1
00:02:37,520 --> 00:02:39,617
Ladies lan purun!

2
00:02:39,618 --> 00:02:42,121
Nalika Lintang Esuk
nimbali sampeyan menyang pesta iki

3
00:02:42,121 --> 00:02:45,291
Aku temen maujud sing ana
mung wong loro qualified

4
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
kanggo ngenalake wong gedhe
kita ngurmati bengi iki.

5
00:02:48,878 --> 00:02:52,923
Embuh awakku sing asor utawa kuwi
mutiara ing antarane wartawan,

6
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Pak Wallace Cook, gedhe
kanca lan bintang reporter.

7
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
Sampeyan ngandika iku.

8
00:02:59,597 --> 00:03:02,683
Aku pengin Pak Cook dhewe marang
sampeyan prestasi gedhe sing ditindakake

9
00:03:02,766 --> 00:03:06,270
ora mung kanggo Lintang Esuk,
nanging kanggo manungsa dhewe

10
00:03:06,896 --> 00:03:10,608
ing menarik tamu kita saka
pakurmatan ing proyek gedhe iki.

11
00:03:24,872 --> 00:03:28,083
Rong puluh pitu aula saka
sinau lan budaya!

12
00:03:28,167 --> 00:03:30,044
Rong puluh pitu arena seni!

13
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
Kanggo dikenal minangka
Pura Lintang Esuk.

14
00:03:33,964 --> 00:03:39,136
Lan kanggo saben dolar kita nyumbang, kita
tamu wis janji kanggo menehi sepuluh.

15
00:03:40,721 --> 00:03:44,850
Bapak-bapak, kula
pakurmatan gedhe kanggo introduce kanggo sampeyan

16
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
A pangeran karo ati minangka
gedhe kaya saku

17
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
sing apik tenan lan megah
potentate saka Timur

18
00:03:53,525 --> 00:03:55,569
Sultan Marzipan.

19
00:04:04,745 --> 00:04:07,957
Tentrem rahayu marang kowe, para kancaku.

20
00:04:08,707 --> 00:04:12,127
Tentrem lan berkah budaya.

21
00:04:23,806 --> 00:04:25,891
Yaiku dheweke.
Kuwi bojoku.

22
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Inggih, denda kula
Potentate Oriental

23
00:04:51,834 --> 00:04:54,169
Aku ora bakal nyekel sampeyan.

24
00:04:54,211 --> 00:04:57,798
Aku arep nyelehake sampeyan ing daftar gaji
minangka janitor!

25
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Matur nuwun, Pak.

26
00:05:00,634 --> 00:05:03,721
Lan aku tansah pengin sampeyan
ana ing kamar lokal

27
00:05:03,887 --> 00:05:10,102
ngendi wartawan lan Pak Wallace
Cook bisa ngombe sampeyan terus-terusan

28
00:05:10,394 --> 00:05:12,187
minangka bebaya marang palsu!

29
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Nggih pak.

30
00:05:14,023 --> 00:05:17,901
Aku njaluk, Pak.
Masak wartawan maneh?

31
00:05:18,277 --> 00:05:22,489
Aku ora seneng yen dheweke kelangan pakaryane.
Dheweke pancen apikan karo aku.

32
00:05:23,115 --> 00:05:26,577
Pak Cook ora arep
dibubaraké, Paduka.

33
00:05:27,911 --> 00:05:31,290
Kanggo kabecikan dhewe lan
apike Lintang Esuk

34
00:05:31,707 --> 00:05:35,377
Aku arep nyopot dheweke
saka tanah wong urip!

35
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
Rungokake, Oliver, aku ngomong
kowe aku lugu.

36
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
Aku mung minangka fooled dening lawas
ireng Joe kaya sampeyan.

37
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Aku percaya kabeh dheweke
ngandika mung kaya sampeyan.

38
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
Saiki, Oliver.

39
00:06:46,240 --> 00:06:48,328
Salah siji sing Cut metu iki lemak-kepala
monkeyshine sampeyan

40
00:06:48,353 --> 00:06:50,184
lan supaya biyen dadi biyen

41
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
utawa aku mlaku metu saka iki
trap iwak ing kene lan saiki.

42
00:06:52,663 --> 00:06:55,457
Sampeyan lagi ing kontrak karo
Lintang limang taun maneh.

43
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
Sampeyan ora ana ing posisi kanggo mundur

44
00:06:57,334 --> 00:07:00,754
kajaba sampeyan pengin pensiun saka
upaya jurnalistik sajrone wektu kasebut.

45
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
Oliver, sampeyan ora bakal nahan aku
ketukan metu obituaries limang taun?

46
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
Iku rencanaku, Pak Cook.

47
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Kuwi rasa syukur.

48
00:07:12,474 --> 00:07:14,435
Aku reporter paling apik sing tau duwe.

49
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
Aku wis menehi sampeyan satus scoops.

50
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
Iku ora adil, Oliver.
Iku dudu manungsa.

51
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
meneng wae!

52
00:07:23,110 --> 00:07:26,196
Oliver, aku... aku ora seneng
ngomong iki, nanging ...

53
00:07:26,905 --> 00:07:30,075
Kertas iku arep rak lan rusak
aku didhelikake ing banyu adhem.

54
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
- Deleng iki.
- Apa iku?

55
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Prawan cilik sing kerjane miskin
mati amarga keracunan radium.

56
00:07:34,621 --> 00:07:36,415
- Kita wis nutupi.
- Ditutupi?

57
00:07:37,583 --> 00:07:38,876
Sampeyan wis tuwa, Oliver.

58
00:07:39,126 --> 00:07:42,212
Deleng, ana 1, 2, 3, 4,
5, 6 garis ing Hazel Flagg.

59
00:07:42,296 --> 00:07:44,840
Bocah cilik sing mlarat karo sawetara
sasi kanggo manggon ing njaba.

60
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
pinasthi. Pati nyawang
dheweke ing pasuryan.

61
00:07:47,176 --> 00:07:48,927
Apa sing dirasakake?
Apa dheweke mikir?

62
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
- Radium mangan balunge!
- Aja bengok-bengok aku!

63
00:07:52,306 --> 00:07:54,558
Rungokake, Oliver, ana crita babagan iki
bocah sing kudu nyuwek atimu.

64
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
ngendi iku? Lintang kok durung entuk?
Aku bakal ngandhani sampeyan.

65
00:07:56,894 --> 00:07:59,897
Amarga aku macet ing banyu adhem
amarga saka sawetara whim Panjenengan.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
Rungokake, Oliver, menehi
kula kasempatan, sampeyan?

67
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Dadi tulungi aku bisa nyelehake
mati utawa nebus aku.

68
00:08:04,193 --> 00:08:06,487
- Aku kudu dijupuk kanggo apa aku mikir.
- Apa sampeyan mikir?

69
00:08:06,570 --> 00:08:10,407
Aku mikir yen sampeyan dudu
paling tittering imbecile ing bumi.

70
00:08:10,491 --> 00:08:12,743
Aku mikir sing mbok menawa
sampeyan wis sinau pawulangan.

71
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
Oliver, supaya bantuan kula. Aku bakal
dadi ing Vermont esuk.

72
00:08:15,204 --> 00:08:18,874
Aku bakal nggali sampeyan crita sing bakal nggawe
kutha iki swoon. Iki tanganku.

73
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Aku wis ngalami inferno.

74
00:08:25,631 --> 00:08:28,592
Aku durung bisa mlebu a
kafe telung minggu kepungkur

75
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
tanpa band muter "Dixie".

76
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
- Wah, kebetulan.
- Aku wis menehi tangan sampeyan, terus ...

77
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
- Nebus dhewe.
- Matur nuwun. Sampeyan ora bakal getun.

78
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Yen aku ora bali karo
crita paling gedhe sing tau ditangani

79
00:08:41,688 --> 00:08:44,566
sampeyan bisa sijine kula bali ing cendhak
celonone lan nggawe kula editor marmer.

80
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
- Sampeyan liwat?
- Ya.

81
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
- Sampeyan ngerti bocah wadon iki, Hazel Flagg?
- Ya.

82
00:09:23,689 --> 00:09:25,440
- Prawan ayu, ta?
- Ya.

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
- Endi dheweke saiki? Ing rumah sakit?
- Ora.

84
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
Mung mlaku-mlaku, ta? ngguyu
lan terus, dakkira.

85
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
ya wis.

86
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
- Sapa jenengmu, Coolidge?
- Ora.

87
00:09:39,580 --> 00:09:42,082
Inggih, yen sampeyan ora nyandhang
metu ngomong, apa iku?

88
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
bantheng.

89
00:09:43,709 --> 00:09:47,337
Pak Bull, jenengku Cook.
Aku saka New York Star.

90
00:09:48,255 --> 00:09:52,342
Aku, uh, arep ngajokake akeh
karo kantor telegraf sampeyan ing kene.

91
00:09:52,968 --> 00:09:55,637
- Aku ora mikir sampeyan.
- Inggih, sing ngomong?

92
00:09:55,721 --> 00:10:00,183
Pabrik Watch Paragon nduweni kutha iki.
Dheweke ora peduli yen ana skandal sing dicithak.

93
00:10:00,309 --> 00:10:03,812
Apa sing diomongake dadi.
Luwih becik numpak sepur sabanjure bali.

94
00:10:04,229 --> 00:10:07,441
- Apa jenis fellow iki Dr. Downer?
- Dheweke ora bakal ngomong karo sampeyan.

95
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
Ora ana sing ngomong ing kutha iki.
Kajaba aku. Luwih becik mulih.

96
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
Inggih, yen sampeyan ora keberatan, aku bakal njupuk sethithik
mlaku-mlaku lan ndeleng pemandangan dhisik.

97
00:10:17,534 --> 00:10:20,203
Lha, aku ora bakal ngomong babar pisan
Aku ngerti aku bakal nindakake kanggo apa-apa.

98
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
Oh, ampun.

99
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Aku kelalen aku ana ing Vermont.

100
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
nggih.

101
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
Esuk, mbak.

102
00:10:42,142 --> 00:10:43,894
- Sampeyan tanggung jawab kene?
- Ya.

103
00:10:46,480 --> 00:10:49,566
Aku wis ngumbara liwat sampeyan
metropolis narik kanggo jam.

104
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
- Apa aku lungguh kene?
- Ya.

105
00:10:53,904 --> 00:10:56,573
- Aku guess sampeyan misunderstood kula.
- Ora.

106
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
- Sampeyan ngerti Hazel Flagg?
- Ya.

107
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
Sembarang idea ngendi aku bisa
golek dheweke esuk iki?

108
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
Sampeyan koran saka New York.

109
00:11:11,129 --> 00:11:13,674
- Piye, mbak?
- Sampeyan iki diterangake kanggo kula.

110
00:11:13,757 --> 00:11:16,343
Bakal Bull bisa njupuk tutuk
kanggo kabeh sing dikarepake, nanging ora aku

111
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
utawa wong liya ing kutha iki.

112
00:11:17,678 --> 00:11:19,846
Apotek iki dikelola dening
Perusahaan Paragon Watch

113
00:11:19,930 --> 00:11:22,599
lan padha ora pengin scandalmonger sembarang
New Yorkers snoopin' watara.

114
00:11:24,893 --> 00:11:31,149
- OK, mbakyu. Lan pira utangku marang kowe?
- Ya, sampeyan wis njupuk wektuku ...

115
00:11:32,776 --> 00:11:36,780
Matur nuwun sanget. Nuwun sewu
Aku wis njupuk akeh wektu sampeyan.

116
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
Nuwun sewu.

117
00:12:24,995 --> 00:12:28,081
Oh. sugeng enjang.
Apa Dr Downer ing?

118
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
-Iya-

119
00:12:30,584 --> 00:12:32,502
- Apa kantore?
- Ya.

120
00:12:33,253 --> 00:12:35,547
Apa sampeyan ngomong marang Pak Cook
pengin ndeleng dheweke?

121
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Marang dheweke dhewe.

122
00:12:51,563 --> 00:12:53,064
- Dr. Downer?
- Ya!

123
00:12:55,525 --> 00:12:57,652
Jenengku Cook. Aku munggah
kene saka New York.

124
00:12:57,736 --> 00:12:59,362
Lungguh. Aku bakal
karo sampeyan ing menit.

125
00:13:05,952 --> 00:13:07,913
- Lempung sing apik ... Ya.
- Ya.

126
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
Apa sampeyan duwe, wong enom?
Gatal?

127
00:13:10,582 --> 00:13:11,833
Ora. Ora ana hives.

128
00:13:12,542 --> 00:13:16,338
Lotta hives goin 'mubeng. Bu George
Nasher dijupuk wingi. Apa sampeyan ngerti dheweke?

129
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
Ora.

130
00:13:19,674 --> 00:13:21,927
- Kowe ngomong saka ngendi?
- New York.

131
00:13:22,969 --> 00:13:26,097
Aku kepingin weruh yen sampeyan bisa ngomong
kula ngendi aku bisa nemokake Hazel Flagg.

132
00:13:26,765 --> 00:13:28,308
- Saka New York, eh?
- Ya.

133
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Sampeyan ngerti apa aku
mikir, wong enom?

134
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
Aku mikir sampeyan tukang koran.
Aku bisa mambu.

135
00:13:32,687 --> 00:13:36,733
Aku tansah bisa mambu.
Ngapunten nalika mbukak jendhela.

136
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Aku bakal ngomong sedhela apa
Aku mikir wong koran.

