1
00:01:03,334 --> 00:01:05,584
התעללות בסמים היא מגיפה.

2
00:01:06,042 --> 00:01:09,376
זה מתפשט ברחבי המדינה שלנו,
לפגוע באזרחינו.

3
00:01:14,626 --> 00:01:17,417
סמים הם שם נרדף למשולש הזהב.

4
00:01:17,542 --> 00:01:21,751
ממוקם בגבולות תאילנד,
מיאנמר ולאוס,

5
00:01:22,001 --> 00:01:24,709
"שטח הפקר" הזה כבר מזמן גן עדן בטוח
לפושעים וסוחרי סמים.

6
00:01:25,626 --> 00:01:29,126
הופעתן של תרופות חדשות
הוריד את רף הייצור

7
00:01:29,584 --> 00:01:32,667
וחיזק את המוניטין
של משולש הזהב כאימפריית סמים.

8
00:01:34,917 --> 00:01:38,084
ב-4,180 ק"מ, נהר המקונג

9
00:01:38,751 --> 00:01:41,334
הוא חוליה חשובה בין האומה שלנו
ודרום מזרח אסיה.

10
00:01:41,584 --> 00:01:44,876
זה גם המסלול האידיאלי לסמים
להיכנס לאומה שלנו ממשולש הזהב.

11
00:01:45,417 --> 00:01:48,334
הוא ידוע בתור "שער הגיהנום של הדרום".

12
00:02:41,667 --> 00:02:44,501
אבא, זה "שער הגיהנום"?

13
00:02:57,959 --> 00:03:00,126
למה זה נקרא "שער הגיהנום"?

14
00:03:00,334 --> 00:03:02,292
פיראטים פקדו את הרצועה הזו
של הנהר במשך שנים.

15
00:03:02,417 --> 00:03:04,376
נקווה שהפעם המזל לצידנו.

16
00:03:13,209 --> 00:03:14,709
לְהִסְתוֹבֵב! הודע להואנגפינג!

17
00:03:16,751 --> 00:03:18,501
Huangping, Huangping, אתה קורא אותי?

18
00:03:27,209 --> 00:03:28,959
תקשיב, יש שני בני ערובה ברכב.

19
00:03:29,292 --> 00:03:32,126
רעם, חתול שחור, נעל את החוטפים.

20
00:03:32,959 --> 00:03:35,167
זה רעם,
ננעלתי על המטרה בכחול.

21
00:03:35,959 --> 00:03:38,001
זה חתול שחור,
ננעלתי על המטרה באפור.

22
00:03:39,417 --> 00:03:41,876
קבוצות שתיים ושלוש, היכונו להתקפה!

23
00:04:09,376 --> 00:04:11,042
ההפגנה הבאה שלנו היא ירי טקטי.

24
00:04:11,126 --> 00:04:13,209
ראשית, צוות אזורי מזרח

25
00:04:13,251 --> 00:04:14,917
ידגים את הזריקה הכפולה.

26
00:04:15,042 --> 00:04:18,459
כאן, שני צלפים יכוונו
עבור אותו סימן באותו זמן...

27
00:04:19,209 --> 00:04:22,917
השר, יש לנו מצב בנהר המקונג.

28
00:04:24,792 --> 00:04:27,417
תודה למינוי החדש שלנו

29
00:04:27,459 --> 00:04:30,376
סגן מפקד מרחב ארמייה 7, אלוף ביטה,

30
00:04:31,001 --> 00:04:35,126
סחר סמים רב-לאומי בקנה מידה גדול זה

31
00:04:35,167 --> 00:04:37,501
הוסר בזמן.

32
00:04:40,459 --> 00:04:43,459
לאחר קבלת מידע מהימן,

33
00:04:43,584 --> 00:04:48,334
יירטנו שתי ספינות משא סיניות
על נהר המקונג.

34
00:04:48,751 --> 00:04:53,334
תוך כדי כך החלפנו אש
עם יותר מעשרה דייגים סינים.

35
00:04:53,667 --> 00:04:55,876
הדייגים נמלטו מהמקום,

36
00:04:56,167 --> 00:04:59,042
אבל הצלחנו לחשוף
900,000 כדורי מת' על הסיפון.

37
00:05:02,334 --> 00:05:02,959
שר,

38
00:05:03,709 --> 00:05:06,417
אנחנו בקשר עם המשטרה התאילנדית,

39
00:05:06,709 --> 00:05:08,584
אלא הצבא התאילנדי

40
00:05:08,626 --> 00:05:10,751
מחזיק בכל הראיות.

41
00:05:10,876 --> 00:05:12,251
המשטרה התאילנדית לא יכולה להתערב.

42
00:05:12,417 --> 00:05:14,459
הם אפילו לא יכולים להתחיל את החקירה שלהם

43
00:05:14,542 --> 00:05:16,167
עד שהצבא ישלים את שלהם.

44
00:05:16,292 --> 00:05:19,959
אנחנו לא יודעים כמה זמן נצטרך לחכות.

45
00:05:20,834 --> 00:05:23,167
מי יש לך בראש לכוח המשימה?

46
00:05:23,709 --> 00:05:25,501
אני חושב על גאו גאנג.

47
00:05:26,709 --> 00:05:30,209
הקפטן של צוות הסמים של יונאן?

48
00:05:30,709 --> 00:05:31,709
נכון.

49
00:05:32,917 --> 00:05:34,834
שמעתי שהוא עקשן.

50
00:05:35,542 --> 00:05:36,084
שר,

51
00:05:36,584 --> 00:05:40,292
אנחנו צריכים את העקשנות שלו כדי לשבור את התיק הזה.

52
00:05:41,709 --> 00:05:43,334
אז כבר היית איתו בקשר?

53
00:05:44,126 --> 00:05:45,251
כֵּן.

54
00:05:49,917 --> 00:05:51,376
השר האו,

55
00:05:52,251 --> 00:05:53,167
נתן את אישורו.

56
00:05:55,251 --> 00:05:58,417
כשאמרתי לו שאתה תוביל את החקירה,

57
00:05:58,667 --> 00:06:00,751
הוא נעץ בי מבט זועם.

58
00:06:01,292 --> 00:06:05,251
באמת חשבתי שהוא ידחה אותי.

59
00:06:06,084 --> 00:06:08,376
תעביר לי סיגריה.

60
00:06:09,084 --> 00:06:09,917
קדימה.

61
00:06:10,292 --> 00:06:12,959
הרופא שלך הורה לך להפסיק. קח את זה.

62
00:06:15,834 --> 00:06:18,251
להתפטר זה קשה.

63
00:06:28,876 --> 00:06:29,709
גאו,

64
00:06:31,501 --> 00:06:32,751
יש לי רק תנאי אחד.

65
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
שחק את זה לפי הספר.

66
00:06:34,917 --> 00:06:37,209
הבנת!

67
00:06:37,584 --> 00:06:38,251
עוד דבר אחד.

68
00:06:39,959 --> 00:06:42,292
לעולם אל תעשן מולי.

69
00:07:04,667 --> 00:07:06,167
גופה מתה!

70
00:07:28,001 --> 00:07:29,709
זה פשוט אכזרי מדי!

71
00:07:30,001 --> 00:07:32,251
ברור שזה רצח!

72
00:07:32,292 --> 00:07:33,417
עיניהם כוסו בידיים קשורות!

73
00:07:33,542 --> 00:07:34,667
שלום, צופים.

74
00:07:35,001 --> 00:07:39,251
אנחנו חוזרים למזח עכשיו

75
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
לפיתוחים האחרונים.

76
00:07:41,126 --> 00:07:43,751
צבא תאילנד מאשר כי 13 הקורבנות

77
00:07:43,792 --> 00:07:46,167
אכן היו אנשי צוות...

78
00:07:46,376 --> 00:07:47,042
כן?

79
00:07:52,209 --> 00:07:53,959
אני מצטער, בוס.

80
00:07:54,584 --> 00:07:56,376
לא עשיתי עבודה טובה.

81
00:07:57,292 --> 00:07:58,626
אני אטפל בזה.

82
00:07:59,084 --> 00:08:02,501
הדיווחים התאילנדים אומרים זאת
הצבא החליף אש עם הדייגים.

83
00:08:03,209 --> 00:08:05,042
אבל אם לשפוט לפי הזרימה של נהר המקונג
של זרם באותו יום,

84
00:08:05,376 --> 00:08:07,584
אם באמת היה קרב יריות,

85
00:08:08,084 --> 00:08:10,251
ואם שתי ספינות המשא
באמת הבריחו סמים,

86
00:08:10,584 --> 00:08:12,834
הם היו צריכים לירות

87
00:08:13,084 --> 00:08:14,334
ומתרחקים במהירות בו זמנית.

88
00:08:15,126 --> 00:08:16,459
אבל בזירת הפשע,

89
00:08:16,834 --> 00:08:20,584
חלוקת חורי הכדור ו
מסלולים מקובצים סביב אותו נקודה.

90
00:08:20,626 --> 00:08:25,876
אנחנו יכולים לאשר שהכדורים
נורו במצב נייח.

91
00:08:26,251 --> 00:08:29,376
מסקנה זו מבטלת את הדיווחים התאילנדים.

92
00:08:31,667 --> 00:08:32,917
יש משהו אפילו יותר ברור.

93
00:08:32,959 --> 00:08:35,042
מצאנו מספר שריטות כדורים אפשריות

94
00:08:35,501 --> 00:08:37,626
על לוח מתכת באחת הספינות.

95
00:08:37,876 --> 00:08:40,417
אם לשפוט לפי התואר והריכוז שלהם,

96
00:08:40,751 --> 00:08:43,917
היריות לא יכלו להגיע מהחוף.

97
00:08:44,001 --> 00:08:45,751
הם נורו על הספינה במקום.

98
00:08:46,626 --> 00:08:49,834
שלבו את זה עם ניתוח זווית הקליע
על הקורבנות,

99
00:08:50,084 --> 00:08:53,626
אנחנו יכולים לאשר שזה היה א
ביצוע ריק של 45 מעלות.

100
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
יש עדכונים מרשתות אינטל שלך?

101
00:08:57,126 --> 00:08:58,834
קצין המודיעין של משולש הזהב שלנו Qifu

102
00:08:58,876 --> 00:09:00,084
רק קיבלו הובלה.

103
00:09:00,459 --> 00:09:02,209
שבועיים לפני הירי,

104
00:09:02,501 --> 00:09:04,876
עסקת סמים ארבה.

105
00:09:04,917 --> 00:09:08,542
כמות כדורי המת' שנגנבו
גם במקרה היו 900,000.

106
00:09:08,709 --> 00:09:10,376
האם מצאנו מישהו מעורב בגניבה?

107
00:09:10,792 --> 00:09:11,626
עשינו זאת.

108
00:09:14,084 --> 00:09:17,042
אחד המודיעים של קיפו עוקב אחריו.

109
00:10:28,751 --> 00:10:29,501
לְהַפְסִיק!

110
00:10:29,542 --> 00:10:30,709
מַהֲלָך!

111
00:10:39,459 --> 00:10:40,376
לְהִכָּנֵס!

112
00:11:20,751 --> 00:11:21,792
הם חמושים!

113
00:11:22,084 --> 00:11:23,376
אל תזוז!

114
00:11:57,501 --> 00:11:59,334
אני שואל אותך פעם אחרונה.

115
00:12:05,917 --> 00:12:10,292
מי שכר אותך לגנוב את 900,000 כדורי המת'?

116
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
מה לעזאזל אתה עושה?

117
00:12:28,876 --> 00:12:30,334
אתה עומד למות.

118
00:12:42,667 --> 00:12:43,834
זה יאן טאונג פא!

119
00:12:44,167 --> 00:12:46,417
יאן טאונג פה שכר אותי!

120
00:12:47,001 --> 00:12:52,001
הוא אמר לי לשים את כדורי המת' על שתי הספינות!

121
00:12:53,167 --> 00:12:55,792
יאן טאונג פה מהקבוצה של נאו חאן?

122
00:12:56,501 --> 00:12:58,626
זה כל מה שאני יודע, אני נשבע...

123
00:12:59,042 --> 00:13:01,417
הצילו אותי, הצילו אותי...

124
00:13:09,626 --> 00:13:12,167
מי זה לעזאזל ברון הסמים הזה נאו חאר?

125
00:13:12,334 --> 00:13:14,126
ל-Naw Khar יש היסטוריה די מסובכת.

126
00:13:14,417 --> 00:13:15,792
הוא במקור ממיאנמר,

127
00:13:16,334 --> 00:13:18,542
אבל הוא גם אזרח של תאילנד ולאוס.

128
00:13:19,292 --> 00:13:23,209
בשנות ה-80, הוא עבד עבור Khun Sa,
מלך הסמים של משולש הזהב.

129
00:13:23,542 --> 00:13:26,376
כאשר Khun Sa
נכנע לממשלת בורמה,

130
00:13:26,584 --> 00:13:28,751
נאו חאר ספג את רוב אנשיו של חון סה

131
00:13:28,792 --> 00:13:32,126
ובנה איתם כוח חדש
והמיליציה המקומית.

