1
00:00:09,000 --> 00:00:10,583
Ekki gleyma að anda.

2
00:00:14,833 --> 00:00:17,583
Skaðar þetta þig? Það er bara byrjunin.

3
00:00:18,583 --> 00:00:19,708
Ekki gefast upp.

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,625
Við skulum fara!

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,375
Taktu þátt í olnbogunum!

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
Vertu einbeittur!

7
00:00:28,291 --> 00:00:29,958
Komdu, ekki gefast upp!

8
00:00:31,541 --> 00:00:32,500
Við skulum fara!

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,041
Hnefaleikar eru endurtekningar og þrautseigja.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
- Hæ!
-Forðastu. Hægri, vinstri, forðast.

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
- Vinstri, hægri, krókur, parý.
- Hæ!

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,208
Vinstri, hægri, kýla upp,

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,500
Rétt, forðast.

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
Vinstri, hægri, krókur, parý.

15
00:00:42,958 --> 00:00:43,875
vinstri, hægri, vinstri,

16
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
Kýla yfir höfuð, ekki satt... og við erum búnir.

17
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Skilurðu? Einhverjar spurningar?

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,333
Ég verð að pissa.

19
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Hvenær mun þetta enda?

20
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
-Ertu karl eða kona?
- Eru þetta alvöru vöðvar?

21
00:00:53,458 --> 00:00:55,625
Ég verð að fara strax. Á ég að skilja þá eftir í þinni vörslu?

22
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
— Já, ástin mín?
- Með þér, ástin mín. Hvernig hefurðu það?

23
00:01:00,541 --> 00:01:03,625
Líður þér vel? Hvar ertu? Ertu enn í vinnunni?
— Já, ég fer núna.

24
00:01:03,708 --> 00:01:05,041
Ég trúi því ekki.

25
00:01:05,125 --> 00:01:06,291
— Hér er ég að fara.
- Ég heyrði.

26
00:01:06,375 --> 00:01:07,750
-Ég er enn í vinnunni.
— Hér er ég að fara.

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,250
Ég sver það við þig.
að hætta. Fjandinn hafi það, elskan.

28
00:01:09,333 --> 00:01:11,041
-Ég kem á svipstundu.
- Stefnumótið er skrifað í áætlunina þína.

29
00:01:11,125 --> 00:01:12,541
— Við vorum þegar sammála.
- Hér er ég að fara!

30
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
-Enginn tími til að skipta sér af! Komdu, skrúfaðu!
- Kemur, fjandinn hafi það! Þú ert pirrandi!

31
00:01:17,416 --> 00:01:18,250
Bíddu.

32
00:01:18,916 --> 00:01:19,791
Hvað?

33
00:01:19,875 --> 00:01:21,166
Ójafnvægi í líkamsstöðu.

34
00:01:22,041 --> 00:01:23,458
- Ég horfði á kennsluefni.
- Fræðsluklippur?

35
00:01:23,541 --> 00:01:25,291
sannarlega?
- Þessi staða er ekki gagnleg.

36
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Viltu frekar fylgja kennsluefni?

37
00:01:27,958 --> 00:01:30,916
Ertu viss? Vegna þess að getnaðarlimurinn minn, Vincenzo, vill það frekar.
Og hann er tilbúinn.

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,875
Að sóa allri þessari orku og hæfileikum

39
00:01:33,958 --> 00:01:35,500
Til einskis

40
00:01:35,583 --> 00:01:36,916
Það væri synd.

41
00:01:37,000 --> 00:01:38,875
Svo þú kallar hann Vincenzo. Skildi.

42
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
- Bíddu!
Hvað?

43
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
-Þetta er dýnan hennar mömmu þinnar.
— En hún dó.

44
00:01:42,833 --> 00:01:46,541
einmitt. Eins og andi hennar búi enn í henni.
Hún heyrir allt og missir ekki af neinu eða neinu.

45
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Er stéttin að samsæri gegn okkur núna?

46
00:01:48,916 --> 00:01:50,041
Já.

47
00:01:50,541 --> 00:01:51,375
Gott.

48
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
Farðu út úr andlitinu á mér. Farðu í burtu, mamma!

49
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
Komdu, það er kominn tími til að fara!

50
00:01:59,916 --> 00:02:01,416
Byrjum þá á meðgöngunni!

51
00:02:02,416 --> 00:02:03,500
Já.

52
00:02:03,583 --> 00:02:05,000
Komdu, myndarlegur.

53
00:02:08,541 --> 00:02:11,250
- Hristið höfuðið svona til að vera viss.
- Allt í lagi, komdu.

54
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
svona?
Já.

55
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
Hættu að rífast.

56
00:02:18,041 --> 00:02:20,958
- Þess vegna talar hann án þess að ég skilji neitt.
- Hann vill stöðuhækkun.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
Viltu uppfærslu?

58
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
Já.

59
00:02:29,166 --> 00:02:31,291
"Egglosdagur"

60
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
Kemur.

61
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Ég sagðist koma. Strax.

62
00:02:37,458 --> 00:02:38,375
"neikvætt - jákvætt"

63
00:02:38,458 --> 00:02:40,500
Sjáðu. Ég sé smá skugga hérna.
Þetta er önnur lína, ekki satt?

64
00:02:40,583 --> 00:02:41,875
Það er hár úr skegginu þínu.

65
00:02:43,791 --> 00:02:45,208
Gott. Ein lína.

66
00:02:45,291 --> 00:02:46,250
Gott.

67
00:02:46,791 --> 00:02:47,666
"þungunarpróf"

68
00:02:48,208 --> 00:02:50,750
Ég veit ekki hvenær eða hvernig,
En auðvitað verðum við foreldrar.

69
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
Gott?

70
00:02:52,500 --> 00:02:54,375
Við skulum fara. Brostu aðeins.

71
00:03:01,291 --> 00:03:02,708
Ertu að tala alvarlega?

72
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Hvað? Nefndu fræðsluhlutann
Þetta eykur möguleika okkar.

73
00:03:11,041 --> 00:03:12,625
Þetta gæti tvöfaldað möguleika okkar á árangri.

74
00:03:16,666 --> 00:03:18,166
Talaðu við Vincenzo.

75
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Allt í lagi.

76
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
Ég skal berja hann.

77
00:03:21,916 --> 00:03:24,500
"Vincenzo!" Ætlarðu að vakna, vinur?

78
00:03:25,291 --> 00:03:26,958
Ef þú ert að rugla í mér, mun ég svipta þig mat.

79
00:03:27,041 --> 00:03:29,416
Þú ættir að smyrja magann með laxerolíu og segja:

80
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
- "Opið, Razzaq."
- Opið, Razzaq.

81
00:03:31,333 --> 00:03:33,791
Þurfum við líka að fórna geit fyrir svefn?

82
00:03:33,875 --> 00:03:36,291
Mér er sama,
En Vincenzo fór að örvænta.

83
00:03:36,375 --> 00:03:37,958
Hver er þessi "Vincenzo"?

84
00:03:38,041 --> 00:03:40,125
Hann er fjarskyldur ættingi, Nadia.

85
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
Hættu! Æfir þú galdra?

86
00:03:42,833 --> 00:03:44,000
Nei, þetta er ekki galdur.

87
00:03:44,083 --> 00:03:46,166
Skil þig, allt í lagi, Nadia. Hlutirnir eru góðir.

88
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
-Er hann reiprennandi í arabísku?
-Gleymdu honum.

89
00:03:47,916 --> 00:03:50,416
Hann kann bara tvö orð og endurtekur þau.
Hvað varstu að segja?

90
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Þú getur nudda líkamann með brokkolí líka.

91
00:03:52,583 --> 00:03:54,125
Ég hringi aftur í þig seinna, mamma.

92
00:03:54,208 --> 00:03:56,000
Komdu hingað! Hvenær lærðir þú galdra?

93
00:04:00,708 --> 00:04:01,666
Ég biðst afsökunar.

94
00:04:01,750 --> 00:04:03,458
- Kemur. Ég sver þig í þessu.
-Þú ert pirrandi.

95
00:04:03,541 --> 00:04:06,166
Sjáumst fljótlega.
-Ég er þreytt á að hringja í þig í hvert skipti.

96
00:04:10,291 --> 00:04:13,541
Það gengur ekki.

97
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
Það gengur ekki!

98
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
Sjáumst í kvöld.

99
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Já, sjáumst í kvöld.

100
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
„Stig tæknifrjóvgunarferlisins“

101
00:04:27,541 --> 00:04:29,750
Þú munt sjá að það er mjög einfalt.
En ég skal útskýra fyrir þér.

102
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
Við munum örva eggjastokkana

103
00:04:33,375 --> 00:04:35,875
Síðan sækjum við eggin og frjóvgum þau á rannsóknarstofunni.

104
00:04:35,958 --> 00:04:38,416
Næst munum við safna lífvænlegum fósturvísum.

105
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Og skrefið...

106
00:04:40,416 --> 00:04:43,750
- Þriðja skrefið, hvenær gerum við það?
- Sæðissýni?

107
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Við munum gera þetta núna.

108
00:04:49,416 --> 00:04:50,375
Farðu.

109
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Hjúkrunarfræðingur kemur til að sækja þig og hún...

110
00:04:53,083 --> 00:04:54,291
-Klukkan er 8 að morgni.
-Hvað er vandamálið?

111
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
- Ég neita að vera með hjúkrunarfræðing.
— En morguninn er góður tími. Hættu að láta svona.

112
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
Fróar maður sér klukkan 8 á morgnana?

113
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
Málsmeðferðin gengur ekki upp.

114
00:05:00,916 --> 00:05:02,000
— Og ef svo er?
-Er allt í lagi?

115
00:05:02,083 --> 00:05:04,791
- Allt er í lagi.
Já. Hann mun gera það.

116
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
-Það verður allt í lagi.
nei.

117
00:05:06,333 --> 00:05:07,375
svo sannarlega.
- Ég mun ekki gera það.

118
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Hann mun gera það.

119
00:05:09,000 --> 00:05:10,458
Og hann mun gera það fullkomlega.

120
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
Ég mun gera það. OK, ég…

121
00:05:13,291 --> 00:05:14,875
Þú verður að leggja fram allt sýnishornið.

122
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
- Allt í lagi, sammála.
- Ekki láta einn dropa fara til spillis.

123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Jæja, það er allt öðruvísi.

124
00:05:25,416 --> 00:05:27,208
Svo virðist sem eiturlyfjasali hafi heimsótt þig.

125
00:05:27,291 --> 00:05:30,833
Réttu mér jógúrtina
Þar á meðal eru reykingartækin þín. Takk.

126
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Ef þú þarft á mér að halda,
Þú munt finna mig undir stiganum að sprauta mig með skammtinum mínum.

127
00:05:34,750 --> 00:05:36,916
Þakka þér fyrir að gera þetta. Því ég þoldi það ekki lengur.

128
00:05:37,000 --> 00:05:38,166
Gerum það.

129
00:05:40,541 --> 00:05:41,458
Ertu tilbúinn?

130
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
Hún gat þetta ekki.

131
00:05:44,333 --> 00:05:46,916
Ég er hræddur um. Svo ég gat það ekki.

132
00:05:47,000 --> 00:05:48,458
— Kannski verðurðu sterkur.
Já, rétt.

133
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Það er einn lífvænlegur fósturvísir.

134
00:05:51,041 --> 00:05:52,666
Eigum við að hefja flutningsferlið?

135
00:06:00,750 --> 00:06:04,458
"(Jada Belkacem)"

136
00:06:06,791 --> 00:06:08,458
Ég skal fjarlægja getgátuna núna.

137
00:06:08,541 --> 00:06:09,916
Er það allt?

138
00:06:10,583 --> 00:06:12,375
Það er gott, þú getur farið á fætur núna.

139
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
Komdu, ástin mín. Allt verður í lagi.

140
00:06:16,291 --> 00:06:19,208
Allt í lagi, en ég er hræddur um.
Mig langar að leggjast í smá stund.

141
00:06:21,791 --> 00:06:23,875
"rannsóknarstofa"

142
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
Svaraðu.

143
00:06:33,291 --> 00:06:34,125
Velkomin?

144
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
Halló, frú Belkacem? Ég er Dr. Saada.

145
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Hvað?

146
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Við fengum niðurstöðurnar.

147
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
Fósturvísirinn er ekki fastur í legslímhúðinni.

148
00:06:48,250 --> 00:06:49,666
Er þetta mín vegna?

149
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
nei.

150
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
- Er það mín vegna?
- Ekki þú heldur.

151
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
Fósturvísarnir verða ekki varðveittir vegna þess að þú ert ekki samhæfður.

152
00:06:59,083 --> 00:07:00,791
Þú hefur aðeins tvo valkosti eftir.

153
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Fósturvísagjöf eða ættleiðing.

154
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Hvað er fósturvísagjöf?

155
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
Hjón sem þegar hafa fætt barn geta

156
00:07:07,166 --> 00:07:10,375
Þeir þurfa ekki lengur að gefa fósturvísa.
Eða í gegnum nafnlausa gjafa.

157
00:07:10,458 --> 00:07:11,833
Ég skil ekki.

158
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
Hvað mun hún bera í móðurkviði? Barn annars hjóna?

159
00:07:16,375 --> 00:07:18,541
Þú munt bera barn sem ber ekki DNA þitt,

160
00:07:18,625 --> 00:07:20,833
En þú munt fæða hann og ala hann upp.

161
00:07:20,916 --> 00:07:22,208
Og það verður barnið þitt.

162
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Gefðu þér tíma til að hugsa málið.

163
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
Svo hvað gerum við? Erum við að horfa á skemmtilega kvikmynd?

164
00:07:40,375 --> 00:07:41,416
Kvikmynd?

165
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
Já, skemmtileg mynd.
Við skulum bara láta hugann fara, hvað finnst þér?

166
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
Nei, mér dettur ekkert annað í hug.

167
00:08:01,791 --> 00:08:03,333
Þú virðist hafa samþykkt raunveruleikann fljótt.

168
00:08:08,375 --> 00:08:09,458
Veistu?

169
00:08:09,541 --> 00:08:10,791
Ég geri mitt besta.

170
00:08:24,291 --> 00:08:25,375
Góða nótt.

171
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Góða nótt.

172
00:08:31,750 --> 00:08:35,500
„Ég hef engu að tapa“

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,583
„Tíu árum síðar“

174
00:08:46,666 --> 00:08:49,916
Hnefaleikar eru ekkert grín. Ekki tölvuleikir
Engar teiknimyndir eða neitt slíkt.

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
Skilurðu?

176
00:08:51,125 --> 00:08:53,375
Frekar er það hæfileikinn til að halda áfram án ótta.

177
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
Þegar þú berst með hnefunum og fótunum
Með allri þinni ákveðni.

178
00:08:59,041 --> 00:09:00,458
Ég er ekki að þjálfa þig í að kasta kýlum,

179
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
En til að uppgötva kjarna þinn,
Og þú ert ekki bara venjulegt fólk.

180
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Mamma mín?

181
00:09:07,916 --> 00:09:08,875
Mamma mín?

182
00:09:08,958 --> 00:09:09,791
Hvað?

183
00:09:10,916 --> 00:09:12,458
Heldurðu að við vinnum?

184
00:09:13,291 --> 00:09:14,500
Við unnum þegar.

185
00:09:14,583 --> 00:09:17,208
Þið eruð ljón og ljón mjáa ekki eins og kettir, en...

186
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
Öskra!

187
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
- Ertu tilbúinn?
— Já, þjálfari!

188
00:09:19,708 --> 00:09:20,833
Hver er uppspretta styrks okkar?

189
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
Hugrekki, ekki reiði!

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
- Hvenær gefumst við upp?
- Aldrei, þjálfari!

191
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
-Og hvenær grátum við?
- Þegar allt er búið, ekki á meðan á bardaganum stendur!

192
00:09:27,291 --> 00:09:28,250
Einn, tveir, þrír!

193
00:09:29,333 --> 00:09:31,125
Við skulum fara!

194
00:09:31,708 --> 00:09:33,250
Við skulum fara!

195
00:09:34,416 --> 00:09:36,708
Gerðu þitt besta. Vita hvað þarf.

196
00:09:37,208 --> 00:09:38,583
Rétt eins og við æfðum.

197
00:09:38,666 --> 00:09:39,833
- Vertu einbeittur.
Mamma mín.

198
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
Skilur? að einbeita sér!

199
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Mamma mín!

200
00:09:42,041 --> 00:09:44,250
Við skulum fara. Hugleiddu útlit hans. Það er helmingi minni stærð.

201
00:09:44,916 --> 00:09:46,625
-Þú getur unnið!
— Ég áttaði mig ekki á þessu.

202
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Við skulum fara!

203
00:09:48,416 --> 00:09:50,208
Segðu mér aftur að stærðin skipti ekki máli núna.

204
00:09:50,291 --> 00:09:51,250
Stærðin skiptir ekki máli.

205
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Það lítur út fyrir að hann hafi étið heimsmeistara í júdó.

206
00:09:54,666 --> 00:09:55,666
Ertu hræddur?

207
00:09:56,166 --> 00:09:57,458
líttu á mig. Ertu hræddur?

208
00:09:58,666 --> 00:10:01,416
Við erum aldrei hrædd. hugtak? Þekkja heiðursreglurnar.

209
00:10:01,500 --> 00:10:04,416
Kurteisi, hugrekki, heiður og síðast en ekki síst...

210
00:10:04,500 --> 00:10:05,958
Mylja andstæðinginn.

211
00:10:06,041 --> 00:10:06,875
Komdu, sonur.

212
00:10:06,958 --> 00:10:09,208
Við skulum fara.
Við skulum fara!

213
00:10:09,291 --> 00:10:11,250
- Gerðu þitt besta!
- Farðu, komdu!

214
00:10:12,583 --> 00:10:13,458
Við skulum fara!

215
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
Við skulum fara!
- Komdu, Nói!