137
00:13:44,366 --> 00:13:47,035
Tangane Gusti tekan
mudhun ing lumpur

138
00:13:47,160 --> 00:13:50,997
ora bisa elevate siji saka wong-wong mau
menyang telenging degradasi.

139
00:13:51,081 --> 00:13:52,707
Ora kanthi yuta mil.

140
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
Aku mikir sampeyan dadi sethitik
abot marang profesiku.

141
00:13:55,669 --> 00:13:57,629
- Ora akeh, nanging mung sethithik.
- Boten saka Urut.

142
00:13:57,796 --> 00:14:01,967
Aku wong adil-minded, fella enom, nanging
nalika sampeyan wis dirampok, diapusi, diapusi

143
00:14:02,008 --> 00:14:06,513
kanggo 22 taun metu saka rejeki, iku
nyuwun pangapunten kanggo ngrumusake pendapat!

144
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
- Saka New York, eh?
- Ya.

145
00:14:08,598 --> 00:14:11,560
Sampeyan ora kelakon ngerti a
koran sing jenenge Lintang Esuk?

146
00:14:12,853 --> 00:14:14,187
Sampeyan duwe pakurmatan, Dr. Downer

147
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
kanggo ngarahake koran kasebut
wakil paling wasis.

148
00:14:17,482 --> 00:14:21,027
Musa ing gunung!
Sampeyan saka Lintang Esuk?

149
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
Tetep neng endi wae.
Aja obah!

150
00:14:22,904 --> 00:14:25,490
Aku bakal nuduhake sampeyan soko
sing bakal beku sampeyan!

151
00:14:25,574 --> 00:14:28,910
Ngrungokake, dhokter. Aku njaluk
lara narik taffy iki.

152
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
Ing ngendi aku bisa nyekel
saka Hazel Flagg?

153
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
Aja ngomong karo kula babagan Hazel Flagg!
Ora, sir!

154
00:14:34,583 --> 00:14:35,792
Punika bukti.

155
00:14:37,002 --> 00:14:41,923
Aku njaluk sampeyan minangka wong sing sinau, Dr.
Ngisor. Apa alamat Miss Flagg?

156
00:14:42,007 --> 00:14:44,843
Aja mbuwang wektuku, wong enom.
Kene, maca sing.

157
00:14:44,926 --> 00:14:48,054
Kuwi salinan karangan sing tak tulis.
Wacanen. Terus.

158
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Tit kanggo tat.

159
00:14:49,472 --> 00:14:52,851
Menehi kula alamat dheweke, lan aku bakal pore liwat
dokumen menarik iki kabeh wengi.

160
00:14:52,851 --> 00:14:56,354
Aku mlebu kontes iki karo
sepasang tangan sing resik.

161
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
Sapa enem wong Amerika paling gedhe?

162
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
Aku jenenge lan mbuktekake kenapa,
nulis ing sisih siji saka kertas.

163
00:15:02,861 --> 00:15:05,447
Lan apa sing kedadeyan? Apa aku
menang $10.000? Ora, sir.

164
00:15:05,989 --> 00:15:08,742
Apa aku menang 5.000? Apa padha
malah nyoba kanggo nyimpen pasuryan

165
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
kanthi menehi kula siji saka
luwih cilik $ 1.000 hadiah?

166
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
Ora geng maling pitik!

167
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Iki apa sing diwenehake marang aku, maca.
Cek kanggo $1.

168
00:15:16,625 --> 00:15:19,878
- Wong enom, 22 taun ...
- Aku kudu takon sampeyan dadi cukup.

169
00:15:20,170 --> 00:15:24,174
- Sampeyan ora bisa nyimpen dendam sajrone 22 taun.
- Aku bakal nyimpen nganti mati! Ngenteni lan ndeleng!

170
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Lintang Esuk duwe kesempatan
kanggo menang pakurmatan 22 taun ago.

171
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
Padha weruh cocok kanggo swindle lan ngremehake kula.
apik banget.

172
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
Aku bakal mbuktekake marang dheweke sadurunge aku mati
sing enem gedhe Amerika

173
00:15:34,935 --> 00:15:37,479
lan sapa sing nduweni hak
menyang hadiah pisanan!

174
00:15:41,399 --> 00:15:43,610
Aku bisa luwih apik ing Afrika sing paling peteng.

175
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
Sampeyan ngerti sapa sing entuk $ 10.000?
Bojone editor, sing!

176
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
esuk.

177
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
Sampeyan ora kudu lungguh ing kono
katon dramatis banget, Hazel.

178
00:16:11,596 --> 00:16:13,348
Kaya Eliza nyabrang es.

179
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
Inggih, aku ora bisa nahan rasa ala.

180
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Sampeyan ora bisa uga yen sampeyan
bakal mati kapan wae.

181
00:16:18,561 --> 00:16:21,523
Inggih, sampeyan bisa mungkasi menehi dhewe
hawane angsa kang sekarat.

182
00:16:21,648 --> 00:16:25,110
Miturut analisis pungkasan iki
Aku nggawe, sampeyan ora bakal mati.

183
00:16:25,527 --> 00:16:27,570
Kecuali sampeyan bisa mlayu utawa soko.

184
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
opo?

185
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Kowe krungu aku. Aku ora seneng
kanggo ngunyah kolku kaping pindho.

186
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
Henokh... Henokh, aku-aku-aku
ora bakal mati?

187
00:16:36,496 --> 00:16:40,166
Sampeyan luwih fit tinimbang rebab! Lan mandheg
gawking ing kula utawa aku bakal Cut dhewe!

188
00:16:40,792 --> 00:16:44,546
Oh, aku kudu nangis, Henokh.
Aku ora bisa mbantu.

189
00:16:44,713 --> 00:16:48,174
Ayo, ayo, teka, iki ora ana cara
kanggo nindakake ing kantor dhokter.

190
00:16:48,341 --> 00:16:52,220
Kajaba iku, sabun kasebut bakal menehi sampeyan
lara weteng darndest sing tau ngalami.

191
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
Oh, Henokh, sampeyan nylametake nyawaku.

192
00:16:54,806 --> 00:16:58,852
Oh, ora ana apa-apa. Sing pisanan
diagnosa aku digawe ana kesalahan.

193
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
Aku entuk supaya aku ndeleng
keracunan radium nang endi wae.

194
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
Aku wis wani banget, ora
nangis sadurunge? Mangga ngomong aku duwe ...

195
00:17:05,942 --> 00:17:08,807
Nah, saiki wis rampung,
Aku ora keberatan ngomong sampeyan, Hazel,

196
00:17:08,832 --> 00:17:11,489
Aku rumangsa sedhih karo sampeyan.

197
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Nuwun sewu.

198
00:17:19,914 --> 00:17:22,000
Aku wis nandhang sangsara.

199
00:17:27,630 --> 00:17:29,966
Sampeyan ngerti, aku ora ngerti apa sebabe
Aku seneng banget, Henokh.

200
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Sampeyan wis ngrusak perjalananku.

201
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
Perjalanan apa iku, Hazel?

202
00:17:35,221 --> 00:17:38,141
Sampeyan ngerti, aku bakal njupuk
$ 200 sampeyan entuk kanggo mati ing Warsaw

203
00:17:38,183 --> 00:17:40,810
lan menyang New York lan jotosan
kabeh ing lan mati seneng.

204
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
Lan saiki aku kudu tetep ing Warsaw.

205
00:17:43,104 --> 00:17:46,316
Dadi rasa syukurmu marang aku?

206
00:17:46,441 --> 00:17:49,402
Kanggo ngrebut sampeyan saka
rahang mati?

207
00:17:51,821 --> 00:17:55,784
Sampeyan ngerti, aku ora ngerti sapa aku,
seneng utawa sengsara, kabeh aku bingung.

208
00:17:55,867 --> 00:17:59,204
Henokh, rungokna. Apa sampeyan kudu tangan
ing laporan kasebut menyang pabrik?

209
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Aku ngerti muni sethitik ora jujur.

210
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Aku bakal nindakake iku kaya dijupuk, Hazel.

211
00:18:04,334 --> 00:18:07,962
Mung aku bakal kelangan proyek nalika padha
ngerti sampeyan ora bakal mati.

212
00:18:08,588 --> 00:18:10,715
Kajaba iku, ana etika.

213
00:18:11,216 --> 00:18:15,345
Inggih. Oh, matur nuwun kanggo kabeh masalah sampeyan.
Aku matur nuwun banget, Enoch.

214
00:18:18,890 --> 00:18:23,019
Mung iku jenis startling kanggo
diuripake kaping pindho ...

215
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
Lan saben wektu ing Warsaw!

216
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
Mbak Flagg?

217
00:18:33,655 --> 00:18:36,157
Ngapunten, kula Wallace Cook
saka New York Star.

218
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
Aku teka kanggo ndeleng sampeyan.

219
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Aku ngerti sampeyan angel ngomong, nanging yen
sampeyan mung ngrungokake aku sedhela ...

220
00:18:41,496 --> 00:18:44,165
Aku ora duwe apa-apa saiki.
Iku jenis kasep.

221
00:18:45,708 --> 00:18:46,835
Aku ngerti perasaanmu, Miss Flagg.

222
00:18:46,918 --> 00:18:49,045
Nanging aku ora bakal takon apa-apa
pitakonan babagan penyakit sampeyan.

223
00:18:49,462 --> 00:18:51,965
Aku mung ing kanggo ndeleng Dr.
Downer, lan dheweke ngandhani ...

224
00:18:52,173 --> 00:18:54,300
Saiki, aja nangis. Aku mikir
nalika aku ngenteni kowe metu

225
00:18:54,384 --> 00:18:57,470
lan aku entuk ide. Aku pengin sampeyan
teka New York karo kula.

226
00:18:57,846 --> 00:18:58,638
- Apa?
- Minangka tamu kula.

227
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Minangka tamu Lintang Esuk. saiki,
aja ngomong apa-apa nganti Aku pitutur marang kowe.

228
00:19:01,182 --> 00:19:02,976
- Oh, aku ora ngomong apa-apa.
- Yen sampeyan adhine ...

229
00:19:02,976 --> 00:19:07,647
utawa wong sing cedhak karo aku, aku bakal njupuk sampeyan
metu saka Warsawa mati utawa urip, Miss Flagg.

230
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
Oh, aku tansah kepengin weruh
jagad njaba sadurunge aku ...

231
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
- Sampeyan wis manggon kene kabeh urip, huh?
- Kaping pindho.

232
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
Sampeyan bocah miskin. Sampeyan wis
durung tau menyang New York?

233
00:19:15,113 --> 00:19:17,866
Ora, mbahku ngajak aku mrana
ana telu, nanging aku ora appreciate.

234
00:19:18,032 --> 00:19:20,160
Rungokake, kita bakal nuduhake sampeyan kutha.
Kita bakal nggawa sampeyan menyang ngendi wae.

235
00:19:20,326 --> 00:19:22,537
Sampeyan bakal luwih seneng tinimbang yen
kowe urip satus taun

236
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
ing moth-dipangan iki
ya kampungan.

237
00:19:24,831 --> 00:19:26,624
- Iku bener banget ...
- Apa iku nyang-nyangan?

238
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
Aku ora ngerti. Iku bakal dadi
meksa kabeh wong amarga ...

239
00:19:29,043 --> 00:19:30,420
Imposing? Kanthi cara apa?

240
00:19:30,461 --> 00:19:33,339
Oh, aku mung mikir
salah gawe wong susah.

241
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
- Aku bakal dadi jenis killjoy, ora aku?
- Rungokake, aku bakal terus terang karo sampeyan.

242
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
Malah yen aku muni kaya ghoul.
Sampeyan bakal dadi sensasi.

243
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
Kabèh kutha bakal
nggawa sampeyan menyang atine.

244
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
Sampeyan bakal duwe kabeh sing wis tau ngimpi
saka. Sampeyan bakal duwe ing piring perak.

245
00:19:42,473 --> 00:19:44,976
Sampeyan bakal kaya Aladdin karo
lampu ajaib kanggo rub.

246
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Tegese dheweke bakal seneng karo aku
mung amarga aku mati?

247
00:19:48,980 --> 00:19:50,190
Oh, iku cara kejam kanggo nyelehake.

248
00:19:50,273 --> 00:19:53,943
Ora, dheweke bakal seneng karo sampeyan amarga sampeyan bakal seneng
dadi pralambang wani lan kaprawiran.

249
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
- Kita bakal ngomong babagan ing pesawat.
- Pesawat? Maksudmu kita bakal mabur ana?

250
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
mesthi. Mesthi, kita ora duwe wektu akeh.

251
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Oh, nuwun sewu. Maksudku...

252
00:20:01,492 --> 00:20:03,620
Cepet sampeyan teka, luwih akeh
wektu sampeyan kudu seneng dhewe.

253
00:20:03,661 --> 00:20:05,747
Sampeyan ngerti, aku arep mrana sadurunge.
Aku nyimpen nganti satus dolar.

254
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
Saiki, satus yuta dolar ora bisa tuku
sampeyan seneng-seneng sing bisa diwenehake dening Bintang Esuk.

255
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
- Ayo.
- Ora, ngenteni. Aku kudu nggawa dheweke karo aku.

256
00:20:10,710 --> 00:20:13,171
- WHO? Bocah sing numpak sepeda?
- Ora, ora. Henokh. Dr. Downer.

257
00:20:13,213 --> 00:20:15,131
Sampeyan ngenteni kene. Oh, sampeyan
ora bakal lunga, ta?