132
00:13:33,126 --> 00:13:35,917
Khun Sa ו-Naw Khar
יש סגנונות שונים לחלוטין.

133
00:13:36,376 --> 00:13:39,876
נאו חאר הוא נרקומן פזיז ושחצן.

134
00:13:40,292 --> 00:13:43,584
רוב אנשיו משתמשים בסמים גם כן.

135
00:13:45,126 --> 00:13:47,417
הוא מדכא את השבטים הקטנים.

136
00:13:47,959 --> 00:13:50,376
הוא הופך את הילדים לילדים חיילים

137
00:13:51,209 --> 00:13:53,626
ושולט בהם עם סמים.

138
00:13:54,251 --> 00:13:57,667
שבטים מקומיים רבים נאלצים לעבוד
עם הקבוצה שלו.

139
00:13:58,042 --> 00:14:00,126
תמיד רצינו לעבוד עם לאוס,
בורמה ותאילנד

140
00:14:00,251 --> 00:14:02,376
לשפר את האבטחה לאורך נהר המקונג,

141
00:14:03,792 --> 00:14:06,001
אך מעולם לא הושג הסכם.

142
00:14:08,626 --> 00:14:12,501
המקרה הזה כרוך
כל כך הרבה שפיכות דמים ואכזריות.

143
00:14:14,751 --> 00:14:16,376
זה הזמן המושלם

144
00:14:16,542 --> 00:14:19,167
שנקרא שוב לסיורים משותפים.

145
00:14:19,917 --> 00:14:21,959
אנחנו צריכים לנקות את שמות הדייגים שלנו.

146
00:14:22,459 --> 00:14:24,501
אנחנו חייבים לאומה הסבר!

147
00:14:26,751 --> 00:14:28,084
מטרת המפגש המשותף הזה

148
00:14:28,626 --> 00:14:30,542
זה לפרוץ מעבר לגבולות גיאוגרפיים.

149
00:14:30,876 --> 00:14:33,584
תן לקצינים סינים לחקור
בשלושת העמים

150
00:14:33,917 --> 00:14:35,876
לכיבוש המטרה המשותפת שלנו.

151
00:14:36,167 --> 00:14:37,126
רבותי,

152
00:14:37,292 --> 00:14:40,584
השגנו עד
מתאילנד בשם וואלה.

153
00:14:41,584 --> 00:14:43,126
הוא כבר הודה בכך

154
00:14:43,876 --> 00:14:45,709
המסגרת הזו תוכננה

155
00:14:46,001 --> 00:14:48,501
מאת ברון הסמים נאו חאר משולש הזהב.

156
00:14:49,876 --> 00:14:52,834
כדי להגיע לאמת, עלינו לתפוס את נאו חאר.

157
00:14:52,959 --> 00:14:53,751
הַצדָעָה!

158
00:14:57,376 --> 00:14:59,042
אנחנו חייבים להעביר מסר חזק

159
00:14:59,126 --> 00:15:00,542
לעבריינים במשולש הזהב.

160
00:15:01,126 --> 00:15:03,376
כשהאזרחים שלנו נמצאים תחת איום,

161
00:15:03,876 --> 00:15:05,792
לא נעמוד בחיבוק ידיים.

162
00:15:06,459 --> 00:15:10,167
אנחנו נלחמים בתוקפנות עם תוקפנות.
קציני הסמים המובחרים שלנו

163
00:15:10,626 --> 00:15:13,626
יהפוך את נהר המקונג למעבר בטוח
לכולם!

164
00:15:15,667 --> 00:15:17,876
ארבע האומות מכריזות במשותף

165
00:15:18,292 --> 00:15:20,459
הקמת ה
כוח משימה למבצע משותף.

166
00:15:21,459 --> 00:15:24,792
ביחד, נפתור את מקרה "5 באוקטובר".
בדחיפות רבה.

167
00:15:25,459 --> 00:15:30,542
אנחנו נתפוס את האשם
שרצח 13 דייגים סינים!

168
00:15:36,001 --> 00:15:38,667
זהו המבצע המשותף הראשון שלנו.

169
00:15:39,084 --> 00:15:41,917
המטרה שלנו היא להכניע את הקבוצה של נאו חאר.

170
00:15:42,959 --> 00:15:45,251
בעזרת מקורות אמינים,

171
00:15:45,334 --> 00:15:47,417
הצלחנו לאתר את השונות של נאו חאר

172
00:15:47,501 --> 00:15:49,667
מפעלי סמים ומקומות סחר.

173
00:15:50,167 --> 00:15:54,667
אנחנו חייבים להכות אותם על הצד העיוור,
ואנחנו צריכים לעשות את הצעד שלנו בבת אחת!

174
00:15:55,334 --> 00:15:58,334
מפקד כוח המשימה המשותף
נתן לנו אישור

175
00:15:58,584 --> 00:16:01,459
להשתמש בכוח בנסיבות מיוחדות.

176
00:16:01,501 --> 00:16:03,251
אם יש מצב דחוף,

177
00:16:03,334 --> 00:16:04,709
עלינו לספק תמיכה מלאה!

178
00:16:04,876 --> 00:16:05,792
מובן!

179
00:17:10,292 --> 00:17:14,917
סין עושה את שלושת המדינות האחרות
לפעול.

180
00:17:15,417 --> 00:17:17,501
כולכם צריכים לשכב נמוך עד שהאבק ישקע.

181
00:17:19,334 --> 00:17:20,834
זה הדשא שלנו!

182
00:17:21,167 --> 00:17:24,501
לאוס, בורמה ותאילנד מעולם לא קיבלו אותנו,

183
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
אז למה לעזאזל אנחנו צריכים לפחד מסין?

184
00:17:27,542 --> 00:17:29,459
הבוס זועם.

185
00:17:29,709 --> 00:17:31,042
הוא דורש ממך להסביר

186
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
איך הדברים הגיעו עד לכאן.

187
00:17:36,376 --> 00:17:39,126
עשיתי כל מה שהוא ביקש.

188
00:17:39,709 --> 00:17:42,292
איך עשיתי את זה זה לא עניינו.

189
00:17:44,626 --> 00:17:46,917
אם הוא באמת רוצה הסבר...

190
00:17:53,459 --> 00:17:55,376
הנה ההסבר שלך, P'Som!

191
00:17:55,959 --> 00:17:59,542
אני נאו חאר, אני לא מפחד מכלום!

192
00:18:04,167 --> 00:18:04,959
גאו,

193
00:18:05,667 --> 00:18:07,876
נאו חאר מבוקש בשל פשעים רבים
בשלושת העמים האחרים.

194
00:18:08,042 --> 00:18:10,209
אנחנו לא יכולים לתת לו ליפול לתוך
ידיהם של שאר העמים,

195
00:18:10,501 --> 00:18:12,584
אז אנחנו צריכים להיות הראשונים להשיג אותו.

196
00:18:12,959 --> 00:18:16,084
Qifu כבר השיג מידע
על הקבוצה של נאו חאר.

197
00:18:27,292 --> 00:18:27,917
גאו גאנג.

198
00:18:28,042 --> 00:18:29,001
פאנג שינוו.

199
00:18:29,251 --> 00:18:30,792
סוף סוף אנחנו נפגשים אישית

200
00:18:31,126 --> 00:18:32,667
אחרי שקיבלת את המידע שלך כל כך הרבה שנים.

201
00:18:32,917 --> 00:18:34,084
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

202
00:18:47,001 --> 00:18:49,167
חווה די ענקית יש לך כאן.

203
00:18:50,709 --> 00:18:52,417
הגבעות שאתה רואה מולך

204
00:18:53,834 --> 00:18:55,001
כולם היו חוות אופיום.

205
00:18:56,001 --> 00:18:58,001
נראה כמו פיתוח אלטרנטיבי
שינה הכל.

206
00:18:58,792 --> 00:18:59,626
זה טוב.

207
00:19:00,167 --> 00:19:01,292
הבעיה היא...

208
00:19:02,001 --> 00:19:04,084
זה לא שינה את הטבע
של משולש הזהב.

209
00:19:05,751 --> 00:19:09,376
מדובר בתושבי כפרים סמוכים.

210
00:19:10,709 --> 00:19:12,917
סוחרי סמים אילצו אותם לשתול אופיום.

211
00:19:14,001 --> 00:19:16,626
כשהם סירבו, גפיים שלהם נחתכו.

212
00:19:22,959 --> 00:19:23,709
שַׁחַר!

213
00:19:24,167 --> 00:19:25,501
בוקר טוב, מר קיפו.

214
00:19:25,792 --> 00:19:27,834
אל תשכח את הקרנת הסרט שלנו הערב.

215
00:19:28,001 --> 00:19:30,584
השעה 7. נתראה שם, מר קיפו.

216
00:19:37,917 --> 00:19:38,834
המודיעין שלנו אומר לנו את זה

217
00:19:39,126 --> 00:19:40,626
נאו חאר וחברי עמוד השדרה שלו

218
00:19:40,667 --> 00:19:42,292
עזבו את מעוזיהם.

219
00:19:46,084 --> 00:19:48,584
אונגסה, מפקד מבצעים.

220
00:19:48,917 --> 00:19:51,251
שומר ראש שגם מטפל
חטיפה וביזה.

221
00:19:52,334 --> 00:19:54,584
יא טה, עסקים ומסחר.

222
00:19:56,417 --> 00:19:58,751
סן צ'י, לוגיסטיקה והלבנת הון.

223
00:19:59,209 --> 00:20:01,876
שלושת האנשים האלה הם
חברי עמוד השדרה של הקבוצה של נאו חאר.

224
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
נאו חאר מסדר את חובותיהם בעצמו.

225
00:20:06,251 --> 00:20:07,251
מי זה Nah Tuu?

226
00:20:07,834 --> 00:20:08,917
בנו הבכור של נאו חאר.

227
00:20:11,042 --> 00:20:13,376
למה התמונה של נאו חאר כל כך מטושטשת?

228
00:20:13,626 --> 00:20:15,959
התמונה הזו צולמה
לפני עשר שנים על ידי האינטרפול.

229
00:20:16,417 --> 00:20:17,542
זה במקרה גם האחד והיחיד.

230
00:20:17,626 --> 00:20:18,626
איך זה יכול להיות?

231
00:20:19,084 --> 00:20:20,626
הוא פעיל בעשור האחרון.

232
00:20:20,667 --> 00:20:22,626
למה אין עליו יותר?

233
00:20:23,959 --> 00:20:26,209
נאו חאר תמיד פועל מתחת לרדאר.

234
00:20:26,626 --> 00:20:29,792
הוא מתחבא בהרים
של אזור משולש הזהב המיוחד.

235
00:20:30,626 --> 00:20:36,584
הוא יושב בנקודת ההצטלבות של תאילנד,
לאוס ומיאנמר.

236
00:20:37,084 --> 00:20:38,751
זה תחת סמכות השיפוט של שלוש המדינות,

237
00:20:39,626 --> 00:20:41,626
אבל מיקומו גורם לאכיפת החוק
כמעט בלתי אפשרי.

238
00:20:43,792 --> 00:20:45,584
הוספת שחיתות למשוואה,

239
00:20:46,126 --> 00:20:48,959
האזור הוא "שטח הפקר",
גן עדן לפושעים.

240
00:20:49,626 --> 00:20:52,376
כאן נמצאת פוג'ה
אוחז באיש של נאו חאר יאן טאונג פא.

241
00:20:55,126 --> 00:20:56,417
אם נוכל לחלץ את יאן טאונג פה,

242
00:20:56,792 --> 00:20:58,167
זה אמור להביא לנו כמה לידים.

243
00:20:59,042 --> 00:21:00,334
מי זה הפוג'ה הזה?

244
00:21:02,001 --> 00:21:03,584
אחד מחמשת המלך באזור המיוחד,

245
00:21:03,792 --> 00:21:06,167
הוא החזק ביותר אחרי נאו חאר.

246
00:21:06,834 --> 00:21:08,084
מה התוכנית שלך?

247
00:21:08,334 --> 00:21:09,667
כבר שתלתי שומה.

248
00:21:11,501 --> 00:21:12,792
אבל זכרו,

249
00:21:13,376 --> 00:21:14,667
מה שלא יקרה,

250
00:21:15,459 --> 00:21:17,376
יש לך רק 15 דקות להשלים את המשימה.

251
00:21:18,334 --> 00:21:19,667
זהו מקרה מסובך.

252
00:21:19,834 --> 00:21:21,251
יש כוח גדול יותר שעובד מאחורי הקלעים.

253
00:21:21,834 --> 00:21:24,376
עלינו להיות זהירים ולהישאר בחוץ
מהמראות של המשטרה המקומית.

254
00:21:24,709 --> 00:21:26,376
אם משהו יקרה,

255
00:21:26,626 --> 00:21:28,751
לשמור את הזהות שלך בסוד.

