1
00:01:39,840 --> 00:01:42,920
Chers amis, dans ce
chaud samedi matin,
2
00:01:43,720 --> 00:01:44,920
...du vôtre au dernier...
3
00:01:45,280 --> 00:01:47,880
...pour avoir écouté...KOWH...
4
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
Olmo!
5
00:03:38,880 --> 00:03:39,920
Olmo !
6
00:03:47,600 --> 00:03:48,520
Olmo !
7
00:04:01,600 --> 00:04:02,680
Ana.
8
00:04:09,520 --> 00:04:10,560
Ana !
9
00:04:16,200 --> 00:04:17,120
Ana !
10
00:04:21,160 --> 00:04:22,080
Ana !
11
00:04:24,200 --> 00:04:26,240
- Qu'est-ce que c'est?
- Ton nom est papa.
12
00:04:26,400 --> 00:04:28,520
- Vous l'aidez !
- Mais il te veut.
13
00:04:28,680 --> 00:04:30,440
- Et c'est ton tour.
- Je lui ai donné le déjeuner.
14
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
Et je lui ai donné à dîner hier soir.
15
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
- Mais il t'appelle.
- C'est ton tour !
16
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Dieu!
17
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
Bonjour!
18
00:04:48,600 --> 00:04:49,920
Je dois aller aux toilettes.
19
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Bien.
20
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Il est debout et veut se battre.
21
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Les échanges de coups sont intenses.
22
00:05:09,520 --> 00:05:10,440
Bien.
23
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Prêt?
24
00:05:27,880 --> 00:05:28,800
Oui.
25
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Les coups sont portés...
26
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
Ah !
27
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Prêt?
28
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Non, pas encore.
29
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Attendez!
30
00:05:42,560 --> 00:05:43,480
Ah !
31
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
C'est bon.
32
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
Prêt.
33
00:05:51,560 --> 00:05:52,520
Ah !
34
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
C'est bizarre.
35
00:05:58,400 --> 00:05:59,320
Quoi?
36
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
C'est presque vide.
37
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Bon sang!
38
00:06:04,720 --> 00:06:06,440
Bon sang! Dieu!
39
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
- Dieu! Ana !
- Ana !
40
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Ana !
41
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
- Ana !
- J'arrive maintenant.
42
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
qu'est-ce que c'est
43
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Je t'ai dit de ne pas fumer
dans cette maison.
44
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
Bon sang!
45
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Il faut retirer les draps.
46
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
Vous laissez vos cigarettes partout !
47
00:06:26,200 --> 00:06:27,120
Ramassez-le !
48
00:06:27,560 --> 00:06:29,120
Ok, ramasse son corps !
49
00:06:29,560 --> 00:06:30,520
Bonjour!
50
00:06:30,680 --> 00:06:31,600
- Ramassez-le !
- D'accord.
51
00:06:31,760 --> 00:06:32,680
Je suis de retour!
52
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
- Ramassez-le !
- J'essaie.
53
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
Ce qui s'est passé?
54
00:06:36,560 --> 00:06:37,640
où étais-tu
55
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
Cette foutue voiture
ça s'arrête tout le temps.
56
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
Je dois appeler le mécanicien.
57
00:06:42,760 --> 00:06:44,160
Ce foutu mécanicien !
C'est un voleur !
58
00:06:44,320 --> 00:06:45,280
Ne l'appelle pas !
59
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
Le matelas !
60
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
Nous devons retirer le matelas
pour le laver ! Rapide!
61
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
Il faut aérer ! Olmo !
Nous allons le récupérer.
62
00:06:54,840 --> 00:06:58,400
Olmo, quand Ana est venue le chercher,
vous tirez le matelas.
63
00:06:58,560 --> 00:07:00,440
Un deux trois!
64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
On le met dans le fauteuil ?
65
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
- Non, non.
- Non? Pourquoi?
66
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
- Parce que c'est mouillé.
- D'accord.
67
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
- Rapide!
- D'accord.
68
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
D'accord, très bien !
69
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Allez, vite !
70
00:07:14,520 --> 00:07:15,600
Soigneusement!
71
00:07:15,760 --> 00:07:18,040
Je suis désolé!
où est le fauteuil roulant
72
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
- Dehors.
- Bien!
73
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Le fauteuil roulant est...
C'est dans le couloir !
74
00:07:20,960 --> 00:07:22,000
- Mets-le...
- D'accord, dis-le...
75
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Non, non ! Pas par terre, s'il vous plaît !
76
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
Mère!
77
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
C'est coincé !
78
00:07:26,560 --> 00:07:27,520
Apportez le fauteuil roulant, allez !
79
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Déplacez-le vers la gauche !
80
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
C'est ce que j'essaie de faire !
81
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
Un peu plus.
82
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
L'autre est parti !
83
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
- Ana, amène la chaise !
- Je l'aide !
84
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Poussez le matelas !
85
00:07:39,760 --> 00:07:42,200
- Ne me laisse pas allongé par terre !
- J'arrive maintenant !
86
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
- Tu n'es bon à rien !
- Quoi?
87
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est?
88
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
Suis-je bon à rien ?
89
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Ne me laisse pas allongé par terre !
90
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
Hé!
91
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
-... récupérez vos dégâts !
- Vous faites du désordre !
92
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Je ne le pense pas vraiment.
93
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Tenez-le !
94
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
Bien!
95
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Salut Ana!
96
00:08:11,880 --> 00:08:12,800
Salut Nina !
97
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Bon sang!
98
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Pousse-la vers toi Ana
poussez-le de l'autre côté !
99
00:08:30,480 --> 00:08:31,400
- Tu es si fort !
- Je ne fais plus rien.
100
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
-Olmo !
- Bien sûr que tu es très fort !
101
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
- Je ne pense pas vraiment !
- S'il vous plaît, plus vite !
102
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre votre matelas ?
103
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Parce que tu as fait ce gâchis !
104
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
- D'accord, tu n'étais pas là non plus.
- Je prenais une douche !
105
00:08:40,640 --> 00:08:41,800
Bien!
106
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Olmo, enlève sa culotte !
107
00:08:48,880 --> 00:08:49,800
Mais...
108
00:09:12,520 --> 00:09:13,440
Ramassez-le !
109
00:09:24,120 --> 00:09:25,040
Bien.
110
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
D'accord!
111
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
Ramassez-le !
112
00:09:58,440 --> 00:09:59,360
Bien.
113
00:10:01,160 --> 00:10:02,080
Merci!
114
00:10:02,400 --> 00:10:03,320
Pour rien.
115
00:10:27,120 --> 00:10:30,320
Chérie, le bleu est ta couleur.
116
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Bien.
117
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
- Merci!
- Tu n'es pas obligé !
118
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
Que diriez-vous d'une bière et d'une coupe de cheveux ?
119
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Nous allons faire des enchiladas
120
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
et des haricots, et vous ?
121
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
- Mère!
- Oui?
122
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
Ne t'ai-je pas dit que je n'aime pas les lasagnes ?
123
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
N'en mange pas, mon garçon.
124
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Merci!
125
00:11:43,360 --> 00:11:44,280
Bonjour!
126
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
Bonjour patron !
127
00:11:50,280 --> 00:11:51,200
Sérieux?
128
00:11:52,840 --> 00:11:53,760
Ouah!
129
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
Non, je suis désolé.
C'est un double quart de travail
130
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
et c'est trop pour moi maintenant.
131
00:11:59,920 --> 00:12:02,480
Je sais, mais j'ai promis à mon mari
132
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
qu'aujourd'hui je suis avec lui.
133
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
C'est bon!
134
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Oui, c'est bien !