258
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
- Ora.
- Oh, aku arep takon dheweke. Apa sampeyan bakal ngenteni ing kene?

259
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
- Ya.
- Oh, apik. Enoh! Enokh!

260
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Oh, Henokh, delengen!

261
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
Aku ora peduli karo pemandangan
saka sudut pandang iki.

262
00:20:48,748 --> 00:20:50,124
Nanging kuwi Patung Liberty!

263
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
Aku wis weruh.

264
00:21:05,598 --> 00:21:08,351
Aku njaluk sesambungan karo Oliver.
Oliver Stone, editorku.

265
00:21:08,476 --> 00:21:10,645
Dheweke jempol nari ing
dalan nunggu kita.

266
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Oh, muga-muga dheweke apikan kaya sampeyan.

267
00:21:12,730 --> 00:21:14,482
Inggih, dheweke duwe beda
kualitas pesona.

268
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
Panjenenganipun Urut saka salib antarane a
Ferris wheel lan werewolf.

269
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
Nanging kanthi streak sing ditresnani -
yen sampeyan Care kanggo jeblugan kanggo.

270
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
- Sampeyan lagi gugup?
- Ora, ora.

271
00:21:22,657 --> 00:21:26,619
Aku mung ngarep-arep dheweke ora bakal dawa-
dokter whiskered baris munggah kanggo ngganggu kula.

272
00:21:26,703 --> 00:21:29,497
Sampeyan ngerti, aku ora teka ing New York
muter guinea pig kanggo akèh ilmuwan.

273
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
Kabeh wong ngerti radium kasebut
keracunan ora bisa ditambani

274
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
dadi ... dadi apa sampah sembarang
wektu ing arah kasebut?

275
00:21:35,837 --> 00:21:38,840
Aja kuwatir bab iku.
Sampeyan ora bakal keganggu babar pisan.

276
00:21:39,007 --> 00:21:42,427
Aku ora arep turu nganti aku duwe
kejang-kejang lan untuku wiwit rontok.

277
00:21:42,593 --> 00:21:44,470
Nalika iku aku miwiti
kuwatir, ta, Henokh?

278
00:21:45,221 --> 00:21:47,015
Iki minangka wektu sing apik.

279
00:21:47,682 --> 00:21:50,893
- Piye perasaanmu saiki, pelaut?
- Hunky dory, Juragan.

280
00:21:52,353 --> 00:21:55,440
Inggih, ana dheweke, kabeh
manik-manik lan pita dheweke.

281
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
- Pak Cook?
- Ya. Oh, matur nuwun.

282
00:22:07,076 --> 00:22:09,912
Oh, iku saka Oliver. Dheweke meh
ilat-ilat karo kasenengan.

283
00:22:09,954 --> 00:22:11,914
Dheweke ... dheweke wis nyambut gawe
demonstrasi nut.

284
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
New York arep lay
atine ing sikilmu

285
00:22:14,375 --> 00:22:18,546
nalika singsot lan ing
band muter lan kamera nggiling.

286
00:22:18,713 --> 00:22:21,841
Kepiye sampeyan, pelaut? Apa wae sampeyan
Care ngomong nalika kita tindak menyang tumindak?

287
00:22:22,008 --> 00:22:24,969
Oh, aku bakal duwe sing apik tenan
wektu. Apa wae sing kedadeyan sawise -

288
00:22:24,969 --> 00:22:27,042
Maksudku babagan
kejang-kejang lan liya-liyane.

289
00:22:27,067 --> 00:22:29,331
Aku arep seneng-seneng dhisik ...
Aku... aku...

290
00:22:29,515 --> 00:22:31,476
Inggih, yen ora nggawe
padha nangis, ora bakal.

291
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
nangis? Yagene kudu nangis?

292
00:22:33,936 --> 00:22:38,566
Amarga sampeyan bocah sing paling wani
urip. Ora ana sing palsu babagan iki wektu iki.

293
00:22:40,151 --> 00:22:41,152
Oh, deleng!

294
00:24:23,754 --> 00:24:25,715
Aja nggumunake dhewe.
Iku mung palsu.

295
00:24:25,798 --> 00:24:26,632
Apa sampeyan ngomong?

296
00:24:26,757 --> 00:24:29,051
Aku ngomong, aja excite dhewe.
Iku mung palsu.

297
00:24:29,218 --> 00:24:31,554
- WHO? Sapa sing palsu?
- Sing grapplers.

298
00:24:31,929 --> 00:24:33,713
Mung kothak
bab wong iku ring.

299
00:24:33,738 --> 00:24:34,331
Oh, padha!

300
00:24:34,390 --> 00:24:35,766
Dheweke dadi simbol kanggo kabeh kutha

301
00:24:35,808 --> 00:24:38,603
pura-pura berjuang, tresna,
nangis lan ngguyu tansah ...

302
00:24:38,644 --> 00:24:40,146
lan padha phonies, kabeh 'em.

303
00:24:40,480 --> 00:24:43,316
- Lan aku mimpin dhaftar.
- Oh ora, sampeyan ora. Aja ngomong ngono.

304
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
Nggunakake sampeyan njaluk bonus lan
byline ing kaca ngarep.

305
00:24:47,111 --> 00:24:49,989
Nggawe kabecikan marang wong miskin,
awak pain-racked sethitik lan kabeh.

306
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Aku luwih elek tinimbang pegulat palsu.

307
00:24:52,074 --> 00:24:55,453
Aku krasa apik bengi iki, Wally. Sampeyan lan
Morning Star pancen apik banget kanggo aku.

308
00:24:55,828 --> 00:24:58,456
Sampeyan ngerti, iki gaun apik banget lan
pesta lan tiket teater lan ...

309
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
geguritan.

310
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
Mungkasi katon seneng banget
lan gagah, bakal?

311
00:25:03,461 --> 00:25:04,545
Rusak atiku.

312
00:25:35,868 --> 00:25:37,787
- Sampeyan ora apa-apa?
- Oh, iya. Aku-aku rumangsa apik.

313
00:25:44,544 --> 00:25:52,385
Ladies lan purun! Aku nembe sinau
sing Miss Hazel Flagg ing pirsawan!

314
00:25:59,892 --> 00:26:07,400
Aku arep takon iki bentenaken
penonton kanggo mirsani sepuluh detik saka kasepen

315
00:26:08,192 --> 00:26:10,194
ing bab Miss Flagg.

316
00:26:38,180 --> 00:26:39,223
Oke, lanang.

317
00:27:09,503 --> 00:27:12,673
Apa bakal ngganggu sampeyan mlaku ing
armada yen aku takon bab pribadi?

318
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
Iku kanggo apa kita kene,
kanggo njaluk pribadi. Terusake.

319
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
Ana ngarep halyard longgar.
Go lan nggawe cepet, sampeyan?

320
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
- Apa sing ana ing ndhuwur?
- Ya, marine cilikku, ya.

321
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
Coba aja ngluwihi.

322
00:27:21,974 --> 00:27:24,602
Aku takon sawetara wong,
nanging padha ora ngerti.

323
00:27:24,852 --> 00:27:27,355
- Padha ora ngerti apa?
- Yen sampeyan wis nikah.

324
00:27:28,356 --> 00:27:32,151
Jawaban, ing ibukutha
layang, ora. N-O.

325
00:27:32,234 --> 00:27:33,694
- N-O?
- Ya. N-O.

326
00:27:33,819 --> 00:27:37,239
Oh, aku weruh. Aku ora ngira
wong koran nikah, minangka aturan.

327
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
Ora sawise lagi 14 utawa 15. Sing
umur mbebayani kanggo wartawan.

328
00:27:41,869 --> 00:27:46,165
Cita-citane durung kabentuk lan dheweke
gampang dimangsa para pelayan sing wis tuwa.

329
00:27:46,374 --> 00:27:49,960
- Sawise sisih sing luwih apik lair, dheweke ngenteni.
- Kanggo apa?

330
00:27:50,044 --> 00:27:53,923
Kanggo swara weker geni, Miss Flagg.
Ngenteni kanggo mbukak kanggo geni.

331
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
- Apa geni iku, Pak Cook?
- Tresna.

332
00:27:57,218 --> 00:28:00,888
- Aku tau krungu bab sing ing Warsaw.
- Ya. Iku wis entuk watara.

333
00:28:28,374 --> 00:28:32,795
- Sampeyan lagi seneng-seneng?
- Ya. Nanging sampeyan ngerti, aku dadi rada depresi.

334
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Sampeyan ngerti, wingi nalika aku mlebu
teater, kabeh wong moaned. Oh.

335
00:28:36,924 --> 00:28:39,051
Sampeyan ngerti, aku bisa uga
kasus kolera mlaku.

336
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
Aja ngono!

337
00:28:47,059 --> 00:28:50,479
Saiki, aku biyen tresna New York nalika
padha dadi gaga liwat sawetara selebriti.

338
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Nari ing dalan karo a
lampu neon sak jantunge.

339
00:28:55,401 --> 00:28:59,697
Aku wis muak karo luh trick sawijining
lan lamentations phony liwat sampeyan.

340
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
Aku bungah sing padha palsu. Iku ndadekake
kabeh apik, kanthi cara.

341
00:29:03,033 --> 00:29:06,912
Maksudku aku ora pengin ngrasa aku
pancen ndadekake kabeh wong iku nandhang sangsara.

342
00:29:18,382 --> 00:29:21,510
Wally! Wally, ndeleng
wong sing nganggo toupee!

343
00:29:45,534 --> 00:29:48,662
Salam, salam, para kawula cilik!
Heh-heh.

344
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
Bengi iki, ana siji ing antarane kita

345
00:29:51,999 --> 00:29:55,795
sing nambah dicokot saka unaccustomed
drama kanggo rapat umum cilik kita.

346
00:29:56,045 --> 00:30:01,759
Dheweke lungguh ing kene, mripate sumunar, dheweke
pasuryan wreathed ing eseman apik banget.

347
00:30:02,009 --> 00:30:08,390
Ngombé ing Pesona, ing
glitter, swara homo urip.

348
00:30:08,724 --> 00:30:11,769
Dadi ngombe anggur,
ngguyu lan keplok

349
00:30:12,102 --> 00:30:16,732
dene bocah cilik iki ditakoni
lungguh nyuwun pamit.

350
00:30:17,399 --> 00:30:20,945
Dheweke pamit pungkasan, karo a
eseman matur nuwun ing lambé.

351
00:30:23,322 --> 00:30:25,783
Mangkono ing acara kasebut,
aktor cilikku kabeh.

352
00:30:27,576 --> 00:30:32,331
Ing acara, kanggo bengi iki sampeyan
dudu wong sing misuwur ing Broadway.

353
00:30:32,790 --> 00:30:37,336
Bengi iki sampeyan mung paduan suara
ngguyu lan nari lan pirouetting

354
00:30:37,419 --> 00:30:41,507
kanggo menehi ringkesan pungkasan
jam bungah lan bungah

355
00:30:41,757 --> 00:30:46,053
kanggo Amérika kang paling prasaja lan sweetest
saka heroines:

356
00:30:46,428 --> 00:30:48,556
Mbak Hazel Flagg.

357
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
Kanggo apik, resik fun, ana
ora kaya tangi.

358
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Oh mangga, mangga,
aja ngomong toko.

359
00:31:06,532 --> 00:31:09,656
Nomer sabanjure bengi iki,
Bapak-bapak,

360
00:31:09,681 --> 00:31:12,604
irah-irahane "Para Pahlawan Sejarah".

361
00:31:21,505 --> 00:31:25,426
Catherine Agung sing nylametake Rusia.
Dheweke uga bisa nindakake.

362
00:31:37,146 --> 00:31:40,316
Lady Godiva sing nyimpen kautaman dheweke.

363
00:31:40,649 --> 00:31:42,985
Mangkene carane wong-wong mau
barang lunga, wong.

364
00:32:02,463 --> 00:32:06,800
Katinka sing disimpen Holland dening
sijine driji ing dyke.

365
00:32:08,594 --> 00:32:10,304
Tampilake driji, babe.

366
00:32:23,776 --> 00:32:26,654
Pocahontas sing nylametake
Kapten John Smith

367
00:32:27,321 --> 00:32:30,199
lan mengko nyetel wong munggah ing
bisnis obat batuk.

368
00:32:44,171 --> 00:32:48,842
Saiki, ibu-ibu, aku pengin sampeyan
ketemu bocah wadon cilik saka Warsaw, Vermont.

369
00:32:48,884 --> 00:32:53,097
Prajurit cilik sing heroik
mesem ngadhepi pati

370
00:32:53,597 --> 00:32:58,811
wis wrung nangis lan surak saka
jantung watu gedhe kutha.

371
00:32:59,144 --> 00:33:05,818
Aku kanthi andhap asor ngajak dheweke saiki kanggo ngganti dheweke
jejere kabeh Srikandi Agung Sajarah.

372
00:33:06,193 --> 00:33:10,447
Kita dhewe Miss Hazel Flagg!

373
00:34:24,521 --> 00:34:26,565
Delengen! Soko wis
kedaden kanggo Hazel!

374
00:34:31,862 --> 00:34:33,739
Awas, wong enom.
Ayo kula ing dheweke.

375
00:34:34,573 --> 00:34:37,576
- Wis... wis teka?
- Dokter, aku pengin ngerti sing paling ala.

376
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
Aku ora pengin sampeyan nyimpen perasaan kita.
Kita bakal mencet ing 15 menit.

