1
00:01:32,167 --> 00:01:33,500
Můj život
2
00:01:35,125 --> 00:01:36,250
vypadá jako rosa,
3
00:01:38,250 --> 00:01:39,917
a zmizí...
4
00:01:42,500 --> 00:01:44,750
jako rosa.
5
00:01:49,625 --> 00:01:52,000
Pozemské nádhery
6
00:01:54,167 --> 00:01:56,250
jsou jen sny ve snech.
7
00:02:02,625 --> 00:02:04,125
otec...
8
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
Stáhněte naše síly
9
00:02:21,667 --> 00:02:22,834
od Joseona.
10
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Můj syn, Hidejori...
11
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Postarej se o něj.
12
00:02:52,167 --> 00:02:54,375
Iejasu...
13
00:02:59,334 --> 00:03:02,209
ty...
14
00:03:05,459 --> 00:03:06,792
- Otče!
- Můj pane!
15
00:03:06,875 --> 00:03:08,542
Lord kancléř!
16
00:04:19,584 --> 00:04:20,875
Oheň!
17
00:05:10,750 --> 00:05:13,000
Pospěšte si!
18
00:05:14,084 --> 00:05:15,542
Přesuňte to!
19
00:05:20,334 --> 00:05:21,417
Pospěšte si!
20
00:05:46,917 --> 00:05:48,084
Dobře?
21
00:05:52,167 --> 00:05:53,792
Mluvil jsi s Liu Tingem?
22
00:05:54,959 --> 00:05:56,750
Řekl...
23
00:05:57,542 --> 00:05:59,209
nemá žádnou kontrolu nad mingským námořnictvem.
24
00:05:59,292 --> 00:06:02,042
Navrhuje, abyste se zeptal velitele Chena Lina.
25
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
je to tak?
26
00:06:08,042 --> 00:06:13,042
Neměli bychom
důvěřoval jsem Liu Tingovi, pane!
27
00:06:14,542 --> 00:06:17,542
Po všech těch úplatcích, které přijal...
28
00:06:20,167 --> 00:06:22,250
Jak dlouho nám zásoby vydrží?
29
00:06:23,250 --> 00:06:27,000
Jak se věci mají, maximálně pět dní.
30
00:06:28,167 --> 00:06:31,209
Vojáci začínají říkat
musí se živit mrtvolami
31
00:06:31,292 --> 00:06:33,375
přežít bez přídělů.
32
00:06:39,917 --> 00:06:43,875
Byli jsme poslední
obdrží příkaz k odstoupení od smlouvy.
33
00:06:49,334 --> 00:06:52,917
Iejasu se musí snažit
abych oddálil můj návrat.
34
00:06:54,334 --> 00:06:55,334
pokud ano,
35
00:06:55,917 --> 00:06:57,750
jeho spojenec Kiyomasa
opustit ulsanskou pevnost
36
00:06:57,834 --> 00:07:00,209
a vrátit se před tebe.
37
00:07:00,792 --> 00:07:02,167
To nevěstí nic dobrého.
38
00:07:03,084 --> 00:07:05,292
Kdo ví, co budou intrikovat?
39
00:07:08,875 --> 00:07:10,792
Mladý pán
Hideyori bude v nebezpečí.
40
00:07:12,417 --> 00:07:15,000
Musíme se okamžitě vrátit!
41
00:07:15,084 --> 00:07:18,084
Ale blokáda...
42
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
Vojáci Wae se pohybují od
Namhae na ostrov Changseon.
43
00:07:39,292 --> 00:07:42,542
Wae síly z Goseong mají
shromáždili také na ostrově.
44
00:07:43,625 --> 00:07:46,042
Nepřítel se možná evakuuje
oblast Gyeongsang,
45
00:07:47,417 --> 00:07:48,417
ale je to možné
46
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
že posílí Yegyo
Pevnost k prolomení naší blokády.
47
00:07:52,917 --> 00:07:55,375
To se zdá nepravděpodobné.
48
00:07:57,167 --> 00:07:58,334
Podívejte se tam.
49
00:08:00,167 --> 00:08:03,250
Od té doby už to byla nějaká doba
Konishi ten maják rozsvítil.
50
00:08:04,334 --> 00:08:05,167
a přesto,
51
00:08:05,250 --> 00:08:08,875
žádné síly Wae mu nepřicházejí na pomoc.
52
00:08:09,375 --> 00:08:12,959
Jejich vůdce zemřel a
vojáci jsou příliš zaneprázdněni útěkem.
53
00:08:13,459 --> 00:08:14,667
Opravdu.
54
00:08:14,750 --> 00:08:17,459
Konishi je ten pravý
pod tlakem, ne my.
55
00:08:17,959 --> 00:08:19,042
souhlasím.
56
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
S naší blokádou na místě,
57
00:08:21,459 --> 00:08:25,250
Konishi nemá jinou možnost, než se vzdát.
58
00:08:27,584 --> 00:08:28,584
Ne.
59
00:08:30,375 --> 00:08:31,917
Tak snadno to neskončí.
60
00:08:34,084 --> 00:08:35,125
Za posledních sedm let
61
00:08:36,709 --> 00:08:39,167
Konishi byl ústředním bodem války.
62
00:08:40,709 --> 00:08:43,167
Tak snadno se nevzdá.
63
00:08:46,125 --> 00:08:48,417
Ne bez bitvy.
64
00:08:51,917 --> 00:08:53,875
Musíme se připravit na útok.
65
00:08:54,875 --> 00:08:55,917
Rozuměl?
66
00:08:57,417 --> 00:08:58,834
- Ano, admirále.
- Ano, admirále.
67
00:09:12,125 --> 00:09:14,917
Veliteli Chene, pomozte nám
otevřít nám cestu k odchodu.
68
00:09:15,000 --> 00:09:17,375
Prosím tě!
69
00:09:39,709 --> 00:09:41,584
Jistě byste to schválili.
70
00:09:41,667 --> 00:09:44,834
Válka skončila, veliteli!
71
00:09:45,417 --> 00:09:48,584
Prosí vás, abyste otevřeli
způsob, jak odejít.
72
00:09:49,875 --> 00:09:52,417
Je to pouze ve vaší moci
73
00:09:52,500 --> 00:09:54,209
k ukončení této války.
74
00:09:54,292 --> 00:09:57,500
Ať je minulost zapomenuta.
75
00:09:58,084 --> 00:10:00,917
Prosím, chopte se této šance na mír!
76
00:10:09,292 --> 00:10:11,000
chceš říct,
77
00:10:12,209 --> 00:10:15,584
lituješ svých minulých chyb?
78
00:10:16,709 --> 00:10:19,167
Ptá se, jestli činíš pokání
za vaše minulé chyby.
79
00:10:23,000 --> 00:10:25,167
- To je...
- "Cesta k invazi do Minga."
80
00:10:25,709 --> 00:10:28,417
Požadoval jsi od Joseona,
81
00:10:28,500 --> 00:10:30,667
"Půjčte nám cestu k invazi do Minga,
82
00:10:30,750 --> 00:10:33,209
a ušetříme Joseona."
83
00:10:33,709 --> 00:10:35,000
"Cesta k invazi do Ming."
84
00:10:35,084 --> 00:10:38,209
"Půjčte nám cestu k invazi do Minga,
85
00:10:38,292 --> 00:10:40,417
a ušetříme Joseona."
86
00:10:41,875 --> 00:10:43,334
Váš zesnulý vůdce Hidejoši
87
00:10:44,209 --> 00:10:45,750
byl blázen!
88
00:10:49,292 --> 00:10:50,500
Nebyl?
89
00:10:56,250 --> 00:10:58,875
Jsem tu, abych navrhl mír,
90
00:10:59,542 --> 00:11:01,709
nevzdávat se.
91
00:11:02,334 --> 00:11:05,000
Říká, že navrhuje
mír, ale nevzdá se.
92
00:11:09,250 --> 00:11:11,167
A když odmítnu?
93
00:11:11,250 --> 00:11:13,000
Co se stane, když odmítne?
94
00:11:14,584 --> 00:11:15,917
v tom případě
95
00:11:16,625 --> 00:11:19,125
Mingské síly budou trpět
96
00:11:19,625 --> 00:11:20,917
mnohem více obětí.
97
00:11:22,000 --> 00:11:24,209
Pokud ano, mingské síly ano
utrpí mnohem více obětí.
98
00:11:25,000 --> 00:11:26,334
Jak se opovažujete!
99
00:11:29,459 --> 00:11:31,167
Jdi to říct Konishi.
100
00:11:31,250 --> 00:11:33,584
Mír má svou cenu.
101
00:11:34,167 --> 00:11:36,709
Nenabízím mu žádný mír!
102
00:11:39,167 --> 00:11:40,167
Táhni.
103
00:11:44,584 --> 00:11:45,584
Velitel.
104
00:11:45,625 --> 00:11:46,750
Začni, říkám!
105
00:11:47,875 --> 00:11:49,084
Okamžitě pryč!
106
00:11:55,542 --> 00:11:57,084
Najednou! slyšíš?
107
00:12:19,334 --> 00:12:21,292
Udělal jste správné rozhodnutí, veliteli!
108
00:12:34,875 --> 00:12:38,959
"Mír má svou cenu."
109
00:12:40,959 --> 00:12:43,000
Připravím se na bitvu, pane.
110
00:12:45,417 --> 00:12:47,084
Není potřeba.
111
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
Kolik sťat nepřítele
hlavy vezeme do Ósaky?
112
00:12:55,250 --> 00:12:57,000
Téměř 2000 hlav.
113
00:12:58,834 --> 00:13:01,917
Nabídneme je všechny Chen Linovi,
114
00:13:02,459 --> 00:13:06,792
spolu s poklady
jsme se zmocnili v Pchjongjangu.
115
00:13:07,584 --> 00:13:10,709
Protože se ptá na cenu,
116
00:13:10,792 --> 00:13:13,334
musíme zaplatit.
117
00:13:14,250 --> 00:13:15,667
ale...
118
00:13:15,750 --> 00:13:18,417
Chen Lin není jako Yi Sun-shin.
119
00:13:19,375 --> 00:13:22,000
On, stejně jako my, musí
vrátit do své vlasti.
120
00:13:24,292 --> 00:13:25,417
pane,
121
00:13:25,500 --> 00:13:27,959
i když se Chen Lin snaží
zrušit blokádu,
122
00:13:28,500 --> 00:13:30,375
Yi Sun-shin se bude bránit.
123
00:15:40,042 --> 00:15:41,042
Můj syn...
124
00:15:55,875 --> 00:15:57,042
Myeon!
125
00:16:06,375 --> 00:16:08,000
Pusť mě!
126
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Myeon!
127
00:16:15,292 --> 00:16:16,417
Pusť mě!
128
00:16:17,709 --> 00:16:19,584
Musíte uniknout!
129
00:16:43,709 --> 00:16:44,709
Myeon!
130
00:17:32,167 --> 00:17:34,292
Je to moje chyba.
131
00:17:35,292 --> 00:17:37,084
Je to všechno moje chyba.
132
00:17:37,584 --> 00:17:38,584
Myeon!
133
00:17:54,167 --> 00:17:56,417
Admirále, hlásí Junsa.
134
00:18:06,959 --> 00:18:08,125
Přesně jak jsi předpověděl,
135
00:18:09,542 --> 00:18:12,417
jedna z lodí Konishi
vstoupil na základnu Ming.
136
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Došlo k potyčce?
137
00:18:17,542 --> 00:18:18,542
Žádný, pane.
138
00:18:23,375 --> 00:18:24,709
V pořádku.
139
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Junsa.
140
00:18:36,667 --> 00:18:38,667
Nechcete se vrátit domů?
141
00:18:42,542 --> 00:18:45,125
Můžete odejít se svými krajany z Wae
142
00:18:47,459 --> 00:18:48,584
pokud si přejete.
143
00:18:56,750 --> 00:18:58,542
Velitelé si možná neuvědomují,
144
00:19:00,542 --> 00:19:02,459
ale vojáci instinktivně vědí
145
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
že se vrátit domů,
146
00:19:06,917 --> 00:19:09,250
válka musí skončit.
147
00:19:13,917 --> 00:19:15,584
Jakmile válka úplně skončí,
148
00:19:17,459 --> 00:19:18,667
Udělám, jak říkáš.
149
00:19:52,792 --> 00:19:54,417
- Přestaň.
- Přestaň!
150
00:20:12,792 --> 00:20:14,592
Ty ani nevládneš
meč vaší rodiny.
151
00:20:15,625 --> 00:20:17,042
Jak se opovažuješ mě oklamat?
152
00:20:49,292 --> 00:20:50,542
už jsem slyšel
153
00:20:52,792 --> 00:20:54,417
od ostatních vězňů.
154
00:20:55,625 --> 00:20:57,834
Poté, co jsi bojoval dovnitř
druhá invaze,
155
00:20:59,000 --> 00:21:00,917
prošel jsi Asanem v Chungcheongu
156
00:21:03,792 --> 00:21:05,125
a došel až sem.
157
00:21:05,625 --> 00:21:09,375
Slyšel jsem, že jsi prošel
Asane, Chungcheong, na cestě.