135
00:12:17,720 --> 00:12:19,080
Parfois, mais...
136
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
Oui!
137
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Aujourd'hui, c'est ce jour-là.
138
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Oui.
139
00:12:29,440 --> 00:12:31,880
Bon sang!
Je m'excuse!
140
00:12:33,560 --> 00:12:36,280
Remettez cette tranche, c'est trop !
141
00:12:36,760 --> 00:12:38,080
Ça suffit !
142
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
C'est autant ?
143
00:12:46,440 --> 00:12:47,360
Oui.
144
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
Bon et les quatre heures.
145
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
Et c'est payé en supplément ?
146
00:13:01,600 --> 00:13:02,520
Bien.
147
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
D'accord.
148
00:13:09,080 --> 00:13:11,160
D'accord, je peux être là dans une demi-heure ?
149
00:13:15,440 --> 00:13:16,360
qu'est-ce que c'est
150
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Je dois aller travailler.
151
00:13:18,480 --> 00:13:19,400
Ana !
152
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
J'ai besoin que tu restes ici aujourd'hui
prends soin de ton père
153
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Mais j'ai pris soin de lui
le week-end dernier.
154
00:13:25,600 --> 00:13:27,760
Tu devras recommencer,
je dois aller travailler
155
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
j'ai pris soin de lui
le week-end dernier !
156
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Je dois aller travailler !
157
00:13:30,360 --> 00:13:32,200
Et le roller park ?
158
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
- Et lui ?
- Je te l'ai déjà demandé !
159
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Sabrina et Matt
ils m'ont invité au roller park.
160
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
- C'est aujourd'hui ?
- Oui! Et tu as dit que je pouvais y aller.
161
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Dis-leur que tu ne peux pas y aller.
162
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
Et tu te demandes que les gens
ils m'ont surnommée « Ana, l'inconnue » ?
163
00:13:47,880 --> 00:13:48,800
Je...
164
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
je ne sais même pas
pourquoi je te dis autre chose ?
165
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
Julio !
166
00:14:34,360 --> 00:14:35,280
Je m'appelle Cécilia.
167
00:14:36,360 --> 00:14:37,280
je vais bien
168
00:14:38,800 --> 00:14:39,920
Très bien.
169
00:14:40,080 --> 00:14:41,000
Écoute, Julio !
170
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Peut-être...
171
00:14:42,360 --> 00:14:44,280
Je dois faire une double garde aujourd'hui.
172
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Tu pourrais t'occuper de Nestor
quelques heures ?
173
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Parce que c'est ton frère.
174
00:14:49,640 --> 00:14:51,120
Julio, écoute-moi !
175
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
peux-tu venir ou pas
176
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Bien.
177
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Merci!
178
00:14:55,680 --> 00:14:56,600
Merci!
179
00:14:57,600 --> 00:14:58,560
Pour rien.
180
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
Mère!
181
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
Mère!
182
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
Mère!
183
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
qu'est-ce que c'est
184
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
- Hé !
- Reste et prends soin de ton père.
185
00:15:21,360 --> 00:15:22,680
Pas! attends quoi ? Mère!
186
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Olmo prendra soin de vous.
187
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Quoi?
188
00:15:26,960 --> 00:15:27,880
Mère!
189
00:15:28,280 --> 00:15:30,760
S'il vous plait, non ! je n'ai que 14 ans
Je ne sais pas comment faire ça.
190
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
- Il n'aime pas m'aider.
- Je n'aime pas l'aider.
191
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Rappelez-vous ce qui s'est passé
plus tôt !
192
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
- Ce n'était pas ma faute.
- Il ne m'écoute jamais.
193
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
C'est lui qui n'écoute pas ! Mère!
194
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
- C'est lui qui n'écoute pas !
- Je n'ai pas payé le loyer.
195
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
je dois l'appeler
au moins quatre fois à venir.
196
00:15:42,000 --> 00:15:43,680
Ce n'est pas vrai ! Mère!
197
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
- Ana est celle qui m'aide.
- Ce n'est pas vrai non plus !
198
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
Vous n'avez pas bien installé l'urinoir.
199
00:15:46,640 --> 00:15:47,800
De quoi parles-tu?
200
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
- Non! Arrêtez ça ! Mère, écoute-moi !
- Je lui dis toujours...
201
00:15:49,920 --> 00:15:51,520
- Ce n'est pas vrai !
- Je n'ai pas payé le loyer !
202
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
Si nous ne payons pas à la fin du mois,
nous serons évacués.
203
00:16:07,400 --> 00:16:08,320
Mais...
204
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
205
00:16:10,240 --> 00:16:13,040
Je te le dis maintenant,
nous avons des arriérés depuis trois mois.
206
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Je prendrai le bus.
207
00:16:26,360 --> 00:16:27,320
J'appellerai le mécanicien demain.
208
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
N'appelle pas le mécanicien, c'est un voleur
209
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
connectez les câbles.
210
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Je n'ai pas le temps pour ça.
211
00:16:33,960 --> 00:16:34,920
Mère!
212
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.
213
00:16:36,920 --> 00:16:37,840
Cécilia !
214
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
- Partagez les lasagnes !
- Mais je n'aime pas les lasagnes.
215
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Je n'aime pas les lasagnes surgelées.
216
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
- Ne mange pas de lasagne.
- Je n'aime pas ça.
217
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
Oui, tu aimes les lasagnes !
218
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
oui j'aime les lasagnes
mais pas celui congelé.
219
00:16:48,320 --> 00:16:49,680
C'est pareil !
220
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Ce n'est pas la même chose.
221
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Maman, un adulte ne devrait-il pas être responsable ?
222
00:16:54,720 --> 00:16:56,160
C'est moi le patron, slime !
223
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Mère!
224
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
Olmo !
225
00:17:16,320 --> 00:17:18,760
non, je ne peux pas
Je dois m'occuper de papa.
226
00:17:24,080 --> 00:17:25,880
Je n'ai pas le choix.
227
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
Tu sais que j'aimerais pouvoir le faire, mais...
228
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
Je n'ai pas le choix.
229
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
Je suis coincé ici.
230
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Quoi?
231
00:17:35,640 --> 00:17:36,560
Oui?
232
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
D'accord, super !
On se voit dans cinq minutes.
233
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
D'accord, au revoir !
234
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
Je ne sais pas quoi dire.
235
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Allez!
236
00:18:13,160 --> 00:18:16,080
Ce sont les bottes d'origine
Tony Lama Punta Chihuahua.
237
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Regardez-les !
238
00:18:17,760 --> 00:18:19,640
- Ils sont beaux.
- Combien ont-ils coûté ?
239
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
Je ne sais pas, papa les a envoyés.
240
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
Ils sont géniaux, n'est-ce pas ?
241
00:18:26,520 --> 00:18:27,960
Sont-ils confortables ?
242
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
tu plaisantes
243
00:18:30,080 --> 00:18:31,760
Très confortable ! Oui.
244
00:18:40,160 --> 00:18:41,080
Nina !
245
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
Nina, donne-moi le téléphone !
246
00:18:52,440 --> 00:18:54,160
J'attends que tante Licha m'appelle.
247
00:18:54,320 --> 00:18:56,320
Maman, tu lui as parlé toute la matinée.
248
00:19:34,280 --> 00:19:35,200
Salut Nina !
249
00:19:38,160 --> 00:19:39,080
as-tu un briquet
250
00:19:46,400 --> 00:19:47,560
Vous venez le chercher ?
251
00:19:51,360 --> 00:19:52,280
Merci!
252
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
Cousin!
253
00:20:13,160 --> 00:20:14,280
Bonjour, tante Licha !
254
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
Oui, elle vous appelle.