377
00:34:47,711 --> 00:34:51,048
- Apa ana kasempatan, dhokter?
- Aku wis dikarepake kaya iki.

378
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
Ayo dheweke metu saka kene.
Cepet.

379
00:34:56,512 --> 00:35:01,225
Mangga, kabeh. Njupuk lenggahan.
Tenang, mangga. Njupuk lenggahan.

380
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
Mesthine ora ana gegeran.

381
00:35:03,560 --> 00:35:07,272
Acara kudu diterusake. Hazel
arep kaya ngono.

382
00:35:12,027 --> 00:35:15,906
Aku jijik karo kowe, Hazel. Njupuk
mendem ing tengah-tengah pengetan.

383
00:35:16,281 --> 00:35:18,867
- Saiki turu kaya sing dakkandhakake.
- Aku ora mendem.

384
00:35:18,951 --> 00:35:21,536
Aku mung ngombe sethithik,
thassall, banjur ...

385
00:35:21,561 --> 00:35:23,980
banjur kebo kabeh mau
mlayu liwat kula.

386
00:35:24,039 --> 00:35:25,874
Dheweke dudu kebo,
padha jaran.

387
00:35:26,083 --> 00:35:30,963
- Aku bisa uga wis trampled pati!
- Aja mbengok, dakkandhani!

388
00:35:31,088 --> 00:35:34,800
Yen ana wong sing dihormati bisa ndeleng sampeyan
saiki, sing bakal cantik, ora iku?

389
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
isin kowe!

390
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Copot kaose sikilmu!

391
00:35:38,971 --> 00:35:41,723
Sampeyan dokter,
copot dhewe.

392
00:35:50,023 --> 00:35:52,609
ngomong! Apa sing sampeyan tindakake?

393
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
Yen ana apa-apa,
kita kudu ngganti.

394
00:36:05,414 --> 00:36:08,167
Sing kabeh counts kanggo
sampeyan, ora, sampeyan manuk otak

395
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
karo judhul kanggo jantung?

396
00:36:10,460 --> 00:36:13,630
Sing mlarat, bocah cilik gagah ngadeg ing
ngarepe jaran goofy iku.

397
00:36:13,630 --> 00:36:15,382
Lan mesem, mung mesem.

398
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Aja mbuwang salinan kanggo aku, Wallace.

399
00:36:18,218 --> 00:36:21,805
Oliver, sing paling manis, paling ayu
bocah ing kono sing tau urip.

400
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
Ya, sampeyan ngomong ngono
sadurunge, Wally.

401
00:36:24,850 --> 00:36:28,854
Aku liwat. Aku ora bisa muter
pallbearer maneh. Aku mundur.

402
00:36:29,521 --> 00:36:32,107
Dheweke ora apa-apa, Pak.
Turu kaya bayi.

403
00:36:32,482 --> 00:36:35,903
- Ora! Apa sampeyan yakin?
- Kaya-kaya ora ana apa-apa.

404
00:36:36,236 --> 00:36:38,405
Dheweke bakal luwih fit tinimbang a
rebab esuk.

405
00:36:39,531 --> 00:36:43,619
Ing wayah esuk,
ya-da-de-Dee, da-daa...

406
00:36:47,664 --> 00:36:48,665
Oh.

407
00:36:50,417 --> 00:36:51,418
Oh.

408
00:36:53,003 --> 00:36:56,423
- Duh Gusti! Mbak Rafferty, Mbak Rafferty!
- Ya?

409
00:36:56,715 --> 00:36:59,635
Oh, supaya wong-wong mau mandheg muni telpon kasebut.
Iku bakal break sirah mbukak.

410
00:37:01,970 --> 00:37:04,556
- Halo?
- Aku ora arep ngomong karo sapa wae.

411
00:37:04,640 --> 00:37:09,645
Sedhela wae. Ana rong puluh sethitik
bocah sekolah ing ngisor kanggo nyanyi kanggo sampeyan.

412
00:37:10,062 --> 00:37:11,980
Pak Watu wingi ngaturake.

413
00:37:12,022 --> 00:37:14,191
Oh, nggegirisi. Aku bakal mad!

414
00:37:16,944 --> 00:37:19,947
- Kirimi munggah.
- Sampeyan bisa nggawa wong munggah, Pak.

415
00:37:20,155 --> 00:37:23,784
Duh Gusti, ana
sawmill ing sirahku.

416
00:37:24,117 --> 00:37:26,662
Sampeyan bisa ninggalake
kamar, Miss Rafferty.

417
00:37:31,250 --> 00:37:32,876
Aku nggawa sampeyan soko.

418
00:37:35,462 --> 00:37:36,421
endhog mentahan.

419
00:37:38,674 --> 00:37:39,967
Mung apa sing perlu.

420
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
Albumen kasebut nglawan
alkohol kasebut.

421
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
Nyedhot dheweke mudhun.
Mapan weteng.

422
00:37:52,562 --> 00:37:54,231
Terus. Aku entuk kabeh rolas.

423
00:37:55,107 --> 00:37:56,984
Apa iki rasane wong mendem?

424
00:37:57,442 --> 00:38:00,696
Hazel, sampeyan entuk apa sing dingerteni
ing medicine minangka hangover.

425
00:38:02,406 --> 00:38:06,076
Aku duwe sing luwih elek tinimbang iku.
Aku duwe kalbu.

426
00:38:06,660 --> 00:38:09,413
Terus nyedhot endhog iku, lan
kalbu bakal ilang.

427
00:38:10,664 --> 00:38:11,748
Aku ngrusak dheweke.

428
00:38:13,292 --> 00:38:15,085
Ayo kula duwe pulsa, Hazel.

429
00:38:17,587 --> 00:38:21,883
Aja goyang aku. Pulsaku ora apa-apa.
Aku sehat kaya sapi. Oh!

430
00:38:21,925 --> 00:38:23,051
Nah, stop groaning banjur!

431
00:38:23,135 --> 00:38:25,637
Sampeyan penipuan lawas, sampeyan ngerti
apa sing dakkarepake!

432
00:38:25,762 --> 00:38:29,141
Oh, muga-muga aku duwe radium
keracunan utawa soko ala.

433
00:38:29,266 --> 00:38:30,851
Banjur ... banjur aku ora bakal ngrusak dheweke.

434
00:38:30,976 --> 00:38:32,352
Sapa sing sampeyan ngrusak, Hazel?

435
00:38:32,686 --> 00:38:36,398
- Wallace. Pak Cook.
- Oh, dheweke. Duwe endhog liyane.

436
00:38:37,107 --> 00:38:40,193
Henokh, rungokna. Dheweke mikir yen aku wis nulungi
dheweke dadi wartawan gedhe

437
00:38:40,235 --> 00:38:43,530
lan dheweke bakal menehi bonus.
Pak Watu iku. A bonus.

438
00:38:43,530 --> 00:38:45,699
Iku metu saka
$ 10.000 padha utang kula.

439
00:38:45,782 --> 00:38:47,743
Yen aku ora sambat,
kok kudu kuwatir?

440
00:38:47,909 --> 00:38:51,246
Dheweke mikir yen aku wis nulungi dheweke. nulungi dheweke.
Lan iku ndadekake dheweke krasa ala.

441
00:38:51,496 --> 00:38:52,998
Oh, aku ora tahan.

442
00:38:53,123 --> 00:38:56,335
Sampeyan ngerti apa sing bakal kelakon yen dheweke ngerti
Aku nggegirisi, apik-apa-apa palsu?

443
00:38:56,418 --> 00:38:59,921
Dheweke bakal nyalahake dheweke. Kabeh wong! Dheweke bakal
mung ngobong koran.

444
00:39:00,130 --> 00:39:02,841
Lan Walikota, dheweke bakal duwe Wally lynched.
Sampeyan mung ngenteni lan ndeleng.

445
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
Oh, Enokh. Kowe kok
Ayo kula teka ing New York?

446
00:39:06,511 --> 00:39:09,097
Yen sampeyan mung minangka
jujur sing katon.

447
00:39:12,309 --> 00:39:15,479
Pak Cook kene kanggo ndeleng Miss Flagg.
Apa sampeyan rumangsa bisa ngomong karo dheweke?

448
00:39:15,520 --> 00:39:17,606
Oke, kandhaa ngenteni.

449
00:39:25,322 --> 00:39:27,574
- Marang dheweke mlebu!
- Ayo mlebu!

450
00:39:34,456 --> 00:39:36,792
- Halo. Halo, Hazel.
- Halo.

451
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Halo, dokter.

452
00:39:40,295 --> 00:39:43,173
Iku, uh, ora bakal lara
dheweke yen aku ngunjungi sawetara wektu?

453
00:39:43,423 --> 00:39:45,926
Dheweke apik banget
kanggo dheweke sawetara minggu pungkasan.

454
00:39:51,264 --> 00:39:54,851
Wah, aku seneng krungu, Hazel.
Aku, uh... kita padha kuwatir.

455
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
nyuwun pangapunten.

456
00:39:59,314 --> 00:40:01,983
Aku ora bakal ngganggu sampeyan, nanging,
eh, aku arep lunga lan mikir...

457
00:40:02,025 --> 00:40:04,820
- Aku bisa uga ora ketemu sampeyan maneh nganti ...
- Kowe arep lunga menyang endi?

458
00:40:06,238 --> 00:40:08,156
Oh, mung kanggo Albany.

459
00:40:08,490 --> 00:40:10,867
- Kanggo apa?
- Mung kanggo ndeleng gubernur.

460
00:40:10,951 --> 00:40:13,036
Wallace, apa sing sampeyan lakoni
ing Albany karo gubernur?

461
00:40:13,078 --> 00:40:14,746
Saiki, Hazel, sampeyan ora kudu
njaluk overwrought.

462
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Nah, yen babagan aku,
Aku kudu ngerti babagan iki.

463
00:40:17,499 --> 00:40:20,252
Iku, uh, babagan
aransemen, Hazel.

464
00:40:21,211 --> 00:40:22,379
Apa pengaturan?

465
00:40:23,088 --> 00:40:24,172
Kanggo panguburan.

466
00:40:24,464 --> 00:40:25,465
pemakaman apa?

467
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
Panjenengan.

468
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Oh.

469
00:40:30,804 --> 00:40:32,722
Apa aku ... Apa aku gawe kaget sampeyan?

470
00:40:33,181 --> 00:40:35,976
Ora, ora. Kabeh duwe
kanggo duwe panguburan kadang.

471
00:40:36,101 --> 00:40:37,936
Inggih, nanging ora kaya
Panjenengan, darling.

472
00:40:39,020 --> 00:40:41,565
Gee, maksudku tetep
iku minangka surprise.

473
00:40:42,441 --> 00:40:46,528
Oh, luwih apik kaya ngono, ujarmu
kula ing advance supaya aku bisa digunakake kanggo.

474
00:40:47,112 --> 00:40:48,780
Oh, muga-muga iki bakal dadi panguburan cilik.

475
00:40:49,156 --> 00:40:51,825
Oh, aku wedi yen ngono
ora mungkin, Hazel.

476
00:40:51,908 --> 00:40:55,996
Miturut registrasi saiki,
bakal ana udakara 30.000 mobil

477
00:40:56,079 --> 00:40:59,833
lan klompok cukup mlaku.
Kira-kira setengah yuta, aku mikir.

478
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
- Ya ampun.
- Iku ora cukup setengah kanggo nangisi sampeyan.

479
00:41:06,548 --> 00:41:10,135
Oliver panginten kita bisa njaluk
Presiden, nanging, eh, dheweke isih mancing.

480
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
Aku ngatur kanggo duwe Symphony
orkestra ana tinimbang.

481
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
Nah, yen kabeh wis diatur,
kok arep menyang Albany?

482
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
Wah, esuk iki aku duwe ide.

483
00:41:19,394 --> 00:41:23,273
Aku njaluk gubernur kanggo wara-wara a
preian umum kanggo, uh, kesempatan.

484
00:41:23,398 --> 00:41:25,233
Oh, kaya St. Valentine Day?

485
00:41:25,317 --> 00:41:26,651
Aku bungah aku ngomong sampeyan.

486
00:41:27,444 --> 00:41:32,032
Hazel, aku pengin sampeyan ngerti saiki lan
tansah. Aku mikir sampeyan apik banget.

487
00:41:32,282 --> 00:41:36,036
Oh mangga, mangga, aja ngomong ngono.
Apa sampeyan kudu lunga?

488
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
Oh, aku bakal bali ing wayah wengi.

489
00:41:38,246 --> 00:41:41,082
Lan aku tak surprise liyane kanggo
sampeyan, nanging aku-aku ora bakal ngomong saiki.

490
00:41:41,166 --> 00:41:42,751
Nanging aku kudu krungu.

491
00:41:45,086 --> 00:41:48,423
- Ya, aku janji ora bakal nindakake iki.
- Sampeyan ora bakal nindakake apa?

492
00:41:48,465 --> 00:41:49,674
Telpon dhokter liyane.

493
00:41:51,176 --> 00:41:55,722
Hazel, aku ngerti sampeyan duwe iman gedhe
Henokh. Nanging aku wis ingkar janji.

494
00:41:56,473 --> 00:42:01,061
Dr Emil Egelhofer teka ing
Rex sore iki. Dheweke saka Wina.

495
00:42:01,228 --> 00:42:04,064
- Lan aku nggawa dheweke kanggo ndeleng sampeyan.
- Kanggo apa?