256
00:21:29,751 --> 00:21:31,709
יש רק דרך כניסה אחת
לכל המחוז.

257
00:21:33,417 --> 00:21:35,042
הותקן שם גלאי מתכות.

258
00:21:36,334 --> 00:21:38,209
זה אומר שאף אחד לא יכול לשאת רובים פנימה.

259
00:21:39,167 --> 00:21:40,376
כך הם מרחיקים צרות.

260
00:21:41,959 --> 00:21:43,542
הסיכוי לקרב יריות הוא מינימלי,

261
00:21:44,126 --> 00:21:46,876
אבל הבחורים האלה אכזריים עם הגרזנים שלהם.

262
00:21:47,501 --> 00:21:48,584
כל יום בצהריים,

263
00:21:48,626 --> 00:21:50,542
משאית בירה מגיעה למשלוח.

264
00:21:51,709 --> 00:21:53,667
כל התהליך אורך כ-15 דקות.

265
00:21:54,209 --> 00:21:57,209
התוכנית היא להשתמש במשאית הבירה
לחלץ Yan Tuang Pha.

266
00:21:57,917 --> 00:22:00,417
פאנופטס, עקוב אחר הסביבה
עם המל"ט שלך.

267
00:22:00,834 --> 00:22:01,542
אם משהו יקרה,

268
00:22:01,584 --> 00:22:03,042
אבקש ממך להפעיל את משבש האותות.

269
00:22:04,542 --> 00:22:06,542
אפרודיטה, קח איתך בינגו.

270
00:22:07,709 --> 00:22:09,667
האחרים ילכו בעקבות הבולס כגיבוי.

271
00:22:10,376 --> 00:22:13,042
כל הרובים יהיו טעונים
עם כדורי גומי במהירות נמוכה.

272
00:22:13,709 --> 00:22:14,542
המשימה שלנו

273
00:22:14,626 --> 00:22:16,292
הוא לחלץ את יאן טאונג פא

274
00:22:16,334 --> 00:22:17,667
מבלי לגרום לנפגעים.

275
00:22:20,501 --> 00:22:22,417
כולם בעמדה, צ'יף.

276
00:22:37,042 --> 00:22:38,251
קפטן, המשאית כאן.

277
00:23:19,834 --> 00:23:22,084
יש לנו מצב, מטרה חסרה.

278
00:23:26,792 --> 00:23:27,626
גונגצ'אי,

279
00:23:27,751 --> 00:23:30,126
המטרה חסרה. איפה עוד הוא יכול להיות?

280
00:23:30,376 --> 00:23:31,834
הוא היה שם קודם...

281
00:23:32,459 --> 00:23:34,542
המודיע לא ראה איש
להזיז את יאן טאונג פא.

282
00:23:36,334 --> 00:23:37,876
אפרודיטה, תן לבינגו להיכנס.

283
00:23:37,959 --> 00:23:38,626
העתק!

284
00:23:48,959 --> 00:23:49,959
בינגו נכנס.

285
00:23:57,834 --> 00:23:58,667
פוסידון,

286
00:23:59,084 --> 00:24:00,167
בואו נצמד לתוכנית.

287
00:24:00,292 --> 00:24:01,042
תעתיק את זה.

288
00:24:11,834 --> 00:24:12,834
בינגו.

289
00:24:14,292 --> 00:24:15,876
בינגו, רחרח.

290
00:24:19,834 --> 00:24:20,501
לָלֶכֶת!

291
00:24:35,334 --> 00:24:37,376
זכור, היעד שלנו הוא פוג'ה.

292
00:24:37,709 --> 00:24:39,209
מה עם יאן טאונג פה?

293
00:24:39,542 --> 00:24:40,667
פשוט להרוג אותו לעזאזל.

294
00:24:40,709 --> 00:24:42,542
הוא הביך את הבוס שלנו.

295
00:25:22,626 --> 00:25:24,751
תקשיב. חייו של המטרה בסכנה.

296
00:25:25,626 --> 00:25:26,751
אני הולך לחטוף אותו!

297
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
פאנופטס, תקע את האות שלהם עכשיו!

298
00:25:28,542 --> 00:25:29,126
לְהַעְתִיק!

299
00:25:34,001 --> 00:25:36,584
- אתה שומע אותי?
- אתה מעתיק?

300
00:25:56,376 --> 00:25:57,126
לָלֶכֶת!

301
00:26:24,959 --> 00:26:26,292
בוא נחזור לקפטן!

302
00:26:57,001 --> 00:26:57,667
אנחנו חשופים.

303
00:26:57,834 --> 00:26:59,542
Panotpes, יש מוצא אחר?

304
00:27:03,542 --> 00:27:05,834
קח את הגג. יש שם כבל,

305
00:27:06,542 --> 00:27:07,876
הוא מחובר לגג אחר.

306
00:27:11,626 --> 00:27:12,292
בינגו,

307
00:27:13,084 --> 00:27:13,834
נסיגה!

308
00:27:23,501 --> 00:27:24,709
יש שם צרות!

309
00:27:25,084 --> 00:27:26,542
תנעל את השער!

310
00:27:28,209 --> 00:27:29,542
לך לכאן!

311
00:27:31,876 --> 00:27:33,417
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

312
00:27:46,501 --> 00:27:47,167
אפרודיטה,

313
00:27:47,376 --> 00:27:49,667
להרים את קפטן. פנה שמאלה בעוד 200 מ'!

314
00:27:49,876 --> 00:27:50,542
לְהַעְתִיק!

315
00:27:56,667 --> 00:27:57,667
אתם תישארו כאן.

316
00:28:11,542 --> 00:28:12,334
לך תעזור לקפטן!

317
00:28:12,376 --> 00:28:13,084
בְּסֵדֶר!

318
00:28:23,417 --> 00:28:24,751
תראה אם ​​נוכל להשתמש ברשת הזו!

319
00:28:27,084 --> 00:28:27,959
קפטן, קדימה!

320
00:28:58,167 --> 00:28:59,876
נגמר לנו הזמן! לָלֶכֶת!

321
00:29:06,959 --> 00:29:09,209
קפטן, יש בקתה בשעה 12 שלך.

322
00:29:09,292 --> 00:29:11,334
קפוץ למטה לסמטה.
פנה שמאלה בסוף ליציאה.

323
00:29:13,542 --> 00:29:15,709
ב-300 מטר,
פנו שמאלה אחרי שערי המתכת הכחולים.

324
00:29:15,792 --> 00:29:17,459
לאחר מכן סעו בשביל הקטן
בכיוון השעה 2.

325
00:29:32,917 --> 00:29:33,834
לְהִזדַרֵז!

326
00:29:38,917 --> 00:29:41,084
שוורים, אנחנו בדרך החוצה.
בקשה לסיוע!

327
00:29:41,334 --> 00:29:42,626
צ'יף, יש לנו מצב דחוף.

328
00:29:42,667 --> 00:29:44,334
רשות לבולס להכות!

329
00:29:44,501 --> 00:29:45,167
נכון.

330
00:30:21,917 --> 00:30:22,751
תפוצץ את זה!

331
00:30:25,626 --> 00:30:26,792
זִיוּן!

332
00:30:45,417 --> 00:30:46,834
סֶרֶן! לְמַהֵר!

333
00:30:47,126 --> 00:30:47,709
לְמַהֵר!

334
00:30:47,917 --> 00:30:49,084
סִינִית?

335
00:30:49,376 --> 00:30:51,959
תזיז את זה!

336
00:30:59,417 --> 00:31:01,917
(בורמזי) מי אתם אנשים?

337
00:31:02,709 --> 00:31:04,751
למה הצלת אותי?

338
00:32:01,917 --> 00:32:02,542
תַחְמוֹשֶׁת!

339
00:32:16,167 --> 00:32:16,959
הרמס!

340
00:32:17,626 --> 00:32:19,001
יש לנו אויבים במרדף!

341
00:32:19,167 --> 00:32:20,501
אנחנו ממש מאחוריך, קפטן!

342
00:33:09,626 --> 00:33:10,709
אפרודיטה, את בסדר?

343
00:33:10,959 --> 00:33:11,751
אני בסדר!

344
00:33:25,042 --> 00:33:25,876
זִיוּן!

345
00:33:26,834 --> 00:33:27,834
לעזאזל לעזאזל!

346
00:33:29,209 --> 00:33:30,709
זה משולש הזהב, קפטן!

347
00:33:30,751 --> 00:33:32,251
אז מה אם זה משולש הזהב?!

348
00:33:32,292 --> 00:33:33,709
המודיע שלי נחשף!

349
00:33:34,709 --> 00:33:35,584
לא היה לנו הסכם?

350
00:33:35,751 --> 00:33:38,042
15 דקות אומר 15 דקות!

351
00:33:38,626 --> 00:33:39,834
היית לעזאזל נסיגה,

352
00:33:39,876 --> 00:33:41,292
לא משנה מה!

353
00:33:42,251 --> 00:33:43,876
כאן בחוץ, אתה צריך לעשות דברים בדרך שלי!

354
00:33:45,084 --> 00:33:46,167
סיימתם?

355
00:33:46,584 --> 00:33:48,459
הייתה לנו הזדמנות אחת להציל את יאן טאונג פה.

356
00:33:48,709 --> 00:33:49,584
הייתי חייב לקחת את זה!

357
00:33:49,917 --> 00:33:51,876
אם היינו נכשלים, יכולנו למצוא מובילים אחרים!

358
00:33:52,251 --> 00:33:53,751
אתה פאקינג אחראי לאינטל.

359
00:33:54,001 --> 00:33:55,751
אני עושה את השיחות המזוינות!

360
00:33:56,417 --> 00:33:58,251
אם נמשיך לעבוד ביחד,

361
00:33:58,584 --> 00:34:00,084
אתה חייב ללכת בעקבותיי!

362
00:34:09,459 --> 00:34:11,376
תשכח מזה. קח את המכונית שלי.

363
00:34:15,959 --> 00:34:17,126
פנו שמאלה בפינה שלפניכם.

364
00:34:17,292 --> 00:34:18,251
איזה מהם?

365
00:34:20,084 --> 00:34:21,126
פשוט עברת את זה.

366
00:34:23,042 --> 00:34:24,292
למה לא אמרת לי קודם?

367
00:34:33,126 --> 00:34:33,751
מה לא בסדר?

368
00:34:33,792 --> 00:34:36,292
פוג'ה לוהטת על עקבותי. אני צריך לעזוב עכשיו.

369
00:34:36,501 --> 00:34:38,501
אל תיכנס לפאניקה...

370
00:34:39,626 --> 00:34:43,459
להגיע לתחנת הרכבת.
אני אביא קצת מזומן. בְּסֵדֶר?

371
00:34:46,792 --> 00:34:47,959
גונגצ'אי במנוסה.

372
00:34:48,792 --> 00:34:49,876
חכה לי במכונית.

373
00:34:50,334 --> 00:34:51,792
התקשר אליי אם יקרה משהו.

374
00:35:27,167 --> 00:35:28,501
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

375
00:35:31,917 --> 00:35:33,042
מה הקטע?

376
00:35:34,501 --> 00:35:35,709
אני מצטער, קיפו...

377
00:35:36,667 --> 00:35:38,209
לא רציתי שזה יהיה ככה!

378
00:35:38,584 --> 00:35:40,251
הם הגיעו אליי ראשונים...

379
00:35:41,084 --> 00:35:42,501
אתה חייב לעזור לי!

380
00:36:03,334 --> 00:36:04,376
לאן הם הלכו?

381
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
מה המיקום שלך? אני בא.

382
00:36:09,709 --> 00:36:10,876
אל תעשה! אני חשוף.

383
00:36:11,334 --> 00:36:13,917
אני מאחורי חנות החטיפים
בקצה הרחוק של הרציף.

384
00:36:14,917 --> 00:36:16,584
גונגצ'אי יהיה המקום שבו אצא החוצה.

385
00:36:16,917 --> 00:36:17,917
עזור לי להגן עליו.

386
00:36:18,334 --> 00:36:19,251
אני אטפל בכל השאר.

387
00:36:19,709 --> 00:36:20,667
חפש שוב!

388
00:36:21,917 --> 00:36:22,584
שם!

389
00:37:16,626 --> 00:37:17,501
לְהַרְגִיז!

390
00:37:46,834 --> 00:37:48,126
תן לי ללכת!

391
00:38:30,709 --> 00:38:31,834
אני חייב לומר...

392
00:38:32,376 --> 00:38:34,084
אני לא רגיל לראות את המבט הזה.

393
00:38:35,042 --> 00:38:36,792
אתה צריך לשמור על התחפושת שלך!

394
00:38:37,709 --> 00:38:40,209
ובכן, אתה לא נראה רע בעצמך.

395
00:38:46,459 --> 00:38:48,292
איקרוס, תן לי צלחת.

396
00:38:48,334 --> 00:38:48,959
בַּטוּחַ.