255
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Elle vous rappelle.
256
00:20:21,920 --> 00:20:22,840
Bien.
257
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
Bien. Au revoir!
258
00:20:30,640 --> 00:20:31,600
Tu peux m'en donner un aussi ?
259
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
s'il te plaît
260
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Quelles superbes bottes !
261
00:21:05,440 --> 00:21:06,360
Ouais, eh bien...
262
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Oui, merci.
263
00:21:10,480 --> 00:21:11,400
Oui.
264
00:21:15,000 --> 00:21:15,920
Cousin!
265
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
Sérieux?
266
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
Cela veut dire fête !
267
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Oui, bien.
On se voit à huit heures.
268
00:21:26,640 --> 00:21:27,560
Eh bien...
269
00:21:28,040 --> 00:21:28,960
Ce n'est pas...
270
00:21:29,440 --> 00:21:30,880
le plus grand...
271
00:21:31,360 --> 00:21:32,920
Jouer de la musique, c'est sûr.
272
00:21:35,000 --> 00:21:35,920
Bien!
273
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
D'accord. Rendez-vous là-bas!
274
00:21:38,240 --> 00:21:39,280
Au revoir!
275
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Alors... faire la fête ?
276
00:21:44,640 --> 00:21:45,760
Et nous aimons faire la fête.
277
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
- Nous pouvons danser.
- Oui.
278
00:21:54,040 --> 00:21:55,200
Olmo !
279
00:22:00,160 --> 00:22:01,240
Salut Olmo !
280
00:22:03,840 --> 00:22:04,760
Mon briquet !
281
00:22:18,320 --> 00:22:19,440
Je ne comprends pas.
282
00:22:19,600 --> 00:22:20,880
Nous étions amis avant.
283
00:22:22,480 --> 00:22:23,400
Eh bien...
284
00:22:25,320 --> 00:22:26,960
Je l'ai laissée utiliser mon vélo.
285
00:22:28,680 --> 00:22:30,280
D'accord, super.
286
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Nous vendions de la limonade ensemble.
287
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nous avons besoin du ballon.
288
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
On a vu "Friday" ensemble,
289
00:22:42,680 --> 00:22:44,640
et maintenant il m'ignore.
290
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
qu'est-ce que c'est
291
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
Je ne sais pas, mais...
292
00:22:48,160 --> 00:22:49,600
- C'est très dur.
- Allez!
293
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Bien.
294
00:22:57,560 --> 00:22:58,760
Ça a l'air bien.
295
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
À qui est-ce ?
296
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Celui de papa. Cadeau de Noël.
297
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
C'est ce que dit maman.
298
00:23:06,560 --> 00:23:07,680
veux-tu me le donner
299
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Oui, bien sûr.
300
00:23:30,280 --> 00:23:31,480
Bien! je conduis
301
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Bon sang!
302
00:23:34,200 --> 00:23:35,120
Juste là !
303
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
Plus vite, plus vite !
304
00:23:37,600 --> 00:23:39,240
Je conduis très vite !
Bien, bien !
305
00:23:39,400 --> 00:23:40,320
Allez!
306
00:23:41,400 --> 00:23:42,640
- À gauche!
- Allez!
307
00:23:42,800 --> 00:23:44,080
Vous voulez voir ce que signifie la vitesse ?
Je te montre la vitesse.
308
00:23:44,240 --> 00:23:45,160
Allez!
309
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
D'accord, montre-moi !
310
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
- Bonjour!
- D'accord!
311
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
Papa a vendu notre magnétophone.
312
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
Et j'ai promis d'apporter un magnétophone
à la fête.
313
00:23:59,000 --> 00:24:00,680
Donc si nous n'avons pas de magnétophone,
314
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
il n'y a plus de fête.
315
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
peux-tu me prêter ton magnétophone
316
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Eh bien...
317
00:24:14,320 --> 00:24:15,240
bien
318
00:24:15,520 --> 00:24:18,840
Le père d'Olmo met beaucoup de temps
à son magnétophone.
319
00:24:19,240 --> 00:24:21,640
Il faudra donc y être aussi.
320
00:24:22,480 --> 00:24:24,600
Vous savez, pour prendre soin de lui.
321
00:24:28,840 --> 00:24:29,760
Bien.
322
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
L'adresse est Magnolia Street,
numéro 1500,
323
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
et commence à huit heures.
324
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
- Arrivez à l'heure !
- Oui.
325
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
- D'accord.
- D'accord?
326
00:24:38,280 --> 00:24:39,360
- Il arrivera.
- Oui.
327
00:24:39,520 --> 00:24:40,680
Merveilleux! Au revoir les gars !
328
00:24:49,720 --> 00:24:51,960
Je pense que c'est très gros.
329
00:24:52,120 --> 00:24:54,440
Une fête !
330
00:24:54,600 --> 00:24:55,720
Oui!
331
00:25:02,440 --> 00:25:03,480
Attends une minute!
332
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
Est-il branché ?
333
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
OK, est-ce que ça marche ?
334
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
- Il se passe quelque chose ?
- Ça ne marche toujours pas.
335
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
Bien.
336
00:25:20,960 --> 00:25:22,240
Maintenant, il doit partir.
337
00:25:23,320 --> 00:25:24,720
- Il se passe quelque chose ?
- Non.
338
00:25:25,120 --> 00:25:26,040
Sérieux ?
339
00:25:31,640 --> 00:25:32,560
Donc?
340
00:25:33,240 --> 00:25:34,480
Que faisons-nous ?
341
00:25:43,760 --> 00:25:44,680
Salut papa !
342
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Bonjour!
343
00:25:48,480 --> 00:25:50,200
Le magnétophone est tombé en panne
et je voulais te plaire
344
00:25:50,360 --> 00:25:51,280
si vous pouvez m'aider
345
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
pourquoi aujourd'hui
346
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Miguel a apporté des disques.
347
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Bonjour monsieur!
348
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
Salut Miguel!
349
00:26:08,160 --> 00:26:09,080
Le pied !
350
00:26:10,120 --> 00:26:11,040
D'abord.
351
00:26:14,840 --> 00:26:15,760
Oui.
352
00:26:17,960 --> 00:26:18,880
Es-tu prêt?
353
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
C'est bon.
354
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Deux, un, allez !
355
00:26:25,320 --> 00:26:26,280
Le fauteuil roulant.
356
00:26:26,800 --> 00:26:27,720
D'accord.
357
00:26:37,600 --> 00:26:40,720
Deux modules amplificateurs
fonctionne en stéréo.
358
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
Ta mère n'arrêtait pas de le regarder
dans la vitrine,
359
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
chaque fois que je passais par là.
360
00:26:49,680 --> 00:26:51,840
je l'ai acheté pour lui
à l'occasion de l'anniversaire de mariage,
361
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
elle était si heureuse !
362
00:26:55,200 --> 00:26:56,120
Je sais, papa !
363
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
- Vous souvenez-vous?
- Oui.
364
00:26:58,280 --> 00:26:59,320
Vous me l'avez dit mille fois.
365
00:26:59,640 --> 00:27:02,320
Nous avons dansé comme des fous toute la nuit.
366
00:27:03,120 --> 00:27:05,440
Tu t'es endormi sur le canapé.
367
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Oui.
368
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
Pouvons-nous s'il vous plaît le réparer ?
369
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Bien. Commençons !
370
00:27:15,960 --> 00:27:18,280
d'abord,
nous devons savoir si le problème
371
00:27:18,440 --> 00:27:20,760
ça vient des transformateurs
ou à partir de transistors.
372
00:27:22,040 --> 00:27:23,280
Tu connais la différence
373
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
entre un transformateur biphasé
et un triphasé ?
