1
00:00:09,000 --> 00:00:10,833
No olvides respirar.
2
00:00:14,833 --> 00:00:18,000
¿Quema?
Bueno, esto es sólo el comienzo.
3
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
¡Avanza!
4
00:00:20,333 --> 00:00:21,500
¡Vamos!
5
00:00:22,541 --> 00:00:23,375
¡Codos adentro!
6
00:00:24,041 --> 00:00:25,375
Las tarjetas de crédito y los estafadores…
7
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
¡Manténgase concentrado!
8
00:00:28,583 --> 00:00:29,875
Bien, sigue así.
9
00:00:31,541 --> 00:00:35,041
¡Vamos! El boxeo se trata de
repetición y coherencia.
10
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
{\an8}¡Bien, oye! ¡Derecha, izquierda, deslízate! ¡Ey!
11
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
{\an8}Izquierda, derecha, gancho, deslizamiento.
12
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
{\an8}Izquierda, derecha, gancho,
derecha y retrocede.
13
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
{\an8}Izquierda, derecha, gancho de izquierda, deslizamiento.
14
00:00:42,958 --> 00:00:45,500
{\an8}Izquierda, derecha, izquierda,
Uppercut, derecha y fuera.
15
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
¿Bueno? ¿Alguna pregunta?
16
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
-¿Puedo usar el baño?
-¿Ya terminó?
17
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
-¿Eres hombre o mujer?
-¿Podemos terminar?
18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Mi mamá me trajo aquí
para poder golpear a la gente.
19
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
-Tengo que irme.
-Son todos tuyos.
20
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
-¿Sí, cariño?
-Hola.
21
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
-Entonces, ¿cómo estás, cariño?
-¿Estás bien? ¿Dónde estás? ¿En el trabajo?
22
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
Me voy ahora. Estoy en camino.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,375
-¿Estás bromeando?
-¿Eh?
24
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
-No, ya me voy.
-Puedo oír que estás en el trabajo.
25
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
-Estoy en camino. ¡Te lo juro!
-Correcto. Maldita sea, nena...
26
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
-Estaré allí antes de que te des cuenta.
-We had agreed on the time.
27
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
¡Dije que me voy! ¡Estaré ahí mismo!
28
00:01:14,041 --> 00:01:16,125
¡Estoy en camino, deja de darme pena!
29
00:01:17,041 --> 00:01:18,250
-Mmm.
-Esperar.
30
00:01:18,333 --> 00:01:20,708
-¿Eh? ¿Y ahora qué?
-Es la posición.
31
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Mmm.
32
00:01:22,166 --> 00:01:23,666
-Vi un tutorial.
-¿Un tutorial, en serio?
33
00:01:23,750 --> 00:01:27,375
-Sí, decía que otras posiciones son mejores.
-You want the tutorial to call the shots?
34
00:01:27,458 --> 00:01:28,291
Mmmm.
35
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
¿Estás seguro de eso?
Porque "Vincenzo" está listo para partir.
36
00:01:31,416 --> 00:01:35,500
Letting all that potential and talent,
Ah, simplemente desperdiciarlo, sería como...
37
00:01:35,583 --> 00:01:38,875
-Bueno, sería un sacrilegio.
-Mmm, "Vincenzo". Mmm...
38
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
-Espera, espera, espera.
-¿Qué?
39
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
-Es el colchón de tu madre.
-Está muerta.
40
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
Pero es casi como si ella todavía estuviera en eso.
41
00:01:44,416 --> 00:01:46,541
Siempre escuchándonos,
nunca falta nada.
42
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Entonces es un colchón entrometido, ¿eh?
43
00:01:48,916 --> 00:01:51,375
-Así es.
-Bueno.
44
00:01:52,125 --> 00:01:54,166
¡Muy bien, mamá, ya escuchaste a la señora!
45
00:01:54,250 --> 00:01:57,166
¡Vamos, es hora de irse!
46
00:01:59,875 --> 00:02:01,708
Entonces, ¿deberíamos hacer este bebé?
47
00:02:02,500 --> 00:02:03,583
Sí.
48
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Ven aquí, mi bello.
49
00:02:08,541 --> 00:02:10,708
-Sacude la cabeza también, sólo para asegurarte.
-Sí, está bien.
50
00:02:10,791 --> 00:02:12,041
-Sí.
-Mmm.
51
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
-¿Como esto?
-Sí.
52
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
-Ah, nada.
-Ay…
53
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
Ustedes dos, dejen de discutir.
54
00:02:17,833 --> 00:02:19,666
Él sigue hablando.
No sé lo que está diciendo.
55
00:02:19,750 --> 00:02:21,000
Quiere un aumento.
56
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
¿Quieres un aumento?
57
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
-Sí.
-¿Qué, tan pronto?
58
00:02:25,791 --> 00:02:28,833
Todo lo que haces es perder el tiempo
Y sé que puedes estar de acuerdo...
59
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
DÍA DE LA OVULACIÓN
60
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
¡Estoy en camino!
61
00:02:32,958 --> 00:02:34,291
¡Dije que vendría!
62
00:02:34,375 --> 00:02:36,583
Y luego me pregunto…
63
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
Esa es una segunda línea, ¿no?
64
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
-No.
-Muy débil.
65
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
Es sólo un pelo de tu barba.
66
00:02:43,833 --> 00:02:45,666
-Sí, una línea.
-Te lo dije.
67
00:02:46,791 --> 00:02:48,125
PRUEBA DE EMBARAZO
68
00:02:48,208 --> 00:02:50,833
No se cuando ni como
seremos padres.
69
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
¿Está bien?
70
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
Ahí tienes, una pequeña sonrisa.
71
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
Escucho el trueno…
72
00:02:55,875 --> 00:02:57,416
Ven aquí.
73
00:02:58,208 --> 00:03:01,250
Oh, ¿la amas…?
74
00:03:01,333 --> 00:03:02,958
¿Hablas en serio?
75
00:03:03,041 --> 00:03:05,875
El tutorial decía
Podría aumentar nuestras posibilidades.
76
00:03:05,958 --> 00:03:09,166
¿Por qué lo hiciste de nuevo?
77
00:03:09,250 --> 00:03:11,125
¿Por qué lo hiciste de nuevo…?
78
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
Entonces esto podría duplicar nuestras posibilidades.
79
00:03:12,708 --> 00:03:14,041
NEGATIVO - POSITIVO
80
00:03:14,125 --> 00:03:16,750
¿Por qué me lo hiciste de nuevo…?
81
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
-Habla con Vincenzo.
-¿Eh?
82
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
Sí.
83
00:03:19,250 --> 00:03:20,583
Voy a patearle el trasero.
84
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
¡Está bien!
85
00:03:21,750 --> 00:03:24,500
¡Vamos, Vicente! ¡Tengo que despertar, amigo!
86
00:03:25,333 --> 00:03:27,541
No te metas conmigo,
o dejaré de alimentarte.
87
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
Frota aceite de ricino en tu vientre y di...
88
00:03:30,833 --> 00:03:33,458
¿Deberíamos sacrificar una cabra antes de acostarnos?
89
00:03:33,541 --> 00:03:35,333
-Tranquilo.
-Los conozco chicos, así que está bien.
90
00:03:35,416 --> 00:03:37,916
-Pero Vincenzo está enloquecido.
-¿Quién es ese Vincenzo?
91
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Es un primo lejano, Nadia.
92
00:03:40,250 --> 00:03:42,333
-¡Deja eso!
-¿Es esto una especie de sihr?
93
00:03:42,416 --> 00:03:44,083
Oh, no, no es sihr.
94
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
-Como sea, Nadia.
-¿Desde cuándo habla árabe?
95
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
No le escuches. aprendió un par
de palabras árabes, y está alardeando.
96
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
-¿Qué estabas diciendo?
-¡Frótate también con brócoli!
97
00:03:52,666 --> 00:03:53,875
Te llamaré luego, mamá.
98
00:03:53,958 --> 00:03:56,000
¡Ven aquí! cuando aprendiste
¿La palabra para brujería?
99
00:03:57,333 --> 00:03:59,791
Oh, ¿la abrazas?
100
00:03:59,875 --> 00:04:01,208
Disculpe. Disculpe.
101
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
-He estado esperando durante horas.
-Te juro que ya voy.
102
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
-Esté ahí mismo.
-¡Estoy harto de esto!
103
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
Nos vemos pronto.
104
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
…otra vez? ¿Por qué lo hiciste de nuevo…?
105
00:04:09,541 --> 00:04:11,458
No está funcionando.
106
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
Esto no funciona.
107
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
¡No funciona!
108
00:04:14,583 --> 00:04:17,708
¿Por qué lo hiciste de nuevo?
109
00:04:21,250 --> 00:04:22,666
Nos vemos esta noche.
110
00:04:22,750 --> 00:04:24,500
Sí, nos vemos esta noche.
111
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
No hables…
112
00:04:26,541 --> 00:04:27,500
LAS ETAPAS DE LA FIV
113
00:04:27,583 --> 00:04:29,750
Es muy sencillo.
Te guiaré a través de ello.
114
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
Estimularemos tus ovarios,
luego recuperar los ovocitos,
115
00:04:34,375 --> 00:04:36,500
fertilizarlos con esperma
en el laboratorio,
116
00:04:36,583 --> 00:04:38,416
y recolectar los embriones viables.
117
00:04:38,500 --> 00:04:41,541
solo me pregunto
sobre el paso tres, ahí.
118
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
-Eh… ¿cuándo es eso?
-¿Obteniendo una muestra de esperma?
119
00:04:44,541 --> 00:04:45,416
Mmm.
120
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Bueno, ahora mismo.
121
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Seguir.
122
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Una enfermera vendrá a buscarte, ella...
123
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-Están todas estas enfermeras.
-¿Así que lo que?
124
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
-Son las 8:00 de la mañana.
-La mañana es genial.
125
00:04:56,416 --> 00:04:57,750
-No quiero hacerlo.
-Tienes que.
126
00:04:57,833 --> 00:05:00,833
¿Te masturbarías a las 8:00 a.m.?
Tú no lo harías y yo tampoco lo haré.
127
00:05:00,916 --> 00:05:02,083
-Tienes que.
-¿Todo bien?
128
00:05:02,166 --> 00:05:03,000
-Sí.
-Excelente.
129
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
Él está bien con eso.
130
00:05:04,833 --> 00:05:07,416
-Todo estará bien, señor.
-No lo voy a hacer.
131
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Él lo hará. Sí, lo hará.
132
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
Y lo hará bien.
133
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
Está bien, está bien. Lo haré.
134
00:05:13,291 --> 00:05:14,958
Haz todo lo posible.
135
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
-Sí, lo entiendo.
-No seas tacaño.
136
00:05:21,708 --> 00:05:23,583
Sí, esto no es a lo que estoy acostumbrado.
137
00:05:25,166 --> 00:05:26,625
Oh, mira, tu distribuidor pasó por aquí.
138
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
¿Puedes pasarme ese yogur?
¿Al lado de las pipas de crack?
139
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
Gracias.
140
00:05:31,125 --> 00:05:33,916
Si me necesitas,
Estaré disparando debajo de las escaleras.
141
00:05:34,833 --> 00:05:37,041
Gracias por hacer esto.
No puedo soportarlo más.
142
00:05:37,125 --> 00:05:38,166
Levantar.
143
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
¿Listo?
144
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
Ay. No podrías manejar esto, ¿verdad?
145
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Soy un cobarde. No hay manera de que pueda hacerlo.
146
00:05:47,041 --> 00:05:48,458
-Pero eres más fuerte.
-Sí…
147
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Un embrión es viable.
148
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
¿Continuamos con la transferencia?
149
00:06:06,750 --> 00:06:09,916
-Te sacaré el espéculo.
-Espera, ¿ya terminaste?
150
00:06:10,500 --> 00:06:12,958
Sí, hemos terminado. Puedes levantarte ahora.
151
00:06:14,166 --> 00:06:16,458
Todo estará bien, mi amor.
152
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
Tengo miedo. No quiero levantarme todavía.
153
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
LABORATORIO
154
00:06:25,750 --> 00:06:26,791
Vete.
155
00:06:33,333 --> 00:06:34,250
¿Hola?
156
00:06:34,333 --> 00:06:36,916
Sra. ¿Belkacem? Te llamo desde el laboratorio.
157
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Sí.
158
00:06:38,791 --> 00:06:40,500
Tenemos tus resultados.
159
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
El embrión no cuajó.
160
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
¿Fui yo?
161
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
-No.
-¿Soy yo entonces?
162
00:06:52,708 --> 00:06:53,541
No, no lo es.
163
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
Esto no es culpa de nadie. Sucede.
164
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
Te quedan dos opciones.
165
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
Un embrión de donación o adopción.
166
00:07:03,791 --> 00:07:05,333
¿Qué es un embrión de donante?
167
00:07:05,416 --> 00:07:07,208
Una vez que el procedimiento haya sido exitoso,
168
00:07:07,291 --> 00:07:09,208
las parejas pueden donar
los embriones que no utilizan.
169
00:07:09,291 --> 00:07:12,000
-También hay donantes anónimos.
-No entiendo.
170
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
Entonces el niño que llevaría en brazos,
eh, ¿no sería el nuestro?
171
00:07:16,291 --> 00:07:20,333
El bebé no tendría tu ADN,
pero tú lo darías a luz y lo criarías.
172
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
Sería tu hijo.
173
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Tómate un tiempo para pensar en ello.
174
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Tener una escuela justo al otro lado de la calle
175
00:07:32,583 --> 00:07:36,666
podría ser un punto de venta o un inconveniente
dependiendo del posible comprador.
176
00:07:36,750 --> 00:07:39,083
¿Quieres ver una película?
¿Una comedia, tal vez?
177
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
¿Ver una película?
178
00:07:41,708 --> 00:07:45,625
Sí, algo para animarnos, ya sabes.
Para distraernos de ello por un rato.
179
00:07:47,708 --> 00:07:50,333
No. No puedo dejar de pensar en eso.
180
00:07:53,125 --> 00:07:56,500
La bodega
Eso es en realidad un sótano reformado
181
00:07:56,583 --> 00:07:59,375
también está atrayendo bastante la atención.
182
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
Te has rendido, ¿no?
183
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
¿Sabes que? Estoy haciendo lo mejor que puedo.
184
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Buenas noches.
185
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Sí.
186
00:08:31,708 --> 00:08:35,375
NADA QUE PERDER
187
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
...pero ¿y si son como,
¿Dos veces más grande que yo y lleno de músculos?
188
00:08:45,333 --> 00:08:46,416
{\an8}El tamaño no importa.
189
00:08:46,500 --> 00:08:47,333
{\an8}10 AÑOS DESPUÉS
190
00:08:47,416 --> 00:08:49,916
No es un videojuego, una caricatura,
o cualquier otra cosa en la que lo conviertan.
191
00:08:50,000 --> 00:08:54,125
¿Verdad? Se trata de ser lo suficientemente valiente
seguir adelante a pesar del miedo.
192
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
Cuando boxeas, usas todo.
Tus puños, tus piernas, tus agallas.
193
00:08:59,166 --> 00:09:00,458
No se trata simplemente de golpear a alguien.
194
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
Es aprender quién eres,
¡creer en ti mismo!
195
00:09:06,125 --> 00:09:07,166
¿Mamá?
196
00:09:08,166 --> 00:09:09,833
-¿Mamá?
-¿Sí?
197
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
¿Crees que vamos a ganar?
198
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
Ya hemos ganado.
199
00:09:14,625 --> 00:09:17,416
Ustedes son leones.
Y los leones no maúllan, ellos...
200
00:09:17,500 --> 00:09:18,625
-¡Rugido!
-¿Estás listo?
201
00:09:18,708 --> 00:09:20,833
-¡Sí, entrenador!
-¿Cuál es nuestro superpoder?
202
00:09:20,916 --> 00:09:23,333
-¡Coraje y espíritu, no ira!
-¿Cuándo nos rendimos?
203
00:09:23,416 --> 00:09:24,500
¡Nunca, entrenador!
204
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
-¿Cuándo lloramos?
-¡Cuando termine, nunca durante!
