1 00:00:04,571 --> 00:00:08,356 Prantsuse esseist, Michel de Montaigne ütles kord... 2 00:00:09,456 --> 00:00:13,195 «Ma arvan, et barbaarsust on rohkem mehe elusalt söömisel... 3 00:00:13,395 --> 00:00:15,940 kui ta surnuks süüa." 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,842 Selle tarkus. 5 00:00:27,027 --> 00:00:29,277 Kui sa oled laps avatud hingega... 6 00:00:29,377 --> 00:00:32,422 nad räägivad sulle maailma koosneb headest ja pahadest poistest. 7 00:00:36,736 --> 00:00:39,671 Mulle on alati pahad poisid meeldinud. 8 00:00:41,808 --> 00:00:44,333 Arminägu Supermani kohal. 9 00:00:46,913 --> 00:00:51,165 Mandumise psühholoogia oli palju enamat minu manihheeliku kujutlusvõime jaoks köitev... 10 00:00:51,265 --> 00:00:54,709 kui heatahtlikkuse portree. 11 00:00:59,626 --> 00:01:03,858 Tõde on hea ja halb pole nii absoluutsed. 12 00:02:15,101 --> 00:02:17,081 Mis minusse puutub... 13 00:02:17,181 --> 00:02:19,832 on aegu, kui annaksin pöidla väikese heatahtlikkuse eest. 14 00:03:18,932 --> 00:03:22,217 Sa andsid mulle "D". Ma ei mõista D-sid. 15 00:03:22,317 --> 00:03:25,553 Kui teete D-tööd, saate tähe "D". 16 00:03:25,653 --> 00:03:27,320 Me oleme perses, Eli. 17 00:03:27,420 --> 00:03:31,760 - Mida, sa kuradid mind hea hinde pärast? - Ei. 18 00:03:31,860 --> 00:03:34,825 Nii et jätan teile küsimuse. 19 00:03:34,925 --> 00:03:39,065 Põhja-California piimatootja mõrvab kolm tüdrukut... 20 00:03:39,165 --> 00:03:42,105 sooritab seksuaalakte oma surnukehadega... 21 00:03:42,205 --> 00:03:45,006 ja siis sööb portsjoneid nende lihavad reied. 22 00:03:45,106 --> 00:03:47,139 Kas piimatootja on hull? 23 00:03:47,239 --> 00:03:49,342 Kurat, jah. 24 00:03:49,442 --> 00:03:51,780 Las ma annan sulle vihje. See pole küsimus... 25 00:03:51,880 --> 00:03:55,857 sellele saab vastata koos "jah" või "ei" või "kurat, jah". 26 00:03:57,937 --> 00:04:00,154 Tühi. Tühi. Tühi. 27 00:04:00,254 --> 00:04:02,765 Kas sa üldse ostsid tass kohvi täna? 28 00:04:05,445 --> 00:04:08,094 Lihtsalt uudishimust, mitu päeva vana... 29 00:04:08,194 --> 00:04:10,877 on see räbal tass kas sa jätkad meie tasuta piimaga? 30 00:04:12,385 --> 00:04:15,866 - Kolm. - Nii et ma pean su tassi konfiskeerima. 31 00:04:22,395 --> 00:04:26,491 Ma naudin seda... nii palju. 32 00:04:31,704 --> 00:04:34,623 Esmaspäevaks kolm lehekülge laual. 33 00:04:34,723 --> 00:04:36,698 Tänan teid kõiki. 34 00:04:42,348 --> 00:04:45,166 Hetk, sina. Järgmine kord, kui jääd sellesse klassi hiljaks... 35 00:04:45,266 --> 00:04:49,402 sa komistad väljasõidul ja murda oma tulistamispöial. 36 00:04:49,502 --> 00:04:51,218 Saad mind aru? 37 00:05:11,756 --> 00:05:16,665 Praegu olen siin sügavas elukatkes kinni. See on haud... nagu kraav. 38 00:05:16,765 --> 00:05:20,068 Näete, ma proovin et lõpetada oma doktorikraad. lõputöö... 39 00:05:20,168 --> 00:05:24,574 ja saada hakkama 35 dollari suuruse nädalatoetusega mu isalt, eks? 40 00:05:24,674 --> 00:05:28,673 Nii palju kui mulle meeldiks kulutada 4,40 dollarit... 41 00:05:28,773 --> 00:05:31,410 Mocha Spin ja seemnetega baguette... 42 00:05:31,510 --> 00:05:34,681 Mulle tuletatakse pidevalt meelde Samuel Johnsoni sõnadest... 43 00:05:34,781 --> 00:05:37,668 Miks sa annaksid sinu enda armuke "D"? 44 00:05:39,806 --> 00:05:44,693 Beth, ma olen sinus pettunud ootaks sooduskohtlemist. 45 00:05:44,793 --> 00:05:47,758 See on jama, Eli. See on jama. 46 00:05:47,858 --> 00:05:50,631 Sa karistad mind. Sa oled. 47 00:05:50,731 --> 00:05:54,536 Sa karistad mind sinuga magamise eest. 48 00:05:54,636 --> 00:05:57,438 "Seal märgi ära, mis hädad on õpetlase elurünnak... 49 00:05:57,538 --> 00:06:02,119 vaeva, kadedus, tahtmine, patroon ja vangla." 50 00:06:10,419 --> 00:06:13,451 - Tere. Rääkimine. - Kontorisse helistati. 51 00:06:13,551 --> 00:06:16,531 Tundub, nagu oleks teie abikaasa võitis Nobeli preemia. 52 00:06:18,211 --> 00:06:22,079 Noh, see peaks tugevdama tema ego. 53 00:06:23,783 --> 00:06:26,399 Hei, see ei ole iga päev keegi võidab keeglikarika... 54 00:06:26,499 --> 00:06:28,837 rääkimata Nobeli preemiast. 55 00:06:28,937 --> 00:06:32,470 Barkley Michaelson, su isa helistas. 56 00:06:32,570 --> 00:06:34,992 Ta võitis just Nobeli preemia. 57 00:06:39,411 --> 00:06:42,414 Õnnelik kuradi litapoeg. 58 00:06:42,514 --> 00:06:46,598 Palju õnne. 59 00:06:48,541 --> 00:06:51,169 Palju õnne, dr Michaelson. Sa rokid. 60 00:06:59,852 --> 00:07:01,832 Tänan teid. Tänan teid. 61 00:07:01,932 --> 00:07:05,841 Kui keegi siin toas kunagi kahtlesin oma intellektuaalses üleolekus... 62 00:07:05,941 --> 00:07:09,508 või teie suur õnn olla minu võrreldamatu eestkoste all... 63 00:07:09,608 --> 00:07:13,814 saate nüüd ametlikult suudle mu ilusat valget tagumikku. 64 00:07:21,307 --> 00:07:24,242 - Palju õnne, Eli. - Palju õnne, Eli. 65 00:07:25,912 --> 00:07:28,574 Hea töö. 66 00:07:33,119 --> 00:07:37,473 Noh, Eli, ma arvan, et see tõestab Nobel ei ole populaarsusvõistlus. 67 00:07:37,573 --> 00:07:39,807 Ja hea asi, Simon... 68 00:07:39,907 --> 00:07:42,759 sest kui oleks, siis oleks võinud tegelikult olla löök võidule. 69 00:07:45,932 --> 00:07:48,182 - Tere, ema. - Tere. 70 00:07:48,282 --> 00:07:49,949 - Sa näed suurepärane välja. - Aitäh. 71 00:07:50,049 --> 00:07:52,151 Kas see lips on korras? 72 00:07:52,251 --> 00:07:56,659 Kas keegi unustas isale öelda et see oli poolametlik afäär? 73 00:07:56,759 --> 00:07:59,026 Ta teadis. 74 00:07:59,126 --> 00:08:01,192 Mida iganes kristalliseerida tema eelis, ah? 75 00:08:01,292 --> 00:08:03,429 Kus on tšau? 76 00:08:03,529 --> 00:08:06,165 Kõik on su üle väga uhked, Eli. 77 00:08:06,265 --> 00:08:08,766 No see on kuradi hea asi Ma võitsin Nobeli... 78 00:08:08,866 --> 00:08:12,241 sest nüüd sa teed mul on pagana raske mind vallandada. 79 00:08:12,341 --> 00:08:15,075 Oh, ma pole kunagi ähvardanud sind vallandada, Eli. 80 00:08:15,175 --> 00:08:18,778 Ma olen teadlane, Harvey ja empiirik tõendid, mida ma siin ringi vaatan... 81 00:08:18,878 --> 00:08:21,615 ütleb mulle, et keegi ei armasta mind enam. 82 00:08:21,715 --> 00:08:23,896 Ma armastasin sind. 83 00:08:26,005 --> 00:08:30,257 Eli. Vaata, ma olen ka teadlane... 84 00:08:30,357 --> 00:08:32,728 ja minu empiiriline tähelepanekud ütlevad... 85 00:08:32,828 --> 00:08:35,292 et keegi tulistab sind ammu enne, kui pean sind vallandama. 86 00:08:35,392 --> 00:08:38,930 Noor daam... Panen silmad kinni. 87 00:08:39,030 --> 00:08:42,567 Kas sa tõesti arvad, et väike nümf keemiagrupimängijast... 88 00:08:42,667 --> 00:08:45,073 on afäär oma iidse, türanliku isaga? 89 00:08:45,173 --> 00:08:48,558 - Ema. - Ei. Oota. 90 00:08:51,831 --> 00:08:55,082 Tore, et tulid, Beth. Armasta riietust. 91 00:08:55,182 --> 00:08:57,533 Lõpueksamid on kahe nädala pärast. 92 00:08:59,138 --> 00:09:01,590 Kui ma ei saa tähte A, Ma räägin kogu maailmale ... 93 00:09:01,690 --> 00:09:04,424 minu skandaalsest afäärist sinuga. 94 00:09:04,524 --> 00:09:08,661 Kahjuks pole see esimene Nobeli preemia laureaat seksiskandaaliga. 95 00:09:08,761 --> 00:09:12,331 Jah, jah. Dr Carleton Gajdusek ja tema Mikroneesia poisid. 96 00:09:12,431 --> 00:09:15,236 Ma arvan, et ta oli teises liigas... seksuaalselt, see tähendab. 97 00:09:15,336 --> 00:09:17,482 Ma olen nii täiesti tõsine. 98 00:09:19,825 --> 00:09:22,907 See on "A". Sa teenisid selle. 99 00:09:23,007 --> 00:09:25,914 Sa meeldid mulle niimoodi, Beth. 100 00:09:26,014 --> 00:09:28,079 Sa näed ulakas välja. 101 00:09:28,179 --> 00:09:33,184 Mida ma ei teeks riideid rebima... 102 00:09:33,284 --> 00:09:36,537 otse teie imeilusa väikese keha juurest just sel hetkel. 103 00:09:39,912 --> 00:09:42,972 Kui ma Stockholmist tagasi jõuan. Nüüd jätka. Kao siit minema. 104 00:09:53,359 --> 00:09:57,909 Ta tunneb, et jätan klassi pooleli kaks nädalat enne lõpueksamit... 105 00:09:58,009 --> 00:10:01,647 mida ma tegelikult teen Stockholmi minnes. 106 00:10:01,747 --> 00:10:04,552 Näed, Simon? Vähemalt minu õpilased armastavad mind. 107 00:10:18,618 --> 00:10:23,039 Tahaksin teid kõiki tänada, et tulite täna õhtul. Mõned teist vabatahtlikult. 108 00:10:23,139 --> 00:10:27,206 Mõned teist hoolimata endast. 109 00:10:27,306 --> 00:10:32,731 Homme olen ära et nõuda oma Nobeli preemiat. 110 00:10:33,766 --> 00:10:36,050 Minuga ühineb mu naine Sarah... 111 00:10:36,150 --> 00:10:38,250 kes, ma olen kindel... 112 00:10:38,350 --> 00:10:42,089 on suutnud ainult minu maaniatega leppida ja ekstsentrilisust kõik need aastad. 113 00:10:42,189 --> 00:10:46,562 Sest tema määratlus "hullu" on nii kitsas. 114 00:10:46,662 --> 00:10:51,697 Kurat, ta veenis žüriid et Jeffrey Dahmer polnud hull... 115 00:10:51,797 --> 00:10:55,333 seega muidugi eitades tema hullumeelsuse kaitse... 116 00:10:55,433 --> 00:11:00,051 ja inseneritöö tema lõplik vangistus. 117 00:11:01,193 --> 00:11:03,184 Saara. 118 00:11:06,165 --> 00:11:10,749 Ja meid saadab minu ainsa poja Barkley poolt... 119 00:11:10,849 --> 00:11:14,689 kes on minu töö peaaegu taganud üksikmolekuli spektroskoopias... 120 00:11:14,789 --> 00:11:17,755 ei saa loomulikku pärijat. 121 00:11:17,855 --> 00:11:23,198 Tema summa cum laude kraadiga Princetonist tema vöö all... 122 00:11:23,298 --> 00:11:28,434 ta on hoopis pöördunud tema teaduslik tähelepanu kannibalismile... 123 00:11:28,534 --> 00:11:32,605 ja Gameboy väljakutsed. 124 00:11:32,705 --> 00:11:36,640 Nüüd tal lihtsalt on et välja mõelda, kuidas elatist teenida... 125 00:11:36,740 --> 00:11:40,047 sellisest haruldasest asjatundlikkusest. 126 00:11:40,147 --> 00:11:42,584 Barkley. 127 00:11:44,686 --> 00:11:46,920 Aastal 1975, kui "Love Will Hoidke meid koos"... 128 00:11:47,020 --> 00:11:50,954 - Mine edasi. Ma katan teid. - Aitäh. 129 00:11:51,054 --> 00:11:53,495 Hei, edu selle tüdrukuga. Mis ta nimi oli? 130 00:11:53,595 --> 00:11:55,058 - Hea katse, ema. - Tere. 131 00:11:55,158 --> 00:11:58,764 Ole kohal kell 9.00. Lend on 11:30. 132 00:11:58,864 --> 00:12:00,910 Ja siis ma taipasin... 133 00:12:04,657 --> 00:12:07,340 et mõlemad olid võimalikud ja vajalik... 