158
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
Jistě víte, jak to myslím.
159
00:21:35,084 --> 00:21:36,250
Řekni mi to
160
00:21:37,792 --> 00:21:40,209
přesně to, co jsi udělal v Asanu.
161
00:21:47,167 --> 00:21:50,917
Opravdu zavraždili syna admirála Yiho?
162
00:21:51,667 --> 00:21:53,709
Přiznali se k činu, ne?
163
00:21:54,709 --> 00:21:56,269
Dokonce uvedli přesné místo.
164
00:21:56,792 --> 00:21:59,625
V tom případě by mělo
neinformujeme admirála Yi
165
00:22:00,125 --> 00:22:01,959
a nechali je sťat?
166
00:22:02,792 --> 00:22:03,792
Ne.
167
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
Zatím to drž v tajnosti.
168
00:22:15,125 --> 00:22:16,000
Velitel.
169
00:22:16,084 --> 00:22:18,500
Bývalý velitel Yang Hu
posílá zpravodajské informace od Minga.
170
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
Vážený veliteli Chene Lin,
171
00:22:25,375 --> 00:22:29,584
vůdce Wae Hideyoshi
zemřel před několika měsíci.
172
00:22:30,250 --> 00:22:35,084
Až vám tento dopis dorazí,
173
00:22:35,667 --> 00:22:37,959
Síly Wae v Joseonu
bude o této skutečnosti také vědět.
174
00:22:38,042 --> 00:22:41,417
Liu Ting byl podplacen Konishim.
175
00:22:41,500 --> 00:22:44,667
Na rozdíl od jeho zpráv
176
00:22:44,750 --> 00:22:46,625
Liu Ting se do bitvy nezapojil.
177
00:22:47,417 --> 00:22:50,500
Byly nařízeny síly Wae
stáhnout se z Joseon.
178
00:22:51,417 --> 00:22:53,917
Není divu, že Liu Ting
zastavil jeho útoky na zemi.
179
00:22:54,500 --> 00:22:57,375
Konishi mu to musel říct sám.
180
00:22:58,292 --> 00:23:00,709
Liu Ting o stažení věděl
181
00:23:00,792 --> 00:23:03,792
a záměrně zvolili tak, aby nedošlo k poškození
182
00:23:03,875 --> 00:23:05,959
jak považoval za
válka už skončila.
183
00:23:07,834 --> 00:23:09,750
Už skončil, říkáš?
184
00:23:29,792 --> 00:23:31,250
Útok na čtyřech frontách.
185
00:23:31,667 --> 00:23:36,375
Společný útok na zemi a moře byl
měl zničit nepřítele.
186
00:23:36,459 --> 00:23:37,667
a přesto,
187
00:23:37,750 --> 00:23:40,750
žádný z útoků nebyl úspěšný.
188
00:23:41,250 --> 00:23:44,209
Nepřítel stále okupuje
Pevnost Suncheon.
189
00:23:44,584 --> 00:23:48,334
Objednal jsem admirála
Yi připojit se k útoku.
190
00:23:48,709 --> 00:23:52,667
Proč se mu tedy nepodařilo zajmout Konishi?
191
00:23:54,375 --> 00:23:55,417
Vaše Veličenstvo.
192
00:23:56,334 --> 00:23:58,375
Prosím, potlačte svůj hněv.
193
00:23:59,000 --> 00:24:02,292
Hideyoshi už není.
194
00:24:03,209 --> 00:24:07,417
Souostroví
v zahraničí upadne do chaosu.
195
00:24:07,875 --> 00:24:13,167
Síly Wae budou spěchat
zpět do své vlasti.
196
00:24:14,209 --> 00:24:17,417
Válka je vyhrána.
197
00:24:18,167 --> 00:24:21,917
Vaše diplomacie zajištěna
příchod mingských sil,
198
00:24:22,000 --> 00:24:23,584
který umožnil toto vítězství.
199
00:24:26,042 --> 00:24:29,917
Věřím, že je to nejlepší,
200
00:24:33,542 --> 00:24:38,000
na rozdíl od admirála Yi
znovu dobytí pevnosti Suncheon.
201
00:25:02,542 --> 00:25:04,542
Admirále, máme
dorazil do našeho sídla.
202
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
SEM!
203
00:25:11,167 --> 00:25:12,834
Zatáhněte silněji!
204
00:25:12,917 --> 00:25:14,792
Těžší!
205
00:25:14,875 --> 00:25:16,459
SEM!
206
00:25:20,000 --> 00:25:21,459
Je to válečná loď panokseon?
207
00:25:21,542 --> 00:25:24,167
vlajková loď Pravého námořnictva
Admirál Lee Eok-gi?
208
00:25:25,250 --> 00:25:26,334
Ano, pane.
209
00:25:26,875 --> 00:25:29,334
Po bitvě u Chilcheollyangu,
unášela se po moři.
210
00:25:29,417 --> 00:25:31,209
Nakonec jsme to sem dotáhli.
211
00:25:45,584 --> 00:25:46,750
během bitvy,
212
00:25:48,167 --> 00:25:51,084
poté, co admirál Won vzlétl a
řetězec velení se zhroutil,
213
00:25:53,084 --> 00:25:55,000
Admirál Lee bojoval dál
214
00:25:56,417 --> 00:25:57,750
až do úplného konce,
215
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
pak se vrhl do moře.
216
00:26:18,417 --> 00:26:20,584
Válečná loď může stále plout.
217
00:26:22,042 --> 00:26:24,875
Bude to naše vlajková loď.
218
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Admirál Lee se k nám přidá
v duchu a bojuj s námi.
219
00:26:35,334 --> 00:26:36,334
Otec.
220
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
Matka dorazila.
221
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Paní.
222
00:27:37,750 --> 00:27:39,084
Vaše nosítka jsou připravena.
223
00:27:42,459 --> 00:27:43,459
Velmi dobře.
224
00:27:43,917 --> 00:27:45,250
Za chvíli budu venku.
225
00:28:02,667 --> 00:28:04,709
Znovu jsem ve svých snech viděl Myeon.
226
00:28:14,459 --> 00:28:15,542
I jako duch...
227
00:28:17,834 --> 00:28:19,750
navštěvuje pouze svého otce.
228
00:28:21,792 --> 00:28:23,250
Jak toužím ho vidět
229
00:28:24,500 --> 00:28:26,917
kdyby jen v mých snech.
230
00:28:52,042 --> 00:28:53,959
Máme hory těchto hlav
231
00:28:54,042 --> 00:28:55,709
na ostrově Namhae.
232
00:28:56,584 --> 00:28:58,625
Nech mě projít blokádou,
233
00:28:58,709 --> 00:29:01,084
Vrátím desetkrát víc.
234
00:29:01,792 --> 00:29:04,459
Slibuje desetkrát
víc, když ho necháš projít.
235
00:29:08,584 --> 00:29:10,041
Budete žádat o posílení?
236
00:29:10,042 --> 00:29:12,625
Ptá se, jestli budeš
požadující posílení.
237
00:29:15,125 --> 00:29:17,167
I když nás necháš projít,
238
00:29:17,250 --> 00:29:19,042
Yi Sun-shin na nás zaútočí.
239
00:29:19,375 --> 00:29:21,749
Očekává útok Yi.
240
00:29:21,750 --> 00:29:23,124
Prolomit blokádu
241
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
a získat čas na evakuaci,
242
00:29:25,167 --> 00:29:28,000
lehký projev vůle
bude to nutné, ne?
243
00:29:28,334 --> 00:29:30,334
Bude to tak akorát
udělat si čas na evakuaci.
244
00:29:30,709 --> 00:29:32,709
Lehká demonstrace síly
získá nám dostatek času
245
00:29:32,959 --> 00:29:36,459
pro velitele Konishi
opustit pevnost Yegyo a okolí.
246
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
ujišťuji tě,
247
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
bude to pouhá pauza.
248
00:29:39,834 --> 00:29:43,125
Bude toho tak akorát
nechat Konishi odejít.
249
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
I když Yi zaútočí
250
00:29:51,959 --> 00:29:53,916
a dojde k potyčce,
251
00:29:53,917 --> 00:29:57,125
mingské síly nebudou poškozeny.
252
00:29:57,417 --> 00:30:01,416
Velitel Konishi dává slovo.
253
00:30:01,417 --> 00:30:05,000
Konishi dává své slovo, že
Mingské síly nebudou poškozeny.
254
00:30:08,375 --> 00:30:10,334
Jak mu můžu věřit?
255
00:30:10,917 --> 00:30:12,750
Zeptal se, jak tomu lze věřit.
256
00:30:14,125 --> 00:30:15,459
veliteli,
257
00:30:15,542 --> 00:30:18,959
musíte jen následovat
současný příliv války.
258
00:30:19,750 --> 00:30:22,209
Je to nejlepší řešení.
259
00:30:23,542 --> 00:30:25,542
Žádá, abyste ho následovali
současný příliv války.
260
00:31:00,917 --> 00:31:03,375
Jak robustní válečnou loď jste postavili.
261
00:31:05,875 --> 00:31:10,167
Moji vojáci a veslaři
bude dobře chráněn.
262
00:31:11,417 --> 00:31:15,917
Robustní válečná loď ochrání
jeho vojáci a veslaři, říká.
263
00:31:18,834 --> 00:31:22,750
Konishi poslal dopis
veliteli Chenovi.
264
00:31:30,375 --> 00:31:34,042
Konishi bude pokračovat
poslat takové dopisy.
265
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
Podpořte velitele Chen
266
00:31:39,417 --> 00:31:41,875
aby mohl stát
firma, zástupce velitele.
267
00:31:48,959 --> 00:31:53,167
Chápu, proč jsi nadaný
mě tato panokseon válečná loď.
268
00:31:57,959 --> 00:32:00,416
Přiznám se, že na rozdíl od velitele Chena
269
00:32:00,417 --> 00:32:03,500
Nerozumím
vaše plné úmysly.
270
00:32:06,375 --> 00:32:10,917
Nicméně přijmu váš dar.
271
00:32:16,167 --> 00:32:18,250
Můžete mi věřit, admirále.
272
00:32:23,834 --> 00:32:24,834
Otec.
273
00:32:25,875 --> 00:32:27,624
Junsa posílá hlášení.
274
00:32:27,625 --> 00:32:30,917
Tři lodě Wae vstoupily na základnu Ming.
275
00:32:31,584 --> 00:32:33,875
- Ne jeden, ale tři?
- Ano.
276
00:32:34,125 --> 00:32:37,709
Každá loď byla plně naložena
s nějakým druhem nákladu.
277
00:32:46,250 --> 00:32:48,917
Veliteli, bude
dobře je nechat projít?
278
00:32:49,459 --> 00:32:50,749
Není třeba se obávat.
279
00:32:50,750 --> 00:32:53,875
Wae síly se stahují do
Ostrov Changseon, že?
280
00:32:54,125 --> 00:32:56,417
Proto mám obavy.
281
00:32:56,709 --> 00:32:58,541
Kdybych byl Konishi,
282
00:32:58,542 --> 00:33:01,792
Poslal bych posla
tam požádat o posílení.
283
00:33:02,209 --> 00:33:04,500
Tolik očekávám.
284
00:33:09,167 --> 00:33:11,167
Co tím myslíte, veliteli?
285
00:33:11,250 --> 00:33:12,542
ale,
286
00:33:12,625 --> 00:33:15,917
pokud nepřítel na Changseonu
Ostrov se rozhodl plout sem...
287
00:33:18,209 --> 00:33:22,584
Pak musí admirál Yi
ustoupit a zrušit blokádu.
288
00:33:24,167 --> 00:33:25,417
Je to jediné řešení.
289
00:33:26,667 --> 00:33:27,875
není to tak?
290
00:33:29,292 --> 00:33:30,625
co to znamená?
291
00:33:33,667 --> 00:33:35,916
Co tě sem v tuto hodinu přivádí?
292
00:33:35,917 --> 00:33:37,292
Otče, podívej!
293
00:33:43,584 --> 00:33:44,417
Pronásleduj loď.
294
00:33:44,418 --> 00:33:45,999
Nesmí uniknout.
295
00:33:46,000 --> 00:33:46,750
- Ano, admirále!
- Ano, admirále!
296
00:33:46,751 --> 00:33:48,459
Nařídil jim, aby pronásledovali loď.
297
00:33:49,084 --> 00:33:50,416
Odjedeme na mé lodi.
298
00:33:50,417 --> 00:33:51,500
Zástupce velitele!
299
00:33:52,042 --> 00:33:53,334
Zástupce velitele!
300
00:33:56,834 --> 00:33:59,542
Proč se obtěžovat pronásledováním jediné lodi?
301
00:34:20,042 --> 00:34:21,959
Tudy! Muselo to plout na jih.
302
00:34:22,167 --> 00:34:23,459
Otočte loď!
303
00:34:33,917 --> 00:34:35,459
Není to otevřené moře?
304
00:34:36,459 --> 00:34:37,959
Proč, tohle je...
305
00:34:51,792 --> 00:34:52,792
Laoye.
306
00:34:53,667 --> 00:34:55,042
Nechte nepřítele odejít.