205
00:09:27,291 --> 00:09:28,708
-¡Uno, dos, tres! ¡Rugido!
-¡Rugido!
206
00:09:28,791 --> 00:09:30,708
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
207
00:09:30,791 --> 00:09:33,250
-¡Vamos!
-¡Vamos!
208
00:09:34,583 --> 00:09:37,250
Dalo todo. Ya conoces el procedimiento.
209
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
Como hacemos en la práctica.
210
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
-Todo sobre mantenerse concentrado.
-Mamá.
211
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
¿Entiendo? ¡Manténgase concentrado!
212
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
-¡Mamá!
-Míralo. Él es la mitad de tu tamaño.
213
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
Guau.
214
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
Nunca lo había visto antes.
215
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
¡Vamos!
216
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
-No puedes decirme que el tamaño no importa.
-No importa.
217
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Parece como si se hubiera tragado a Teddy Riner.
218
00:09:53,375 --> 00:09:55,416
-Mantente activo ahí dentro,
-Sí. ¿Tienes miedo?
219
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
-Vamos, vámonos.
-Mírame. ¿Tienes miedo?
220
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
-Mm-mm.
-Ey.
221
00:09:59,250 --> 00:10:01,416
No nos asustamos, ¿vale?
Ya conoces el código de honor.
222
00:10:01,500 --> 00:10:04,375
Cortesía, coraje, honor,
y lo más importante…
223
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
Patéale el maldito trasero.
224
00:10:06,541 --> 00:10:08,625
-Tienes esto, chico. Vamos, vamos.
-¡Vamos!
225
00:10:08,708 --> 00:10:11,208
-¡Está bien!
-¡Aquí vamos! ¡Tienes esto!
226
00:10:11,291 --> 00:10:13,458
¡Vamos!
227
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
¡Vamos! ¡Vamos!
228
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
-¡Así es, cariño, así!
-¡Sigue moviéndote!
229
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
¡Hermoso!
230
00:10:18,625 --> 00:10:21,541
-¡Oye mamá! ¿Viste eso?
-¡Muy genial!
231
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
-¡Usa tu izquierda!
-¡Ese es mi chico!
232
00:10:24,583 --> 00:10:27,375
-¡Tu izquierda!
-¡Ese es mi chico! ¡Déjalo tenerlo, cariño!
233
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
Este grupo tiene un gran potencial.
Algunas son realmente buenas.
234
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
¡Ahí está!
235
00:10:32,416 --> 00:10:34,791
-Oye campeón, ¿qué pasa?
-Saluda a tu papá.
236
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
-Hola.
-Ey.
237
00:10:39,166 --> 00:10:41,708
-¿De verdad viniste?
-Es mi última noche antes de volver a irme.
238
00:10:41,791 --> 00:10:43,625
No me lo perdería por nada.
239
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Veamos tu labio.
240
00:10:45,625 --> 00:10:47,666
-Lo hiciste genial.
-Gracias.
241
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
¿Vienes, abuela?
242
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Él realmente me odia.
243
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Ojalá menos que tú.
244
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
¿Es eso gracioso?
245
00:11:01,500 --> 00:11:04,875
Él no te odia.
Simplemente está acostumbrado a la vida sin ti.
246
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
¿Tienes planes?
Pensé que tal vez podríamos almorzar o...
247
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
Ya tenemos planes.
248
00:11:12,000 --> 00:11:15,583
¡Atención!
249
00:11:21,125 --> 00:11:22,458
¡Vaya!
250
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
¡Guau!
251
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
¡Mamá!
252
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
¡Vaya!
253
00:11:43,666 --> 00:11:44,833
Voy al próximo viaje.
254
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Cariño, te ves completamente agotada.
Bebe esto, por favor, ¿vale?
255
00:11:50,250 --> 00:11:53,166
-¡Espérame!
-¿Adónde vamos ahora, eh?
256
00:11:53,250 --> 00:11:55,250
¡Ey! ¿Qué pasó?
257
00:11:55,333 --> 00:11:57,708
-¿De quién es ese niño?
-¡Llame una ambulancia!
258
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
¿Noá?
259
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
¡Que alguien ayude!
260
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
¡Noá! ¡Mover! ¡Noá!
261
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
¡Noá! ¿Estás bien, Noa?
262
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
¡Llame una ambulancia! ¿Noá? ¡Llame una ambulancia!
263
00:12:08,125 --> 00:12:10,333
¿Eres su madre?
264
00:12:10,416 --> 00:12:13,250
¡Paso atrás! ¡Fuera de aquí!
265
00:12:13,333 --> 00:12:14,583
¿Está bien?
266
00:12:25,541 --> 00:12:28,333
Entonces, voy a acompañarte
a través de lo que hemos descubierto.
267
00:12:28,833 --> 00:12:31,375
Y repasar nuestros planes
para el tratamiento de su hijo.
268
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
¿Qué tiene?
269
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
Noa tiene leucemia.
270
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
Es un cáncer de la sangre.
271
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
Es una condición grave,
pero sabemos cómo tratarlo.
272
00:12:46,125 --> 00:12:49,000
Y la mayoría de los tratamientos son efectivos.
Muy efectivo.
273
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
pero el necesita
comenzar la quimioterapia de inmediato.
274
00:12:52,083 --> 00:12:55,000
Y en tres semanas,
dependiendo de su respuesta,
275
00:12:55,083 --> 00:12:57,958
veremos si necesita
un trasplante de médula ósea.
276
00:12:58,625 --> 00:13:01,250
Mañana empezará la quimioterapia.
277
00:13:01,333 --> 00:13:04,791
Él se quedará con nosotros
al menos cinco semanas para los primeros ciclos.
278
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Hay diferentes protocolos.
279
00:13:07,958 --> 00:13:12,000
lo que importa es que
Pudimos hacer un diagnóstico rápido.
280
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Nuestros equipos están aquí para apoyarle.
281
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
¿Tiene alguna pregunta?
282
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
¿Es terminal?
283
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
¿Por qué pensarías eso?
284
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
Haremos lo mejor que podamos por él.
285
00:13:32,541 --> 00:13:35,625
Veo en tu archivo
que ya has pasado por mucho.
286
00:13:35,708 --> 00:13:39,416
Pero cuento contigo para mantenerte fuerte
para Noa mientras pasa por esto.
287
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
¿Qué pasa con la escuela?
288
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Bueno, no te gusta,
para que no te lo pierdas.
289
00:13:45,583 --> 00:13:47,833
Bueno, sigue siendo mejor que estar aquí.
290
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
¿Podré entrenar más tarde?
291
00:13:52,041 --> 00:13:53,416
Cuando termine el tratamiento.
292
00:13:54,458 --> 00:13:55,666
Y te sientes mejor.
293
00:13:55,750 --> 00:13:58,541
Estarás cansado
así que será un poco de tiempo.
294
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
-Pero los torneos…
-Lo sé, cariño, pero este año no.
295
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
¿Bueno?
296
00:14:02,916 --> 00:14:04,541
Primero tenemos que curarte.
297
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
Pero es hora de llamar a tu papá.
298
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
No.
299
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
¿Qué quieres decir con "no"? Tenemos que hacerlo.
300
00:14:17,208 --> 00:14:18,666
No quiero.
301
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
Hola señoritas.
302
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
¡Noa, chico guapo!
Soy Kevin, tu enfermero.
303
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
Me conocen en todo el mundo.
304
00:14:27,083 --> 00:14:29,750
-De París a Chicago, El Cairo.
-Hola señoras.
305
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
-Acapulco. Todo el camino hasta el Congo.
-Hola.
306
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Estamos aquí para colocarle el catéter.
307
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
-¿Sabes qué es eso?
-Hola Noa.
308
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
¿Crees que es gracioso?
309
00:14:38,291 --> 00:14:40,000
-No.
-Ay, Noá.
310
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
-No eres gracioso.
-¿No crees que soy gracioso?
311
00:14:43,041 --> 00:14:45,416
-¿A mí? ¿No es gracioso?
-Estás siendo un poco racista.
312
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
¿A mí? ¿Soy racista?
313
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Sí, eso es racista.
314
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
Podría poner acento británico, si quieres.
315
00:14:51,791 --> 00:14:54,208
-¿Sabes lo que estamos haciendo?
-No.
316
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Insertar un catéter.
317
00:14:55,666 --> 00:14:59,625
Es un pequeño tubo que ponemos debajo de tu piel.
para que podamos darle medicamentos.
318
00:14:59,708 --> 00:15:02,083
Está bien. Dejemos de perder el tiempo
y andándose por las ramas.
319
00:15:02,166 --> 00:15:03,125
Vas a venir conmigo.
320
00:15:04,583 --> 00:15:08,541
Me llevaré tu cajita de jugo también.
No lo bebas todo de una vez.
321
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
Está bien. Déjame saber si esto te duele.
Aquí vamos.
322
00:15:13,291 --> 00:15:14,250
Está bien.
323
00:15:15,333 --> 00:15:17,416
También puedo hacer acento alemán.
324
00:15:17,500 --> 00:15:20,791
este estúpido
El tubo intravenoso siempre está funcionando.
325
00:15:23,166 --> 00:15:25,541
Lo siento, no te devolví la llamada.
Estoy totalmente abrumado.
326
00:15:25,625 --> 00:15:29,791
Uh… acabo de aterrizar,
pero me voy de nuevo en breve.
327
00:15:29,875 --> 00:15:33,500
Así que te llamaré cuando pueda, ¿de acuerdo?
Eh, dale un beso a Noa.
328
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
Uh... Sí, dale un beso de mi parte.
329
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
Adiós, te hablo más tarde.
330
00:15:38,375 --> 00:15:39,958
Maldita sea, Jada, ¿qué está pasando?
331
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
No puedes pedir tiempo libre ahora.
Estamos muy ocupados.
332
00:15:43,416 --> 00:15:45,625
Yo también necesito unas vacaciones. Todos lo hacemos.
333
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Incluso Sanka aquí. ¿No es así, Sanka?
334
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
No. Un aumento sería mejor.
335
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
Todavía quieres un aumento, ¿verdad? Buena, eh.
336
00:15:51,125 --> 00:15:52,333
Bromista.
337
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
Nunca pido nada.
338
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Mi hijo está enfermo. Necesito cuidarlo.
339
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
Sólo necesito un horario más ligero.
340
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Bien, ve a cuidarlo.
341
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
Pero necesito que el restaurante siga funcionando.
Tenemos que encontrar una solución.
342
00:16:04,125 --> 00:16:06,125
Dame un aumento,
y encontraré una solución para ti.
343
00:16:07,375 --> 00:16:09,958
¿Ves cómo me estás jodiendo las cosas?
344
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
Sanka, lo estás presionando.
345
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
No te preocupes. Todo estará bien.
346
00:16:14,958 --> 00:16:17,333
Mira, hice un increíble
postre para tu hijo.
347
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
-¿Bueno?
-Gracias.
348
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
De vuelta al juego. Perdió, como siempre.
349
00:16:23,833 --> 00:16:26,208
-Vamos, vamos. Vamos.
-¡En tu cara!
350
00:16:26,291 --> 00:16:28,875
Mira, eso no está bien.
Vamos, recupera tu tarjeta, por favor.
351
00:16:28,958 --> 00:16:30,125
Sólo iba a decir eso.
352
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
-¡En tu cara!
-¿Hablas en serio?
353
00:16:32,333 --> 00:16:35,000
-¿Me estás escuchando siquiera?
-Que juegue lo que quiera jugar.
354
00:16:35,083 --> 00:16:36,958
-¿Y si pierde?
-¡Toma tu tarjeta!
355
00:16:37,041 --> 00:16:39,750
-No puedes controlar el juego.
-No tiene sentido.
356
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
-¡En tu cara!
-Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
357
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
¡Eres tan molesto!
Haces que sea imposible jugar.
358
00:16:49,750 --> 00:16:52,416
No lo entiendes. Bueno.
No lo entiendes, no.
359
00:16:52,500 --> 00:16:55,708
En el momento en que comenzamos el juego,
No eres mi hermana, mi hermano, nada.
360
00:16:55,791 --> 00:16:58,916
-Solo quiero ganar, como en Survivor.
-Bien. Entonces, empieza el juego.
361
00:16:59,000 --> 00:17:02,625
-¡Gané!
-No lo hiciste. Acabas de tirar una tarjeta...
362
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
¡Para!
363
00:17:04,541 --> 00:17:08,375
En este juego, si pasas dos veces
y no puedes jugar parejas, entonces pierdes.
364
00:17:08,458 --> 00:17:10,416
Así que dejad de discutir, Inès es la ganadora.
365
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
-Esperar.
-Gané. Cállate ya.
366
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
-No, no ganaste.
-¿Quiero jugar?
367
00:17:15,166 --> 00:17:18,791
-No creo que este juego sea justo.
-Puedes sentarte a mi lado si quieres.
368
00:17:18,875 --> 00:17:20,791
-Para la próxima.
-Ahí tienes.
369
00:17:20,875 --> 00:17:22,625
-Déjeme ver.
-Vamos.
370
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
-Gracias.
-Allá.
371
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
-¿Qué tienes?
-¡Vamos a jugar!
372
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
¿Puedo... puedo jugar?
373
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
-No me parece.
-Estamos bien.
374
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
¿Por qué no?
375
00:17:31,791 --> 00:17:34,708
¡Porque tu aliento apesta!
376
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
-Solo si prometes que no suspirarás.
-No puede evitarlo.
377
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
Cada vez que pierde, suspira.
378
00:17:39,541 --> 00:17:41,541
-Está bien, vámonos de nuevo. ¡Vamos!
-Tu turno.
379
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
¿Cuál es tu nombre?
380
00:17:42,625 --> 00:17:43,541
Ahí tienes.
381
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
Noá. ¿Cuál es el tuyo?
382
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
-Soy Inés.
- ¡Oigan chicos, miren!
383
00:17:49,208 --> 00:17:51,125
-¡Guau!
-¡Cariñoso!
384
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
-Me pregunto qué estará pasando allí.
-¡Parece que el amor está en el aire!
385
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
-¡Vaya!
-¡Mira su cara!
386
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
¡Oye, déjanos en paz!
¿No tienes amigos?
387
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
-¡De ninguna manera!
-Aunque lo entiendo.
388
00:18:01,208 --> 00:18:02,541
Ella es la única aquí con pelo.
389
00:18:02,625 --> 00:18:04,875
¿Una chica negra con ojos azules? Locamente bonita.
390
00:18:04,958 --> 00:18:06,916
Sí, bueno, tiene razón en eso.
391
00:18:07,000 --> 00:18:09,625
-¡Cierto, cierto!
-Vamos de nuevo.
392
00:18:09,708 --> 00:18:12,833
-¡Auge! Toma eso.
-Bueno, ¿cómo se supone que voy a vencer a un as?
393
00:18:12,916 --> 00:18:14,375
-Es imposible.
-¿A quién le importa?
394
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
Siempre tardas demasiado en jugar.
395
00:18:16,583 --> 00:18:19,500
¡Adelante!
Es como si estuvieras sufriendo mini derrames cerebrales.
396
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
-¡Vete ya!
-Oh, vaya.
397
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Ahí tienes. Tu turno.
398
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
¡Y listo!
399
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
Toma eso.
400
00:18:33,541 --> 00:18:36,291
¿Qué es eso? ¿Es mío?
401
00:18:37,708 --> 00:18:39,041
Es mío.
402
00:18:39,125 --> 00:18:40,916
No, no lo es. Es mío. Puedo decirlo.
403
00:18:42,375 --> 00:18:45,875
¿En serio?
No se parece a ninguno de los tuyos.
404
00:18:49,750 --> 00:18:52,958
-Voy a parecerme a los demás.
-No te preocupes, volverá a crecer.
405
00:18:53,541 --> 00:18:56,416
Mira a la abuela.
Se le cayeron los dientes y volvieron a crecer.
406
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
-Sí, pero para eso se fue a Turquía.
-Podemos enviarte allí también.
407
00:19:01,291 --> 00:19:04,166
Sí, y mira a tu mamá.
Cada vez que estornuda, se orina encima.
408
00:19:06,375 --> 00:19:09,416
También puedo dar sombra, ¿sabes?