374
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
C'est très important.
375
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
Parce que c'est lié
du système de production
376
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
et la distribution d'énergie.
377
00:27:37,240 --> 00:27:38,160
Père!
378
00:27:39,320 --> 00:27:40,240
s'il te plaît
379
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
Bien.
380
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
Nous allons utiliser un multimètre.
381
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Miguel !
382
00:27:50,240 --> 00:27:53,120
Cherchez une boîte noire
avec deux câbles.
383
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Un rouge et un noir.
384
00:27:56,920 --> 00:27:58,080
C'est ça!
385
00:27:58,360 --> 00:27:59,280
Bien.
386
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
maintenant,
387
00:28:01,440 --> 00:28:05,120
mets le câble rouge
sur le côté droit du transformateur.
388
00:28:05,560 --> 00:28:07,840
Et l'autre sur le fil orange.
389
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
Non, non. J'ai dit du côté droit.
390
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
Oui, c'est mon droit.
391
00:28:15,640 --> 00:28:17,760
Puis du côté gauche.
392
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
Bien.
393
00:28:25,240 --> 00:28:26,160
A quoi ça ressemble ?
394
00:28:27,640 --> 00:28:28,560
Cinquante.
395
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
Le problème vient alors des transistors.
396
00:28:35,320 --> 00:28:38,960
d'abord,
nous devons déconnecter les cathodes.
397
00:28:42,640 --> 00:28:43,800
Olmo.
398
00:28:44,280 --> 00:28:47,520
La cathode est le pôle négatif
d'une diode.
399
00:28:48,200 --> 00:28:49,920
Et une diode est utilisée pour
transformer
400
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
courant alternatif en courant continu.
401
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
C'est le cylindre noir
402
00:28:58,880 --> 00:29:02,120
qui a un anneau sur le dessus.
403
00:29:04,320 --> 00:29:07,040
Maintenant, prends le multimètre
et regarde la tension.
404
00:29:08,200 --> 00:29:09,480
- Non, non !
- Quoi?
405
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Ce n'est pas comme ça que la tension est mesurée,
406
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
tu dois utiliser
polarité correcte.
407
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
Papa, tu peux juste me dire
408
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
comment y remédier ?
409
00:29:16,120 --> 00:29:17,200
Tu ne veux pas apprendre ?
410
00:29:17,760 --> 00:29:18,680
- Oui.
- Non!
411
00:29:22,000 --> 00:29:23,640
Je te l'ai dit mille fois.
412
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
Le fil rouge va au pôle positif,
413
00:29:26,320 --> 00:29:27,840
et le noir au négatif.
414
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
Rien.
415
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Ensuite c'est le transistor ovale.
416
00:29:36,680 --> 00:29:38,160
Et pouvons-nous le réparer ?
417
00:29:38,560 --> 00:29:39,640
Oui.
418
00:29:40,200 --> 00:29:41,520
Mais d'abord, dis-moi
419
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
qui est le meilleur chef d'orchestre
ponter les cathodes ?
420
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
Eh bien...
421
00:29:49,720 --> 00:29:50,880
De la porcelaine ?
422
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Porcelaine?
423
00:29:53,960 --> 00:29:54,920
Quoi?
424
00:29:55,080 --> 00:29:56,760
C'est ton problème, tu ne veux pas apprendre.
425
00:29:57,160 --> 00:29:59,920
Je veux vraiment apprendre.
Je sais beaucoup de choses, mais...
426
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Comment cela se passerait-il ?
427
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
J'ai réparé mon vélo.
428
00:30:02,640 --> 00:30:03,840
- Ce n'est pas vrai.
- Oui!
429
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
Je lui ai mis le changeur.
430
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
Je l'ai dit, tu n'as rien fait.
431
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Grâce à moi ce vélo roule !
432
00:30:08,280 --> 00:30:09,560
Si votre fauteuil roulant fonctionne
c'est à cause de moi
433
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Tu n'as fait que mettre de l'huile sur les roues !
434
00:30:11,040 --> 00:30:13,000
Oui, et les freins.
Grande différence!
435
00:30:18,480 --> 00:30:21,760
Le meilleur conducteur est l'aluminium.
436
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Miguel, cherche un morceau là-bas !
437
00:30:38,560 --> 00:30:39,840
Très bien.
438
00:30:42,960 --> 00:30:44,160
Maintenant, laisse tomber !
439
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
Vous avez fait quelque chose de mal.
440
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit !
441
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
Dit le pôle négatif.
442
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
- Vous avez dit positif.
- Négatif.
443
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
- Vous avez dit positif.
- J'ai dit négatif !
444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Vous avez dit positif !
445
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
Je vous dis que c'est le pôle négatif.
446
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
- Je te l'ai dit mille fois !
- Vous avez dit positif !
447
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
Écoutez seulement ce que vous voulez
tu ne fais jamais attention
448
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
- D'accord, je sais que ce n'est pas ma faute.
- Je te dis toujours comment faire...
449
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
- Ce n'était pas ma faute.
- Et tu le fais toujours à l'envers.
450
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit !
451
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
- Qui en sait plus ?
- Quoi?
452
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
Je veux t'apprendre !
453
00:31:22,120 --> 00:31:23,160
Peut-être que je n'apprends pas
à cause de la façon dont tu me parles !
454
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
je suis contrarié
mais tu ne fais rien de bien.
455
00:31:24,880 --> 00:31:26,280
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit de faire !
456
00:31:26,440 --> 00:31:28,360
-Tu ne fais jamais attention !
- Arrête, tu as dit...
457
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
qu'est-ce que c'est
458
00:31:34,320 --> 00:31:35,240
Génial !
459
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Je l'ai réparé !
460
00:31:36,840 --> 00:31:37,960
Je l'ai réparé, papa !
461
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
Je l'ai fait !
462
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
que se passe-t-il
463
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
qu'est-ce que c'est
464
00:31:48,480 --> 00:31:50,400
- Dansons, monsieur !
- Non, non.
465
00:31:51,560 --> 00:31:52,480
Bien.
466
00:31:54,200 --> 00:31:55,320
Prêt?
467
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Oncle Julio, je te le garantis, oui ?
468
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Tu auras le plus beau,
469
00:32:29,640 --> 00:32:31,840
la Mustang la plus propre et la plus polie
de la ville.
470
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
Si tu restes quelques heures,
471
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
tu auras une toute nouvelle voiture
sans lever le petit doigt.
472
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
Il a vendu la Mustang.
473
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
Quoi?
474
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
Le grill ?
475
00:33:01,280 --> 00:33:02,800
Oh!
476
00:33:03,200 --> 00:33:04,120
Ce grill !
477
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
Oui, papa ne fait plus de grillades.
478
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Je n'ai jamais fait quelque chose de pareil auparavant
depuis des années.
479
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Si tu restes quelques heures,
480
00:33:12,320 --> 00:33:13,560
le grill est à vous.
481
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
est-ce que je vais bien
482
00:33:37,360 --> 00:33:38,280
frère,
483
00:33:39,320 --> 00:33:40,280
tu es superbe
484
00:33:40,440 --> 00:33:41,360
Oui.
485
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Poule.
486
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
Non, non. souviens-toi,
487
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
haut, bas
488
00:33:51,520 --> 00:33:52,800
- Poule.
- Donc?
489
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
- Alors, haut, bas,
- En haut, en bas.
490
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Poule. De haut en bas, poulet.
491
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
- D'accord.
- D'accord?
492
00:33:58,600 --> 00:33:59,560
Bien. Et puis quelque chose comme...
493
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
Bien.
494
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
- C'est Oncle Julio !
- Oncle Julio !
495
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
Bon sang!