496
00:42:04,189 --> 00:42:07,817
Hazel, dheweke minangka ahli paling gedhe
babagan keracunan radium ing jagad iki.

497
00:42:07,943 --> 00:42:11,655
Aku ngerti ora bisa ditambani, nanging nalika aku krungu
dheweke ana ing Rex; Aku radio marang dheweke.

498
00:42:12,239 --> 00:42:15,492
Ana ... tansah ana njaba
kasempatan. Sampeyan ngerti, mung siji ing yuta.

499
00:42:17,244 --> 00:42:20,914
Nuwun sewu, kula... kula kedah mlayu
kanggo njaluk pesawat jam 10.

500
00:42:21,748 --> 00:42:26,336
Hazel, aku-aku ngerti iki wektu sing dawa, nanging ...
kita bisa ngarep-arep, hm?

501
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
Sugeng dalu.

502
00:42:30,257 --> 00:42:31,258
Sugeng dalu.

503
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
nyuwun pangapunten.

504
00:42:41,518 --> 00:42:44,145
- Bocah-bocah cilik ing kene, Hazel.
- Apa bocah cilik?

505
00:42:44,229 --> 00:42:46,439
- Dheweke teka kanggo nyanyi kanggo sampeyan.
- Henokh, iki pungkasan.

506
00:42:46,773 --> 00:42:48,942
Aja takon apa-apa,
mung ngrungokake aku. Kita kejiret.

507
00:42:49,025 --> 00:42:51,611
Dr. Egelhofer teka kene
bengi iki kanggo mbabarake aku lan Wally.

508
00:42:51,820 --> 00:42:55,949
Sampeyan ora duwe wedi apa-apa
dhokter sing teka snoopin 'mubeng kene.

509
00:42:56,950 --> 00:42:57,951
Luwih becik duwe endhog liyane.

510
00:42:58,034 --> 00:43:00,996
Mung ana siji cara metu. mung ana
salah siji cara kanggo nylametake sampeyan lan aku lan Wally.

511
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Aku kudu nglalu sakdurunge
sadurunge ilmuwan kasebut nemoni aku.

512
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
- Aku... aku kudu klelep.

513
00:43:05,333 --> 00:43:07,002
- Awww, nyedhot endhog iki, Aku pitutur marang kowe.
- Oh, meneng!

514
00:43:07,043 --> 00:43:10,005
Aku bakal ninggalake cathetan kanggo
kutha matur nuwun kabeh.

515
00:43:10,088 --> 00:43:12,757
Sampeyan nyingkirake kabar ing wayah sore,
banjur aku bakal mlumpat menyang kali.

516
00:43:12,799 --> 00:43:14,589
Ana sing mesthi weruh
aku mlumpat,

517
00:43:14,614 --> 00:43:16,303
lan sampeyan bakal ngenteni
ing prau dayung kanggo mancing aku.

518
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
Lan aku bakal nglangi ing jero banyu,
lan aku bakal ngganti jenengku

519
00:43:18,847 --> 00:43:23,268
lan ndhelikake adoh kanggo liyane sandi
urip lan ora tau ndeleng maneh.

520
00:43:24,311 --> 00:43:26,980
Lan dheweke bakal nyekel
panguburan tanpa kula.

521
00:45:00,031 --> 00:45:03,326
Halo, mas. Iki Ernest.

522
00:45:03,910 --> 00:45:06,454
Mas, apa wae
kembang apa sampeyan seneng?

523
00:45:06,663 --> 00:45:07,664
huh?

524
00:45:08,373 --> 00:45:10,625
Aja kuwatir, mas, padha
kabeh rega padha.

525
00:45:11,334 --> 00:45:13,128
Aku njaluk grosir.

526
00:45:13,837 --> 00:45:15,088
Langsung munggah, mas.

527
00:45:46,911 --> 00:45:49,456
Halo. Njaluk aku Lintang Esuk. Cepet.

528
00:45:50,290 --> 00:45:51,791
Sapa sing nglalu?

529
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
Wacanen aku.

530
00:45:54,544 --> 00:45:56,504
Dear New York City, Sugeng rawuh.

531
00:45:57,422 --> 00:46:00,300
Elingi aku minangka wong
sampeyan nggawe seneng banget.

532
00:46:01,050 --> 00:46:06,806
Aku wis seneng kabeh.
Mung ana siji bab sing bisa dirasakake.

533
00:46:07,098 --> 00:46:10,477
Kali Panjenengan - sing mesem
ing njaba jendelaku.

534
00:46:11,561 --> 00:46:16,357
Iku gampang mati nalika
ati kebak rasa syukur.

535
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
Hazel Flagg Kab.

536
00:46:21,154 --> 00:46:24,157
Halo, Oliver. Inggih, kita njaluk liburan kita.
Gubernur wis setuju ...

537
00:46:24,157 --> 00:46:25,158
meneng wae.

538
00:46:26,910 --> 00:46:30,079
Jumpin' H. Sebastian.
Dheweke wis pindho nyabrang kita.

539
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
- Sapa sing duwe?
- Mbak Flagg.

540
00:46:32,540 --> 00:46:35,210
- Dheweke wis lunga menyang sawetara kertas liyane?
- Dheweke wis lunga menyang kali.

541
00:46:35,877 --> 00:46:38,213
Rungokno, otak musang. apa
sampeyan nyoba ngomong?

542
00:46:38,254 --> 00:46:40,548
Hazel Flagg wis nglalu.

543
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Aku ora percoyo.

544
00:46:42,258 --> 00:46:46,054
Ernest, Sultanmu, wis
ketemu cathetan lampus dheweke.

545
00:46:46,846 --> 00:46:49,766
Dheweke weruh dheweke ninggalake
hotel limang menit kepungkur.

546
00:46:50,183 --> 00:46:51,518
Menehi kula Walikota sanalika.

547
00:46:51,601 --> 00:46:54,103
Njaluk gubernur. Marang dheweke kita
pengin liburan sing sesuk.

548
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
Sampeyan pasangan apik saka gravediggers.
Sampeyan lan gubernur loro.

549
00:46:56,481 --> 00:46:59,025
Halo, Walikota? Iki
Wallace Cook saka Bintang nelpon ...

550
00:47:28,721 --> 00:47:35,019
siji...loro...telu...
Enokh!

551
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
Enokh!

552
00:47:38,064 --> 00:47:40,316
Oke, Hazel, oke!

553
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
siji...

554
00:47:44,779 --> 00:47:46,072
- Loro...
- Hazel!

555
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
mandeg!

556
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
mandeg!

557
00:47:52,704 --> 00:47:53,705
mandeg!

558
00:47:54,539 --> 00:47:57,333
Sampeyan freakin 'bodho! Apa sing
setan apa karo sampeyan?

559
00:47:57,792 --> 00:47:59,544
Apa sampeyan nyoba?

560
00:48:13,600 --> 00:48:17,478
- Wally! Wally! Apa sampeyan ora apa-apa?
- Mesthi! Aku ora apa-apa!

561
00:48:17,937 --> 00:48:20,857
Nanging aku ... Nanging aku ora bisa nglangi.

562
00:48:21,065 --> 00:48:23,651
- Wally!
- Menehi kula tangan sampeyan!

563
00:48:44,130 --> 00:48:46,341
Sing apik, manis
trick sampeyan nyoba kanggo muter.

564
00:48:46,424 --> 00:48:49,636
- Inggih, kok sampeyan ora tetep ing Albany?
- Mlumpat saka dermaga kaya hothead.

565
00:48:49,719 --> 00:48:51,971
- Aku ora mlumpat, aku didorong!
- Medeni kabeh wong metu saka akal ...

566
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
Stop hollering. Aku-aku gugup.

567
00:48:53,306 --> 00:48:55,141
Rungokake, apa sampeyan menehi tembung marang aku
saka pakurmatan sampeyan ora bakal nyoba maneh.

568
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
Utawa aku bakal nggebug cilikmu...

569
00:48:56,684 --> 00:48:58,895
Wallace, sampeyan ora mikir sampeyan kudu
menehi kabar yen sampeyan wis nemokake aku?

570
00:48:58,978 --> 00:49:01,439
Sampeyan ngerti, misale jek ora adil kanggo
wis padha nyeret kali!

571
00:49:01,439 --> 00:49:04,150
Oh, hawa seger bakal nggawe dheweke apik.
Ayo, aku arep ngomong karo sampeyan.

572
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
opo...?

573
00:49:07,070 --> 00:49:09,072
Iki minangka papan sing apik.
mlebu!

574
00:49:12,867 --> 00:49:16,663
Oh, nyaman banget, ta?
Apa sampeyan isih nesu karo aku?

575
00:49:17,205 --> 00:49:18,414
Aku nesu dhewe.

576
00:49:18,790 --> 00:49:21,751
Ngeri-ngeri tentang pemakaman...
Kuwi sing mimpin sampeyan!

577
00:49:21,918 --> 00:49:24,170
Terus terang karo sampeyan,
Wallace, ora kaya ngono.

578
00:49:24,629 --> 00:49:28,299
Dhuh, mas, aku seneng lungguh ing kene
karo kowe salawase uripku.

579
00:49:34,222 --> 00:49:35,223
Hazel?

580
00:49:36,766 --> 00:49:37,934
Kowe arep rabi karo aku?

581
00:49:38,184 --> 00:49:41,270
- Apa?
- Sampeyan krungu kula. Kowe arep rabi karo aku?

582
00:49:41,854 --> 00:49:43,898
- Oh, Wally...
- Ayo, jawab kula.

583
00:49:44,399 --> 00:49:46,192
Nanging sayang, ana
ora ana masa depan.

584
00:49:46,317 --> 00:49:49,696
Saiki, aja ngomong kaya setengah pinter.
Aku ora peduli karo masa depan.

585
00:49:50,071 --> 00:49:51,614
Oh, Wally, yen samubarang
biasa wae, aku...

586
00:49:52,198 --> 00:49:54,951
Oh, Wally, aku... aku ora kudu.
Aja takon aku.

587
00:49:54,951 --> 00:49:59,122
Mangga, mung ngambung aku sepisan maneh lan ayo
iku terus tanpa ngrusak uripmu.

588
00:49:59,622 --> 00:50:02,542
Dadi apa setan ana
luwih apik kanggo urip tinimbang kita duwe?

589
00:50:02,834 --> 00:50:06,462
A sakepel jam sampurna. iku
kabeh luckiest tau metu saka iku.

590
00:50:06,963 --> 00:50:09,924
Mung sawetara jam
kanggo nyimpen lan ngelingi.

591
00:50:11,676 --> 00:50:16,723
Banjur ... Aku bakal ana ing pungkasan,
pelaut. Aku bakal ana ing kono ngucapake pamit.

592
00:50:17,640 --> 00:50:19,851
Bakal padha karo sampeyan
lan aku wis urip ing salawas-lawase.

593
00:50:20,184 --> 00:50:23,688
Lan sampeyan bakal ... sampeyan bakal
tuwa ing atiku.

594
00:50:24,689 --> 00:50:25,773
Oke, Juragan.

595
00:50:33,114 --> 00:50:36,242
Sampeyan ndeleng apa wae sing enom
Bu, apa yumped ing kali?

596
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
ya. Dheweke ... dheweke ana ing kene.

597
00:50:37,660 --> 00:50:40,079
nggih. Yim, njaluk bullmotor.

598
00:50:40,163 --> 00:50:43,791
Oh, ora ketompo bullmotor.
Saiki, ambegan dheweke apik.

599
00:50:45,543 --> 00:50:49,756
- Cukup ... drive kita menyang hotel dheweke, apa?
- Mesthi. Yump ing.

600
00:51:00,558 --> 00:51:01,768
Yumpin 'Yiminy.

601
00:51:06,522 --> 00:51:09,192
- Oh. Oh, matur nuwun.
- Sampeyan olèh.

602
00:51:11,778 --> 00:51:13,821
- Matur nuwun.
- Sampeyan olèh.

603
00:51:15,907 --> 00:51:18,367
- Ehh... Sampun.
- Saiki...

604
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
Katon kaya pungkasane aku entuk
kulo numpak mobil pemadam kebakaran.

605
00:51:22,080 --> 00:51:24,540
- Ya.
- Yumpin 'Yiminy.

606
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
- Eh, Yim?
- Yim.

607
00:51:28,044 --> 00:51:29,045
Oke, Yim!

608
00:51:36,719 --> 00:51:38,930
ah! Yumpin 'Yiminy!

609
00:51:47,563 --> 00:51:50,441
Kudu mudhun lan bat metu crita.
Oliver duwe kucing fit.

610
00:51:51,442 --> 00:51:52,944
Sampeyan ngerti, aku wis
misjudging wong.

611
00:51:53,194 --> 00:51:57,657
Nalika aku ngandhani yen sampeyan aman lan sehat, dheweke
keselak lan ora bisa ngomong kanggo menit.

612
00:51:59,200 --> 00:52:00,660
- Oh ya, dheweke manis banget.
- Ya.

613
00:52:00,868 --> 00:52:02,870
Inggih, aku bakal ... Aku bakal weruh
sampeyan ing esuk.

614
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
Sugeng turu. sugeng dalu.

615
00:52:07,166 --> 00:52:11,045
Ya, iku geni gedhe. Oh, yen
kowe tau sengit marang aku, elinga

616
00:52:11,462 --> 00:52:15,716
iki ... lan iki ... lan iki ...
lan iki lan ...

617
00:52:22,223 --> 00:52:24,183
Geni paling gedhe wiwit Roma!