216
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Komdu, elskan, komdu!

217
00:10:17,333 --> 00:10:18,583
ótrúlegt!

218
00:10:18,666 --> 00:10:19,916
Mamma mín!

219
00:10:20,000 --> 00:10:21,541
- Sástu þetta?
Já, auðvitað!

220
00:10:22,166 --> 00:10:23,083
Verndaðu þig vel.

221
00:10:23,166 --> 00:10:24,458
Þetta er sonur minn!

222
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
-Forðastu!
— Já, þetta er sonur minn!

223
00:10:26,416 --> 00:10:27,375
Komdu, elskan!

224
00:10:27,458 --> 00:10:30,208
Hér eru efnilegir hæfileikar.
Og sumir þeirra eru frekar flottir.

225
00:10:30,291 --> 00:10:31,708
Velkomin!

226
00:10:32,416 --> 00:10:33,958
Hvernig hefurðu það, hetja?

227
00:10:34,041 --> 00:10:34,875
Er allt í lagi með þig, Paul?

228
00:10:34,958 --> 00:10:36,083
Líður þér vel?
Já.

229
00:10:39,083 --> 00:10:39,916
Komstu virkilega?

230
00:10:40,000 --> 00:10:43,458
Það er síðasta kvöldið mitt áður en ég fer aftur.
Þannig að ég hafði ekki efni á að missa af þessu.

231
00:10:43,541 --> 00:10:45,041
Sýndu mér vörina þína.

232
00:10:45,125 --> 00:10:46,416
Þetta var frábær bardagi.

233
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
Takk.

234
00:10:48,625 --> 00:10:49,833
Viltu fylgja mér, amma?

235
00:10:53,416 --> 00:10:54,791
Hann hatar mig.

236
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Ég vona að þú hatar hann minna en þú hatar mig.

237
00:10:59,625 --> 00:11:00,791
Fær þetta þig til að hlæja?

238
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Hann hatar þig ekki.

239
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Hann er vanur að lifa lífinu án þín.

240
00:11:06,208 --> 00:11:08,583
Hver eru plön þín?
Kannski ég gæti boðið þér í mat.

241
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Við gerðum nú þegar áætlun fyrir kvöldið okkar.

242
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
Mamma mín!

243
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
Vá!

244
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
Við skulum fara!

245
00:11:43,125 --> 00:11:45,833
-Næst fer ég á skemmtiferðalagið.
- Hjólaðu því.

246
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Þú lítur út fyrir að vera þreyttur. Taktu það.

247
00:11:50,416 --> 00:11:51,458
Bíddu eftir mér!

248
00:11:58,708 --> 00:11:59,750
"Nói!"

249
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Vertu í burtu! "Nói!"

250
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Hringdu á hjálp! "Nói!" Líður þér vel?

251
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
"Nói!" Hringdu á sjúkrabíl!

252
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
-Ert þú mamma hans?
Já.

253
00:12:09,416 --> 00:12:10,416
Við kölluðum á hjálp.

254
00:12:10,500 --> 00:12:12,833
- Láttu hann í friði. Vertu í burtu.
- Allir aftur niður.

255
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
- Farðu í burtu!
- Leyfðu honum pláss til að anda.

256
00:12:25,583 --> 00:12:28,541
Heyrðu, frú, ég skal útskýra fyrir þér hvað við greindum

257
00:12:28,625 --> 00:12:31,375
Og meðferðaráætlun sonar þíns.

258
00:12:31,958 --> 00:12:33,208
Hvað er að honum?

259
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
Nói er með hvítblæði.

260
00:12:39,958 --> 00:12:41,333
Hvaða hvítblæði sem er.

261
00:12:41,833 --> 00:12:44,791
Þetta er alvarlegur sjúkdómur en við erum frekar góð í að meðhöndla hann núna.

262
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
Flestar meðferðir skila árangri. En mjög áhrifaríkt.

263
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
En hann þarf að byrja krabbameinslyfjameðferð fljótt,

264
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Og innan þriggja vikna
Við sjáum hvort hann þarf þess

265
00:12:55,041 --> 00:12:57,625
Til beinmergsígræðslu, byggt á niðurstöðum.

266
00:12:58,625 --> 00:13:01,041
Þannig að við byrjum á lyfjameðferð á morgun.

267
00:13:01,125 --> 00:13:04,791
Hann verður hjá okkur í að minnsta kosti fimm vikur
Til að klára fyrstu skammtana.

268
00:13:04,875 --> 00:13:06,500
Það eru margar meðferðarreglur.

269
00:13:07,916 --> 00:13:11,166
Það mikilvægasta er að við gátum greint það snemma.

270
00:13:12,166 --> 00:13:14,291
Læknateymið okkar er hér til að styðja þig.

271
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
Hefur þú einhverjar spurningar?

272
00:13:21,250 --> 00:13:22,500
Mun hann deyja?

273
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Af hverju ertu að segja þetta?

274
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
Við munum dekra við hann, frú.

275
00:13:32,458 --> 00:13:35,708
Ég las skrána þína
Þú hefur nú þegar gengið í gegnum margar þrautir.

276
00:13:35,791 --> 00:13:38,583
Svo ég hlakka til að þú hjálpir mér
Fyrir að styðja Nóa til að sigrast á þrautum sínum.

277
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Hvað með skólann?

278
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Sem betur fer fyrir þig líkar þér ekki einu sinni að fara þangað.

279
00:13:45,541 --> 00:13:47,666
Það er allavega betra en þessi staður.

280
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
Mun ég geta æft seinna?

281
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
Eftir lok meðferðar.

282
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Þegar þú jafnar þig.

283
00:13:55,750 --> 00:13:58,416
Þú verður svolítið stressaður.
Þú munt ekki geta komið aftur strax.

284
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
En hvað með mót?

285
00:13:59,625 --> 00:14:01,208
Ég veit, elskan mín,
En við munum ekki taka þátt í ár.

286
00:14:01,291 --> 00:14:02,375
Við vorum sammála?

287
00:14:02,875 --> 00:14:04,541
Við verðum að meðhöndla þig fyrst.

288
00:14:09,500 --> 00:14:10,708
Gott.

289
00:14:10,791 --> 00:14:12,000
Við skulum hringja í föður þinn.

290
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
bæði.

291
00:14:14,666 --> 00:14:16,625
Hvað meinarðu? Við verðum að segja honum það.

292
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Nei, ég vil þetta ekki.

293
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
Halló dömur.

294
00:14:22,416 --> 00:14:26,916
Þú myndarlegi Nói.
Ég er Kevin, heimsfræg hjúkrunarfræðingur.

295
00:14:27,000 --> 00:14:29,750
- Frá borginni Monterrey, Chateau Rouge hverfinu.
- Halló, dömur.

296
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
- Frá Monlison alla leið til Kinshasa.
Velkomin.

297
00:14:32,583 --> 00:14:35,375
Við erum hér til að setja upp legginn.
Hefurðu heyrt um það áður?

298
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
Halló, Nói. Finnst þér það sætt?

299
00:14:38,250 --> 00:14:39,416
nei.
- "Nói."

300
00:14:39,500 --> 00:14:41,125
Sjáðu? Ég er alls ekki fyndinn.

301
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Ég er ekki sætur?

302
00:14:42,541 --> 00:14:44,083
ég? Er ég ekki sæt?

303
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
Þú virðist líka vera svolítið rasisti.

304
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Er ég rasisti?

305
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Já, þetta er rasísk hegðun.

306
00:14:49,291 --> 00:14:51,750
Ég get gert belgískan hreim ef þú vilt.

307
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
-Veistu hvað við gerum í dag?
nei.

308
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Við munum setja upp legglegg.

309
00:14:55,666 --> 00:14:59,916
Það er rör sem fer undir húðina
Svo við getum gefið þér lyf.

310
00:15:00,000 --> 00:15:03,125
Við skulum forðast að eyða tíma í að tala.
Ég mun hefja störf strax.

311
00:15:03,958 --> 00:15:05,583
Ég skal færa þér snakkið þitt.

312
00:15:05,666 --> 00:15:07,291
Ég skal færa þér jarðhnetur

313
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
Og ísmolar…

314
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Komdu. Ég er ekki að meiða þig, ekki satt?

315
00:15:10,083 --> 00:15:11,291
Hér erum við.

316
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
Gott.

317
00:15:14,791 --> 00:15:17,208
Ég get gert Quebecois hreim fyrir þig.

318
00:15:17,291 --> 00:15:20,833
Ég sé enga réttlætingu fyrir tilvist þessarar bölvuðu lausnar.

319
00:15:22,208 --> 00:15:23,166
"(Páll)"

320
00:15:23,250 --> 00:15:25,541
Fyrirgefðu, ég hringdi ekki til baka.
Ég er alveg á kafi í vinnunni.

321
00:15:26,458 --> 00:15:29,791
Flugvélin mín lenti bara,
En ég mun ferðast aftur í hjartslætti.

322
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
Ég mun hafa samband við þig þegar ég fæ tækifæri, allt í lagi?

323
00:15:31,916 --> 00:15:35,208
Kysstu mig, Nói. Já, kysstu hann fyrir mig.

324
00:15:35,291 --> 00:15:36,708
Sjáumst fljótlega. TTYL.

325
00:15:38,291 --> 00:15:39,791
Fjandinn hafi það, Jada, hvað er að?

326
00:15:39,875 --> 00:15:42,916
Viltu frí núna? Þetta er geggjað.

327
00:15:43,416 --> 00:15:45,541
Ég þarf líka frí.
Við þurfum það öll.

328
00:15:45,625 --> 00:15:47,583
Jafnvel Sanka. Langar þig í frí?

329
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
Nei, ég vil launahækkun.

330
00:15:48,958 --> 00:15:51,875
Launahækkun. Já, allt í lagi. Hann er sætur.

331
00:15:52,416 --> 00:15:55,791
Ég bað þig aldrei um neitt.
Ég verð að hugsa um son minn. Hann er veikur.

332
00:15:56,333 --> 00:15:58,166
Ég þarf bara að stytta vinnutímann.

333
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Gott. Gættu hans.

334
00:16:00,666 --> 00:16:03,708
En veitingareksturinn verður að halda áfram.
Við verðum að finna lausn.

335
00:16:03,791 --> 00:16:06,125
Ef þú hækkar launin mín mun ég finna lausn fyrir þig.

336
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Sérðu vandræðin sem þú ert að setja mig í?

337
00:16:10,583 --> 00:16:12,625
"Sanka." Þú fórst yfir mörkin þín.

338
00:16:12,708 --> 00:16:14,791
Ekki hafa áhyggjur. Reynslan mun líða friðsamlega.

339
00:16:14,875 --> 00:16:18,833
Heyrðu, ég bjó til dýrindis eftirrétt fyrir son þinn, allt í lagi?

340
00:16:21,750 --> 00:16:24,208
Allt í lagi, við skulum fara aftur að spila. Hann tapaði eins og venjulega.

341
00:16:24,708 --> 00:16:26,041
Taktu þetta!

342
00:16:26,125 --> 00:16:28,208
Nei, þetta er ekki leyfilegt. Fáðu blaðið þitt aftur, vinsamlegast.

343
00:16:28,291 --> 00:16:30,125
- Taktu blaðið þitt.
-Ég sagði honum þetta.

344
00:16:30,208 --> 00:16:32,000
Taktu þetta!

345
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
Hlustarðu á mig þegar ég tala?

346
00:16:34,000 --> 00:16:35,583
Komdu, nóg af bulli. Og spila.

347
00:16:35,666 --> 00:16:38,166
- Taktu blaðið þitt, takk!
- Komdu, spilaðu!

348
00:16:38,250 --> 00:16:39,750
En hann hlustar ekki á mig!

349
00:16:39,833 --> 00:16:40,916
Taktu þetta!

350
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
Hvað gerir þú?

351
00:16:42,458 --> 00:16:45,000
- Sestu niður!
Við skulum fara!

352
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
Við skulum fara. Ég mun aldrei gleyma þessari hegðun þinni.

353
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
"Mía"! Þú ert pirrandi! Við getum ekki spilað þín vegna.

354
00:16:49,750 --> 00:16:51,250
Ég mun aldrei gleyma þessu. Ég stóð með þeim.

355
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
Gott! bæði!
- Þú skilur það ekki.

356
00:16:52,833 --> 00:16:55,708
Þegar við spilum erum við ekki bræður.
Við höfum alls engin tengsl.

357
00:16:55,791 --> 00:16:57,458
Ég vil vinna, eins og á Koh Lanta.

358
00:16:57,541 --> 00:16:59,208
Allt í lagi, ég skal spila núna. ágætis.

359
00:16:59,291 --> 00:17:01,583
-Ég vann!
Hvað? röfla.

360
00:17:01,666 --> 00:17:02,625
Þú vannst ekki.

361
00:17:02,708 --> 00:17:03,833
Hættu!

362
00:17:04,541 --> 00:17:07,875
Ef þú sleppir röðinni þinni tvisvar
Án þess að spila samsvarandi spili taparðu.

363
00:17:07,958 --> 00:17:09,291
Svo hættu að kvarta.

364
00:17:09,375 --> 00:17:10,958
- Ines vann.
röfl!

365
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
Þú heyrðir! Hey, ég vann.

366
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
- Nei, þú vannst ekki.
-Viltu spila?

367
00:17:16,083 --> 00:17:17,000
Velkomin?

368
00:17:17,083 --> 00:17:18,791
Komdu, vinsamlegast setjið hér.

369
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
Allt í lagi, við skulum spila aftur.

370
00:17:21,000 --> 00:17:22,625
Við skulum fara.

371
00:17:24,083 --> 00:17:25,625
Þú stokkaðir spilin frábærlega.

372
00:17:26,791 --> 00:17:27,625
Við skulum spila!

373
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Má ég spila?

374
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
Nei, við gerum það ekki, takk.

375
00:17:31,250 --> 00:17:34,708
- Hvers vegna?
- Vegna þess að andardrátturinn þinn lyktar illa!

376
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
þú getur spilað,
En ef þú tapar, ekki andvarpa. Við vorum sammála?

377
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
-Ef hann tapar mun hann andvarpa.
- Ekki andvarpa!

378
00:17:39,541 --> 00:17:41,458
- Byrjum aftur.
- Já, dreift spilunum!

379
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Hvað heitir þú?

380
00:17:43,416 --> 00:17:44,375
"Nói."

381
00:17:45,166 --> 00:17:46,541
Og þú?
- Ég er Ennis.

382
00:17:46,625 --> 00:17:47,750
Hugleiddu samtal þeirra.

383
00:17:53,250 --> 00:17:55,791
Ást fyllir staðinn!

384
00:17:56,833 --> 00:17:57,833
Leyfðu okkur að hafa leið okkar!

385
00:17:57,916 --> 00:17:59,541
-Eigið þið ekki vini?
-Honum líkar við hana!

386
00:17:59,625 --> 00:18:02,541
Satt, en ég skil.
Hún er sú eina sem er með hár.

387
00:18:02,625 --> 00:18:04,791
Brunette stelpa með blá augu? Þetta er geggjað.

388
00:18:04,875 --> 00:18:07,333
rétt.

389
00:18:07,416 --> 00:18:08,583
Komdu, við skulum spila aftur.

390
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
Þín röð!

391
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
Ég veit ekki hvaða spil er hærra en ásinn.

392
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
Ég veit það ekki.
-Hverjum er ekki sama?

393
00:18:14,333 --> 00:18:16,458
Þú hægir alltaf á leiknum.

394
00:18:16,541 --> 00:18:17,708
Við skulum fara!

395
00:18:18,291 --> 00:18:20,083
Það er eins og hugurinn stöðvist skyndilega!

396
00:18:22,166 --> 00:18:23,125
- Þvílík skömm.
Við skulum fara.

397
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Ég spilaði mínu spili. Við skulum fara.

398
00:18:25,166 --> 00:18:28,458
Og hér er blaðið mitt!

399
00:18:28,541 --> 00:18:29,375
Blaðið mitt.

400
00:18:33,500 --> 00:18:34,666
Hvað er þetta?

401
00:18:35,583 --> 00:18:36,875
Er þetta hárstrengur á mér?

402
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
En úr hárinu á mér.

403
00:18:39,208 --> 00:18:40,916
Nei, en úr hárinu á mér.

404
00:18:42,166 --> 00:18:43,583
Ertu að tala alvarlega?

405
00:18:44,333 --> 00:18:45,875
Ekki þitt lúna hár samt.

406
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Ég mun verða eins og aðrir.

407
00:18:51,291 --> 00:18:52,958
Ekki hafa áhyggjur, það mun vaxa aftur.

408
00:18:53,541 --> 00:18:56,333
Hugsaðu um ömmu þína.
Tennurnar duttu úr henni og uxu svo aftur.

409
00:18:56,416 --> 00:18:58,000
Já, en hún fór til Tyrklands.

410
00:18:58,083 --> 00:18:59,666
Við sendum þig þangað líka.

411
00:19:01,375 --> 00:19:04,666
Og íhugaðu ástand móður þinnar. Í hvert skipti sem hún hnerraði pissaði hún sjálf.

412
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
Þú sérð, það er engin þörf á að vera feimin.

413
00:19:09,500 --> 00:19:10,916
Komdu, við skulum spila.

414
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Við skulum fara.

415
00:19:23,541 --> 00:19:24,833
Leiktu, sonur.

416
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
"Hvað er hvítblæði barna?"

417
00:19:28,791 --> 00:19:31,666
Hvað er þetta? "Blóðfrumumyndun"?

418
00:19:31,750 --> 00:19:34,000
Það er að segja framleiðslu blóðkorna.

419
00:19:34,958 --> 00:19:37,166
Hvað er átt við með "brátt eitilfrumuæxli"?

420
00:19:37,875 --> 00:19:39,958
Þetta er tegund hvítblæðis sem hann er með.

421
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
Líkami hans framleiðir mikið af hvítum blóðkornum.