496
00:34:16,120 --> 00:34:17,840
C'est plus génial que l'autre voiture.
497
00:34:18,160 --> 00:34:19,680
Que fait mon Olmo ?
498
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
D'accord, oncle Julio.
499
00:34:21,480 --> 00:34:23,000
- Allez, laisse-moi te voir !
- Oui, bien.
500
00:34:24,040 --> 00:34:25,120
Regardez-vous !
501
00:34:25,640 --> 00:34:26,880
Une vraie danseuse.
502
00:34:28,960 --> 00:34:30,880
Et toi, Miguelito ?
Comment ça va avec la danse ?
503
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
Je vais de mieux en mieux
oncle Julio.
504
00:34:32,600 --> 00:34:33,640
Je te l'ai dit.
505
00:34:33,960 --> 00:34:36,240
- Il suffit de s'entraîner.
- Oui.
506
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
Oncle Julio, nous allons à une fête.
507
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
Lors d'une fête ?
508
00:34:39,720 --> 00:34:40,880
Avec Nina Sandoval.
509
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Avec votre voisin ?
510
00:34:42,640 --> 00:34:45,400
Elle n'est plus une voisine.
Elle s'est transformée en déesse.
511
00:34:45,560 --> 00:34:46,480
Une déesse !
512
00:34:48,080 --> 00:34:49,160
Est-ce pour ça...?
513
00:34:51,160 --> 00:34:52,720
ne t'inquiète pas
Je m'occupe de lui.
514
00:34:53,240 --> 00:34:54,160
Super, c'est parti !
515
00:34:54,320 --> 00:34:57,440
- Hé! où est le grill
- Allez, allez !
516
00:35:04,360 --> 00:35:05,320
Dieu!
517
00:35:10,240 --> 00:35:11,520
Cette pièce est rouillée.
518
00:35:12,240 --> 00:35:13,480
Où ton père le garde-t-il ?
519
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
- Ici.
- Dehors?
520
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
Ce n’est pas le cas d’un tel grill.
521
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
Ils doivent être conservés à l’intérieur.
522
00:35:25,960 --> 00:35:27,040
Par exemple, vos bottes.
523
00:35:27,760 --> 00:35:28,800
Où les gardez-vous ?
524
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Dans.
525
00:35:31,120 --> 00:35:32,160
Exact!
526
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Olmo !
527
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit
528
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
mais ce grill est à moi.
529
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Nous l'avons acheté ensemble.
530
00:35:41,280 --> 00:35:43,360
Il n'a mis que 25 $.
531
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Ne soyez pas un menteur !
532
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
J'en ai marqué 75.
533
00:35:48,160 --> 00:35:49,520
Suis-je un menteur ?
534
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
Et vous ne savez même pas comment l'utiliser.
535
00:35:53,280 --> 00:35:56,280
ton oncle est bon à manger
mais il ne sait pas cuisiner.
536
00:35:57,120 --> 00:35:58,040
Allez!
537
00:35:59,120 --> 00:36:00,400
Ce n'est pas de la physique quantique.
538
00:36:00,560 --> 00:36:02,280
Ce n'est pas de la physique quantique,
539
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
mais il faut savoir.
540
00:36:07,520 --> 00:36:10,240
Il est jaloux, parce que la seule fois
quand il m'a laissé l'utiliser
541
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
tout le monde a dit que cet imbécile
542
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
il a fait les meilleurs hamburgers
ils ont déjà goûté
543
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
dans leur vie misérable.
544
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
Vous venez de retourner la viande.
545
00:36:19,880 --> 00:36:21,120
Typique de Nestor.
546
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
Ignorez toujours ce que font les autres.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,960
D'accord, c'est fait.
548
00:36:32,720 --> 00:36:36,160
Je veux faire un barbecue dans la cour
ma maison, avec mes amis.
549
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
Avec tes amis ?
550
00:36:41,240 --> 00:36:42,160
Et avec toi.
551
00:36:43,680 --> 00:36:45,880
Tu es ma famille.
552
00:36:46,800 --> 00:36:47,840
Vous êtes invité.
553
00:36:48,960 --> 00:36:51,600
C'est bon de savoir que je suis invité
à votre nouvelle maison.
554
00:36:53,080 --> 00:36:54,200
Bien sûr que oui.
555
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
Jusqu'à présent, je n'y suis pas allé.
556
00:37:01,320 --> 00:37:03,120
J'attendais que tu sois...
557
00:37:05,280 --> 00:37:06,200
mieux.
558
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Papa, nous n'utilisons pas le grill.
559
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Sur mon cadavre !
m'as-tu entendu
560
00:37:17,040 --> 00:37:18,160
Ce grill est à moi !
561
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
Facile mon frère !
562
00:37:20,920 --> 00:37:23,080
Ne m'appelle pas "frère", espèce d'idiot !
563
00:37:30,440 --> 00:37:31,600
Mon oncle, s'il te plaît !
564
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
- S'il te plaît, oncle Julio !
- Il est fou !
565
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Je n'ai jamais aimé tes hamburgers.
566
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Je déteste tes burgers !
567
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
Olmo,
568
00:38:21,280 --> 00:38:22,200
est-ce que tu vas bien
569
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
Je le déteste.
570
00:38:35,120 --> 00:38:37,200
CY'BORG
571
00:38:38,520 --> 00:38:42,240
"UN ÊTRE HUMAIN DONT VOUS VOUS PARTEZ
DES HUMAINS ORIGINAUX"
572
00:38:42,400 --> 00:38:47,600
"ILS ONT ÉTÉ REMPLACÉS,
PLUS OU MOINS,"
573
00:38:47,800 --> 00:38:51,480
"DE VOITURES QUI REMPLISSENT
LES MÊMES FONCTIONS."
574
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Un petit pas pour l'homme,
575
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
un énorme pas en avant pour l'humanité.
576
00:38:56,920 --> 00:38:57,840
Une minute.
577
00:38:58,280 --> 00:38:59,880
Quelqu'un s'occupe du microphone.
578
00:39:01,560 --> 00:39:03,720
D'accord, le système électronique
est en ordre.
579
00:39:13,600 --> 00:39:14,520
Bonjour ?
580
00:39:16,520 --> 00:39:17,440
Oui.
581
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Oui, je suis prêt depuis une demi-heure.
582
00:39:24,400 --> 00:39:25,320
Pas.
583
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
Non, nous étions censés nous rencontrer ici
584
00:39:29,240 --> 00:39:30,800
et puis nous allions nous rencontrer
avec les autres là-bas.
585
00:39:31,240 --> 00:39:33,080
Un, deux, trois...
586
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Non.
587
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
Un.
588
00:39:36,400 --> 00:39:37,320
Pas.
589
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
Pas!
590
00:39:41,680 --> 00:39:42,760
Et comment devrait-il...
591
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
Amusez-vous bien !
592
00:40:01,920 --> 00:40:03,000
Ana ?
593
00:40:05,280 --> 00:40:07,640
Puisque tu ne sors pas en ville,
peux-tu prendre soin de papa
594
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
Allez!
595
00:40:17,560 --> 00:40:18,520
S'il te plaît!
596
00:40:20,840 --> 00:40:22,080
Je ferai ce que tu veux.
597
00:40:28,040 --> 00:40:29,880
Je te donnerai tout ce que tu veux.
598
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Ce n'est pas le mien, d'accord ?
599
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
Nous sommes partenaires.
600
00:40:43,880 --> 00:40:46,720
Il s'agit d'une édition spéciale "Wet Aphrodite".
601
00:40:48,480 --> 00:40:50,280
J'ai économisé pendant des semaines.
602
00:41:08,520 --> 00:41:09,600
Vous nous maltraitez.