307
00:34:55,917 --> 00:34:58,250
Vyhráli jste dost bojových vyznamenání.
308
00:34:58,334 --> 00:34:59,917
Žádá, abyste nechali nepřítele odejít
309
00:35:00,417 --> 00:35:02,750
protože jsi vyhrál
dostatek bojových vyznamenání.
310
00:35:14,459 --> 00:35:15,834
Dovolte mi být jasno.
311
00:35:18,959 --> 00:35:21,917
Jako vůdce nebudu mluvit o míru.
312
00:35:23,792 --> 00:35:26,917
Ani to nenechám
nepřítel odejít v pokoji.
313
00:35:37,917 --> 00:35:39,667
Tak co třeba tohle?
314
00:35:40,875 --> 00:35:42,834
Nechali jsme Konishi odejít.
315
00:35:42,917 --> 00:35:46,334
Poté zaútočíme na zbývající
Síly Wae na ostrově Namhae.
316
00:35:46,417 --> 00:35:47,777
Navrhuje nechat Konishiho odejít,
317
00:35:47,834 --> 00:35:50,084
než zaútočí na zbývající
nepřátel na ostrově Namhae.
318
00:35:51,250 --> 00:35:52,500
vezmu si dovolenou.
319
00:35:53,667 --> 00:35:54,959
musím si pospíšit.
320
00:35:56,500 --> 00:35:58,292
Snažíš se jen pomstít svého syna!
321
00:36:00,584 --> 00:36:03,542
Držíš Konishi
jsi za to zodpovědný, ne?
322
00:36:03,625 --> 00:36:05,145
Ptá se, jestli ho blokujete
323
00:36:05,875 --> 00:36:07,459
abys mohl pomstít svého syna.
324
00:36:28,167 --> 00:36:29,459
co to děláš?
325
00:37:00,667 --> 00:37:02,292
To jsou lidé z Joseonu.
326
00:37:03,834 --> 00:37:05,417
Ne nepřátelé Wae.
327
00:37:06,209 --> 00:37:08,459
Říká, že jsou Joseon
lidé, ne nepřátelé Wae.
328
00:37:10,709 --> 00:37:12,250
Ne nepřátelé?
329
00:37:12,834 --> 00:37:14,709
bráníš se?
ti zrádci, admirále?
330
00:37:16,750 --> 00:37:19,042
Ptá se, jestli bráníte zrádce.
331
00:37:28,625 --> 00:37:30,584
Váš císař vás sem poslal
332
00:37:32,084 --> 00:37:34,667
zachránit Joseona.
333
00:37:34,750 --> 00:37:37,625
Císař tě poslal
aby zachránil Joseona, říká.
334
00:37:38,209 --> 00:37:41,417
Tak proč necháš nepřítele žít
335
00:37:41,959 --> 00:37:44,834
a místo toho zabíjet nevinné lidi?
336
00:37:47,125 --> 00:37:50,375
Ptá se, proč ušetřit
nepřítele a zabíjet nevinné.
337
00:37:55,209 --> 00:37:56,375
Admirál.
338
00:37:57,334 --> 00:37:58,667
Máte pravdu.
339
00:37:59,250 --> 00:38:00,584
Říká, že máš pravdu.
340
00:38:01,667 --> 00:38:02,750
Císař mi dal
341
00:38:03,375 --> 00:38:05,084
tento meč,
342
00:38:05,667 --> 00:38:08,500
přikazující mi zachránit Joseona.
343
00:38:09,042 --> 00:38:10,209
Ale admirále,
344
00:38:12,000 --> 00:38:14,584
císař přidal toto upozornění.
345
00:38:16,459 --> 00:38:18,709
Pokud někdo vzdoruje svému zástupci,
346
00:38:21,584 --> 00:38:22,749
Můžu je zabít
347
00:38:22,750 --> 00:38:24,167
na místě.
348
00:38:32,459 --> 00:38:34,375
Neutíkám před smrtí.
349
00:38:35,167 --> 00:38:36,834
Jako vůdce však
350
00:38:38,000 --> 00:38:39,542
Nenechám nepřítele žít
351
00:38:40,917 --> 00:38:43,584
a nech můj lid zemřít.
352
00:38:48,084 --> 00:38:50,292
Pokud se ke mně odmítneš připojit v tomto boji,
353
00:38:51,584 --> 00:38:54,250
Rozpustím flotilu Joseon-Ming.
354
00:38:55,959 --> 00:38:57,625
Rozpustí společnou flotilu
355
00:38:57,709 --> 00:38:59,250
pokud se nepřipojíte k jeho boji.
356
00:39:03,584 --> 00:39:04,792
Admirál!
357
00:39:05,750 --> 00:39:07,917
- Admirále!
- Shromážděte velitele.
358
00:39:10,250 --> 00:39:11,792
Joseon půjde do bitvy!
359
00:39:11,875 --> 00:39:12,917
Ano, admirále.
360
00:39:13,959 --> 00:39:14,959
Admirál!
361
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
Admirál!
362
00:39:26,917 --> 00:39:28,042
Prosím tě!
363
00:39:28,125 --> 00:39:30,500
Prosím, zachraňte mého velitele, pane!
364
00:39:31,625 --> 00:39:32,834
Každou chvíli teď,
365
00:39:32,917 --> 00:39:35,625
nepřítel bude ležet
obležení pevnosti Yegyo.
366
00:39:36,584 --> 00:39:38,624
Ne, možná už mají
367
00:39:38,625 --> 00:39:40,334
jak mluvíme.
368
00:39:40,875 --> 00:39:43,666
Prosím, neopouštěj mého velitele
369
00:39:43,667 --> 00:39:45,625
pro dobro mladého lorda Hidejoriho.
370
00:39:47,834 --> 00:39:50,917
Příliš mluvíš, stejně jako on.
371
00:39:51,750 --> 00:39:55,167
Čekal jsi, že budeš schopen
372
00:39:55,250 --> 00:39:59,042
promluvit si z problémů?
373
00:40:00,625 --> 00:40:02,167
Předpokládám, že proto
374
00:40:02,250 --> 00:40:05,667
Konishi se rozhodl poslat vás.
375
00:40:07,709 --> 00:40:12,459
Pokud jde o ochranu
mladý lord Hidejori,
376
00:40:13,125 --> 00:40:20,000
každý druhý daimyo
se zavázala, že tak učiní.
377
00:40:20,584 --> 00:40:22,250
Poslal tě Konishi?
378
00:40:22,334 --> 00:40:28,250
jen abyste si to mohli zopakovat
taková zbytečná slova?
379
00:40:30,834 --> 00:40:32,834
Jak zklamání.
380
00:40:34,375 --> 00:40:35,667
Poslouchej mě!
381
00:40:35,750 --> 00:40:36,834
- Ano, pane!
- Ano, pane!
382
00:40:36,917 --> 00:40:40,459
zítra ráno,
poplujeme do Pusanu.
383
00:40:41,209 --> 00:40:44,250
Tam se připojíme k veliteli Toudouovi
384
00:40:44,334 --> 00:40:46,667
a vrátit se do naší vlasti.
385
00:40:47,250 --> 00:40:48,610
- Ano, veliteli!
- Ano, veliteli!
386
00:40:50,709 --> 00:40:52,709
Ne Busanovi, vrchnímu veliteli Shimazu!
387
00:40:52,917 --> 00:40:54,292
Do pevnosti Yegyo!
388
00:40:57,167 --> 00:40:58,334
„Můj život
389
00:40:59,542 --> 00:41:00,792
vypadá jako rosa,
390
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
a zmizí jako rosa."
391
00:41:05,667 --> 00:41:07,500
„Pozemské nádhery
392
00:41:08,084 --> 00:41:09,667
jsou jen sny ve snech."
393
00:41:12,375 --> 00:41:13,709
Dokonce i sny o Ósace.
394
00:41:14,209 --> 00:41:15,292
Proč, ty...
395
00:41:24,750 --> 00:41:26,959
Jak se opovažuješ opakovat
396
00:41:28,625 --> 00:41:32,917
umírající slova lorda kancléře.
397
00:41:33,417 --> 00:41:36,625
Přejete si slyšet
Konishiho upřímná slova?
398
00:41:39,042 --> 00:41:40,084
Tento dopis...
399
00:41:41,334 --> 00:41:44,542
Nese Konishiho pravdivé poselství.
400
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Sedm let
401
00:41:52,292 --> 00:41:55,209
Nepodařilo se nám vyhrát a teď
odstoupit z jednoho důvodu,
402
00:41:56,125 --> 00:41:59,709
Námořní pevnost Yi Sun-shina.
403
00:42:01,000 --> 00:42:03,334
Jakmile se stáhneme,
404
00:42:04,000 --> 00:42:06,167
to nebude možné
vyhnout se konfliktu s Iejasu.
405
00:42:07,334 --> 00:42:08,709
Pokud uprostřed pozdvižení
406
00:42:08,792 --> 00:42:11,250
Yi Sun-shin napadne naše ostrovy,
407
00:42:12,000 --> 00:42:15,584
kdo z nás by ho mohl porazit?
408
00:42:16,584 --> 00:42:17,834
Nyní je naše šance
409
00:42:18,334 --> 00:42:20,667
zničit Yi Sun-shin.
410
00:42:22,584 --> 00:42:25,334
Pokud souhlasíte s tím, že půjdete do bitvy,
vážený hlavní velitel Shimazu,
411
00:42:26,125 --> 00:42:28,334
Opustím pevnost Yegyo
k posílení vaší flotily
412
00:42:29,000 --> 00:42:31,459
a zaútočit na Yi zezadu.
413
00:42:32,250 --> 00:42:34,625
Jakmile bude poražen,
414
00:42:36,042 --> 00:42:41,084
nikdo se vás neodváží vyzvat.
415
00:42:42,292 --> 00:42:43,959
Dokonce ani Iejasu
416
00:42:44,834 --> 00:42:47,875
by se ti vzepřel.
417
00:42:57,917 --> 00:42:59,375
Konishi.
418
00:43:01,584 --> 00:43:03,584
Jak jsi chytrý,
419
00:43:07,792 --> 00:43:12,584
ctí mě s takovou ctí.
420
00:43:17,542 --> 00:43:19,459
Yi Sun-shin...
421
00:43:35,959 --> 00:43:37,834
Připravte se na bitvu.
422
00:43:42,209 --> 00:43:44,000
Vyplujte do pevnosti Yegyo v Suncheonu.
423
00:43:44,542 --> 00:43:45,542
- Ano, pane!
- Ano, pane!
424
00:43:46,125 --> 00:43:47,334
Děkuji, pane!
425
00:43:47,584 --> 00:43:49,709
Děkuju!
426
00:43:50,125 --> 00:43:53,125
Vyplujte do pevnosti Yegyo v Suncheonu!
427
00:44:17,542 --> 00:44:20,834
Jak se opovažuje vyhrožovat
rozpustit flotilu Joseon-Ming?
428
00:44:20,917 --> 00:44:21,917
Prosím, veliteli.
429
00:44:22,042 --> 00:44:24,334
Dejte rozkaz, aby byl Yi sťat!
430
00:44:24,709 --> 00:44:29,500
Pokud se o to pokusíte, Joseon
a mingské námořnictvo půjde do války.
431
00:44:31,000 --> 00:44:36,917
A pokud zrušíte alianci
bez rozkazu císaře,
432
00:44:37,500 --> 00:44:39,292
budou následky.
433
00:44:51,834 --> 00:44:54,292
OTEC, TOTO JE TVOJE
DRUHOROZENÝ SYN, YEOL
434
00:44:54,375 --> 00:44:58,042
MYEON ZABIL VOJÁCI WAE
435
00:45:06,417 --> 00:45:07,709
veliteli Chen,
436
00:45:08,709 --> 00:45:10,250
odložme se na den.
437
00:45:14,209 --> 00:45:15,584
Admirál!
438
00:45:15,667 --> 00:45:17,267
- Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku?
439
00:45:17,834 --> 00:45:18,875
Nech mě být.
440
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
Vězni, kteří
zabil syna admirála Yi...
441
00:45:36,125 --> 00:45:37,209
Zaokrouhlete je nahoru.
442
00:45:38,667 --> 00:45:39,750
- Ano, pane.
- Ano, pane.
443
00:45:57,250 --> 00:45:58,292
Otec.
444
00:45:59,084 --> 00:46:01,375
Radní Ryu Seong-ryong
poslal dopis.
445
00:46:03,375 --> 00:46:05,042
Síly Wae se stáhnou
446
00:46:05,750 --> 00:46:07,875
jako Hideyoshi zemřel.
447
00:46:09,625 --> 00:46:11,167
Naše vítězství v této válce
448
00:46:11,709 --> 00:46:13,667
velmi vám dluží.
449
00:46:16,209 --> 00:46:20,167
Nicméně, radní
Yun Du-su a jeho frakce
450
00:46:20,459 --> 00:46:22,375
může plánovat proti
Korunní princ Gwanghae
451
00:46:22,709 --> 00:46:25,459
a vyvolat konflikt u soudu.
452
00:46:26,125 --> 00:46:27,417
To je moje starost.
453
00:46:29,334 --> 00:46:33,959
Prosím, udržujte svou stávající flotilu
454
00:46:34,667 --> 00:46:37,417
na podporu korunního prince.