422
00:19:43,541 --> 00:19:46,166
En þetta eru sjúkar frumur sem koma í stað heilbrigðra fruma.

423
00:19:48,500 --> 00:19:50,541
Svo eyðileggur lyfjameðferð allt?

424
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
Mamma þín er með þér.

425
00:19:54,000 --> 00:19:55,083
Reynsla þín mun líða friðsamlega.

426
00:19:56,541 --> 00:19:57,875
Ég veit, ástin mín.

427
00:20:01,375 --> 00:20:02,875
Ég þoli það ekki lengur, mamma.

428
00:20:02,958 --> 00:20:04,458
Ég veit, elskan.

429
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
Veit.

430
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
Apinn teygir sig og grípur vatnsflösku.

431
00:20:19,583 --> 00:20:22,791
Svo flýr hann með það.

432
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
Hugleiddu ástand hans.

433
00:20:23,791 --> 00:20:25,083
Það er vont.

434
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
- Ekki varkár.
-Hann er alls ekki góður í að fela sig.

435
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
— Alls ekki.
- Hann var algjörlega berskjaldaður.

436
00:20:32,750 --> 00:20:33,666
Tókstu eftir honum?

437
00:20:33,750 --> 00:20:34,916
Tók ekki eftir honum.

438
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
Og líttu á grunsamlegt útlit hans.

439
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Hæ Nono.

440
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
Komdu, Nono.

441
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
Komdu hingað.

442
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
Hvern ertu að horfa á svona?

443
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Ég horfi ekki á neinn.

444
00:20:53,375 --> 00:20:54,958
lygari!
-Þú ert lygari, náungi.

445
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
Þér líkar við hana. Það er kristaltært.

446
00:20:57,000 --> 00:21:00,166
-Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
- Við munum ekki gera grín að þér.

447
00:21:00,250 --> 00:21:02,791
Við höfum þegar orðið ástfangin. Við vitum hvernig honum líður.

448
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Allt í lagi. Líkar þér við hana?

449
00:21:09,041 --> 00:21:10,708
Reyndar,

450
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Þegar ég sé hana,

451
00:21:12,833 --> 00:21:15,000
Allt í kringum mig hverfur og ég sé ekkert nema hana.

452
00:21:15,083 --> 00:21:17,041
-Það er fínt!
-Hann er svo sætur!

453
00:21:17,125 --> 00:21:17,958
Þeir hættu.

454
00:21:18,041 --> 00:21:20,208
-Ég bjóst alls ekki við þessu frá honum.
- Hættu.

455
00:21:20,291 --> 00:21:23,916
Alveg á kafi í rómantík.
Þú tapar engu. Farðu til hennar.

456
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
Ég myndi skammast mín ef ég gerði það.

457
00:21:28,458 --> 00:21:30,416
Við skulum fara. Skoðaðu það vandlega.

458
00:21:31,125 --> 00:21:34,791
Spyrðu þig nú hvað er verra,
Tala við hana eða missa af tækifærinu?

459
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Farðu bara.

460
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Komdu, vinur minn. Það mun ekki bíta þig.

461
00:21:43,916 --> 00:21:46,083
Þú verður myndarlegur, Nói.

462
00:21:50,666 --> 00:21:51,958
Viltu að henni líki við þig?

463
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
Rakaðu það alveg.

464
00:22:03,291 --> 00:22:05,166
Allt í lagi, en rakaðu það fyrir mig.

465
00:22:57,875 --> 00:22:59,000
Hugleiddu útlit þitt.

466
00:23:00,541 --> 00:23:01,375
Það er allt í lagi.

467
00:23:05,291 --> 00:23:06,166
"(Páll)"

468
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Hann er kominn aftur.

469
00:23:08,250 --> 00:23:09,541
Við þurfum að tala við föður þinn.

470
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
pissa".
- Hvernig hefurðu það, Nadia?

471
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
fínt. Og þú?

472
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
-Er hún hér?
— Já, það er til.

473
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
Er allt í lagi?

474
00:23:32,000 --> 00:23:33,791
Hver er ástæðan fyrir þessari boðun?

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
Hvar er Nói?

476
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
- "Nói"!
- Hann er veikur.

477
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
Það er…

478
00:23:43,708 --> 00:23:44,958
Hvað varð um hann?

479
00:23:47,333 --> 00:23:48,416
Hann er með hvítblæði.

480
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Hversu lengi hefur þú vitað?

481
00:24:03,708 --> 00:24:05,125
Fyrir nokkrum vikum.

482
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Ertu að stjórna mér?

483
00:24:08,791 --> 00:24:10,000
- "Nadia"?
nei.

484
00:24:10,083 --> 00:24:12,291
Ertu að stjórna mér? Fyrir nokkrum vikum?

485
00:24:12,375 --> 00:24:15,250
Þú hafnaðir mér þegar ég hringdi í þig.
Hann vildi heldur ekki segja þér það.

486
00:24:15,333 --> 00:24:18,291
Hann vildi ekki segja mér það?
Hlustaðirðu á hann? Ert þú ekki mamma hans?

487
00:24:18,375 --> 00:24:19,958
Hvað meinarðu? Er ég ekki mamma hans?

488
00:24:20,041 --> 00:24:21,541
Ætlarðu að kenna mér hvernig á að vera móðir?

489
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
Hvernig ætlaði ég að segja þér það?
Á milli fluganna þinna? Hvar varstu upphaflega?

490
00:24:25,041 --> 00:24:27,416
Þú sérð hlutina bara frá þínu eigin sjónarhorni.

491
00:24:27,500 --> 00:24:30,375
Fáránlega þröngt sjónarhorn þitt.
Sannleikurinn eins og Jada sér hann er bara þessi.

492
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
Sannleikurinn er sá að ég er með honum á hverjum degi.

493
00:24:32,041 --> 00:24:35,083
-Ég vil vera þarna, en þú leyfir mér það ekki!
— Á ég ekki að leyfa þér?

494
00:24:35,166 --> 00:24:37,583
-Þú kennir alltaf öðrum um!
-Talaðu hljóðlega!

495
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
Reyndu að minnsta kosti að tala rólega.

496
00:24:40,583 --> 00:24:42,583
Þetta snýst ekki um okkur núna. Ég vil sjá son minn.

497
00:24:42,666 --> 00:24:45,958
Í dag, allt í lagi?
Hvorki á morgun né hinn. En núna.

498
00:24:46,041 --> 00:24:46,916
Hvar er hann?

499
00:24:47,000 --> 00:24:48,125
Á spítalanum.

500
00:24:48,208 --> 00:24:49,875
Hvaða sjúkrahús?

501
00:24:49,958 --> 00:24:51,750
-Ég verð að tala við hann!
- Hvaða sjúkrahús?

502
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
Ég þarf að formata það fyrst.

503
00:24:52,916 --> 00:24:54,875
Hann hatar þig vegna sambandsslita okkar.

504
00:25:27,083 --> 00:25:29,000
Eru þetta tveir nýir hanskar?

505
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
bæði.

506
00:25:35,041 --> 00:25:37,083
Þú veist, í æsku,

507
00:25:37,625 --> 00:25:39,166
Hún vildi alls ekki taka þau af.

508
00:25:39,250 --> 00:25:42,416
Þú hefur haft þennan vana í langan tíma.
Að því marki að þú varst að sofa í þeim.

509
00:25:42,500 --> 00:25:44,916
ágætis. Mamma sagði mér þetta áður.

510
00:25:47,833 --> 00:25:49,083
eðlilega.

511
00:25:51,083 --> 00:25:54,083
Sagði ég þér það líka?
Að við fundum þig eina nótt í rúminu þínu

512
00:25:54,166 --> 00:25:56,958
Ljúga svona, með litla hnefana kreppta?

513
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
- Tilbúinn í slaginn.
- Komstu bara til að segja mér þetta?

514
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
Allt í lagi, Nói.

515
00:26:05,000 --> 00:26:06,625
Komdu, gefðu mér kýla með hægri hendinni. Við skulum fara.

516
00:26:06,708 --> 00:26:09,000
Komdu, farðu í hanskana og lemdu mig. Ég læt þig gera þetta.

517
00:26:09,083 --> 00:26:11,125
Komdu yfir þetta og hættu að vera svona dónalegur.

518
00:26:11,208 --> 00:26:12,833
Kýlið mitt er of sterkt og þú ert ekki tilbúinn í það.

519
00:26:12,916 --> 00:26:14,833
Þú hefur skarpa tungu, alveg eins og mamma þín.

520
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
Ég mun aldrei stækka hana.

521
00:26:19,041 --> 00:26:20,083
Já, það er víst.

522
00:26:35,166 --> 00:26:36,208
Heyrðu, Nói.

523
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
Fyrirgefðu.

524
00:26:42,375 --> 00:26:44,041
Hvað ertu miður þín?

525
00:26:47,000 --> 00:26:48,583
Á

526
00:26:49,625 --> 00:26:50,833
Allt.

527
00:26:52,625 --> 00:26:56,750
Við móðir þín áttum í erfiðleikum með að fæða þig
Þangað til við særðum hvort annað að lokum,

528
00:26:56,833 --> 00:26:59,416
En það er ekki þér að kenna að borga fyrir þetta.

529
00:28:42,916 --> 00:28:43,750
Hvernig hefur Nói það?

530
00:28:43,833 --> 00:28:45,541
Lítur vel út, en...

531
00:29:10,625 --> 00:29:12,208
Ertu tilbúinn?

532
00:29:12,291 --> 00:29:13,791
Já!

533
00:29:13,875 --> 00:29:15,666
Ert þú aðlaðandi sköllóttur fólk?

534
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Já!

535
00:29:17,083 --> 00:29:19,708
Ég efast um að þú skiljir mig.
Ætlum við að klippa hár Coralie eins og Fayed?

536
00:29:19,791 --> 00:29:21,083
Já!

537
00:29:21,166 --> 00:29:23,750
Og við munum fagna Operation Coralie á morgun!

538
00:29:23,833 --> 00:29:29,583
Við skulum hvetja Coralie!

539
00:29:29,666 --> 00:29:34,916
"Coralie!"

540
00:29:35,000 --> 00:29:36,916
„Choralie“, hvaða lag valdir þú?

541
00:29:37,000 --> 00:29:38,250
Lagið "Leave Me Alone" með söngvaranum "Kiplak".

542
00:29:38,333 --> 00:29:42,583
Við skulum gleðja hana! Hún er með góðan smekk!

543
00:29:43,666 --> 00:29:44,833
Dóttir þín er mögnuð.

544
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
Þakka þér fyrir.

545
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
Húrra!

546
00:29:46,750 --> 00:29:48,916
Er þá stóri dagurinn hennar að nálgast?

547
00:29:49,000 --> 00:29:51,041
Ég trúi þessu ekki. Hún var loksins tilbúin.

548
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
ótrúlegt. Ég er ánægður með ykkur bæði.

549
00:29:53,458 --> 00:29:54,500
"Coralie!"

550
00:29:54,583 --> 00:29:58,666
Bara svo þú vitir þá hef ég ekki getað grátið í tæpt ár.
Ekki einu sinni einu sinni.

551
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
Gerðu þitt besta!

552
00:29:59,833 --> 00:30:00,875
Ég bara gat það ekki.

553
00:30:00,958 --> 00:30:04,916
Þetta er eðlilegt. Við herðum hjörtu okkar til að vera sterk.
Þá gleymum við hvernig á að gráta.

554
00:30:05,000 --> 00:30:08,666
En íhugaðu stöðu þeirra.
Þeim er alveg sama og njóta tímans eins og sjá má.

555
00:30:08,750 --> 00:30:10,125
Komdu, ástin mín.

556
00:30:10,208 --> 00:30:13,375
„Ég fór inn í húsið þitt og rændi þig öllu,
Jafnvel hjarta þitt fór með það

557
00:30:14,416 --> 00:30:17,125
"Áhrif Habibi eru jafn mikil og Luffy."
Ég veit ekki hvort þú skilur hvað ég á við."

558
00:30:17,208 --> 00:30:19,541
Það var Nói sem kenndi mér textann.
Svo hvað finnst þér?

559
00:30:20,125 --> 00:30:21,208
Mér líst vel á þetta.

560
00:30:21,291 --> 00:30:23,500
- Sjáðu, farðu og skemmtu þér með þeim.
- Komdu.

561
00:30:23,583 --> 00:30:25,041
— Fylgdu mér!
- Farðu. Og njóttu.

562
00:30:25,125 --> 00:30:26,875
- Komdu, við skulum fara.
- Ég kann ekki að dansa.

563
00:30:26,958 --> 00:30:30,416
„Hún sendir mér skilaboð á einkaspjalli,
Hún vill að ég komi aftur til sín, en það er ómögulegt

564
00:30:30,500 --> 00:30:34,250
Og þú segir við mig: "Ég er fallegri en vinkonur þínar."
En ég segi henni: "Sambandi okkar er lokið."

565
00:30:34,333 --> 00:30:37,583
Hættu jinxinu, vinsamlegast hættu

566
00:30:37,666 --> 00:30:42,000
Við erum ekki eins aftur, en hún vill hittast fljótlega

567
00:30:42,083 --> 00:30:45,916
Hættu jinxinu, vinsamlegast hættu

568
00:30:46,000 --> 00:30:49,458
„Við erum ekki eins lengur, en hún vill hittast fljótlega.“

569
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
Húrra!

570
00:30:50,666 --> 00:30:54,166
„Láttu mig í friði, vinsamlegast láttu mig í friði

571
00:30:54,250 --> 00:30:58,375
Ég sagði þér að það væri ómögulegt, vinsamlegast láttu mig í friði

572
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
Láttu mig í friði, vinsamlegast láttu mig í friði

573
00:31:02,083 --> 00:31:06,250
Ég sagði þér að það væri ómögulegt, vinsamlegast láttu mig í friði

574
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
Ég leit djúpt í hjartað til að sjá framtíð mína

575
00:31:08,250 --> 00:31:09,541
Ég sá mig ekki með henni

576
00:31:10,125 --> 00:31:12,000
Áhuginn dofnaði og við urðum óvirk

577
00:31:12,083 --> 00:31:14,250
-Ég veit að þú skilur pointið mitt
-Þú skildir það virkilega

578
00:31:14,333 --> 00:31:16,416
-Svo hvað viltu að lokum?
- Segðu mér það

579
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Eldmóðurneistinn okkar á milli slokknaði
- Hvers vegna?

580
00:31:18,333 --> 00:31:21,916
Hún lætur mig missa vitið,
Hún og ég tilheyrum fortíðinni

581
00:31:22,000 --> 00:31:23,708
Hættu jinxinu, hættu

582
00:31:23,791 --> 00:31:25,666
Vinsamlegast hættu

583
00:31:25,750 --> 00:31:29,000
„Við erum ekki eins lengur, en hún vill hittast fljótlega.“

584
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
"Coralie!"

585
00:31:30,166 --> 00:31:33,791
„Hættu jinxinu, vinsamlegast hættu

586
00:31:33,875 --> 00:31:38,166
„Við erum ekki eins lengur, en hún vill hittast fljótlega.“

587
00:31:44,666 --> 00:31:45,708
Ertu sofandi?

588
00:31:51,833 --> 00:31:53,166
Myndirðu leyfa mér að liggja við hliðina á þér?

589
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
Coralie sagði mér að þér líkaði við mig.
Er þetta satt?

590
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Já, mér líkar við þig.

591
00:32:11,583 --> 00:32:12,541
Ég veit.

592
00:32:13,625 --> 00:32:15,041
Horfðu á mig.

593
00:32:15,125 --> 00:32:19,208
Héðan í frá ert þú maðurinn minn. Skildirðu?

594
00:32:19,291 --> 00:32:20,333
Ég skil.

595
00:32:20,416 --> 00:32:22,375
Í þessu tilfelli,

596
00:32:22,458 --> 00:32:25,041
Um leið og við förum héðan,
Ég fer með þig í ráðhúsið.

597
00:32:25,125 --> 00:32:26,291
Strax!

598
00:32:26,375 --> 00:32:27,958
Mælt er með því að þú gerir þetta.

599
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
Mig langar að segja þér eitthvað.

600
00:32:33,291 --> 00:32:34,708
Hún fæddist með fósturvísagjöf.

601
00:32:35,333 --> 00:32:36,750
Hvað þýðir þetta?

602
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
Reyndar er ég ekki komin af foreldrum mínum.

603
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Frekar fengu þeir lánað frjóvgað egg.

604
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
Foreldrar mínir fengu peninga að láni.

605
00:32:43,416 --> 00:32:44,541
Það er öðruvísi.

606
00:32:44,625 --> 00:32:46,625
Þú varst sá sem hófst samtalið um fósturvísa.

607
00:32:46,708 --> 00:32:47,625
Þetta er rétt.

608
00:32:54,000 --> 00:32:55,583
Ertu hræddur við dauðann?

609
00:32:57,250 --> 00:32:58,791
Já. Og þú?

610
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
Heyrðu. Ekki tala við aðrar stelpur héðan í frá.

611
00:33:08,000 --> 00:33:09,916
Nafn þitt er tengt nafni mínu héðan í frá.

612
00:33:11,083 --> 00:33:14,416
bregst vel við lyfjameðferð,
En hann er með sjaldgæfa tegund hvítblæðis.

613
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
Hörð gerð.

614
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Eins og ég sagði þér, og þetta er nú staðfest,
Nói mun þurfa beinmergsígræðslu.

615
00:33:20,250 --> 00:33:22,166
eins fljótt og auðið er.

616
00:33:26,208 --> 00:33:28,375
Ég setti hann á biðlista.

617
00:33:28,458 --> 00:33:29,791
Mun þetta taka langan tíma?

618
00:33:30,625 --> 00:33:31,833
Já, það getur tekið langan tíma.

619
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
Ertu…

620
00:33:34,416 --> 00:33:36,916
Finnum við samsvarandi gjafa?