134 00:12:07,440 --> 00:12:12,077 spektrite vaatlemiseks üksikutest molekulidest... 135 00:12:12,177 --> 00:12:15,497 kondenseerunud faasides. 136 00:12:16,569 --> 00:12:20,185 Jah! Jah! Niiske tulega. 137 00:12:20,285 --> 00:12:22,252 Ma kukkusin pingile tagasi... 138 00:12:22,352 --> 00:12:26,175 ja äkki sain aru rähnid. 139 00:12:33,552 --> 00:12:38,170 - Kas ta on juba lugenud? - Ei. 140 00:12:38,270 --> 00:12:40,473 Titad! Tihased, tissid, tissid! 141 00:12:40,573 --> 00:12:42,550 Tihased. 142 00:12:44,029 --> 00:12:47,521 Tänan teid. 143 00:13:00,279 --> 00:13:03,198 Tere. Olen linnavalitsus. 144 00:13:03,298 --> 00:13:07,480 Täna õhtul lähen lugema minu "Rotipoisi" luuletustest. 145 00:13:14,827 --> 00:13:18,747 Pimedates nurkades süvistatavamatest õõnsustest... 146 00:13:18,847 --> 00:13:22,312 Rotipoisi omast väike ja kuri mõistus... 147 00:13:22,412 --> 00:13:26,687 siin on ülekohtu parasiidid ahmivad ennast. 148 00:13:26,787 --> 00:13:30,253 Te võite teda pidada metsaliseks, kohtle teda kui paariat. 149 00:13:30,353 --> 00:13:32,823 Sa teeskled vihjeid tehes teadmatust. 150 00:13:32,923 --> 00:13:35,060 Aga tead... 151 00:13:35,160 --> 00:13:39,399 süvistatumate pimedates nurkades oma väikese meele õõnsused... 152 00:13:39,499 --> 00:13:41,999 et su enda kidur pimedus... 153 00:13:42,099 --> 00:13:45,420 kubiseb oma ainulaadses vaimses jäätmes. 154 00:14:03,209 --> 00:14:06,460 Tere. Ee, kas sina mäletad mind? Barkley? 155 00:14:06,560 --> 00:14:09,262 Tutvustasin end paar nädalat tagasi. 156 00:14:09,362 --> 00:14:12,532 See oli lihtsalt... Sa oled nii... 157 00:14:12,632 --> 00:14:15,970 - Jumal... hea. - Aitäh. 158 00:14:16,070 --> 00:14:20,476 Ma saan mõnikord rääkida täislausetes. 159 00:14:20,576 --> 00:14:22,741 Seal. See oli üks. 160 00:14:22,841 --> 00:14:28,717 Ime mu huuli. Ava end laialt suurtele, kes mind vallutavad. 161 00:14:28,817 --> 00:14:30,781 Tahaks sinuga millalgi rääkida... 162 00:14:30,881 --> 00:14:33,154 teie inspiratsiooni kohta või... mida iganes. 163 00:14:33,254 --> 00:14:36,889 - Olgu. - Olgu. Nagu me saame nüüd rääkida? 164 00:14:36,989 --> 00:14:41,675 - Muidugi. - Olgu. Jah. 165 00:14:43,048 --> 00:14:45,562 Soovin, et saaksin pakkuda teile ostu hamburger või midagi... 166 00:14:45,662 --> 00:14:49,071 - aga mul pole üldse raha... - Ma olen taimetoitlane. 167 00:14:49,171 --> 00:14:51,837 See on hea asi, eriti kui ma sind kunagi sööma pean... 168 00:14:51,937 --> 00:14:57,475 sest taimetoitlased, nad maitsevad paremini kui raipesööjad. 169 00:14:57,575 --> 00:14:59,847 Näete, ma tegelen doktorikraadiga. lõputöö antropofaagiast... 170 00:14:59,947 --> 00:15:02,148 - Kannibalism. - Jah. 171 00:15:02,248 --> 00:15:06,020 - Kõik tähtsustavad seda, kuid seal on palju... - Kes? 172 00:15:06,120 --> 00:15:09,390 Mingid julmad, väikese mõtlemisega... 173 00:15:09,490 --> 00:15:12,192 Vabariiklasest vanemtegelane? 174 00:15:12,292 --> 00:15:15,244 Ta on demokraat, aga ülejäänu on täpne. 175 00:15:15,377 --> 00:15:16,660 Sinu isa. 176 00:15:18,460 --> 00:15:20,927 Mul oli isa. 177 00:15:21,027 --> 00:15:24,713 Ta leidis mu päevikud kui ma olin 15-aastane, ja ta põletas need ära. 178 00:15:26,922 --> 00:15:29,307 Minu luuletused. Minu mõtted. 179 00:15:29,407 --> 00:15:32,074 Minu joonistused. Kõik, mis ma olin. 180 00:15:32,174 --> 00:15:34,140 Põletatud. 181 00:15:34,240 --> 00:15:36,220 Oh issand. H... 182 00:15:37,666 --> 00:15:40,829 - Kuidas sa teda enam kunagi vaatasid? - Ma ei pidanud. Ta suri. 183 00:15:47,276 --> 00:15:50,973 "Armastus ja valu saavad üheks ja samaks haavatud lapse silmis." 184 00:15:53,148 --> 00:15:56,584 "Põrgu on lastele." Pat Benatar? 185 00:16:02,691 --> 00:16:04,682 Minu jalgratas. 186 00:16:05,761 --> 00:16:07,341 Kurat. 187 00:16:07,441 --> 00:16:10,262 Mul on auto. 188 00:16:19,574 --> 00:16:23,427 - Halloween? - Algselt. 189 00:16:23,527 --> 00:16:25,863 Nüüd ma lihtsalt kannan neid inimesi pidurituledes hirmutama. 190 00:16:25,963 --> 00:16:27,938 Hea küll. 191 00:16:30,519 --> 00:16:34,034 - Minult kingitus teile. - Ei. See on liiga helde. Ma ei saanud kuidagi vastu võtta. 192 00:16:34,134 --> 00:16:38,172 Ära võta seda ära! Ma andsin selle sulle. 193 00:16:38,272 --> 00:16:40,694 Sa pead seda kandma. 194 00:16:57,312 --> 00:17:00,029 - Nii et sa oled tõesti katki? - Jah. 195 00:17:00,129 --> 00:17:03,096 Tõesta seda. Ma tahan näha teie tasakaalu. 196 00:17:03,196 --> 00:17:06,120 - Sa teed nalja, eks? - Ei. 197 00:17:07,889 --> 00:17:11,039 Aga sa pead maski kandma. 198 00:17:11,139 --> 00:17:13,720 - Ma andsin selle sulle. Tule nüüd. - See on hull. Mida? 199 00:17:15,964 --> 00:17:17,944 Hull on lihtsalt valik, Barkley. 200 00:17:18,044 --> 00:17:20,228 Olgu, okei. 201 00:17:21,636 --> 00:17:24,503 Kiirusta, Barkley! ma olen näljane! 202 00:17:31,646 --> 00:17:34,171 Sa ei valetanud mulle, Barkley. 203 00:17:44,326 --> 00:17:46,474 Lähme tagasi minu majja. 204 00:17:46,574 --> 00:17:48,961 Võiksime tellida mingi moo shu. ma maksan. 205 00:18:08,283 --> 00:18:12,686 Kas teil on aimu kui andekas sa oled? 206 00:18:13,955 --> 00:18:15,422 Olgu. 207 00:18:32,441 --> 00:18:35,171 See on ilus... 208 00:18:39,681 --> 00:18:44,641 Sa ei maitse mulle nii halvasti, lihasööja, keda väidad olevat. 209 00:18:47,422 --> 00:18:49,638 Ma luban, et maitseb paremini. 210 00:18:49,738 --> 00:18:51,919 Vau! 211 00:18:54,062 --> 00:18:56,826 Tutvuge Marveliga. Ta on varas. 212 00:18:58,033 --> 00:19:01,217 - Kes muutub öösel kassiks? - Ei. 213 00:19:01,317 --> 00:19:03,283 Ta on kassivaras. 214 00:19:03,383 --> 00:19:07,190 Ta varastab kõike, mille sa maha jätad, ja siis sa ei näe seda enam kunagi. 215 00:19:07,290 --> 00:19:10,438 See teeks mind mõnevõrra ärevaks. 216 00:19:15,183 --> 00:19:16,616 Barkley. 217 00:19:19,387 --> 00:19:21,401 Kas ma olen ilus? 218 00:19:21,501 --> 00:19:23,185 Jumal küll, jah. 219 00:19:24,559 --> 00:19:26,550 Ära tee mulle haiget. 220 00:19:27,929 --> 00:19:31,387 Ma ei tee seda, City. Ma luban. 221 00:20:43,104 --> 00:20:45,787 - Ma pean minema. - Ei, ei, ei, ei. 222 00:20:45,887 --> 00:20:49,592 Ma pean täna Stockholmi minema. Ma helistan sulle enne lennukile minekut, eks? 223 00:20:49,692 --> 00:20:51,658 Või lennukist. Või mõlemat. 224 00:20:51,758 --> 00:20:53,895 Jää, jää, jää, jää. 225 00:20:53,995 --> 00:20:58,499 Lihtsalt puuduta mind nagu eile õhtul. Palun, Barkley. 226 00:20:58,599 --> 00:21:00,567 Olgu, pool tundi. Pool tundi pean minema. 227 00:21:05,961 --> 00:21:08,644 Loodan, et temaga pole midagi juhtunud. 228 00:21:08,744 --> 00:21:12,279 Temaga ei juhtunud midagi. Tõenäoliselt leidis ta lihtsalt viisi, kuidas end maha lasta. 229 00:21:12,379 --> 00:21:14,785 See on sellele lapsele nii tüüpiline. 230 00:21:14,885 --> 00:21:17,985 See pole talle omane. Pärast Meredithi pole ta kellegagi kohtamas käinud. 231 00:21:18,085 --> 00:21:22,021 Ja see maksis mulle 20 000 dollarit kolm minutit kestnud abielu eest. 232 00:21:22,121 --> 00:21:24,943 Nad olid abielus üle aasta. 233 00:21:26,815 --> 00:21:31,168 Ah, kurat temaga. Kui ta saab olema see vastutustundetu, me läheme ilma temata. 234 00:21:31,268 --> 00:21:33,232 Oh, Eli. 235 00:21:33,332 --> 00:21:35,414 Sain kogu oma tapeedist lahti. 236 00:21:37,459 --> 00:21:39,844 - Mulle meeldib ilma tapeedita. - Asi on selles... 237 00:21:39,944 --> 00:21:42,510 Sain teada, et tapeediliim... 238 00:21:42,610 --> 00:21:45,747 soodustab kasvu mikroorganismidest. 239 00:21:45,847 --> 00:21:48,551 Koht näeb suurepärane välja, George. 240 00:21:48,651 --> 00:21:52,490 Mulle meeldib. Ja õistaimed, nad teevad selle koha tõeliselt rõõmsaks. 241 00:21:52,590 --> 00:21:55,122 Ma elan õietolmuga. 242 00:21:55,222 --> 00:21:57,690 Ma olen nii... Limusin on kohal ja me läheme nüüd minema. 243 00:21:57,790 --> 00:21:59,961 Kastan taimi... 244 00:22:00,061 --> 00:22:02,697 kipub prügi minema... 245 00:22:02,797 --> 00:22:05,602 ja ma veendun et välistuled on kustunud. 246 00:22:05,702 --> 00:22:09,405 - Olgu. - Ja ma annan teile üksikasjaliku aruande. 247 00:22:09,505 --> 00:22:12,776 Oh, aitäh, George. 248 00:22:12,876 --> 00:22:15,510 Kas sa saaksid mind lihtsalt teha veel üks väike teene? 249 00:22:15,610 --> 00:22:19,517 Mis see teene oli? 250 00:22:19,617 --> 00:22:22,717 Kui näed Barkleyt, kas sa võiksid talle öelda et ta piletid on laual... 251 00:22:22,817 --> 00:22:25,088 telefoni teel köögis? 252 00:22:25,188 --> 00:22:27,153 Aga kas ta ei tule sinuga? 253 00:22:27,253 --> 00:22:31,128 Noh, me ei suuda teda leida. Olen kindel, et ta on iga minut kodus. 254 00:22:31,228 --> 00:22:33,563 Ta võib auto võtta ja sõida sellega lennujaama. 255 00:22:33,663 --> 00:22:37,209 Ta saab selle sinna parkida. Ütle talle, et ma maksan parkimise eest. okei? 256 00:22:38,953 --> 00:22:41,704 Vaata, ma vaatan... Ma vaatan ta järele. 257 00:22:41,804 --> 00:22:45,373 - Olgu. Tänan teid. - Aga ma kuulen teda tavaliselt oma jalgrattaga sisenemas. 258 00:22:45,473 --> 00:22:50,078 Sest kui ta selle üles riputab nende konksude peal väriseb terve põrand. 259 00:22:50,178 --> 00:22:53,551 - Olgu. Aitäh, George. - Ma pean lahkuma 74 minuti pärast. 260 00:22:53,651 --> 00:22:56,229 - Olgu... - Sarah. Saara. 261 00:22:57,572 --> 00:22:59,233 Mis siis, kui ma teda ei kuule? 262 00:23:07,315 --> 00:23:10,409 Ah, kurat. 263 00:23:13,088 --> 00:23:14,919 Kingad. Kingad. 264 00:23:23,498 --> 00:23:25,523 Pasadena. Linnakabiin. 265 00:23:50,725 --> 00:23:53,660 Takso! Peame nüüd minema. 266 00:23:55,096 --> 00:23:57,690 Kümme. 267 00:24:00,468 --> 00:24:02,459 Hoidke vahetust. 268 00:24:11,079 --> 00:24:14,344 Ema? Isa? 269 00:24:17,786 --> 00:24:19,447 Tere! 270 00:25:25,465 --> 00:25:29,171 Hei, olete jõudnud Michaelsonid. Jäta see piiksu peale. 271 00:25:29,271 --> 00:25:31,709 Barkley, see on City. 272 00:25:31,809 --> 00:25:35,409 Ma juba tean, et sa ei helista mulle nagu sa lubasid, sest ma tean, et sa oled valetaja. 