409
00:19:09,500 --> 00:19:11,041
Bien, tu turno.
410
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
Está bien.
411
00:19:23,625 --> 00:19:24,875
Tu turno, hijo.
412
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
¿QUÉ ES LA LEUCEMIA INFANTIL?
413
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
¿Qué es eso? ¿Hematopoyesis?
414
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
Es la producción de células sanguíneas.
415
00:19:35,000 --> 00:19:37,166
Linfoblástico agudo. ¿Qué es eso?
416
00:19:37,916 --> 00:19:40,583
Esa es la leucemia que tiene.
417
00:19:40,666 --> 00:19:43,541
Su cuerpo produce
demasiados glóbulos blancos.
418
00:19:43,625 --> 00:19:45,958
Pero las células están enfermas
y superan en número a los sanos.
419
00:19:48,500 --> 00:19:50,875
¿Y entonces la quimioterapia lo destruye todo?
420
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
Mamá está aquí.
421
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
Todo estará bien.
422
00:19:56,291 --> 00:19:58,833
Está bien.
423
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
Mamá, no puedo soportarlo más.
424
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
Lo sé, cariño.
425
00:20:05,041 --> 00:20:06,208
Lo sé, lo sé.
426
00:20:13,458 --> 00:20:15,666
Y luego, espera, déjame decirte.
427
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
El mono extiende su mano.
y agarra mi botella de agua.
428
00:20:19,583 --> 00:20:21,666
-¿Qué?
-¡Tomó mi botella y se escapó!
429
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
-Pero entonces, deja de correr…
-Míralo.
430
00:20:23,958 --> 00:20:27,875
-Sí. Dios, es tan obvio, ¿no?
-Sí, se nota a kilómetros de distancia.
431
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
-Totalmente.
-Está muy arruinado.
432
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
¿Qué? ¿En realidad?
433
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
-¿Ella siquiera se da cuenta?
-No lo parece.
434
00:20:37,625 --> 00:20:39,916
Mira su cara de psicópata.
435
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
El mono dijo: "¡Aaah!"
436
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Oye, Nono.
437
00:20:44,666 --> 00:20:45,750
-Nono, ven aquí.
-¿Qué?
438
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
Ven aquí.
439
00:20:47,041 --> 00:20:50,250
…frente al otro mono,
¡como si estuviera luciendo!
440
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
¿A quién estás mirando, hermano?
441
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
Nadie.
442
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
-¡Oh, mierda!
-Mierda. Todo el mundo sabe que te gusta.
443
00:20:55,916 --> 00:20:58,583
-Es totalmente obvio.
-No sé de qué estás hablando.
444
00:20:58,666 --> 00:21:00,291
No nos vamos a burlar de ti.
445
00:21:00,375 --> 00:21:02,875
Ambos hemos estado enamorados antes.
para que sepamos cómo es.
446
00:21:02,958 --> 00:21:04,000
Sí. ¿Te gusta ella?
447
00:21:09,083 --> 00:21:12,291
Bueno, la cosa es que cada vez que la veo,
448
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
Todo se vuelve muy borroso, excepto ella.
449
00:21:15,083 --> 00:21:16,875
-¡Oh, es tan lindo!
-¡Ay que lindo!
450
00:21:16,958 --> 00:21:17,916
¡Basta!
451
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-¡No nos dimos cuenta de que eras tan poeta!
-Ya basta.
452
00:21:20,166 --> 00:21:22,625
-Como un mini Elton John.
-No tienes nada que perder.
453
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Sea directo. Ve a hablar con ella.
454
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
Si hablo con ella, pareceré estúpido.
455
00:21:28,541 --> 00:21:30,416
Mírala allí.
456
00:21:31,208 --> 00:21:34,333
Ahora pregúntate qué es peor.
¿Hablar con ella o perder la oportunidad?
457
00:21:34,416 --> 00:21:36,000
Mmmm.
458
00:21:36,083 --> 00:21:37,291
Adelante, amigo.
459
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
A por ello. Habla con ella.
460
00:21:40,250 --> 00:21:42,041
…todos me miraban.
461
00:21:43,875 --> 00:21:46,083
Estarás aún más guapo, Noa.
462
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
¿Quieres agradarle?
463
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
¿Mmm?
464
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
Luego aféitalo.
465
00:22:03,333 --> 00:22:05,750
Está bien, pero tienes que hacerlo.
466
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
Todo hecho.
467
00:23:00,041 --> 00:23:03,083
¿Mmm? Se ve bastante bien.
468
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Está de vuelta en la ciudad.
469
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Tenemos que decírselo ahora.
470
00:23:16,458 --> 00:23:18,208
-Hola Pablo.
-¿Cómo estás, Nadia?
471
00:23:18,291 --> 00:23:19,708
Estoy bien. ¿Y tú?
472
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
-¿Está ella aquí?
-Sí, ahí dentro.
473
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
¿Todo bien?
474
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
¿Qué onda con la convocatoria?
475
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
¿Dónde está Noá?
476
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
-¡Noa!
-Está enfermo.
477
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
¿Eh?
478
00:23:43,791 --> 00:23:44,958
¿Con qué?
479
00:23:47,500 --> 00:23:48,833
Leucemia.
480
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
¿Cuándo te enteraste?
481
00:24:03,791 --> 00:24:05,125
Hace unas semanas.
482
00:24:07,083 --> 00:24:09,000
¿Estás bromeando?
483
00:24:09,083 --> 00:24:11,250
-Nadia, ¿unas semanas? ¿Está bromeando?
-No.
484
00:24:11,333 --> 00:24:13,791
-¿Y no me lo dijiste?
-Lo intenté, pero me dijiste que me fuera a la mierda.
485
00:24:14,375 --> 00:24:17,166
-Él no quería que te lo dijera.
-¿Él no quería y tú lo dejaste?
486
00:24:17,250 --> 00:24:20,041
-¿No eres tú su madre?
-¿Qué se supone que significa eso?
487
00:24:20,125 --> 00:24:24,125
¿Me estás diciendo cómo ser madre?
¿Debería habértelo dicho entre vuelos?
488
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
¡Todo este tiempo te has ido!
489
00:24:25,750 --> 00:24:27,875
no puedes ver nada
más allá de tu versión de la verdad.
490
00:24:27,958 --> 00:24:29,791
Sólo tu propia perspectiva limitada.
¡Eso es todo!
491
00:24:29,875 --> 00:24:31,958
-¡La verdad según Jada!
-¡Hago lo que necesito!
492
00:24:32,041 --> 00:24:34,125
-¡Estaría aquí si me dejaras!
-¡Soy madre y padre!
493
00:24:34,208 --> 00:24:35,083
Mantenlo bajo. ¡Detener!
494
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
-¡Siempre tienes a alguien más a quien culpar!
-¡Por favor! ¡Mantenlo bajo!
495
00:24:37,791 --> 00:24:40,666
Quiero decir, ¿no pueden ustedes
¿Solo hablar entre nosotros?
496
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
No se trata de nosotros. Quiero ver a mi hijo.
Y me refiero a hoy, ¿vale?
497
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Ni mañana ni pasado.
Quiero verlo ahora.
498
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
-¿Dónde está?
-En el hospital.
499
00:24:48,208 --> 00:24:49,916
¿Qué hospital?
500
00:24:50,000 --> 00:24:51,750
-Necesito hablar con él.
-¿En qué hospital, Jada?
501
00:24:51,833 --> 00:24:54,875
Necesita estar preparado.
Te culpa por nuestra ruptura.
502
00:25:27,125 --> 00:25:29,000
Oh, ¿son estos los guantes nuevos?
503
00:25:29,083 --> 00:25:30,250
No.
504
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
Ya sabes, cuando eras pequeña, tú...
505
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Siempre los tenías puestos.
506
00:25:39,208 --> 00:25:41,666
Pasaste por toda esta fase,
Incluso los llevaba a la cama.
507
00:25:41,750 --> 00:25:44,916
-Querías tenerlos puestos todo el tiempo.
-Está bien. Mamá ya me dijo eso.
508
00:25:48,000 --> 00:25:49,291
Apuesto a que sí.
509
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
¿Ella también te habló de esa noche?
cuando te encontramos en tu cama?
510
00:25:54,333 --> 00:25:57,458
Todos acurrucados,
acostado allí con los puños cerrados.
511
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
-Listo para luchar.
-¿Viniste a contarme sobre eso?
512
00:26:03,666 --> 00:26:06,708
Muy bien, Noá.
Vamos, golpéame. Adelante.
513
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Ponte esto y golpéame aquí mismo.
514
00:26:08,375 --> 00:26:11,125
Te dejaré. Luego seguimos adelante
y puedes dejar de ser grosero conmigo.
515
00:26:11,208 --> 00:26:14,791
-No quiero causar daños permanentes.
-Tu ego es tan grande como el de tu madre.
516
00:26:14,875 --> 00:26:16,666
Nunca lo harás mejor que ella.
517
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
Eso es seguro.
518
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Hola, Noa.
519
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
Yo... lo siento mucho.
520
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
¿Para qué?
521
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Bueno, eh...
522
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Por todo.
523
00:26:51,916 --> 00:26:53,916
Especialmente por no estar cerca.
524
00:26:54,000 --> 00:26:57,583
Tu mamá y yo luchamos tan duro para tenerte.
que terminamos lastimándonos el uno al otro.
525
00:26:57,666 --> 00:26:59,416
Pero debería haber estado ahí para ti.
526
00:28:15,416 --> 00:28:18,041
Bajo el relámpago
527
00:28:21,458 --> 00:28:23,333
Respiración pesada
528
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
Eufórico por una boca hecha
529
00:28:33,666 --> 00:28:35,875
Rodillas contra tu pecho
530
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
¿Está bien?
531
00:28:39,458 --> 00:28:42,958
Dejamos que el amor sea como el agua al vino
532
00:28:43,041 --> 00:28:45,541
-¿Cómo está?
-Sí, parece estar bien.
533
00:28:45,625 --> 00:28:49,500
Dejamos que el amor sea el diseño superior
534
00:28:51,708 --> 00:28:55,375
Dejamos que el amor sea una llamada en la noche
535
00:28:57,875 --> 00:29:01,666
Dejamos que el amor sea el fuego divino
536
00:29:04,333 --> 00:29:07,125
Bajo la sombra
537
00:29:10,541 --> 00:29:12,708
¿Están todos listos para poner esto en marcha?
538
00:29:12,791 --> 00:29:14,125
¡Sí!
539
00:29:14,208 --> 00:29:16,416
-¿Están entusiasmados?
-¡Sí!
540
00:29:16,500 --> 00:29:19,708
¡No puedo oírte!
Dije, ¿están emocionados?
541
00:29:19,791 --> 00:29:22,666
-¡Sí!
-¡Estamos celebrando el procedimiento de Coralie!
542
00:29:22,750 --> 00:29:25,541
¡Haz algo de ruido por ella!
¡Haz algo de ruido por Coralie!
543
00:29:25,625 --> 00:29:30,875
¡Haz algo de ruido por Coralie!
¡Haz algo de ruido por Coralie!
544
00:29:30,958 --> 00:29:33,000
¡Coralía! ¡Coralía!
545
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
-Shh.
-¡Coralía! ¡Coralía!
546
00:29:35,083 --> 00:29:38,458
-Coralie, ¿qué canción elegiste?
-"Laisse-moi" de KeBlack.
547
00:29:38,541 --> 00:29:43,083
¡Haz algo de ruido! ¡Tiene buen gusto!
548
00:29:43,166 --> 00:29:44,833
-¿Estás listo?
-Tu hija es dulce.
549
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
Gracias.
550
00:29:45,833 --> 00:29:49,208
-¡Sí, sí, sí, sí!
-¿El día se acerca pronto para ella?
551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
-Por fin está lista.
-¡Sí!
552
00:29:52,000 --> 00:29:54,708
-Genial, me alegro por ti.
-¡Coralía, Coralía…!
553
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Sabes que no he podido llorar
durante casi un año.
554
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Ni siquiera un poquito, ni una sola vez.
555
00:29:59,958 --> 00:30:02,166
-Simplemente no puedo hacerlo.
-Eso es normal, en realidad.
556
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
Después de un tiempo, nos endurecemos.
y nos olvidamos de cómo hacerlo.
557
00:30:05,166 --> 00:30:08,666
Mira eso, no les importa.
Simplemente están ahí pasándoselo muy bien.
558
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Vamos, cariño.
559
00:30:19,625 --> 00:30:21,333
Me encanta.
560
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
-Ve a divertirte un poco.
-¡Cortejar! Muy bien, ven.
561
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
-No, vete tú.
-Vamos, hagámoslo. Venga conmigo.
562
00:30:25,708 --> 00:30:28,291
Oh, no, no puedo bailar. No puedo bailar.
563
00:31:23,791 --> 00:31:25,000
¡Escuchémoslo!
564
00:31:29,333 --> 00:31:34,666
¡Coralía, Coralía, Coralía!
565
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
¿Estás dormido?
566
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
¿Puedo unirme a ustedes?
567
00:31:54,083 --> 00:31:55,166
Mmmm.
568
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
Coralie me dijo que te gustaba.
¿Es eso cierto?
569
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Sí, me gustas.
570
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Lo sé.
571
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
Mírame.
572
00:32:15,250 --> 00:32:17,916
Quiero que seas mi marido de ahora en adelante.
573
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
¿Bueno?
574
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Bueno. En ese caso…
575
00:32:22,375 --> 00:32:25,583
te llevaré al ayuntamiento
en el momento en que salimos por estas puertas.
576
00:32:25,666 --> 00:32:27,958
Muy bien.
577
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Necesito decirte algo.
578
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
¿Mmm?
579
00:32:33,083 --> 00:32:36,333
-Nací mediante donación de embriones.
-¿Qué es eso?
580
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
significa
Mis padres necesitaban ayuda para hacerme.
581
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Tuvieron que pedir prestado un huevo.
582
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
Cuando nací,
Mis padres tuvieron que pedir dinero prestado.
583
00:32:43,416 --> 00:32:44,583
Eso no es lo mismo en absoluto.
584
00:32:44,666 --> 00:32:46,708
tu eres el que habla
sobre pedir prestado cosas.
585
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
Verdadero.
586
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
¿Tienes miedo de morir?
587
00:32:57,333 --> 00:32:58,750
Sí. ¿Eres?
588
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Mmmm.
589
00:33:06,083 --> 00:33:09,833
No hables con otras chicas.
Ahora eres Noa Coulibaly.
590
00:33:11,208 --> 00:33:15,333
La quimioterapia está funcionando bien, pero la de Noa
la leucemia es bastante rara y agresiva.
591
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Resulta que Noa definitivamente necesitará
someterse a un trasplante de médula ósea.
592
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
Lo antes posible.
593
00:33:26,708 --> 00:33:29,750
-Lo he puesto en lista de espera.
-¿Tardará mucho?
594
00:33:30,625 --> 00:33:31,916
De hecho, podría serlo.
595
00:33:33,625 --> 00:33:36,833
¿Crees que seremos capaces?
¿Buscar un donante que sea compatible?
596
00:33:36,916 --> 00:33:39,291
Las posibilidades son escasas, pero existen.
597
00:33:41,458 --> 00:33:43,416
¿Qué pasa si no encontramos uno?
598
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
Dada la historia del origen de Noa,
599
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
es posible que queramos contactar
la pareja que donó el embrión.
600
00:33:49,958 --> 00:33:52,458
O los demás destinatarios de esos donantes.
601
00:33:52,541 --> 00:33:56,291
-Podría tener un hermano o una hermana.
-Sí, podría tener un hermano biológico.
602
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
Sería nuestra mejor oportunidad
para encontrarle un donante.
603
00:34:02,541 --> 00:34:04,875
Hablaré con CECOS,
la organización que nos ayudó.
604
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
Veremos qué dicen.
605
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Bueno.
606
00:34:13,916 --> 00:34:18,000
Necesitamos algo de tiempo para explicarle a Noa.
que no somos sus padres biológicos.
607
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
¿No sabe nada de la donación de embriones?
608
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
No.
609
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Sí.
610
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
¿Cómo pudiste hacerme eso?
611
00:34:25,083 --> 00:34:26,958
-Tiene derecho a saber.