621
00:33:37,000 --> 00:33:39,250
Já, líkurnar eru litlar, en þær eru til.

622
00:33:41,500 --> 00:33:43,416
Og ef við finnum ekki gjafa?

623
00:33:45,333 --> 00:33:49,875
Miðað við uppruna þess gætum við fundið gjafa
Annaðhvort frá upprunalegu fósturvísagjöfunum,

624
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
Eða frá fjölskyldum sem fengu fósturvísa
Frá gefendum sjálfum.

625
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
Á hann bróður eða systur?

626
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
Já, auðvitað. Þetta er hægt.

627
00:34:00,416 --> 00:34:02,333
Þetta er stærsta tækifæri okkar til að finna gjafa.

628
00:34:02,416 --> 00:34:04,875
Ég skal tala við SEKOS,
Flokkurinn sem hjálpaði okkur.

629
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
Ég mun hafa samband við þá.

630
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Gott.

631
00:34:13,875 --> 00:34:18,000
Við þurfum smá tíma
Við skulum bara útskýra fyrir Nóa sannleikann um uppruna hans.

632
00:34:18,083 --> 00:34:21,000
- Veit hann ekki að þið eruð ekki alvöru foreldrar hans?
bæði.

633
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Já, hann veit það.

634
00:34:24,125 --> 00:34:25,791
— Hvernig dirfist þú að segja honum það?
- Hann á rétt á að vita það.

635
00:34:25,875 --> 00:34:28,625
Auðvitað á hann réttinn
En við lofuðum að gera þetta saman.

636
00:34:28,708 --> 00:34:30,291
En við hættum saman.

637
00:34:33,333 --> 00:34:36,166
að vísu? Ertu núna?
Að einoka hann vegna þess að við hættum saman?

638
00:34:36,250 --> 00:34:38,458
En vegna þess að þú fórst og ferðaðist.

639
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
- Þetta er það sem olli þessu bili.
- En ég er kominn aftur!

640
00:34:40,625 --> 00:34:42,791
hvenær?
- Alltaf þegar ég fæ tækifæri!

641
00:34:42,875 --> 00:34:44,666
Hæ! Þeir hættu.

642
00:34:47,375 --> 00:34:49,416
Ég reyndi að sjá hann hvenær sem ég gat.

643
00:34:49,958 --> 00:34:51,041
hvenær?

644
00:34:51,125 --> 00:34:52,250
Tvisvar á ári?

645
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
Fyrir laumuheimsóknir? Og við verðum að þakka þér fyrir þetta?

646
00:34:56,416 --> 00:34:57,500
Ég gat ekki beðið.

647
00:34:58,250 --> 00:35:00,791
Einn daginn spurði hann spurninga og ég svaraði þeim.

648
00:35:01,583 --> 00:35:03,333
Það er ég sem glími við daglega erfiðleika með honum.

649
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
Þetta er merking stöðugrar nærveru minnar með honum.

650
00:35:16,291 --> 00:35:17,916
Ég mun fara yfir alla skrána,

651
00:35:18,000 --> 00:35:20,250
Ég er aftur að hafa samband við fjölskyldurnar sem eiga í hlut

652
00:35:20,333 --> 00:35:22,125
Og ég sé hvað ég get gert.

653
00:35:22,208 --> 00:35:24,333
Beiðnir um birtingu eru ástæðulausar
Um sjálfsmynd er sjaldgæft.

654
00:35:24,416 --> 00:35:26,208
Það er samt afar sjaldgæft.

655
00:35:26,291 --> 00:35:31,000
Í Frakklandi fæðast aðeins nokkur hundruð
barna árlega úr gjöfum fósturvísa.

656
00:35:31,083 --> 00:35:31,916
En þeir eru til.

657
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Já, en þetta hækkar mikið
Af lagalegum og siðferðilegum spurningum.

658
00:35:36,000 --> 00:35:38,416
Jafnvel fyrir okkur hér líka.
Við stígum inn í það af mikilli varúð.

659
00:35:39,000 --> 00:35:41,958
Lög þróast,
En ekki alltaf nógu hratt.

660
00:35:42,041 --> 00:35:43,666
"Miðstöð fyrir rannsókn og varðveislu sæðisfrumna manna - (SECOS)"

661
00:35:44,291 --> 00:35:46,416
- Hvað, mamma?
elskan mín. Hvernig hefurðu það?

662
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
Eru einhverjar nýjar fréttir?

663
00:35:47,500 --> 00:35:49,708
Ég er nýkomin á spítalann.
Ég var í SECOS Center.

664
00:35:49,791 --> 00:35:50,916
Hvað sögðu þeir þér?

665
00:35:51,000 --> 00:35:54,583
Auðkenni foreldra er verndað.
Það er mjög erfitt að vita gögnin þeirra.

666
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
En það er neyðartilvik, þeir verða að...

667
00:35:56,125 --> 00:35:58,041
Hæ, mamma. Ég mun hringja til baka.
Ég verð að leggja á.

668
00:36:15,250 --> 00:36:17,291
- Dragðu djúpt andann.
-Þú ert ekki einn.

669
00:36:17,375 --> 00:36:19,291
- Andaðu frá þér.
-Þú ert ekki einn.

670
00:36:19,375 --> 00:36:21,958
Coralie sér þig og elskar þig. Hún mun alltaf vernda þig.

671
00:36:22,041 --> 00:36:23,208
Fylgdu mér.

672
00:36:24,708 --> 00:36:25,541
Já, ég veit.

673
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
Mamma mín?

674
00:37:10,208 --> 00:37:12,333
Ó vei!

675
00:37:15,833 --> 00:37:17,416
Ó vei!

676
00:37:21,125 --> 00:37:23,041
Hún er farin!

677
00:37:29,833 --> 00:37:31,541
-Enginn læknar okkur!
— En þeir munu gera það.

678
00:37:31,625 --> 00:37:32,916
Hvað erum við að gera hér?

679
00:37:33,000 --> 00:37:34,208
Komdu, segðu sannleikann!

680
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
Ég er eiginlega að segja satt.

681
00:37:35,375 --> 00:37:38,625
Og hvað er þetta eiginlega?
Það er mjög sárt og taugatrekkjandi!

682
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Veit. Ekki snerta það.

683
00:37:40,000 --> 00:37:42,208
Nóg, sjáðu mig, ég er þegar dauður!

684
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Ekki segja þessa vitleysu. Það er allt í lagi, Nói.

685
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
Ekki segja það!

686
00:37:46,708 --> 00:37:50,041
Hún var besta vinkona mín.
Við vorum ein sál í tveimur líkama.

687
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
Ég er næstur, ekki satt?

688
00:37:51,166 --> 00:37:53,000
Meðferð hennar mistókst og hún mun bregðast okkur líka.

689
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
Við höfum ekkert með ástand hennar að gera. Meðferð okkar mun örugglega skila árangri.

690
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
Ég vil ekki deyja. En ég vil fara heim.

691
00:37:59,250 --> 00:38:00,750
Vinsamlegast ekki gráta.

692
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
-Ég vil ekki deyja.
-Þú munt ekki deyja.

693
00:38:02,375 --> 00:38:05,458
-Ég vil hitta mömmu!
- Þú munt sjá það. Allar mæður þínar munu koma.

694
00:38:05,541 --> 00:38:07,791
Enginn mun deyja hér, skilurðu?

695
00:38:08,666 --> 00:38:10,208
Ekki þú, ekki neinn.

696
00:38:10,791 --> 00:38:11,875
hugtak?

697
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
Við munum berjast gegn þessu saman.

698
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
Við munum ekki leyfa þennan helvítis sjúkdóm
Með því að sigra okkur, allt í lagi?

699
00:38:16,375 --> 00:38:17,208
Já.

700
00:38:17,291 --> 00:38:18,875
Heyrðu, Nói.

701
00:38:18,958 --> 00:38:21,916
Þú ert hetja, Nói. Og þú hefur anda mótspyrnu.

702
00:38:22,416 --> 00:38:25,125
Þið hafið öll anda mótspyrnunnar. Þið eruð hetjur.

703
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Allt í lagi.
— Þetta er það sem þarf. Mér gekk vel.

704
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
Ekki standa aftur. Hvað heitir þú

705
00:38:30,166 --> 00:38:31,125
"Vincenzo."

706
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
Gott. Þeir hópuðust í kringum mig. Þeir komu nær.
Gott.

707
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
Við skulum fara. Komdu nær.

708
00:38:39,958 --> 00:38:42,833
Hvað eru venjulega áhugaverðu fagnaðarlætin þín?
Ég er ekki góður í þessu.

709
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
Ljón mjáa ekki eins og kettir, en...

710
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
Öskrandi.

711
00:38:49,166 --> 00:38:51,083
- Endurtaktu það sem þú sagðir, elskan mín.
- Hún öskrar.

712
00:38:51,166 --> 00:38:52,833
-Svartur...
- Hún öskrar.

713
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
Ég heyri ekki í þér. Svartur…

714
00:38:54,208 --> 00:38:55,708
Öskra!

715
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Við skulum fara.

716
00:38:58,041 --> 00:38:59,500
Komdu, brostu.

717
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
Við munum berjast, þá munum við snúa aftur til heimila okkar.

718
00:39:01,250 --> 00:39:02,333
Allt í lagi.
— Skilurðu?

719
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
Við munum snúa aftur heim til okkar.

720
00:39:18,416 --> 00:39:19,250
Velkomin.
Halló.

721
00:39:19,333 --> 00:39:22,625
Ég vil hafa son minn með
Á biðlista eftir beinmergsígræðslu.

722
00:39:22,708 --> 00:39:26,375
Þessa beiðni verður þó að leggja fram af meðhöndlandi lækni.
Vegna þess að reglurnar eru mjög strangar.

723
00:39:26,458 --> 00:39:29,166
- Sástu...
- Hvað mun þetta taka langan tíma?

724
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Á bilinu þrjár til sex vikur.

725
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
Ef ég hef samband við annað sjúkrahús,
Tvöfaldar þetta möguleika okkar?

726
00:39:33,666 --> 00:39:36,166
Raunar er metið einsleitt
Fyrir öll sjúkrahús í Frakklandi.

727
00:39:36,250 --> 00:39:40,375
Við getum ekki breytt röð sonar þíns
auðveldlega á listanum. Það mun taka tíma.

728
00:39:46,083 --> 00:39:50,416
"Ef ég vinn ekki, haltu áfram að berjast fyrir mig."

729
00:39:50,500 --> 00:39:51,708
Það er erfitt fyrir frú Doran að hitta þig núna.

730
00:39:51,791 --> 00:39:55,333
Hún er sú eina sem veit nánar um málið.
Það er mikilvægt. Annars hefði ég ekki komið hingað.

731
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
Hún er upptekin núna.

732
00:39:56,625 --> 00:39:58,583
- Veit hún að það er ég sem er að biðja um að fá að hitta hana?
Já.

733
00:39:58,666 --> 00:40:02,791
Pantaðu tíma og við aðstoðum þig.
En nú er það ómögulegt. því miður.

734
00:40:02,875 --> 00:40:07,625
Segðu mér að þú sért að koma, ég skal gera mitt besta,
En þú verður að vera þolinmóður. Það tekur tíma.

735
00:40:07,708 --> 00:40:11,041
Sonur minn hefur ekki þann munað að bíða.
Eru einhverjar lagalegar aðgerðir sem við getum gripið til?

736
00:40:11,125 --> 00:40:14,458
- Beiðnin hefur þegar verið lögð fram. Nú…
- Ég vil endanlegt svar. Hættu að fresta.

737
00:40:14,541 --> 00:40:17,791
Við höfum þegar rætt þetta. Það er siðareglur
Og lög sem þarf að fara eftir, frú.

738
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
Allavega, það er…

739
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
Skrúfa það!

740
00:40:33,708 --> 00:40:35,250
Góður vélinda.

741
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Halló, frú Doran.

742
00:40:39,041 --> 00:40:39,916
Frú Belkacem?

743
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Má ég fá kaffið mitt?

744
00:40:41,250 --> 00:40:42,500
Hefur þú talað við gjafa?

745
00:40:42,583 --> 00:40:45,291
Já, og við gátum komist að deili á þeim.

746
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
þau eignuðust dóttur,
En hún lést fyrir tveimur árum af slysförum.

747
00:40:50,250 --> 00:40:51,916
Mér þykir það svo leitt, frú Belkacem.

748
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Ég gerði í raun allt sem ég gat. Og líka…

749
00:40:55,041 --> 00:40:56,416
Eru aðrir bótaþegar?

750
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
Það eru tvö önnur pör.

751
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
frábært.

752
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Að vísu neitar þessi fjölskylda algjörlega að blanda sér í málið.

753
00:41:02,083 --> 00:41:02,958
Hvað meinarðu?

754
00:41:03,041 --> 00:41:05,375
Þetta er þeirra ákvörðun. Við verðum að virða hann.

755
00:41:05,458 --> 00:41:07,416
Útskýrðirðu fyrir þeim að þetta væri bara einföld athugun?

756
00:41:07,500 --> 00:41:09,541
Sorry, en ég gerði mitt besta.

757
00:41:09,625 --> 00:41:11,875
Bless, frú. Eigðu góðan dag.

758
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
Ég er búinn að bíða í tíu mínútur.

759
00:41:15,083 --> 00:41:17,416
- Fyrirgefðu?
- Ég hef beðið í tíu mínútur.

760
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
-En þú ert enn á lífi, ekki satt?
- Fyrirgefðu?

761
00:41:19,458 --> 00:41:20,708
Ég næ því strax.

762
00:41:20,791 --> 00:41:22,458
- Hæ, Jada.
-Ég kem með hana strax.

763
00:41:22,541 --> 00:41:25,208
Vinsamlegast sestu niður, herra.
Kaffið þitt er nú tilbúið. Beðist er velvirðingar á seinkuninni.

764
00:41:25,291 --> 00:41:28,000
Jada, persónuleg vandamál þín ættu ekki að hafa áhrif á þig
Í okkar starfi.

765
00:41:29,750 --> 00:41:32,000
Það er rétt hjá þér. Svo stjórnaðu veitingastaðnum þínum eins og þú vilt.

766
00:42:19,750 --> 00:42:21,500
Hey, hvað ertu að gera?

767
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
Hættu!

768
00:42:27,125 --> 00:42:28,375
Farðu varlega!

769
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Hæ! Hvað gerir þú?

770
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
- Farðu frá mér!
-Hættu!

771
00:42:33,166 --> 00:42:34,500
Hvað er að gerast?
- Leyfðu mér.

772
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
Ég stormaði staðinn!

773
00:42:36,375 --> 00:42:38,125
Ég vildi bara sjá þig.

774
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
Málið er mikilvægt.

775
00:42:39,791 --> 00:42:43,791
Þetta er ekki rétta leiðin.
Eins og ég sagði þér áður, get ég ekki hjálpað þér.

776
00:42:43,875 --> 00:42:45,625
Málið varðar líf sonar míns.

777
00:42:45,708 --> 00:42:47,291
Ég veit, en styrkþeginn neitaði.

778
00:42:47,375 --> 00:42:49,500
Þeir neita að gefa mænu.

779
00:42:49,583 --> 00:42:51,041
Mæna?

780
00:42:52,041 --> 00:42:53,541
Bíddu, ertu ruglaður?

781
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
-Er það það sem þú sagðir henni?
- Þetta breytir í rauninni engu.

782
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
Þetta er lagalegur réttur hennar.

783
00:42:57,416 --> 00:42:58,875
Mig langar að tala við hana.

784
00:42:59,458 --> 00:43:02,208
Þetta er ómögulegt. Sjálfsmynd hennar er lögvernduð.

785
00:43:02,291 --> 00:43:04,875
Jæja, hringdu í hana og ég skal tala við hana.

786
00:43:04,958 --> 00:43:05,958
Ég vil að hún hlusti á mig.

787
00:43:06,041 --> 00:43:08,833
Eins og móðir talar við móður,
Ég veit að það verður öðruvísi. Vinsamlegast.

788
00:43:11,375 --> 00:43:12,625
Ég skil hversu mikið þú þjáist.

789
00:43:13,208 --> 00:43:14,458
En þú skilur ekki neitt.

790
00:43:14,541 --> 00:43:17,208
Vegna þess að þú gerir ekki greinarmun
Milli beinmergs og mænu.

791
00:43:17,291 --> 00:43:19,125
Ef þú vilt aðstoð mína, hafðu samband við hana.

792
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
- Heyrðu...
-Hann er hér.

793
00:43:24,666 --> 00:43:26,125
Rétt fyrir framan þig.

794
00:43:28,125 --> 00:43:29,541
Vinsamlegast.

795
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
Ég bið þig.

796
00:43:31,916 --> 00:43:34,333
- Allt í lagi, heyrðu. Þú verður að…
-Það kostar þig ekki neitt.

797
00:43:34,416 --> 00:43:35,750
Farðu úr byggingunni.

798
00:43:35,833 --> 00:43:38,125
Ég gerði það sem ég gat. Settu þetta í geymslu.

799
00:43:38,208 --> 00:43:40,458
Er það allt? Verður það bara sett í geymslu?

800
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
Gefurðu fólki fósturvísa og yfirgefur þá síðan kalt?

801
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
Fyrirgefðu, en ég gæti misst vinnuna vegna þessa.

802
00:43:48,666 --> 00:43:50,000
Og ég gæti misst son minn.

803
00:44:20,083 --> 00:44:21,291
Ég er hræddur um.

804
00:44:22,750 --> 00:44:26,833
Svo hrædd að þú getur ekki ímyndað þér þetta.
Ég hef aldrei fundið fyrir þessari læti á öllu mínu lífi.

805
00:44:31,333 --> 00:44:32,833
Ég þoli ekki að þú farir frá mér.

806
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
Ég er einskis virði án þín.

807
00:44:42,375 --> 00:44:44,041
Þú ættir ekki að hætta að mótmæla.