603
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
Et encore une chose,
604
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
prononcé « Aphrodite ».
605
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Je sors en ville.
606
00:41:24,080 --> 00:41:25,280
Ana prendra soin de toi.
607
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Alors, simplement ?
608
00:41:27,680 --> 00:41:28,600
Quoi?
609
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
Et le match de ce soir ?
610
00:41:33,400 --> 00:41:34,320
Je suis désolé!
611
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Je ne t'invite pas à regarder avec moi
612
00:41:38,360 --> 00:41:40,680
déplacez l'antenne,
pour bien paraître à la télé.
613
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
La boxe est sur la chaîne 5.
614
00:41:46,480 --> 00:41:49,360
Il faut monter sur le toit
pour déplacer l'antenne.
615
00:41:49,960 --> 00:41:50,880
Miguel !
616
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
Et retourne-moi de l'autre côté !
617
00:41:52,520 --> 00:41:53,800
Je t'ai dit qu'Ana prenait soin de toi.
618
00:41:54,080 --> 00:41:55,000
Ana !
619
00:41:55,360 --> 00:41:56,720
- Bonjour!
- Salut, Miguel.
620
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
Montez sur le toit !
Ana !
621
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
- Pouvons-nous ?
- Ana !
622
00:42:04,000 --> 00:42:05,040
Qu'ai-je dit à propos du tabagisme ?
623
00:42:07,880 --> 00:42:09,040
Je te parle.
624
00:42:10,680 --> 00:42:11,960
Tu veux que je t'aide ou pas ?
625
00:42:12,760 --> 00:42:13,680
Père!
626
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
Allez sur le toit
627
00:42:18,800 --> 00:42:20,480
et déplacez l'antenne
jusqu'à ce que nous ayons un signal !
628
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
Bien!
629
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Enlève ces ordures de mon visage !
630
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
- Ne le laisse pas là !
- Calme-toi!
631
00:42:29,320 --> 00:42:30,680
Bien. Miguel !
632
00:42:31,320 --> 00:42:32,320
Attention, cigarette !
633
00:42:32,480 --> 00:42:34,160
attends quoi ? Bon sang!
634
00:42:35,200 --> 00:42:37,840
Cela détruit vos poumons
et ça détruit mon tapis aussi !
635
00:42:38,000 --> 00:42:39,520
- Tu vois ce que tu as fait ?
- Ce n'est pas ma faute.
636
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
Vous laissez vos cigarettes partout !
637
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
- Tout va bien !
- Non, ce n'est pas le cas.
638
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
-Olmo !
- Vous l'avez brûlé, ça se voit d'ici.
639
00:42:44,160 --> 00:42:46,240
- C'est juste une petite brûlure !
- Non, non.
640
00:42:47,440 --> 00:42:50,000
Déplacez-le plus à gauche !
Plus à gauche !
641
00:42:50,320 --> 00:42:52,080
- Donc?
- Oui, comme ça.
642
00:42:52,880 --> 00:42:54,600
Savez-vous à quel point c'est mauvais pour votre corps ?
643
00:42:54,920 --> 00:42:55,880
Pas.
644
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
Papa, tu as fumé aussi, calme-toi !
645
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
J'ai fumé jusqu'à ce que ça se prouve
à quel point c'est nocif.
646
00:42:59,640 --> 00:43:01,920
-Olmo !
-Miguel, s'il te plaît !
647
00:43:02,080 --> 00:43:03,920
- Désolé!
- Combien de cigarettes fumez-vous par jour ?
648
00:43:04,200 --> 00:43:05,440
Tu veux que je revienne ou pas ?
649
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
Combien de cigarettes fumez-vous par jour ?
650
00:43:08,120 --> 00:43:09,880
Pour la troisième fois,
tu veux que je revienne ou pas ?
651
00:43:11,280 --> 00:43:12,480
Pas.
652
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
- Très bien.
- Attendez!
653
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
-Olmo !
- Qu'est-ce que c'est?
654
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
Renvoyez-moi !
655
00:43:17,400 --> 00:43:18,320
- Donc?
- Presque.
656
00:43:20,080 --> 00:43:22,040
C'est... Oui, c'est vrai.
657
00:43:22,560 --> 00:43:23,760
Non, ne la bouge plus, laisse-la comme ça !
658
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
Attendez!
659
00:43:28,080 --> 00:43:29,400
- Non!
- Ma tête !
660
00:43:29,560 --> 00:43:30,480
Miguel !
661
00:43:32,960 --> 00:43:35,000
Oui, c'est vrai.
Alors, arrêtez de bouger.
662
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
- Donc?
- Oui, là.
663
00:43:37,800 --> 00:43:38,920
- D'accord.
- C'est bien.
664
00:43:40,120 --> 00:43:41,040
Pas.
665
00:43:41,440 --> 00:43:43,120
- Non, non.
- Tu sens le cendrier.
666
00:43:53,080 --> 00:43:54,440
Vous devez arrêter de fumer.
667
00:44:07,040 --> 00:44:08,000
Ana !
668
00:44:22,200 --> 00:44:23,480
Quand vais-je sortir de ce lit
669
00:44:23,640 --> 00:44:25,680
je t'obligerai
pour me débarrasser de ce foutu vice.
670
00:44:25,840 --> 00:44:27,000
Oui?
671
00:44:27,160 --> 00:44:29,800
Quand vas-tu sortir de ce lit
je t'attendrai
672
00:44:30,840 --> 00:44:32,160
Ça sent le cendrier.
673
00:44:33,320 --> 00:44:34,920
Pas étonnant
que les gens s'éloignent de toi.
674
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Olmo !
675
00:44:47,840 --> 00:44:48,960
Donc?
676
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
Et les lasagnes ?
677
00:45:39,440 --> 00:45:40,960
Il n'aime pas les lasagnes surgelées.
678
00:45:42,120 --> 00:45:43,680
Le faire pour nous ?
679
00:45:44,160 --> 00:45:45,480
Je n'aime pas ça non plus.
680
00:45:46,960 --> 00:45:48,480
Puis-je le manger moi-même ?
681
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Bien sûr.
682
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
- Est-il possible?
- Oui.
683
00:46:19,760 --> 00:46:20,680
Attends une minute!
684
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
Ralentir!
685
00:46:24,280 --> 00:46:25,320
Facile!
686
00:46:39,960 --> 00:46:40,920
Bon sang!
687
00:47:20,280 --> 00:47:21,560
Sois prudent!
688
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
Ça fait mal !
689
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
Pourquoi gardes-tu autant de chemises ?
qui ne te vient pas ?
690
00:47:57,600 --> 00:47:58,600
Pourquoi les gardez-vous ?
691
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
Pourquoi tu changes encore de chemise ?
Pourquoi s'habiller ?
692
00:48:09,480 --> 00:48:11,440
Qu'importe d'autre ?
693
00:48:14,160 --> 00:48:15,080
Sortir!
694
00:48:19,440 --> 00:48:21,200
Sortez de chez moi !
695
00:48:23,840 --> 00:48:24,760
Sortir!
696
00:48:46,320 --> 00:48:47,560
D'accord, maintenant !
697
00:48:53,760 --> 00:48:55,920
96,5 FM.
698
00:48:56,080 --> 00:48:59,600
Ici FFKU,
de Las Cruces Rocksteady.
699
00:49:07,720 --> 00:49:08,640
Oui!
700
00:49:28,640 --> 00:49:30,120
Pas!
701
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Allumez-le !
702
00:50:50,400 --> 00:50:51,320
Olmo !
703
00:50:52,040 --> 00:50:52,960
C'est ta mère.