-¡Por supuesto que sí!
612
00:34:27,041 --> 00:34:30,208
-¡Pero dijimos que se lo contaríamos juntos!
-Ya no estamos juntos.
613
00:34:33,416 --> 00:34:36,125
¿Así que lo que? Desde que estamos separados,
¿eres el único que decide?
614
00:34:36,208 --> 00:34:38,458
¡No! No te fuiste simplemente,
¡Te fuiste muy lejos!
615
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
-Eso es lo que causó esto.
-¡Regresé cuando pude!
616
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
¿Cuando?
617
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
-¿Cuando?
-¡Siempre que pude!
618
00:34:42,833 --> 00:34:44,916
-¿A qué hora?
-¡Por favor! Por favor.
619
00:34:47,500 --> 00:34:49,916
Intenté verlo cada vez que pude.
620
00:34:50,000 --> 00:34:51,041
¿Cuando?
621
00:34:51,125 --> 00:34:54,541
¿Dos veces al año? ¿Por unos minutos?
¿Se supone que debemos agradecerte?
622
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
No podía esperar por ti.
623
00:34:58,250 --> 00:35:00,916
Un día empezó a hacerme preguntas.
Entonces le dije la verdad.
624
00:35:01,666 --> 00:35:03,375
Eso es lo que significa estar aquí.
625
00:35:05,291 --> 00:35:06,208
Tú simplemente manejas las cosas.
626
00:35:16,375 --> 00:35:20,166
Repasaré todo el expediente.
Vuelva a ponerse en contacto con las familias involucradas.
627
00:35:20,250 --> 00:35:22,041
Veremos qué podemos hacer.
628
00:35:22,125 --> 00:35:24,333
Solicitudes de divulgación de identidad
No puede ser tan raro.
629
00:35:24,416 --> 00:35:26,375
Todavía son bastante raros.
630
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
Ya sabes, en Francia,
631
00:35:27,916 --> 00:35:31,041
sólo nacen unos cientos de niños
mediante donación de embriones cada año.
632
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
-Pero existen, ¿no?
-Oh, claro, pero, quiero decir…
633
00:35:33,416 --> 00:35:36,916
Plantea bastantes preguntas.
Tanto legal como ético. Para nosotros también.
634
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
Estamos avanzando muy tentativamente.
635
00:35:39,291 --> 00:35:42,125
Las leyes están cambiando,
pero no siempre lo suficientemente rápido.
636
00:35:42,208 --> 00:35:43,666
{\an8}ESTUDIO Y CONSERVACIÓN DEL ESPERMA HUMANO
637
00:35:43,750 --> 00:35:45,125
Hola mamá.
638
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
¿Cómo estás? ¿Alguna novedad?
639
00:35:47,541 --> 00:35:49,708
Acabo de llegar al hospital.
Estuve en CECOS.
640
00:35:49,791 --> 00:35:51,000
Entonces, ¿qué dijeron?
641
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
No pueden revelar
las identidades de los padres.
642
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
Es muy difícil obtener sus datos.
643
00:35:54,625 --> 00:35:56,458
Es una emergencia.
¿No pueden hacer una excepción?
644
00:35:56,541 --> 00:35:58,041
Te llamaré de nuevo. Algo anda mal.
645
00:35:58,125 --> 00:36:00,541
Le traje agua
pero no creo que ella pueda beberlo.
646
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
Deberíamos llevarla afuera.
para tomar un poco de aire fresco.
647
00:36:09,000 --> 00:36:13,333
¿Por qué tú y yo no salimos?
un ratito y tomar un poco de aire fresco?
648
00:36:13,416 --> 00:36:16,375
-Ella no quiere.
-Te sentirás mejor.
649
00:36:16,458 --> 00:36:18,708
Lo siento mucho. No estarás solo.
650
00:36:22,041 --> 00:36:23,416
Ven aquí.
651
00:36:27,083 --> 00:36:28,208
¿Mamá? ¿Mamá?
652
00:36:28,291 --> 00:36:32,500
Esperar. Pasemos el rato aquí
y deja que tu mamá se vaya con esa señora, ¿vale?
653
00:37:10,291 --> 00:37:12,125
¡No!
654
00:37:15,875 --> 00:37:17,416
¡No!
655
00:37:21,375 --> 00:37:25,041
¡No puedo creer que se haya ido!
656
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
¡Nadie nos va a curar!
657
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
-Lo harán.
-¿Cuál es el punto de estar aquí?
658
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
-¡Dime la verdad ahora!
-Te estoy diciendo la verdad. Lo harán.
659
00:37:35,541 --> 00:37:38,625
¿Y qué es esta cosa?
Lo odio. Está en el camino. ¡Es molesto!
660
00:37:38,708 --> 00:37:42,208
-Sé que es molesto, pero déjalo en paz.
-¡Mírame, ya estoy muerto!
661
00:37:42,791 --> 00:37:45,291
¡No digas eso! ¡Joder, Noa!
662
00:37:45,375 --> 00:37:46,708
¡Nunca digas eso!
663
00:37:46,791 --> 00:37:49,708
Ella era mi mejor amiga.
Ella era yo y yo era ella.
664
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
-Lo sé.
-¿Seré el próximo?
665
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
Si no funcionó para ella,
no lo será para nosotros.
666
00:37:52,958 --> 00:37:54,708
Eso no significa nada. Funcionará.
667
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
No quiero morir. Quiero ir a casa.
668
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
Por favor no llores.
669
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-No quiero morir.
-Nadie va a morir.
670
00:38:02,583 --> 00:38:05,541
-¡Quiero ver a mi mamá!
-Tus mamás llegarán pronto.
671
00:38:05,625 --> 00:38:08,333
Nadie va a morir aquí
¿entiendes?
672
00:38:08,416 --> 00:38:11,291
Ni tú ni nadie más. ¿Tienes eso?
673
00:38:12,500 --> 00:38:13,708
Lucharemos juntos.
674
00:38:13,791 --> 00:38:14,666
-Mm-hm.
-¿Me oyes?
675
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
-¡No vamos a dejar que gane esa mierda!
-Sí.
676
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
Hola, Noa. Noa, eres una campeona.
677
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
tu... tu sabes
lo que significa pelear, ¿verdad?
678
00:38:22,458 --> 00:38:25,125
Todos ustedes saben lo que significa pelear.
Sois todos campeones.
679
00:38:25,708 --> 00:38:27,500
-Sí.
-Así es. Sí, lo eres.
680
00:38:27,583 --> 00:38:31,125
-No te quedes ahí atrás. ¿Cómo te llamas?
-V… Vicente.
681
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Muy bien, reunámonos todos.
Ven aquí.
682
00:38:37,708 --> 00:38:38,958
Vamos, vamos, más cerca.
683
00:38:40,083 --> 00:38:42,833
Ayúdeme aquí, entrenador.
Nunca antes había dado una charla de ánimo.
684
00:38:43,416 --> 00:38:47,000
Uh... ustedes son leones,
y los leones no maúllan, ellos…
685
00:38:47,916 --> 00:38:48,916
Ellos rugen.
686
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
-Bien.
-¿Qué?
687
00:38:50,458 --> 00:38:52,333
-Rugen.
-Así es, leones…
688
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
-¡Rugido!
-Vamos, déjame oírlo. Leones…
689
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
¡Rugido!
690
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Vamos.
691
00:38:58,041 --> 00:39:01,541
-Muy bien ahora, veamos algunas sonrisas.
-Lucharemos y nos iremos a casa.
692
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
-¿Bueno?
-Sí, nos iremos a casa.
693
00:39:17,916 --> 00:39:19,291
-Hola, señor.
-Hola señora.
694
00:39:19,375 --> 00:39:21,416
Llamo para tener a mi hijo
en la lista de espera urgente
695
00:39:21,500 --> 00:39:22,666
para un trasplante de médula ósea.
696
00:39:22,750 --> 00:39:24,541
Su médico debe realizar la solicitud.
697
00:39:24,625 --> 00:39:28,666
-Las regulaciones son muy estrictas. ¿Tienes--
-Si lo hace hoy, ¿cuánto tardará?
698
00:39:28,750 --> 00:39:30,625
Entre tres y seis semanas.
699
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
Si me comunicara con otro hospital,
¿Eso duplicaría nuestras posibilidades?
700
00:39:33,666 --> 00:39:36,666
Es una lista nacional, señora.
Es lo mismo para todos los hospitales franceses.
701
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
No podemos hacer nada
sobre la posición de su hijo al respecto.
702
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
Tendrás que tener paciencia.
703
00:39:46,083 --> 00:39:49,708
SI NO GANO SIGUE POR MI
704
00:39:49,791 --> 00:39:51,833
Lo siento. La señora Durand no puede verle.
705
00:39:51,916 --> 00:39:53,333
Ella es quien conoce el caso.
706
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
Es urgente.
De lo contrario, no estaría aquí.
707
00:39:55,416 --> 00:39:57,666
-Ella no está disponible.
-Bueno, ¿sabe ella que soy yo?
708
00:39:57,750 --> 00:39:58,583
Ella lo hace.
709
00:39:58,666 --> 00:40:00,750
Concierte una cita,
y estaremos encantados de verte.
710
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
No podemos ayudarte en este momento, lo siento.
711
00:40:02,875 --> 00:40:04,166
Me dijeron que viniste.
712
00:40:04,250 --> 00:40:07,666
Estoy haciendo lo mejor que puedo
pero hay que tener paciencia. Lo siento.
713
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
Mi hijo no tiene tiempo.
714
00:40:09,000 --> 00:40:11,041
debe haber
alguna acción legal que podamos tomar.
715
00:40:11,125 --> 00:40:14,541
-La solicitud ha sido presentada. De ahora en adelante--
-Quiero una respuesta. Deja la jerga médica.
716
00:40:14,625 --> 00:40:16,083
Ya hemos hablado de esto.
717
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
Hay un protocolo a seguir.
Hay leyes. De todos modos, él--
718
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
¡Mierda!
719
00:40:33,708 --> 00:40:36,625
Disfrute de su comida.
720
00:40:37,875 --> 00:40:40,083
-¿Hola, señora Durand?
-Sra. ¿Belkacem?
721
00:40:40,166 --> 00:40:42,875
-¿Puedo tomar mi café?
-Oh. ¿Hablaste con los donantes?
722
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
Sí, pudimos
para descubrir sus identidades.
723
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
Tuvieron una hija
pero murió hace dos años en un accidente.
724
00:40:50,333 --> 00:40:51,916
Lo siento mucho, señora Belkacem.
725
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Hice todo lo que pude. Y, eh...
726
00:40:54,541 --> 00:40:56,291
¿Hay otros destinatarios?
727
00:40:56,375 --> 00:40:59,166
-Hay otra pareja.
-Perfecto.
728
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
pero la familia
No está interesado en oír hablar de ello.
729
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
-¿Qué significa qué?
-Es su elección. Tenemos que respetarlo.
730
00:41:05,541 --> 00:41:07,500
¿Les dijiste que es sólo una prueba simple?
731
00:41:07,583 --> 00:41:09,541
Lo siento
Realmente hice todo lo que pude.
732
00:41:09,625 --> 00:41:11,958
Adiós, señora. Que tenga un buen día.
733
00:41:13,083 --> 00:41:15,666
-Llevo diez minutos esperando.
-¿Disculpe?
734
00:41:15,750 --> 00:41:17,500
Llevo diez minutos esperando.
735
00:41:17,583 --> 00:41:19,416
-Y sobreviviste.
-¿Indulto?
736
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
Estaré ahí mismo.
737
00:41:20,833 --> 00:41:22,541
-Jada, Jada.
-Dije que estaré allí.
738
00:41:22,625 --> 00:41:25,208
Tome asiento, señor. Ya viene tu café.
Perdón por la espera.
739
00:41:25,291 --> 00:41:28,125
Jada, no puedo tener tus problemas.
se convierten en nuestros problemas.
740
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Tienes razón. Dirige tu restaurante.
741
00:42:19,750 --> 00:42:21,583
¡Oye, oye, tú!
742
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
¡Detener!
743
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
¡Cuidado!
744
00:42:29,458 --> 00:42:31,791
-¿Qué crees que estás haciendo?
-¡Suéltame!
745
00:42:31,875 --> 00:42:33,166
-¡Deja ya de tonterías!
-¡Déjalo ir!
746
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
¿Qué está sucediendo?
747
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
¡Ella entró por la fuerza!
748
00:42:36,625 --> 00:42:39,208
Sólo quería hablar. Es importante.
749
00:42:39,291 --> 00:42:41,708
Esa no es la manera de hacer las cosas.
750
00:42:41,791 --> 00:42:43,791
Como dije, no hay nada que pueda hacer.
751
00:42:43,875 --> 00:42:46,916
-Aquí está en juego la vida de mi hijo.
-Lo sé, pero el destinatario dijo que no.
752
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
ella no quiere a su hijo
pasar por una donación de médula espinal.
753
00:42:49,583 --> 00:42:51,041
¿Médula espinal?
754
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
Espera, ¿confundiste las cosas?
755
00:42:53,625 --> 00:42:56,375
-¿Eso es lo que le dijiste?
-Si lo hice, no cambia nada.
756
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
-Tiene derecho.
-Dame su número.
757
00:42:59,541 --> 00:43:02,291
Eso no es posible.
Su anonimato está protegido.
758
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
Bien, entonces haz la llamada.
759
00:43:04,083 --> 00:43:05,875
Yo hablaré.
Sólo quiero que ella escuche.
760
00:43:05,958 --> 00:43:08,833
Sé que hará una diferencia
si hablamos de una madre a otra.
761
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Sé que estás angustiado.
762
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
No sabes nada.
763
00:43:14,708 --> 00:43:17,250
ya estas confundido
médula ósea con médula espinal.
764
00:43:17,333 --> 00:43:19,208
¿Quieres ayudarme? Entonces llámala.
765
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
-Mira…
-Está justo aquí.
766
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
Está justo frente a ti, por favor.
767
00:43:28,166 --> 00:43:29,583
Por favor.
768
00:43:29,666 --> 00:43:31,000
Te lo ruego.
769
00:43:31,958 --> 00:43:34,583
-Tengo cosas que hacer. Tengo que preguntarte--
-No es nada para ti.
770
00:43:34,666 --> 00:43:35,750
Sal del edificio.
771
00:43:35,833 --> 00:43:38,208
He hecho todo lo que puedo.
Toma, dale esto a los archivos.
772
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
Entonces, ¿eso es todo?
¿Archivarlo en los archivos?
773
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
Una vez que nos des el embrión,
¿Ustedes simplemente se van a la mierda?
774
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
Lo siento, de verdad lo siento.
pero podría perder mi trabajo aquí.
775
00:43:48,541 --> 00:43:50,125
Y podría perder a mi hijo.
776
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
Tengo miedo.
777
00:44:22,750 --> 00:44:26,750
No tienes idea de cuánto.
Nunca he estado tan asustado en mi vida.
778
00:44:31,416 --> 00:44:32,916
No puedes dejarme.
779
00:44:35,166 --> 00:44:36,833
No soy nada sin ti.
780
00:44:38,166 --> 00:44:39,291
¿Sabes?
781
00:44:42,458 --> 00:44:43,708
Sigue luchando.
782
00:44:45,666 --> 00:44:46,875
No te rindas.
783
00:44:49,958 --> 00:44:51,583
¿Está bien, cariño?
784
00:44:54,125 --> 00:44:55,833
Te amo.
785
00:44:58,208 --> 00:44:59,333
Mi amor.
786
00:45:10,083 --> 00:45:12,166
¿Qué ocurre? ¿Bebé?
787
00:45:12,250 --> 00:45:13,125
¡Bebé!
788
00:45:13,625 --> 00:45:15,375
¿Qué pasa, cariño?
789
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
-¡Ayuda! ¡Emergencia, necesito ayuda!
-¡Ya voy!
790
00:45:18,875 --> 00:45:19,750
¡Fanta!
791
00:45:20,916 --> 00:45:22,375
¡Está convulsionando! ¡Carro de choque!
792
00:45:22,458 --> 00:45:25,875
-¡Noa!
-Cuidémoslo. Apartar.