455
00:46:47,875 --> 00:46:49,209
Proč pálíte dopis?
456
00:46:55,917 --> 00:46:57,375
Státní radní...
457
00:47:00,375 --> 00:47:02,584
starat se jen o politiku po válce.
458
00:47:05,709 --> 00:47:06,709
Hoe, můj chlapče.
459
00:47:07,750 --> 00:47:10,875
Pojďme se podělit o drink
jednou jako otec a syn.
460
00:47:12,292 --> 00:47:13,792
Jdi a přines rýžové víno.
461
00:47:31,500 --> 00:47:33,750
Admirále, hlásí kapitán Song.
462
00:47:35,167 --> 00:47:37,417
Zástupce velitele Deng
vám poslal zprávu.
463
00:47:49,625 --> 00:47:51,000
Kdo jsou tito muži?
464
00:47:51,250 --> 00:47:52,959
Ptá se, kdo jsou.
465
00:47:53,792 --> 00:47:57,499
Zabili jeho syna v Asanu.
466
00:47:57,500 --> 00:48:00,458
Velitel Chen byl
štěstí je zachytit
467
00:48:00,459 --> 00:48:03,542
a nařídil vám to
by měla být oznámena okamžitě.
468
00:48:05,750 --> 00:48:08,667
Tito muži zabili vašeho syna, Myeon.
469
00:48:09,667 --> 00:48:12,375
Velitel Chen nařídil
abyste mohli být informováni.
470
00:48:17,542 --> 00:48:18,708
Laoye!
471
00:48:18,709 --> 00:48:20,250
To jsou vrazi!
472
00:48:20,459 --> 00:48:22,542
Zabili vašeho syna v Asanu!
473
00:48:23,709 --> 00:48:25,000
Laoye!
474
00:48:25,792 --> 00:48:29,584
Ti muži jsou vinni
o zabití tvého syna.
475
00:48:30,834 --> 00:48:32,167
říká,
476
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
jsou to oni
vinen ze zabití vašeho syna.
477
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Laoye,
478
00:48:54,084 --> 00:48:55,250
pomstít se
479
00:48:55,750 --> 00:48:57,375
tím, že jim vezme hlavu.
480
00:48:57,959 --> 00:49:00,375
Poté zvedněte blokádu.
481
00:49:00,959 --> 00:49:02,709
Vraťme se k našemu
základna na ostrově Gogeum.
482
00:49:03,417 --> 00:49:06,250
Vyzývá vás, abyste zrušili blokádu
a vrátit se na ostrov Gogeum.
483
00:49:10,959 --> 00:49:12,292
Není potřeba...
484
00:49:14,292 --> 00:49:15,500
za zbytečné oběti.
485
00:49:16,209 --> 00:49:19,209
Říká, že není potřeba
za zbytečné oběti.
486
00:50:10,292 --> 00:50:11,417
Oni nejsou viníci.
487
00:50:13,959 --> 00:50:15,319
Říká, že oni nejsou viníci.
488
00:50:17,125 --> 00:50:18,125
Laoye.
489
00:50:20,542 --> 00:50:22,042
Proč trváš na tom, že půjdeš do bitvy?
490
00:50:23,334 --> 00:50:25,542
Z loajality ke svému nestydatému králi?
491
00:50:25,625 --> 00:50:26,959
je to proč?
492
00:50:27,042 --> 00:50:28,375
Nebo mi řekni,
493
00:50:28,459 --> 00:50:30,709
je to pomstít ty, kteří zemřeli ve válce?
494
00:50:31,292 --> 00:50:33,375
Každý ví, že válka skončila!
495
00:50:33,959 --> 00:50:37,042
Dokonce i váš král!
496
00:51:02,125 --> 00:51:03,000
Velitel.
497
00:51:03,084 --> 00:51:05,417
Joseonské námořnictvo je vzrušené.
498
00:51:07,125 --> 00:51:10,959
Vůdcova hvězda na severu
dnes večer jasně svítí.
499
00:51:14,667 --> 00:51:17,125
Ve skutečnosti je docela světlý.
500
00:51:18,375 --> 00:51:20,125
Kdyby nebylo té hvězdy,
501
00:51:22,292 --> 00:51:24,417
Joseon by potkal svou zkázu.
502
00:51:31,500 --> 00:51:32,792
na co čumíš?
503
00:51:33,375 --> 00:51:34,542
Omlouvám se, veliteli.
504
00:51:34,625 --> 00:51:36,584
prostě jsem nevěděl
505
00:51:36,667 --> 00:51:38,625
že jste držel admirála
Yi v takové úctě.
506
00:51:38,709 --> 00:51:39,709
Taková úcta?
507
00:51:40,792 --> 00:51:43,875
Právě teď jsi naznačil
že zachránil Joseona.
508
00:51:50,792 --> 00:51:52,667
Váš císař vás sem poslal
509
00:51:53,459 --> 00:51:55,625
zachránit Joseona.
510
00:51:56,167 --> 00:51:57,875
Pokud se ke mně odmítneš připojit v tomto boji,
511
00:51:59,375 --> 00:52:01,792
Rozpustím flotilu Joseon-Ming.
512
00:52:13,792 --> 00:52:15,084
Bojuje dál,
513
00:52:16,084 --> 00:52:18,084
ale oceňuje to vůbec jeho král?
514
00:52:19,792 --> 00:52:20,875
To si nemyslím, pane.
515
00:52:20,959 --> 00:52:23,500
Proč však zachází tak daleko?
516
00:52:24,792 --> 00:52:25,959
Je to jeden ze dvou důvodů.
517
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Buď je rozhodnut zemřít,
518
00:52:34,834 --> 00:52:35,834
nebo možná...
519
00:52:40,209 --> 00:52:42,000
Pojďme navštívit základnu Joseon.
520
00:52:48,584 --> 00:52:51,209
Wae síly ze Sacheonu a
Goseong jsou v pohybu.
521
00:52:57,292 --> 00:53:00,125
Flotila Joseon-Ming má
ještě není rozpuštěno, že?
522
00:53:00,792 --> 00:53:02,000
tak,
523
00:53:02,917 --> 00:53:04,084
vyslechněte si svůj bojový plán.
524
00:53:05,375 --> 00:53:09,459
Společná flotila stále stojí,
chce slyšet vaše plány.
525
00:53:15,625 --> 00:53:18,499
Naši muži prohledali
oblasti a lokalizovaných sil Wae
526
00:53:18,500 --> 00:53:20,792
na ostrově Changseon,
východně od ostrova Namhae.
527
00:53:21,250 --> 00:53:23,334
Jejich flotila se skládá z 500 lodí,
528
00:53:23,625 --> 00:53:25,792
jejich největší flotila od té doby
začátek invaze.
529
00:53:26,084 --> 00:53:28,459
Bude to trvat šest hodin
aby se k nám dostali,
530
00:53:28,542 --> 00:53:30,333
procházející Noryangským průlivem
531
00:53:30,334 --> 00:53:32,833
a dosáhnout Gwangyang Bay.
532
00:53:32,834 --> 00:53:36,667
Dorazit jim bude trvat šest hodin
nás plavbou Noryangským průlivem.
533
00:53:37,792 --> 00:53:41,667
Zní to jako
jestli dnes večer zaútočí.
534
00:53:42,834 --> 00:53:45,625
Říká, že to zní, jako byste byli
říkají, že dnes večer zaútočí.
535
00:53:47,459 --> 00:53:48,792
Budou, dnes večer.
536
00:53:48,875 --> 00:53:50,195
Říká, že dnes večer zaútočí.
537
00:53:52,167 --> 00:53:53,875
Nechali jsme proplout pouze jednu loď.
538
00:53:53,959 --> 00:53:55,834
Pochybuji, že by reagovali tak rychle.
539
00:53:57,625 --> 00:54:01,500
Nechal proplout pouze jednu loď a
pochybují, že by reagovali tak rychle.
540
00:54:01,584 --> 00:54:02,709
v každém případě
541
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
nemůžeme bojovat na dvou frontách.
542
00:54:05,167 --> 00:54:08,127
Jak budete postupovat, až budete mít
nezbývá než zrušit blokádu?
543
00:54:08,167 --> 00:54:11,292
Blokáda bude muset být zrušena
protože nemůžeme bojovat na dvou frontách.
544
00:54:11,375 --> 00:54:12,917
Ptá se, jak budeme postupovat.
545
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
Tady.
546
00:54:39,584 --> 00:54:42,292
Setkáme se s
nepřítele u Noryangského průlivu.
547
00:54:42,917 --> 00:54:44,667
Setká se s
nepřítele u Noryangského průlivu.
548
00:54:51,667 --> 00:54:52,917
Takže svedete bitvu?
549
00:54:54,792 --> 00:54:57,834
Ptá se, jestli budete svádět bitvu.
550
00:55:00,167 --> 00:55:01,334
i tam,
551
00:55:01,750 --> 00:55:03,999
budeme obklopeni, zepředu i zezadu.
552
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
Dokonce i v Noryangu,
553
00:55:05,292 --> 00:55:07,875
říká, že nás nepřítel obklopí.
554
00:55:09,292 --> 00:55:10,542
Konishi se to nedozví
555
00:55:11,750 --> 00:55:13,750
že jsme vypluli
ze zálivu Gwangyang.
556
00:55:15,167 --> 00:55:17,292
Oklameme ho.
557
00:55:17,959 --> 00:55:19,208
To je nemožné!
558
00:55:19,209 --> 00:55:21,500
Jak oklamete tak chytrého nepřítele?
559
00:55:22,959 --> 00:55:25,084
Nenechá se dlouho klamat.
560
00:55:26,334 --> 00:55:28,584
Proto tato bitva
561
00:55:29,125 --> 00:55:31,666
musí rychle skončit.
562
00:55:31,667 --> 00:55:33,709
Říká, že bitva musí rychle skončit.
563
00:55:34,417 --> 00:55:35,750
Jak by to bylo možné?
564
00:55:36,792 --> 00:55:38,834
Nepřítel má 500 lodí.
565
00:55:39,875 --> 00:55:41,624
Vzhledem k jejich 500 lodím,
566
00:55:41,625 --> 00:55:43,584
ptá se jak to
plán by byl možný.
567
00:55:54,667 --> 00:55:56,625
Nepřítel popluje
z ostrova Changseon
568
00:55:57,667 --> 00:56:00,084
přes noc
mlha na cestě do Noryangu.
569
00:56:01,792 --> 00:56:03,625
Budeme se konfrontovat
je u Noryangského průlivu.
570
00:56:05,542 --> 00:56:07,584
Máme čas do východu slunce
571
00:56:09,667 --> 00:56:13,500
aby je sem nalákal a zničil.
572
00:56:14,334 --> 00:56:15,500
To místo je...
573
00:56:29,000 --> 00:56:29,750
Pospěšte si!
574
00:56:29,959 --> 00:56:30,959
Přineste náklad!
575
00:56:30,960 --> 00:56:32,375
Musíme si pospíšit!
576
00:56:42,459 --> 00:56:43,459
Jak bylo nařízeno,
577
00:56:43,959 --> 00:56:45,834
zapálili jsme pochodně na galejích.
578
00:56:51,667 --> 00:56:54,417
Nepřítel se nenechá oklamat dlouho.
579
00:56:55,000 --> 00:56:56,167
Nebojte se, pane.
580
00:56:57,167 --> 00:56:58,667
Udělám, co bude potřeba
581
00:56:59,084 --> 00:57:01,292
aby tu Konishi zůstal.
582
00:57:02,709 --> 00:57:04,292
Neriskujte svůj život.
583
00:57:06,417 --> 00:57:09,625
Jednoduše pošlete zprávu co nejdříve
jak Konishi rozmisťuje svou flotilu.
584
00:57:11,292 --> 00:57:12,292
Rozuměl?
585
00:57:13,667 --> 00:57:14,667
Ano, admirále.
586
00:57:42,292 --> 00:57:45,125
Zde je seznam obětí
za posledních sedm let.
587
01:00:16,250 --> 01:00:18,292
Všichni si to přejeme.
588
01:00:20,084 --> 01:00:23,125
Zničme nepřítele,
až do poslední lodi.
589
01:00:25,667 --> 01:00:27,792
Z důvodu pomsty
590
01:00:29,584 --> 01:00:31,500
Položil bych život
591
01:00:32,584 --> 01:00:34,250
bez lítosti.
592
01:00:51,292 --> 01:00:52,792
Shimazu, mám podezření,
593
01:00:53,542 --> 01:00:56,000
nás opustí a popluje domů.
594
01:00:56,084 --> 01:00:57,375
Opravdu.
595
01:00:57,459 --> 01:01:00,125
Nebo jinak, proč by
nepřišel nám na pomoc?
596
01:01:00,709 --> 01:01:02,417
Budeme riskovat naše životy
597
01:01:02,917 --> 01:01:05,500
a pokusit se prolomit jejich blokádu!
598
01:01:06,084 --> 01:01:08,042
Musíme jednat, pane!
599
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
Už nemáme žádné zásoby.
600
01:01:11,834 --> 01:01:12,667
Tímto tempem...
