01:36:50,878
Seorang wanita.

1464
01:36:52,012 --> 01:36:53,247
- Jangan berbohong padaku.

1465
01:36:54,448 --> 01:36:56,984
- Aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

1466
01:36:57,017 --> 01:36:58,485
Dia memberi tahu kami dengan benar
dimana kamu berada.

1467
01:37:01,288 --> 01:37:02,489
- Aku, aku tidak percaya padamu.

1468
01:37:03,157 --> 01:37:05,025
- Turun ke atas
sialan sekarang.

1469
01:37:05,059 --> 01:37:06,026
- Beri aku waktu sebentar.

1470
01:37:06,060 --> 01:37:08,429
Silakan. Satu detik.

1471
01:37:08,462 --> 01:37:10,464
Sangat gelisah. Oke?

1472
01:37:10,497 --> 01:37:13,434
Tolong lakukan saja apa yang mereka katakan.

1473
01:37:13,467 --> 01:37:15,069
Tidak ada yang akan Anda sesali.

1474
01:37:16,604 --> 01:37:18,138
- Aku tidak bisa.

1475
01:37:19,106 --> 01:37:20,274
- Baiklah, dengarkan aku.

1476
01:37:20,307 --> 01:37:21,543
Mereka punya milikmu
gantungan kunci. Baiklah?

1477
01:37:21,576 --> 01:37:25,379
Atau sebagian darinya.
Koin kecil India.

1478
01:37:25,412 --> 01:37:26,313
Mereka memilikinya.

1479
01:37:29,216 --> 01:37:32,554
- Ya ampun, gantungan kunciku?

1480
01:37:32,587 --> 01:37:34,021
- Pasti terjatuh
itu di tempat kejadian

1481
01:37:34,054 --> 01:37:35,923
atau rusak atau apalah.

1482
01:37:35,956 --> 01:37:37,124
Aku tidak tahu.

1483
01:37:37,157 --> 01:37:38,058
Mereka memilikinya.

1484
01:37:39,026 --> 01:37:41,228
Mereka menemukannya di dalam rumah.

1485
01:37:41,261 --> 01:37:42,930
- Oh tidak, tidak, tidak, tidak.

1486
01:37:46,634 --> 01:37:48,202
- Bates.
- Bukan itu,

1487
01:37:48,235 --> 01:37:52,039
itu, itu,
itu tidak mungkin.

1488
01:37:52,072 --> 01:37:54,208
- Tidak. Sudah kubilang
Anda bahwa mereka melakukannya.

1489
01:37:54,241 --> 01:37:55,075
- Itu...

1490
01:37:57,444 --> 01:37:58,379
- Mereka memilikinya.

1491
01:37:58,412 --> 01:38:00,515
Jangan lakukan ini
lebih buruk dari itu.

1492
01:38:02,584 --> 01:38:05,687
Hei, turun saja.

1493
01:38:05,720 --> 01:38:06,954
Turun.

1494
01:38:16,430 --> 01:38:17,264
- Oke.

1495
01:38:18,465 --> 01:38:19,299
Oke.

1496
01:38:20,535 --> 01:38:21,569
- Bates.

1497
01:38:23,571 --> 01:38:24,505
Turun.

1498
01:38:26,574 --> 01:38:27,509
(ponsel bergetar)

1499
01:38:27,542 --> 01:38:28,543
(musik menegangkan)

1500
01:38:28,576 --> 01:38:29,943
Tidak, turun saja.

1501
01:38:32,146 --> 01:38:33,581
Jangan jawab itu.

1502
01:38:35,650 --> 01:38:36,651
- [Connor] Aku harus melakukannya.

1503
01:38:36,684 --> 01:38:37,519
- Hai!

1504
01:38:40,655 --> 01:38:41,689
Bates, tidak!

1505
01:38:41,723 --> 01:38:43,157
Bates, tidak!
(tembakan terdengar)

1506
01:38:43,190 --> 01:38:45,292
Tidak! Bates!

1507
01:38:46,026 --> 01:38:47,127
Bates, jangan!

1508
01:38:48,128 --> 01:38:49,631
(tembakan terdengar)

1509
01:38:50,397 --> 01:38:51,365
Bates!

1510
01:38:51,398 --> 01:38:52,700
Letakkan senjatamu.

1511
01:38:56,571 --> 01:38:59,607
(burung berkicau)

1512
01:39:33,541 --> 01:39:35,175
Bates? Bates?

1513
01:39:35,209 --> 01:39:38,546
(radio polisi kacau)

1514
01:39:49,256 --> 01:39:50,090
Dia sudah pergi.

1515
01:40:18,853 --> 01:40:22,022
(air menerjang)

1516
01:41:01,461 --> 01:41:02,262
- Halo.

1517
01:41:03,598 --> 01:41:04,431
- Hai.

1518
01:41:05,332 --> 01:41:06,834
Bagaimana airnya?

1519
01:41:06,868 --> 01:41:08,302
- Ini lebih dingin dari yang kamu kira.

1520
01:41:12,707 --> 01:41:13,775
- Apakah kamu mencuri ini?

1521
01:41:14,909 --> 01:41:16,844
- Aku tidak mengembalikannya.
Itu berbeda.

1522
01:41:17,779 --> 01:41:21,849
- Ah, apa yang terjadi pada akhirnya?

1523
01:41:24,318 --> 01:41:25,553
- Aku tidak tahu.

1524
01:41:25,587 --> 01:41:26,554
Saya tidak menyelesaikannya.

1525
01:41:39,499 --> 01:41:42,269
(musik romantis)

1526
01:41:49,443 --> 01:41:51,846
Itu yang saya punya
selalu diinginkan untuk kita.

1527
01:41:52,747 --> 01:41:53,748
Saat kita bertemu.

1528
01:41:55,349 --> 01:41:56,584
Anda dan saya bersama.

1529
01:41:57,585 --> 01:41:58,385
- Saya juga.

1530
01:41:59,587 --> 01:42:00,855
Ini seperti mimpi.

1531
01:42:02,690 --> 01:42:03,625
- Sekarang ini nyata.

1532
01:42:04,959 --> 01:42:07,895
Tidak akan ada seorang pun yang datang
antara kita lagi.

1533
01:42:12,634 --> 01:42:13,735
- Aku mencintaimu.

1534
01:42:14,669 --> 01:42:16,136
- Aku pun mencintaimu.

1535
01:42:16,871 --> 01:42:18,806
- Kamu berjanji?

1536
01:42:18,840 --> 01:42:20,240
- Aku berjanji.

1537
01:42:52,305 --> 01:42:54,842
(musik dramatis)