793
00:45:26,666 --> 00:45:28,000
-Preparar el oxígeno.
-¡Bebé!
794
00:45:28,083 --> 00:45:30,333
-¿Llamaste al médico?
-Noa, quédate con nosotros.
795
00:45:30,416 --> 00:45:32,791
-Estamos en la habitación 716.
-Quédate con nosotros.
796
00:45:32,875 --> 00:45:35,250
Lleva unos minutos convulsionando.
797
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
-Estamos preparando la vía intravenosa.
-Ya está, amigo, respira.
798
00:45:38,458 --> 00:45:40,750
-Solo respira. Respirar.
-Frecuencia cardíaca alta.
799
00:45:40,833 --> 00:45:44,625
Todo estará bien. Respira dentro de la máscara.
¿Viene el médico?
800
00:45:44,708 --> 00:45:47,208
-En camino. Línea intravenosa.
-¡Necesita oxígeno!
801
00:45:47,291 --> 00:45:50,666
-Lo tengo. Ya voy.
-Respirar. Respirar.
802
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
-Tenemos la prueba del hígado.
-¿Adónde vas?
803
00:46:04,250 --> 00:46:06,125
-Necesito un segundo.
-¿Qué estás haciendo aquí?
804
00:46:06,208 --> 00:46:07,750
-Mi hijo no terminará como Coralie.
-Jada.
805
00:46:07,833 --> 00:46:10,125
-Dame un minuto.
-Estamos en una reunión. Habrá que esperar.
806
00:46:10,208 --> 00:46:14,041
-Hemos esperado semanas para una actualización.
-Es un proceso largo. Ya te lo dije.
807
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
¿Cuánto tiempo más?
808
00:46:15,208 --> 00:46:17,166
Se da prioridad
a los pacientes más críticos.
809
00:46:17,250 --> 00:46:18,916
¿Quieres decir que no está lo suficientemente enfermo para ti?
810
00:46:19,541 --> 00:46:21,125
Parece que mi hijo es un número de lotería.
811
00:46:21,208 --> 00:46:23,041
-Jada, vamos.
-Tu hijo está en lo más alto de la lista.
812
00:46:23,125 --> 00:46:25,708
Hasta que tengamos un donante compatible,
no podemos hacer nada.
813
00:46:26,333 --> 00:46:28,833
-Estamos esperando que se presente uno.
-¿Y si no viene nadie?
814
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Entonces haremos todo lo posible para mantenerlo estable.
y tendremos que ver.
815
00:46:31,625 --> 00:46:33,958
¿Tendrás que ver?
¿Igual que hiciste con Coralie?
816
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
Jada, hola.
817
00:46:35,958 --> 00:46:37,666
-Salir.
-Vamos.
818
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
¡Salir!
819
00:46:38,958 --> 00:46:39,958
Vamos.
820
00:46:40,875 --> 00:46:41,833
Vamos.
821
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
Estás enojado con todo el mundo, maldita sea.
822
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
Quiero decir, estás discutiendo con los médicos.
con tus compañeros de trabajo. Incluso conmigo.
823
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
No estoy enojado, estoy sufriendo.
824
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
Duele verlo así.
¿Qué debo hacer?
825
00:46:54,125 --> 00:46:56,541
¿Esperar amablemente hasta que me digan que se acabó?
826
00:46:56,625 --> 00:46:58,791
No, por supuesto que no. Es solo…
827
00:46:59,916 --> 00:47:03,333
¿Crees que la gente querrá ayudar?
si pones a todos en tu contra?
828
00:47:03,416 --> 00:47:05,625
Me importa un carajo
si están en mi contra o no.
829
00:47:06,708 --> 00:47:08,625
Voy hasta el final.
No me rendiré, no lo haré.
830
00:47:08,708 --> 00:47:11,416
Hasta el final, pero no así.
¡Maldita sea, Jada!
831
00:47:12,625 --> 00:47:14,000
¡Vas a arruinarlo todo!
832
00:47:14,750 --> 00:47:15,791
Mírame.
833
00:47:16,666 --> 00:47:19,458
Deja de pensar que puedes hacerlo por tu cuenta.
No puedes.
834
00:47:21,208 --> 00:47:22,666
Eso es todo lo que sé.
835
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
Esperar.
836
00:47:42,208 --> 00:47:43,291
Gracias.
837
00:47:48,708 --> 00:47:50,708
-Casi los encerro, muchachos.
-Está bien, vámonos.
838
00:47:50,791 --> 00:47:53,833
-Se llama colaboración, amigo.
-Sí, colaboración. Lo que tú digas.
839
00:47:53,916 --> 00:47:55,583
Lo que tú digas. Adiós.
840
00:47:57,125 --> 00:47:59,791
-Tienes algo de valor.
-Espera, vine a disculparme.
841
00:47:59,875 --> 00:48:02,583
No quiero ningún problema.
Hay un archivo. Puedo darte dinero.
842
00:48:02,666 --> 00:48:04,625
-No puedo ayudarte. Y nada de sobornos.
-Es importante.
843
00:48:04,708 --> 00:48:06,750
-No tengo tiempo para esto. Salir.
-¿Sabes que?
844
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
¡Afuera!
845
00:48:10,166 --> 00:48:11,375
¡Abrir la puerta!
846
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
¡Déjame entrar!
847
00:48:15,708 --> 00:48:17,166
¡Maldita sea!
848
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Vamos.
849
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
2015…
850
00:49:27,125 --> 00:49:28,208
2014…
851
00:49:30,083 --> 00:49:31,458
2011…
852
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
¡Oye!
853
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
¿Dónde estás?
854
00:49:49,666 --> 00:49:51,416
Estoy jodidamente harto de este trabajo.
855
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
Vamos, vamos.
856
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
¡Salga! ¡Sal ahora mismo!
857
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
Paciente…
858
00:50:35,166 --> 00:50:36,958
Estoy tan harto de esta maldita mierda.
859
00:50:37,041 --> 00:50:38,916
¡Mierda!
860
00:50:39,791 --> 00:50:40,666
¡Oh, perra!
861
00:50:52,916 --> 00:50:54,500
¡Detener! ¡Detener!
862
00:50:54,583 --> 00:50:56,666
-¡Detener!
-¡Esa es ella!
863
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
¡Detener! ¡Ve a cortarla!
864
00:50:58,875 --> 00:51:01,458
-¡Haciéndose a un lado!
-¡Hacia el parque!
865
00:51:10,125 --> 00:51:11,416
¡Detener!
866
00:51:58,166 --> 00:51:59,583
¿Dónde carajo está?
867
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Vamos.
868
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
¿No está ahí?
869
00:52:08,625 --> 00:52:09,958
¿Dónde está el maldito número?
870
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Saldremos antes de que te des cuenta.
871
00:52:52,583 --> 00:52:55,541
-Tengo que avisarle a mi supervisor.
-Solo necesitamos un minuto.
872
00:52:55,625 --> 00:52:58,125
-No importa.
-Solo necesitamos un minuto.
873
00:52:58,208 --> 00:53:01,000
Hay niños enfermos aquí
No podemos molestarlos. Gracias.
874
00:53:01,083 --> 00:53:04,625
¿Jada Belkacem?
Ven con nosotros a la estación, por favor.
875
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
-¿Qué ha hecho exactamente?
-Ella sabe lo que hizo.
876
00:53:06,708 --> 00:53:07,916
-Yo… quería decírtelo.
-¿Qué?
877
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
-Ahora no.
-¿Qué está pasando?
878
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
Vamos, señora. Ven con nosotros.
879
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
-¡Es ridículo!
-Déjame explicarte.
880
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
-A la estación.
-No puedo ahora. Mi hijo está enfermo.
881
00:53:14,083 --> 00:53:15,750
-¡Espera, espera!
-¡Ey!
882
00:53:15,833 --> 00:53:17,625
-¡Ey! ¡Basta!
-¿Tú entiendes?
883
00:53:17,708 --> 00:53:18,541
¡Déjame ir!
884
00:53:18,625 --> 00:53:21,375
-¡Caballeros, esto es un hospital!
-¡Mantente fuera de esto!
885
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
¡Somos la policía!
886
00:53:23,291 --> 00:53:25,333
-¡Volver!
-¡Entiendo!
887
00:53:29,291 --> 00:53:31,000
Oye, fácil.
888
00:53:31,083 --> 00:53:33,583
-No hagas nada estúpido.
-¿Qué carajo estás haciendo, Jada?
889
00:53:35,500 --> 00:53:37,375
Dije que no hagas nada estúpido.
890
00:53:38,875 --> 00:53:40,208
Baja tu arma.
891
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
Muy bien, dame tu arma.
892
00:54:21,458 --> 00:54:23,916
-En el mostrador.
-Fácil.
893
00:54:26,083 --> 00:54:27,208
Escapar.
894
00:54:33,291 --> 00:54:34,166
Salir.
895
00:54:35,000 --> 00:54:36,458
Nos vamos. Nos vamos.
896
00:54:36,541 --> 00:54:40,083
Jada, escúchame.
Esto es una locura. Oye, es una locura.
897
00:54:40,166 --> 00:54:42,333
-Esto no solucionará nada.
-Estoy haciendo esto por Noa.
898
00:54:42,416 --> 00:54:45,250
Lo sé. No puedes hacer esto, Jada.
Joder, no me apuntes con eso.
899
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
-No puedo renunciar a él ahora.
-Jada. Escucha...
900
00:54:47,458 --> 00:54:49,291
-Vaya.
-Me quedo contigo. Yo... no puedo.
901
00:54:49,375 --> 00:54:50,791
¡Salir!
902
00:54:50,875 --> 00:54:52,833
-Fuera, fuera.
-Bueno.
903
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
Está bien, me iré.
904
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
Dame tu tarjeta de acceso.
905
00:55:01,791 --> 00:55:02,666
Contra la pared.
906
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Seguir.
907
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Esposas y llaves.
908
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
¿Qué carajo estás haciendo, Jada?
909
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Es para el.
910
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
Esto es una locura.
911
00:55:36,833 --> 00:55:38,791
Mira, voy a necesitarte ahí fuera.
912
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
¿Bueno?
913
00:56:29,083 --> 00:56:30,416
Fanta.
914
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
Cierra la salida de emergencia, continúa.
915
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Sé que esto es difícil
pero recupérate.
916
00:56:35,041 --> 00:56:37,250
Los niños no son responsables.
por nada de esto.
917
00:56:38,541 --> 00:56:39,791
¿Cuál es el punto de todo esto?
918
00:56:39,875 --> 00:56:42,791
Sé que hay un donante compatible.
Lo quiero aquí.
919
00:56:43,375 --> 00:56:46,833
Si algo sale mal,
¿Puedes lidiar con los niños?
920
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
Por ahora si.
921
00:56:50,500 --> 00:56:53,416
Desconéctalo. Haz ambas cosas, ¡date prisa!
922
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
Pon todos los teléfonos aquí.
923
00:56:56,375 --> 00:56:57,291
Todos.
924
00:57:01,541 --> 00:57:03,541
-¿Dónde está tu teléfono?
-Está en mi casillero.
925
00:57:03,625 --> 00:57:05,541
-¿Eh?
-Está en mi casillero.
926
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Allá, todos, sigan.
927
00:57:10,291 --> 00:57:12,125
-Hola, nos vemos adentro.
-Está bien, vámonos.
928
00:57:12,208 --> 00:57:13,833
-¡Lo siento!
-¡Cuidado!
929
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
¡Cuidado! ¡Apártate del camino!
930
00:57:19,541 --> 00:57:21,375
Necesitamos un perímetro. ¡Vamos!
931
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
No quiero hacer daño.
932
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
Ni a ti ni a los niños.
933
00:57:30,791 --> 00:57:33,625
Si hay una emergencia, la manejaremos.
934
00:57:38,375 --> 00:57:40,083
Si haces lo que te digo,
935
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
todo estará bien.
936
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
¿Puedo confiar en ti?
937
00:57:45,833 --> 00:57:46,750
¡Ey!
938
00:57:47,750 --> 00:57:49,333
¿Comemos pronto?
939
00:57:53,583 --> 00:57:55,166
¿Tienes hambre?
940
00:57:55,250 --> 00:57:57,000
Estoy hambriento.
941
00:57:57,083 --> 00:57:58,625
Ellos también.
942
00:57:59,750 --> 00:58:02,000
-Sal fuera. Vamos.
-Moverse.
943
00:58:02,625 --> 00:58:05,291
Hemos estado esperando por siempre,
pero ustedes han estado peleando.
944
00:58:05,375 --> 00:58:06,666
¡Adelante, muévete!
945
00:58:08,083 --> 00:58:10,916
Nosotros te cuidaremos. ¿Mmm?
946
00:58:11,000 --> 00:58:13,083
Fatou, Anissa, adelante.
947
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
No les digas nada a los niños.
948
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
-¿Por qué lloras?
-No te preocupes, es sólo fiebre del heno.
949
00:58:18,208 --> 00:58:21,791
-Tengo fiebre de hambre.
-Oh, no me sorprende viniendo de ti.
950
00:58:31,500 --> 00:58:33,958
El equipo SWAT está listo para servir de referencia.
951
00:58:34,041 --> 00:58:36,041
Vincent, tú estás a cargo de la seguridad.
952
00:58:37,958 --> 00:58:41,125
Hola señora. Oficial Manenti de SWAT.
Este es mi asistente, Dan.
953
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
Hola.
Soy Juliette Lambert, directora del hospital.
954
00:58:44,083 --> 00:58:47,333
El ala de pediatría ha sido aislada,
pero no puedo cerrar todo el hospital.
955
00:58:47,416 --> 00:58:49,083
Necesito que este lugar esté asegurado.
956
00:58:49,166 --> 00:58:51,875
Tenemos varias cirugías en marcha.
Las familias cuentan con nosotros.
957
00:58:51,958 --> 00:58:53,083
Debemos seguir operativos.
958
00:58:53,166 --> 00:58:55,208
Lo entiendo, señora.
No cerraremos el hospital.
959
00:58:55,291 --> 00:58:57,708
-Nosotros nos haremos cargo. ¿Tienes los planos?
-Sí.
960
00:58:57,791 --> 00:59:01,125
-Colocándose en posición.
-¡Chicos, movámonos! ¡Vamos!
961
00:59:01,208 --> 00:59:04,291
-¿Qué sabemos de ella?
-Jada Belkacem, 41 años.
962
00:59:04,375 --> 00:59:06,708
Sirve mesas en una brasserie
en el distrito 13.
963
00:59:06,791 --> 00:59:10,833
Hija única, soltera desde hace nueve años.
Sólo tiene una hija, Noa, de 10 años.
964
00:59:10,916 --> 00:59:12,750
Bajo tratamiento intensivo
en este hospital.
965
00:59:12,833 --> 00:59:14,666
Sin antecedentes penales,
nada fuera de lo normal.
966
00:59:14,750 --> 00:59:16,500
Entendido. Emocionante. Acercándose a la entrada.
967
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
Toca su teléfono
y todas las líneas del ala de pediatría.
968
00:59:20,083 --> 00:59:22,875
Consígueme una lista de todos los empleados.
e intenta contactar con ellos por teléfono.
969
00:59:22,958 --> 00:59:26,166
Quiero tantos hombres como sea posible
en el séptimo piso.
970
00:59:26,250 --> 00:59:30,375
Tener en cuenta todas las salidas posibles,
pero no olvides que estamos en un hospital.
971
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
No podemos bloquear todo el edificio.
972
00:59:32,166 --> 00:59:34,375
Estamos esperando a Campos
para iniciar las negociaciones.
973
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
Mantengan esta área despejada, amigos.
974
00:59:47,625 --> 00:59:49,208
Por favor, no me llames, Paul.
975
00:59:49,791 --> 00:59:52,791
Jada, escúchame, maldita sea.
Estás rodeado.
976
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
¡Esto es una locura!
No sé cómo lo entenderás.
977
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Mierda.
978
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Láser 2 a Láser 3.
El negociador está llegando.
979
01:00:10,125 --> 01:00:12,875
-Hola Campos.
-¿Alguna baja?
980
01:00:12,958 --> 01:00:15,083
No, pero está tensa.
981
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
Una niña en el mismo piso.
murió ayer.