601
01:01:12,750 --> 01:01:14,584
To není možné!
602
01:01:19,542 --> 01:01:21,792
Shimazu bez problémů dorazí.
603
01:01:27,334 --> 01:01:28,500
Tolik pochodní...
604
01:01:29,417 --> 01:01:32,584
Nepřátelská flotila
zdá se větší než obvykle.
605
01:01:42,959 --> 01:01:45,084
Vypluj, Omuro.
606
01:01:46,084 --> 01:01:47,084
Pane?
607
01:01:49,167 --> 01:01:54,000
Pochodně vypadají
neobvyklé, že?
608
01:01:58,709 --> 01:02:00,209
Shimazu je na cestě.
609
01:02:50,209 --> 01:02:54,459
Touto rychlostí dosáhneme
Pevnost Yegyo za úsvitu.
610
01:02:55,709 --> 01:02:57,959
Neměli by
představoval si tak rychlý útok.
611
01:02:58,709 --> 01:03:01,084
Dokonce ani Yi Sun-shin.
612
01:03:02,334 --> 01:03:04,625
Naopak, bude vědět.
613
01:03:05,459 --> 01:03:08,292
Yi má síť špionů.
614
01:03:08,375 --> 01:03:11,667
Dokonce i v Ósace a Kjótu.
615
01:03:16,334 --> 01:03:18,250
Takže, co s tím?
616
01:03:20,625 --> 01:03:22,000
Já to prostě říkám,
617
01:03:22,625 --> 01:03:25,167
abychom byli připraveni.
618
01:03:32,417 --> 01:03:34,250
Démoni Satsuma,
619
01:03:34,334 --> 01:03:35,667
armáda Satsuma!
620
01:03:36,667 --> 01:03:41,709
Říkáme si tak,
i tady v Joseonu.
621
01:03:42,625 --> 01:03:43,667
Mohou do nás bodnout,
622
01:03:44,750 --> 01:03:45,917
ale dokud dýcháme,
623
01:03:46,667 --> 01:03:50,542
postavíme se na nohy
a místo toho je zabít.
624
01:03:50,625 --> 01:03:54,000
Jsme právem nazýváni démony!
625
01:03:56,542 --> 01:03:59,459
Sestoupíme na Yi jako démoni
626
01:03:59,542 --> 01:04:01,709
a zničit jeho flotilu!
627
01:04:01,792 --> 01:04:02,834
Bez problémů!
628
01:04:21,292 --> 01:04:23,834
Proudy jsou
zrychlení! Spusťte plachty!
629
01:04:44,125 --> 01:04:46,042
Dorazili jsme na ostrov Dae
přes Noryangský průliv.
630
01:04:50,000 --> 01:04:51,584
A nepřátelská flotila?
631
01:04:52,875 --> 01:04:55,209
Odešli z Changseonu před čtyřmi hodinami.
632
01:04:55,917 --> 01:04:57,792
Brzy dorazí
u Noryangského průlivu.
633
01:05:26,584 --> 01:05:28,250
vysvětlím ještě jednou.
634
01:05:28,792 --> 01:05:31,417
Počkáme zde, jižně od ostrova Dae,
635
01:05:31,500 --> 01:05:33,167
aby přepadli jejich předvojové lodě.
636
01:05:33,250 --> 01:05:34,459
v tom případě
637
01:05:35,042 --> 01:05:36,417
počkáme tady, dál na sever.
638
01:05:41,750 --> 01:05:43,000
Laoye.
639
01:05:43,084 --> 01:05:45,750
Dovolte mi být upřímný
o tom, proč jsem tady.
640
01:05:46,792 --> 01:05:50,042
Odmítám obětovat další vojáky
za válku, která už skončila.
641
01:05:51,375 --> 01:05:55,875
Ale přítomnost Minga
flotila povzbudí tvé muže,
642
01:05:55,959 --> 01:05:59,792
a jednou síly Wae
vidět za sebou mingské lodě,
643
01:06:01,042 --> 01:06:04,084
stáhnou se ve větším spěchu.
644
01:06:06,084 --> 01:06:07,459
Opravdu věříte?
645
01:06:08,667 --> 01:06:11,000
že se stáhnou
bez boje?
646
01:06:12,500 --> 01:06:13,667
Opravdu ano!
647
01:06:31,167 --> 01:06:32,292
Pošlete galéry.
648
01:07:11,459 --> 01:07:14,459
Ten mlhavý obrys je ostrov Dae, pane.
649
01:07:18,417 --> 01:07:23,459
Pokud budeme pokračovat na jih, měli bychom
do Gwangyang Bay za dvě hodiny.
650
01:07:41,917 --> 01:07:42,917
Velitel.
651
01:07:56,500 --> 01:07:58,334
co to je?
652
01:08:35,625 --> 01:08:36,625
co to je?
653
01:08:36,709 --> 01:08:39,959
Je to nepřítel! Připravte se na bitvu!
654
01:08:54,917 --> 01:08:57,084
Všichni vojáci, připravte se na bitvu!
655
01:08:57,167 --> 01:08:58,625
Připravte se na bitvu!
656
01:09:03,750 --> 01:09:05,042
Yi Sun-shin...
657
01:09:10,000 --> 01:09:11,667
Vyšlete želví lodě.
658
01:09:11,750 --> 01:09:12,750
Ano, admirále.
659
01:09:40,625 --> 01:09:42,875
Požádejte o úlevu od Shimazu. Teď!
660
01:09:47,250 --> 01:09:48,125
Hlavní velitel!
661
01:09:48,209 --> 01:09:50,500
Terazawa žádá o úlevu!
662
01:09:56,292 --> 01:09:57,667
Všechny lodě, plnou rychlostí vpřed
663
01:09:58,459 --> 01:10:02,417
směrem k Predvoji Terazawy.
664
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Ano, pane!
665
01:10:04,084 --> 01:10:06,292
Všechny lodě, plnou rychlostí!
666
01:10:06,375 --> 01:10:07,834
Plnou parou vpřed!
667
01:10:07,917 --> 01:10:08,917
Plnou parou vpřed!
668
01:10:27,792 --> 01:10:29,292
Je to mekurabune!
669
01:10:29,375 --> 01:10:31,334
mekurabune se vrátil!
670
01:10:45,334 --> 01:10:46,750
mekurabune.
671
01:10:47,750 --> 01:10:51,459
Sám jsem to během toho spálil
bitva u Chilcheollyangu.
672
01:10:57,000 --> 01:11:01,375
Už to přestavěli?
673
01:11:02,375 --> 01:11:05,875
Tentokrát jsme však přišli připraveni.
674
01:11:11,709 --> 01:11:12,917
Hlavní velitel!
675
01:11:13,000 --> 01:11:15,084
Tamhle! To je mingská flotila!
676
01:11:34,584 --> 01:11:36,084
Nabijte dál.
677
01:11:36,584 --> 01:11:37,417
Ano, pane!
678
01:11:37,500 --> 01:11:38,542
Nabijte dál!
679
01:11:53,000 --> 01:11:55,084
Objednejte si panokseon třetí řady
válečné lodě k postupu.
680
01:11:55,167 --> 01:11:56,334
Ano, admirále.
681
01:12:23,125 --> 01:12:24,292
Hlavní velitel!
682
01:12:24,375 --> 01:12:26,750
Nepřátelské lodě postupují naší flotilou!
683
01:12:41,834 --> 01:12:43,292
Zavřít.
684
01:12:43,375 --> 01:12:45,959
- Řekni Toyohise.
- Ano, pane!
685
01:12:47,042 --> 01:12:49,000
Střílejte z děl!
686
01:12:49,084 --> 01:12:50,584
Stůj a miř!
687
01:12:56,334 --> 01:12:57,334
Oheň!
688
01:13:07,667 --> 01:13:09,459
- Zamiřte!
- Oheň!
689
01:13:14,917 --> 01:13:16,792
Zavřete!
690
01:13:16,875 --> 01:13:18,375
Zavřete!
691
01:13:18,459 --> 01:13:20,417
Zavřete!
692
01:13:30,625 --> 01:13:31,375
Teď!
693
01:13:31,376 --> 01:13:32,708
Vyhoďte sklenice!
694
01:13:32,709 --> 01:13:34,459
- Hoďte sklenice!
- Hoďte sklenice!
695
01:13:36,417 --> 01:13:38,875
Vyhoďte sklenice!
696
01:13:42,625 --> 01:13:43,875
Ustoupit!
697
01:13:43,959 --> 01:13:45,625
Ustoupit!
698
01:13:46,125 --> 01:13:48,042
Ustupte, hned!
699
01:13:51,917 --> 01:13:54,459
Hlavní velitel,
nepřátelská flotila ustupuje!
700
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
To nemůže být...
701
01:14:15,375 --> 01:14:17,000
Zastavte lodě. Teď!
702
01:14:18,542 --> 01:14:21,084
Zastavte lodě!
703
01:14:21,167 --> 01:14:22,584
Zastavte lodě!
704
01:14:23,792 --> 01:14:25,292
Zastavte lodě!
705
01:14:28,625 --> 01:14:29,750
Střílet!
706
01:14:29,834 --> 01:14:31,314
- Střílejte do šípů!
- Střílejte šípy!
707
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
Uhaste oheň!
708
01:14:53,292 --> 01:14:54,542
Oheň.
709
01:14:54,625 --> 01:14:56,125
Oheň!
710
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
Oheň!
711
01:16:18,834 --> 01:16:21,542
Hlavní velitel, je
žádný způsob, jak obejít ohnivou bouři!
712
01:16:22,084 --> 01:16:23,625
Za našimi loděmi,
713
01:16:23,750 --> 01:16:26,625
Zadní voj Tachibany
se nabíjí dopředu.
714
01:16:29,000 --> 01:16:31,834
Jak zábavné.
715
01:16:32,750 --> 01:16:35,750
Požární útok uprostřed vrtkavého větru.
716
01:16:37,042 --> 01:16:38,334
Řekni Toyohise
717
01:16:38,959 --> 01:16:43,167
načíst Joseon
děla, která jsme ukořistili v bitvě.
718
01:16:43,250 --> 01:16:45,292
Děla, pane?
719
01:16:46,000 --> 01:16:46,875
Pokud budeme střílet ve spěchu,
720
01:16:46,959 --> 01:16:50,417
náš předvoj by mohl zasáhnout...
721
01:16:54,084 --> 01:16:55,084
myslíš...
722
01:16:56,000 --> 01:16:59,542
Prokázali takovou odvahu.
723
01:17:00,667 --> 01:17:02,834
Musíme ukázat naše
na oplátku vlastní odhodlání.
724
01:17:04,459 --> 01:17:08,667
Pospěšte si, v zájmu naší hlavní flotily!
725
01:17:08,750 --> 01:17:11,084
Musíme potlačit
palbou k dosažení nepřítele.
726
01:17:13,792 --> 01:17:16,209
Zamiřte na mekurabune
a předvoj. Teď!
727
01:17:16,292 --> 01:17:19,084
Dither a my to uděláme
všichni být spáleni zaživa!
728
01:17:19,167 --> 01:17:20,542
Zamiřte nyní!
729
01:17:20,625 --> 01:17:21,917
Zamiřte nyní!
730
01:17:23,542 --> 01:17:24,542
Oheň!
731
01:17:41,542 --> 01:17:43,125
co to znamená?
732
01:17:46,292 --> 01:17:47,959
Shimazu.
733
01:17:48,542 --> 01:17:50,042
Jak se opovažujete?
734
01:18:09,000 --> 01:18:10,459
Admirále, želví lodě...
735
01:18:15,875 --> 01:18:17,292
Nabíjejte na jejich vlajkové lodi.
736
01:18:17,375 --> 01:18:18,875
Musíme jít na zabití!
737
01:18:20,292 --> 01:18:21,625
Střílejte ze všech děl!
738
01:18:27,084 --> 01:18:29,167
Zaútočte na vlajkovou loď!
739
01:18:29,250 --> 01:18:30,250
Načíst...
740
01:18:57,042 --> 01:18:59,792
Podívejte se! mekurabune se potápí!
741
01:19:26,750 --> 01:19:27,750
Účtovat!
742
01:19:27,834 --> 01:19:29,042
- Nabijte!
- Nabijte!
743
01:19:36,084 --> 01:19:38,084
Admirál! Další řada nepřátelských lodí!
744
01:19:38,167 --> 01:19:39,292
Nabijte děla.
745
01:19:39,792 --> 01:19:41,167
Nabijte děla!
746
01:19:41,250 --> 01:19:43,667
Nabijte děla! Spěchat!
747
01:19:51,500 --> 01:19:52,834
Oheň!
748
01:19:52,917 --> 01:19:53,917
Oheň!
749
01:19:56,334 --> 01:19:58,500
Vyhněte se palbě z děl! Otočte k portu!
750
01:19:58,584 --> 01:19:59,917
Otočte k portu!
751
01:20:13,459 --> 01:20:14,792
Přeřízněte lana drapáku!
752
01:20:15,292 --> 01:20:16,584
Nastupte na jejich loď!
753
01:20:21,459 --> 01:20:22,375
Admirál Yi!
754
01:20:22,459 --> 01:20:24,292
Předvoj admirála Leeho
lodě jsou pod útokem.