273 00:25:35,509 --> 00:25:37,948 Sa vandusid, et ei teinud kas eile õhtul raha oli... 274 00:25:38,048 --> 00:25:40,012 ja ometi palkasite takso täna hommikul. 275 00:25:40,112 --> 00:25:42,053 Ma nägin seda oma aknast, Barkley. 276 00:25:42,153 --> 00:25:43,987 Kui sa valetasid selle kohta, sa ilmselt valetasid kõige kohta... 277 00:25:44,087 --> 00:25:46,721 ja ma tahan selle kohe lõpetada. 278 00:25:46,821 --> 00:25:49,834 Ma ei vedele, eks? Hüvasti, Barkley. 279 00:25:52,925 --> 00:25:55,096 Hei, olete jõudnud Michaelsonite juurde. Jäta see piiksu peale. 280 00:25:55,196 --> 00:25:56,831 Sa naerad. 281 00:25:56,931 --> 00:26:01,002 Ma kuulen seda su hääles. Sa oled kaotanud oma varju, Barkley, oma hinge. 282 00:26:01,102 --> 00:26:04,942 Nii võidki olla selline koletis mulle nüüd ja ei tunne midagi. 283 00:26:05,042 --> 00:26:08,074 Hei, olete jõudnud... 284 00:26:08,174 --> 00:26:10,581 Aitab! Kas paned kinni persse juba! 285 00:26:10,681 --> 00:26:12,780 Barkley, see on su isa, ja ma olen vihane. 286 00:26:12,880 --> 00:26:15,319 Ma lihtsalt loodan, et mis iganes sa välja saad sinu kuritahtlikust käitumisest... 287 00:26:15,419 --> 00:26:17,585 - on seda väärt. - Oh, sa oled vihane. 288 00:26:17,685 --> 00:26:19,753 Persse, Eli. Olen vihasem. 289 00:26:19,853 --> 00:26:23,800 Ja minu alatu käitumine on seda väärt. 290 00:26:30,952 --> 00:26:33,887 Shh. 291 00:26:38,693 --> 00:26:41,111 George Gastner... 292 00:26:41,211 --> 00:26:43,845 reformitud obsessiiv-kompulsiivne... 293 00:26:43,945 --> 00:26:46,182 nüüd seisab ees suur isiklik väljakutse. 294 00:26:46,282 --> 00:26:51,054 Sa saad sellega hakkama, George. Saate seda teha. 295 00:26:51,154 --> 00:26:55,290 Unustage Barkley. Unustage tema murelik ema. 296 00:26:55,390 --> 00:27:00,678 Astuge oma mittesaastavasse elektriautosse ja mine tööle. 297 00:27:03,785 --> 00:27:06,069 Braavo, George. Braavo. 298 00:27:06,169 --> 00:27:08,803 Kõik need aastad Billingsworthi psühhiaatriahaiglas... 299 00:27:08,903 --> 00:27:11,188 pidi tõesti ära tasuma. 300 00:27:48,329 --> 00:27:52,115 Kui see on hõivatud, siis ta on seal. 301 00:27:52,215 --> 00:27:55,417 Kurat küll, Eli. Ma ütlesin, et vajame kõne ootamist. 302 00:27:55,517 --> 00:27:59,086 - Me peaksime tõesti pardale minema, hr Michaelson. - Arst. 303 00:27:59,186 --> 00:28:02,621 proua Sighvatsson vihjab viisakalt... 304 00:28:02,721 --> 00:28:05,095 et lennuk lahkub. 305 00:28:05,195 --> 00:28:08,273 Ja mina näiteks tahaks selle peal olla. 306 00:29:03,704 --> 00:29:05,695 Tere. 307 00:29:07,175 --> 00:29:09,155 Dr Michaelson... 308 00:29:09,255 --> 00:29:13,462 kapten tahaks öelda kui väga rahul ta on... 309 00:29:13,562 --> 00:29:16,630 et te oleksite pardal, söör. 310 00:29:16,730 --> 00:29:18,798 Sest ma võitsin Nobeli preemia... 311 00:29:18,898 --> 00:29:23,550 või sellepärast, et ma inspireerin tema varjatud homoerootilised märjad unenäod? 312 00:29:25,026 --> 00:29:27,006 Mul on nii kahju. 313 00:29:27,106 --> 00:29:31,015 Näete, geniaalne osa tema aju on nii suur... 314 00:29:31,115 --> 00:29:34,580 et see on lihtsalt alla neelatud tema aju tsiviliseeritud osa... 315 00:29:34,680 --> 00:29:38,537 põhjustades selle koletu antisotsiaalne käitumine. 316 00:29:41,309 --> 00:29:43,390 Vii mind mu kapteni juurde. 317 00:29:43,490 --> 00:29:45,492 Ta võib mulle isiklikult öelda. 318 00:29:45,592 --> 00:29:48,364 Palun võtke istet, söör. 319 00:29:48,464 --> 00:29:52,215 Turvavöö märk põleb. 320 00:29:53,921 --> 00:29:56,412 Õnnitleme teid auhinna puhul. 321 00:31:24,975 --> 00:31:28,057 Hei, semu. 322 00:31:28,157 --> 00:31:31,329 Ma ei saa aru, mida sa räägid. 323 00:31:31,429 --> 00:31:34,009 Mida? 324 00:31:35,452 --> 00:31:39,238 Telefoni saab jälgida kuni majani umbes nelja miili kaugusel siit. 325 00:31:39,338 --> 00:31:42,107 Kurat, ma olen hea. 326 00:31:47,197 --> 00:31:50,178 Loodan, et teile meeldivad apelsinid. Tagapool on puu. 327 00:31:50,278 --> 00:31:54,086 Meil on palju apelsine. 328 00:31:54,186 --> 00:31:55,588 Oeh. 329 00:31:55,688 --> 00:31:58,140 Kena katse. Siin. 330 00:32:00,344 --> 00:32:04,765 Sa pead... Sa pead selle nimel sukelduma. 331 00:32:04,865 --> 00:32:06,839 Sukeldu selle nimel. 332 00:32:22,132 --> 00:32:25,484 Tere. Dr Eli Michaelson, palun. 333 00:32:25,584 --> 00:32:27,718 Palun aidake! Aidake mind, keegi! Aidake mind, palun! 334 00:32:27,818 --> 00:32:29,189 - Tere. - Aidake mind, palun! 335 00:32:29,289 --> 00:32:31,434 Kas sa saaksid sekundi vastu pidada? 336 00:32:32,743 --> 00:32:35,143 Hei! Aidake mind! Aidake mind, palun! 337 00:32:38,782 --> 00:32:41,201 Ära tee seda enam. 338 00:32:41,301 --> 00:32:43,265 Pressiintervjuu on kell 4:00... 339 00:32:43,365 --> 00:32:46,137 ja seda peetakse Rootsi Kuninglikus Teaduste Akadeemias. 340 00:32:46,237 --> 00:32:50,475 Ja siis me läheme Rootsi Akadeemia vastuvõtule... 341 00:32:50,575 --> 00:32:52,541 ja siis kokteile Rootsi Kuninglikus Akadeemias. 342 00:32:52,641 --> 00:32:56,516 - Ja siis oodatakse meid õhtusöögile... - Hästi. Hästi. Lohistage meid kuhu iganes. 343 00:32:56,616 --> 00:32:59,648 Mul on vaid üks küsimus. 344 00:32:59,748 --> 00:33:02,188 Kes maksab asjade eest siin väikeses külmikus? 345 00:33:02,288 --> 00:33:04,888 Mina või vabandaja dünamiidi leiutaja? 346 00:33:08,624 --> 00:33:12,161 Eli Michaelson, Nobeli preemia laureaat. 347 00:33:12,261 --> 00:33:15,433 Tere. Mul on teie poeg, doktor. 348 00:33:15,533 --> 00:33:20,468 Ta jääb ainult ellu kui saan kaks miljonit markeerimata arvet. 349 00:33:20,568 --> 00:33:25,517 Oh pull. Lõpeta kurat, Barkley, ja istuge lennukile Rootsi. 350 00:33:27,598 --> 00:33:30,726 - Ma tahtsin temaga rääkida. - Vabandust. 351 00:33:33,270 --> 00:33:37,036 Noh, kui me tahame olla kiired, meil on parem liikuda edasi. 352 00:33:41,511 --> 00:33:43,411 Ta pani toru ära. 353 00:33:50,187 --> 00:33:51,869 Ma vajan su pöialt. 354 00:33:51,969 --> 00:33:54,970 - Mida? - Saadame talle su pöidla. 355 00:33:55,070 --> 00:33:57,775 - Ta mõistab olukorra suurust. - Ei. 356 00:33:57,875 --> 00:33:59,942 Ei Ei. 357 00:34:00,042 --> 00:34:02,010 Pöial. Ei. 358 00:34:02,110 --> 00:34:04,484 See on vastandlik number. 359 00:34:04,584 --> 00:34:08,286 See pole ainult sõrm. See eristab inimest metsalisest. 360 00:34:08,386 --> 00:34:10,419 Ei! Ei, palun! 361 00:34:10,519 --> 00:34:13,257 Palun. Vaata, ma palun sind. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 362 00:34:13,357 --> 00:34:16,628 Tere. Ei. Vaata, vaata, vaata. Las ma helistan talle. Las ma helistan talle. 363 00:34:16,728 --> 00:34:18,693 Ta on mu isa. Ta kuulab mind. 364 00:34:18,793 --> 00:34:21,999 Mu isa on pätt, aga ta kuulab mind. Las ma räägin oma isaga. Palun. 365 00:34:22,099 --> 00:34:25,471 Ta on sitapea. Ta on. Aga ta kuulab. Palun las ma helistan talle. 366 00:34:25,571 --> 00:34:28,820 Ma annan talle teada, kui tõsine see on, kui tõsine sa oled. ma teen. 367 00:34:38,101 --> 00:34:41,832 Mis see on? 368 00:34:51,462 --> 00:34:53,765 - Tere. - Isa! Isa! Ärge katkestage kõnet. 369 00:34:53,865 --> 00:34:56,634 Oh, palju parem ilma hääle modulaator. 370 00:34:56,734 --> 00:34:59,105 Ei, see ei olnud mina. See oli... 371 00:34:59,205 --> 00:35:01,169 minu röövija. 372 00:35:01,269 --> 00:35:04,211 Palun kuula mind, eks? 373 00:35:04,311 --> 00:35:07,146 Mind hoitakse pantvangis väga jõhkra mehe poolt... 374 00:35:07,246 --> 00:35:09,744 kes mul pöidla maha lõikab ja tapa mind... 375 00:35:09,844 --> 00:35:12,313 kui te ei nõustu tema tingimustele, eks? 376 00:35:12,413 --> 00:35:15,383 Isa, ma olen hädas. 377 00:35:15,483 --> 00:35:17,452 Häda? Panustad. 378 00:35:17,552 --> 00:35:19,791 Kas sa mõistad kui palju ma maksma pean... 379 00:35:19,891 --> 00:35:22,660 et muuta seda, mida arvati saada tasuta pilet Stockholmi? 380 00:35:22,760 --> 00:35:24,096 ma kardan. 381 00:35:24,196 --> 00:35:28,366 Lõpeta minuga keppimine ja aja oma tagumik lennukisse. 382 00:35:28,466 --> 00:35:29,836 A.S.A.P. 383 00:35:29,936 --> 00:35:32,670 Mida sa kirikus teed? 384 00:35:32,770 --> 00:35:35,405 - Kas ema on seal? Ma tahan emaga rääkida. - Mis sa oled... 385 00:35:35,505 --> 00:35:38,256 Isa? Isa. 386 00:35:41,498 --> 00:35:43,478 Pöidlaaeg? 387 00:35:43,578 --> 00:35:46,115 - See oli Barkley, kas pole? - Ta on teel. 388 00:35:46,215 --> 00:35:49,420 - Loodetavasti jõuab ta õigeks ajaks kohale. - Kas ta on tõesti teel? 389 00:35:49,520 --> 00:35:51,756 Ta saadab sulle oma armastuse, Sarah. 390 00:35:51,856 --> 00:35:54,003 Mida ta kirikus tegi? 391 00:35:55,579 --> 00:35:58,262 Millist isa kohtleb tema enda liha ja veri niimoodi? 392 00:35:58,362 --> 00:36:01,031 Oh, ta on paha inimene. Nüüd, kui ta sai Nobeli preemia... 393 00:36:01,131 --> 00:36:04,200 - tal läheb ainult hullemaks. - Nobeli preemiat, mida ta ei vääri. 394 00:36:04,300 --> 00:36:07,369 Oh, jah. Jah, ma tean. Olen kindel, et on igasuguseid väärikamaid kandidaate. 395 00:36:07,469 --> 00:36:09,938 Ei! Ei olnud tema tehnikat. Ta varastas selle. 396 00:36:10,038 --> 00:36:14,678 Küllap ta tegi. Teate, ta on pätt. 397 00:36:14,778 --> 00:36:17,495 Kellelt ta selle varastas? 398 00:36:19,036 --> 00:36:21,584 - Harriman James. - WHO? 399 00:36:21,684 --> 00:36:24,970 Kallis oma isa sõber. Ta on surnud. 400 00:36:26,109 --> 00:36:30,260 Harriman James oli mu isa. 401 00:36:30,360 --> 00:36:31,764 Vabandust. 402 00:36:31,864 --> 00:36:33,266 ma olen. 403 00:36:33,366 --> 00:36:36,067 - Ma tean, milline jama mu isa võib olla. - Sul pole aimugi. 404 00:36:36,167 --> 00:36:38,246 Sul pole õrna aimugi, mis jama ta on. 405 00:36:44,094 --> 00:36:46,108 Persse. 406 00:36:46,208 --> 00:36:51,065 Janet Polanyi, Cal-Sci bakalaureus. september 2005. 407 00:36:52,702 --> 00:36:58,321 Rema Lahmani, geobioloogia professor. jaanuar 2006. 408 00:36:58,421 --> 00:37:02,626 Heather Phillips? Ta on administratsioonis. 409 00:37:02,726 --> 00:37:04,062 Ei. 410 00:37:04,162 --> 00:37:07,899 Beth Chapman. See on tehtud kolm nädalat tagasi. 411 00:37:07,999 --> 00:37:10,578 See mees on metsaline. 