982
01:00:18,083 --> 01:00:20,500
Eso debe haber sido un detonante.
983
01:00:33,541 --> 01:00:35,083
Hola, señora Belkacem.
984
01:00:35,166 --> 01:00:37,916
Este es el comandante campos
del equipo SWAT. ¿Puedes oírme?
985
01:00:40,541 --> 01:00:41,375
Señora.
986
01:00:41,458 --> 01:00:42,625
¿Puedes oírme?
987
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
Estoy escuchando.
988
01:00:47,541 --> 01:00:49,458
¿Cómo va la cosa ahí arriba? ¿Alguien está herido?
989
01:00:51,166 --> 01:00:52,750
Sólo niños que sufren.
990
01:00:52,833 --> 01:00:54,833
Entiendo
Lo que está pasando, señora.
991
01:00:54,916 --> 01:00:56,041
¿De verdad?
992
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
Escucha, todos están bien.
993
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
Señora, escúcheme.
994
01:01:02,083 --> 01:01:03,625
Estoy de tu lado.
995
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Déjame saber cómo puedo ayudarte.
996
01:01:06,750 --> 01:01:07,875
Tienes que traerme al niño.
997
01:01:08,500 --> 01:01:11,041
Y será mejor que te asegures
sus padres lo hacen hacer pruebas.
998
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
Al menos libera a los niños
requiriendo atención médica.
999
01:01:14,583 --> 01:01:17,541
-Por favor, señora Belkacem.
-El doctor dijo que puede manejarlo.
1000
01:01:18,166 --> 01:01:19,916
Todavía están siendo atendidos.
1001
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
Estaré aquí mismo.
1002
01:01:24,250 --> 01:01:25,791
Haz lo que tengas que hacer.
1003
01:01:25,875 --> 01:01:28,500
No vuelvas a llamar a menos que tengas buenas noticias.
1004
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
Jada.
1005
01:01:40,833 --> 01:01:41,708
¿Qué ocurre?
1006
01:01:42,583 --> 01:01:43,791
Ven aquí.
1007
01:01:45,500 --> 01:01:46,791
¿Qué está sucediendo?
1008
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Hay una cámara.
1009
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
-¿Dónde?
-Encima de la puerta principal.
1010
01:01:59,166 --> 01:02:00,333
Gracias.
1011
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
Oficinas Nacionales de Noticias.
1012
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
Llamo para informar de una situación con rehenes.
1013
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
¿Quién llama?
1014
01:02:34,458 --> 01:02:35,875
Soy el secuestrador.
1015
01:02:40,458 --> 01:02:41,625
Manenti aquí. ¿Quién es este?
1016
01:02:41,708 --> 01:02:43,500
Fabienne Durand de CECOS.
1017
01:02:43,583 --> 01:02:46,458
Acabo de recibir tu mensaje.
Esta es una situación loca.
1018
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Sólo un segundo.
1019
01:02:47,625 --> 01:02:49,208
¿Campos?
1020
01:02:49,291 --> 01:02:51,041
Fabienne Durand.
1021
01:02:51,750 --> 01:02:52,583
Estamos escuchando.
1022
01:02:52,666 --> 01:02:55,583
Escucha, ya intenté comunicarme con ellos.
Hice lo mejor que pude.
1023
01:02:55,666 --> 01:02:58,291
Yo… te lo digo, la familia.
No quiere oír hablar de esto.
1024
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
¿Entienden lo que está en juego aquí?
1025
01:03:00,291 --> 01:03:02,375
¿Les dijiste lo que estaba pasando?
1026
01:03:02,458 --> 01:03:04,041
Por supuesto que se lo conté.
1027
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
Tienes que seguir presionando.
1028
01:03:05,791 --> 01:03:08,166
Toda la sala de pediatría
está siendo rehén.
1029
01:03:08,250 --> 01:03:11,625
Ya he intentado todo lo que pude.
Necesito tiempo para convencerlos.
1030
01:03:11,708 --> 01:03:13,833
El padre fue inflexible
y la ley está de su lado.
1031
01:03:13,916 --> 01:03:15,208
Escucha, te mantendré informado.
1032
01:03:15,833 --> 01:03:16,916
Adiós.
1033
01:03:27,291 --> 01:03:28,666
Iré a asegurarme.
1034
01:03:29,875 --> 01:03:32,250
Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
Tenemos un equipo de cámara...
1035
01:03:32,333 --> 01:03:33,791
¿Deberíamos instalarnos aquí?
1036
01:03:35,166 --> 01:03:38,708
Estoy parado frente al hospital
y aunque hay agentes SWAT en el lugar,
1037
01:03:38,791 --> 01:03:39,958
no han intervenido.
1038
01:03:40,041 --> 01:03:42,250
La situación sigue sin estar clara
1039
01:03:42,333 --> 01:03:45,416
incluido el perfil
del secuestrador, Jada Belkacem,
1040
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
de quien sabemos muy poco.
1041
01:03:47,375 --> 01:03:49,916
El personal del hospital está intentando
para mantener una sensación de calma
1042
01:03:50,000 --> 01:03:53,416
y seguir su rutina,
porque cientos de pacientes están adentro--
1043
01:03:53,500 --> 01:03:56,958
Nesrin, discúlpame. Lamento interrumpir,
pero tenemos una actualización.
1044
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
{\an8}Hemos logrado llegar
una entrevista exclusiva
1045
01:03:59,750 --> 01:04:03,416
{\an8}del hospital
con el secuestrador, Jada Belkacem.
1046
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}Hola, señora.
Cuéntanos qué te gustaría decir.
1047
01:04:11,333 --> 01:04:12,958
Durante semanas he estado peleando.
1048
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
Esperando una respuesta.
1049
01:04:14,375 --> 01:04:16,208
Pero estoy contra una pared.
1050
01:04:16,291 --> 01:04:20,375
-¿De qué pared estás hablando?
-El muro administrativo.
1051
01:04:21,458 --> 01:04:23,375
Les importa un carajo.
1052
01:04:24,250 --> 01:04:27,333
Están dejando morir a un niño
por razones de anonimato.
1053
01:04:27,416 --> 01:04:30,916
Todo el mundo sabe cuánto tiempo puede tardar
para que el sistema legal cambie las cosas.
1054
01:04:31,000 --> 01:04:32,875
Créame, lo he intentado todo.
1055
01:04:32,958 --> 01:04:36,666
Señora, para que quede claro,
uh, los motivos detrás de tus acciones,
1056
01:04:36,750 --> 01:04:39,666
estas personas a las que intentas llegar
a través de esta situación de rehenes,
1057
01:04:39,750 --> 01:04:41,166
¿Conocen tu historia?
1058
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
Lo hacen.
1059
01:04:42,875 --> 01:04:44,625
Y se niegan a ayudarnos.
1060
01:04:46,708 --> 01:04:48,291
Es inhumano.
1061
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
Y ahora simplemente no podemos esperar más.
1062
01:04:50,708 --> 01:04:53,583
Señora, escuchamos su angustia,
lo entendemos,
1063
01:04:53,666 --> 01:04:57,208
pero hay niños en el hospital,
personal médico, familias.
1064
01:04:57,291 --> 01:04:58,916
Están todos en peligro.
1065
01:04:59,000 --> 01:05:01,125
¿Realmente tenías que llegar tan lejos?
1066
01:05:01,208 --> 01:05:04,250
Mi hijo está entre la vida y la muerte.
Todo lo que pido es una prueba sencilla.
1067
01:05:05,791 --> 01:05:08,375
Para saber si este chico es compatible.
Eso es todo lo que estamos pidiendo.
1068
01:05:09,083 --> 01:05:12,583
{\an8}Si esa familia está mirando en casa,
ahora mismo, escuchándote,
1069
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
{\an8}¿Qué te gustaría decirles?
1070
01:05:17,291 --> 01:05:18,333
Señora...
1071
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Señor...
1072
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
Por favor comprenda mi situación.
1073
01:05:31,666 --> 01:05:33,625
Sé que esto es difícil para ti.
1074
01:05:35,958 --> 01:05:38,291
Sólo pido un poco de humanidad.
1075
01:05:40,583 --> 01:05:41,833
Ayúdanos.
1076
01:05:44,750 --> 01:05:46,250
Puedes hacer esto.
1077
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
Y si el mensaje
Estás publicando aquí hoy en nuestro programa
1078
01:05:51,708 --> 01:05:52,916
queda sin respuesta,
1079
01:05:53,000 --> 01:05:54,875
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
1080
01:05:56,791 --> 01:05:58,916
Iré hasta el final para salvar a Noa.
1081
01:06:01,708 --> 01:06:04,375
Cuando dices "hasta el final",
¿Cruzarías el punto de-
1082
01:06:09,416 --> 01:06:11,791
No trabajaré mientras haya un loco
con un arma caminando por ahí.
1083
01:06:11,875 --> 01:06:14,208
¿Se supone que debemos encerrar a los niños?
sin supervisión?
1084
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
Es inestable y no tiene nada que perder.
Estamos en peligro.
1085
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
Ella podría matarnos cuando quiera.
1086
01:06:18,750 --> 01:06:20,958
-Está loca.
-No puedo trabajar en estas condiciones.
1087
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
¿Exactamente a qué te refieres?
cuando dices que llegarás hasta el final?
1088
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
-Significa que dije lo que quería decir.
-¿Y ahora qué hacemos?
1089
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
Vuelve al trabajo.
1090
01:06:27,916 --> 01:06:30,708
¿Contigo caminando con un arma?
¿Estás bromeando?
1091
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
Debes estar bromeando.
1092
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
Auguste, vuelve a tu habitación.
1093
01:06:39,125 --> 01:06:41,000
-Sabemos que estamos siendo rehenes.
-Niños…
1094
01:06:41,083 --> 01:06:43,500
-Te vimos en la televisión.
-Sí, tenemos un televisor en nuestras habitaciones.
1095
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
-Sí.
-Niños…
1096
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
No deberías estar aquí.
1097
01:06:46,125 --> 01:06:48,791
-¡Fresco! ¡Somos rehenes!
-Sí, doctor, somos rehenes.
1098
01:06:48,875 --> 01:06:51,375
Mya, eres la mayor.
Por favor lleve a los niños a sus habitaciones.
1099
01:06:51,458 --> 01:06:54,166
No queremos a Noa ni a nadie más.
terminar como Coralie.
1100
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
¿Qué es lo que te estás perdiendo?
Ella tiene una PISTOLA.
1101
01:06:57,875 --> 01:07:00,750
-Ella no nos va a hacer daño.
-No quiero ir a mi habitación.
1102
01:07:01,333 --> 01:07:02,666
Bien, niños, regresen a sus habitaciones.
1103
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
-Ve con Fanta.
-¿Por qué?
1104
01:07:04,541 --> 01:07:07,250
-Es realmente increíble, señora Jada.
-Regresen a sus habitaciones.
1105
01:07:07,333 --> 01:07:09,833
-Vamos, vete.
-Las cosas se estaban poniendo interesantes.
1106
01:07:09,916 --> 01:07:11,208
-Basta.
-Déjalos hablar.
1107
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
-Deberíamos jugar.
-Veamos la televisión.
1108
01:07:13,458 --> 01:07:14,625
Sigue moviéndote.
1109
01:07:14,708 --> 01:07:16,208
¿Tengo tu palabra?
1110
01:07:16,291 --> 01:07:20,416
Los niños, el personal, el hospital.
Todos estarán a salvo, ¿verdad?
1111
01:07:21,208 --> 01:07:22,583
Tienes mi palabra.
1112
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Gracias.
1113
01:07:39,416 --> 01:07:41,666
He visto esa cara antes.
1114
01:07:42,750 --> 01:07:45,125
Entonces, ¿viene Mattéo?
1115
01:07:45,208 --> 01:07:47,125
Por supuesto que vendrá Mattéo.
1116
01:07:47,708 --> 01:07:50,250
-Te lo prometí.
-Por favor.
1117
01:07:50,333 --> 01:07:52,750
Vendrá a la pijamada el sábado.
1118
01:07:52,833 --> 01:07:55,208
Adrián, déjanos, por favor.
1119
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
Comience con la tarea arriba.
Estaré ahí mismo. Continúa, amigo.
1120
01:08:00,458 --> 01:08:02,416
-Ven aquí.
-¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
1121
01:08:02,500 --> 01:08:05,416
-Algo loco está pasando.
-¿Qué quieres decir?
1122
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Fabienne Durand.
1123
01:08:07,166 --> 01:08:09,666
La situación de los rehenes.
Está buscando a nuestro hijo.
1124
01:08:09,750 --> 01:08:12,041
-Fabienne Durand me volvió a llamar.
-¿Qué le dijiste?
1125
01:08:12,125 --> 01:08:14,375
La situación de los rehenes.
Adrien es el niño que está buscando.
1126
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Imagina a Adrien enterándose
No somos sus padres biológicos en la televisión.
1127
01:08:17,083 --> 01:08:19,958
¿Pero no ves que esto va demasiado lejos?
Tenemos que ayudar a su familia.
1128
01:08:20,041 --> 01:08:22,375
-¡No sabemos si es compatible!
-¡Tal vez lo sea!
1129
01:08:22,458 --> 01:08:24,041
Nos mantendremos al margen de esto.
1130
01:08:24,125 --> 01:08:26,458
Estoy tratando de proteger su vida,
su bienestar.
1131
01:08:26,541 --> 01:08:28,833
Él no pidió esto, Agnès.
¿Estás loco?
1132
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
¿Jada?
1133
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
¿Mamá?
1134
01:08:57,916 --> 01:09:00,041
¿Qué estás haciendo, cariño?
1135
01:09:01,875 --> 01:09:03,250
Qué hay que hacer.
1136
01:09:03,333 --> 01:09:05,666
¿Qué clase de respuesta es esa, Jada?
1137
01:09:07,750 --> 01:09:09,625
Si no hago nada, no lo logrará.
1138
01:09:09,708 --> 01:09:11,041
Sé que es injusto.
1139
01:09:11,708 --> 01:09:14,416
¿Pero te das cuenta?
Vas a terminar en la cárcel.
1140
01:09:14,500 --> 01:09:16,708
Podrían matarte.
1141
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
T… y… tú…
1142
01:09:18,083 --> 01:09:20,625
Escúchame, te lo ruego.
1143
01:09:21,416 --> 01:09:24,083
¿Lo entiendes? ¿Jada?
1144
01:09:26,041 --> 01:09:28,083
-Te amo, mamá.
-¡No cuelgues!
1145
01:09:28,166 --> 01:09:29,916
¡Por favor, no cuelgues!
1146
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
-Perdóname.
-¿Hola?
1147
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
¿Hola?
1148
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
Te amo, cariño.
1149
01:10:16,583 --> 01:10:18,541
Te he estado buscando por todas partes.
1150
01:10:21,958 --> 01:10:24,750
-Alfa en posición.
-Equipo Rambo, en posición.
1151
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
Si te pillan conmigo,
Estarás en problemas.
1152
01:10:40,166 --> 01:10:42,708
No importa.
Sólo quiero estar contigo.
1153
01:10:44,833 --> 01:10:45,916
Yo también.
1154
01:10:50,041 --> 01:10:52,166
¿Crees que podrás superar esto?
1155
01:10:52,250 --> 01:10:53,375
Seguro.
1156
01:10:53,458 --> 01:10:55,083
¿Lo prometes?
1157
01:11:08,416 --> 01:11:10,958
Bueno. Estamos en posición. Estamos todos listos.
1158
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
Está bien, vámonos.
1159
01:11:13,541 --> 01:11:15,750
Por favor. Por favor.
1160
01:11:18,875 --> 01:11:20,416
¿Qué es esto? ¿Eh?
1161
01:11:20,500 --> 01:11:22,666
Déjame entrar. ¡Por favor!
1162
01:11:22,750 --> 01:11:26,041
-¿Quién es?
-Quiero ver a mi hijo. Déjame entrar.
1163
01:11:26,125 --> 01:11:28,833
¡Su hijo está en la misma situación que el tuyo!
1164
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
-Por favor, solo quiero estar con él.
-¿Quién es él?
1165
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Ese es el padre de Lucien.
1166
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
¿Lucien?