397
00:38:49,042 --> 00:38:50,084
תיזהר, אל תשרוף את עצמך.

398
00:39:07,084 --> 00:39:07,709
אני חושב...

399
00:39:08,584 --> 00:39:10,584
אתה באמת מזכיר לי מישהו.

400
00:39:11,917 --> 00:39:12,584
כֵּן!

401
00:39:13,501 --> 00:39:14,292
מי זה?

402
00:39:14,792 --> 00:39:16,084
הרבה אנשים אמרו כך!

403
00:39:17,501 --> 00:39:18,584
אבל אני לא יכול לדעת מי...

404
00:39:20,167 --> 00:39:20,834
צפו!

405
00:39:35,042 --> 00:39:35,834
אהרון קוווק!

406
00:39:36,709 --> 00:39:37,626
אהרון קוווק...

407
00:39:38,917 --> 00:39:39,834
אהרון קוווק.

408
00:39:41,792 --> 00:39:44,501
אני מתחיל לפקפק באינטליגנציה שלך.

409
00:39:44,667 --> 00:39:45,459
זמן לאכול!

410
00:39:46,042 --> 00:39:47,167
בואו להציג את עצמנו!

411
00:39:47,209 --> 00:39:48,292
שמי גואו שו!

412
00:39:48,917 --> 00:39:51,751
פשוט תקרא לו פוסידון. הוא תמיד במצב רוח.

413
00:39:52,126 --> 00:39:53,251
אני אחותו, גואו בינג!

414
00:39:54,417 --> 00:39:58,084
לעולם אל תקרא לה בשם הקוד שלה.
היא ממש תתעצבן.

415
00:39:58,417 --> 00:39:59,209
תמלא אותו!

416
00:40:00,042 --> 00:40:00,792
מַדוּעַ?

417
00:40:01,334 --> 00:40:02,584
אנשים צוחקים עליה כל הזמן.

418
00:40:03,292 --> 00:40:03,834
אל תגיד את זה!

419
00:40:03,876 --> 00:40:05,126
הסיבה היא...

420
00:40:05,542 --> 00:40:07,251
שם הקוד שלה הוא אפרודיטה,

421
00:40:07,334 --> 00:40:08,126
אבל היא לא דומה לאלה יוונית!

422
00:40:08,167 --> 00:40:09,501
אין לך עוד בירה הלילה.

423
00:40:10,209 --> 00:40:11,042
איך אתה מסתדר?

424
00:40:11,084 --> 00:40:13,542
שמחה לפגוש אותך. אני המתרגם.

425
00:40:13,917 --> 00:40:14,917
קרא לי הרמס!

426
00:40:15,417 --> 00:40:16,459
אתה ער.

427
00:40:16,792 --> 00:40:18,542
אני ג'יאנג שינג...

428
00:40:18,834 --> 00:40:22,042
אני מתמחה באקס... לשעבר... חומרי נפץ.

429
00:40:22,876 --> 00:40:24,417
בגלל זה הוא לא אוהב לדבר.

430
00:40:25,417 --> 00:40:28,292
הוא חד כמו חנית.
זו הסיבה שנתנו לו את השם ארס.

431
00:40:28,334 --> 00:40:32,292
כשהוא בפעולה,
הפקודות שלו תמיד מתות.

432
00:40:32,584 --> 00:40:35,209
אפילו אוכל לא יכול לסתום את הפה שלך, אחי.

433
00:40:35,417 --> 00:40:37,542
שי וונפנג. הם קוראים לי איקרוס.

434
00:40:38,209 --> 00:40:39,959
הוא תמיד פועל בניגוד לרצונו של אביו.

435
00:40:41,334 --> 00:40:42,001
פו באוווי.

436
00:40:43,792 --> 00:40:44,501
תקראו לי פאנופטס!

437
00:40:45,792 --> 00:40:46,626
מאה עיניים?

438
00:40:47,001 --> 00:40:48,167
אני מתמחה ברחפנים!

439
00:40:52,834 --> 00:40:54,001
הוא בינגו.

440
00:40:58,084 --> 00:40:59,709
צוות של אלים יוונים.

441
00:41:01,001 --> 00:41:02,292
אני מתרשם.

442
00:41:03,834 --> 00:41:05,001
מה עם שם הקוד שלו?

443
00:41:05,209 --> 00:41:06,584
קדימה. בואו נעשה טוסט!

444
00:41:06,876 --> 00:41:08,126
האחד והיחיד...

445
00:41:08,376 --> 00:41:09,001
זאוס.

446
00:41:09,042 --> 00:41:09,709
לחיים!

447
00:41:09,751 --> 00:41:10,542
קדימה!

448
00:41:10,834 --> 00:41:11,959
מלמטה למעלה!

449
00:41:14,376 --> 00:41:16,792
במהלך בדיקת הרקע שלנו על Yan Taung Pha,

450
00:41:17,209 --> 00:41:18,584
תפסנו מוביל חדש.

451
00:41:19,542 --> 00:41:23,001
גילינו שהוא מייצר מת'

452
00:41:23,876 --> 00:41:26,417
עם חומרי גלם שנקנו באמצעות מתווך.

453
00:41:27,334 --> 00:41:28,501
שרביטן?

454
00:41:28,876 --> 00:41:30,751
זה שרביטן מרפא.

455
00:41:32,042 --> 00:41:33,459
האם יש לנו את הספק?

456
00:41:34,209 --> 00:41:35,292
קוראים לו ג'אנג דא-אן.

457
00:41:35,584 --> 00:41:37,209
הוא סוחר ברפואה סינית מסין.

458
00:41:37,542 --> 00:41:40,417
יש לנו אותו כבר תחת החזקתנו בסצ'ואן.

459
00:41:41,001 --> 00:41:43,292
הוא אמר מי המתווך?

460
00:41:43,376 --> 00:41:46,376
ל-Naw Khar יש רק שני מתווכים
במשולש הזהב.

461
00:41:46,751 --> 00:41:50,917
אנחנו לא יודעים מי האדם הראשון,
אבל השני הוא מר זר.

462
00:41:52,084 --> 00:41:54,334
כרגע, ההובלה היחידה שלנו

463
00:41:54,667 --> 00:41:58,251
הוא הבחור שמטפל בעסקיו של מר זר,
בשם פייר.

464
00:41:59,334 --> 00:42:00,251
יש לי רעיון.

465
00:42:01,001 --> 00:42:03,001
אנחנו הולכים להעלות הצגה.

466
00:42:03,459 --> 00:42:04,751
אני אמציא עבורך תפקיד.

467
00:42:04,834 --> 00:42:05,417
בטח,

468
00:42:06,251 --> 00:42:08,417
כל עוד אני לא משחק ליידיבוי.

469
00:42:09,251 --> 00:42:10,751
הוא ממילא לא נראה הקטע.

470
00:42:15,584 --> 00:42:16,251
כֵּן?

471
00:42:16,376 --> 00:42:18,834
שלום פייר, זה דה-אן.

472
00:42:19,917 --> 00:42:22,834
תקשיב, הרגע נתקלתי בבעיה כלשהי.

473
00:42:23,334 --> 00:42:26,084
המשטרה כאן עוקבת אחריי מקרוב.

474
00:42:26,209 --> 00:42:27,459
מה עם הדברים שלי?

475
00:42:27,959 --> 00:42:28,876
אל תדאג בקשר לזה.

476
00:42:29,792 --> 00:42:33,501
כבר סידרתי שותף חדש
לספק את הדברים שלך.

477
00:42:33,542 --> 00:42:34,626
שותף חדש?

478
00:42:35,126 --> 00:42:37,667
זה אמור להיות העסק שלנו.
איך אני הולך לסמוך עליו?

479
00:42:37,751 --> 00:42:38,417
למה לא?

480
00:42:38,709 --> 00:42:41,626
אני סומך על בן זוגי בדיוק כמו שאני סומך עליך.

481
00:42:42,292 --> 00:42:45,126
תתייחס אליו ממש טוב. אתה תאהב אותו.

482
00:42:46,001 --> 00:42:48,792
בְּסֵדֶר. רק אל תתבאס.

483
00:42:55,459 --> 00:42:56,917
דא-אן היה צריך להציג אותנו מוקדם יותר!

484
00:42:56,959 --> 00:42:58,209
אנחנו הולכים להסתדר טוב.

485
00:42:58,417 --> 00:43:00,584
מה אתה רוצה לעשות? למכור שטויות לסין?

486
00:43:00,751 --> 00:43:01,792
אנחנו נהיה עשירים!

487
00:43:02,251 --> 00:43:04,042
אתה רוצה למכור שטויות לסין!

488
00:43:04,084 --> 00:43:05,042
זה מה שאני עושה כבר!

489
00:43:05,084 --> 00:43:07,042
אני כבר מוכר אותם, בנאדם.

490
00:43:07,917 --> 00:43:09,792
תן לי את החשבון!

491
00:43:09,834 --> 00:43:12,376
לֹא! קדימה, תביא את זה! הבנתי!

492
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
אתה רוצה לשלם את החשבונות?

493
00:43:13,709 --> 00:43:14,459
אתה תהיה הבוס.

494
00:43:14,501 --> 00:43:16,042
אני שונא לשלם חשבונות בכל מקרה!

495
00:43:16,084 --> 00:43:17,542
עכשיו אני אהיה הבוס?

496
00:43:17,584 --> 00:43:18,917
אתה יודע מה יש לנו?

497
00:43:18,959 --> 00:43:21,001
קיבלנו את הדבר הזה...

498
00:43:21,292 --> 00:43:23,459
חבל שלא נפגשנו קודם.

499
00:43:23,501 --> 00:43:25,626
זה "שיאנג פנג חן וואן".

500
00:43:25,667 --> 00:43:26,667
מה שלא יהיה.

501
00:43:26,917 --> 00:43:27,417
אתה לא הולך לשום מקום.

502
00:43:27,501 --> 00:43:30,459
אתה נשאר איתי,
נשיג לך כמה בנות, ננקה אותך,

503
00:43:30,501 --> 00:43:32,459
אנחנו הולכים ליהנות קצת הלילה, ילד.

504
00:43:33,001 --> 00:43:34,167
אל תשקר לי לעזאזל...

505
00:43:34,209 --> 00:43:35,084
היי!

506
00:43:35,334 --> 00:43:38,167
- מה לעזאזל!
- מה לעזאזל...

507
00:43:38,542 --> 00:43:40,334
בא לך להיתקל בך כאן!

508
00:43:40,792 --> 00:43:42,251
הרבה זמן לא ראיתי, גואו קון!

509
00:43:42,334 --> 00:43:43,834
איזה צירוף מקרים!

510
00:43:44,751 --> 00:43:46,167
אתה מסתדר די טוב, אה?

511
00:43:46,917 --> 00:43:48,001
מה אתה עושה כאן?

512
00:43:49,001 --> 00:43:50,167
הייתי במיאנמר עם מר צ'יאן

513
00:43:50,334 --> 00:43:52,876
על הקמת קזינו שם,

514
00:43:53,334 --> 00:43:54,792
אז חשבתי לעצור!

515
00:43:55,459 --> 00:43:56,459
גם מר צ'יאן כאן?

516
00:43:56,501 --> 00:43:57,542
כן, הוא למעלה.

517
00:43:59,209 --> 00:43:59,876
בית מלא!

518
00:44:00,042 --> 00:44:01,542
מה לעזאזל...

519
00:44:01,751 --> 00:44:02,542
מר צ'יאן!

520
00:44:03,959 --> 00:44:05,667
רגע, שיאוקי.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

521
00:44:07,251 --> 00:44:08,792
לַעֲבוֹר? אתה עובר?

522
00:44:08,834 --> 00:44:09,792
תוציא את זה החוצה!

523
00:44:11,542 --> 00:44:12,251
אין מצב!

524
00:44:12,376 --> 00:44:12,917
לַעֲבוֹר?

525
00:44:13,001 --> 00:44:13,667
לֹא!

526
00:44:15,042 --> 00:44:15,834
פְּצָצָה!

527
00:44:17,667 --> 00:44:18,959
מר צ'יאן הוא באמת משהו...

528
00:44:19,709 --> 00:44:20,376
שיאוקי!

529
00:44:20,501 --> 00:44:21,209
מר צ'יאן!

530
00:44:21,917 --> 00:44:24,292
איך לעזאזל הגעת לכאן?

531
00:44:24,542 --> 00:44:28,334
עקבתי אחרי ריח הכסף שלך, כמובן!

532
00:44:30,042 --> 00:44:33,001
אני אוהב גורים שמצליחים לרחרח כסף.

533
00:44:34,167 --> 00:44:35,876
בוא, שיאוקי,

534
00:44:36,251 --> 00:44:37,251
לקחת את זה.

535
00:44:37,417 --> 00:44:38,501
- פשוט קח את זה!
תודה מר צ'יאן.

536
00:44:39,042 --> 00:44:40,542
זכיתי בכל זה היום.