755
01:20:29,292 --> 01:20:31,500
Čekali tady, aby přepadli naši flotilu.
756
01:20:32,459 --> 01:20:33,459
ale místo toho,
757
01:20:34,042 --> 01:20:39,000
Yi Sun-shin si vykopal vlastní hrob.
758
01:20:39,834 --> 01:20:40,875
Yi Sun-shin.
759
01:20:41,584 --> 01:20:47,125
Nebude schopen zadržet obojí
já a Konishi zároveň.
760
01:20:51,209 --> 01:20:52,209
Velitel.
761
01:20:52,959 --> 01:20:54,667
"Nepatrná ukázka síly," řekli.
762
01:20:56,334 --> 01:20:57,584
Tohle je ale příliš prudké.
763
01:21:07,792 --> 01:21:09,084
Držte se při zemi!
764
01:21:12,625 --> 01:21:14,542
Přikaž všem lodím k postupu.
765
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Ano, admirále.
766
01:21:18,084 --> 01:21:19,167
Všechny lodě!
767
01:21:20,917 --> 01:21:23,250
Záloha!
768
01:21:23,334 --> 01:21:24,917
Záloha!
769
01:21:25,000 --> 01:21:26,375
Záloha!
770
01:22:02,792 --> 01:22:04,084
Oheň!
771
01:22:11,750 --> 01:22:13,292
Všechny lodě, nabít!
772
01:22:17,000 --> 01:22:18,875
Děla, střílejte čelně!
773
01:22:20,792 --> 01:22:22,500
Lukostřelci, střílejte!
774
01:22:36,917 --> 01:22:37,959
Yi Sun-shin!
775
01:22:52,209 --> 01:22:53,792
Je to příliš prudké.
776
01:22:54,500 --> 01:22:55,875
Konishi.
777
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Neříkej mi...
778
01:23:01,667 --> 01:23:02,750
tohle všechno bylo...
779
01:23:15,959 --> 01:23:16,959
Ustoupit.
780
01:23:37,292 --> 01:23:40,000
Je to přesně tak, jak jsi tušil,
veliteli. Yi Sun-shin zde není.
781
01:23:43,417 --> 01:23:45,625
Okamžitě plujte do Namhae.
782
01:23:45,709 --> 01:23:47,000
Musíme jít, jak jsme slíbili.
783
01:23:47,584 --> 01:23:48,875
Spěchat.
784
01:23:48,959 --> 01:23:49,959
Ano, veliteli!
785
01:23:50,417 --> 01:23:51,459
Záloha!
786
01:23:52,167 --> 01:23:53,417
Teď!
787
01:24:00,334 --> 01:24:03,125
Zvedněte plachty! Pospěšte si na východ!
788
01:24:19,875 --> 01:24:21,750
Nepřítel admirála Yi je náš nepřítel!
789
01:24:22,375 --> 01:24:23,667
Zničte každou loď!
790
01:24:29,875 --> 01:24:31,000
Podívejte, veliteli!
791
01:24:31,084 --> 01:24:33,000
Zástupce velitele Deng
útočí bez rozkazů!
792
01:24:45,584 --> 01:24:47,459
kdo je ten muž?
793
01:24:49,542 --> 01:24:51,000
On je Deng Zilong,
794
01:24:51,875 --> 01:24:53,542
zástupce velitele mingské flotily.
795
01:24:58,334 --> 01:24:59,625
Flotila Ming?
796
01:25:01,334 --> 01:25:04,375
Konishi řekl oni
nebude zasahovat.
797
01:25:08,459 --> 01:25:11,500
Bylo to jeho schéma celou dobu?
798
01:25:12,084 --> 01:25:14,917
Tlačí mě do bitvy
aby mohl uprchnout.
799
01:25:16,500 --> 01:25:17,917
Ne, pane.
800
01:25:18,542 --> 01:25:21,000
Hlavní mingská flotila
nebude zasahovat.
801
01:25:22,500 --> 01:25:23,792
Hlavní velitel Shimazu.
802
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
Hlavní velitel!
803
01:25:27,167 --> 01:25:28,875
Hlavní mingská flotila se řítí!
804
01:25:43,834 --> 01:25:44,917
Vrchní velitel Shimazu!
805
01:25:51,834 --> 01:25:55,042
Přísahám, nic z toho
byl jeho záměr, pane!
806
01:25:55,125 --> 01:25:57,209
Velitel Konishi je na cestě!
807
01:25:57,292 --> 01:25:59,834
Vyřízněte mu jazyk.
808
01:25:59,917 --> 01:26:02,417
Přivaž ho ke stožáru kuchyně,
809
01:26:02,500 --> 01:26:05,125
a vydat ho nepříteli.
810
01:26:05,209 --> 01:26:06,334
Ano, pane!
811
01:26:06,417 --> 01:26:07,500
Odveďte ho!
812
01:26:07,584 --> 01:26:08,584
Ano, pane!
813
01:26:09,459 --> 01:26:12,250
Prosím, věřte mi, šéfe
Velitel Shimazu!
814
01:26:12,750 --> 01:26:16,542
Velitel Konishi
brzy dorazí!
815
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Pane!
816
01:26:18,084 --> 01:26:20,834
Prosím vás, vrchní veliteli!
817
01:26:28,875 --> 01:26:31,167
Veliteli, co udělal
změníš názor?
818
01:26:32,250 --> 01:26:34,130
Na tohle je příliš kruté
"lehká ukázka síly."
819
01:26:34,292 --> 01:26:35,792
Musím to vidět na vlastní oči.
820
01:26:37,334 --> 01:26:38,625
Dejte vědět nepříteli
821
01:26:39,875 --> 01:26:42,292
že postupujeme.
822
01:26:43,417 --> 01:26:44,459
Ano, pane!
823
01:26:44,542 --> 01:26:47,000
Zvuk bitvy
bubny a bojové rohy!
824
01:26:47,084 --> 01:26:51,334
Zazní bubny a rohy, hlasitěji!
825
01:26:59,500 --> 01:27:02,792
Zadní voj Tachibany
se k nám blíží, pane!
826
01:27:02,875 --> 01:27:06,917
Musíte velet k útoku
aby zabránili zastavení jejich lodí.
827
01:27:07,667 --> 01:27:08,792
Ne.
828
01:27:17,042 --> 01:27:18,209
Vidíš to?
829
01:27:21,125 --> 01:27:23,000
To otevřené moře, pane?
830
01:27:23,792 --> 01:27:25,625
Je to jižní moře.
831
01:27:26,209 --> 01:27:29,375
Budeme lákat Yi tímto směrem.
832
01:27:30,250 --> 01:27:33,875
Pak zaútočíme
s Konishiho flotilou.
833
01:27:34,459 --> 01:27:36,292
Dorazí Konishi?
834
01:27:37,375 --> 01:27:39,167
Bude.
835
01:27:39,250 --> 01:27:42,250
Je na cestě, bezpochyby.
836
01:27:43,792 --> 01:27:44,792
Spěchat!
837
01:27:45,334 --> 01:27:46,334
Ano, pane!
838
01:27:46,792 --> 01:27:48,375
Otočte lodě!
839
01:27:48,459 --> 01:27:50,250
Vydejte se na jih!
840
01:28:02,459 --> 01:28:04,334
Veliteli, to je signál k ústupu!
841
01:28:05,834 --> 01:28:07,709
Odpojit se.
842
01:28:08,250 --> 01:28:09,542
Okamžitě ustoupit!
843
01:28:09,625 --> 01:28:11,667
Ústup s hlavní flotilou!
844
01:28:11,750 --> 01:28:13,625
Otočte se na jih!
845
01:28:21,584 --> 01:28:23,375
Veliteli, podívejte se!
846
01:28:23,459 --> 01:28:25,042
Při pohledu na nás ustupují!
847
01:28:41,917 --> 01:28:43,125
Objednal jsem všechny lodě
848
01:28:43,209 --> 01:28:44,959
aby zastavili jejich pronásledování.
849
01:28:55,709 --> 01:28:58,084
Zdá se, že hlavní velitel
vzdali pronásledování.
850
01:28:59,500 --> 01:29:00,500
Ne.
851
01:29:01,500 --> 01:29:03,709
Udržujte rychlost jako
přijdou po nás.
852
01:29:05,125 --> 01:29:06,417
Jakmile přijde Konishi,
853
01:29:07,334 --> 01:29:09,334
zahájíme společný útok.
854
01:29:11,000 --> 01:29:12,167
Udržujte rychlost.
855
01:29:12,250 --> 01:29:13,250
- Ano, pane!
- Ano, pane!
856
01:29:14,125 --> 01:29:16,334
Udržujte rychlost!
857
01:29:53,834 --> 01:29:54,834
vrchní velitel.
858
01:29:55,667 --> 01:29:57,834
Toto je...
859
01:30:04,084 --> 01:30:05,292
To nemůže být...
860
01:30:09,209 --> 01:30:10,500
Přistát vpřed!
861
01:30:11,625 --> 01:30:13,084
Flotila Yi Sun-shina se blíží!
862
01:30:37,000 --> 01:30:38,625
Nepřítel popluje
z ostrova Changseon
863
01:30:39,542 --> 01:30:41,792
přes noc
mlha na cestě do Noryangu.
864
01:30:44,792 --> 01:30:46,459
Máme čas do východu slunce
865
01:30:49,917 --> 01:30:53,417
aby je sem nalákal a zničil.
866
01:30:57,959 --> 01:30:58,959
To místo je...
867
01:30:59,750 --> 01:31:02,542
PŘÍSTAV GWANEUM
868
01:31:10,709 --> 01:31:12,459
Utečte do bezpečí na břehu!
869
01:31:19,084 --> 01:31:20,167
Zamiřte znovu!
870
01:31:20,875 --> 01:31:24,000
Neexistuje žádné slitování
muži, kteří se otočí zády!
871
01:31:24,500 --> 01:31:28,375
Každý muž, který uteče
potká jejich smrt!
872
01:31:32,875 --> 01:31:36,709
Útěk vás nezachrání!
873
01:31:38,084 --> 01:31:39,500
Přestaň plakat!
874
01:31:39,584 --> 01:31:40,750
Máte přání smrti?
875
01:31:51,292 --> 01:31:52,667
Zazní buben, kapitáne Songu.
876
01:31:53,917 --> 01:31:55,459
Znovu vpřed.
877
01:31:56,042 --> 01:31:57,084
Ano, admirále.
878
01:32:30,417 --> 01:32:33,375
Ustoupili, jen aby byli
uvězněný v přístavu Gwaneum.
879
01:32:35,000 --> 01:32:36,459
Jak nešťastné.
880
01:32:38,750 --> 01:32:39,875
Nesouhlasíte, laoye?
881
01:32:39,959 --> 01:32:43,500
Lituje nepřítele, že dostal
uvězněný v přístavu Gwaneum.
882
01:32:50,459 --> 01:32:51,667
Laoye.
883
01:32:51,750 --> 01:32:53,459
Vraťme se nyní.
884
01:32:54,292 --> 01:32:56,459
Více než 100 nepřátelských lodí
byly dnes v noci zničeny.
885
01:32:57,292 --> 01:32:58,334
To je dost.
886
01:32:58,959 --> 01:33:00,459
Pomstili jste se.
887
01:33:00,542 --> 01:33:03,750
Prý by to mělo stačit
za tvůj akt pomsty.
888
01:33:05,334 --> 01:33:06,834
nezapomenu.
889
01:33:10,792 --> 01:33:13,875
Mohli jsme přijít
zatím díky vaší flotile.
890
01:33:17,959 --> 01:33:20,250
Flotila Joseon
dokončí tuto bitvu.
891
01:33:21,125 --> 01:33:22,459
Plujte bezpečně zpět.
892
01:33:25,334 --> 01:33:26,584
Teď, kapitáne Songu.
893
01:33:26,667 --> 01:33:28,250
Do přístavu Gwaneum.
894
01:33:28,334 --> 01:33:29,459
Ano, admirále.
895
01:33:31,417 --> 01:33:33,209
Nenecháme tě projít!
896
01:33:34,334 --> 01:33:35,709
Uhněte nám z cesty!
897
01:33:35,792 --> 01:33:37,125
Musíme bojovat!
898
01:33:37,209 --> 01:33:38,750
Není to jako být nerozumný.
899
01:33:39,459 --> 01:33:41,000
Teď nemůžu přestat.
900
01:33:41,542 --> 01:33:42,792
Jděte, kapitáne Songu!
901
01:33:42,875 --> 01:33:43,875
Pryč mi z cesty!
902
01:33:45,292 --> 01:33:46,667
Podívej, admirále Yi!
903
01:33:51,459 --> 01:33:53,334
Nevidíš ty zraněné?
904
01:33:54,000 --> 01:33:55,560
Jak očekáváte?
aby dál bojovali?
905
01:34:03,542 --> 01:34:04,792
Tolik jsem předvídal.
906
01:34:11,709 --> 01:34:14,834
Pokud přestaneme bojovat, pak...
907
01:34:18,125 --> 01:34:19,125
Admirále!
908
01:34:20,834 --> 01:34:21,834
Konishi je na cestě.