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,208
Ekki gefast upp.

809
00:44:50,500 --> 00:44:51,750
Allt í lagi, elskan?

810
00:44:54,583 --> 00:44:55,833
Ég elska þig.

811
00:44:58,125 --> 00:44:59,416
elskan mín.

812
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Hvað er með þig?

813
00:45:10,958 --> 00:45:12,250
elskan mín?

814
00:45:12,333 --> 00:45:13,333
elskan mín!

815
00:45:13,958 --> 00:45:15,208
Hvað er í gangi, elskan mín?

816
00:45:15,291 --> 00:45:16,916
- Hjálp!
- Neyðartilvik í stofu 716!

817
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Kemur!

818
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
"Fanta!"

819
00:45:20,875 --> 00:45:22,375
Hann þjáist af krampa! Komdu með batakörfuna!

820
00:45:23,125 --> 00:45:23,958
Hér er það!

821
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
Vertu í burtu. Við munum sjá um það. Vertu í burtu.

822
00:45:26,500 --> 00:45:27,416
Hámarka súrefni þitt!

823
00:45:27,500 --> 00:45:28,958
elskan mín!
— Hringdirðu í lækninn?

824
00:45:29,041 --> 00:45:30,333
- Vertu hjá okkur.
- Læknirinn?

825
00:45:30,416 --> 00:45:32,125
- Nói, vertu hjá okkur.
-Við erum í herbergi 716.

826
00:45:32,208 --> 00:45:34,500
Það er Nói. Hann hefur þjáðst af samfelldum krampa í nokkrar mínútur.

827
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
- Allt í lagi, við skulum gera Rivotril tilbúinn.
- Andaðu, hetja. Mér gekk vel.

828
00:45:38,458 --> 00:45:39,916
öndun.

829
00:45:40,000 --> 00:45:41,666
- Já, hann er undir eftirliti.
- Allt mun líða friðsamlega.

830
00:45:42,250 --> 00:45:43,458
Andaðu að þér í gegnum grímuna.

831
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
Kemur læknirinn?

832
00:45:44,708 --> 00:45:46,166
Já. Við undirbúum lausnina í bláæð núna.

833
00:45:46,250 --> 00:45:47,291
- Glúkósamagn er hollt.
- Hvar er súrefnið?

834
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
Jæja, ég er að koma.

835
00:45:48,291 --> 00:45:50,666
öndun.

836
00:46:02,083 --> 00:46:03,833
-Og lifrarskoðun?
- Hvert ertu að fara?

837
00:46:03,916 --> 00:46:04,833
Það tekur mig ekki nema tvær mínútur.

838
00:46:05,625 --> 00:46:07,250
Hvað?
-Hann ætti ekki að deyja eins og Coralie.

839
00:46:07,333 --> 00:46:08,333
- "Í alvörunni."
- Bíddu, takk.

840
00:46:08,416 --> 00:46:10,000
Við erum á fundi núna. Vinsamlegast yfirgefið herbergið.

841
00:46:10,083 --> 00:46:13,958
Við biðum vikur eftir listanum.
- Eins og ég sagði þér, þá er þetta löng og flókin leið.

842
00:46:14,041 --> 00:46:15,041
Hversu lengi munum við bíða?

843
00:46:15,125 --> 00:46:17,166
Við flokkum mál eftir alvarleika þeirra.

844
00:46:17,250 --> 00:46:21,125
Er ástand hans ekki mjög alvarlegt að þínu mati?
Eins og sonur minn hafi orðið bara lottónúmer á listanum þínum.

845
00:46:21,208 --> 00:46:22,041
Við skulum fara.
ég er að bíða.

846
00:46:22,125 --> 00:46:23,041
Mál Nóa er í forgangi hjá okkur.

847
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
En án samsvarandi gjafa,
Við getum ekki flýtt málsmeðferðinni.

848
00:46:26,208 --> 00:46:28,833
-Við erum að bíða eftir gjafa.
- Hvað ef enginn kemur?

849
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Við munum halda ástandi hans stöðugu og sjá niðurstöðuna.

850
00:46:31,625 --> 00:46:32,875
Ætlarðu að sjá?

851
00:46:32,958 --> 00:46:34,875
- Eins og þú gerðir með "Coralie"?
- Komdu, Jada.

852
00:46:35,833 --> 00:46:36,750
Farðu í burtu.

853
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
Við skulum fara.

854
00:46:37,750 --> 00:46:38,791
Farðu í burtu!

855
00:46:38,875 --> 00:46:39,708
Við skulum fara.

856
00:46:40,833 --> 00:46:41,708
Komdu hingað.

857
00:46:44,833 --> 00:46:46,375
Þú ert að ósekju reiður út í alla.

858
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
Þegar ég ræddi við læknana,
Og með vinnufélögum þínum. Jafnvel með mér.

859
00:46:49,708 --> 00:46:51,416
Ég er ekki reiður, ég er orðinn leiður.

860
00:46:52,125 --> 00:46:54,041
Ég er þreytt á að sjá hann þjást svona.
Hvað get ég gert?

861
00:46:54,125 --> 00:46:56,583
Á ég að bíða róleg þar til þeir segja mér að hann sé farinn?

862
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
Nei, svo sannarlega ekki.

863
00:46:59,791 --> 00:47:00,750
En hvað finnst þér?

864
00:47:00,833 --> 00:47:03,208
Heldurðu að þú munt finna hjálp?
Með því að andmæla öllum í kringum þig?

865
00:47:03,291 --> 00:47:05,625
Mér er alveg sama um andúð þeirra á mér.

866
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
Ég gefst ekki upp. Ég mun halda áfram baráttu minni til síðasta andardráttar.

867
00:47:08,708 --> 00:47:11,291
Ég er sammála, en ekki á þennan heimskulega hátt
Ó Jada, það er allt í lagi!

868
00:47:12,416 --> 00:47:14,000
Þú færð bara ekkert nema eyðileggja allt.

869
00:47:14,666 --> 00:47:15,666
Horfðu á mig.

870
00:47:16,916 --> 00:47:19,416
Hættu að halda að þú sért ómissandi fyrir alla. Nóg.

871
00:47:21,166 --> 00:47:22,500
Þetta er eini stíllinn sem ég ólst upp við.

872
00:47:35,500 --> 00:47:39,125
"Barnadeild - Blái geirinn"

873
00:47:41,208 --> 00:47:42,125
Bíddu!

874
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
Þakka þér fyrir.

875
00:47:48,625 --> 00:47:50,166
Ég var næstum búinn að gleyma ykkur báðum.

876
00:47:50,250 --> 00:47:52,250
Við skulum fara.
- Svona koma viðleitni saman.

877
00:47:52,333 --> 00:47:53,833
— Já, vel gert.
- Sjáumst á morgun.

878
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
Þú ert ótrúleg. Jæja, bless.

879
00:47:57,125 --> 00:47:58,625
-Þú ert svo djörf og frek.
- Bíddu.

880
00:47:58,708 --> 00:48:01,250
Ég kom til að biðjast afsökunar. Ég vil ekki valda neinum vandræðum.

881
00:48:01,333 --> 00:48:03,375
- Ég vil kaupa skrá.
- Ég get ekki hjálpað þér.

882
00:48:03,458 --> 00:48:04,833
-Ertu að reyna að gefa mér mútur?
— Málið er mikilvægt.

883
00:48:04,916 --> 00:48:06,750
-Ég hef ekki tíma í þetta.
-Veistu?

884
00:48:10,166 --> 00:48:11,125
Hey, opnaðu þig!

885
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
Opið!

886
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
Fjandinn hafi það, það er vont!

887
00:48:35,291 --> 00:48:40,166
"SECUS Center - Skjalasafn - Bílastæði"

888
00:48:56,708 --> 00:48:58,416
"Secus Center - Skjalasafn"

889
00:49:01,916 --> 00:49:03,250
Komdu.

890
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
"2007."

891
00:49:27,041 --> 00:49:28,416
"2009."

892
00:49:30,166 --> 00:49:31,416
"2011."

893
00:49:34,166 --> 00:49:36,541
"(A) - (E), 2011"

894
00:49:44,208 --> 00:49:45,041
Hvar ertu?

895
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Kærulaus hegðun þín mun koma mér í vandræði.

896
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
með mér)."

897
00:49:57,333 --> 00:49:58,416
"(Belkacem G), (DS) - 2011"

898
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
Ég heyrði í þér. Farðu héðan strax.

899
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
Það er vont. Þetta starf er að gera mig brjálaðan.

900
00:50:39,833 --> 00:50:40,666
Sú tík!

901
00:50:52,875 --> 00:50:55,708
Hættu!

902
00:50:55,791 --> 00:50:56,625
Það er hún!

903
00:50:57,583 --> 00:50:58,875
Hættu!

904
00:50:58,958 --> 00:51:00,416
- Snúðu þér til hliðar!
- Í garðinn!

905
00:51:10,250 --> 00:51:11,416
Hættu!

906
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
Hvar er hann?

907
00:52:01,250 --> 00:52:02,208
Við skulum fara.

908
00:52:03,916 --> 00:52:05,208
Hvar er hann?

909
00:52:09,125 --> 00:52:11,041
Hvar er tengiliðurinn?

910
00:52:17,208 --> 00:52:18,041
Skrúfaðu það.

911
00:52:54,083 --> 00:52:55,500
Það mun aðeins taka eina mínútu.

912
00:52:55,583 --> 00:52:58,333
Ég ætti að minnsta kosti að láta yfirmann minn vita í vinnunni.

913
00:52:58,416 --> 00:53:00,958
Hér eru veik börn.
Það er ekki rétt af þér að fara inn á þennan kæruleysislega hátt.

914
00:53:01,041 --> 00:53:02,375
"Jada Belkacem"?

915
00:53:03,208 --> 00:53:04,625
Fylgdu okkur á lögreglustöðina.

916
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
Hvað gerðirðu?
- Hún veit best um glæp sinn.

917
00:53:06,708 --> 00:53:09,208
— Mig langaði að segja þér það.
- Hvað er í gangi?

918
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
- Til lögreglunnar.
- Ég...

919
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
Ég get það ekki núna. Ég skal útskýra fyrir þér.

920
00:53:12,166 --> 00:53:13,041
-Þú verður með okkur.
bæði.

921
00:53:13,125 --> 00:53:14,958
- Sonur minn er veikur. Ég get það ekki.
- Bíddu.

922
00:53:15,041 --> 00:53:17,625
- Ég skipaði þér að hreyfa þig ekki!
- Vertu rólegur!

923
00:53:17,708 --> 00:53:19,125
-Þið eruð bæði á sjúkrahúsi.
-Við erum frá lögreglunni!

924
00:53:19,208 --> 00:53:21,375
Þú ert á sjúkrahúsi fullum af veikum börnum!

925
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
-Þetta er ekki rétt!
- Skildu hana eftir!

926
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
Skildu mig!

927
00:53:24,041 --> 00:53:25,333
- Farðu frá mér!
- "Í alvöru!"

928
00:53:29,791 --> 00:53:32,250
Róaðu þig. Ekki gera neitt heimskulegt.

929
00:53:32,333 --> 00:53:33,583
Hvað ertu að gera, Jada?

930
00:53:35,458 --> 00:53:37,000
Ég varaði þig við að gera ekkert heimskulegt.

931
00:53:38,875 --> 00:53:40,125
Put down the weapon!

932
00:54:14,166 --> 00:54:15,166
Réttu mér byssuna þína.

933
00:54:21,458 --> 00:54:22,750
Put it on the table.

934
00:54:22,833 --> 00:54:23,916
Á sendiboðum þínum.

935
00:54:26,083 --> 00:54:27,083
að hörfa.

936
00:54:33,208 --> 00:54:34,166
Farðu héðan.

937
00:54:34,250 --> 00:54:35,083
"Glæpasveitin"

938
00:54:35,166 --> 00:54:36,166
Við erum að fara.

939
00:54:36,250 --> 00:54:38,041
Hlustaðu á mig, Jada. Þú misstir vitið.

940
00:54:38,750 --> 00:54:41,375
Bíddu. Þú misstir vitið. Þessi aðgerð mun ekkert leysa.

941
00:54:41,458 --> 00:54:42,875
Ég geri þetta í þágu sonar míns.

942
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
Look at me, Jada.

943
00:54:44,041 --> 00:54:45,250
Og ekki beina byssunni að mér.

944
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
-Ég þoli ekki að gefa hann upp.
- “Seriously”…

945
00:54:47,458 --> 00:54:49,791
- Farðu héðan.
bæði. Ég þoli þetta ekki. Og ég verð hjá þér.

946
00:54:49,875 --> 00:54:50,833
Farðu út!

947
00:54:50,916 --> 00:54:52,833
- Farðu.
- Ég er að fara.

948
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
Gott.

949
00:54:55,541 --> 00:54:56,583
Gefðu mér merkið þitt.

950
00:55:01,833 --> 00:55:02,666
Stattu halla þér upp að vegg.

951
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Farðu út.

952
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Handjárn og lyklar þeirra.

953
00:55:14,875 --> 00:55:16,916
Hvað gerir þú? Það er allt í lagi, Jada.

954
00:55:20,041 --> 00:55:21,125
Ég er að gera þetta fyrir hann.

955
00:55:35,583 --> 00:55:36,750
Þetta er algjört brjálæði.

956
00:55:36,833 --> 00:55:38,500
Ég vil að þú farir héðan.

957
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
Gott?

958
00:56:28,958 --> 00:56:30,041
"Fanta".

959
00:56:30,541 --> 00:56:31,750
Lokaðu neyðarútganginum.

960
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
Við skulum fara.

961
00:56:32,750 --> 00:56:34,791
Þetta er erfitt, en stjórnaðu þér.

962
00:56:35,416 --> 00:56:37,250
Börnin hér eiga ekki sök á þessu öllu saman.

963
00:56:38,625 --> 00:56:39,791
Hver er tilgangurinn með þessu?

964
00:56:39,875 --> 00:56:42,291
Það gæti verið samsvarandi gjafa á meðal þeirra.
Og ég vil koma með hann hingað.

965
00:56:43,375 --> 00:56:44,791
Ef hlutirnir versna,

966
00:56:45,375 --> 00:56:47,000
Getur þú séð um börn?

967
00:56:47,083 --> 00:56:47,916
Þangað til núna, já.

968
00:56:50,583 --> 00:56:53,416
Taktu símann úr sambandi. Báðar línur, hratt!

969
00:56:54,833 --> 00:56:57,291
Og ég vil fá símana þína hérna. Þið öll, án undantekninga.

970
00:57:01,541 --> 00:57:02,375
Síminn þinn.

971
00:57:02,458 --> 00:57:03,666
Það er í skápnum mínum.

972
00:57:04,166 --> 00:57:05,541
Það er í skápnum mínum.

973
00:57:07,166 --> 00:57:08,791
Leyfðu öllum að fara í gegnum hér. Við skulum fara.

974
00:57:12,166 --> 00:57:13,083
Því miður!

975
00:57:16,083 --> 00:57:17,208
"Lögreglan"

976
00:57:19,541 --> 00:57:20,791
Allt í lagi krakkar. Við skulum fara.

977
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
Ég ætla ekki að særa neinn.

978
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
Hvorki þú né börnin.

979
00:57:30,791 --> 00:57:33,708
Ef neyðarástand kemur upp munum við bregðast við í samræmi við það.

980
00:57:38,375 --> 00:57:40,041
Ef þú framfylgir skipunum mínum,

981
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
Allt mun líða friðsamlega.

982
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
Má ég treysta þér?

983
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
Hvenær munum við borða?

984
00:57:53,583 --> 00:57:54,666
ertu svangur?

985
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Ég er að svelta.

986
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
Og restin af krökkunum líka.

987
00:57:59,750 --> 00:58:01,833
Við skulum fara.
- Færðu þig.

988
00:58:02,416 --> 00:58:05,333
Við biðum lengi en þú varst að berjast.

989
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Komdu, farðu!

990
00:58:07,916 --> 00:58:08,958
Við munum sjá um þig.

991
00:58:11,500 --> 00:58:13,583
Fatou og Anissa, takk.

992
00:58:13,666 --> 00:58:15,291
Ekki segja börnunum neitt.

993
00:58:15,375 --> 00:58:16,541
Af hverju ertu að gráta?

994
00:58:16,625 --> 00:58:18,125
ekkert. En ég fékk ekki eftirréttinn minn.

995
00:58:18,208 --> 00:58:20,666
Það lítur út fyrir að þú hafir borðað allt.

996
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
Þú veist að ég er í megrun.

997
00:58:29,083 --> 00:58:31,416
„Hröð íhlutunarsveitir“

998
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
Snögg íhlutunarsveitir eru tilbúnar.

999
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
Vincent, þú berð ábyrgð á að tryggja síðuna.

1000
00:58:36,208 --> 00:58:37,875
Tryggið hafið…

1001
00:58:37,958 --> 00:58:40,958
Halló frú, þetta er Manonte.
Frá hröðu íhlutunarsveitunum. Þetta er aðstoðarmaðurinn minn, Dan.

1002
00:58:41,041 --> 00:58:43,666
Halló. Og ég er Juliette Lambert,
Sjúkrahússtjóri.

1003
00:58:43,750 --> 00:58:47,125
Við einangruðum barnadeildina,
En það er erfitt fyrir mig að loka spítalanum alveg.

1004
00:58:47,208 --> 00:58:49,083
Spítalinn þarf að vera fulltryggður.

1005
00:58:49,166 --> 00:58:53,083
Það eru áframhaldandi aðgerðir og fjölskyldur eftir okkur, 
Við verðum að halda áfram að vinna.

1006
00:58:53,166 --> 00:58:56,416
Ég skil þetta. Við munum ekki loka neinu.
Við tökum stjórnina núna.

1007
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
-Er til einhver kort af byggingunni?
Já.

1008
00:58:59,166 --> 00:59:01,166
Komið svo krakkar! Færðu þig!