412 00:37:14,724 --> 00:37:16,906 See oli mu ema. 413 00:37:17,006 --> 00:37:21,144 Ta oli abielus Harriman Jamesiga sel ajal. 414 00:37:21,244 --> 00:37:24,516 Ta oli abiturient Harvardis keemias... 415 00:37:24,616 --> 00:37:28,285 kellel oli radikaalne arusaam et võiks kasutada laserergatust... 416 00:37:28,385 --> 00:37:31,290 laia väljaga mikroskoopiaga... 417 00:37:31,390 --> 00:37:34,957 fluorestsentsi emissiooni jälgimiseks ühes molekulis. 418 00:37:37,226 --> 00:37:40,966 See on Harrimani laboriraamat, september '72. 419 00:37:41,066 --> 00:37:45,534 Lehekülgi üheksast kuni 16. 420 00:37:45,634 --> 00:37:48,440 Ühemolekuli tekkelugu spektroskoopia? 421 00:37:48,540 --> 00:37:50,606 Jah. 422 00:37:50,706 --> 00:37:54,710 Harriman James ja Eli Michaelson olid parimad sõbrad. 423 00:37:54,810 --> 00:38:00,282 Nii et mu isa ja su ema, neil oli suhe? 424 00:38:00,382 --> 00:38:03,790 Kui mu ema rasedaks jäi... 425 00:38:03,890 --> 00:38:05,865 Harriman James tappis end. 426 00:38:07,244 --> 00:38:11,293 Vaata, ta teadis, et on steriilne. 427 00:38:11,393 --> 00:38:14,666 - Kas mu isa teab seda? - Muidugi ta teab seda. 428 00:38:14,766 --> 00:38:18,137 - Kas sa tunned teda? Oled sa temaga kohtunud? - Ei. 429 00:38:18,237 --> 00:38:20,701 Oota. Nii et sa oled minu... vend. 430 00:38:20,801 --> 00:38:23,372 Poolvend. 431 00:38:23,472 --> 00:38:25,912 Mis su nimi on? 432 00:38:26,012 --> 00:38:28,178 Thaddeus... 433 00:38:28,278 --> 00:38:30,245 James. 434 00:38:30,345 --> 00:38:34,417 Vaata, ma saan aru, kus sa tuled, Thaddeus... 435 00:38:34,517 --> 00:38:38,689 ja ma isegi arvan, et sa oled, Tähendab, mõneti õigustatud. 436 00:38:38,789 --> 00:38:40,693 Võttes oma Nobeli preemia raha. 437 00:38:40,793 --> 00:38:42,858 See tundub olevat sobival viisil... 438 00:38:42,958 --> 00:38:48,334 et maksta kätte oma isa mälestuse eest... Siis... ee, Harriman. Harriman James. 439 00:38:48,434 --> 00:38:54,273 Tead mida? Veelgi parem, lase maailmal tea, kes väärib tunnustust. 440 00:38:54,373 --> 00:38:56,939 - eks? - Jah. Jah. 441 00:38:57,039 --> 00:39:00,475 Kõik õigel ajal, Barkley. 442 00:39:00,575 --> 00:39:03,916 - Aga nüüd on mul su pöialt vaja. - Thaddeus, me oleme vennad. 443 00:39:04,016 --> 00:39:06,683 - Ei. Me oleme poolvennad. - Palun, ei, hei! 444 00:39:06,783 --> 00:39:09,385 Ma tahan teiega selle nimel koostööd teha. Olen teie poolt. 445 00:39:09,485 --> 00:39:13,602 Koos. Partnerid. Ära tee. Ära tee. Ära võta mu pöialt! 446 00:39:57,887 --> 00:39:59,878 Jumal. 447 00:40:03,740 --> 00:40:08,845 Vean kihla, et kuningas peeretab oma limusiini privaatsuses. 448 00:40:08,945 --> 00:40:12,250 Ja palju muid kohti kui ta igal õhtul niimoodi sööb. 449 00:40:12,350 --> 00:40:14,315 Vean kihla, et tal on sulane... 450 00:40:14,415 --> 00:40:18,272 kelle ainuvastutus on võtta süü kuninga peerude eest. 451 00:40:27,517 --> 00:40:29,132 Mis see on? 452 00:40:29,232 --> 00:40:33,769 See tuli proua Michaelsoni jaoks täna pärastlõunal, doktor. 453 00:40:33,869 --> 00:40:38,244 Kas tõesti? Ma ei oota midagi. 454 00:40:38,344 --> 00:40:41,786 Noh, avage see. Unabomber on vanglas. 455 00:40:44,067 --> 00:40:46,058 Sa avad selle. 456 00:41:24,741 --> 00:41:26,732 Tere. 457 00:41:28,778 --> 00:41:30,769 Oh issand. 458 00:41:38,254 --> 00:41:40,706 Oh, jah. See on peen. 459 00:41:40,806 --> 00:41:43,805 Rääkisin Stockholmis Johannsoniga. 460 00:41:43,905 --> 00:41:47,043 Nad ei lase pöialt lahti kuni nad on oma testid läbi viinud. 461 00:41:47,143 --> 00:41:49,644 - Kui kaua see kestab? - Ma ei tea. 462 00:41:49,744 --> 00:41:51,780 Võib-olla soovite leida uus peidupaik. 463 00:41:51,880 --> 00:41:54,185 Lillepoti all on liiga lihtne. 464 00:41:54,285 --> 00:41:56,953 - Oleme seda seal 20 aastat varjanud. - Olgu. 465 00:41:57,053 --> 00:42:00,021 Nii et teil on vedanud 20 aastat, Eli... 466 00:42:00,121 --> 00:42:02,090 ja teie õnn sai just otsa. 467 00:42:02,190 --> 00:42:06,627 Kell oli 10:15, kui ma läksin. Olin juba hiljaks jäänud. 468 00:42:06,727 --> 00:42:12,537 Ma pean majast lahkuma kell 10:09 tööle asuma. 469 00:42:12,637 --> 00:42:16,941 ootasin. Ootasin kuni 10:15. 470 00:42:17,041 --> 00:42:20,655 Tavaliselt lahkun kell 10:09. 471 00:42:24,367 --> 00:42:26,583 Ma arvasin, et nad ütlesid, et pole politseid. 472 00:42:26,683 --> 00:42:29,453 - Sir, kas teil on kõne ootel? - Ei! 473 00:42:29,553 --> 00:42:31,755 Lihtsalt küsimus. 474 00:42:31,855 --> 00:42:33,388 - Detektiiv. - Relyea. 475 00:42:33,488 --> 00:42:36,558 Kontrollisime iga töötavat kogudust San Gabrieli orus ja tuli tühjaks. 476 00:42:36,658 --> 00:42:39,160 - Vabandust, proua. - Bill, me peame need juhud läbi käima. 477 00:42:39,260 --> 00:42:42,101 Olen üle käinud ja selle üle minu peas. 478 00:42:42,201 --> 00:42:46,403 Olen kindel, et nii ta ütles. Ta oli minemas Equator Booksi tüdrukuga kohtuma. 479 00:42:46,503 --> 00:42:50,241 Tema nimi on... Capitol Hill või midagi sellist. 480 00:42:50,341 --> 00:42:52,306 Proovime Ekvaatori raamatute asja. 481 00:42:52,406 --> 00:42:56,681 Jalgratast ma ei kuulnud. Ma ei kuulnud, kuidas ta sisse tuli. 482 00:42:56,781 --> 00:42:59,997 Ma kuulasin, Sarah. ma kuulasin. 483 00:43:41,311 --> 00:43:45,130 Las ma teen sulle midagi süüa. Sa pole terve päeva söönud. 484 00:43:45,230 --> 00:43:49,332 Max, ma ei ole näljane. 485 00:43:49,432 --> 00:43:55,173 Max Marineri maailmakuulsa lõhn munapuder ja kõrvetatud röstsai... 486 00:43:55,273 --> 00:43:57,556 teeb sind näljaseks. 487 00:43:58,928 --> 00:44:01,043 Kas see tuleb ära põletada? 488 00:44:01,143 --> 00:44:03,598 Teie jaoks teen ma erandi. 489 00:44:07,704 --> 00:44:10,089 - Sa oled hea mees, Max. - Ei. 490 00:44:10,189 --> 00:44:14,189 Mitte kõigile. Aga ma olen sinu järele hull. 491 00:44:16,925 --> 00:44:19,541 Vabandust. 492 00:44:25,755 --> 00:44:28,207 Aga ma oleksin mures. 493 00:44:28,307 --> 00:44:31,441 Pöial ja tead, teo vägivald. 494 00:44:31,541 --> 00:44:36,247 Kuid see on reaalne võimalus et see pole üldse Barkley pöial. 495 00:44:36,347 --> 00:44:41,383 Pöidlaga oli seotud neli kuriteod LA piirkonnas... 496 00:44:41,483 --> 00:44:43,856 viimase kolme nädala jooksul. 497 00:44:43,956 --> 00:44:45,689 Oeh. 498 00:44:45,789 --> 00:44:49,108 Loodan, et see on tema pöial. 499 00:44:52,582 --> 00:44:56,097 Kui see on kellegi teise pöial... 500 00:44:56,197 --> 00:45:01,350 siis see röövija on kalkuleeriv psühhopaat. 501 00:45:02,592 --> 00:45:05,220 Ta mõtleb selle läbi samm-sammult. 502 00:45:06,930 --> 00:45:10,946 Ja ta ei taha kaubelda kannatava, hüsteerilise vangiga. 503 00:45:11,046 --> 00:45:15,117 Nii et ta läks väga ratsionaalselt välja ... 504 00:45:15,217 --> 00:45:17,887 ja amputeeris kellegi pöidla... 505 00:45:17,987 --> 00:45:20,522 mingi suvaline ohver. 506 00:45:20,622 --> 00:45:23,378 Tegi tema elu palju lihtsamaks. 507 00:45:23,511 --> 00:45:25,761 Teisest küljest... 508 00:45:25,861 --> 00:45:28,441 kui see on Barkley pöial... 509 00:45:30,685 --> 00:45:32,676 siis on nad lohakad. 510 00:45:34,589 --> 00:45:36,569 Ja need on kuskil kinni... 511 00:45:36,669 --> 00:45:42,276 minu väga verise, hüsteerilise pojaga. 512 00:45:42,376 --> 00:45:46,115 Ja tema ahastus... 513 00:45:46,215 --> 00:45:50,385 ja tema... tugev verejooks... 514 00:45:50,485 --> 00:45:52,822 ajavad nad hulluks... 515 00:45:52,922 --> 00:45:55,556 ja nad saavad olema palju lihtsam... 516 00:45:55,656 --> 00:45:59,306 leida või nurjata või... 517 00:46:01,516 --> 00:46:03,507 või midagi. 518 00:46:05,186 --> 00:46:09,486 Ja Barkley teeb pole kunagi hea golfis. 519 00:46:11,959 --> 00:46:13,950 Nõuab pöidlaid. 520 00:46:16,364 --> 00:46:22,185 Lamasin seal vannis minu enda väljaheidetest... 521 00:46:22,285 --> 00:46:24,351 teravat aroomi sisse hingates... 522 00:46:24,451 --> 00:46:27,223 elu lõpptulemuse lõhn. 523 00:46:29,523 --> 00:46:32,592 Hommikuvalgus veritses läbi vihaste liistude. 524 00:46:32,692 --> 00:46:34,829 Tunnen, et vajan dušši. 525 00:46:34,929 --> 00:46:36,896 Võimas, kas pole? 526 00:46:36,996 --> 00:46:39,302 Kapitooliumi mägi. 527 00:46:39,402 --> 00:46:41,805 Kas see nimi heliseb? 528 00:46:41,905 --> 00:46:44,370 Seal on raekoda, kes vahel loeb. 529 00:46:44,470 --> 00:46:48,008 - Pakub ihaldajaid ja abivajajaid. - Kas sa tunned selle mehe ära? 530 00:46:48,108 --> 00:46:50,514 Oh, jah. See on Barkley Michaelson. 531 00:46:50,614 --> 00:46:52,578 See on tema laud. 532 00:46:52,678 --> 00:46:54,647 Ta istub seal päevast päeva... 533 00:46:54,747 --> 00:46:58,521 mängib tema Gameboyga ja unistades kannibalidest. 534 00:46:58,621 --> 00:47:01,222 - Kannibalid? - Jah. Tema lõputöö. 535 00:47:01,322 --> 00:47:03,289 Kummaline kutt, tead. 536 00:47:03,389 --> 00:47:07,860 Ma ütlen talle, et tema isa on võitnud Nobeli Auhind ja kas sa tead, mida ta ütleb? 537 00:47:07,960 --> 00:47:11,897 "See õnnelik kuradi litapoeg." Kas sa suudad seda uskuda? 538 00:47:11,997 --> 00:47:14,838 Jah. Noh, sa usuksid seda kui sa tema isaga kunagi kohtusid. 539 00:47:14,938 --> 00:47:17,808 Midagi muud? 540 00:47:17,908 --> 00:47:20,344 Ee, seal on ratas, jah. 541 00:47:20,444 --> 00:47:23,212 Nüüd on see juba mitu päeva väljas olnud. Ma arvan, et see on tema. 542 00:47:23,312 --> 00:47:26,216 - Aitäh. - Mina? 543 00:47:26,316 --> 00:47:28,325 Vabandage. 544 00:47:31,072 --> 00:47:34,520 Tere. Minu nimi on Clifford... 545 00:47:34,620 --> 00:47:39,058 mis tahes minu tänast luuletust nimetatakse "Drano surm." 546 00:47:39,158 --> 00:47:42,547 Byron oli neljane kui ta võttis oma esimese lonksu. 547 00:47:48,322 --> 00:47:52,074 - Sinu ees on võib-olla 75. - Kofeiinivaba, rasvavaba... 548 00:47:52,174 --> 00:47:54,578 ei mingit vahtu, eriti kuum latte... 549 00:47:54,678 --> 00:47:57,324 ja kast Krispy Kremes. 550 00:47:58,833 --> 00:48:03,270 - Kas ma näen teile odav välja? - Odav? Kulutasin selle peale 8.83. 551 00:48:05,606 --> 00:48:07,620 Hea küll. Mida sa vajad? 552 00:48:07,720 --> 00:48:11,561 Ta läheb raekojast mööda. See peab olema varjunimi või midagi sellist. 