909
01:34:21,917 --> 01:34:24,042
Jeho flotila pluje na východ
z pevnosti Yegyo.
910
01:34:24,125 --> 01:34:26,417
Konishi opustil pevnost Yegyo.
Je na cestě sem.
911
01:34:27,250 --> 01:34:28,250
Co?
912
01:34:33,167 --> 01:34:35,500
Konishi, ty malý...
913
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Jak se opovažuješ mě klamat?
914
01:34:40,292 --> 01:34:42,000
Přesto ještě není pozdě.
915
01:34:43,084 --> 01:34:44,375
Můžeme se stáhnout.
916
01:34:45,584 --> 01:34:48,209
Jak budete bojovat proti
Shimazu a Konishi?
917
01:34:49,334 --> 01:34:50,625
Mám prosbu, veliteli.
918
01:34:58,209 --> 01:34:59,209
Pane!
919
01:34:59,625 --> 01:35:01,542
Yi Sun-shin se stahuje!
920
01:35:20,667 --> 01:35:22,792
Stahuje se!
921
01:35:27,250 --> 01:35:29,792
Konishi je na cestě.
922
01:35:32,459 --> 01:35:33,709
Yi Sun-shin...
923
01:35:35,250 --> 01:35:36,500
vrchní velitel.
924
01:35:36,584 --> 01:35:38,125
Mingská flotila postupuje!
925
01:35:40,000 --> 01:35:41,959
Jak hloupé od Yi.
926
01:35:43,417 --> 01:35:49,750
Mýlí se, když si to myslí
Chen Lin odolá mé flotile.
927
01:36:03,667 --> 01:36:05,417
Přejete si žít?
928
01:36:12,000 --> 01:36:13,792
Chci žít, pane!
929
01:36:21,542 --> 01:36:22,834
Odkud jste?
930
01:36:25,209 --> 01:36:27,709
Vesnice v provincii Hyuga.
931
01:36:28,959 --> 01:36:30,459
Máte doma rodinu?
932
01:36:33,750 --> 01:36:35,750
Moje novomanželská nevěsta
933
01:36:37,000 --> 01:36:38,542
a dítě.
934
01:36:39,709 --> 01:36:42,084
Když jsem odešel, to dítě bylo ještě dítě,
935
01:36:43,792 --> 01:36:44,875
takže zatím...
936
01:36:45,417 --> 01:36:46,459
Prosím, nech mě žít.
937
01:36:47,500 --> 01:36:49,375
Chci taky žít!
938
01:36:49,459 --> 01:36:51,959
- Taky chci žít!
- Taky chci žít!
939
01:36:52,834 --> 01:36:53,834
Dost!
940
01:36:54,834 --> 01:36:57,000
Opravdu si přeješ žít?
941
01:37:00,209 --> 01:37:01,209
Ano, pane!
942
01:37:02,084 --> 01:37:04,209
Chci žít!
943
01:37:04,709 --> 01:37:06,500
Chci také žít, pane!
944
01:37:06,584 --> 01:37:08,125
- Prosím, pane!
- | nepřejte si zemřít!
945
01:37:08,209 --> 01:37:10,000
- Chci zůstat naživu, pane!
- Prosím, pane!
946
01:37:10,834 --> 01:37:11,959
pokud ano,
947
01:37:16,375 --> 01:37:18,459
existuje jen jedna cesta.
948
01:37:32,167 --> 01:37:33,417
To támhle.
949
01:37:35,250 --> 01:37:37,709
Znič ty démony,
950
01:37:39,709 --> 01:37:41,959
a můžeš jít domů.
951
01:37:44,500 --> 01:37:46,709
Prořízneme je.
952
01:37:49,584 --> 01:37:51,959
Nyní se vraťme domů.
953
01:37:53,334 --> 01:37:56,959
Dejte ze sebe všechno
návrat do naší vlasti.
954
01:37:57,875 --> 01:38:00,667
To je jediný způsob
můžete se vrátit živí.
955
01:39:14,542 --> 01:39:15,750
Cíl!
956
01:39:16,500 --> 01:39:17,625
Střílejte z děl!
957
01:39:27,084 --> 01:39:28,417
Uvolnit cestu!
958
01:39:29,709 --> 01:39:31,125
Teď!
959
01:39:34,625 --> 01:39:36,209
Plnou parou vpřed!
960
01:39:36,292 --> 01:39:37,709
Plnou parou vpřed!
961
01:39:43,709 --> 01:39:45,042
Cíl!
962
01:39:45,125 --> 01:39:46,125
Oheň!
963
01:39:51,209 --> 01:39:52,709
Druhá řada vpřed!
964
01:39:52,792 --> 01:39:54,709
- Druhá řada vpřed!
- Druhá řada vpřed!
965
01:40:02,042 --> 01:40:04,334
Je to propracované
formace, veliteli.
966
01:40:11,584 --> 01:40:12,750
Stáhněte lodě.
967
01:40:14,167 --> 01:40:15,625
stáhnout!
968
01:40:15,709 --> 01:40:16,709
- Ano, pane!
- Ano, pane!
969
01:40:17,500 --> 01:40:19,459
Otočte najednou!
970
01:40:19,542 --> 01:40:21,292
Z cesty!
971
01:40:21,375 --> 01:40:23,459
Lodě se srazí!
972
01:40:25,917 --> 01:40:28,209
Jaká neuspořádaná flotila.
973
01:40:31,750 --> 01:40:32,750
Odpalte záďového pronásledovatele!
974
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
Oheň!
975
01:40:39,125 --> 01:40:44,000
Přinesu hlavu toho starého muže
tentokrát vrchní veliteli.
976
01:40:46,917 --> 01:40:49,250
Pronásledujte plnou rychlostí!
977
01:40:52,500 --> 01:40:53,542
Oheň!
978
01:41:19,209 --> 01:41:20,375
Yi Sun-shin je tady!
979
01:41:23,584 --> 01:41:25,167
Yi Sun-shin je tady!
980
01:41:31,667 --> 01:41:32,667
Spěchat.
981
01:41:33,250 --> 01:41:35,500
Musíme je rozdělit
flotila dole uprostřed.
982
01:41:35,584 --> 01:41:36,584
Ano, admirále!
983
01:41:39,417 --> 01:41:40,417
Cíl!
984
01:41:56,084 --> 01:41:58,167
Střílejte z děl!
985
01:42:06,334 --> 01:42:07,459
Jděte dál!
986
01:42:08,834 --> 01:42:09,834
Oheň!
987
01:42:17,667 --> 01:42:18,750
Admirál!
988
01:42:18,834 --> 01:42:20,542
Zvýšit palbu.
989
01:42:20,625 --> 01:42:23,167
Musíme rychle
zničit jejich zadní voj!
990
01:42:23,250 --> 01:42:24,250
Ano, admirále!
991
01:42:50,959 --> 01:42:52,084
Yi Sun-shin.
992
01:42:52,667 --> 01:42:53,834
Proč, ty malý...
993
01:42:56,667 --> 01:42:57,667
Podívejte, pane.
994
01:42:58,000 --> 01:42:59,584
Mingské lodě se vracejí!
995
01:42:59,667 --> 01:43:00,917
Zamířit!
996
01:43:01,000 --> 01:43:02,167
Zamířit!
997
01:43:05,792 --> 01:43:06,917
Pokračujte dál!
998
01:43:08,750 --> 01:43:11,084
Neudržujeme si odstup, pane?
999
01:43:11,167 --> 01:43:12,917
Je to příliš nebezpečné, veliteli.
1000
01:43:13,000 --> 01:43:14,209
Situace se změnila.
1001
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
Zavřete!
1002
01:43:17,084 --> 01:43:18,084
Ano, pane!
1003
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Ale velitel...
1004
01:43:20,209 --> 01:43:21,917
Zavřete!
1005
01:43:36,542 --> 01:43:42,417
Jak hloupé od nich
postoupit k nám.
1006
01:43:43,625 --> 01:43:45,292
Dělají nám laskavost.
1007
01:43:45,959 --> 01:43:49,209
Vyšlete válečné lodě sekibune.
1008
01:43:49,292 --> 01:43:50,125
Ano, pane!
1009
01:43:50,209 --> 01:43:51,750
Účtovat!
1010
01:44:01,375 --> 01:44:02,792
Střílejte z děl!
1011
01:44:08,125 --> 01:44:09,125
Oheň!
1012
01:44:12,792 --> 01:44:15,209
Místo nastupování pokračujte v kroužení!
1013
01:44:21,209 --> 01:44:23,709
Držte se při zemi!
1014
01:44:24,459 --> 01:44:27,709
Zvyšte palbu!
1015
01:44:30,500 --> 01:44:32,584
Zástupce velitele! Nepřátelské lodě do přístavu!
1016
01:44:34,750 --> 01:44:36,959
Teď! Nastupte na loď!
1017
01:44:38,042 --> 01:44:41,625
Naši muži nastupují
mingské lodě, pane!
1018
01:44:50,167 --> 01:44:52,292
Jsme obklopeni
nepřátelské lodě, veliteli!
1019
01:44:58,125 --> 01:44:59,250
Rada!
1020
01:45:00,334 --> 01:45:01,917
- Braňte loď!
- Braňte loď!
1021
01:45:14,084 --> 01:45:15,292
Nepřátelé vzadu!
1022
01:45:31,209 --> 01:45:34,500
Pokud toho muže zajmeme živého,
1023
01:45:36,209 --> 01:45:41,084
možná budeme schopni ukončit tuto válku okamžitě.
1024
01:45:41,667 --> 01:45:44,084
Útok směrem k jeho lodi.
1025
01:45:44,875 --> 01:45:46,834
Zmocním se ho sám.
1026
01:45:47,417 --> 01:45:48,459
Ano, vrchní veliteli!
1027
01:45:49,167 --> 01:45:50,834
Otočte se směrem k vlajkové lodi Ming!
1028
01:45:50,917 --> 01:45:53,667
Otočte se směrem k vlajkové lodi Ming!
1029
01:45:56,209 --> 01:45:57,875
Lukostřelci, střílejte!
1030
01:46:03,584 --> 01:46:04,584
Otec!
1031
01:46:05,000 --> 01:46:06,000
Podívejte!
1032
01:46:15,125 --> 01:46:16,125
Kapitán Song!
1033
01:46:17,000 --> 01:46:18,792
- Ano, pane!
- Otočte loď najednou.
1034
01:46:19,292 --> 01:46:20,625
Musíme zachránit velitele Chena.
1035
01:46:21,292 --> 01:46:22,834
V cestě je příliš mnoho lodí.
1036
01:46:22,917 --> 01:46:24,477
A stále existují
nepřátele vzadu.
1037
01:46:25,542 --> 01:46:26,667
půjdu k němu.
1038
01:46:28,834 --> 01:46:30,334
Loděmi může proplouvat galéra.
1039
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
Junsa.
1040
01:46:39,000 --> 01:46:40,292
Ujistěte se, že přežijete.
1041
01:46:53,417 --> 01:46:54,917
Nepřátelské lodě připlouvají!
1042
01:47:05,209 --> 01:47:06,292
Držet!
1043
01:47:08,000 --> 01:47:09,375
Nastupte na jejich loď!
1044
01:48:32,584 --> 01:48:33,584
ne...
1045
01:49:28,125 --> 01:49:30,250
Chytit ho živého.
1046
01:49:35,167 --> 01:49:36,167
Velitel!
1047
01:49:48,000 --> 01:49:49,084
Chraňte velitele Chena.
1048
01:49:49,167 --> 01:49:50,000
Velitel!
1049
01:49:50,084 --> 01:49:51,792
Musíte odejít, pane!
1050
01:49:58,084 --> 01:49:59,334
Po něm!
1051
01:50:03,500 --> 01:50:04,500
Velitel!
1052
01:50:05,292 --> 01:50:06,292
Odejděte prosím beze mě.
1053
01:50:06,334 --> 01:50:07,375
co tím myslíš?
1054
01:50:07,875 --> 01:50:09,042
Nedokázal jsem tě ochránit.
1055
01:50:09,584 --> 01:50:10,834
Dovolte mi napravit svou chybu.
1056
01:50:12,084 --> 01:50:13,250
Shen Li...
1057
01:50:47,959 --> 01:50:49,625
Pojďte na palubu, veliteli Chene.
1058
01:50:53,500 --> 01:50:54,500
Děkuju.
1059
01:50:55,542 --> 01:50:56,667
Byl jsem hloupý.
1060
01:51:02,000 --> 01:51:03,459
Ukaž ho dovnitř.
1061
01:51:03,542 --> 01:51:04,542
Ano, pane.
1062
01:51:04,584 --> 01:51:05,584
Prosím, následujte mě.
1063
01:51:17,667 --> 01:51:18,667
Kde je Junsa?
1064
01:51:20,000 --> 01:51:21,209
kde je?
1065
01:51:30,584 --> 01:51:31,709
Zemřít!
1066
01:51:41,709 --> 01:51:44,292
kdo jsi?
1067
01:51:46,167 --> 01:51:48,250
Jste z Joseonu?
1068
01:51:48,334 --> 01:51:50,000
Nebo souostroví?