1009
00:59:01,250 --> 00:59:02,458
Hvaða upplýsingar eru til um það?

1010
00:59:02,541 --> 00:59:04,125
Jada Belkacem er 41 árs gömul.

1011
00:59:04,208 --> 00:59:06,541
Hún starfar sem þjónustustúlka á veitingastað í 13. hverfi.

1012
00:59:06,625 --> 00:59:08,375
Hún er einkadóttir og hefur verið aðskilin frá eiginmanni sínum í níu ár.

1013
00:59:08,458 --> 00:59:10,666
Hún á eitt barn, sem heitir Nói.
Hann er tíu ára.

1014
00:59:10,750 --> 00:59:12,791
Hann er í mikilli meðferð á sjúkrahúsi.

1015
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
- Engar fyrri heimildir og ekkert vekur grunsemdir.
vísindi. Við munum yfirgefa síðuna til SWAT.

1016
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
Þeir fylgdust með símanum hennar og öllum línum á þessari deild.

1017
00:59:19,583 --> 00:59:22,875
Komdu með lista yfir starfsmenn
Og reyndu að hafa samskipti við þá.

1018
00:59:22,958 --> 00:59:25,791
Ég vil eins marga hluti og hægt er
Á sjöundu hæð.

1019
00:59:26,291 --> 00:59:28,375
Íhuga allar mögulegar útgönguleiðir.

1020
00:59:28,458 --> 00:59:30,375
En ekki gleyma því að við erum á sjúkrahúsi.

1021
00:59:30,458 --> 00:59:32,125
Við getum ekki lokað öllum deildum þess.

1022
00:59:32,208 --> 00:59:34,375
Við munum bíða eftir komu Campos til að hefja samningaviðræður.

1023
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
Þar er verið að brjótast inn.

1024
00:59:36,458 --> 00:59:39,333
að hörfa. Farðu í burtu! herra minn! Vinsamlegast! að hörfa!

1025
00:59:47,791 --> 00:59:49,208
Vinsamlegast ekki hringja í mig.

1026
00:59:49,291 --> 00:59:52,291
"Jada." Jæja, hlustaðu á mig.
Þú ert algjörlega fastur.

1027
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
Þetta er algjört brjálæði!
Ég veit ekki hvernig þú kemst út úr þessum vandræðum.

1028
00:59:56,333 --> 00:59:57,541
Það er vont.

1029
01:00:04,083 --> 01:00:06,833
Frá "Laser 2" til "Laser 3". Samningamaðurinn nálgast.

1030
01:00:08,583 --> 01:00:10,041
vinsamlegast. að hörfa!

1031
01:00:10,125 --> 01:00:11,250
Halló Campos.

1032
01:00:11,833 --> 01:00:12,833
Voru einhver meiðsli?

1033
01:00:12,916 --> 01:00:15,083
Nei, en hún er mjög stressuð.

1034
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
Lítil stúlka lést á sömu deild.

1035
01:00:17,583 --> 01:00:19,875
Þetta virðist vera neistinn sem kveikti kreppuna.

1036
01:00:33,541 --> 01:00:36,250
Halló, frú Belkacem.
Þetta er Major Campos, SWAT.

1037
01:00:36,333 --> 01:00:37,500
Heyrirðu í mér?

1038
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
Heyrirðu í mér, frú?

1039
01:00:44,958 --> 01:00:46,291
Ég hlusta.

1040
01:00:47,458 --> 01:00:49,458
Hvernig eru hlutirnir fyrir þig? Eru einhverjir slasaðir?

1041
01:00:51,125 --> 01:00:52,625
Það eru bara börn sem þjást.

1042
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
Ég skil áhyggjur þínar, frú.

1043
01:00:54,791 --> 01:00:56,208
reyndar?

1044
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
Heyrðu, allir hérna hafa það gott.

1045
01:01:00,250 --> 01:01:01,583
Hlustaðu á mig, frú.

1046
01:01:02,083 --> 01:01:05,666
Ég er með þér. Segðu mér bara hvernig ég get hjálpað þér.

1047
01:01:06,708 --> 01:01:07,875
Færðu mér barnið.

1048
01:01:07,958 --> 01:01:11,041
Gakktu úr skugga um að foreldrar hans láti skoða hann.

1049
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
Slepptu börnunum
sem þurfa að minnsta kosti bráða umönnun,

1050
01:01:14,583 --> 01:01:15,500
Vinsamlegast, frú.

1051
01:01:15,583 --> 01:01:18,125
Ég talaði við lækninn og hann ræður við það.

1052
01:01:18,208 --> 01:01:19,583
Meðferð stendur yfir.

1053
01:01:21,958 --> 01:01:23,125
Ég mun ekki yfirgefa minn stað.

1054
01:01:24,208 --> 01:01:25,791
Gerðu það sem þér sýnist.

1055
01:01:26,416 --> 01:01:28,458
Og hringdu í mig þegar þú finnur barnið.

1056
01:01:38,500 --> 01:01:39,625
"Jada."

1057
01:01:40,875 --> 01:01:41,708
Hvað er að?

1058
01:01:42,500 --> 01:01:43,791
Komdu og sjáðu sjálfur.

1059
01:01:45,500 --> 01:01:46,666
Hvað er að?

1060
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Það er myndavél.

1061
01:01:50,166 --> 01:01:52,291
hvar?
- Fyrir ofan aðaldyrnar.

1062
01:01:59,166 --> 01:02:00,750
Þakka þér fyrir.

1063
01:02:28,000 --> 01:02:29,416
Frakkland 24, halló.

1064
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
Ég hringi til að tilkynna um gíslatöku.

1065
01:02:33,166 --> 01:02:34,416
Hver er að hringja?

1066
01:02:34,500 --> 01:02:35,875
Ég er framkvæmdaraðili aðgerðarinnar.

1067
01:02:40,416 --> 01:02:41,500
Þetta er Manonte.

1068
01:02:41,583 --> 01:02:43,416
Fabian Duran frá SECUS.

1069
01:02:43,500 --> 01:02:46,458
Ég fékk bara skilaboðin þín. En þetta er algjört brjálæði.

1070
01:02:46,541 --> 01:02:47,708
-Ég veit þetta...
-Eitt augnablik.

1071
01:02:47,791 --> 01:02:48,666
"Campos"?

1072
01:02:49,500 --> 01:02:51,125
- Fabian Duran.
-Við þurfum á þeim að halda.

1073
01:02:51,208 --> 01:02:52,833
- Allt í lagi, kenndu.
- Við hlustum á þig.

1074
01:02:52,916 --> 01:02:55,083
Heyrðu, ég held að ég geti ekki hjálpað þér,

1075
01:02:55,166 --> 01:02:58,291
Fjölskyldan neitar að hafa afskipti af málinu.

1076
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Bíddu, gera þeir sér grein fyrir hættunni?

1077
01:03:00,291 --> 01:03:02,333
Útskýrðir þú fyrir þeim raunveruleikann?

1078
01:03:02,416 --> 01:03:03,791
Auðvitað gerði ég það.

1079
01:03:03,875 --> 01:03:05,958
Jæja, þá verður þú að halda áfram að krefjast þess!

1080
01:03:06,041 --> 01:03:08,166
Heilri barnadeild er í gíslingu.

1081
01:03:08,250 --> 01:03:11,166
Ég gerði allt sem ég gat.
Ég þarf meiri tíma til að sannfæra þá.

1082
01:03:11,250 --> 01:03:13,791
Faðirinn heldur fast við afstöðu sína. Lögin styðja það.

1083
01:03:13,875 --> 01:03:15,208
Heyrðu, ég skal fylgjast með þér.

1084
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
Kveðja.

1085
01:03:25,958 --> 01:03:28,166
"(Frakkland 24)"

1086
01:03:28,250 --> 01:03:30,125
Halló.

1087
01:03:30,208 --> 01:03:32,250
Fyrirgefðu, má ég tala við þig seinna?

1088
01:03:32,333 --> 01:03:33,625
Setjum við upp búnaðinn okkar hér?

1089
01:03:35,666 --> 01:03:37,458
Ég stend fyrir framan spítalann núna

1090
01:03:37,541 --> 01:03:39,958
Þar sem liðsmenn hraða íhlutunarsveitanna hafa ekki gripið inn í enn.

1091
01:03:40,041 --> 01:03:42,500
Eins og sjá má er enn óvissa um stöðuna.

1092
01:03:42,583 --> 01:03:46,541
Sérstaklega með tilliti til Jada Belkacem.
Sem við vitum ekki mikið um.

1093
01:03:46,625 --> 01:03:50,791
Starfsfólk spítalans er að reyna
Veita rólegt og náttúrulegt andrúmsloft

1094
01:03:50,875 --> 01:03:53,416
Fyrir hundruð sjúklinga og aðstandenda þeirra...

1095
01:03:53,500 --> 01:03:56,000
Fyrirgefðu, Nisreen.
Því miður erum við með brýna uppfærslu í beinni.

1096
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
{\an8}Við munum nú senda þér einkarétt og beint viðtal
Innan frá spítalanum

1097
01:03:59,541 --> 01:04:00,500
{\an8}"Gíslatökuaðgerð
Á Lambir Paracops sjúkrahúsinu.

1098
01:04:00,583 --> 01:04:03,416
Með gíslatökumanninum Jada Belkacem.

1099
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8}Halló, frú. Hvað viltu segja?

1100
01:04:11,083 --> 01:04:12,958
Ég hef barist í margar vikur.

1101
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
Bíð eftir endanlegu svari.

1102
01:04:14,375 --> 01:04:15,916
En ég komst á blindgötu.

1103
01:04:16,416 --> 01:04:18,333
Hvaða blindgötu ertu að tala um, frú?

1104
01:04:18,416 --> 01:04:19,625
Stjórnunarleysi.

1105
01:04:21,916 --> 01:04:23,375
Þeim er alveg sama.

1106
01:04:24,041 --> 01:04:27,416
Undir því yfirskini að vernda trúnað,
Þeir horfa á barn deyja.

1107
01:04:27,916 --> 01:04:30,666
Og allir vita
Hvað tekur langan tíma að breyta lögum?

1108
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
Trúðu mér, ég hef klárað allar leiðir.

1109
01:04:32,833 --> 01:04:35,958
Frú, bara til að hafa það á hreinu, byggt á hvötum þínum,

1110
01:04:36,041 --> 01:04:38,875
Eru fjölskyldumeðlimirnir ætlaðir fyrir skilaboðin þín?
Í gegnum þetta ferli

1111
01:04:38,958 --> 01:04:41,125
Þekkja þeir söguna þína?

1112
01:04:41,208 --> 01:04:42,291
Já.

1113
01:04:42,375 --> 01:04:44,333
Þessi fjölskylda neitar að hjálpa okkur.

1114
01:04:46,500 --> 01:04:47,791
Þetta er gjörningur sem er gjörsneyddur mannkyni.

1115
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
Það var ekki lengur tími til að bíða.

1116
01:04:50,708 --> 01:04:53,333
Frú, við finnum fyrir sársauka þinni og skiljum aðstæður þínar.

1117
01:04:53,416 --> 01:04:55,208
En það eru börn

1118
01:04:55,291 --> 01:04:58,916
Læknateymi og fjölskyldur
Í lífshættu inni á sjúkrahúsi.

1119
01:04:59,000 --> 01:05:01,291
Var virkilega nauðsynlegt að ganga svona langt?

1120
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Sonur minn er á milli lífs og dauða.
Það eina sem ég bið um er mjög einföld skoðun.

1121
01:05:05,791 --> 01:05:08,291
Til að sjá hvort það sé samsvörun. ekki meira.

1122
01:05:09,083 --> 01:05:11,208
{\an8}Ef þessi fjölskylda fylgist með okkur

1123
01:05:11,291 --> 01:05:13,666
{\an8}Hún er að hlusta á þig núna, svo hver eru skilaboðin þín til hennar?

1124
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
frú mín.

1125
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
herra minn.

1126
01:05:26,791 --> 01:05:28,416
Skil afstöðu mína.

1127
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
Ég veit að það er erfitt fyrir ykkur bæði.

1128
01:05:35,916 --> 01:05:38,291
En ég bið aðeins um smá miskunn.

1129
01:05:40,583 --> 01:05:41,583
Hjálpaðu okkur.

1130
01:05:45,000 --> 01:05:46,250
Þú getur þetta.

1131
01:05:48,583 --> 01:05:51,000
Jafnvel þó þú hafir ekki fengið þessi skilaboð
Sem þú beinir í gegnum skjáinn okkar

1132
01:05:51,083 --> 01:05:54,291
Einhver viðbrögð, hversu langt ertu tilbúinn að ganga?

1133
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Engin hindrun mun hindra mig í að bjarga Nóa.

1134
01:06:01,833 --> 01:06:04,458
Gæti þetta leitt þig til óafturkræfra aðgerða?

1135
01:06:09,416 --> 01:06:11,541
Ég mun ekki vinna á miskunn vitlausrar konu með byssu.

1136
01:06:11,625 --> 01:06:14,250
Hvað gerum við þá við börnin?
Skiljum við þá eftir í herbergjunum sínum?

1137
01:06:14,333 --> 01:06:17,125
Hún er niðurbrotin og hefur engu að tapa.
Líf okkar er í hættu.

1138
01:06:17,208 --> 01:06:19,500
Hún gæti drepið okkur öll. Hún er brjáluð.

1139
01:06:19,583 --> 01:06:20,958
Ég þoli ekki að vinna í svona andrúmslofti.

1140
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
Hvað meinarðu með því að engin hindrun muni stoppa þig?

1141
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
Ég sagðist ekki eiga það.

1142
01:06:25,166 --> 01:06:26,250
Svo hvað á að gera núna?

1143
01:06:26,333 --> 01:06:27,333
Farðu aftur í vinnuna.

1144
01:06:27,416 --> 01:06:30,125
Og heldurðu að við ætlum að vinna með þér gangandi um með byssu?
Ertu að grínast?

1145
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
Þú hlýtur að vera að grínast.

1146
01:06:37,791 --> 01:06:39,041
ágúst, farðu aftur í herbergið þitt.

1147
01:06:39,125 --> 01:06:40,500
Við vitum að við erum gíslar.

1148
01:06:40,583 --> 01:06:41,416
- Börn...
-Og eftir?

1149
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
- Við sáum þig í sjónvarpinu.
- Í herberginu okkar.

1150
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
bæði. Börn...

1151
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
- Komdu.
- Vertu ekki hér.

1152
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Vá! Við erum gíslar!

1153
01:06:47,666 --> 01:06:48,791
Já, við erum gíslar.

1154
01:06:48,875 --> 01:06:51,333
Þú ert elst, Mia.
Farðu með þá aftur í herbergin sín.

1155
01:06:51,416 --> 01:06:53,666
Það sem kom fyrir Coralie ætti ekki að endurtaka með Nóa.

1156
01:06:53,750 --> 01:06:55,416
Hvað er erfitt fyrir þig að skilja við þetta?

1157
01:06:55,500 --> 01:06:57,791
Hún er með skotvopn.

1158
01:06:59,833 --> 01:07:01,500
Bíddu, tilheyrir þú klíku?

1159
01:07:01,583 --> 01:07:02,666
Það er nóg, krakkar.

1160
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
Við skulum fara.
- Hvers vegna?

1161
01:07:04,333 --> 01:07:05,625
Þú ert ótrúleg, frú Jada.

1162
01:07:05,708 --> 01:07:07,250
- Farðu aftur í herbergin þín.
- Hvers vegna?

1163
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
Við skulum fara. Við skulum fara.
- Hvernig er tilfinningin að koma fram í sjónvarpinu?

1164
01:07:09,625 --> 01:07:11,541
Við skulum fara og leyfa þeim að tala.

1165
01:07:12,166 --> 01:07:13,375
Loksins gerðist eitthvað áhugavert hérna.

1166
01:07:13,458 --> 01:07:14,791
Faðir minn er með byssu.

1167
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
Má ég fá loforð frá þér?

1168
01:07:16,291 --> 01:07:20,416
Hann lofaði börnunum, starfsfólkinu og sjúkrahúsinu að vera áfram
Ertu öruggur?

1169
01:07:21,250 --> 01:07:22,375
Ég lofa þér þessu.

1170
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
Þakka þér fyrir.

1171
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
Ég þekki þetta útlit mjög vel.

1172
01:07:42,791 --> 01:07:45,166
Svo, kemur Matteo?

1173
01:07:45,250 --> 01:07:47,125
Auðvitað kemur Matteo.

1174
01:07:48,000 --> 01:07:49,958
— Ég lofaði þér.
- Já, takk.

1175
01:07:50,458 --> 01:07:52,666
Hann kemur á laugardaginn til að gista hjá okkur.

1176
01:07:52,750 --> 01:07:55,208
"Adrian." Skildu okkur, takk.

1177
01:07:55,291 --> 01:07:58,125
Farðu og gerðu heimavinnuna þína. Ég kem til þín strax. Farðu.

1178
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
— Komdu, elskan mín.
- Hvað er að?

1179
01:08:02,791 --> 01:08:05,250
- Það er eitthvað klikkað að gerast.
Hvað meinarðu?

1180
01:08:07,291 --> 01:08:09,625
Gíslatökuaðgerð. Hún er að leita að barninu okkar.

1181
01:08:09,708 --> 01:08:12,041
-Fabian Duran hringdi í mig aftur.
-Og hvað sagðirðu henni?

1182
01:08:12,125 --> 01:08:13,583
Við stöndum við ákvörðun okkar.

1183
01:08:13,666 --> 01:08:16,625
Adrian má ekki uppgötva í sjónvarpi
Við erum ekki alvöru foreldrar hans.

1184
01:08:16,708 --> 01:08:18,916
Ég er sammála þér elskan mín,
En hlutirnir fóru algjörlega úr böndunum.