553 00:48:11,661 --> 00:48:13,511 arvad? 554 00:48:54,055 --> 00:48:56,136 Häid kuradi jõule. 555 00:48:56,236 --> 00:48:58,642 Mul on midagi puu all sinu jaoks, sitapea. 556 00:48:58,742 --> 00:49:01,043 Jõuluvanal on raevukas sinu jaoks, kallis. 557 00:49:01,143 --> 00:49:04,346 Miks sa ei võta mu Yule logige oma korstnat üles? 558 00:49:04,446 --> 00:49:08,352 Ime mu põhjapoolust, kallis. Sa vaatad minu peale, sitapea? Häid jõule. 559 00:49:08,452 --> 00:49:12,052 Persse, pühkige. Tule ja istu jõuluvana sülle. 560 00:49:12,152 --> 00:49:14,890 Naughty väikesed tüdrukud teevad minu püha Nick on tähelepanu all. 561 00:49:14,990 --> 00:49:17,192 Hoo! Hoo! Hoo! Hei, sa kiilas perse. 562 00:49:17,292 --> 00:49:19,894 Mida sa vaatad, sitapea? Kuripea. Kuripea. 563 00:49:19,994 --> 00:49:22,313 Kuripea. Kuripea. Kuripea. 564 00:49:26,220 --> 00:49:31,338 Teeme kahesuunalise. See Klaus meeldib see vastik. Ime mu põhjapõdra riista. 565 00:49:31,438 --> 00:49:34,643 Kummardu ja lase mul täida oma sokk minu täidisega. 566 00:49:34,743 --> 00:49:37,357 Toredat pühadehooaega. 567 00:50:05,860 --> 00:50:07,609 Tere. 568 00:50:07,709 --> 00:50:10,513 - Tere, Sarah. - Tere, Meg. 569 00:50:10,613 --> 00:50:14,898 Ma ei saa praegu rääkida. 570 00:50:33,521 --> 00:50:36,069 - Tere. - Kuula mind tähelepanelikult. 571 00:50:36,169 --> 00:50:38,137 Ma ütlen seda ainult korra. 572 00:50:38,237 --> 00:50:40,942 Peate panema kaks miljonit märgistamata, jälgimatutes arvetes... 573 00:50:41,042 --> 00:50:43,109 pagasiruumis punasest Mini Cooperist... 574 00:50:43,209 --> 00:50:46,381 Puente Hillsi kaubanduskeskuse aatriumis pühapäeva hommikul... 575 00:50:46,481 --> 00:50:48,981 täpselt kell 9.00 hommikul. 576 00:50:49,081 --> 00:50:51,354 Seejärel peate minema otse koju ja oota juhiseid... 577 00:50:51,454 --> 00:50:53,824 kus koguda su vinguv, õnnetu poeg. 578 00:50:53,924 --> 00:50:57,924 Ma näen politseinikke, tehing on lõppenud ja Barkley surnud. 579 00:50:58,024 --> 00:51:00,329 - Ma pean temaga rääkima, enne kui sinuga suhtlen. - Temaga on kõik korras. 580 00:51:00,429 --> 00:51:02,746 Ma tahan temaga rääkida. Ma tahan oma pojaga rääkida. 581 00:51:12,093 --> 00:51:14,073 - Ema? - Barkley! 582 00:51:14,173 --> 00:51:16,356 Vii mind sellest välja. Vii mind siit minema, ema. 583 00:51:17,732 --> 00:51:19,650 Sain aru. 584 00:51:19,750 --> 00:51:21,361 Me kavatseme. Barkley! 585 00:51:26,306 --> 00:51:29,605 Saatsin su vanemad maha lõigatud inimese pöial. 586 00:51:31,377 --> 00:51:33,627 Kas sa saatsid mu vanematele pöidla? 587 00:51:33,727 --> 00:51:38,033 No kas sa tõesti mõtlesid saaksime nende jagamatu tähelepanu... 588 00:51:38,133 --> 00:51:41,436 ainult sinu pildiga ajaleht käes? 589 00:51:41,536 --> 00:51:42,871 Kelle pöial? 590 00:51:42,971 --> 00:51:46,038 Vaata, kui ma oleksin seda tegelikult teinud lõika pöial maha... 591 00:51:46,138 --> 00:51:48,207 sa oleksid verine olnud. 592 00:51:48,307 --> 00:51:51,024 Sa oleksid olnud hüsteeriline ja minu kui partneri jaoks täiesti kasutu. 593 00:51:52,899 --> 00:51:57,652 Surnuid on okei süüa aga mitte sõrme amputeerida? 594 00:51:57,752 --> 00:52:00,797 Segane reeglistik sa elad, Barkley. 595 00:52:02,609 --> 00:52:05,510 - Ma lähen selle eest põrgusse. - "Põrgu on lastele." 596 00:52:06,646 --> 00:52:09,114 - Mida? - Pat Benatar. 597 00:52:10,583 --> 00:52:14,679 Kui nad lasevad meil neid jälgida, siis on nad lohakad. Lähme, poisid. 598 00:52:16,289 --> 00:52:20,507 - Mida see täpselt tähendab? - Barkley kaotas pöidla. 599 00:52:20,607 --> 00:52:22,545 Arvasin, et me juba teame seda. 600 00:52:22,645 --> 00:52:27,916 Nii et siin on, kuidas see läheb. Kuigi su isa jalutab oma elutoas... 601 00:52:28,016 --> 00:52:30,481 mõtlen, kas elu ilma sinuta on parem... 602 00:52:30,581 --> 00:52:33,334 Pasadena parim tahe tormi valesse majja. 603 00:52:34,941 --> 00:52:37,056 Hea küll. Jääge alla! 604 00:52:37,156 --> 00:52:40,563 Me tegime vea. 605 00:52:40,663 --> 00:52:42,842 Vahepeal kaubanduskeskuses... 606 00:52:44,384 --> 00:52:45,863 Kurat küll. 607 00:52:45,963 --> 00:52:50,082 Ütlesin neile, et kaupa ei tarnita kuni raamimise lõpetame. 608 00:52:51,257 --> 00:52:53,271 Mida ma teen kogu selle jamaga? 609 00:52:53,371 --> 00:52:55,244 Ehitusmeeskond lihtsalt ootab... 610 00:52:55,344 --> 00:52:57,612 mõnele laupäeva õhtule pruulib poistega... 611 00:52:57,712 --> 00:52:59,913 ja pühapäev lastega vabaks. 612 00:53:00,013 --> 00:53:02,194 Ei, ei, ei. Sain selle aru, semud. 613 00:53:06,105 --> 00:53:11,190 Mini lasti alla aatriumisse helikopteriga. 614 00:53:11,290 --> 00:53:15,197 ...samal ajal kui politsei kavandab pealetungi et mitte alandada. 615 00:53:15,297 --> 00:53:18,296 Sealt, kus see istub, seda sealt välja ei aja. 616 00:53:18,396 --> 00:53:22,218 Pole sissepääsu ega ust mis on piisavalt lai, et läbi sõita. 617 00:53:24,023 --> 00:53:29,243 Täpselt kell 7.45 edelapoolsed uksed avatakse ainult töötajatele. 618 00:53:29,343 --> 00:53:32,810 See jätab mulle umbes tund aega auto ümberehitamiseks. 619 00:53:32,910 --> 00:53:34,581 Ei. Mul pole midagi. 620 00:53:34,681 --> 00:53:39,161 Me ei avalda mitte mingil juhul end seaduseametnikena. 621 00:53:42,375 --> 00:53:47,438 Barkley Michaelsoni elu sõltub meie täpsuse ja vaoshoitusega. 622 00:54:34,894 --> 00:54:36,942 Mida ta teeb? 623 00:54:37,042 --> 00:54:39,314 Kurat, kui ma tean. 624 00:54:39,414 --> 00:54:41,458 Hei! Ei! Mine võta ta. 625 00:54:50,143 --> 00:54:52,258 - Ma toon selle kohale. - Oot... 626 00:54:52,358 --> 00:54:54,336 Oota natuke, Sarah. 627 00:54:56,749 --> 00:54:59,100 Kas tunnete end tõesti mugavalt kandes seda üle kaubanduskeskuse... 628 00:54:59,200 --> 00:55:03,403 ja jättes selle auto pagasiruumi, mis tuhanded inimesed loosivad loosipileteid? 629 00:55:03,503 --> 00:55:05,739 See on kõik, mis meil on, Sarah. 630 00:55:05,839 --> 00:55:09,577 See pole kõik, mis meil on. Meil on poeg... 631 00:55:09,677 --> 00:55:12,981 keda me rohkem armastame ükskõik kui palju raha maailmas. 632 00:55:13,081 --> 00:55:15,383 - Ei ole alternatiive, Eli. - Sarah... 633 00:55:15,483 --> 00:55:18,084 Kurat küll. 634 00:55:18,184 --> 00:55:20,455 ma ütlen sulle. 635 00:55:20,555 --> 00:55:22,520 Ülaosas on üksildane. 636 00:55:22,620 --> 00:55:23,870 Sir? 637 00:55:25,912 --> 00:55:28,263 Sul on vedanud, et sa pole geenius. 638 00:55:28,363 --> 00:55:31,734 Kui saame teie poja elusalt tagasi, Dr Michaelson, me kõik oleme geeniused. 639 00:55:31,834 --> 00:55:34,169 Täpselt kell 9.00... 640 00:55:34,269 --> 00:55:37,937 sa liitud ülejäänud 200-ga karjuvad pered sisenedes... 641 00:55:38,037 --> 00:55:42,859 ja proovige olla 100 esimene saada oma tasuta MP3-sid. 642 00:56:53,766 --> 00:56:57,759 Kui tilk on tehtud, las lõbu alata. 643 00:57:27,633 --> 00:57:30,018 Kuidas see võiks olla? 644 00:57:30,118 --> 00:57:32,367 Sir, see sõidab minema. 645 00:57:40,947 --> 00:57:43,028 See on lõks. Mida nad teevad... 646 00:57:58,811 --> 00:58:01,926 Ma arvan, et läheb loodepoolse sissepääsuni. 647 00:58:16,115 --> 00:58:18,567 Saime ta kätte. Väljapääsu pole. 648 00:58:18,667 --> 00:58:21,279 Kes on "ta", kui mitte keegi autot juhtima? 649 00:58:43,042 --> 00:58:45,759 Aeglusta! Ei! 650 01:00:25,511 --> 01:00:27,502 Parandasin luminofoorlambid. 651 01:00:28,981 --> 01:00:31,745 Nad värelesid. 652 01:00:57,576 --> 01:01:00,827 Tagasi, tagasi, tagasi, tagasi, tagasi. Olgu. 653 01:01:00,927 --> 01:01:02,904 Saime ta kätte. 654 01:01:07,753 --> 01:01:10,415 Sir, te tahate seda näha. 655 01:01:58,003 --> 01:02:00,220 See kõik on olemas. 656 01:02:00,320 --> 01:02:05,323 Üks miljon dollarit tükk. 657 01:02:05,423 --> 01:02:08,763 Kurat, seda on palju kuradi rahast! 658 01:02:08,863 --> 01:02:11,665 See on kindlasti üks tipphetki kogu mu elust. Tõesti. 659 01:02:11,765 --> 01:02:15,434 See on kõrgem koht kui minu esimene lööktöö Eileen Salzeri poolt. 660 01:02:15,534 --> 01:02:17,737 Ta oli punapäine tuubamängija 10. klassi bändis. 661 01:02:17,837 --> 01:02:20,506 Kõrgem kui minu esimene auto. 662 01:02:20,606 --> 01:02:23,675 Kõrgem kui minu teine ​​lööktöö. Aga see tegelikult ei loe, sest mu ema astus sisse... 663 01:02:23,775 --> 01:02:27,278 Kas see on teie pulmast kõrgemal kohal sinisilmsesse venestika erialale... 664 01:02:27,378 --> 01:02:29,818 Meredith Ma-a-a-s? 665 01:02:29,918 --> 01:02:33,187 - Kuidas kurat sa Meredithist teadsid? - Ma lihtsalt tean. 666 01:02:33,287 --> 01:02:35,786 - Mida kuradit sa tead? - Ma tean... 667 01:02:35,886 --> 01:02:39,193 et sa ei saanud seda püsti, nii et põhimõtteliselt läks ta mujale poodi. 668 01:02:39,293 --> 01:02:41,473 See katab selle, eks? 669 01:02:43,515 --> 01:02:47,575 Ah? 670 01:02:49,221 --> 01:02:51,938 - Vendadel ei tohiks olla saladusi, Barkley. - Persse! 671 01:02:52,038 --> 01:02:53,942 Jumal küll! 672 01:02:54,042 --> 01:02:56,208 "Persse. Persse." 673 01:02:56,308 --> 01:02:58,213 Ma võtan oma raha, ja ma lähen koju. 674 01:02:58,313 --> 01:03:01,183 Oh, sa lähed koju. 675 01:03:01,283 --> 01:03:03,531 Ma tapan su enne ära. 676 01:03:08,440 --> 01:03:10,988 Oh, sa tapaksid mu? 677 01:03:11,088 --> 01:03:13,495 Aga sa ei sööks mind. 678 01:03:13,595 --> 01:03:15,206 Kas oleks? 679 01:03:32,731 --> 01:03:36,348 - Kust sa auto said? - Samas kohas, kus ma viimati sain. 680 01:03:36,448 --> 01:03:39,720 Kirik. pühapäeva missa, kõik on hõivatud palvetamisega. 681 01:03:39,820 --> 01:03:42,589 - Kas sa varastasid selle? - Sa jätad selle kõlama, nagu see oleks kuritegu. 682 01:03:42,689 --> 01:03:44,836 Tule nüüd. 683 01:03:59,358 --> 01:04:01,622 Tere. 684 01:04:09,535 --> 01:04:11,526 Nii et... 685 01:04:12,771 --> 01:04:14,751 - Neelake see alla. - Mida? 686 01:04:14,851 --> 01:04:17,489 Kui nad sulle peale tulevad, nad otsivad sinust iga tolli. 687 01:04:17,589 --> 01:04:20,443 Lihtsalt neelake see alla ja oota, kuni see ise välja kakab. 688 01:04:21,947 --> 01:04:24,197 Persse. 689 01:04:24,297 --> 01:04:26,735 Kas sa neelad selle alla ja mine taburetipatrulli... 