537
00:44:41,376 --> 00:44:43,751
זכיתי בהכל מהפרחח העשיר הזה. פשוט קח את זה!

538
00:44:46,792 --> 00:44:47,417
תודה, מר צ'יאן!

539
00:44:47,501 --> 00:44:48,209
שַׂמֵחַ?

540
00:44:48,251 --> 00:44:49,626
פאקינג אקסטטי! תוֹדָה!

541
00:44:49,917 --> 00:44:50,792
תעשה סיבוב.

542
00:44:50,917 --> 00:44:52,667
לכשכש בזנב בשבילי.

543
00:44:53,501 --> 00:44:54,251
קדימה!

544
00:44:54,751 --> 00:44:56,251
כמובן, מר צ'יאן.

545
00:45:06,084 --> 00:45:07,167
מי זה הבחור הזה?

546
00:45:07,417 --> 00:45:08,584
פייר, בוא הנה!

547
00:45:09,792 --> 00:45:10,959
זה ידידי הטוב פייר.

548
00:45:11,584 --> 00:45:13,584
הוא מר צ'יאן.

549
00:45:13,917 --> 00:45:16,376
נעים להכיר, מר צ'יאן.

550
00:45:16,417 --> 00:45:17,876
אם אתה רוצה לעשות עסקים עם הסינים,

551
00:45:17,959 --> 00:45:20,667
אתה תצטרך ללמוד קצת מנדרינית, נכון?

552
00:45:24,584 --> 00:45:26,959
מר צ'יאן, מה הוא עושה בדיוק?

553
00:45:27,126 --> 00:45:28,709
הימורים, בנאדם! מה אתה חושב?

554
00:45:28,751 --> 00:45:32,042
הבחור הזה הוא הבעלים של 200 בתי קזינו תת קרקעיים בסין,

555
00:45:32,292 --> 00:45:34,292
בנוסף אלוהים יודע כמה בנקים פרטיים.

556
00:45:34,459 --> 00:45:37,417
אָח! אתה, אני והוא,
אנחנו הולכים לעבוד ביחד.

557
00:45:37,459 --> 00:45:40,001
אני אומר לך עכשיו. אנחנו הולכים לפתור את זה.

558
00:45:40,459 --> 00:45:41,709
אתה לא אומר!

559
00:45:43,084 --> 00:45:43,792
תקשיב,

560
00:45:45,292 --> 00:45:47,334
הוא כבר ביקש ממני לעשות קצת...

561
00:45:48,167 --> 00:45:49,126
אתה יודע?

562
00:45:52,876 --> 00:45:53,751
מר פייר.

563
00:45:53,792 --> 00:45:57,167
Xiaoqi, Qian ושני שומרי ראש
הלכו למועדון הנסיכות.

564
00:45:57,209 --> 00:46:00,501
ואז הם יעלו על יאכטה
בבעלות קזינו Wanhao של מקאו.

565
00:46:02,209 --> 00:46:03,251
אני שומע את זה

566
00:46:03,459 --> 00:46:05,084
צ'יאן הוא הבנקאי עבור

567
00:46:05,167 --> 00:46:07,209
ארבעה טרקלינים גבוהים בוואנהאו.

568
00:46:16,626 --> 00:46:17,626
מר פייר.

569
00:46:17,959 --> 00:46:20,001
הם הביאו ליאכטה יותר מ-20 בנות.

570
00:46:20,251 --> 00:46:21,792
אני אבקש מאנשים לשמור מקרוב מהחוף.

571
00:46:26,292 --> 00:46:29,834
תאמין לי! החבר'ה האלה הם עניין אמיתי.

572
00:46:31,209 --> 00:46:31,917
פייר,

573
00:46:32,001 --> 00:46:33,626
אתה יודע מה הופך סטייק טוב?

574
00:46:35,542 --> 00:46:39,709
איכות בשר טובה, טמפרטורה נכונה,
זמן הבישול הנכון.

575
00:46:39,917 --> 00:46:41,501
כמה פעמים לימדתי אותך

576
00:46:41,751 --> 00:46:43,584
להסתכל מתחת לפני השטח?

577
00:46:43,709 --> 00:46:44,667
הכל קשור

578
00:46:44,709 --> 00:46:48,001
כמה בזהירות השף
מטפל בסטייק.

579
00:46:49,959 --> 00:46:51,792
כמובן, מר זר.

580
00:46:54,417 --> 00:46:56,792
מר זר, חברך הגיע.

581
00:47:00,584 --> 00:47:02,167
שלום, מר זר.

582
00:47:05,126 --> 00:47:06,376
תודה לך, מר זר.

583
00:47:07,542 --> 00:47:08,459
תודה לך.

584
00:47:09,584 --> 00:47:11,334
נעדרתי כבר חמש שנים,

585
00:47:11,376 --> 00:47:12,876
ואין לי מה להראות על זה.

586
00:47:13,251 --> 00:47:16,167
זו הסיבה שחזרתי למשולש הזהב.

587
00:47:16,751 --> 00:47:19,959
אמריקה היא לא המקום הכי קל
להתפרנס בו.

588
00:47:20,417 --> 00:47:25,417
יש הבחור הסיני הזה
שפייר נתקל בו לא מזמן.

589
00:47:25,751 --> 00:47:27,792
והוא רצה לדבר עסקים.

590
00:47:28,292 --> 00:47:32,084
כפי שאני בטוח,
אתה מכיר את סין יותר ממני.

591
00:47:32,626 --> 00:47:35,626
למה שלא תלכי לבדוק אותו בשבילי?

592
00:47:35,876 --> 00:47:40,084
לעשות עסקים עם הסינים זו המומחיות שלי!

593
00:47:40,417 --> 00:47:42,501
אני אדאג שתקבלו עסקה טובה!

594
00:48:05,251 --> 00:48:06,126
מר צ'יאן,

595
00:48:06,626 --> 00:48:10,459
זהו תור הזהב לעסקי ההימורים.

596
00:48:11,459 --> 00:48:14,334
כולם בסין כל כך עשירים בימינו!

597
00:48:16,292 --> 00:48:19,751
מר ג'יטפונג,
כמה מוצר אתה יכול לספק בשנה?

598
00:48:20,667 --> 00:48:21,626
שני טון!

599
00:48:22,459 --> 00:48:23,667
אנחנו בהחלט יכולים להתמודד עם שני טון.

600
00:48:24,042 --> 00:48:26,167
הרגע אמרת שאנחנו בעידן הזהב!

601
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
שני טון?

602
00:48:29,251 --> 00:48:31,584
שני טון בקושי הספיקו לפני כמה שנים.

603
00:48:31,626 --> 00:48:33,459
אנחנו עושים עסקאות הרבה יותר גדולות עכשיו.

604
00:48:34,084 --> 00:48:35,667
אני מדבר על מינימום של

605
00:48:36,292 --> 00:48:37,959
שישה טון בשנה!

606
00:48:38,751 --> 00:48:40,459
היי, מי זה הג'יטפונג הזה?

607
00:48:41,626 --> 00:48:45,209
חשבתי שאתה הבחור היחיד
מי מתעסק בעסקיו של מר זר?

608
00:48:45,667 --> 00:48:48,001
ג'יטפונג מאמריקה.

609
00:48:48,334 --> 00:48:51,834
ומר זר מחבב אותו מאוד.

610
00:48:59,292 --> 00:49:03,334
מר צ'יאן,
תמיד נוכל לדבר על עמלה מאוחר יותר.

611
00:49:03,709 --> 00:49:04,751
אני אומר לך,

612
00:49:04,917 --> 00:49:06,417
אתה לא המתווך היחיד בעסק הזה.

613
00:49:06,501 --> 00:49:08,501
יש הרבה אנשים שאני יכול לדבר איתם.

614
00:49:09,084 --> 00:49:11,834
אני מדבר רק אליך
כי Xiaoqi יכול לערוב עבורך,

615
00:49:12,251 --> 00:49:14,167
אבל באמת אכזבת אותי היום.

616
00:49:14,542 --> 00:49:15,667
כן אני עשיר,

617
00:49:16,084 --> 00:49:17,667
אבל אני לא אימבציל מזוין!

618
00:49:19,501 --> 00:49:20,501
הבנתי?

619
00:49:24,334 --> 00:49:25,167
מר צ'יאן!

620
00:49:28,376 --> 00:49:29,084
מר צ'יאן!

621
00:49:32,584 --> 00:49:34,542
מר צ'יאן, אנחנו תמיד יכולים לנהל משא ומתן.

622
00:49:40,084 --> 00:49:40,876
מר צ'יאן,

623
00:49:41,376 --> 00:49:42,876
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן על המחיר הנכון.

624
00:49:43,292 --> 00:49:44,626
תמיד נוכל לדבר שוב.

625
00:49:44,834 --> 00:49:48,584
אנחנו מדברים על
עסק של 1.5 מיליארד בשנה כאן!

626
00:49:49,292 --> 00:49:50,709
תראה, השוק בידיים שלי.

627
00:49:51,042 --> 00:49:52,417
אם אתה רוצה להמשיך לדבר,

628
00:49:52,667 --> 00:49:54,501
קבל את הספק שלך ונדבר יחד.

629
00:49:54,542 --> 00:49:57,292
אני עוזב בעוד יומיים.
אני רוצה תשובה עד אז!

630
00:50:03,959 --> 00:50:05,417
אל תכעס. בואו נשתה.

631
00:50:06,126 --> 00:50:07,709
אנחנו יכולים לשתות לבד.

632
00:50:07,917 --> 00:50:08,876
שיאוקי!

633
00:50:21,292 --> 00:50:23,834
לא חשבתי כך
היינו נתקלים בו במקרה הזה.

634
00:50:24,917 --> 00:50:26,084
אני חושב ש

635
00:50:26,834 --> 00:50:28,167
כדאי לך להתרחק

636
00:50:28,626 --> 00:50:30,542
מהמקרה הזה לעת עתה.

637
00:50:37,251 --> 00:50:38,667
אתה מפחד שאני אהרוג אותו.

638
00:50:43,917 --> 00:50:44,917
שינוו,

639
00:50:46,917 --> 00:50:49,292
דאגתי כשבחרת לבוא לכאן

640
00:50:49,334 --> 00:50:50,834
להיות קצין מודיעין.

641
00:50:51,501 --> 00:50:55,376
אבל החלטתי לשלוח אותך לכאן בכל זאת

642
00:50:55,959 --> 00:50:59,459
כי אני סומך עליך שתהיה קצין סמים.

643
00:51:04,167 --> 00:51:05,667
כשהכל ייגמר,

644
00:51:06,209 --> 00:51:07,709
נתפוס אותו ביחד.

645
00:51:19,209 --> 00:51:21,334
מה בדיוק נפל בינו לבין ג'יטפונג?

646
00:51:21,376 --> 00:51:24,751
הג'יטפונג נקרא היום Xing Deng.

647
00:51:24,792 --> 00:51:27,709
הוא היה סוחר סמים בסין לפני חמש שנים.

648
00:51:27,834 --> 00:51:31,459
חברתו של פאנג שינוו מזה עשר שנים מתה
בגללו.

649
00:51:31,501 --> 00:51:33,459
שינג דנג ברח למשולש הזהב,

650
00:51:33,751 --> 00:51:36,459
ומאז איבדנו את עקבותיו.

651
00:52:24,001 --> 00:52:28,376
לגנוב את כל הנתונים
מהמחשב של החבר שלך בשבילי.

652
00:52:34,167 --> 00:52:35,042
פעם אחת.

653
00:52:35,917 --> 00:52:37,001
רק פעם אחת.

654
00:52:40,042 --> 00:52:41,084
אני לא יכול...

655
00:52:43,167 --> 00:52:45,042
אני לא יכול לעשות לו את זה...

656
00:52:46,209 --> 00:52:48,084
החבר שלך הוא שוטר סמים.

657
00:52:48,876 --> 00:52:52,376
אם כולם יודעים שהחברה שלו היא נרקומנית,

658
00:52:52,834 --> 00:52:55,042
איך אתה חושב שהוא יגיב

659
00:54:08,459 --> 00:54:11,042
לְנַצֵחַ! לְנַצֵחַ! לְנַצֵחַ!

660
00:54:11,376 --> 00:54:13,959
לְהִזדַרֵז!

661
00:54:20,709 --> 00:54:21,584
אָז מָה?

662
00:54:28,001 --> 00:54:31,042
אתה מודע למצב הנוכחי, נכון?

663
00:54:31,501 --> 00:54:35,042
אני בטוח שמר צ'יאן הזה
הוא מקור אמין.

664
00:54:35,501 --> 00:54:37,626
הבחור שלי ג'יטפונג בדק אותו.

665
00:54:43,667 --> 00:54:45,959
תעשה איתם עסקה,

666
00:54:46,751 --> 00:54:49,459
ואז נראה אם מגיע לו פגישה.

667
00:54:49,626 --> 00:54:50,834
אנחנו צריכים לברר

668
00:54:50,876 --> 00:54:52,834
האם באמת יש לו כיסים עמוקים.