1167
01:11:35,250 --> 01:11:36,458
Él es uno de los niños aquí.
1168
01:11:36,541 --> 01:11:38,500
Sólo quiero estar con mi hijo.
1169
01:11:39,541 --> 01:11:40,875
¿Cómo es que no lo conozco?
1170
01:11:41,708 --> 01:11:43,416
Él... Él es nuevo. Acaba de llegar.
1171
01:11:43,500 --> 01:11:46,291
Tiene 4 años, está muy enfermo.
y no puede salir de su habitación.
1172
01:11:46,375 --> 01:11:47,291
Él me necesita.
1173
01:11:47,375 --> 01:11:50,833
¡No intentaremos nada!
Nos mantendremos fuera del camino.
1174
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
¡Pregúntales! ¡Me conocen!
1175
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
-No podemos dejarlo entrar.
-Dra. Bonfanti…
1176
01:11:55,333 --> 01:11:56,958
Fanta y Kevin, ¡saben quién soy!
1177
01:11:57,041 --> 01:11:58,083
Sólo tiene 4 años.
1178
01:11:58,166 --> 01:12:00,916
-Que esté con su hijo.
-¡No soy una amenaza para ti!
1179
01:12:01,000 --> 01:12:03,958
-Es demasiado riesgo. No puedo.
-¡Déjame entrar, por favor!
1180
01:12:04,041 --> 01:12:06,041
Su mamá acaba de fallecer.
1181
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Me quedaré en su habitación.
no me verás.
1182
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
No intentaremos nada, señora.
1183
01:12:11,500 --> 01:12:13,541
Simplemente déjalo entrar para ver a su hijo.
1184
01:12:13,625 --> 01:12:15,333
¡Te lo ruego, déjame entrar!
1185
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
Lo único que quiero es estar con mi hijo.
1186
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
¡Él me necesita!
1187
01:12:22,125 --> 01:12:23,166
Abrir la puerta.
1188
01:12:25,041 --> 01:12:26,625
-¿Pero por qué yo?
-Ve y déjalo entrar.
1189
01:12:37,250 --> 01:12:39,791
-Está bien, retrocedan, muchachos.
-Cierra la puerta detrás de él.
1190
01:12:41,833 --> 01:12:44,125
Dan está dentro. Nos vamos.
1191
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Búscalo.
1192
01:12:47,125 --> 01:12:48,333
Estoy limpio.
1193
01:12:51,333 --> 01:12:52,958
Levántate la camisa.
1194
01:12:53,041 --> 01:12:54,166
Giro de vuelta.
1195
01:12:57,125 --> 01:12:58,000
Tus pantalones también.
1196
01:12:58,083 --> 01:13:00,666
Uh… no tengo nada conmigo.
1197
01:13:00,750 --> 01:13:01,791
No hay nada.
1198
01:13:04,000 --> 01:13:05,750
Muy bien, muévete.
1199
01:13:08,583 --> 01:13:09,958
Aprecio esto.
1200
01:13:13,250 --> 01:13:15,125
Gracias. Gracias.
1201
01:13:16,208 --> 01:13:18,583
-Gracias. Quería decir gracias.
-Giro de vuelta.
1202
01:13:23,416 --> 01:13:24,625
¿Dónde está su habitación?
1203
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
Justo ahí. Última puerta a la derecha.
1204
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
Esa es la habitación de Milo.
1205
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
A la sala de tratamiento.
Los niños se quedan en sus habitaciones.
1206
01:14:20,791 --> 01:14:23,166
-¿Puedes oírme? Quédate conmigo.
-Por aquí.
1207
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
¿En qué condiciones se encuentra? ¿Está vivo?
1208
01:14:25,125 --> 01:14:28,708
No quería lastimar a nadie.
¿Es eso tan difícil de comprender?
1209
01:14:28,791 --> 01:14:30,625
Deja salir a nuestro chico inmediatamente.
1210
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
No, no hasta que haya hablado con la familia.
1211
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
De ahora en adelante,
no habrá más contacto.
1212
01:14:34,916 --> 01:14:36,541
¡No más llamadas y punto!
1213
01:14:39,166 --> 01:14:40,500
Tú, ven aquí.
1214
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
-¡Ven aquí!
-¿Por qué yo?
1215
01:14:43,708 --> 01:14:45,083
No te muevas.
1216
01:14:46,333 --> 01:14:49,500
¿Los llamaste?
¿Los ayudaste, bastardo?
1217
01:14:50,166 --> 01:14:51,916
-No.
-Dame tu maldito teléfono.
1218
01:14:52,000 --> 01:14:54,583
-El tuyo es el único que no tengo.
-No tengo teléfono.
1219
01:14:56,625 --> 01:14:59,000
Será mejor que me lo des. ¡Ahora!
1220
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
Hijo de puta.
1221
01:15:03,583 --> 01:15:06,458
Si me jodes una vez más,
Serás el primero en ir.
1222
01:15:06,541 --> 01:15:07,583
Esa es una promesa.
1223
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
-Está bien, está bien.
-¡Vete a la mierda de aquí!
1224
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Maldita sea.
1225
01:15:31,375 --> 01:15:32,833
Acabamos de recibir noticias
1226
01:15:32,916 --> 01:15:36,583
que le dispararon a un policía
durante la crisis de los rehenes en el hospital.
1227
01:15:37,166 --> 01:15:39,416
Philippe Landon
Usted es un ex negociador SWAT.
1228
01:15:39,500 --> 01:15:42,250
¿Es la situación
¿completamente fuera de control?
1229
01:15:42,333 --> 01:15:45,208
Una vez que se disparan,
la situación es completamente diferente.
1230
01:15:45,291 --> 01:15:47,625
Ahora que saben que se enfrentan
alguien capaz de matar,
1231
01:15:47,708 --> 01:15:50,375
cambia cómo van
para responder a la sentada--
1232
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
¡Doctora! ¡Noa se está deteriorando!
1233
01:16:02,166 --> 01:16:03,375
¿Lo que está sucediendo?
1234
01:16:04,375 --> 01:16:06,083
-¿Qué está sucediendo?
-Hagamos nuestro trabajo.
1235
01:16:06,166 --> 01:16:07,791
-Déjame entrar.
-Comprueba el pulso.
1236
01:16:07,875 --> 01:16:09,666
-Antibióticos.
-Vamos.
1237
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
-¿Llamo para una resonancia magnética?
-No, estabilízalo primero.
1238
01:16:11,708 --> 01:16:14,291
Tenemos que trabajar rápido.
Ponle un torniquete.
1239
01:16:14,375 --> 01:16:15,916
Bien, estoy en ello.
1240
01:16:16,000 --> 01:16:18,291
-¿Alguien puede pasarme la gasa?
-¿Noa?
1241
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
-Listo.
-Otra vía intravenosa.
1242
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
-Estoy en ello.
-Está en shock séptico.
1243
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
Controle su presión.
Saque un par de hemocultivos.
1244
01:16:24,583 --> 01:16:27,083
¿Noá? ¿Puedes oírme?
¿Cuál es su frecuencia cardíaca?
1245
01:16:27,166 --> 01:16:28,666
-42 PAM.
-No te rindas Noa.
1246
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
-Noa, quédate.
-No puedo perderte.
1247
01:16:30,666 --> 01:16:33,708
Quédate conmigo.
Mantén los ojos abiertos, Noa. Ojos abiertos.
1248
01:16:33,791 --> 01:16:36,250
-Di algo.
-Noa,
1249
01:16:36,333 --> 01:16:38,250
Contéstame. ¿Puedes oírme, amigo?
1250
01:16:38,333 --> 01:16:40,750
-Noa, ojos abiertos.
-¿Puedes oírme, Noa?
1251
01:16:40,833 --> 01:16:44,125
-Noa, respóndeme, amigo. Vamos.
-Di algo, ¿quieres?
1252
01:16:45,625 --> 01:16:46,750
Di algo.
1253
01:17:09,708 --> 01:17:11,166
Está muy débil.
1254
01:17:12,875 --> 01:17:15,125
Sólo empeorará a medida que pase el tiempo.
1255
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
¿Qué estás diciendo?
1256
01:17:18,250 --> 01:17:19,833
Necesita un trasplante ahora.
1257
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
De lo contrario, podría morir la próxima vez.
1258
01:17:32,333 --> 01:17:33,416
Joder…
1259
01:18:13,083 --> 01:18:15,291
-¿Crees que es gracioso?
-Seguro que sí.
1260
01:18:15,375 --> 01:18:18,375
¿Eh? ¿Te gusta cuando te hago cosquillas?
1261
01:18:18,458 --> 01:18:20,708
¿Y jugar con los dedos de los pies?
1262
01:18:21,291 --> 01:18:23,000
¡Guau!
1263
01:18:39,875 --> 01:18:42,125
Podemos salvarlos a casi todos.
1264
01:18:42,208 --> 01:18:44,541
Y cuando perdemos uno, quedo devastado.
1265
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
Pero tengo que presentarme
al día siguiente para los demás.
1266
01:18:52,333 --> 01:18:55,958
Y no soy sólo yo, eso va
para todos los que trabajan en este barrio.
1267
01:19:03,541 --> 01:19:05,958
Sabes, Noa tiene mucha suerte de tenerte.
1268
01:19:09,333 --> 01:19:10,375
¿Puedo?
1269
01:19:13,625 --> 01:19:14,666
Está bien, vámonos.
1270
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
Habla el Dr. Bonfanti.
1271
01:19:25,916 --> 01:19:26,916
Este es Campos.
1272
01:19:27,000 --> 01:19:30,125
Logramos ponernos en contacto con la madre
Jada Belkacem está buscando.
1273
01:19:30,208 --> 01:19:34,250
Ella no tiene el coraje
para hablar con ella, pero podrías ayudarnos.
1274
01:19:34,333 --> 01:19:37,000
-¿Estás con ella?
-No, estoy sola ahora mismo.
1275
01:19:37,916 --> 01:19:40,208
Nosotros la pondremos.
1276
01:19:40,291 --> 01:19:41,541
¿Doctor?
1277
01:19:41,625 --> 01:19:43,416
Gracias por llamar, señora.
1278
01:19:45,041 --> 01:19:45,916
Estoy escuchando.
1279
01:19:46,000 --> 01:19:49,958
Sí, eh... Buenas noches. Esto es…
Habla Agnès de Mareuil.
1280
01:19:50,041 --> 01:19:53,958
Te llamo porque hablé
a la Sra. Durand de CECOS.
1281
01:19:54,041 --> 01:19:56,375
Y, bueno, quería explicarte, eh…
1282
01:19:56,458 --> 01:19:59,625
Entonces, en realidad, mi hijo no lo sabe
sobre la donación de embriones.
1283
01:19:59,708 --> 01:20:02,541
Y mi marido
está en contra de que le hagamos saber la verdad.
1284
01:20:02,625 --> 01:20:04,625
Ahora podría ser el mejor momento
para decirle, ¿no?
1285
01:20:04,708 --> 01:20:05,916
Uh… escucha, no puedo.
1286
01:20:06,000 --> 01:20:08,375
Yo… realmente no puedo. Por favor, comprenda.
1287
01:20:08,458 --> 01:20:11,333
Sí, pero él lo va a descubrir.
eventualmente solo, señora.
1288
01:20:12,166 --> 01:20:15,083
¿Qué pasa si se entera?
¿Podría haber salvado la vida de otro niño?
1289
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
Si le dijeras con tus propias palabras,
eso ayudaría...
1290
01:20:17,208 --> 01:20:19,750
Ni siquiera estamos seguros de que vaya a funcionar.
No puedo obligarlo a esto.
1291
01:20:19,833 --> 01:20:22,500
Señora, esta es la madre de Noa.
¿Puedo hablar contigo?
1292
01:20:22,583 --> 01:20:23,791
Lo siento.
1293
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
Hola?
1294
01:20:25,833 --> 01:20:26,791
¿Hola?
1295
01:20:44,208 --> 01:20:46,333
Dale algo de tiempo para pensar en ello.
1296
01:20:55,750 --> 01:20:58,000
Tenemos una actualización sobre la situación de los rehenes
1297
01:20:58,083 --> 01:20:59,541
en el hospital Lambert-Bracops.
1298
01:20:59,625 --> 01:21:03,333
El oficial SWAT herido ha sido liberado
y, según nuestras fuentes,
1299
01:21:03,416 --> 01:21:07,666
el secuestrador ha logrado llegar
el equipo SWAT para retrasar su intervención,
1300
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
en las aparentes esperanzas
de convencer a la familia para que la ayude.
1301
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
A pesar de la aparente calma,
La situación sigue siendo tensa.
1302
01:21:15,250 --> 01:21:19,875
Una intervención SWAT parece inevitable,
pero aún no sabemos cuándo sucederá.
1303
01:21:35,958 --> 01:21:39,333
En cualquier caso, debemos hacer
todo para evitar víctimas.
1304
01:21:40,750 --> 01:21:42,541
Estamos listos para neutralizarla.
1305
01:21:43,500 --> 01:21:44,666
No tenemos elección.
1306
01:21:54,291 --> 01:21:57,333
Jada, no hemos tenido noticias de la familia.
1307
01:21:57,416 --> 01:21:58,958
Se acabó el tiempo. Ya se acabó.
1308
01:22:00,666 --> 01:22:02,625
Escuche, hemos hecho todo lo que pudimos.
1309
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
Lo diste todo,
pero ahora te estás poniendo
1310
01:22:05,541 --> 01:22:07,916
y todos en peligro,
incluidos los niños,
1311
01:22:08,000 --> 01:22:09,583
así que esto tiene que parar.
1312
01:22:12,500 --> 01:22:14,375
Pero escucha.
1313
01:22:14,458 --> 01:22:17,041
Tienes todo el país
mirándote ahora mismo.
1314
01:22:17,125 --> 01:22:19,875
Estoy seguro que el juez
lo tendrá en cuenta.
1315
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
Solo asegúrate de que termine pacíficamente.
1316
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
Quiero estar con él cuando fallezca.
1317
01:22:28,875 --> 01:22:30,541
Déjame quedarme con él.
1318
01:22:30,625 --> 01:22:34,250
Puedo darte uno o dos minutos más.
pero eso es todo.
1319
01:22:35,708 --> 01:22:37,375
Lo siento mucho.
1320
01:22:38,333 --> 01:22:40,125
Pero tenemos que intervenir.
1321
01:23:13,458 --> 01:23:15,416
Mi hijo.
1322
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
¡Ponte detrás de Jada! ¡Salvemos a Noa!
1323
01:23:34,083 --> 01:23:36,083
El ex campeón francés de boxeo,
Jada Belkacem,
1324
01:23:36,166 --> 01:23:38,541
todavía está escondido
en la sala de pediatría del hospital.
1325
01:23:38,625 --> 01:23:41,666
Fuera del hospital,
hay una enorme muestra de solidaridad
1326
01:23:41,750 --> 01:23:45,041
proveniente de familias con niños
que tienen o están esperando trasplantes.
1327
01:23:45,125 --> 01:23:47,958
Vale la pena señalar que en Francia,
casi mil personas mueren cada año
1328
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
mientras espera un trasplante.
1329
01:23:49,333 --> 01:23:51,791
Junto con las familias,
También hay compañeros de formación...
1330
01:23:51,875 --> 01:23:54,333
YO TAMBIÉN HABRÍA HECHO CUALQUIER COSA
1331
01:23:54,416 --> 01:23:56,333
¡Noá! ¡Todos apoyamos a Jada!
1332
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Nuestros hombres están listos.
1333
01:23:58,041 --> 01:23:59,625
Espera mi señal.
1334
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
Entendido, Capitán.
1335
01:24:26,375 --> 01:24:28,416
Todas las unidades, listas para atacar. Espera.
1336
01:24:28,500 --> 01:24:30,458
Permiso para abrir fuego
si hay algún peligro.
1337
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
-Señor, ¿qué acaba de decir?
-Detrás de la valla.
1338
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
-¿Qué dijo?
-Detrás de la valla.
1339
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
-¡Detrás de la valla!
-Déjame pasar. La vas a matar.
1340
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
Déjenme pasar, caballeros.
1341
01:24:48,791 --> 01:24:50,791
-¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!