690 01:04:26,835 --> 01:04:28,900 või ma lükkan selle tõsta oma tagumikku sinu eest. 691 01:04:29,000 --> 01:04:30,978 Sinu valik. 692 01:04:46,905 --> 01:04:48,823 Sa kulutad sellest rahast peenraha... 693 01:04:48,923 --> 01:04:51,556 nad saavad sulle kiiremini jälile kui suudate piima seedida. 694 01:04:51,656 --> 01:04:56,342 Ma arvan, et me ei peaks omavahel rääkima jälle vähemalt kaheks aastaks... kui üldse. 695 01:04:57,483 --> 01:04:59,834 Ei saa öelda, et hakkan sind igatsema. 696 01:04:59,934 --> 01:05:01,836 See on olnud huvitav kellel on vend. 697 01:05:01,936 --> 01:05:04,772 Mul pole kunagi venda vaja olnud. Mul oli isa vaja. 698 01:05:04,872 --> 01:05:07,641 Usalda mind. Sul on parem ilma Elita. 699 01:05:07,741 --> 01:05:10,977 Mu ema vihkas mind sest ma meenutasin talle teda. 700 01:05:11,077 --> 01:05:13,122 Olgu. Noh... 701 01:05:14,066 --> 01:05:15,761 Jah. 702 01:05:17,703 --> 01:05:19,796 Mida... 703 01:05:40,159 --> 01:05:42,627 Sa ei taha, et nad mõtleksid sa teesklesid inimröövi, eks? 704 01:05:48,934 --> 01:05:50,902 Vau. 705 01:05:54,373 --> 01:05:58,293 Mina olen Kelly Lange ja seisan ees dr Eli Michaelsoni kodust... 706 01:05:58,393 --> 01:06:01,425 keda just autasustati Nobeli keemiaauhind. 707 01:06:01,525 --> 01:06:05,163 Nüüd on möödunud nädal Nobeli preemia laureaadi tõusud ja mõõnad... 708 01:06:05,263 --> 01:06:09,036 kes pidi oma pidustused katkestama Rootsi kuninga ja kuningannaga... 709 01:06:09,136 --> 01:06:12,203 siia tagasi tulla ja näkku vaadata oma ainsa poja ülekohtune röövimine. 710 01:06:12,303 --> 01:06:15,339 Kõigepealt kaotad sa mu raha, mis peaks meid Barkleysse viima... 711 01:06:15,439 --> 01:06:18,408 siis pole Barkleyst midagi kuulda, kes võib väga hästi surnud olla... 712 01:06:18,508 --> 01:06:21,478 ja nüüd ei saa ma isegi kodust lahkuda sest väljas on meedia loomaaed. 713 01:06:21,578 --> 01:06:23,181 Kes neid teavitas? 714 01:06:23,281 --> 01:06:26,052 Tere? 715 01:06:26,152 --> 01:06:28,265 See on Kelly Lange KLPK-st. 716 01:06:29,641 --> 01:06:32,189 proua Lange, kas sa seisad mu maja ees? 717 01:06:32,289 --> 01:06:34,507 ma olen tõesti. 718 01:06:36,114 --> 01:06:38,032 Sarah, pane relv käest. 719 01:06:38,132 --> 01:06:40,467 Ma arvan, et mul on proua Michaelson praegu liinil. 720 01:06:40,567 --> 01:06:43,837 Ta on selle poisi ema, kes oli rööviti ja meile öeldi, et ta oli väga... 721 01:06:43,937 --> 01:06:45,840 - Proua Lange. - Jah? 722 01:06:45,940 --> 01:06:48,405 Mul on käsirelv osutas sulle pähe. 723 01:06:48,505 --> 01:06:50,344 Kui sa kurat aru ei saa... 724 01:06:50,444 --> 01:06:53,179 minu murult praegu, Ma kasutan seda. 725 01:06:53,279 --> 01:06:55,358 Vaata! Tal on relv! 726 01:07:00,639 --> 01:07:03,472 Kui meil oleks kõne ootel, see oleks juba teine lugu. 727 01:07:07,813 --> 01:07:10,395 Tere? 728 01:07:37,809 --> 01:07:41,493 Sinu ema ja mina tahaksime väga nagu sa läheksid haiglasse. 729 01:07:41,593 --> 01:07:45,562 - Tahaksime lihtsalt veenduda, et midagi katki poleks. - Ei. Ma tahan koju minna. 730 01:07:45,662 --> 01:07:48,570 Olgu. Olgu. Me läheme koju. 731 01:07:48,670 --> 01:07:51,623 Oh jumal. Ma olen nii õnnelik sind tagasi saada. 732 01:07:53,292 --> 01:07:55,351 Mul on ka hea meel sind näha, ema. 733 01:07:58,830 --> 01:08:00,810 Miks tal on mõlemad pöidlad? 734 01:08:00,910 --> 01:08:05,585 Eli, kas sa oleksid end paremini tundnud umbes kaks miljonit dollarit, kui ta kaotaks ühe? 735 01:08:05,685 --> 01:08:07,651 Kaota serv, Sarah, ja seleta mulle... 736 01:08:07,751 --> 01:08:11,823 kelle pöial meile Stockholmi saadeti kui Barkleyl on mõlemad oma. 737 01:08:11,923 --> 01:08:13,958 Nad ähvardasid mul pöidla maha lõigata. 738 01:08:14,058 --> 01:08:16,397 Kui palju neid seal oli? 739 01:08:16,497 --> 01:08:18,433 Kaks. 740 01:08:18,533 --> 01:08:21,369 Kas saate neid kirjeldada? 741 01:08:21,469 --> 01:08:25,373 Neil oli see asi mu peas. 742 01:08:25,473 --> 01:08:29,141 Kotiriie kott. Oli pime. 743 01:08:29,241 --> 01:08:33,378 Mul oli janu ja nad andsid mulle vett. Ma ei suutnud seda isegi alla neelata. 744 01:08:33,478 --> 01:08:37,902 Nii et räägi mulle, Barkley. Milline oli linnahalli roll selles kõiges? 745 01:08:38,937 --> 01:08:40,855 Linn? 746 01:08:40,955 --> 01:08:44,623 Tal polnud sellega midagi pistmist. Ta vist vihkab mind praegu. 747 01:08:44,723 --> 01:08:46,662 Kas me saame seda homme teha, Max? 748 01:08:46,762 --> 01:08:50,829 Me ei saa neid mehi niikuinii kunagi kinni. Olen kindel, et need on nüüdseks ammu kadunud. 749 01:08:50,929 --> 01:08:52,834 Kuhu läinud? 750 01:08:52,934 --> 01:08:56,804 Kuidas ma teaksin? See pole nii, nagu nad arutavad nende reisiplaanid minuga. Vaata mind. 751 01:08:56,904 --> 01:08:59,504 Näete? 752 01:08:59,604 --> 01:09:01,639 Oh, ma ei olnud... 753 01:09:01,739 --> 01:09:03,645 Nii, ütle mulle. 754 01:09:03,745 --> 01:09:07,176 Kas sa tead isegi City tegelikku nime? 755 01:09:07,276 --> 01:09:09,616 Jah. Sharon Hall. 756 01:09:09,716 --> 01:09:12,215 Palun ära sega teda, Max. 757 01:09:12,315 --> 01:09:14,222 Ta on tõesti tundlik. 758 01:09:14,322 --> 01:09:17,124 Ja ta on minu peale vihane. Ma lubasin, et helistan talle, aga ma ei... 759 01:09:17,224 --> 01:09:19,526 sest mind kuradi rööviti. 760 01:09:19,626 --> 01:09:24,161 - Palun, kas sa lubad mulle? - Sind rööviti City maja ees, eks? 761 01:09:24,261 --> 01:09:25,998 Ei. Siin. 762 01:09:26,098 --> 01:09:27,449 Siin? 763 01:09:29,154 --> 01:09:31,938 Bill, me peame sisse tooma kohtuekspertiisi meeskond praegu. 764 01:09:32,038 --> 01:09:34,538 - Siin? Miks? - Me ajasime sassi. 765 01:09:34,638 --> 01:09:37,512 Barkley rööviti sellest majast... 766 01:09:37,612 --> 01:09:39,514 ilmselt kohe pärast sa startisid selleks... 767 01:09:39,614 --> 01:09:42,050 Kas röövija oli selles majas? 768 01:09:42,150 --> 01:09:45,886 Ärge öelge, et võti on tagasi lillepoti all. 769 01:09:45,986 --> 01:09:47,951 See on seersant Canepa. Hankige mulle kohtuekspertiisi. 770 01:09:48,051 --> 01:09:51,055 - 9,99. - Viagra muutis mu elu. 771 01:09:51,155 --> 01:09:55,963 Töötan naabruses patrullis Westecile San Gabrieli orus. 772 01:09:56,063 --> 01:09:59,299 Ja mul oli raha vaja... 773 01:09:59,399 --> 01:10:02,101 Tommy'st burgerit hankima... see on avatud terve öö. 774 01:10:02,201 --> 01:10:05,269 Räägi meie publikule. 775 01:10:05,369 --> 01:10:07,371 Räägi meie publikule mis edasi juhtus. 776 01:10:07,471 --> 01:10:09,877 Olin A.T.M. Colorados ja Lake'is... 777 01:10:09,977 --> 01:10:15,479 kui mind ründas mees paberkotimaskis lihunikunoaga... 778 01:10:15,579 --> 01:10:18,115 kes võttis kogu mu raha. 779 01:10:18,215 --> 01:10:20,250 Ja mu pöial. 780 01:10:20,350 --> 01:10:22,966 Missugune... Paberkotimask? 781 01:10:25,043 --> 01:10:26,977 Toidupoekott nende... 782 01:10:28,313 --> 01:10:31,761 Tähed silmadeks ja... 783 01:10:31,861 --> 01:10:34,330 nagu suured vaipkattega kulmud... 784 01:10:34,430 --> 01:10:38,412 ja see suur sibulakujuline punane nina. 785 01:10:43,895 --> 01:10:45,813 Barkley. 786 01:10:45,913 --> 01:10:47,579 Sellised, mida teeksid suvelaagris. 787 01:10:47,679 --> 01:10:50,416 Barkley? Kallis, kas kõik on korras? 788 01:10:50,516 --> 01:10:53,198 Jah, jah, jah. Minuga on kõik korras. 789 01:10:55,907 --> 01:10:58,793 Kuidas Barkleyga läheb? 790 01:10:58,893 --> 01:11:01,594 Ausalt öeldes näeb ta välja nagu pask. 791 01:11:03,698 --> 01:11:06,601 Noh, kui Pam ja mina saame midagi teha, ära kõhkle. 792 01:11:06,701 --> 01:11:09,801 Mu poeg Ethan, kes on praegu Oxfordis keeleteadust õpetades... 793 01:11:09,901 --> 01:11:11,868 loe selle kohta London Timesist. 794 01:11:11,968 --> 01:11:13,875 Ta on kohutavalt ärritunud Barkley jaoks. 795 01:11:13,975 --> 01:11:17,474 Pidage meeles, kuidas nad varem mängisid koos, kui nad olid väikesed poisid? 796 01:11:17,574 --> 01:11:22,984 Ja pidage meeles, millal nad kohale toodi Thompson Koi tiigis rattaga sõitmas? 797 01:11:23,084 --> 01:11:27,551 Aeglane Ethani õpetus keeleteadus Oxfordis? 798 01:11:27,651 --> 01:11:30,525 Dr Michaelson, mul on väga kahju. 799 01:11:30,625 --> 01:11:32,133 Tänan teid. 800 01:11:37,082 --> 01:11:40,563 - Vaata seda. - Tule, tule, tule. 801 01:11:40,663 --> 01:11:43,246 Haid ja kahjurid. 802 01:11:45,290 --> 01:11:47,838 - Need on kenad. - Ma olin nii julm. 803 01:11:47,938 --> 01:11:50,827 Ma jätsin need metslased sõnumeid tema masinas. 804 01:11:51,830 --> 01:11:53,821 Ma olin nii valus, kui ta ei helistanud. 805 01:11:55,267 --> 01:11:57,916 Ta lubas helistada. 806 01:11:58,016 --> 01:12:01,822 Ja kui ta ei helistanud, Tahtsin talle haiget teha, sest... 807 01:12:01,922 --> 01:12:03,738 Ma olin nii haiget saanud. 808 01:12:04,910 --> 01:12:07,458 Ta oleks helistanud. 809 01:12:07,558 --> 01:12:09,526 Kas sa ei arva, detektiiv? 810 01:12:09,626 --> 01:12:12,095 Ahjaa. 811 01:12:12,195 --> 01:12:13,568 Jah, ilmselt. 812 01:12:13,668 --> 01:12:16,485 - Ma meeldisin talle, kas pole? - Oh, jah. 813 01:12:18,123 --> 01:12:20,114 Talle meeldis mu meel. 814 01:12:21,993 --> 01:12:23,927 Minu kunst. 815 01:12:25,864 --> 01:12:28,765 Oh issand. Talle meeldisid mu rinnad. 816 01:12:32,953 --> 01:12:38,725 Kas teie ja Barkley plaanisite seda teha? kohting 8. detsembri öösel? 817 01:12:38,825 --> 01:12:42,528 Ei. Tema jalgratas varastati ekvaatorilt ja ta vajas kojusõitu. 818 01:12:42,628 --> 01:12:45,263 Varastatud, ah? 819 01:12:45,363 --> 01:12:48,945 - Ja kas sa viisid ta koju? - Ei. 820 01:12:50,355 --> 01:12:53,620 See oli nagu me suudlesime... 821 01:12:55,460 --> 01:12:58,779 ja järsku olime ära tarbitud... 822 01:12:58,879 --> 01:13:01,648 selle raevu tõttu... 823 01:13:01,748 --> 01:13:03,882 kire tuli... 824 01:13:03,982 --> 01:13:05,983 mis lihtsalt kustutati... 825 01:13:06,083 --> 01:13:08,388 kogu maailm meie ümber ja... 826 01:13:08,488 --> 01:13:11,488 nälg ja... 827 01:13:11,588 --> 01:13:14,827 janu ja soov mida me üksteisele kaasa tundsime. 828 01:13:14,927 --> 01:13:17,596 Õige. Õige. Ja siis pärast... 