618
00:52:39,490 --> 00:52:42,118
Inggih, nggih, nggih. Halo, Hazel.
Mlebet.

619
00:52:42,785 --> 00:52:44,412
Aku kepingin weruh
apa wae sing dadi sampeyan.

620
00:52:47,540 --> 00:52:50,251
Henokh, sapa wong iku?
Henokh, sapa wong iku?

621
00:52:50,459 --> 00:52:53,921
Oh, dheweke mung wong asing saka Eropa
sing dropped ing kanggo chatting sethitik.

622
00:52:54,046 --> 00:52:57,008
Kita wis ngrembug babagan obat,
pro lan con. Oh, nyuwun pangapunten.

623
00:53:00,595 --> 00:53:02,889
Aku arep ngenalaken
sampeyan kanggo Hazel Flagg.

624
00:53:03,598 --> 00:53:05,850
Pak, uh... Apa
sampeyan ngomong jeneng sampeyan?

625
00:53:06,142 --> 00:53:09,228
Egelhofer. Dr. Emil Egelhofer.

626
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Dr. Awfulegger...

627
00:53:13,065 --> 00:53:15,484
Kayane aku wis krungu
sampeyan nang endi wae, dhokter.

628
00:53:15,568 --> 00:53:17,528
Oh, Henokh... Henokh,
lungguha saiki.

629
00:53:18,154 --> 00:53:21,657
Aku nampa radio ing kapal
saka Morning Star, Miss Flagg

630
00:53:21,782 --> 00:53:25,369
kang bungah profesional sandi
uga kapentingan manungsa.

631
00:53:25,494 --> 00:53:27,371
Lan aku langsung nelpon sampeyan.

632
00:53:29,916 --> 00:53:32,126
Aaah, mesthine kanca-kancaku.

633
00:53:33,711 --> 00:53:34,837
Langsung mlebu, tuan-tuan.

634
00:53:39,217 --> 00:53:41,552
Iki cah enom,
Mbak Hazel Flagg.

635
00:53:41,928 --> 00:53:44,555
Dr. Oswald Vunch saka Praha.

636
00:53:47,016 --> 00:53:49,352
Dr Felix Maratchovsky saka Moscow.

637
00:53:51,479 --> 00:53:54,065
Dr Friedrich Kirchenweisser saka Berlin.

638
00:53:55,983 --> 00:54:01,405
Kabeh wong peteng nangis...

639
00:54:01,530 --> 00:54:07,536
Massa ing lemah sing adhem lan adhem ...

640
00:54:09,413 --> 00:54:13,084
Ora ana sisa, ora
tilak, ora ana gejala siji

641
00:54:13,251 --> 00:54:16,254
saka radium poising ing iki
wadon enom, Pak Stone.

642
00:54:18,089 --> 00:54:22,051
Kita wis sawetara alangan karo sing
dhokter jaran saka Vermont

643
00:54:22,593 --> 00:54:25,554
nanging kita njupuk
X-ray preduli.

644
00:54:27,223 --> 00:54:30,017
Apa sampeyan yakin wis dipriksa
wong wadon sing bener,

645
00:54:30,768 --> 00:54:33,229
lan ora sawetara ... sawetara impostor?

646
00:54:33,437 --> 00:54:39,860
Oh, ho-ho. Impostor mung ing kasus iki,
Pak Stone, apa wong wadon enom iki kita mriksa.

647
00:54:40,111 --> 00:54:42,321
Wong wadon enom sing
dikenal minangka Hazel Flagg.

648
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
Punika laporan lengkap ujian iki.
Punika gambar X-ray

649
00:54:49,870 --> 00:54:54,000
nuduhake kabeh balung iki
wadon enom dikenal minangka Hazel Flagg.

650
00:54:54,667 --> 00:54:58,212
Lan iki, Pak Stone, tagihanku.

651
00:54:59,171 --> 00:55:00,464
Um, um... tagihan kita.

652
00:55:02,133 --> 00:55:06,095
Lan aku bakal njamin sampeyan,
dudu aku utawa kanca-kancaku

653
00:55:06,220 --> 00:55:10,349
bakal ngomong siji tembung
iki menyang koran.

654
00:55:17,398 --> 00:55:20,526
pamit. Sampeyan ora duwe apa-apa maneh
kuwatir, Pak Stone.

655
00:55:20,818 --> 00:55:22,653
Masalahmu wis rampung.

656
00:55:32,121 --> 00:55:34,707
Kirimi kula munggah papat sluggers saka
Dinas Sirkulasi Kab.

657
00:55:45,092 --> 00:55:47,136
Entuk buletin lan timbal anyar
kanggo sampeyan ing Hazel Flagg

658
00:55:47,136 --> 00:55:51,015
sing arep wreath sing sourpuss
saka sampeyan menyang nosegay saka eseman.

659
00:55:52,308 --> 00:55:54,310
Saiki njagong nyenyet lan
nyemplung ing kuping.

660
00:55:55,478 --> 00:55:57,313
Miss Flagg entuk
nikah bengi iki.

661
00:55:58,814 --> 00:56:01,317
Lan muga-muga sukses,
weasel-otak lawas.

662
00:56:04,987 --> 00:56:06,822
Aw, ngrungokake, aku ngerti
muni histeris

663
00:56:06,864 --> 00:56:09,241
nikah karo wong
sawetara minggu kanggo urip.

664
00:56:09,700 --> 00:56:13,496
Kaya bulan madu karo a
mobil jenazah ing ngarep lawang.

665
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
Nanging, Oliver, iku ing alun.

666
00:56:20,628 --> 00:56:21,796
Ana apa karo sampeyan?

667
00:56:22,505 --> 00:56:24,924
Rungokake, aku pengin sampeyan dadi wong sing paling apik ...

668
00:56:26,926 --> 00:56:29,553
Sampeyan stewed utawa soko?
Aku teka kanggo Sugeng.

669
00:56:30,596 --> 00:56:31,847
Apa kabar? Apa sampeyan mangan?

670
00:56:32,848 --> 00:56:38,354
Aku lungguh kene, Pak Cook,
nyoba golek cara

671
00:56:38,562 --> 00:56:43,109
metu saka bilai blackest sing wis
nate nabrak wong lugu

672
00:56:43,859 --> 00:56:46,153
wiwit dina
Yudas Iskariot.

673
00:56:46,821 --> 00:56:49,073
Apa sampeyan ngomel?
Bencana apa?

674
00:56:49,323 --> 00:56:54,286
Aku lungguh kene, Pak.
Masak, dolanan ide

675
00:56:54,453 --> 00:56:59,250
saka mbusak atimu -
lan isi kaya zaitun!

676
00:56:59,500 --> 00:57:01,794
Tenang, Oliver, sampeyan bakal ngaco.
Aku njaluk Watson.

677
00:57:01,877 --> 00:57:05,214
Sampeyan ngrusak aku.
Sampeyan ngrusak Lintang Esuk.

678
00:57:05,256 --> 00:57:08,259
Sampeyan blackened salawas-lawase ing
jeneng adil jurnalisme.

679
00:57:08,676 --> 00:57:13,264
Sampeyan lan botch gawe salah
alam, Hazel Flagg!

680
00:57:14,056 --> 00:57:16,267
Sampeyan duwe alesan kanggo tembung kasebut,
Oliver. Ayo padha duwe. Cepet.

681
00:57:16,308 --> 00:57:20,020
Ampun?! Ngapunten?!!!
Delengen iku!

682
00:57:20,813 --> 00:57:22,481
L-l-l-deleng balung kasebut!

683
00:57:22,731 --> 00:57:27,611
Ora balung ilang, mudhun menyang
balung mburi sehat pungkasan! utuh!

684
00:57:28,028 --> 00:57:31,323
Waca sing. Gosok irung ing.
Iku Hazel Flagg.

685
00:57:31,532 --> 00:57:33,284
Palsu paling gedhe ing abad iki.

686
00:57:33,325 --> 00:57:38,205
A lying, faking penyihir karo nyawa saka
welut lan otak tarantula.

687
00:57:38,456 --> 00:57:40,749
Dheweke ora entuk apa-apa
salah karo dheweke.

688
00:57:41,584 --> 00:57:43,586
Swarga sing manis, aku ora percaya.

689
00:57:44,170 --> 00:57:45,713
Iku kaya sawetara Ajaib.

690
00:57:46,088 --> 00:57:48,632
Njaluk kula Hotel Waldorf
minangka cepet sampeyan bisa!

691
00:57:48,674 --> 00:57:50,342
Grab Hazel Flagg lan
nggawa dheweke menyang kantor iki!

692
00:57:50,426 --> 00:57:52,511
Yen sampeyan kudu nyeret dheweke liwat
dalan dening rambute!

693
00:57:52,553 --> 00:57:55,014
Dadi tulungi aku, Oliver, yen sampeyan nglarani bocah kasebut,
Aku bakal ngalahake sampeyan kadhemen. Aku bakal otak sampeyan!

694
00:57:55,014 --> 00:57:58,225
Sampeyan tetep kene lan nonton maniac sing.
Nonton saben gerakane.

695
00:57:58,434 --> 00:58:01,562
Aku pengin Hazel Flagg ing iki
kantor ing setengah jam!

696
00:58:02,563 --> 00:58:04,857
- Sampeyan tetep kene!
- Saiki, Oliver, sampeyan ora bakal natoni dheweke ...

697
00:58:04,940 --> 00:58:06,233
- meneng!
- Aku nikah karo dheweke.

698
00:58:06,442 --> 00:58:08,527
Njaluk sing menyang
tengkorak monyet sampeyan.

699
00:58:08,569 --> 00:58:10,446
Aku ora Care carane kita wis dijupuk utawa
apa dheweke wis rampung. Aku tresno karo dheweke...

700
00:58:10,488 --> 00:58:12,990
- Oh, iku pikirane ayu.
- Lan matur nuwun marang Gusti Allah ing dhengkul ...

701
00:58:12,990 --> 00:58:15,159
dheweke iku penipuan lan a
palsu lan ora bakal mati.

702
00:58:15,284 --> 00:58:18,829
Sampeyan lagi dhengkul matur nuwun marang Gusti Allah nalika
kabeh kutha wis siyap kanggo ngguyu kita.

703
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
A lolongan sing bakal keprungu
sak donya!

704
00:58:20,915 --> 00:58:22,666
Ayo padha ngguyu. Aku bakal nindakake
ngguyu dhewe bali.

705
00:58:22,666 --> 00:58:26,045
- Bakal luwih elek tinimbang Revolusi Prancis.
- Inggih, muga-muga aku ana ing kene nalika bubar.

706
00:58:26,629 --> 00:58:30,466
Aku pengin nggawe pidato kanggo para pamaca sing ditresnani
sadurunge padha nggawa sirah kita mati ing pike.

707
00:58:30,799 --> 00:58:33,219
Aku pengin ngomong yen kita wis
wis padha dermawan.

708
00:58:33,427 --> 00:58:35,804
Kita menehi kesempatan kanggo pura-pura
sing atine palsu

709
00:58:35,888 --> 00:58:38,265
padha netes karo susu saka
kabecikan manungsa.

710
00:58:38,349 --> 00:58:40,976
- Sapa jenengmu?
- Sapa, aku? Maks.

711
00:58:41,227 --> 00:58:47,274
Aku pengin sepi ing kantor iki, Max.
Sepi supaya aku bisa mikir ...

712
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
- Hazel Flagg iku penipuan, ta?
- Gag wong!

713
00:58:50,486 --> 00:58:53,697
Dadi nalika sampeyan wiwit nguwuh "gagal", elinga
dheweke mung stunt sirkulasi kanggo sampeyan.

714
00:58:54,114 --> 00:58:57,076
Sampeyan nggunakake dheweke kaya sampeyan nggunakake saben rusak
atimu sing tiba ing karungmu.

715
00:58:57,201 --> 00:58:59,787
Kanggo inflame masyarakat daffy
lan mbantu ngedol kertas sampeyan.

716
00:59:00,371 --> 00:59:02,122
Cukup babagan
ngedol kertas!

717
00:59:16,178 --> 00:59:19,306
Sadurunge aku rampung karo sing wadon
Dracula, dheweke bakal ngerti siji perkara -

718
00:59:19,306 --> 00:59:23,435
sing Oliver Stone luwih elek tinimbang radium
peracunan papat cara saka Jack!

719
00:59:26,772 --> 00:59:31,652
Halo? Halo? WHO? Moe? Moe sapa?

720
00:59:32,069 --> 00:59:33,362
Sapa sing Moe Levinsky?

721
00:59:33,529 --> 00:59:36,740
Kuwi sedulurku. Sampeyan ngirim dheweke
kanggo njaluk cah wadon iku. Eling?

722
00:59:36,782 --> 00:59:40,494
Oh, Moe. Rungokno. opo? opo iku?

723
00:59:40,995 --> 00:59:44,498
Lha, apa sing sampeyan mandheg? Njaluk dheweke
bali menyang kantor kaya sing dakkarepake.

724
00:59:45,291 --> 00:59:47,543
Entuk bubur saka awak
tutuk, wong, lan ngomong munggah!

725
00:59:47,543 --> 00:59:50,796
Dheweke cluck bisu, Pak Stone.
Sampeyan luwih apik supaya aku ngomong karo dheweke.

726
00:59:50,921 --> 00:59:53,882
Sampeyan mung bakal nggawe dheweke bungah ...
banjur dheweke lunga.