1185
01:08:19,000 --> 01:08:21,166
-Við verðum að hjálpa þeim.
- Það er kannski alls ekki samsvörun.

1186
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Og það gæti verið eins!

1187
01:08:22,166 --> 01:08:24,125
Við munum ekki blanda okkur í þetta mál.

1188
01:08:24,208 --> 01:08:27,000
Ég ver líf hans og sálrænan stöðugleika.
Hvorki áhugi minn né áhugi þinn, heldur hans áhugi.

1189
01:08:27,083 --> 01:08:28,833
Hann valdi ekkert af þessu. Hefurðu misst vitið?

1190
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
dóttir mín?

1191
01:08:56,625 --> 01:08:57,750
Mamma mín?

1192
01:08:57,833 --> 01:08:59,791
Hvað ertu að gera, elskan mín?

1193
01:09:01,833 --> 01:09:03,166
Hvað ætti ég að gera?

1194
01:09:03,250 --> 01:09:05,500
Þetta er ekki sanngjarnt svar, Jada.

1195
01:09:07,708 --> 01:09:09,583
Ef ég bregðast ekki við mun hann aldrei lifa.

1196
01:09:09,666 --> 01:09:11,041
Ég veit að þetta er ósanngjarnt,

1197
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
En þú áttar þig ekki á því að fangelsi bíður þín.

1198
01:09:14,500 --> 01:09:16,166
Þú gætir verið drepinn.

1199
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
Hlustaðu á mig, ég bið þig.

1200
01:09:21,458 --> 01:09:22,583
Heyrirðu í mér?

1201
01:09:23,250 --> 01:09:24,083
"Í alvöru"?

1202
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
Ég elska þig, mamma.

1203
01:09:27,041 --> 01:09:29,875
Ekki leggja á!
Vinsamlegast ekki leggja á, Jada!

1204
01:09:29,958 --> 01:09:31,916
- Fyrirgefðu.
- Gefðu þig upp!

1205
01:09:33,250 --> 01:09:34,250
Velkomin?

1206
01:09:41,250 --> 01:09:42,625
Ég elska þig, elskan mín.

1207
01:10:16,208 --> 01:10:19,250
Ég var að leita að þér alls staðar. Ertu að forðast mig?

1208
01:10:21,958 --> 01:10:23,041
"Alpha", staðsett í stöðu.

1209
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Bravo hljómsveit, í stöðu.

1210
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
Ef þeir ná þér, verður þú í alvöru vandræðum.

1211
01:10:40,208 --> 01:10:42,708
Mér er alveg sama.
Allt sem ég vil er að vera við hliðina á þér.

1212
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
Ég líka.

1213
01:10:50,083 --> 01:10:52,083
Heldurðu að þú munt lifa af?

1214
01:10:52,166 --> 01:10:53,375
Já.

1215
01:10:53,458 --> 01:10:54,916
Ætlarðu að lofa mér þessu?

1216
01:11:08,416 --> 01:11:10,416
Við erum tilbúin og bíðum eftir afplánun.

1217
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
Allt í lagi, við skulum fara.

1218
01:11:13,583 --> 01:11:15,916
Vinsamlegast.

1219
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
Hvað er þetta hljóð?

1220
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Heyrirðu í mér?

1221
01:11:22,833 --> 01:11:24,583
-Hver er Tariq?
-Ég verð að hitta son minn.

1222
01:11:24,666 --> 01:11:26,041
Hleyptu mér inn.

1223
01:11:26,125 --> 01:11:28,708
Sonur hans er í sama ástandi og sonur þinn.

1224
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
-Hann þarf mig við hlið sér í herberginu.
Hver er að tala?

1225
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Faðir Lucien.

1226
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
"Lucian"?

1227
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Barn á deild.

1228
01:11:37,041 --> 01:11:38,500
Ég vil bara vera til staðar fyrir son minn.

1229
01:11:39,625 --> 01:11:40,875
Af hverju hef ég ekki séð hann áður?

1230
01:11:41,625 --> 01:11:43,416
Hann er nýr krakki, nýkominn hingað.

1231
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Hann er fjögurra ára,
Hann er mjög veikur og fer ekki út úr herberginu sínu.

1232
01:11:45,583 --> 01:11:47,291
Hleyptu mér inn. Hann þarfnast mín með sér.

1233
01:11:47,375 --> 01:11:50,166
Við munum ekki reyna að gera neitt! Við munum ekki verða á vegi þínum.

1234
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
Spurðu þá. Þeir þekkja mig vel.

1235
01:11:53,416 --> 01:11:54,375
Ég kemst ekki inn í það.

1236
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
Læknir Bonfanti.
Og Fanta og Kevin, þau þekkja mig öll.

1237
01:11:57,083 --> 01:11:59,333
Barnið er fjögurra ára.
Leyfðu honum að vera hjá föður sínum.

1238
01:11:59,416 --> 01:12:01,833
-Ég mun ekki stofna öryggi þínu í hættu.
- Ég get ekki tekið það á hættu.

1239
01:12:01,916 --> 01:12:04,000
Ég get það ekki.
— Lögreglan mun ekki hafa afskipti af því.

1240
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
Hann missti móður sína nýlega.

1241
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Ég verð læstur inni í herberginu hans. Þú munt ekki sjá andlit mitt.

1242
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
Við munum ekki reyna að trufla, frú.

1243
01:12:11,500 --> 01:12:14,791
-Við hleypum honum inn bara til að sjá son sinn.
— Ég bið þig, hleyptu mér inn.

1244
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
Allt sem ég vil er að vera með syni mínum.

1245
01:12:18,625 --> 01:12:19,958
Hann þarfnast mín.

1246
01:12:22,083 --> 01:12:23,166
Opnaðu hurðina fyrir honum.

1247
01:12:25,083 --> 01:12:26,625
-Af hverju ég?
- Opnaðu hurðina fyrir honum.

1248
01:12:37,208 --> 01:12:38,500
- Dragðu af.
- Lokaðu hurðinni.

1249
01:12:38,583 --> 01:12:39,541
strax.

1250
01:12:41,333 --> 01:12:44,125
Dan er inni. Við munum hverfa núna.

1251
01:12:45,041 --> 01:12:45,916
Leitaðu að því.

1252
01:12:47,083 --> 01:12:48,333
Ég ber ekki neitt.

1253
01:12:51,333 --> 01:12:52,541
Lyftu skyrtunni.

1254
01:12:53,041 --> 01:12:53,875
Snúið við.

1255
01:12:57,083 --> 01:12:58,000
Buxurnar þínar.

1256
01:12:59,041 --> 01:13:00,041
Ég ber ekki neitt.

1257
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
Hann ber ekkert.

1258
01:13:04,041 --> 01:13:05,041
Komdu, farðu.

1259
01:13:08,750 --> 01:13:09,666
Þakka þér fyrir.

1260
01:13:13,291 --> 01:13:15,166
Þakka þér fyrir.

1261
01:13:16,791 --> 01:13:18,583
-Þakka þér fyrir hans hönd.
- Snúðu þér við.

1262
01:13:23,458 --> 01:13:24,458
Hvar er herbergið hans?

1263
01:13:24,541 --> 01:13:26,625
Við enda gangsins, hægra megin.

1264
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
Þetta er herbergi Milo.

1265
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
Í meðferðarherbergið!
Það er bannað öllum börnum að yfirgefa herbergið sitt.

1266
01:14:20,791 --> 01:14:23,000
Heyrirðu í mér? Ekki missa meðvitund.
hér.

1267
01:14:23,083 --> 01:14:25,083
- Hvernig er hann? Er hann á lífi?
- Hvað var þetta hljóð?

1268
01:14:25,166 --> 01:14:28,208
Ég ætlaði ekki að skjóta hann.
Ég vil ekki særa neinn.

1269
01:14:28,291 --> 01:14:30,625
Slepptu honum núna. Þú ert að flækja stöðuna.

1270
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
Nei, ég mun breyta því ef þú leyfir mér það
Með því að tala við fjölskylduna.

1271
01:14:32,958 --> 01:14:36,541
Héðan í frá,
Engin samskipti, engin símtöl, ekkert!

1272
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
Þú. Komdu hingað. Komdu nær!

1273
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
Af hverju ég?

1274
01:14:43,750 --> 01:14:44,791
Ekki hreyfa þig.

1275
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
Hringdirðu í þá?

1276
01:14:47,833 --> 01:14:49,458
Hjálpaðirðu þeim, ræfillinn þinn?

1277
01:14:49,958 --> 01:14:50,791
bæði.

1278
01:14:50,875 --> 01:14:53,000
Hvar er síminn þinn? Hún rétti mér það ekki.

1279
01:14:53,083 --> 01:14:54,208
Ég á ekki síma.

1280
01:14:56,250 --> 01:14:59,000
Hvar er síminn þinn? Hvar er hann?

1281
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
Þvílíkur skúrkur.

1282
01:15:03,583 --> 01:15:05,166
Ef þú spilar mig aftur,

1283
01:15:05,250 --> 01:15:07,583
Svo ég sver á lífi móður minnar að þú munt verða fyrstur til að deyja.

1284
01:15:07,666 --> 01:15:08,958
Gott.

1285
01:15:09,750 --> 01:15:10,666
Farðu núna!

1286
01:15:14,875 --> 01:15:15,958
Ekki hreyfa þig.

1287
01:15:16,791 --> 01:15:17,958
Ekki hreyfa þig.

1288
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
Þrýstu á sárið.

1289
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Bíddu, eigum við ekki verkjalyf?

1290
01:15:27,958 --> 01:15:29,625
Ég þarf að þrífa blóðið.

1291
01:15:29,708 --> 01:15:31,083
Sprautaðu fimm milligrömm.

1292
01:15:31,166 --> 01:15:32,833
Við fengum brýnar fréttir.

1293
01:15:32,916 --> 01:15:35,208
Við fréttum að lögreglumaður var skotinn

1294
01:15:35,291 --> 01:15:37,166
Í gíslingakreppu.

1295
01:15:37,250 --> 01:15:39,416
"Philip Landon"
Ég var SWAT samningamaður.

1296
01:15:40,083 --> 01:15:42,166
Er ástandið farið algjörlega úr böndunum?

1297
01:15:42,250 --> 01:15:45,375
Eftir þetta byssuskot,
Samstarfsmenn mínir stóðu frammi fyrir allt annarri stöðu.

1298
01:15:45,458 --> 01:15:47,625
Nú eru þeir að takast á við hugsanlegan morðingja,

1299
01:15:47,708 --> 01:15:50,541
Það er víst að þetta mun breyta nálgun þeirra til að takast á við ástandið...

1300
01:15:58,333 --> 01:16:00,375
Læknir! Ástand Nóa fer versnandi!

1301
01:16:02,125 --> 01:16:03,333
Hvað er að gerast?

1302
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Hvað er að gerast?
- "Í alvörunni." Róaðu þig.

1303
01:16:06,166 --> 01:16:07,083
Hleyptu mér inn.

1304
01:16:07,833 --> 01:16:08,875
Sýklalyf.

1305
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
-Ætti ég að panta segulómun?
Stöðugleiki ástands hans er fyrst og fremst mikilvægastur.

1306
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
- Settu túrtappa á hann.
Gott.

1307
01:16:15,458 --> 01:16:18,291
- Hvar eru grisjubindin?
- "Nói"?

1308
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
Undirbúðu annan æðalegg í bláæð.

1309
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
- Strax.
- Hann þjáist af septísku losti.

1310
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
Mældu blóðþrýstinginn hans og pantaðu tvær blóðræktanir.

1311
01:16:24,583 --> 01:16:25,916
Heyrirðu í mér, Nói?

1312
01:16:26,000 --> 01:16:28,666
- Hvað er þrýstingsmælingin mikil?
- Meðalslagæðaþrýstingur 42. „Nói“?

1313
01:16:29,833 --> 01:16:31,666
Ég trúi ekki hvað er að gerast!

1314
01:16:31,750 --> 01:16:33,708
Hafðu augun opin, Nói.

1315
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
að tala.

1316
01:16:34,875 --> 01:16:35,916
Það er allt í lagi, Nói.

1317
01:16:36,416 --> 01:16:37,250
Svaraðu mér.

1318
01:16:37,333 --> 01:16:39,291
Heyrirðu í mér?
- Hafðu augun opin, Nói.

1319
01:16:39,375 --> 01:16:42,416
Heyrirðu í mér, Nói? Svaraðu mér, vinur minn. Við skulum fara.

1320
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
Talaðu.

1321
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
Talaðu.

1322
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
Ástand hans er mjög alvarlegt.

1323
01:17:12,833 --> 01:17:15,083
Það mun versna með tímanum.

1324
01:17:15,875 --> 01:17:16,916
Hvers vegna?

1325
01:17:18,208 --> 01:17:19,583
Hann þarfnast mergjagræðslu strax.

1326
01:17:21,583 --> 01:17:23,541
Allir fylgikvillar í framtíðinni gætu tekið líf hans.

1327
01:17:32,333 --> 01:17:33,166
Það er vont.

1328
01:18:12,916 --> 01:18:14,250
Hvar er nefið á þér?

1329
01:18:15,250 --> 01:18:18,375
Hæ! Þetta er eðlilegt. Nefið á mér er líka stíflað!

1330
01:18:39,833 --> 01:18:41,666
Okkur tekst að bjarga þeim nánast öllum.

1331
01:18:42,291 --> 01:18:44,291
Þegar við missum einhvern brestur hjarta mitt.

1332
01:18:46,916 --> 01:18:49,291
Hins vegar daginn eftir,
Ég verð að vera til staðar fyrir aðra.

1333
01:18:52,333 --> 01:18:54,416
Þetta er eðli lífs míns
Og allt starfsfólk barnadeildarinnar.

1334
01:18:54,500 --> 01:18:55,958
Og jafnvel allt starfsfólk spítalans.

1335
01:19:03,583 --> 01:19:05,958
Og bara svo þú vitir þá er Nói mjög heppinn að hafa þig við hlið sér.

1336
01:19:09,333 --> 01:19:10,208
Má ég svara?

1337
01:19:13,791 --> 01:19:14,666
Berjumst aftur saman.

1338
01:19:23,458 --> 01:19:25,208
Allt í lagi? Þetta er Bonfanti.

1339
01:19:25,291 --> 01:19:27,875
Þetta er samningamaðurinn Campos.

1340
01:19:27,958 --> 01:19:29,750
Við áttum samskipti við móðurina,

1341
01:19:29,833 --> 01:19:32,000
En hún er hrædd við að tala við hana.

1342
01:19:32,083 --> 01:19:34,875
Svo þú getur kannski hjálpað okkur. Er hún með þér?

1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,291
Nei, ég er einn.

1344
01:19:37,833 --> 01:19:39,333
Ég treysti á þig.

1345
01:19:40,250 --> 01:19:41,291
Læknir?

1346
01:19:41,375 --> 01:19:43,500
Þakka þér fyrir að hringja, frú.

1347
01:19:44,541 --> 01:19:45,750
Ég hlusta á þig.

1348
01:19:45,833 --> 01:19:49,750
Gott. Gott kvöld, ég er Agnes de Maruel.

1349
01:19:49,833 --> 01:19:54,041
Ég hringi í þig vegna þess að ég talaði
Til frú Doran frá SEKOS.

1350
01:19:54,125 --> 01:19:56,750
Reyndar vildi ég útskýra...

1351
01:19:56,833 --> 01:19:59,625
Sonur minn veit ekki sannleikann um uppruna sinn.

1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
Maðurinn minn er algjörlega á móti því að segja honum sannleikann.

1353
01:20:02,375 --> 01:20:04,916
En finnst þér það ekki?
Kannski kominn tími til að segja honum það núna?

1354
01:20:05,000 --> 01:20:08,291
Heyrðu, ég get það ekki.
Ég segi þér sannleikann. Vinsamlegast skilið afstöðu mína.

1355
01:20:08,375 --> 01:20:11,333
Skiljanlegt, en hann kemst að því sjálfur
Að lokum, frú.

1356
01:20:11,416 --> 01:20:14,916
Ímyndaðu þér hvernig honum myndi líða ef hann kæmist að því seinna
Að hann hefði getað bjargað lífi veiks barns.

1357
01:20:15,000 --> 01:20:17,166
Ef þú segir honum það gæti hann bjargað...

1358
01:20:17,250 --> 01:20:18,791
Við erum ekki viss um að það hafi einu sinni virkað.

1359
01:20:18,875 --> 01:20:22,208
-Ég þoli ekki að neyða hann til að gera þetta.
- Frú, ég er móðir Nóa.

1360
01:20:22,291 --> 01:20:23,791
— Ætlarðu að hlusta á mig?
því miður.

1361
01:20:23,875 --> 01:20:24,875
Velkomin?

1362
01:20:25,791 --> 01:20:26,708
Velkomin?

1363
01:20:44,250 --> 01:20:45,958
Leyfðu henni að hugsa um það í kvöld.

1364
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
Hér eru uppfærslur um gíslatökuna
Á Lambir Paracops sjúkrahúsinu.

1365
01:20:58,958 --> 01:21:01,208
Hinum slasaða SWAT lögreglumanni var sleppt.

1366
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
Heimildir okkar upplýsa okkur

1367
01:21:02,833 --> 01:21:07,666
Að aðgerðin hafi verið framkvæmd
Að sannfæra íhlutunarsveitirnar um að fresta árás sinni,

1368
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
Með von um að sannfæra fjölskylduna um að hjálpa henni.

1369
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
Þrátt fyrir augljósa ró,
Spennan hefur ekkert minnkað.

1370
01:21:15,250 --> 01:21:20,416
Svo virðist sem afskipti íhlutunarsveitanna séu óumflýjanleg.
En við vitum ekki hvenær það verður.

1371
01:21:36,666 --> 01:21:39,083
Við verðum að gera það sem við getum til að forðast manntjón.

1372
01:21:40,791 --> 01:21:42,541
Við erum tilbúin að útrýma því.