829 01:13:17,696 --> 01:13:22,165 See oli siis hommikul et sa ta koju tõid. 830 01:13:22,265 --> 01:13:24,138 See on imelik. 831 01:13:24,238 --> 01:13:27,157 - Mida? - Ta sõitis taksoga. 832 01:13:29,995 --> 01:13:31,929 Miks see imelik on? 833 01:13:33,498 --> 01:13:37,400 Kui tal poleks üldse raha eelmisel õhtul... 834 01:13:39,204 --> 01:13:41,420 kust ta raha sai kabiini jaoks? 835 01:13:45,243 --> 01:13:47,695 Mul on väga kahju, et teid häirin, preili Hall. 836 01:13:47,795 --> 01:13:50,164 Tänan teid väga aja võtmise eest. 837 01:14:00,525 --> 01:14:02,674 Linnahalli originaal. 838 01:14:02,774 --> 01:14:04,977 Kas sa arvad, et tal oli midagi teha koos röövimisega? 839 01:14:05,077 --> 01:14:07,015 See on üsna psühhootiline. 840 01:14:07,115 --> 01:14:09,213 Aga ma ütlen sulle. See pole kaugeltki nii perses... 841 01:14:09,313 --> 01:14:12,653 nagu see jama, mida ma luule juures nägin lugemine Equator Booksist. 842 01:14:12,753 --> 01:14:15,718 "Rotid ei ela ühegi kurja tähe peal." 843 01:14:15,818 --> 01:14:18,192 See on Anne Sextoni epitaaf. 844 01:14:18,292 --> 01:14:22,042 See on palindroom. 845 01:14:23,415 --> 01:14:25,679 See on tõepoolest. 846 01:14:36,910 --> 01:14:38,875 Toon kanasalatit. 847 01:14:38,975 --> 01:14:41,180 See on täna maja peal, Dr Michaelson. 848 01:14:41,280 --> 01:14:43,848 Pärast kõike, mida olete läbi elanud, see on vähim, mida teha saame. 849 01:14:43,948 --> 01:14:46,597 Siis on mul T-luu, haruldane. Tänan teid. 850 01:14:48,139 --> 01:14:50,856 - Ta tuleb meie juurde istuma. - Libistage see tool ära. 851 01:14:50,956 --> 01:14:53,361 Anna talle puhkust, eks? Kutt on põrgus käinud ja tagasi. 852 01:14:53,461 --> 01:14:55,897 Eli. Las ma ostan sulle lõuna. 853 01:14:55,997 --> 01:14:59,508 Ruby sai sellest juba aru. Mis oleks, kui ma võtaksin sind homme ette? 854 01:15:04,004 --> 01:15:07,774 Nägin kõiki reportereid väljas just praegu sisehoovis. 855 01:15:07,874 --> 01:15:10,576 Rohkem seda reklaami ja sulle tagatakse koht... 856 01:15:10,676 --> 01:15:12,580 tulusale loenguringile. 857 01:15:12,680 --> 01:15:17,867 Võiks arvata, et ainuüksi Nobeli preemia saab tagada teile selline kurikuulsus. ma... 858 01:15:22,838 --> 01:15:25,521 Teod söövad mu basiilikut. 859 01:15:25,621 --> 01:15:27,357 Vaata... Armunud lehed. 860 01:15:27,457 --> 01:15:30,025 Nädal tagasi need lehed... 861 01:15:30,125 --> 01:15:34,032 olid lihavad, niisked, plekkideta. 862 01:15:34,132 --> 01:15:36,866 Niisiis, te pole kunagi midagi kuulnud. 863 01:15:36,966 --> 01:15:38,932 Ma kuulasin jalgratast. 864 01:15:39,032 --> 01:15:41,805 Aga sa pole kunagi kuulnud võitlus või midagi sellist. 865 01:15:41,905 --> 01:15:44,242 Ma ei kuulanud võitlust. Kui ma kuulaksin võitlust... 866 01:15:44,342 --> 01:15:46,109 siis oleksin kuulnud võitlust. 867 01:15:46,209 --> 01:15:49,047 - Võib-olla ma ei kuulnud seda. - Õige. 868 01:15:49,147 --> 01:15:50,746 Ma pean nad tapma. 869 01:15:50,846 --> 01:15:52,948 WHO? 870 01:15:53,048 --> 01:15:56,922 Teod. Nad peavad surema. 871 01:16:01,092 --> 01:16:03,461 Üks minut. 872 01:16:03,561 --> 01:16:05,463 Tere. 873 01:16:05,563 --> 01:16:08,466 Sa ütlesid linnavalitsusele sinu jalgratas varastati. 874 01:16:08,566 --> 01:16:10,901 See varastati. 875 01:16:11,001 --> 01:16:12,904 Su ratas on garaažis. 876 01:16:13,004 --> 01:16:16,070 Tõin selle koju ise Equator Booksist. 877 01:16:16,170 --> 01:16:18,008 Ei, ma ütlen teile, et see varastati. 878 01:16:18,108 --> 01:16:21,879 Noh, ma ütlen teile... 879 01:16:21,979 --> 01:16:26,582 sa poleks esimene mees, kes seda ütleb valge vale, et tüdruk kotti saada. 880 01:16:26,682 --> 01:16:29,453 Max, ma palusin sul ta rahule jätta. 881 01:16:29,553 --> 01:16:32,154 Tere. Ta on sinu järele hull. 882 01:16:32,254 --> 01:16:34,525 Ta nuttis, jätkas kui ta juhtunust kuulis. 883 01:16:34,625 --> 01:16:37,090 Nii et ma ei muretseks selle pärast. 884 01:16:37,190 --> 01:16:39,773 välja arvatud juhul, kui seal on midagi mille pärast muretseda. 885 01:17:02,037 --> 01:17:04,653 Jah, ma mäletan. 886 01:17:04,753 --> 01:17:06,625 Lapsel on ainult 20. 887 01:17:06,725 --> 01:17:10,629 Mul pole vallalisi. Ma pean 14 taala münte välja lugema. 888 01:17:10,729 --> 01:17:13,131 Ta on ärevil, ärevil ja pask. 889 01:17:13,231 --> 01:17:15,183 Ma kaotan arvu pidevalt. 890 01:17:19,655 --> 01:17:21,635 George Gastner? 891 01:17:21,735 --> 01:17:23,676 Kui tal poleks olnud jalgratas temaga... 892 01:17:23,776 --> 01:17:25,908 Ma kuulasin vale asja. 893 01:17:26,008 --> 01:17:27,975 George Gastner... 894 01:17:28,075 --> 01:17:30,915 endine Billingsworth Psühhiaatriahaigla... 895 01:17:31,015 --> 01:17:33,953 Cheski-Vacuri teel Psühhiaatriahaigla... 896 01:17:34,053 --> 01:17:36,584 lühikese sissesõiduga Fraser Scott Psych Ward? 897 01:17:36,684 --> 01:17:40,267 Sind pole siin jalgratta kohta, eks? 898 01:17:54,356 --> 01:17:56,274 Linn. 899 01:17:56,374 --> 01:17:59,710 Ma arvasin, et sa ei näita. 900 01:17:59,810 --> 01:18:03,526 - Vabandust. - Mina ka. 901 01:18:05,801 --> 01:18:07,753 Ma tahan sind nii hullult keppida. 902 01:18:07,853 --> 01:18:11,272 Ho, ho. Ma lootsin, et sa teed ütle midagi sellist. 903 01:18:12,975 --> 01:18:14,955 Aga... 904 01:18:15,055 --> 01:18:17,024 Ma ei saa. 905 01:18:17,124 --> 01:18:19,103 Ei. Me läheme kuhugi. 906 01:18:20,349 --> 01:18:22,430 Olen nüüd kellegi teisega koos. 907 01:18:22,530 --> 01:18:24,145 Mida? 908 01:18:25,654 --> 01:18:28,452 Miks sa siis üldse siia tulid? 909 01:18:29,525 --> 01:18:32,208 Tahtsin öelda, et vabandust. 910 01:18:50,979 --> 01:18:52,970 Barkley. 911 01:18:54,149 --> 01:18:56,140 Mida? 912 01:19:06,028 --> 01:19:08,446 Miks ma seda tulemas ei näinud? 913 01:19:21,510 --> 01:19:24,536 See on õige nii. 914 01:19:28,517 --> 01:19:32,566 See on kamin ja köök... 915 01:19:32,666 --> 01:19:34,836 ja vann. 916 01:19:34,936 --> 01:19:38,405 Uh, ma ei tahtnud üürida see nii ruttu välja... 917 01:19:38,505 --> 01:19:41,122 aga me tõesti vajame raha kohe. 918 01:19:44,766 --> 01:19:46,847 Tundub kena noormees olevat. 919 01:19:46,947 --> 01:19:49,888 Tugev, töötab kasutatud autodes. 920 01:19:49,988 --> 01:19:51,963 Lahe. 921 01:19:53,375 --> 01:19:55,809 Ja võib-olla peaksite pakkuma et aidata tal maha laadida. 922 01:20:11,927 --> 01:20:13,845 Tundub, et tal on see kõik kontrolli all. 923 01:20:13,945 --> 01:20:16,848 Noh, Barkley, see pole eriti tervitatav. 924 01:20:16,948 --> 01:20:20,819 See on lihtsalt mu selg terve päeva krampis olnud. 925 01:20:20,919 --> 01:20:25,222 See on siiani valus sellest ajast, kui mind rööviti, nii et ma tõesti ei usu, et saan teda aidata. 926 01:20:25,322 --> 01:20:29,593 Tead, ma rääkisin talle George'i omast enesetapp, kuid see ei paistnud teda häirivat. 927 01:20:29,693 --> 01:20:33,064 Jah. Mõned inimesed on lihtsalt praktilised. 928 01:20:33,164 --> 01:20:37,585 Tal on armas tüdruksõber kes elab linnas. Ta on seal. 929 01:20:48,030 --> 01:20:50,246 Barkley! Oh issand! 930 01:20:50,346 --> 01:20:52,323 Minuga on kõik korras. 931 01:20:53,635 --> 01:20:56,229 Armas paar. 932 01:21:01,243 --> 01:21:04,129 - Arvad nii? - Jah. 933 01:21:04,229 --> 01:21:06,131 Jah. 934 01:21:06,231 --> 01:21:08,729 Tundub, et on tegi oma sammu, tõesti... 935 01:21:08,829 --> 01:21:13,902 kõigi nende valmistamise võimalustega kvantpunktid bioühilduvad... 936 01:21:14,002 --> 01:21:17,808 seega lubades üksikud molekulid... 937 01:21:17,908 --> 01:21:19,884 jälgitav elusrakkudes. 938 01:21:21,430 --> 01:21:25,059 Ja müüte elamiseks kasutatud autosid? 939 01:21:26,235 --> 01:21:29,553 Olin keemia eriala Ohio osariigis, aga... 940 01:21:29,653 --> 01:21:31,055 ma ei... 941 01:21:31,155 --> 01:21:34,559 Mul ei olnud vahendeid kraadi lõpetamiseks, nii et... 942 01:21:34,659 --> 01:21:36,623 Jah. Nüüd olen autodes. 943 01:21:36,723 --> 01:21:40,429 Aga sa paistad omada teadmist, et... 944 01:21:40,529 --> 01:21:43,597 ületab kaugelt ulatuse bakalaureuseõppe keemiast. 945 01:21:43,697 --> 01:21:46,267 Thaddeus on nagu täht. 946 01:21:46,367 --> 01:21:49,004 Tema sära on hämmeldunud... 947 01:21:49,104 --> 01:21:53,221 ummiku asjaolu tõttu takistavatest planeetidest. 948 01:21:54,396 --> 01:21:56,814 Sharon on luuletaja. 949 01:21:56,914 --> 01:22:00,284 Aga ma olen natuke autodidakt, mida ma pean sulle ütlema... 950 01:22:00,384 --> 01:22:04,121 on üks põhjusi, miks ma olin väga põnevil kui ma oma uue majaomaniku teada sain... 951 01:22:04,221 --> 01:22:07,039 oli dr Eli Michaelson. 952 01:22:10,846 --> 01:22:13,062 Barkley isegi ei tea... 953 01:22:13,162 --> 01:22:15,548 kui suur on üks molekul. 954 01:22:16,918 --> 01:22:18,668 Kas sa, Barkley? 955 01:22:18,768 --> 01:22:20,016 Jah. 956 01:22:24,259 --> 01:22:25,339 Üldiselt. 957 01:22:25,439 --> 01:22:27,345 Noh... 958 01:22:27,445 --> 01:22:29,847 ilmselgelt oleneb struktuuri kohta... 959 01:22:29,947 --> 01:22:34,549 ja aatomite arv molekulis. 960 01:22:34,649 --> 01:22:38,854 Vahemiku väikeses otsas on see samas järjekorras kui sideme pikkused, Barkley. 961 01:22:40,553 --> 01:22:42,460 Tavaliselt... 962 01:22:42,560 --> 01:22:44,462 üks kuni kaks angströmi. 963 01:22:44,562 --> 01:22:47,330 Tubli poiss. 964 01:22:47,430 --> 01:22:49,998 Miks sa ei tule mulle külla millalgi laboris? 965 01:22:50,098 --> 01:22:52,037 Ma arvan, et see on teile valgustav. 966 01:22:52,137 --> 01:22:54,179 Kas sa oled tõsine? 967 01:22:56,325 --> 01:22:58,418 See oleks suurepärane. 968 01:23:12,641 --> 01:23:14,688 Mida kuradit sa teed, mees? 969 01:23:14,788 --> 01:23:17,324 - See on suurepärane mees. - Mida? 970 01:23:17,424 --> 01:23:19,831 Ma oleksin võinud ta nii uhkeks teha. 971 01:23:19,931 --> 01:23:22,266 oleksin järginud tema jälgedes... 972 01:23:22,366 --> 01:23:24,601 töötas tema kõrval. 973 01:23:24,701 --> 01:23:29,405 - Tegi oma elutööd. - Thaddeus, see pole plaani osa. Lahku. 974 01:23:29,505 --> 01:23:32,790 Ta oleks mind armastanud nagu isa peaks poega armastama. 975 01:23:34,663 --> 01:23:36,913 Vabandust, vend. Ma ei lähe kuhugi. 