727
00:59:55,050 --> 00:59:59,513
Hello, Moe? Iki Max.
Apa sing ana ing pikiranmu?

728
01:00:00,347 --> 01:00:05,185
Uh-huh... Uh-huh...
Tsk. Kuwi isin.

729
01:00:05,227 --> 01:00:07,396
- Apa iku?
- Aku njaluk.

730
01:00:08,480 --> 01:00:10,482
Terus, Moe. Lan santai wae.

731
01:00:11,233 --> 01:00:16,780
Uh-huh... Uh-huh...
Sampeyan ora ngomong.

732
01:00:17,489 --> 01:00:20,451
Deleng, Moe. Pegang kawat, ya?
Aku bakal njupuk munggah karo Pak Stone.

733
01:00:20,618 --> 01:00:21,619
Inggih?

734
01:00:21,744 --> 01:00:24,955
Dheweke kepengin ngerti ngendi dheweke bisa njaluk dhokter.
Bocah wadon iki lara.

735
01:00:24,997 --> 01:00:27,583
- Sapa sing lara?
- Prawan iki. Hazel Flagg Kab.

736
01:00:27,666 --> 01:00:28,542
Iku goroh!

737
01:00:28,667 --> 01:00:31,003
Rungokake, Max, takon dheweke
apa dheweke lara.

738
01:00:31,086 --> 01:00:34,214
Panjenenganipun dhateng kula. Dheweke ngandika iku
kaya DTs.

739
01:00:34,465 --> 01:00:35,966
Mung obat bius ora bisa
ngucapake.

740
01:00:36,383 --> 01:00:38,469
- Inggih, perawat ana?
- Mung sedhela.

741
01:00:39,094 --> 01:00:43,015
Halo, M- Halo, Moe?
Iki Max.

742
01:00:43,724 --> 01:00:44,933
Kakangmu, Max!

743
01:00:46,185 --> 01:00:47,269
Dheweke gettin 'rattled.

744
01:00:47,770 --> 01:00:52,399
Saiki, aja mabur saka gagang, Moe. Kabeh
Aku pengin ngerti - apa rame ing kono?

745
01:00:53,233 --> 01:00:57,196
Ora, ora rame. rame!
Kaya tootsie!

746
01:00:57,488 --> 01:00:58,739
Taaat bener.

747
01:01:00,282 --> 01:01:03,410
- Uh-huh... Uh-huh...
- Menehi kula telpon sing.

748
01:01:03,786 --> 01:01:06,538
- Aku tekan kono...
- Menehi kula telpon sing, Aku pitutur marang kowe!

749
01:01:07,790 --> 01:01:10,334
- Iki rame.
- Mbak Rafferty?

750
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
Batu Oliver.

751
01:01:12,336 --> 01:01:14,963
Pneumonia?
Iku goroh, Aku pitutur marang kowe.

752
01:01:15,255 --> 01:01:17,549
Suhu 106?
mati?

753
01:01:18,133 --> 01:01:21,929
Bali maneh lan priksa suhu dheweke maneh. aku
ojo percoyo karo cah wadon kuwi nganti tak golek dokter.

754
01:01:22,054 --> 01:01:24,056
Ora, dudu Dr. Downer!

755
01:01:24,431 --> 01:01:28,227
Marang Moe supaya mbuwang dukun Vermont kasebut
saka kamar nalika dheweke nuduhake pasuryane.

756
01:01:28,394 --> 01:01:29,395
Ajak aku Moe.

757
01:01:29,728 --> 01:01:32,773
Pneumonia? Iku driji
saka Gusti Allah yen iku bener.

758
01:01:33,482 --> 01:01:37,111
Rungokno, Moe. Aja nganti sapa-sapa
ninggalake kamar nganti aku tekan kono.

759
01:01:37,403 --> 01:01:40,239
Mati utawa urip, ora ana
ninggalake kamar kasebut. njaluk aku?

760
01:01:40,989 --> 01:01:44,827
Iku kaya ngapura saka gantungan.
Nanging wektu iki aku ora percaya karo sapa-sapa.

761
01:01:44,910 --> 01:01:46,328
Aku ora njupuk kasempatan.

762
01:01:46,745 --> 01:01:50,749
Halo? Halo? Njaluk aku
Dr. Emil Egelhofer saka Wina.

763
01:01:51,125 --> 01:01:53,794
Nang endi wae dheweke.
Inggih, coba kabeh hotel.

764
01:01:53,919 --> 01:01:58,006
Rungokna, Oliver. Aku arep mrana.
Lan yen sampeyan nyoba kanggo mungkasi kula,

765
01:01:58,048 --> 01:02:00,467
Dadi tulungi aku, aku bakal njaluk sampeyan,
yen njupuk kabeh uripku.

766
01:02:00,467 --> 01:02:01,802
Ora ana sing bakal ngalangi sampeyan saiki.

767
01:02:01,927 --> 01:02:04,638
Yen bocah wadon iku lara,
panggonanmu ana ing sisihe.

768
01:02:05,806 --> 01:02:08,976
ya wis. Dr. Emil Egelhofer saka Wina.

769
01:02:09,601 --> 01:02:11,687
Nah, coba puskesmas.

770
01:02:12,855 --> 01:02:14,648
Coba Schulz's Beer Garden!

771
01:02:20,446 --> 01:02:24,199
Ora, aku ora pengin ketemu Lurah.
Njupuk Walikota adoh saka kula.

772
01:02:24,324 --> 01:02:26,910
Aku pengin Wallace. Wallace, ngendi sampeyan?

773
01:02:27,536 --> 01:02:29,872
Cut metu shenanigans, sampeyan bakal?
Kita ora duwe wektu kanggo kelangan.

774
01:02:29,955 --> 01:02:33,459
Oh. Wally. Wally, aku murub.
Wally...

775
01:02:33,542 --> 01:02:35,210
Saiki, meneng sedhela
lan ngrungokake aku.

776
01:02:35,627 --> 01:02:37,755
Egelhofer bakal teka ing kene
ing sepuluh utawa limalas menit.

777
01:02:37,838 --> 01:02:38,839
- Egelhofer.

778
01:02:39,548 --> 01:02:41,800
Dr. Emil Egelhofer saka Wina.

779
01:02:43,761 --> 01:02:46,430
- Aku ngerti sampeyan ngapusi menit aku ...
- Oh, Wally, padha arep nyekel aku.

780
01:02:46,513 --> 01:02:50,142
Aku ora bisa lolos. Aku sijine thermometer
ing ngisor banyu panas lan mbuwang pas.

781
01:02:51,602 --> 01:02:54,563
Oh, Wally, sampeyan sengit karo aku. Aku ngerti sampeyan bakal
sengit marang aku. Aku ngomong sampeyan, aku ngomong sampeyan ...

782
01:02:54,646 --> 01:02:56,315
Ayo ora menyang saiki.

783
01:02:56,440 --> 01:02:59,985
Oh, Egelhofer, dheweke bakal mbukak aku
maneh, lan ana papat.

784
01:03:00,486 --> 01:03:02,613
- Tetep sirah lan ngrungokake kula.
- Sampeyan sengit kula.

785
01:03:02,738 --> 01:03:05,616
- Saiki meneng. Endi banyu panas?
- Ana ing kono.

786
01:03:06,116 --> 01:03:07,367
Kayane aku ora ngerti...

787
01:03:09,161 --> 01:03:11,705
- Apa sampeyan duwe loro termometer?
- Telu. Aku duwe telu.

788
01:03:11,914 --> 01:03:13,165
- Loro cukup.

789
01:03:13,332 --> 01:03:15,876
Sampeyan ora bakal ngapura aku
apa aku wis Klone kanggo sampeyan.

790
01:03:15,918 --> 01:03:19,171
Wally, aku pengin mati. Jujur, I
ora pengin urip liyane menit.

791
01:03:19,213 --> 01:03:21,882
Mesthi seneng banget main
kula kanggo hadiah chump donya.

792
01:03:21,965 --> 01:03:23,509
- Ing endi termometer liyane?
- Kene.

793
01:03:23,801 --> 01:03:27,262
Wallace Cook, raja susu. Ing
mung gulu jaran asli ing pasar.

794
01:03:27,429 --> 01:03:28,680
Aku ora sengaja. Pancen, aku ora ...

795
01:03:28,972 --> 01:03:30,589
Oke, meneng lan ngrungokake
bajingan paling gedhe ing Kristen,

796
01:03:30,614 --> 01:03:32,124
lan ngrungokake hard.

797
01:03:32,476 --> 01:03:34,436
- Egelhofer teka.
- Karo geng kang?

798
01:03:34,561 --> 01:03:35,437
geng apa?

799
01:03:35,521 --> 01:03:37,207
Inggih, piyambakipun gadhah wagonload
ilmuwan karo dheweke,

800
01:03:37,232 --> 01:03:38,857
karo mikroskop
lan sorotan...

801
01:03:38,899 --> 01:03:42,319
- Oh, aku klelep. Aku nyerah.
- Metu saka amben.

802
01:03:42,361 --> 01:03:45,614
Ora, ora. Ayo padha dicekel
kula lan sijine kula ing pakunjaran.

803
01:03:45,781 --> 01:03:48,283
Ya, sampeyan ora bakal sengit marang aku
akeh yen aku konco bar.

804
01:03:48,534 --> 01:03:51,537
Rungokna, angsaku sing sekarat. Iki
ora ana wektu kanggo mungkasi palsu.

805
01:03:51,829 --> 01:03:53,831
Sampeyan bakal kena radhang paru-paru, lan
sampeyan bakal duwe iku apik.

806
01:03:53,956 --> 01:03:56,208
Lho, kowe arep aku ngadeg ing ngarep
saka jendhela lan nyekel kadhemen?

807
01:03:56,250 --> 01:03:57,793
Ora, sing bakal njupuk dawa banget.

808
01:03:58,919 --> 01:04:03,090
Kita kudu ngunggahake pulsa dadi 160. Cepet.
We kudu sampeyan a-gasping, panting

809
01:04:03,173 --> 01:04:05,259
lan ditutupi kringet adhem
ing limang menit.

810
01:04:05,300 --> 01:04:08,512
- Piye?
- Piye? Aku ora... Fight. perang!

811
01:04:08,595 --> 01:04:10,889
Ayo. Ayo, Delilah,
munggah karo para adipati.

812
01:04:10,931 --> 01:04:14,309
Oh, aku ora bisa. Aku lara
saka faking lan ngapusi.

813
01:04:14,518 --> 01:04:16,228
Copot bungkus es iku
sirahmu lan perang.

814
01:04:16,270 --> 01:04:19,648
Ora, ora, apa gunane?
Apa maneh ngapusi wong-wong mau?

815
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Amarga aku tresna sampeyan.

816
01:04:23,360 --> 01:04:24,820
Amarga aku arep rabi karo kowe.

817
01:04:24,820 --> 01:04:26,947
Lan aku ora pengin nglampahi sandi
bulan madu nongkrong ing Sing-Sing

818
01:04:27,030 --> 01:04:29,116
ndamu ambungan kanggo sampeyan
ing lapangan olahraga!

819
01:04:29,241 --> 01:04:32,160
Ayo, stop macet. Sampeyan wis
kudu adus kringet!

820
01:04:33,120 --> 01:04:36,373
- Ayo, lungaa, bajingan cilik!
- Sapa sing nakal?!

821
01:04:36,415 --> 01:04:38,292
Sampeyan lan bengkong
tukang koran...

822
01:04:38,917 --> 01:04:42,838
Iku bayiku! Ayo, terus
obah, otak ula. Ayo.

823
01:04:43,338 --> 01:04:47,342
Aku bakal matèni kowé! Nyeret kula kaya
Aku dadi babi hadiah karo pita biru!

824
01:04:47,426 --> 01:04:51,221
Ora ana pita biru ing sampeyan, bayi.
Mung tandha kuning gedhe ditandhani "palsu".

825
01:04:51,555 --> 01:04:55,809
Aku palsu, huh? Aku palsu? Apa sampeyan?
Lan Santa Claus palsu, Oliver Stone?

826
01:04:55,851 --> 01:04:59,187
Slobbering lan drooling kabeh aku ...
Iku kanggo Pahlawan Sejarah!

827
01:04:59,229 --> 01:05:01,273
Mh-hm. Lan sing
kanggo Bibi Mary!

828
01:05:01,523 --> 01:05:02,900
Ayo. Obah terus,
penipuan cilikku.

829
01:05:02,983 --> 01:05:06,904
Aku ora bakal ngapura sampeyan salawase aku urip!
Aku mung bakal sengit sampeyan, aku mung bakal sengit sampeyan ...

830
01:05:08,614 --> 01:05:10,699
Ayo lunga saka aku! Ayo lunga saka aku!

831
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
Oh, aku sengit sampeyan!

832
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
Sampeyan bakal duwe akeh
saka alesan kanggo sengit kula.

833
01:05:18,832 --> 01:05:21,710
Aku bakal nuduhake kertu lan spade
ing lying kanggo seket taun sabanjuré.

834
01:05:21,793 --> 01:05:23,295
Aku bakal mbayar sampeyan bali kanggo
saben ngapusi sampeyan.

835
01:05:23,337 --> 01:05:25,064
Aku bakal flirt lan ngapusi
lan ngapusi lan swindle

836
01:05:25,089 --> 01:05:26,739
langsung liwat
Pernikahan Emas kita.

837
01:05:26,798 --> 01:05:28,967
- Yeah, yeah. Ayo kula nabrak sampeyan mung sapisan.
- Inggih. Ayo.