1373
01:21:43,541 --> 01:21:44,666
Við höfum ekkert val.

1374
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
"Í alvöru"?

1375
01:21:56,333 --> 01:21:58,958
Það er búið núna. Fjölskyldan mun ekki hjálpa þér.

1376
01:22:00,708 --> 01:22:02,500
Heyrðu, við gerðum allt sem við gátum.

1377
01:22:02,583 --> 01:22:05,458
Og þú gerðir þitt besta,
En nú ertu að setja sjálfan þig í hættu,

1378
01:22:05,541 --> 01:22:08,916
Sem og allir viðstaddir,
Byrjað á börnum og þetta verður að hætta.

1379
01:22:13,041 --> 01:22:14,416
Heyrðu...

1380
01:22:14,500 --> 01:22:16,750
Eftir það sem þú gerðir hefur mál þitt orðið álitamál almennings.

1381
01:22:16,833 --> 01:22:19,625
Ég er viss um að dómarinn mun taka þetta til athugunar.

1382
01:22:19,708 --> 01:22:22,000
Það ætti að enda án nokkurs harmleiks,
Og strax.

1383
01:22:25,041 --> 01:22:26,833
Ég vil vera með honum þegar hann deyr.

1384
01:22:28,875 --> 01:22:30,500
Leyfðu mér að vera hjá honum.

1385
01:22:30,583 --> 01:22:33,041
Ég get gefið þér nokkrar mínútur,

1386
01:22:33,125 --> 01:22:34,416
Ekki meira.

1387
01:22:35,666 --> 01:22:37,375
Því miður.

1388
01:22:38,625 --> 01:22:40,125
En við verðum að grípa inn í.

1389
01:23:13,458 --> 01:23:15,750
sonur minn.

1390
01:23:31,500 --> 01:23:33,041
Við styðjum öll Jada! Bjargaðu Nóa!

1391
01:23:33,125 --> 01:23:34,416
Við gistum hér um nóttina,

1392
01:23:34,500 --> 01:23:37,666
Belkacem Avenue er enn víggirt
Inni á barnadeild.

1393
01:23:37,750 --> 01:23:39,083
"Hún er ekki glæpamaður, hún er bara móðir."

1394
01:23:39,166 --> 01:23:42,458
Hér fyrir framan spítalann sjáum við mikla samstöðu

1395
01:23:42,541 --> 01:23:45,541
Frá fjölskyldum barna sem hafa gengist undir mergskipti,
Og þeir sem eru að bíða eftir að röðin komi.

1396
01:23:45,625 --> 01:23:48,750
Í Frakklandi deyja næstum þúsund manns á hverju ári
Þeir eru á biðlista.

1397
01:23:48,833 --> 01:23:51,791
Og meðal þessa mannfjölda,
Æfingafélagar hans standa líka...

1398
01:23:51,875 --> 01:23:53,666
„Ef ég væri í hennar stað myndi ég gera það sama.

1399
01:23:56,916 --> 01:23:57,958
Liðið er tilbúið.

1400
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
Bíddu eftir merkinu mínu.

1401
01:23:59,708 --> 01:24:01,375
Veistu, skipstjóri.

1402
01:24:26,333 --> 01:24:28,333
Þeir bjuggust allir undir að storma.

1403
01:24:28,416 --> 01:24:30,458
Ef nauðsyn krefur, útrýma þeim.

1404
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
herra minn. Hvað sagði hann?

1405
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
- Þetta er sonur minn.
að hörfa.

1406
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
- Leyfðu mér að fara framhjá. Þú munt drepa hana.
að hörfa!

1407
01:24:47,708 --> 01:24:48,625
Við rækjum skylduna.

1408
01:24:48,708 --> 01:24:50,791
Skildu mig!

1409
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Mig langar að skoða síðuna.
Það mega engin börn vera í kringum hana.

1410
01:25:01,708 --> 01:25:03,208
Ég vil sjá son minn, það er það!

1411
01:25:03,291 --> 01:25:05,375
Komdu, farðu frá mér!

1412
01:25:13,500 --> 01:25:14,708
því miður.

1413
01:25:19,375 --> 01:25:21,291
Fyrirgefðu, augasteinn minn.

1414
01:25:28,916 --> 01:25:30,958
Ég vildi að ég gæti verndað þig aftur.

1415
01:25:37,125 --> 01:25:39,041
Ég vona að lífið sé gott við þig.

1416
01:25:41,250 --> 01:25:44,166
Frú Belkacem, til hamingju.

1417
01:25:44,250 --> 01:25:45,208
Húrra!

1418
01:25:46,625 --> 01:25:47,583
- Hæ! The…
- Hvað?

1419
01:25:47,666 --> 01:25:49,000
- Barnið!
Því miður.

1420
01:25:49,083 --> 01:25:50,583
-Varlega.
Því miður.

1421
01:25:50,666 --> 01:25:51,791
Því miður.

1422
01:25:56,166 --> 01:25:57,791
Ég vildi að lífið létti byrðarnar á þér.

1423
01:25:58,291 --> 01:26:01,333
að hætta! hugtak? Ekki hreyfa þig.
-Ég vil sjá son minn, ræfillinn þinn!

1424
01:26:04,500 --> 01:26:05,916
Ég mun fórna lífi mínu fyrir þig.

1425
01:26:18,666 --> 01:26:22,750
"Læknisgreiningarstofa"

1426
01:26:28,416 --> 01:26:29,250
Halló?

1427
01:26:29,791 --> 01:26:31,416
- Læknir?
Allt í lagi.

1428
01:26:32,041 --> 01:26:32,958
Ég gerði það.

1429
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
Ég fór bara úr rannsóknarstofunni. Ég lét prófa son minn.

1430
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
En það veit enginn.
Hvorki sonur minn né maðurinn minn. Og enginn.

1431
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
Ég mun senda þér niðurstöðurnar.

1432
01:27:07,708 --> 01:27:09,000
Það er eins.

1433
01:27:09,583 --> 01:27:11,041
Ég er með heimilisfang fjölskyldunnar.

1434
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Við getum bjargað honum!

1435
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
Farðu!

1436
01:27:25,000 --> 01:27:26,166
- Árekstur!
að hætta!

1437
01:27:26,250 --> 01:27:27,375
-Hættu!
- Ekki hreyfa þig!

1438
01:27:27,458 --> 01:27:28,958
Neyðartilvik! Við skulum fara framhjá!

1439
01:27:29,041 --> 01:27:31,125
-Hættu! Ekki hreyfa þig!
- Við skulum fara framhjá!

1440
01:27:31,208 --> 01:27:33,125
- Réttu upp hendurnar!
-Hækka...

1441
01:27:33,208 --> 01:27:34,666
-Og hjúkrunarkonurnar tvær.
- Hvert ertu að fara?

1442
01:27:34,750 --> 01:27:37,500
- Á skurðstofu fyrir ígræðslu.
-Við verðum að leita á börunum.

1443
01:27:37,583 --> 01:27:40,291
- Nei, þetta er dauðhreinsuð sjúkrabörur.
-Þú getur valdið mengun.

1444
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
Ef hann deyr vegna töfarinnar berðu ábyrgðina!
Við skulum fara framhjá!

1445
01:27:48,083 --> 01:27:49,833
- Leyfðu þeim að fara framhjá.
Við skulum fara.

1446
01:27:49,916 --> 01:27:51,625
Við skulum fara!

1447
01:27:53,375 --> 01:27:54,541
- Farðu!
- Hvar er hún?

1448
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
- Hægri hurð.
-Þú ert á barnadeildinni.

1449
01:27:56,708 --> 01:27:57,541
Leggðu vopnin þín niður!

1450
01:27:57,625 --> 01:27:58,958
Það eru börn alls staðar!

1451
01:27:59,041 --> 01:28:02,500
-Við erum bara að vinna vinnuna okkar.
- Skil, en þú munt hræða þá.

1452
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
- Er þetta fyrir Jada?
ágætis.

1453
01:28:04,333 --> 01:28:05,791
— Verður þú fangelsaður?
ágætis.

1454
01:28:05,875 --> 01:28:07,375
Farðu aftur í herbergin þín.

1455
01:28:07,458 --> 01:28:10,000
Farðu aftur í herbergin þín.

1456
01:28:10,791 --> 01:28:12,250
Komdu, ekki vera hræddur.

1457
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
Við skulum fara.

1458
01:28:15,291 --> 01:28:16,500
- Vinsamlegast!
- Á hægri hönd.

1459
01:28:16,583 --> 01:28:17,458
Hvar er hún?

1460
01:28:20,125 --> 01:28:21,875
Velkomin.
Halló.

1461
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
Ég ýtti þrisvar á hljóðmerki. Og enginn kom.

1462
01:28:23,833 --> 01:28:25,125
Það kemur einhver til að þjóna þér.

1463
01:28:25,208 --> 01:28:26,125
hvenær?
- Það er rétt hjá honum.

1464
01:28:26,208 --> 01:28:27,500
Það er nóg, hér er ég.

1465
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
Hún fór með brúnku,
Ljóshærð, hjúkrunarfræðingur.

1466
01:28:33,958 --> 01:28:35,041
Lögreglan!

1467
01:28:50,791 --> 01:28:51,625
Klæddu þetta.

1468
01:28:54,083 --> 01:28:56,250
Bíddu við. Taktu þá. Við skulum fara.

1469
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
Gefðu mér hárkolluna þína.

1470
01:29:02,916 --> 01:29:04,541
ómögulegt.
- Gefðu mér það.

1471
01:29:04,625 --> 01:29:06,875
Enginn hefur nokkurn tíma séð mig án hans.

1472
01:29:06,958 --> 01:29:09,416
Taktu byssurnar og láttu hárkolluna mína í friði.

1473
01:29:12,333 --> 01:29:13,166
Heyrðu.

1474
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
Gefðu mér hárkolluna þína.

1475
01:29:15,500 --> 01:29:18,166
Halló, Malik? Hvar ertu?

1476
01:29:19,208 --> 01:29:22,625
Á bráðamóttökunni? Bíddu eftir mér.
Ég mun koma og útskýra allt fyrir þér.

1477
01:29:24,666 --> 01:29:26,125
Kemur einhver til að sækja þig?

1478
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
Já.

1479
01:29:38,583 --> 01:29:39,416
Skrúfaðu það.

1480
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
Þeir dreifast alls staðar.

1481
01:29:41,916 --> 01:29:43,541
Förum upp.

1482
01:29:43,625 --> 01:29:45,333
Grunsamur maður við annað hliðið.

1483
01:29:45,416 --> 01:29:46,375
Við erum á leiðinni!

1484
01:29:46,458 --> 01:29:47,625
- Fyrsta hæðin er auð.
- Slæmt.

1485
01:29:48,666 --> 01:29:51,208
- Auðkenni eru staðfest í öðrum hluta.
- Við skulum fara til baka.

1486
01:29:51,291 --> 01:29:53,083
Við skoðum suðurstigann.

1487
01:29:53,166 --> 01:29:54,833
Slæmt. Við erum í vandræðum.

1488
01:29:54,916 --> 01:29:56,166
Hvað á að gera?

1489
01:29:59,416 --> 01:30:01,000
-Eigum við að fara, herra?
Hvert?

1490
01:30:01,083 --> 01:30:02,250
Til að gera blóðprufu.

1491
01:30:02,750 --> 01:30:04,333
Ég átti einn í morgun þegar!

1492
01:30:04,416 --> 01:30:06,541
Svo ristilspeglun. Það er áberandi athugun.

1493
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
...krabbamein í blöðruhálskirtli, en því miður,
Þeir gerðu aðgerðina of seint.

1494
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
Svo nú hafa æxlin breiðst út um líkama minn,
Þeir fundu einnig nýrnavandamál.

1495
01:30:13,916 --> 01:30:15,708
-Ég á í vandræðum með augun.
Við skulum fara.

1496
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Vinsamlegast.
- Þannig að guð má vita hvernig aðstæður mínar verða.

1497
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Við skulum fara!

1498
01:30:18,958 --> 01:30:20,500
Stígðu til hliðar, frú.

1499
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
Sjónin mín veikist vegna gláku.

1500
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
Ég verð blindur ef þetta heldur áfram.

1501
01:30:32,208 --> 01:30:33,333
ég vil ekki…

1502
01:30:35,916 --> 01:30:37,750
Allt í lagi, bíddu eftir mér hér. "Hvað er með þig"!

1503
01:30:38,458 --> 01:30:40,666
Halló frænka. Hvert fór hárið þitt?

1504
01:30:40,750 --> 01:30:41,666
"læknir"

1505
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
Komdu!

1506
01:30:44,000 --> 01:30:45,333
Komdu henni héðan.

1507
01:30:46,166 --> 01:30:48,875
hún? ómögulegt. Gleymdu því.
Vinsamlegast!

1508
01:30:48,958 --> 01:30:50,416
Hvað er þetta rugl?

1509
01:30:50,500 --> 01:30:52,208
Ertu búinn að missa vitið eða hvað?

1510
01:30:52,291 --> 01:30:54,166
Malik, ég bað þig aldrei um neitt.

1511
01:30:54,250 --> 01:30:56,708
— Þetta mál kemur mér alls ekki við!
-Ég veit þetta.

1512
01:30:56,791 --> 01:30:58,500
Þú átt börn. Og skilja merkingu föðurhlutverksins.

1513
01:30:59,416 --> 01:31:00,750
Það er ekki við hæfi að við sleppum því.

1514
01:31:01,958 --> 01:31:03,125
Jæja, komdu, farðu inn.

1515
01:31:03,916 --> 01:31:05,083
Þakka þér fyrir.

1516
01:31:10,833 --> 01:31:11,666
Þakka þér fyrir.

1517
01:31:12,375 --> 01:31:13,708
Komdu, farðu héðan.

1518
01:32:00,291 --> 01:32:01,375
Þakka þér fyrir.

1519
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
Hvað ertu að gera hér?

1520
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
Sýni sonar þíns er eins.

1521
01:32:32,125 --> 01:32:33,250
Nei, þú ættir ekki að vera hér.

1522
01:32:33,333 --> 01:32:34,541
Við þurfum aðeins tvær mínútur.

1523
01:32:34,625 --> 01:32:35,833
- Lokaðu hurðinni.
-Talaðu bara...

1524
01:32:35,916 --> 01:32:37,583
Lokaðu hurðinni! Og hringdu í lögregluna!

1525
01:32:37,666 --> 01:32:39,416
Nei, bíddu! Ekki hringja á lögregluna!

1526
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
Lokaðu hurðinni. Ég hringi í lögregluna.

1527
01:32:41,375 --> 01:32:42,208
hljóður!

1528
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
- Vertu rólegur!
- Ég er ekki að grínast! Leggðu frá þér símann!

1529
01:32:46,333 --> 01:32:47,375
Skildu þennan fjandans síma!

1530
01:32:47,458 --> 01:32:48,583
Hæ! Líður þér vel?

1531
01:32:48,666 --> 01:32:50,500
- Vertu rólegur!
-Þú verður að hlusta, allt í lagi?

1532
01:32:50,583 --> 01:32:52,916
pabbi minn? Hvað er í gangi, pabbi?

1533
01:32:53,416 --> 01:32:55,083
Af hverju ertu að öskra svona?

1534
01:33:10,416 --> 01:33:11,958
Er það satt sem þeir segja?

1535
01:33:12,875 --> 01:33:13,916
Já, rétt.

1536
01:33:14,916 --> 01:33:16,541
Farðu niður, elskan. Komdu hingað.

1537
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
Þú getur bjargað honum.

1538
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
En hvernig?

1539
01:33:23,666 --> 01:33:24,500
Til að fylgja mér.

1540
01:33:26,458 --> 01:33:28,125
Það er alveg öruggt.

1541
01:33:28,208 --> 01:33:30,041
Þá muntu geta snúið aftur heim til þín.

1542
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
Og Nói líka.

1543
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
-Eigum við að fara?
Já.

1544
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
Komdu, við skulum fara.

1545
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
Við skulum fara.

1546
01:34:02,375 --> 01:34:03,333
Það er hún!

1547
01:34:04,541 --> 01:34:05,833
Lokaðu leið hennar!

1548
01:34:07,750 --> 01:34:09,291
bæði! Vinsamlegast!

1549
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
— Vinsamlegast, sonur minn er með mér!
- Ekki skjóta, þau eru með barn með sér!

1550
01:34:11,833 --> 01:34:13,000
Leggðu vopnin þín niður!

1551
01:34:13,083 --> 01:34:14,250
Við viljum ekki særa neinn. Farðu.

1552
01:34:14,333 --> 01:34:15,833
Fylgdu þeim, komdu!

1553
01:34:48,416 --> 01:34:50,083
-Hún er vopnuð!
-Láttu byssuna þína frá þér!

1554
01:34:50,166 --> 01:34:51,708
Ég skipaði þér að leggja frá þér byssuna!

1555
01:34:58,083 --> 01:34:59,125
Leggðu vopnin þín niður!

1556
01:35:00,666 --> 01:35:02,083
Leyfðu þeim að fara framhjá!

1557
01:35:07,916 --> 01:35:09,166
Komdu, við skulum fara.

1558
01:36:16,041 --> 01:36:20,500
„Fimm árum síðar“

1559
01:36:26,041 --> 01:36:29,083
Í (Frakklandi),
„Árlega greinast um það bil 500 börn með hvítblæði.

1560
01:36:29,166 --> 01:36:31,291
„Það vantar rannsóknir á krabbameini fyrir börn
til viðunandi fjármögnunar."

1561
01:36:31,375 --> 01:36:33,083
"Svo gefðu."

1562
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
„Í gegnum vefsíðuna sem sýnd er fyrir framan þig á skjánum“

1563
01:36:37,500 --> 01:36:41,208
{\an8}"Til minningar um Yannis Bennacer"

1564
01:39:07,583 --> 01:39:12,583
Þýtt af "Ahmed Samir Darwish"