669
00:54:58,542 --> 00:55:00,959
נתחיל עם חמישה מיליון דולר אמריקאי.

670
00:55:01,876 --> 00:55:05,334
אני אעדכן אותך על ההורדה
זמן ומקום.

671
00:55:46,751 --> 00:55:47,584
היי, מה קורה?

672
00:55:47,626 --> 00:55:48,917
העסקה בעיצומה, אחי.

673
00:55:48,959 --> 00:55:50,501
אני אודיע לך את הזמן והמקום.

674
00:55:50,542 --> 00:55:52,001
אה כן...

675
00:55:52,626 --> 00:55:54,709
בסדר, אני אגיד למר צ'יאן מיד.

676
00:55:56,459 --> 00:55:57,501
הם לקחו את הפיתיון.

677
00:56:06,209 --> 00:56:08,167
כשעברת לכאן לראשונה,

678
00:56:08,376 --> 00:56:09,917
היה לך קשה להסתגל?

679
00:56:10,751 --> 00:56:11,459
הסתדרתי.

680
00:56:14,334 --> 00:56:17,542
מהרגע שגיליתי את החברה שלי
היה מכור,

681
00:56:20,251 --> 00:56:22,959
ידעתי מה עלי לעשות.

682
00:56:27,709 --> 00:56:31,792
שום דבר לא מרגש אותי
יותר מאשר להפיל כל יום סוחרי סמים.

683
00:56:38,626 --> 00:56:41,709
אבא, אתה אוהב חתולים?

684
00:56:44,834 --> 00:56:46,126
המאהב הקטן של אבא.

685
00:56:47,251 --> 00:56:48,584
איזו משפחה מקסימה.

686
00:56:50,292 --> 00:56:51,292
אני גרושה.

687
00:56:52,584 --> 00:56:55,376
הבת שלי גרה עכשיו עם אמה.

688
00:56:57,542 --> 00:56:59,417
אתה בטח מתגעגע אליה, להיות כאן עד הסוף.

689
00:57:00,917 --> 00:57:02,001
כמובן שאני עושה זאת.

690
00:57:24,959 --> 00:57:27,334
תקשיב, נאו חאר לקח את הפיתיון שלנו.

691
00:57:27,501 --> 00:57:28,709
בקשתם היא לבצע את ההחלפה

692
00:57:28,751 --> 00:57:32,126
ולאמת את הכסף
לפני שהופיע בקניון.

693
00:57:32,334 --> 00:57:34,667
פאנופטס וארס אחראים על ההחלפה.

694
00:57:34,959 --> 00:57:38,126
אחרי זה,
ארס יגבה את משימת המעקב של איקרוס.

695
00:57:38,417 --> 00:57:41,751
Panoptes תצטרף אלינו לקניון מיד.

696
00:57:42,001 --> 00:57:44,167
עדכן אותנו ברגע שהעסקה תושלם.

697
00:57:47,751 --> 00:57:50,709
פוסידון, אפרודיטה והרמס,

698
00:57:51,042 --> 00:57:52,709
אתה תבוא איתי לקניון.

699
00:57:53,042 --> 00:57:54,626
לקניון יש בסך הכל ארבע יציאות.

700
00:57:54,709 --> 00:57:57,209
הבולס יעמדו מנגד בחוץ

701
00:57:57,251 --> 00:57:58,417
כדי לאתר כל מטרה.

702
00:57:59,209 --> 00:57:59,834
זכור,

703
00:58:00,376 --> 00:58:02,959
אנחנו נפגשים באזור צפוף.

704
00:58:03,209 --> 00:58:05,751
אנחנו לא יודעים כמה מהחבר'ה שלהם
נמצאים בקהל.

705
00:58:06,042 --> 00:58:07,709
היו ערניים כל הזמן.

706
00:58:20,626 --> 00:58:22,542
זרוק את הכסף לכביש למטה.

707
00:58:23,501 --> 00:58:24,459
איפה הדברים שלי?

708
00:58:24,917 --> 00:58:27,459
בתוך החבית החמישית והשישית מימינכם.

709
00:58:54,584 --> 00:58:56,751
"מרחק עם מטרה"

710
00:59:04,709 --> 00:59:06,959
היעד מספר ארבע סן קיי זיהה!

711
00:59:08,001 --> 00:59:09,459
איקרוס, אתה בטוח?

712
00:59:12,626 --> 00:59:13,417
חִיוּבִי.

713
00:59:15,792 --> 00:59:17,376
כשנפגשנו בפעם האחרונה,

714
00:59:18,501 --> 00:59:20,459
חשבתי שאתה נראה מוכר.

715
00:59:23,251 --> 00:59:25,626
בילית בסין?

716
00:59:31,209 --> 00:59:31,792
שלום.

717
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
הכסף טוב.

718
00:59:33,501 --> 00:59:34,126
בְּסֵדֶר.

719
00:59:37,751 --> 00:59:39,959
יעד מספר שלוש יא טה הגיע. שער מזרח.

720
00:59:51,417 --> 00:59:52,292
הם כאן.

721
00:59:55,167 --> 00:59:56,084
היי!

722
00:59:57,626 --> 00:59:58,334
שלום.

723
00:59:59,334 --> 01:00:00,667
הרשה לי להציג...

724
01:00:02,542 --> 01:00:03,376
מר יא טה.

725
01:00:03,959 --> 01:00:04,751
מר צ'יאן.

726
01:00:06,376 --> 01:00:07,542
נעים להכיר.

727
01:00:07,876 --> 01:00:08,834
כְּמוֹ כֵן.

728
01:00:09,417 --> 01:00:10,167
תשב!

729
01:00:21,417 --> 01:00:22,084
רֹאשׁ.

730
01:00:22,792 --> 01:00:23,709
מה קורה?

731
01:00:23,751 --> 01:00:24,459
כָּאן.

732
01:00:30,292 --> 01:00:32,459
הנה חמישה מיליון דולר אמריקאי.

733
01:00:33,709 --> 01:00:34,626
אמר נאו חאר

734
01:00:35,001 --> 01:00:36,292
מיליון

735
01:00:36,334 --> 01:00:38,542
זה בגלל מה שעשית
בנהר המקונג.

736
01:00:39,376 --> 01:00:41,751
לגבי השאר, נא לנקות אותו

737
01:00:42,084 --> 01:00:46,251
ולהפקיד אותו לחשבון שלו
בקזינו משולש הזהב.

738
01:00:47,001 --> 01:00:49,501
חשבתי שהעסקה היא 1.5 מיליון?

739
01:00:52,834 --> 01:00:55,667
נאו חאר הרגיש שבוס נגדו

740
01:00:56,001 --> 01:00:58,376
כי אתה לא עושה עבודה טובה.

741
01:01:01,876 --> 01:01:02,542
סן קי,

742
01:01:03,542 --> 01:01:06,626
בוס לא היה מרוצה מנאו חאר
כבר זמן מה.

743
01:01:07,167 --> 01:01:10,001
רק שתדע,
בנסיבות הנוכחיות,

744
01:01:10,209 --> 01:01:14,417
עידן נאו חאר יכול להסתיים בכל עת
אם הבוס יבחר בכך.

745
01:01:17,751 --> 01:01:19,417
באשר אליך, ידידי,

746
01:01:20,626 --> 01:01:22,751
תמיד חשבתי שיש לך פוטנציאל גדול.

747
01:01:23,709 --> 01:01:25,917
אפילו הזכרתי את שמך לבוס.

748
01:01:27,584 --> 01:01:29,792
הם בהחלט יכולים לספק
סחורות בשווי 1.5 מיליארד בשנה,

749
01:01:29,917 --> 01:01:32,584
אבל יש להם כמה רעיונות
לגבי התנאים העסקיים.

750
01:01:34,584 --> 01:01:35,251
אֶחָד,

751
01:01:36,042 --> 01:01:37,876
אנחנו נהיה הספק הבלעדי של מר צ'יאן.

752
01:01:40,501 --> 01:01:41,209
שניים,

753
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
אנחנו נהיה השותפים שלך להשקעה
בשוק הסיני.

754
01:01:44,751 --> 01:01:49,001
הוא חוטף פעימה ממש לפני שהוא מדבר בכל פעם.

755
01:01:49,042 --> 01:01:52,209
אני חושב שמישהו נותן לו הנחיות.

756
01:01:53,459 --> 01:01:54,584
אפרודיטה, לכי תסתכל.

757
01:02:02,709 --> 01:02:05,084
אני בסדר שאתה הספק הבלעדי שלנו.

758
01:02:05,959 --> 01:02:08,417
באשר להשקעה בעסק שלנו,

759
01:02:10,876 --> 01:02:12,417
אתה באמת יכול להתמודד עם זה?

760
01:02:12,876 --> 01:02:14,251
כל עוד הסחורה תמשיך להגיע
והמחיר נכון,

761
01:02:14,292 --> 01:02:15,792
אתה יכול להיות הספק הבלעדי שלנו.

762
01:02:15,959 --> 01:02:19,251
אבל האם יש לך את השריר
להשקיע בעסק שלנו?

763
01:02:19,626 --> 01:02:22,667
אנחנו סוחרי הסמים מדפיסים מזומנים כמו בנקים.

764
01:02:22,959 --> 01:02:24,376
כסף זה לא בעיה.

765
01:02:24,459 --> 01:02:27,459
מר צ'יאן, אנחנו מוכרים סמים.

766
01:02:28,459 --> 01:02:30,084
כסף הוא אף פעם לא בעיה.

767
01:02:30,584 --> 01:02:33,459
אנחנו מדפיסים מזומן כמו בנקים.

768
01:02:35,376 --> 01:02:36,334
בסדר,

769
01:02:36,792 --> 01:02:38,917
אז תגיד לי איך אתה רוצה לעשות את זה?

770
01:02:39,792 --> 01:02:45,126
תגיד להם, אני רוצה רק את אזור הדרום...

771
01:02:50,709 --> 01:02:52,584
אני שומע פסנתר ברקע.

772
01:02:54,084 --> 01:02:55,126
זה בקומה השנייה!

773
01:03:17,501 --> 01:03:19,709
בנו של נאו חאר, נאהטו, הבחין בקומה השנייה.

774
01:03:20,542 --> 01:03:21,459
שימו לב, בולס.

775
01:03:21,542 --> 01:03:22,876
יש לנו שתי מטרות באופק.

776
01:03:23,126 --> 01:03:24,209
הפוך את Nah Tuu ליעד העליון שלנו!

777
01:03:24,501 --> 01:03:25,001
לְהַעְתִיק!

778
01:03:31,834 --> 01:03:34,167
מטרות בדרך החוצה, שלוש מהן!

779
01:03:37,001 --> 01:03:40,167
איקרוס, עלינו לעקוב אחר היעד הזה!

780
01:03:46,876 --> 01:03:48,126
מה קורה?

781
01:03:53,417 --> 01:03:55,542
לא אמרתי לך להיות זהיר במיוחד?

782
01:03:56,459 --> 01:03:57,667
אני חוזר עכשיו.

783
01:04:03,667 --> 01:04:06,167
"מישהו עוקב אחריך"

784
01:04:38,876 --> 01:04:40,667
(בורמזית) גיבוי! יש לנו בעיה!

785
01:05:04,959 --> 01:05:06,792
איקרוס, אתה מעתיק?

786
01:05:09,292 --> 01:05:11,126
אזור, ראית את המטרה יוצאת החוצה?

787
01:05:11,876 --> 01:05:13,292
רוב הסמים בדרום,

788
01:05:13,417 --> 01:05:15,126
מגיעים מסהר הזהב בימים אלה.

789
01:05:15,292 --> 01:05:17,584
המחיר שלהם יכול לעלות ב-30 אחוז
מתחת לשיעור השוק.

790
01:05:17,876 --> 01:05:19,626
זה ייתן לנו מונופול על אזור הדרום.

791
01:05:20,001 --> 01:05:21,376
אם מה שאתה אומר נכון,

792
01:05:21,917 --> 01:05:24,417
אז בואו ננסה, בסדר?

793
01:05:25,334 --> 01:05:27,459
אבל אני מקבל רק חלוקה של 60-40...

794
01:05:40,834 --> 01:05:42,584
בנוסף להשקעה,

795
01:05:44,167 --> 01:05:48,251
אנחנו גם רוצים להקים סניפים יחד
קו החוף הסיני.

796
01:05:48,501 --> 01:05:51,126
נעביר את הסחורה ליפן ולקוריאה,

797
01:05:52,084 --> 01:05:55,167
ואתה תהיה הסוכן שלנו.

798
01:05:59,334 --> 01:06:00,417
"מרחק עם מטרה"

799
01:06:00,501 --> 01:06:01,834
האות לפנים

800
01:06:01,959 --> 01:06:03,626
בערך מאתיים, שלוש מאות מטרים.

801
01:06:13,709 --> 01:06:15,792
המכונית החומה בנתיב הנגדי.