838
01:05:30,052 --> 01:05:33,639
ya wis. Mekaten. Ayo, terus teka.
luwih cepet. luwih cepet. Ayo.

839
01:05:33,889 --> 01:05:37,976
Terus teka. luwih cepet. luwih cepet. Mekaten.
Terus ngayun. Sing cah wadon. Mekaten.

840
01:05:38,644 --> 01:05:42,105
- Ana apa? Ayo.
- Oh, aku mumet.

841
01:05:42,230 --> 01:05:46,026
Inggih, boten sae. Ora apa-apa. Saiki
rungokna aku, lan rungokna temenan.

842
01:05:46,151 --> 01:05:48,570
Nalika sampeyan teka, aku pengin sampeyan
kanggo ngelingi apa sing dakkandhakake.

843
01:05:48,612 --> 01:05:51,531
- Apa maksudmu, teka?
- Maksudku, nalika sampeyan eling maneh.

844
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
Aku pengin sampeyan ngalih termometer. Put
sing panas ing tutuk, sampeyan njaluk kula?

845
01:05:54,826 --> 01:05:57,162
Yeah, yeah. Ayo kula
kaos kaki sampeyan mung sapisan.

846
01:05:57,287 --> 01:06:00,374
Mung sapisan ing rahang, lan
Aku ora peduli apa sing kedadeyan.

847
01:06:00,374 --> 01:06:01,375
nggih. Ayo.

848
01:06:02,167 --> 01:06:04,920
Aku mung krungu lawang elevator. padha
teka. Aja lali babagan thermometer.

849
01:06:05,253 --> 01:06:07,631
- Yeah, yeah.
- Inggih. Ngucapake selamat wengi kanggo Papa saiki.

850
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
Kenging punapa? Apa sing arep sampeyan lakoni?

851
01:06:43,792 --> 01:06:45,877
Sampeyan nggawe perang apik, Wally.

852
01:06:50,424 --> 01:06:52,217
Maksude sampeyan ngomong sampeyan
weruh kabeh?

853
01:06:52,300 --> 01:06:54,428
Wiwit wiwitan, Pak Cook.

854
01:06:54,511 --> 01:06:56,930
Sampeyan tegese sampeyan ngadeg ana lan
supaya aku ngalahake wong wadon sing ora duwe pertahanan?

855
01:06:57,014 --> 01:06:59,766
- Aku, Pak Cook.
- Endi rasa ksatria sampeyan?

856
01:06:59,766 --> 01:07:04,146
Kesatriaanku? Apa sampeyan ora mung sepele
bingung, Pak Cook? Sampeyan kenek dheweke!

857
01:07:04,187 --> 01:07:06,690
Sing kabeh beda. Aku tresna dheweke!

858
01:07:19,786 --> 01:07:26,126
banyu. banyu! Aku murub!
Aku panas kaya batu bara...

859
01:07:26,168 --> 01:07:29,421
Nah, sampeyan bisa tenang saiki, Hazel.
Jig munggah.

860
01:07:29,671 --> 01:07:30,672
opo? opo?!

861
01:07:31,423 --> 01:07:32,424
Jig munggah!

862
01:07:33,800 --> 01:07:36,928
Maksude sampeyan ngomong kabeh iku ...
iki kanggo ... apa kanggo apa-apa?

863
01:07:37,220 --> 01:07:37,971
Ya, nuwun sewu...

864
01:07:38,096 --> 01:07:39,848
Sampeyan panginten sampeyan bisa sijine siji
liwat ing Oliver Stone, eh?

865
01:07:39,890 --> 01:07:41,620
Inggih, aku kira aku isih
ngerti palsu nalika aku ...

866
01:07:41,645 --> 01:07:42,666
Sampeyan tetep metu saka iki!

867
01:07:44,436 --> 01:07:46,021
- Wally...
- Ya, cetha?

868
01:07:55,572 --> 01:07:59,534
Oh, Wally. Aku ora sengaja nglakoni, aku ora
maksude nglakoni. Aku tresna sampeyan, aku tresna sampeyan ...

869
01:08:03,705 --> 01:08:08,585
Miss Flagg, Aku wonder yen sampeyan ngerti
tradhisi koran gedhe.

870
01:08:08,835 --> 01:08:12,881
Apa sampeyan ngerti apa tegese kanggo wong-wong sing
ngangkat obor jurnalisme?

871
01:08:13,340 --> 01:08:15,759
Saka editor paling dhuwur
menyang kantor paling ngisor

872
01:08:15,842 --> 01:08:19,596
nyawa-getih saka koran,
Miss Flagg, iku sawijining integritas.

873
01:08:19,763 --> 01:08:20,806
Apa aku bener, Wally?

874
01:08:20,889 --> 01:08:21,932
Tembung kanggo tembung.

875
01:08:23,058 --> 01:08:25,685
Aku nulis pidato kasebut kanggo
sampeyan sepuluh taun kepungkur.

876
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
Ing Cleveland
konvensi, sampeyan elinga?

877
01:08:28,313 --> 01:08:31,233
Sampeyan bisa ngomong kabeh sing dikarepake.
Aku wis nggawe keputusan.

878
01:08:31,858 --> 01:08:32,859
Apa sampeyan?

879
01:08:32,901 --> 01:08:35,028
- Aku liwat.
- Apa tegese, sampeyan wis rampung?

880
01:08:35,112 --> 01:08:37,906
Aku arep ngaku. Aku arep bali
menyang Warsawa. Padha tresna kula ana.

881
01:08:38,156 --> 01:08:40,325
Dheweke ora nggebug aku ing rahang
lan nyurung aku ing kali ...

882
01:08:40,450 --> 01:08:41,952
Nanging sampeyan ora bisa ngaku.

883
01:08:42,202 --> 01:08:45,622
Apa sampeyan ngerti sing metu ana sawetara
warga paling penting ing kutha iki?

884
01:08:45,664 --> 01:08:49,209
Kabeh wong sing metu ana dening
undangan khusus saka Lintang Esuk.

885
01:08:49,292 --> 01:08:54,339
Lan kenapa? Kanggo pass ing wong saka
New York, kanggo wong ing donya

886
01:08:54,840 --> 01:08:56,383
tembung pungkasan sampeyan.

887
01:08:56,967 --> 01:09:00,262
- Kayata?
- Ah, iki dudu wektu kanggo sarkasme, Wally.

888
01:09:00,345 --> 01:09:03,265
Sampeyan njaluk kula menyang iki, sampeyan njaluk kula metu.
Gunakake otak sampeyan.

889
01:09:03,348 --> 01:09:04,349
Mine kaget.

890
01:09:05,100 --> 01:09:08,395
Ing endi Dr. Downer? ngendi
medico atine musang?

891
01:09:08,728 --> 01:09:10,063
Dheweke wis ing toot.

892
01:09:10,355 --> 01:09:13,108
Kita bisa nggunakake dheweke. Kita bisa
uncalan marang asu ajag.

893
01:09:13,358 --> 01:09:15,819
Mung nalika kita perlu
dheweke, dheweke ora ana ing kene.

894
01:09:17,654 --> 01:09:21,950
Aku entuk ide. Kita bisa ngubur dheweke.
Kaya sing ditindakake ing India.

895
01:09:22,033 --> 01:09:26,413
Sampeyan ngerti, kaya Yogi. Kita bisa tetep
tabung mudhun kanggo dheweke ambegan liwat

896
01:09:26,746 --> 01:09:29,583
lan dig dheweke munggah ing
esuk karo Klone ora gawe piala.

897
01:09:31,042 --> 01:09:34,045
- Ora ana apa-apa ...!
- Wally! Mungkasi dheweke! Mungkasi dheweke!

898
01:09:34,087 --> 01:09:36,006
- Aku ... aku ...
- Mungkasi dheweke!

899
01:09:38,425 --> 01:09:41,303
Aku palsu, aku palsu, aku ora bakal mati.
Aku ora bakal mati.

900
01:09:41,344 --> 01:09:43,847
Aku ora tau ngalami keracunan radium,
Aku ora tau duwe apa-apa.

901
01:09:43,930 --> 01:09:45,557
Aku wanted trip kanggo New
York, lan aku entuk.

902
01:09:45,640 --> 01:09:49,019
Lan apa maneh, sampeyan lan
New York bisa pindhah ... nggoleki!

903
01:09:49,227 --> 01:09:52,147
- Pak Stone, apa iki bener?
- Uh... uh... ya.

904
01:09:56,026 --> 01:10:00,280
Inggih, iki elek. nggegirisi. aku
endorsed bab iki. Aku sponsor cah wadon iki.

905
01:10:00,363 --> 01:10:01,740
Aku menehi dheweke kunci kutha.

906
01:10:02,240 --> 01:10:04,326
Lan mung nalika pemilihan bakal teka.

907
01:10:07,871 --> 01:10:10,290
Iki kuncimu. Aku ora bakal
butuh maneh.

908
01:10:10,457 --> 01:10:13,460
Miss Flagg, aku makili
100.000 matron enom.

909
01:10:14,377 --> 01:10:17,964
Kita ngalih kursus sinau kabeh
saka "The Menace of Communism"

910
01:10:18,048 --> 01:10:19,841
kanggo "Inspirasi Hazel Flagg".

911
01:10:19,925 --> 01:10:24,387
Mbak Flagg. Pacar saka alas
wis mung diatur Unit Hazel Flagg

912
01:10:24,679 --> 01:10:28,350
karo kula minangka Kepala Ranger.
Wis, kita 4.000 anggota.

913
01:10:28,683 --> 01:10:32,812
Yen sampeyan terus-terusan mamerake sampeyan
pemulihan kanthi cara sing cetha iki

914
01:10:33,021 --> 01:10:36,149
wit-witan ing Amerika bakal
dadi tanpa pacar.

915
01:10:41,988 --> 01:10:46,076
Para rawuh ingkang minulya, sugeng enjing
Star tetep iman karo sing maca.

916
01:10:47,035 --> 01:10:49,537
Bab iki kudu ora metu.

917
01:10:49,537 --> 01:10:51,957
Dhuh, sumangga kula piyambak. Aku pengin
Aku pancene bisa mati ...

918
01:10:52,123 --> 01:10:55,085
Pindhah menyang papan dhewe lan ...
lan mati piyambak!

919
01:10:55,293 --> 01:10:56,461
Kaya gajah!

920
01:11:59,482 --> 01:12:00,567
Seneng, Pak Cook?

921
01:12:03,069 --> 01:12:04,070
Ecstatic, Mrs Cook.

922
01:12:16,124 --> 01:12:18,460
Aku ngerti kowe arep ngomong apa.
Sampeyan mikir aku Hazel Flagg.

923
01:12:19,669 --> 01:12:22,464
Nah, aku lara lan kesel
wong salah aku palsu sing!

924
01:12:22,464 --> 01:12:26,593
palsu? Wong wadon enom, kok wani
ngomong Hazel Flagg minangka palsu?

925
01:12:26,760 --> 01:12:31,348
Carane wani slur memori siji saka
bocah-bocah wadon paling gagah sing tau urip?

926
01:12:32,390 --> 01:12:35,894
Senadyan sampeyan lan jinis donya
ora bakal lali Hazel Flagg.

927
01:12:38,229 --> 01:12:39,981
Kuwi sing dakwedeni.

928
01:12:40,148 --> 01:12:44,277
Aja kuwatir, bayi. Rong sasi wiwit saiki,
dheweke ora bakal ngerti sapa Hazel Flagg.

929
01:12:44,277 --> 01:12:45,779
Dheweke bakal nemokake gajah liyane.

930
01:12:45,820 --> 01:12:48,740
Sayang, sampeyan lali yen kabeh
ing New York ngerti aku lan tresna marang aku.

931
01:12:48,782 --> 01:12:51,451
Tresna marang aku amarga wani,
esemanku sing wani ngadhepi ...

932
01:12:51,534 --> 01:12:54,037
Inggih, sawise kabeh, aku a
wong cukup penting.

933
01:12:54,037 --> 01:12:56,122
Mung lampu kilat ing telusur Manhattan.

934
01:12:57,165 --> 01:12:58,750
Lan padha miwiti
kanggo njaluk cukup ora sabar

935
01:12:58,750 --> 01:13:00,418
ing cara sampeyan
nyeret barang metu.

936
01:13:00,627 --> 01:13:01,836
Iku goroh, lan sampeyan ngerti.

937
01:13:01,878 --> 01:13:04,714
Apa, saiki, mayuta-yuta wong
nangis mung mikir aku.

938
01:13:05,006 --> 01:13:06,674
Kowe kok ora pinter
dhewe, Hazel?

939
01:13:06,674 --> 01:13:10,136
Sampeyan mung aneh liyane, kaya
Wanita Jenggot, Jo-Jo si Anjing ...

940
01:13:10,220 --> 01:13:12,347
- Njupuk bali, utawa aku bakal ...
- Uh, uh, uh, uh, uh.

941
01:13:12,430 --> 01:13:14,224
Hazel! Hazel!

942
01:13:14,849 --> 01:13:16,476
Ya, Enokh. Apa iku?

943
01:13:17,435 --> 01:13:18,436
Hazel!

944
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
Hazel!

945
01:13:24,275 --> 01:13:26,736
Mlayu kanggo uripmu!
Mlayu kanggo urip!

946
01:13:27,445 --> 01:13:30,698
Kabèh kutha banjir!
Banjir...