704
00:50:54,360 --> 00:50:55,440
Bon sang!
705
00:51:00,600 --> 00:51:03,040
- Allons-y!
- Je ne peux pas. C'est rouge !
706
00:51:45,920 --> 00:51:46,840
Quoi?
707
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Rien.
708
00:52:20,880 --> 00:52:22,360
C'est Magnolia Street, n'est-ce pas ?
709
00:52:23,120 --> 00:52:24,040
Je ne sais pas.
710
00:52:33,720 --> 00:52:34,640
Arrêtez ça !
711
00:52:35,200 --> 00:52:36,120
Là!
712
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
Attends, est-il là ?
713
00:52:52,360 --> 00:52:54,040
Ce sont des personnes âgées.
714
00:53:04,160 --> 00:53:07,080
Excusez-moi, je cherche Nina Sandoval.
715
00:53:08,040 --> 00:53:09,640
Ce n'est pas la fille de Manuel ?
716
00:53:11,200 --> 00:53:12,120
Entrer!
717
00:53:13,600 --> 00:53:14,960
Où dois-je emporter le magnétophone ?
718
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Dans le salon.
719
00:53:22,320 --> 00:53:25,080
Parrain! Il cherche la fille
à Manuel Sandoval.
720
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Obdulio Sandoval?
721
00:53:27,320 --> 00:53:28,440
Non, Nina Sandoval.
722
00:53:28,600 --> 00:53:31,400
Qui est ami avec Obdulio,
c'est aussi mon ami.
723
00:54:40,920 --> 00:54:42,120
Retrouvons Nina !
724
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
que ton nom soit sanctifié,
725
00:54:47,440 --> 00:54:49,280
vis ton royaume.
726
00:54:49,560 --> 00:54:52,160
Que ta volonté soit faite,
comme au Ciel, ainsi sur Terre.
727
00:54:52,640 --> 00:54:55,040
Et maintenant, la chanson préférée
de notre cher ami.
728
00:54:55,200 --> 00:54:56,240
Et pardonne-nous nos erreurs,
729
00:54:56,400 --> 00:54:59,200
comme nous pardonnons aussi
nos erreurs.
730
00:55:05,600 --> 00:55:06,560
Père?
731
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
Olmo !
732
00:55:17,800 --> 00:55:19,040
Que faites-vous ici?
733
00:55:39,680 --> 00:55:40,840
Olmo, arrête !
734
00:55:46,200 --> 00:55:47,400
Jésus-Christ !
735
00:55:49,480 --> 00:55:50,400
Je suis vraiment désolé!
736
00:55:58,520 --> 00:55:59,880
- S'en aller!
- D'accord.
737
00:56:00,040 --> 00:56:00,960
Sortir!
738
00:56:02,440 --> 00:56:04,040
Apprenez à respecter les morts !
739
00:56:04,200 --> 00:56:05,680
où est la voiture
Frère, où est la voiture ?
740
00:56:05,840 --> 00:56:07,120
Sortir!
741
00:56:25,160 --> 00:56:26,120
Olmo !
742
00:56:26,280 --> 00:56:27,200
Miguel !
743
00:56:29,960 --> 00:56:31,120
Hélas!
744
00:56:32,480 --> 00:56:33,760
Vous avez apporté le magnétophone.
745
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
Ce sont Olmo et Miguel,
et ils ont apporté le magnétophone.
746
00:56:42,280 --> 00:56:44,280
Où devrions-nous le mettre ?
747
00:59:11,600 --> 00:59:12,520
est-ce que tu vas bien
748
00:59:14,720 --> 00:59:15,640
Oui, je vais bien.
749
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
qui est-ce
750
01:00:13,280 --> 01:00:14,200
Olmo !
751
01:00:15,320 --> 01:00:16,240
Miguel ?
752
01:00:16,400 --> 01:00:18,880
Le four ! Je n'ai pas fermé le four !
753
01:00:20,320 --> 01:00:21,240
Quoi?
754
01:00:21,400 --> 01:00:23,000
Le four ! Il faut y aller !
755
01:00:23,520 --> 01:00:24,680
Bon sang!
756
01:01:22,480 --> 01:01:25,080
Nous sommes à l'Hôpital Central,
où diable es-tu
757
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
Bon sang !
758
01:02:08,920 --> 01:02:11,960
Docteur Cortin
est appelé en salle 5.
759
01:02:12,240 --> 01:02:14,600
Docteur Cortin
est appelé en salle 5.
760
01:02:21,720 --> 01:02:22,640
Toi !
761
01:02:22,800 --> 01:02:24,160
qu'est-ce qui ne va pas chez toi
762
01:02:24,680 --> 01:02:25,720
Que s'est-il passé ?
763
01:02:25,880 --> 01:02:27,880
Est-ce que vous me demandez ce qui s'est passé ?
764
01:02:29,160 --> 01:02:30,120
Mon voisin m'a appelé
765
01:02:30,280 --> 01:02:32,160
ton père a hurlé de douleur.
766
01:02:32,320 --> 01:02:34,080
Je n'arrive pas à croire que tu l'as laissé tranquille !
767
01:02:35,920 --> 01:02:38,440
- Il m'a mis dehors.
- Tu devais prendre soin de lui.
768
01:02:38,960 --> 01:02:40,480
J'ai pris soin de lui.
769
01:02:40,920 --> 01:02:43,520
- Et quand je suis parti, tout allait bien.
- Non, ce n'était pas bon !
770
01:02:45,880 --> 01:02:47,000
Tu aurais dû le laisser avec un adulte.
771
01:02:47,160 --> 01:02:49,320
Tu n'es plus un enfant, Olmo.
772
01:02:52,640 --> 01:02:54,000
où est ma voiture
773
01:02:55,520 --> 01:02:56,600
Je l'ai réparé.
774
01:02:57,720 --> 01:02:59,680
où est ma voiture
775
01:03:04,280 --> 01:03:05,840
Et en plus, tu as laissé le four allumé.
776
01:03:07,480 --> 01:03:08,840
C'est ma faute.
777
01:03:09,960 --> 01:03:10,880
Je suis désolé!
778
01:03:11,560 --> 01:03:13,200
Maman, que s'est-il passé ?
779
01:03:13,360 --> 01:03:15,480
- Où étais-tu?
- Ce ne sont pas tes affaires.
780
01:03:15,760 --> 01:03:17,440
- Quoi?
- Et ce n'était pas mon tour.
781
01:03:17,600 --> 01:03:19,600
- Et Aphrodite ?
- Papa m'a offensé.
782
01:03:19,880 --> 01:03:21,160
- Pauvre toi !
- Ce n'est pas grave
783
01:03:21,320 --> 01:03:23,640
à qui c'était le tour.
J'avais besoin d'aide !
784
01:03:30,120 --> 01:03:32,600
Tu es égoïste, tu es égoïste
785
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
vous êtes tous les deux pareils.
786
01:03:35,720 --> 01:03:36,680
Sommes-nous égoïstes ?
787
01:03:38,200 --> 01:03:39,360
et toi
788
01:03:40,120 --> 01:03:41,040
Voudriez-vous?
789
01:03:41,200 --> 01:03:42,440
je t'ai vu aujourd'hui
790
01:03:43,920 --> 01:03:45,560
Avec "ton ami", au restaurant.
791
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
De quoi parle-t-il, maman ?
792
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
Je ne le fais pas...
793
01:03:53,720 --> 01:03:55,560
Je ne couche pas avec lui.
794
01:03:55,920 --> 01:03:58,560
Et je n'ai pas besoin de te donner d'explications
pour rien.