802
01:06:33,334 --> 01:06:34,542
הבחור במלון...

803
01:06:34,917 --> 01:06:36,209
הוא ממש מאחורינו.

804
01:06:36,709 --> 01:06:38,042
איך הוא מצא אותנו?

805
01:06:44,834 --> 01:06:46,792
פנה שמאלה בפינה שלפניכם.

806
01:06:46,876 --> 01:06:47,501
הבנתי.

807
01:07:25,126 --> 01:07:26,042
זה אני, אונגסה.

808
01:07:28,417 --> 01:07:30,459
משהו לא בסדר בעסקה!

809
01:07:31,792 --> 01:07:32,542
ראש למעלה.

810
01:07:32,917 --> 01:07:34,584
אולי Nah Tuu עוזב את הקניון.

811
01:07:41,626 --> 01:07:42,417
שלום?

812
01:07:42,459 --> 01:07:45,126
יא טה, הם שוטרים. עזוב עכשיו!

813
01:07:47,709 --> 01:07:49,417
קפטן, הם גילו על הכסף!

814
01:07:50,126 --> 01:07:51,667
אני שולח גיבוי עכשיו.

815
01:07:52,084 --> 01:07:52,834
עָדִין.

816
01:08:37,626 --> 01:08:39,292
לך אחריו! אני אכסה אותך!

817
01:08:49,542 --> 01:08:50,376
רד למטה! רד למטה!

818
01:08:51,751 --> 01:08:53,126
רד למטה! רד למטה!

819
01:08:57,917 --> 01:08:58,667
פאנופטס!

820
01:09:11,417 --> 01:09:12,292
אַפְרוֹדִיטָה!

821
01:09:12,376 --> 01:09:13,126
לָלֶכֶת!

822
01:09:13,876 --> 01:09:15,667
פוסידון! איפה אתה עכשיו?

823
01:09:15,709 --> 01:09:17,292
אני בשער הצפוני!

824
01:09:52,876 --> 01:09:53,834
שו!

825
01:09:57,709 --> 01:09:58,667
תחזיק מעמד...

826
01:10:03,459 --> 01:10:04,542
תחזיק מעמד, שו...

827
01:10:06,542 --> 01:10:07,417
פוסידון ירד!

828
01:10:07,876 --> 01:10:09,001
אנחנו בשער הצפוני.

829
01:10:09,209 --> 01:10:10,334
אנחנו צריכים גיבוי עכשיו!

830
01:10:20,667 --> 01:10:21,917
רד למטה! רד למטה!

831
01:10:52,209 --> 01:10:52,959
אל תזוז!

832
01:10:57,292 --> 01:10:57,959
אל תזוז!

833
01:11:06,917 --> 01:11:08,167
תוציא את אחיך מהדרך!

834
01:11:52,917 --> 01:11:53,876
בינגו, לך!

835
01:12:39,251 --> 01:12:41,751
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!

836
01:12:44,792 --> 01:12:46,376
המשטרה המקומית כאן. לך, קפטן!

837
01:12:46,584 --> 01:12:47,417
נגמר לנו הזמן!

838
01:12:50,751 --> 01:12:52,501
אל תזוז! ידיים למעלה!

839
01:13:28,626 --> 01:13:31,792
קפטן, אני מצטער.

840
01:13:32,542 --> 01:13:33,959
הייתי רשלנית.

841
01:13:34,792 --> 01:13:35,667
וקיבלתי את גואו שו...

842
01:13:35,834 --> 01:13:37,501
שמור את זה למועד מאוחר יותר.

843
01:13:45,501 --> 01:13:47,376
צ'יף, מה שלומו?

844
01:13:48,209 --> 01:13:50,876
מצב הילד יציב.

845
01:13:51,292 --> 01:13:53,542
אבל את רגלו של גואו שו אי אפשר להציל.

846
01:13:53,917 --> 01:13:55,709
הם צריכים לקטוע מיד.

847
01:14:48,042 --> 01:14:50,709
תקרית הקניון הייתה ממש חריגה.

848
01:14:51,042 --> 01:14:54,876
הבוס רוצה אותך
לעזוב את משולש הזהב בבת אחת.

849
01:14:55,167 --> 01:14:57,042
מי הוא בכלל?

850
01:14:57,626 --> 01:14:59,417
הוא אינו אלא פיון כאן.

851
01:14:59,792 --> 01:15:03,542
אני האדון כאן.

852
01:15:03,876 --> 01:15:05,501
הוא צריך להיות זה שעוזב!

853
01:15:05,959 --> 01:15:08,209
החבר'ה האלה עשו עלינו צעד,

854
01:15:09,292 --> 01:15:11,542
ועכשיו הוא רוצה שאעזוב?

855
01:15:12,042 --> 01:15:14,751
כולכם שכחת מי אני?

856
01:15:16,542 --> 01:15:17,501
תירגע, בוס!

857
01:15:35,417 --> 01:15:39,209
אני אברר את מיקומו בהקדם האפשרי.

858
01:15:40,001 --> 01:15:43,376
ותוודא שאנחנו מאתרים את הזהב
לפני שנוציא אותו.

859
01:15:43,792 --> 01:15:44,709
בַּטוּחַ.

860
01:15:46,917 --> 01:15:47,792
לא שיקרתי לך!

861
01:15:47,834 --> 01:15:49,709
זה כל מה שאני יודע! תן לי ללכת!

862
01:16:07,292 --> 01:16:10,584
בְּסֵדֶר! אני אדבר! בבקשה תפסיק עם זה!

863
01:16:15,209 --> 01:16:17,001
האם זה לא ייראה מוזר שסירות סיניות שולחות סמים,

864
01:16:17,042 --> 01:16:18,459
לתוך משולש הזהב?

865
01:16:19,084 --> 01:16:21,126
ולהרוג אזרחים סינים?

866
01:16:22,001 --> 01:16:26,376
אני חושש שזה גדול מדי עבורנו.

867
01:16:27,626 --> 01:16:30,126
עם מה העיסקה הגדולה
להרוג כמה אנשים?

868
01:16:30,709 --> 01:16:34,917
זו לא הפעם הראשונה שאנשים סינים
מתו על המקונג בכל מקרה.

869
01:16:34,959 --> 01:16:36,376
להרוג את כולם!

870
01:16:40,126 --> 01:16:41,751
הקטעים המזוינים האלה,

871
01:16:41,917 --> 01:16:44,042
הם חיפשו להשתמש בסיורים משותפים
להשיג אותנו.

872
01:16:44,334 --> 01:16:46,084
אני אלמד אותם לקח!

873
01:16:49,042 --> 01:16:53,126
לא אכפת לי אם כל העולם יחשוד בנו.

874
01:16:53,167 --> 01:16:55,459
אף אחד לא יכול לגעת בנו!

875
01:16:57,001 --> 01:16:59,709
אני המאסטר של נהר המקונג!

876
01:17:38,917 --> 01:17:42,042
מקומות המסתור שיה טה נתן לנו
כולם התרוקנו.

877
01:17:42,251 --> 01:17:44,792
העופרת היחידה שנותרה לנו

878
01:17:46,209 --> 01:17:47,334
זה Nah Tuu.

879
01:17:48,042 --> 01:17:50,917
Nah Tuu יכול בקלות לברוח
תחת מעצר המשטרה המקומית.

880
01:17:52,667 --> 01:17:55,376
אז אנחנו חייבים לתפוס אותו כשהוא עדיין
בבית החולים.

881
01:17:58,917 --> 01:18:00,251
בוא נעשה את זה.

882
01:18:31,251 --> 01:18:32,626
אם אנחנו באמת עושים את זה,

883
01:18:32,792 --> 01:18:34,251
אני אתפוס בן ערובה כהסחה.

884
01:18:34,584 --> 01:18:35,917
תוציא אותו קודם.

885
01:18:36,917 --> 01:18:37,584
בְּסֵדֶר.

886
01:18:50,709 --> 01:18:51,626
בואו נזנב אותם.

887
01:18:54,126 --> 01:18:56,709
Nah Tuu וג'יטפונג עזבו את בית החולים.

888
01:18:56,751 --> 01:18:58,459
הם בדרך חזרה.

889
01:19:00,626 --> 01:19:03,876
(בורמזית) אם החריצים האלה מעיזים
לאתגר את הכוח שלנו,

890
01:19:03,917 --> 01:19:06,959
אנחנו נראה להם בדיוק כמה אנחנו חזקים!

891
01:19:15,834 --> 01:19:18,626
אתה הלוחם הגדול שלי!

892
01:19:26,501 --> 01:19:27,501
לְהַפְסִיק!

893
01:19:37,959 --> 01:19:40,126
בוא בוא בוא! בדרך זו!

894
01:20:59,417 --> 01:21:00,584
הרגל שלי!

895
01:21:02,584 --> 01:21:03,667
תן לי את ידך!

896
01:21:06,876 --> 01:21:07,584
הרגל שלי!

897
01:21:07,751 --> 01:21:09,334
זה כואב! לְהַאֵט!

898
01:21:09,876 --> 01:21:11,917
רגע, אני אלך לצד השני!

899
01:21:17,834 --> 01:21:19,126
ג'יטפונג!

900
01:21:20,417 --> 01:21:21,542
ג'יטפונג!

901
01:21:23,417 --> 01:21:24,542
לאן נעלמת?

902
01:21:25,126 --> 01:21:26,126
ג'יטפונג!

903
01:21:26,792 --> 01:21:29,542
תעזרו לי...

904
01:21:55,542 --> 01:21:56,792
תעזור לי!

905
01:21:57,167 --> 01:21:58,251
תעזרו לי...

906
01:22:04,042 --> 01:22:04,876
שתוק!

907
01:22:09,334 --> 01:22:10,251
תזרוק לי את האקדח!

908
01:22:12,084 --> 01:22:13,001
תזרוק לי את האקדח!

909
01:22:14,626 --> 01:22:15,751
זרוק לי את האקדח הארור!

910
01:22:35,042 --> 01:22:36,709
פאנג, אתה לא יכול להרוג אותי!

911
01:22:37,001 --> 01:22:39,667
להרוג אותי לא יחזיר את החברה שלך!

912
01:22:39,792 --> 01:22:41,126
בבקשה רק תן לי ללכת!

913
01:22:41,167 --> 01:22:42,501
תן לי ללכת!

914
01:23:56,626 --> 01:23:57,167
שלום?

915
01:23:57,251 --> 01:23:59,792
יו פינג, מה הסטטוס ב-Nah Htuu?

916
01:24:00,126 --> 01:24:02,251
סליחה, איפה מגרש הכדורגל?

917
01:24:02,376 --> 01:24:05,667
לכו למטה בכיוון הזה, פנו שמאלה ואז פנו ימינה.

918
01:24:05,834 --> 01:24:07,126
אז לך ישר.

919
01:24:07,251 --> 01:24:08,501
אתה יכול לחזור על זה?

920
01:24:08,876 --> 01:24:10,376
לכו למטה ככה...

921
01:24:10,792 --> 01:24:13,251
ככל שניקח יותר זמן, כך נאבד יותר ראיות.

922
01:24:15,459 --> 01:24:17,042
אני אסדר את זה.

923
01:24:17,292 --> 01:24:19,209
ברגע שנקבל את עמדתו של נאו חאר,

924
01:24:19,334 --> 01:24:20,292
לפעול מיד.

925
01:24:20,334 --> 01:24:21,626
אתה בפקודה.

926
01:24:31,084 --> 01:24:32,126
אתה לא יכול לבוא...

927
01:24:32,334 --> 01:24:33,126
עצור!

928
01:24:33,292 --> 01:24:34,709
תעצרו אותו! הוא נושא משהו!

929
01:24:34,751 --> 01:24:35,709
לְהַפְסִיק!

930
01:25:47,542 --> 01:25:49,667
לא הטו...

931
01:25:51,542 --> 01:25:54,042
Nah Tuu ברח...

932
01:25:56,667 --> 01:25:58,084
אל תדאג, צ'יף.

933
01:26:00,334 --> 01:26:02,084
יש לנו את Nah Tuu.

934
01:26:02,209 --> 01:26:04,584
הוא כבר נתן לנו את מיקומו של נאו חאר.

935
01:26:06,876 --> 01:26:11,209
גאו, לך תביא אותו מיד...

936
01:26:18,584 --> 01:26:21,042
זה הולך להיות קשה עבורך, בינגו.

937
01:26:21,084 --> 01:26:22,251
תאכל.

938
01:26:46,417 --> 01:26:47,667
שוב המאהב הקטן של אבא?

939
01:26:47,917 --> 01:26:48,917
כֵּן.

940
01:26:51,251 --> 01:26:52,376
אכפת לי אם אסתכל?

941
01:26:57,167 --> 01:27:02,792
אני ארדוף אחריך הלילה, אבא...

942
01:27:03,792 --> 01:27:05,709
בואי נצלם ונשלח לה.

943
01:27:05,876 --> 01:27:06,876
בַּטוּחַ.