1069
01:51:57,500 --> 01:51:58,917
Pane, stožár!
1070
01:51:59,417 --> 01:52:00,959
Stožár padá!
1071
01:52:02,542 --> 01:52:03,542
Pozor!
1072
01:52:30,834 --> 01:52:32,000
Za posledních sedm let,
1073
01:52:32,875 --> 01:52:36,834
Svedl jsem spravedlivou bitvu.
1074
01:52:40,959 --> 01:52:42,750
nic nelituji.
1075
01:53:33,917 --> 01:53:35,209
Yi Sun-shin.
1076
01:53:36,625 --> 01:53:38,000
Musíme odejít, pane.
1077
01:53:41,417 --> 01:53:42,709
Konishi.
1078
01:53:42,792 --> 01:53:46,959
Co tě tak dlouho drží?
1079
01:53:47,042 --> 01:53:49,750
Už nám moc času nezbývá!
1080
01:53:49,834 --> 01:53:51,750
Pokud neustoupíme, budeme v pasti!
1081
01:53:53,209 --> 01:53:55,209
Otočte všechny lodě.
1082
01:53:55,292 --> 01:53:56,500
Ano, vrchní veliteli!
1083
01:53:56,584 --> 01:53:59,500
Dám signál k odstoupení!
1084
01:53:59,584 --> 01:54:00,584
Ne.
1085
01:54:05,459 --> 01:54:07,875
Otočte směrem k Yi.
1086
01:54:07,959 --> 01:54:10,084
Nabijte na jeho vlajkové lodi.
1087
01:54:11,375 --> 01:54:12,375
Ale pane...
1088
01:54:16,334 --> 01:54:18,875
Musíme ho chytit
1089
01:54:18,959 --> 01:54:22,167
aby tuto válku ukončil.
1090
01:54:24,292 --> 01:54:25,834
Rozumíte?
1091
01:54:32,000 --> 01:54:33,459
Otočte lodě!
1092
01:54:34,000 --> 01:54:36,209
Nabíjejte na Yi Sun-shin!
1093
01:54:55,000 --> 01:54:56,375
Jsme armáda Satsuma!
1094
01:54:57,084 --> 01:55:00,667
Zachyťte Yi Sun-shin a ukončete tuto válku!
1095
01:55:03,375 --> 01:55:05,459
Účtovat!
1096
01:55:10,125 --> 01:55:11,834
Chopte se Yi Sun-shin!
1097
01:55:12,417 --> 01:55:15,625
Satsumská armáda zvítězí!
1098
01:55:46,709 --> 01:55:48,250
Účtovat!
1099
01:55:58,334 --> 01:56:02,959
Všichni muži, nabíjejte!
1100
01:56:14,500 --> 01:56:16,834
Zavřete!
1101
01:57:06,292 --> 01:57:08,000
Účtovat!
1102
01:57:15,167 --> 01:57:17,250
Zastavte je!
1103
01:57:47,500 --> 01:57:49,250
Účtovat!
1104
01:59:43,417 --> 01:59:44,542
Velitel Jung Un!
1105
02:00:20,084 --> 02:00:21,250
Velitel Eo Yeong-dam.
1106
02:00:42,459 --> 02:00:43,667
Admirál Lee Eok-gi!
1107
02:01:40,042 --> 02:01:41,042
Myeon...
1108
02:01:46,459 --> 02:01:48,084
Nejsi sám, otče.
1109
02:01:50,917 --> 02:01:52,667
Budu bojovat po tvém boku.
1110
02:02:19,167 --> 02:02:20,334
Myeon!
1111
02:04:45,459 --> 02:04:46,459
Admirál!
1112
02:04:48,000 --> 02:04:49,334
Chraňte admirála!
1113
02:04:49,417 --> 02:04:52,375
Odrazte zbytek
nepřítel se svými luky!
1114
02:05:45,250 --> 02:05:46,417
Je to laoye?
1115
02:05:53,375 --> 02:05:55,792
Admirál Yi nás pobízí dál.
1116
02:05:56,750 --> 02:05:58,084
Seberte odvahu!
1117
02:05:58,875 --> 02:06:00,417
Tuto bitvu vyhrajeme!
1118
02:06:00,875 --> 02:06:03,334
Všichni muži, nabíjejte!
1119
02:06:33,834 --> 02:06:34,834
Velitel.
1120
02:06:36,000 --> 02:06:37,375
Podívejte se támhle.
1121
02:08:10,417 --> 02:08:11,417
Otec!
1122
02:08:13,667 --> 02:08:14,667
Admirál!
1123
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Otec!
1124
02:08:29,750 --> 02:08:31,167
Neboj se o mě.
1125
02:08:33,834 --> 02:08:34,667
Potřebujeme větší krytí.
1126
02:08:34,750 --> 02:08:36,292
Přineste další štíty!
1127
02:08:36,375 --> 02:08:37,709
Nechte to na mně.
1128
02:08:49,292 --> 02:08:51,042
Přineste mi další bubenovou paličku.
1129
02:08:51,125 --> 02:08:52,167
Ano, pane.
1130
02:08:52,250 --> 02:08:53,250
Admirál.
1131
02:08:54,125 --> 02:08:55,792
Musíte pokračovat?
1132
02:08:59,959 --> 02:09:01,292
Řekl jsem to jasně, ne?
1133
02:09:02,334 --> 02:09:03,917
Pokud necháme nepřítele
nechat v tomto stavu,
1134
02:09:04,917 --> 02:09:07,750
vrátí se s
větší pomstu.
1135
02:09:16,542 --> 02:09:18,750
Kapitáne Songu, signalizujte obvinění.
1136
02:09:20,917 --> 02:09:22,125
Odpusťte mi, admirále.
1137
02:09:23,959 --> 02:09:26,042
nemohu. Tentokrát ne.
1138
02:09:33,209 --> 02:09:34,542
Copak nevidíš?
1139
02:09:36,209 --> 02:09:37,375
Tato válka
1140
02:09:38,375 --> 02:09:40,167
takhle skončit nemůže.
1141
02:09:44,375 --> 02:09:46,250
Nechat nepřítele odejít živého
1142
02:09:47,292 --> 02:09:49,417
není způsob, jak ukončit válku.
1143
02:09:52,292 --> 02:09:53,334
Musíme bojovat.
1144
02:09:54,500 --> 02:09:56,875
Musíme je pronásledovat
konce jejich souostroví
1145
02:09:58,000 --> 02:10:00,542
dokud se úplně nevzdají.
1146
02:10:03,250 --> 02:10:04,417
Rozuměl?
1147
02:10:09,959 --> 02:10:11,000
Ano, pane.
1148
02:10:13,000 --> 02:10:14,959
Budu signalizovat nabití.
1149
02:10:17,167 --> 02:10:19,000
Zvedněte signál a zatroubte!
1150
02:10:19,709 --> 02:10:21,209
Nabijte dál!
1151
02:10:51,500 --> 02:10:53,417
Vůbec se nezastavují.
1152
02:10:55,250 --> 02:10:56,417
Hlavní velitel!
1153
02:10:57,000 --> 02:10:59,625
Jak by to mohlo být?
1154
02:11:02,292 --> 02:11:05,000
Musíme se stáhnout, pane!
1155
02:12:03,125 --> 02:12:04,542
Proč buben přestal bít?
1156
02:12:52,209 --> 02:12:55,084
Zničte nepřítele!
1157
02:12:58,250 --> 02:13:00,292
Účtovat!
1158
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
Všichni muži, nabíjejte!
1159
02:13:41,459 --> 02:13:42,834
Buď v klidu!
1160
02:13:44,459 --> 02:13:47,000
Jak je to možné?
1161
02:13:52,875 --> 02:13:54,167
stáhnout!
1162
02:14:40,667 --> 02:14:43,709
Ten buben...
1163
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Přestaň s tím bubnováním...
1164
02:16:09,209 --> 02:16:10,584
Otočte lodě.
1165
02:16:12,417 --> 02:16:13,417
Ale veliteli,
1166
02:16:14,750 --> 02:16:15,875
a co Shimazu?
1167
02:16:29,000 --> 02:16:30,084
stáhnout!
1168
02:16:30,792 --> 02:16:32,167
Otočte lodě!
1169
02:16:32,250 --> 02:16:33,375
stáhnout!
1170
02:16:34,167 --> 02:16:35,792
Otočte lodě!
1171
02:16:50,334 --> 02:16:51,334
Laoye.
1172
02:16:53,084 --> 02:16:54,292
Vyhráli jsme!
1173
02:17:31,459 --> 02:17:32,459
Laoye?
1174
02:17:46,167 --> 02:17:47,584
Laoye!
1175
02:20:19,542 --> 02:20:23,667
Ostrov Hansan
1176
02:20:23,750 --> 02:20:28,042
Kde leží?
1177
02:20:28,125 --> 02:20:32,542
Kapka zelené zeleně
1178
02:20:32,625 --> 02:20:37,000
V širém moři
1179
02:20:54,667 --> 02:20:58,834
Ostrov Gogeum
1180
02:20:58,917 --> 02:21:03,125
Kde leží?
1181
02:21:03,209 --> 02:21:07,667
Daleko v jižním moři,
1182
02:21:07,750 --> 02:21:12,125
Podél pobřeží
1183
02:21:20,709 --> 02:21:24,792
Náš admirál Yi
1184
02:21:24,875 --> 02:21:29,125
Vybojoval sto bitev
1185
02:21:29,209 --> 02:21:33,709
Natáhl se nahoru
1186
02:21:33,792 --> 02:21:37,667
Do nebes
1187
02:21:43,250 --> 02:21:44,292
admirál...
1188
02:21:44,375 --> 02:21:45,667
Bitva musí pokračovat.
1189
02:21:50,417 --> 02:21:52,125
Nešiřte to...
1190
02:21:55,417 --> 02:21:57,000
mé smrti.
1191
02:21:57,084 --> 02:21:58,084
admirál...
1192
02:22:10,125 --> 02:22:11,792
Nemůžeme nechat válku
1193
02:22:15,042 --> 02:22:16,834
skončit takhle...
1194
02:22:20,125 --> 02:22:21,125
admirál.
1195
02:22:23,375 --> 02:22:24,375
Admirál!
1196
02:29:41,084 --> 02:29:42,792
Admirál Yi
1197
02:29:44,167 --> 02:29:45,334
nechat ještě nějaká poslední slova?
1198
02:29:47,417 --> 02:29:49,667
Řekl: "Válka nemůže skončit tímto způsobem."
1199
02:29:50,584 --> 02:29:52,667
"Nechat je odejít je
žádný způsob, jak ukončit válku."
1200
02:29:53,542 --> 02:29:54,709
"Musíme bojovat."
1201
02:29:54,792 --> 02:29:57,167
„Musíme je dohnat
konce jejich souostroví
1202
02:29:57,250 --> 02:30:01,334
dokud se úplně nevzdají."
1203
02:30:05,000 --> 02:30:06,792
"Úplně se vzdejte."
1204
02:30:06,875 --> 02:30:08,084
Má pravdu.
1205
02:30:09,334 --> 02:30:11,375
Bez toho válka nemůže skončit.
1206
02:30:27,875 --> 02:30:29,459
Vaše královská výsost,
1207
02:30:29,792 --> 02:30:31,417
Přicházím s dobrou zprávou.
1208
02:30:31,625 --> 02:30:34,667
Ode dneška Suncheonova pevnost Yegyo
1209
02:30:34,750 --> 02:30:36,334
byla získána zpět Joseonem.
1210
02:30:37,292 --> 02:30:41,334
Nyní, sedm let Wae
konflikt konečně skončil.
1211
02:30:42,750 --> 02:30:43,834
No konflikt, říkáš...
1212
02:30:44,917 --> 02:30:45,959
veliteli.
1213
02:30:46,625 --> 02:30:48,375
To nelze brát v úvahu
pouhý konflikt.
1214
02:30:49,292 --> 02:30:50,875
Byla to zničující válka.
1215
02:30:55,542 --> 02:30:57,917
Samozřejmě, Vaše královská Výsosti.
1216
02:31:07,000 --> 02:31:08,334
Podívejte se.
1217
02:31:21,875 --> 02:31:23,500
To nahoře na severu je vůdcova hvězda.
1218
02:31:27,375 --> 02:31:28,875
Vůdcova hvězda?
1219
02:31:30,042 --> 02:31:31,042
Opravdu.
1220
02:31:31,459 --> 02:31:34,834
Ti, kteří vše vědí, mluví o této pravdě,
1221
02:31:36,250 --> 02:31:37,667
to nebylo pro tu hvězdu,
1222
02:31:38,334 --> 02:31:41,375
Joseon by potkal svou zkázu.
1223
02:31:46,167 --> 02:31:47,209
zajímalo by mě,
1224
02:31:48,250 --> 02:31:51,959
jak to tak svítí
jasně v tomto denním světle?
1225
02:31:53,834 --> 02:31:55,459
Je to jeden ze dvou důvodů.
1226
02:32:00,125 --> 02:32:03,084
Zbývá ještě sdělit zprávu
1227
02:32:06,292 --> 02:32:07,875
nebo skutek
1228
02:32:08,709 --> 02:32:09,959
to se ještě musí udělat.