795
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Okay, tu ne nous dois pas d'explication,
796
01:04:00,800 --> 01:04:01,960
mais ne nous dis pas que tu travailles
797
01:04:02,120 --> 01:04:03,440
quand tu couches avec un autre homme !
798
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Bon sang!
799
01:04:07,880 --> 01:04:08,960
Anita !
800
01:04:11,320 --> 01:04:12,480
D'accord, je vais bien !
801
01:04:12,640 --> 01:04:13,560
Olmo !
802
01:04:14,640 --> 01:04:16,160
- La famille Lopez ?
- Je peux me lever tout seul.
803
01:04:18,960 --> 01:04:20,040
La famille Lopez ?
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,960
M. Lopez souffre d'une occlusion intestinale.
805
01:04:33,280 --> 01:04:36,560
Ce n'est pas inhabituel
chez les patients atteints de sclérose en plaques.
806
01:04:37,920 --> 01:04:39,200
C'est un jeu d'attente.
807
01:04:40,000 --> 01:04:41,200
Que veux-tu dire ?
808
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
Il doit aller à la selle.
809
01:04:43,960 --> 01:04:46,360
Mais ça ira, non ?
810
01:04:51,200 --> 01:04:53,120
Je vous conseille de dire au revoir.
811
01:04:55,600 --> 01:04:56,680
Au cas où ce ne serait pas bon.
812
01:05:05,240 --> 01:05:06,960
Olmo, chérie !
813
01:05:07,520 --> 01:05:09,360
- Le lecteur de cassettes.
- Qu'est-ce que c'est?
814
01:05:10,040 --> 01:05:11,120
Olmo !
815
01:05:13,520 --> 01:05:15,480
-Olmo !
- J'ai oublié le magnétophone !
816
01:05:27,920 --> 01:05:29,080
Olmo !
817
01:05:41,440 --> 01:05:42,640
Olmo !
818
01:06:27,040 --> 01:06:27,960
Olmo !
819
01:06:29,760 --> 01:06:30,880
que fais-tu
820
01:06:31,640 --> 01:06:32,800
Je dois récupérer le magnétophone.
821
01:06:33,320 --> 01:06:34,520
Vous devez y retourner.
822
01:06:34,920 --> 01:06:37,320
- C'est le magnétophone de mon père.
- Tu dois retourner vers lui.
823
01:06:37,480 --> 01:06:38,920
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Tu reviendras !
824
01:06:39,080 --> 01:06:40,200
Qui dit ça ?
825
01:06:42,080 --> 01:06:43,000
Je dis ceci.
826
01:06:43,160 --> 01:06:44,480
Tu sais que ce n'est pas ton père, n'est-ce pas ?
827
01:06:46,560 --> 01:06:47,720
Sortez d'ici !
828
01:06:47,880 --> 01:06:49,280
Je vais te ramener à l'hôpital.
829
01:06:52,240 --> 01:06:54,120
Comment? Comment vas-tu faire ça ?
830
01:07:01,480 --> 01:07:02,400
Ne me touche pas !
831
01:09:13,560 --> 01:09:14,480
Je suis désolé!
832
01:10:44,200 --> 01:10:45,120
Père!
833
01:10:46,240 --> 01:10:47,160
Olmo.
834
01:10:54,000 --> 01:10:55,960
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé Olmo ?
835
01:10:57,640 --> 01:10:58,880
A cause de l'arbre ?
836
01:11:00,880 --> 01:11:03,400
Le bois d'orme résiste bien à l'eau.
837
01:11:04,760 --> 01:11:07,760
Avant, on fabriquait des bateaux
en bois d'orme.
838
01:11:08,400 --> 01:11:11,600
- Des navires ?
- Oui, les navires.
839
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Mais tu n'aimes pas l'eau.
840
01:11:17,360 --> 01:11:18,880
j'ai peur de l'eau
841
01:11:19,040 --> 01:11:21,000
mais ça ne veut pas dire que je n'aime pas ça.
842
01:11:25,800 --> 01:11:27,720
Celui à rayures est mon préféré.
843
01:11:29,560 --> 01:11:30,480
Quoi?
844
01:11:31,360 --> 01:11:32,840
La chemise, la bleue.
845
01:11:33,240 --> 01:11:35,560
Avec des rayures.
C'est mon préféré.
846
01:11:59,720 --> 01:12:00,960
Avez-vous fait le gros travail ?
847
01:12:03,600 --> 01:12:05,440
Papa a fait un excellent travail !
848
01:12:06,600 --> 01:12:07,880
Papa a fait un excellent travail !
849
01:12:11,560 --> 01:12:12,840
Papa a fait un excellent travail !
850
01:12:24,640 --> 01:12:25,960
Quoi...?
851
01:12:27,240 --> 01:12:28,360
C'est mon magnétophone ?
852
01:12:29,680 --> 01:12:30,680
C'est à papa.
853
01:12:30,840 --> 01:12:33,800
Non, c'est le mien, il me l'a offert en cadeau
à l'occasion de l'anniversaire de mariage.
854
01:12:41,280 --> 01:12:42,920
Que faisais-tu avec le magnétophone ?
855
01:13:08,160 --> 01:13:10,200
Je ne sais pas comment nous allons payer le loyer.
856
01:13:37,520 --> 01:13:38,720
Tout ira bien.
857
01:13:47,160 --> 01:13:48,320
Ils sont merveilleux.
858
01:13:49,960 --> 01:13:51,000
Quoi?
859
01:13:51,520 --> 01:13:52,440
Vos bottes.
860
01:13:54,720 --> 01:13:55,760
Ils sont merveilleux.
861
01:13:57,560 --> 01:13:58,800
Merci!
862
01:14:03,200 --> 01:14:04,120
Je te l'ai dit.
863
01:14:21,520 --> 01:14:22,440
Bon sang!
864
01:14:23,040 --> 01:14:25,040
Attendez! Je vais l'ouvrir de l'intérieur.
865
01:14:25,440 --> 01:14:27,200
Laissez-les grimper !
866
01:14:29,040 --> 01:14:30,400
Un deux trois.
867
01:14:31,240 --> 01:14:33,760
Attends, attends !
Je le garde !
868
01:14:35,720 --> 01:14:38,360
Prêt?
Un deux trois.
869
01:14:38,800 --> 01:14:40,200
Bouge ses jambes !
870
01:14:41,880 --> 01:14:43,400
Tu es forte, Ana !
871
01:15:09,640 --> 01:15:10,560
Allumez-le !
872
01:15:14,880 --> 01:15:16,280
Arrêtez ça !
873
01:15:23,160 --> 01:15:25,080
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous prendrons le bus.
874
01:15:25,240 --> 01:15:27,040
Pas! Dieu!
875
01:15:28,960 --> 01:15:30,240
Pas!
876
01:15:30,400 --> 01:15:32,240
Ne laissez pas la fenêtre ouverte !
877
01:15:32,720 --> 01:15:33,640
Un deux trois.
878
01:15:33,800 --> 01:15:35,440
- D'accord.
- Aide!
879
01:15:35,600 --> 01:15:38,920
À MON PÈRE, À MA MÈRE,
À MES SOEURS
880
01:15:39,080 --> 01:15:41,000
- Oui, l'autre jambe.
- Laisse-moi tranquille!
881
01:15:49,880 --> 01:15:50,800
Prêt?
882
01:15:51,760 --> 01:15:52,680
Oui.
883
01:15:52,840 --> 01:15:53,800
Un, deux.
884
01:15:54,840 --> 01:15:55,760
Bien!
885
01:15:56,000 --> 01:15:56,920
Olmo !
886
01:15:57,080 --> 01:15:58,160
Tiens, Olmo.
887
01:16:00,720 --> 01:16:01,800
Un deux trois!