944
01:27:37,584 --> 01:27:40,584
Nah Tuu נתן לנו את מיקומו של Naw Khar,

945
01:27:41,042 --> 01:27:42,792
אבל השטח של האזור מסובך.

946
01:27:43,292 --> 01:27:44,251
כמו כן,

947
01:27:44,334 --> 01:27:46,751
אנחנו לא יכולים לקבוע איזה סוג של כלי נשק

948
01:27:46,959 --> 01:27:48,334
האויבים אורזים.

949
01:27:48,667 --> 01:27:50,667
אז אנחנו צריכים להכות חזק ומהר.

950
01:27:52,042 --> 01:27:55,167
נתחלק לארבע קבוצות
ולחדור מדרום ומצפון.

951
01:27:55,542 --> 01:27:59,626
נעל את מיקום המטרות בהקדם האפשרי
ותפוס אותם בבת אחת.

952
01:28:01,167 --> 01:28:02,834
אנחנו משתמשים בתחמושת חיה הפעם,

953
01:28:03,084 --> 01:28:04,042
אבל תזכור,

954
01:28:04,417 --> 01:28:06,251
המשימה שלנו היא ללכוד את נאו חאר

955
01:28:06,292 --> 01:28:08,167
ושותפיו בחיים.

956
01:28:09,042 --> 01:28:10,501
אם הם יהרגו,

957
01:28:10,917 --> 01:28:12,667
אז המשימה שלנו היא כישלון.

958
01:28:12,876 --> 01:28:15,876
אז בבקשה עשה כמיטב יכולתך לשמור אותם בחיים.

959
01:28:18,042 --> 01:28:19,834
מסוקים יעמדו מנגד.

960
01:28:20,042 --> 01:28:22,417
כל צוות מקבל משדר חזק במיוחד.

961
01:28:23,584 --> 01:28:24,917
מי שישיג את המטרות,

962
01:28:24,959 --> 01:28:27,292
לסגת מיד לנקודת המפגש.

963
01:28:27,792 --> 01:28:30,709
השתמש במשדר שלך כדי להזעיק את המסוקים
לחילוץ.

964
01:30:40,542 --> 01:30:41,959
הכיריים מוכנים.

965
01:31:08,209 --> 01:31:09,417
צפון 1 בעמדה.

966
01:31:18,709 --> 01:31:19,959
דרום 2 בעמדה.

967
01:31:25,792 --> 01:31:27,001
צפון 2 בעמדה.

968
01:31:32,292 --> 01:31:33,667
דרום 1 בעמדה.

969
01:32:07,209 --> 01:32:07,959
P'Som,

970
01:32:08,459 --> 01:32:10,709
אנחנו לא באמת יודעים כמה מהם
נמצאים שם בחוץ.

971
01:32:14,001 --> 01:32:15,501
למה שלא נכה קודם?

972
01:32:19,709 --> 01:32:21,209
פשוט תן להם להילחם בזה.

973
01:32:33,334 --> 01:32:35,042
מר זר מצא את גופתו של ג'יטפונג,

974
01:32:35,126 --> 01:32:37,709
אבל Sai Nah Htuu עדיין לא ניתן למצוא בשום מקום.

975
01:32:42,251 --> 01:32:43,584
תהיה בטוח, בוס.

976
01:32:43,667 --> 01:32:46,126
אנחנו נמצא את Sai Nah Htuu בהקדם האפשרי.

977
01:32:48,001 --> 01:32:49,876
איזו יד נוראית...

978
01:32:50,917 --> 01:32:51,917
מישהו רוצה להחליף?

979
01:32:52,209 --> 01:32:53,376
אנטה למעלה! בִּמְהִירוּת!

980
01:32:54,917 --> 01:32:57,292
קפטן גאו, מה עלינו לעשות?

981
01:33:00,084 --> 01:33:01,584
אל תיתן להם להיפגע.

982
01:33:08,876 --> 01:33:10,626
אונגסה זוהתה על ידי North 1.

983
01:33:14,626 --> 01:33:16,292
קפטן, צפון 2 ייקח את אונגסה.

984
01:33:38,626 --> 01:33:39,542
זה דרום 1.

985
01:33:39,667 --> 01:33:40,834
איתרנו את ג'רואן.

986
01:33:41,209 --> 01:33:43,459
זה דרום 2. איתרנו את בוהא.

987
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
תפקח מקרוב על כל המטרות.

988
01:33:46,167 --> 01:33:46,834
לְהַעְתִיק.

989
01:33:47,376 --> 01:33:48,126
לְהַעְתִיק.

990
01:33:57,001 --> 01:33:58,667
(בורמזית) איפה ארוחת הבוקר שלי?!

991
01:33:59,292 --> 01:34:00,501
מיקומו של נאו חאר אושר.

992
01:34:01,542 --> 01:34:03,001
אתה רוצה למות?!

993
01:34:04,917 --> 01:34:05,917
תתכוננו לפעולה.

994
01:34:21,917 --> 01:34:22,792
תוציא אותו.

995
01:34:33,042 --> 01:34:34,667
לך תראה מה קורה!

996
01:34:46,626 --> 01:34:49,292
לְהַפְסִיק! לְמַטָה! רד למטה!

997
01:35:00,417 --> 01:35:01,209
אל תזוז!

998
01:35:01,751 --> 01:35:02,584
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

999
01:35:15,167 --> 01:35:17,459
היזהרו! אל תרביץ לו!

1000
01:35:59,167 --> 01:36:00,167
אנחנו צריכים אותו בחיים!

1001
01:36:32,459 --> 01:36:33,126
לְהִזָהֵר.

1002
01:37:14,542 --> 01:37:16,084
קפטן, אני בשעה תשע שלך.

1003
01:37:16,376 --> 01:37:18,292
כסה אותי! אנחנו נכנסים!

1004
01:37:33,001 --> 01:37:34,251
(בורמזית) לך תזדיין, צ'ינקים!

1005
01:37:49,001 --> 01:37:49,542
רימון!

1006
01:38:40,417 --> 01:38:41,792
אויבים מתקרבים!

1007
01:40:15,251 --> 01:40:16,167
סֶרֶן.

1008
01:40:17,084 --> 01:40:18,292
יש לנו כאן גברים פצועים.

1009
01:40:18,334 --> 01:40:20,001
קודם תוציא אותם מכאן. מָהִיר!

1010
01:40:59,584 --> 01:41:00,292
איקרוס!

1011
01:41:29,209 --> 01:41:30,417
חכה לי ביציאה.

1012
01:41:30,584 --> 01:41:31,542
הבנתי, בוס.

1013
01:41:39,251 --> 01:41:41,626
מנג, איפה אתה?

1014
01:41:41,876 --> 01:41:42,626
אני כאן!

1015
01:41:56,001 --> 01:41:57,292
לך לך לך!

1016
01:41:59,126 --> 01:42:01,626
קיפו, המסוקים עומדים לעזוב,
תביא את התחת שלך לכאן!

1017
01:42:01,709 --> 01:42:03,126
מה הסטטוס של צפון 1?

1018
01:42:03,584 --> 01:42:04,292
נאו חאר נמלט.

1019
01:42:04,334 --> 01:42:05,709
קפטן גאו ובינגו רודפים אחריו.

1020
01:42:05,751 --> 01:42:06,626
הוא לבד?

1021
01:42:06,792 --> 01:42:07,376
כֵּן.

1022
01:42:08,001 --> 01:42:09,209
שלח לי את מיקומו.

1023
01:42:24,251 --> 01:42:25,626
זה קפטן גאו מדבר.

1024
01:42:26,167 --> 01:42:28,209
נאו חאר נמצאת בתוך המערה שמאחורי אתר הקמפינג.

1025
01:42:28,376 --> 01:42:29,334
אני עומד להיכנס.

1026
01:42:29,667 --> 01:42:30,917
תגיב אם אתה מעתיק.

1027
01:43:21,792 --> 01:43:23,417
נאו חאר, איפה הוא?

1028
01:43:23,751 --> 01:43:26,417
לך תראה אם ​​יש עוד יציאה!

1029
01:43:33,667 --> 01:43:35,334
P'Som, נאו חאר ממש כאן!

1030
01:43:39,292 --> 01:43:40,126
P'Som,

1031
01:43:40,792 --> 01:43:41,959
אתה יכול לחסוך ממני?!

1032
01:44:08,126 --> 01:44:10,251
אל תתנו לנאו חאר להילקח על ידי הסינים!

1033
01:44:34,167 --> 01:44:35,584
קדימה, לך עכשיו!

1034
01:44:53,459 --> 01:44:54,167
בינגו,

1035
01:44:54,459 --> 01:44:55,917
זה תורך להכות.

1036
01:44:56,209 --> 01:44:57,792
אני סומך עליך.

1037
01:45:00,209 --> 01:45:01,209
לָלֶכֶת!

1038
01:45:52,584 --> 01:45:53,917
לך, בינגו!

1039
01:46:06,751 --> 01:46:08,584
בינגו! בינגו!

1040
01:46:44,126 --> 01:46:45,667
קפטן, אתה מעתיק?

1041
01:47:14,001 --> 01:47:16,209
קפטן, אני ממש מאחוריך. תתכוננו לרוץ!

1042
01:47:20,042 --> 01:47:21,459
כסה את הבוס, לך!

1043
01:49:58,834 --> 01:50:00,001
קפטן, אתה מעתיק?

1044
01:50:02,584 --> 01:50:04,126
השגתי את נאו חאר ליד הנהר.

1045
01:50:04,251 --> 01:50:05,626
הוא נפגע קשה!

1046
01:50:05,792 --> 01:50:07,042
יש לי תוקפים על הזנב!

1047
01:50:07,126 --> 01:50:08,501
תחזיק חזק! אני בדרך!

1048
01:51:19,626 --> 01:51:21,417
אני בשעה שבע שלך, קפטן!

1049
01:51:25,251 --> 01:51:26,334
אם נאו חאר ימות,

1050
01:51:26,542 --> 01:51:27,959
עדיף שתכניס לי כדור.

1051
01:51:28,126 --> 01:51:29,834
אתה לבד אחרי זה!

1052
01:52:38,626 --> 01:52:39,792
תתקרב!

1053
01:52:40,376 --> 01:52:41,626
תתקרב!

1054
01:52:57,417 --> 01:52:59,542
כמעט הגענו, קפטן!

1055
01:54:00,584 --> 01:54:02,584
קפטן, אני בשעה שתים עשרה שלך.

1056
01:54:02,626 --> 01:54:03,917
היכונו לחילוץ!

1057
01:54:33,209 --> 01:54:34,709
כיסוי Fang Xinwu!

1058
01:54:47,167 --> 01:54:49,334
משוך קודם את נאו חאר למעלה!

1059
01:54:49,709 --> 01:54:51,876
אז נחזור למטה ונציל את Xinwu!

1060
01:54:52,126 --> 01:54:53,584
תרים אותו למעלה! לְמַהֵר!

1061
01:55:03,292 --> 01:55:05,001
באנו לגבות אותך, P'Som!

1062
01:55:05,042 --> 01:55:06,792
אל תתנו להם לעזוב! תוריד אותם!

1063
01:55:22,084 --> 01:55:23,751
סֶרֶן! אנחנו לא יכולים לחכות יותר!

1064
01:56:57,751 --> 01:57:00,917
(ב-6 בנובמבר 2012, The Intermediate People's
בית המשפט של קונמינג הורשע)

1065
01:57:00,959 --> 01:57:04,001
(Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai,
ז'ה שיהא וג'ה בו)

1066
01:57:04,042 --> 01:57:07,167
(של רצח בכוונה, סחר בסמים,
חטיפה וחטיפת כלי שיט.)

1067
01:57:07,251 --> 01:57:09,917
(הם נידונו למוות.)

1068
01:57:43,876 --> 01:57:47,251
פאנג שינוו בילה יותר מדי זמן בעולם הזה.

1069
01:57:47,834 --> 01:57:49,042
אנשים משתנים.

1070
01:57:49,792 --> 01:57:52,459
הוא היה מאוד מסוכסך באותה תקופה.

1071
01:57:54,042 --> 01:57:56,042
אחרי שהוא הרג את שינג דנג,

1072
01:57:57,042 --> 01:57:59,751
יכולתי להרגיש שהוא סובל מכאבים.

1073
01:58:01,584 --> 01:58:03,792
הוא לא השתנה אף ולו.

1074
01:58:04,251 --> 01:58:05,459
תתנחם בזה.

1075
01:58:09,459 --> 01:58:12,292
כשהמשימה תושלם,
האם תחזור לסין?

1076
01:58:15,584 --> 01:58:16,626
לפני 15 שנים,

1077
01:58:17,584 --> 01:58:19,001
חון סה הוצא.

1078
01:58:21,334 --> 01:58:22,917
ואז נאו חאר תפס את מקומו.

1079
01:58:24,292 --> 01:58:25,959
מעניין מי יהיה הבא.