-¡Vaya, vaya, vaya!
1342
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Necesito una imagen. Asegúrate de que los niños
están en sus habitaciones cuando entramos.
1343
01:25:01,708 --> 01:25:04,250
¡Quiero ver a mi hijo, carajo!
¡Suéltame!
1344
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
¡Déjalo ir! Déjalo ir…
1345
01:25:13,333 --> 01:25:14,625
Lo siento.
1346
01:25:19,041 --> 01:25:21,166
Lo siento, mi amor.
1347
01:25:28,541 --> 01:25:31,083
Me gustaría poder protegerte una vez más.
1348
01:25:36,750 --> 01:25:39,041
Ojalá la vida te perdonara.
1349
01:25:41,208 --> 01:25:43,458
Sra. Belkacem, felicidades.
1350
01:25:43,541 --> 01:25:45,416
¡Joder, sí!
1351
01:25:46,583 --> 01:25:50,208
-Espera, espera, espera. Cuidadoso. El bebe.
-Lo lamento. Lo siento, no fue mi intención.
1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,583
Lo lamento. Lo lamento.
1353
01:25:55,500 --> 01:25:57,625
Me gustaría que fuera más fácil para ti.
1354
01:25:58,291 --> 01:26:01,916
¡Suéltame, carajo!
¡Quiero verlo ahora! ¡Quiero verlo!
1355
01:26:04,291 --> 01:26:05,916
Daría mi vida por ti.
1356
01:26:20,041 --> 01:26:22,750
-¿Para qué fue eso?
-Sólo una prueba.
1357
01:26:28,458 --> 01:26:29,375
¿Hola?
1358
01:26:29,875 --> 01:26:31,541
-¿Doctor?
-Sí.
1359
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
Esta es Agnès de Mareuil.
1360
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
Estaba en el laboratorio.
Acabo de hacerle la prueba a mi hijo.
1361
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Pero nadie lo sabe, nadie.
Ni mi marido ni siquiera mi hijo.
1362
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
Te enviaré los resultados.
1363
01:27:07,666 --> 01:27:09,000
Es compatible.
1364
01:27:09,083 --> 01:27:11,041
Tengo la dirección de la familia.
1365
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
¡Podemos salvarlo!
1366
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
¡Ir!
1367
01:27:25,000 --> 01:27:26,875
-¡Contacto!
-¡Contacta con anticipación!
1368
01:27:26,958 --> 01:27:28,958
-¡Detener! ¡No te muevas!
-¡Emergencia! ¡Déjanos pasar!
1369
01:27:29,041 --> 01:27:30,625
-¡No te muevas!
-¡Déjanos pasar!
1370
01:27:30,708 --> 01:27:33,083
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
1371
01:27:33,166 --> 01:27:36,416
Somos enfermeras.
Vamos al quirófano para un trasplante.
1372
01:27:36,500 --> 01:27:39,166
-Revisemos la camilla.
-¡No lo eres, es estéril!
1373
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Podrías contaminarlo.
1374
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
Se le acaba el tiempo.
¡Déjanos pasar o todo estará en tu cabeza!
1375
01:27:48,083 --> 01:27:51,625
-Déjalos pasar.
-¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
1376
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
-¡Ir! ¿Dónde está ella?
-¡Puerta derecha!
1377
01:27:55,375 --> 01:27:57,375
Estás en una sala de pediatría,
¡Mantén tus armas bajas!
1378
01:27:57,458 --> 01:27:59,958
-¡Este piso está lleno de niños!
-Estamos haciendo nuestro trabajo.
1379
01:28:00,041 --> 01:28:02,500
Podrías,
¡pero los vas a traumatizar!
1380
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
-¿Jada?
-Todo estará bien.
1381
01:28:04,333 --> 01:28:06,875
-¿Va a ir a prisión?
-Volved a vuestras habitaciones.
1382
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
-A tus habitaciones.
-Claro.
1383
01:28:08,833 --> 01:28:10,583
De vuelta a vuestras habitaciones.
1384
01:28:10,666 --> 01:28:13,208
Cuidado, hay niños por todas partes.
1385
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
Vamos.
1386
01:28:15,291 --> 01:28:17,583
-¡Por favor!
-¿Dónde está ella?
1387
01:28:20,083 --> 01:28:21,500
-Hola.
-Hola.
1388
01:28:22,166 --> 01:28:25,291
-Sigo hablando, no viene nadie.
-Alguien llegará pronto, señor.
1389
01:28:25,375 --> 01:28:26,375
-¿Cuando?
-Tiene razón.
1390
01:28:26,458 --> 01:28:27,500
Déjame en paz.
1391
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
Ella se ha ido. Se fue con una enfermera.
Negro, con pelo largo y rubio.
1392
01:28:34,041 --> 01:28:35,708
¡Policía!
1393
01:28:50,791 --> 01:28:51,875
Ponte esto.
1394
01:28:54,083 --> 01:28:57,041
Aquí. Tómalos, vamos.
1395
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
Dame tu peluca.
1396
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
De ninguna manera.
1397
01:29:03,500 --> 01:29:04,541
Dame tu peluca.
1398
01:29:04,625 --> 01:29:06,791
¡De ninguna manera! ¡Nadie me ha visto nunca sin él!
1399
01:29:06,875 --> 01:29:09,250
Recupera tus armas
y deja mi peluca en paz.
1400
01:29:12,291 --> 01:29:13,166
Ey.
1401
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
Dame tu peluca.
1402
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
¿Oye, Malik?
1403
01:29:17,083 --> 01:29:18,208
¿Dónde estás?
1404
01:29:19,250 --> 01:29:20,750
¿En urgencias? Espérame.
1405
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
Espérame, ya voy, te lo explico.
1406
01:29:24,500 --> 01:29:27,000
-¿Alguien te está recogiendo?
-Sí.
1407
01:29:38,291 --> 01:29:39,416
Oh, joder.
1408
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
Están por todas partes.
1409
01:29:41,916 --> 01:29:42,875
-Vamos a subir.
-¿Eh?
1410
01:29:42,958 --> 01:29:45,416
-Vamos arriba.
-Sospechoso, entrada 2.
1411
01:29:45,500 --> 01:29:47,625
-En camino.
-Primer piso despejado.
1412
01:29:47,708 --> 01:29:48,833
Mierda.
1413
01:29:48,916 --> 01:29:50,583
Muy bien, volvamos. Vamos.
1414
01:29:51,291 --> 01:29:53,583
Estamos revisando la escalera sur.
1415
01:29:53,666 --> 01:29:56,166
-Oh, joder.
-¿Qué hacemos ahora?
1416
01:29:57,000 --> 01:29:59,250
¿Escuchaste sobre eso? No tienen idea.
1417
01:29:59,333 --> 01:30:01,125
-¿Nos vamos, señor?
-¿A dónde me llevas?
1418
01:30:01,208 --> 01:30:02,541
Es para un análisis de sangre.
1419
01:30:02,625 --> 01:30:05,250
-Ya tomé uno esta mañana.
-Entonces le haremos una colonoscopia.
1420
01:30:05,333 --> 01:30:06,541
Las colonoscopias son geniales.
1421
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
…cáncer de próstata,
pero desafortunadamente operaron demasiado tarde.
1422
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
Ahora tengo metástasis por todas partes.
y también encontraron un problema renal.
1423
01:30:13,916 --> 01:30:17,541
-Vamos, date prisa. Apresúrate.
-Mis ojos están empezando a ir, así que quién sabe…
1424
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
¡Vamos!
1425
01:30:18,958 --> 01:30:20,583
Hágase a un lado, señora.
1426
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
Resulta que mi visión es peor.
porque tengo glaucoma.
1427
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
Voy a terminar ciego.
Sinceramente, envejecer así es una vergüenza…
1428
01:30:32,208 --> 01:30:33,333
No quiero…
1429
01:30:35,750 --> 01:30:38,333
Sólo guarda silencio. Malik!
1430
01:30:38,416 --> 01:30:41,125
Hola, tía. ¡Vaya! ¿A dónde se fue tu cabello?
1431
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
¡Ven aquí!
1432
01:30:42,666 --> 01:30:45,333
Sácala de aquí.
1433
01:30:46,041 --> 01:30:48,875
-¿Su? ¡Tienes que estar bromeando! ¡De ninguna manera!
-Vamos, por favor.
1434
01:30:48,958 --> 01:30:51,625
¿Por qué me arrastrarías a este lío?
¿Has perdido la cabeza?
1435
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
¡Shh! Malik, nunca te pido nada.
Haz esto por mí.
1436
01:30:54,250 --> 01:30:56,666
-No es asunto mío. Esto es una locura.
-No lo es, ¿verdad?
1437
01:30:56,750 --> 01:30:58,500
Pero tienes hijos.
Ya sabes cómo es.
1438
01:30:58,583 --> 01:31:01,083
Oye, nunca te pregunto
para cualquier cosa. ¡Vamos!
1439
01:31:01,958 --> 01:31:04,083
-Está bien, continúa.
-Gracias.
1440
01:31:10,791 --> 01:31:11,666
Gracias.
1441
01:31:12,375 --> 01:31:14,375
Vamos, lárgate de aquí.
1442
01:32:00,291 --> 01:32:01,416
Gracias.
1443
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
¿Qué estás haciendo aquí?
1444
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
Tu hijo es compatible.
1445
01:32:32,125 --> 01:32:34,541
-No, no puedes estar aquí--
-Solo queremos hablar contigo. Por favor.
1446
01:32:34,625 --> 01:32:37,625
¡Agnès, cierra la puerta!
¡Cierre la puerta! ¡Estoy llamando a la policía!
1447
01:32:37,708 --> 01:32:39,416
-¡No, no, no, espera!
-¡Estoy llamando a la policía!
1448
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
-¡No es necesario!
-Voy a llamar a la policía.
1449
01:32:41,375 --> 01:32:43,666
¡Cierra esa maldita puerta! ¡Oye, oye, oye!
1450
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
No estoy bromeando
¡Deja el puto teléfono!
1451
01:32:45,833 --> 01:32:49,291
-¡Deja tu maldito teléfono! ¡Déjalo!
-¡Está bien, cálmate! ¡Lo dejé!
1452
01:32:49,375 --> 01:32:51,416
-Tienes que escucharla.
-¿Qué está sucediendo?
1453
01:32:51,500 --> 01:32:53,333
Papá, ¿qué está pasando?
1454
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
¿Qué están haciendo aquí?
1455
01:33:10,375 --> 01:33:11,958
¿Es verdad lo que dicen?
1456
01:33:12,750 --> 01:33:13,916
Sí, cariño.
1457
01:33:14,958 --> 01:33:16,416
Ven aquí, cariño.
1458
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
Puedes salvar a su hijo.
1459
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
¿Cómo, mamá?
1460
01:33:23,708 --> 01:33:25,083
Sólo ven conmigo.
1461
01:33:26,583 --> 01:33:28,125
Es totalmente seguro.
1462
01:33:28,208 --> 01:33:30,125
Volverás a casa cuando haya terminado.
1463
01:33:31,916 --> 01:33:33,291
Y Noa también lo hará.
1464
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
-¿Deberíamos irnos?
-Sí.
1465
01:33:45,625 --> 01:33:46,750
Vamos.
1466
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
Vamos.
1467
01:33:50,625 --> 01:33:52,458
Sabes que tenemos que hacer esto.
1468
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
Mantén tus mentiras
1469
01:33:59,666 --> 01:34:02,458
Acuéstate a mi lado…
1470
01:34:02,541 --> 01:34:05,666
¡Esa es ella!
No la dejes entrar. ¡Arrestenla!
1471
01:34:05,750 --> 01:34:07,750
Entierra tus dudas…
1472
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
¡No! ¡Por favor!
1473
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
-¡Por favor, mi hijo está aquí!
-¡No dispares, hay un niño!
1474
01:34:11,833 --> 01:34:14,291
-¡Bajen las armas!
-No haremos daño a nadie. Ir. ¡Ir!
1475
01:34:14,375 --> 01:34:16,666
-Vamos, cariño. Vamos.
-¡Síguelos!
1476
01:34:18,333 --> 01:34:22,375
Solo fui un mal sueño
1477
01:34:32,083 --> 01:34:36,958
Deja la sábana
1478
01:34:38,250 --> 01:34:40,416
Remoja mis lágrimas
1479
01:34:42,875 --> 01:34:48,500
Y cuidado con la única salida…
1480
01:34:48,583 --> 01:34:50,208
¡Está armada! ¡Baja tu arma!
1481
01:34:50,291 --> 01:34:51,541
¡Dije que lo dejaras!
1482
01:34:57,958 --> 01:34:59,125
¡Bajen sus armas!
1483
01:35:00,666 --> 01:35:02,000
¡Déjalos pasar!
1484
01:35:02,875 --> 01:35:07,833
Porque ni nunca ni nunca
1485
01:35:07,916 --> 01:35:08,958
Vámonos.
1486
01:35:09,041 --> 01:35:11,791
Adiós
1487
01:35:13,791 --> 01:35:19,708
Ni nunca ni nunca
1488
01:35:19,791 --> 01:35:22,541
Adiós
1489
01:35:25,083 --> 01:35:30,416
Ni nunca ni nunca
1490
01:35:30,500 --> 01:35:32,958
Adiós
1491
01:35:36,333 --> 01:35:39,250
Adiós
1492
01:36:16,083 --> 01:36:20,041
5 AÑOS DESPUÉS
1493
01:36:20,708 --> 01:36:24,666
Dejamos que el amor sea como el agua al vino
1494
01:36:27,458 --> 01:36:30,791
EN FRANCIA, UNOS 500 NIÑOS
SON DIAGNOSTICADOS CON LEUCEMIA CADA AÑO.
1495
01:36:30,875 --> 01:36:34,458
LA INVESTIGACIÓN SOBRE EL CÁNCER PEDIÁTRICO FALTA FINANCIACIÓN.
DONAR.
1496
01:36:34,541 --> 01:36:36,833
Dejamos que el amor sea una llamada en la noche
1497
01:36:39,041 --> 01:36:42,333
{\an8}PARA YANIS BEN NACEUR
1498
01:36:45,583 --> 01:36:48,083
Bajo la sombra
1499
01:36:51,625 --> 01:36:53,333
Se mantuvo pesado
1500
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
Caen cenizas químicas
1501
01:37:03,833 --> 01:37:05,750
Los labios desgarraron mis venas
1502
01:37:09,625 --> 01:37:13,583
Dejamos que el amor sea como el agua al vino
1503
01:37:15,750 --> 01:37:19,500
Dejamos que el amor sea el diseño superior
1504
01:37:21,791 --> 01:37:25,625
Dejamos que el amor sea una llamada en la noche
1505
01:37:27,916 --> 01:37:31,541
Dejamos que el amor sea el fuego divino
1506
01:37:35,291 --> 01:37:37,541
Pero aquí estamos
1507
01:37:40,541 --> 01:37:44,000
Bajar la cabeza
1508
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
Aquí estamos
1509
01:37:53,000 --> 01:37:56,916
Dejamos que el amor sea como el agua al vino
1510
01:37:59,166 --> 01:38:02,541
Dejamos que el amor sea el diseño superior
1511
01:38:05,208 --> 01:38:08,958
Dejamos que el amor sea una llamada en la noche
1512
01:38:11,041 --> 01:38:14,958
Dejamos que el amor sea el fuego divino
1513
01:38:17,875 --> 01:38:20,375
Bajo la sombra
1514
01:38:23,916 --> 01:38:25,791
Se mantuvo pesado
1515
01:38:30,125 --> 01:38:33,208
Caen cenizas químicas
1516
01:38:36,083 --> 01:38:38,250
Los labios desgarraron mis venas
1517
01:38:41,875 --> 01:38:45,750
Dejamos que el amor sea como el agua al vino
1518
01:38:48,125 --> 01:38:51,666
Dejamos que el amor sea el diseño superior
1519
01:38:54,083 --> 01:38:57,791
Dejamos que el amor sea una llamada en la noche
1520
01:39:00,208 --> 01:39:03,875
Dejamos que el amor sea el fuego divino
1521
01:39:07,541 --> 01:39:10,666
Pero aquí estamos