976 01:23:37,013 --> 01:23:39,296 ma hakkan... 977 01:23:43,939 --> 01:23:46,453 "Lahku." 978 01:23:46,553 --> 01:23:48,475 Võib-olla peaksite lahkuma. 979 01:24:34,156 --> 01:24:36,989 Kiirusta. ma olen näljane. 980 01:24:39,327 --> 01:24:41,795 Kiirusta, Barkley. ma olen näljane. 981 01:24:44,366 --> 01:24:46,596 Kiirusta, Barkley. ma olen näljane. 982 01:25:24,806 --> 01:25:26,820 Jah. 983 01:25:26,920 --> 01:25:30,537 Tere. Tere hommikust, doktor. 984 01:25:32,781 --> 01:25:35,166 Jah. 985 01:25:35,266 --> 01:25:37,635 - Vaata seda. - Ei. Tegelikult, miks sa ei istu seal? 986 01:25:37,735 --> 01:25:39,653 Arst. 987 01:25:42,971 --> 01:25:46,142 - See on maiuspala. Aitäh, Thaddeus. - Mul on hea meel, doktor. 988 01:25:46,242 --> 01:25:48,196 Kutsu mind Eliks. 989 01:25:52,481 --> 01:25:56,584 Mulle meeldiks retsept. 990 01:25:56,684 --> 01:26:01,040 - Kui see pole perekonnasaladus. - Mulle meeldib mõelda meist kui perekonnast. 991 01:26:05,914 --> 01:26:08,246 Kas see hõlmab mind? 992 01:26:13,488 --> 01:26:15,547 Lähed kuhugi? 993 01:26:17,125 --> 01:26:19,240 Tundub... 994 01:26:19,340 --> 01:26:23,247 et külastasite sularahaautomaati kõnealusel ööl. 995 01:26:23,347 --> 01:26:24,878 Vaata... 996 01:26:24,978 --> 01:26:27,885 Mul oli üks 20, ja võtsin selle City rahakotist. 997 01:26:27,985 --> 01:26:33,357 Sest sa said teada teie kontol oli ainult 2,57 dollarit. 998 01:26:33,457 --> 01:26:35,691 Kontrollisin pangakontosid. 999 01:26:35,791 --> 01:26:38,393 Sa ütled seda sa varastasid Cityst 20? 1000 01:26:38,493 --> 01:26:41,230 - Ma ei varastanud seda. Jätsin I.O.U. - Ta pole kunagi öelnud... 1001 01:26:41,330 --> 01:26:45,101 midagi mulle I.O.U. 1002 01:26:45,201 --> 01:26:47,711 Kas sa tead tema kassi? 1003 01:26:49,024 --> 01:26:51,572 Tal on see kass. See on varas. 1004 01:26:51,672 --> 01:26:53,944 - See on naljakas. - Mis on naljakas? 1005 01:26:54,044 --> 01:26:58,382 Teatud Wil Cavalere't rünnati kell A.T.M. samal ööl. 1006 01:26:58,482 --> 01:27:03,753 Tema ründaja saabus kandes paberkotimaski... 1007 01:27:03,853 --> 01:27:06,757 ja lahkus koos Wil Cavalere'i pöial. 1008 01:27:06,857 --> 01:27:10,891 - Nii? - Paberkoti tükid ja sibulakujulise nina tükid... 1009 01:27:10,991 --> 01:27:15,028 leiti keskelt elutoa kaminast... 1010 01:27:15,128 --> 01:27:18,435 kandes jälgi hr Cavalere'i verest. 1011 01:27:18,535 --> 01:27:21,602 Kaminas põles tuli kui ma hommikul koju jõudsin. 1012 01:27:21,702 --> 01:27:24,508 - Ma ütlesin sulle seda varem, Max. - Oh jumal! 1013 01:27:24,608 --> 01:27:26,241 Ma mõtlen... Vaata mind. 1014 01:27:26,341 --> 01:27:30,647 Sa ei arva seda Ma olen tegelikult võimeline... Mida... 1015 01:27:30,747 --> 01:27:34,152 Minu jaoks kõlab see nagu pikk lugu. 1016 01:27:34,252 --> 01:27:36,783 Vaata... 1017 01:27:36,883 --> 01:27:39,352 teie punane doktor Martens... 1018 01:27:39,452 --> 01:27:43,361 leiti jälgedega Wil Cavalere'i verest. 1019 01:27:43,461 --> 01:27:45,329 - Ma kaotasin need kingad. - Millal? 1020 01:27:45,429 --> 01:27:47,798 Sel ööl. Sel õhtul tema korteris. 1021 01:27:47,898 --> 01:27:50,132 - See on naljakas. - Mis on naljakas? 1022 01:27:50,232 --> 01:27:53,570 Me leidsime need kingad oma kapis... 1023 01:27:53,670 --> 01:27:55,607 kingakarbis... 1024 01:27:55,707 --> 01:27:57,624 maetud taha. 1025 01:27:58,960 --> 01:28:00,951 Kuidas see saab olla? 1026 01:28:10,772 --> 01:28:13,639 Barkley, kallis, me peame rääkima. 1027 01:28:17,812 --> 01:28:20,563 Olgu. 1028 01:28:20,663 --> 01:28:24,035 Ei ole armastust nagu emaarmastus. 1029 01:28:24,135 --> 01:28:28,337 Ema veenis Maxi et anda mulle võimalus ennast tõestada... 1030 01:28:28,437 --> 01:28:30,875 võib-olla meid isegi aidata. 1031 01:28:30,975 --> 01:28:34,407 Nüüd pidin lihtsalt aru saama viis, kuidas Thaddeus lõhkuda. 1032 01:28:34,507 --> 01:28:36,157 Ma oleksin võinud teda armastada. 1033 01:28:37,265 --> 01:28:39,150 Mida sa siin teed? Ah? 1034 01:28:39,250 --> 01:28:41,382 Ta avas midagi sügaval minu sees. 1035 01:28:41,482 --> 01:28:43,387 Sa teadsid, et... 1036 01:28:43,487 --> 01:28:46,702 ja sa võtsid ta minult ära. 1037 01:29:06,761 --> 01:29:09,079 Saara. 1038 01:29:12,767 --> 01:29:15,551 Kas sa ütled Barkleyle... 1039 01:29:15,651 --> 01:29:17,730 oma korterist eemale jääda? 1040 01:29:18,740 --> 01:29:20,720 Ta läks teie korterisse? 1041 01:29:20,820 --> 01:29:21,923 Jah. 1042 01:29:22,023 --> 01:29:24,428 Sa ütlesid mulle ühele mehele tappis end seal. 1043 01:29:24,528 --> 01:29:28,129 - Sa ei öelnud mulle, et su poeg on ebastabiilne. - Mida ta tegi? 1044 01:29:28,229 --> 01:29:30,480 Ta ähvardas mind. 1045 01:29:34,856 --> 01:29:37,336 Tead mida? vabandan. Seda enam ei juhtu. 1046 01:29:37,436 --> 01:29:40,243 ma räägin temaga. okei? Ma luban. 1047 01:29:40,343 --> 01:29:43,579 Vabandust. Kas saate mõõtetopsi mulle ulatada? 1048 01:29:43,679 --> 01:29:45,098 Vabandust. 1049 01:29:51,306 --> 01:29:54,742 Mulle väga meeldib siin elada. Ta rikub selle ära. 1050 01:30:01,549 --> 01:30:04,598 Tere. Mul on vaja sellest väljatrükke teha. 1051 01:30:04,698 --> 01:30:08,505 Ei mingit "tere"? Ei "kuidas läheb?" 1052 01:30:08,605 --> 01:30:12,071 Ma ei ole eelmängust suur, aga sa kohtled mind nii, ma tunnen end räpasena. 1053 01:30:12,171 --> 01:30:14,843 Mul on seda vaja A.S.A.P. 1054 01:30:14,943 --> 01:30:19,264 Siin sa oled. Armastage ja ma olen tõukaja. 1055 01:30:28,573 --> 01:30:30,491 Kolm aastat tagasi Sharon... 1056 01:30:30,591 --> 01:30:33,567 a. k. a. Linnahall... 1057 01:30:34,912 --> 01:30:38,062 eest põgenenud Gilisseni haigla... 1058 01:30:38,162 --> 01:30:40,500 Kriminaalhullude jaoks. 1059 01:30:40,600 --> 01:30:43,167 Ta oli pühendunud põletas oma isa elusalt. 1060 01:30:43,267 --> 01:30:45,538 Seal ta kohtus kaaspatsient... 1061 01:30:45,638 --> 01:30:47,614 Thaddeus James. 1062 01:30:49,694 --> 01:30:52,945 Ja tundub, et su isa ja mina... 1063 01:30:53,045 --> 01:30:56,147 teadis Jamesi perekonda kunagi ammu. 1064 01:31:06,878 --> 01:31:09,628 See on FBI äri. Sa tead, et ma ei saa sellest rääkida. 1065 01:31:09,728 --> 01:31:11,632 Millal sa tagasi tuled? 1066 01:31:11,732 --> 01:31:13,696 Paar päeva. 1067 01:31:13,796 --> 01:31:16,185 Meil on kokteile Pedersenite reede õhtul. 1068 01:31:17,855 --> 01:31:20,741 Kui ma tagasi pole, võta oma väike sõber Beth. 1069 01:31:20,841 --> 01:31:23,840 Jumala pärast. 1070 01:31:23,940 --> 01:31:27,728 Ma lihtsalt aitan teda välja. Tal on raske sammu pidada. 1071 01:31:33,404 --> 01:31:36,840 Thaddeus James. Detektiiv Mariner. 1072 01:31:38,109 --> 01:31:40,527 No kas on midagi Kas ma saan teie heaks teha, detektiiv? 1073 01:31:40,627 --> 01:31:42,841 Barkley Michaelson ähvardas sind. 1074 01:31:45,783 --> 01:31:48,067 Tema ema Sarah Michaelson rääkis meile sellest. 1075 01:31:48,167 --> 01:31:50,869 Vaata, tead, poiss... 1076 01:31:50,969 --> 01:31:53,407 ta tundub kahjutu, aga... 1077 01:31:53,507 --> 01:31:57,007 Ma olen siin, et öelda, et ta ei ole. 1078 01:31:57,107 --> 01:31:58,777 Ajalugu ei saa eitada. 1079 01:31:58,877 --> 01:32:02,412 Ma tean, et sa näed... 1080 01:32:02,512 --> 01:32:06,685 et Sharon Hall seda Michaelson on kinnisideeks. 1081 01:32:06,785 --> 01:32:09,122 Kui sa temast hoolid... 1082 01:32:09,222 --> 01:32:13,234 Ma viiksin ta siit väga kaugele. 1083 01:33:52,477 --> 01:33:54,395 Tere, vend. 1084 01:33:54,495 --> 01:33:59,462 Nüüdseks oleksite pidanud leidma näidis City's lovejuice'ist. 1085 01:33:59,562 --> 01:34:01,484 Ta tülitses, aga... 1086 01:34:02,553 --> 01:34:04,735 ta on sellest ajast peale olnud, ütleme nii... 1087 01:34:04,835 --> 01:34:06,756 vaoshoitud. 1088 01:34:08,493 --> 01:34:12,312 Vaata, ma olen röövinud kalli vanaisa... 1089 01:34:12,412 --> 01:34:14,511 ja ma tahan miljonit tema vabastamise eest. 1090 01:34:14,611 --> 01:34:17,816 Sa võid selle üle mõelda. Olen kannatlik. 1091 01:34:17,916 --> 01:34:21,418 Oh, jah. Ma suudan ära elada nädalaid raekojas einestades. 1092 01:34:21,518 --> 01:34:26,056 Aga kui ma raha ei saa selleks ajaks, kui linna liha on ära söödud... 1093 01:34:26,156 --> 01:34:29,029 no sel hetkel Ma pean minema... 1094 01:34:29,129 --> 01:34:34,062 vähem soolase ülesande puhul meie isa tarbimisest. 1095 01:34:34,162 --> 01:34:36,767 Ma vajan natuke päris raske marinaad selleks. 1096 01:34:53,104 --> 01:34:56,619 Kas sa oled aru kaotanud, Barkley? 1097 01:34:56,719 --> 01:34:59,642 Sa pidid teadma mis tunne on olla röövitud. 1098 01:35:11,622 --> 01:35:13,556 Nii et... 1099 01:35:14,926 --> 01:35:17,074 Harriman James. 1100 01:35:17,174 --> 01:35:21,245 Sa keppisid ta naist, varastas tema teooriad, viis ta enesetapuni. 1101 01:35:21,345 --> 01:35:23,323 Oh jama. 1102 01:35:25,703 --> 01:35:30,388 Glynnis James oli armas ja ta läks hulluks palju mehi, aga mina ei kuulunud nende hulka. 1103 01:35:30,488 --> 01:35:32,635 Kuidas siis seletada kõik tšekid? 1104 01:35:33,511 --> 01:35:35,274 Mis kontrollid? 1105 01:35:36,747 --> 01:35:40,683 Kõik tšekid, mille sa talle saatsid läbi aastate. 1106 01:35:47,825 --> 01:35:51,374 Harriman James oli mu sõber. 1107 01:35:51,474 --> 01:35:53,976 Ta jättis oma raseda naise maha... 1108 01:35:54,076 --> 01:35:56,045 rahatu. 1109 01:35:56,145 --> 01:35:59,952 Kui sain, aitasin ta välja. 1110 01:36:00,052 --> 01:36:02,422 See on tõesti liigutav. On küll. 1111 01:36:02,522 --> 01:36:05,122 Ma lihtsalt ei saa aru, miks sa oleksid tema vastu kena... 1112 01:36:05,222 --> 01:36:07,791 kui sa pole kunagi kena olnud kellelegi kogu su kuradi elu jooksul! 1113 01:36:07,891 --> 01:36:10,392 Sest ma ei usu aidates neid... 1114 01:36:10,492 --> 01:36:13,164 kes saavad ennast aidata, nagu sina näiteks. 1115 01:36:13,264 --> 01:36:16,299 Oh, mul on mägi viha... 1116 01:36:16,399 --> 01:36:21,640 ja ma ütleks, et päris palju meeleheitest, mis teatab... 1117 01:36:21,740 --> 01:36:23,706 peaaegu kõike, mida ma teen. 1118 01:36:23,806 --> 01:36:26,376 Kas sa tead, kust see pärineb? 1119 01:36:26,476 --> 01:36:30,384 Pojana sündides sinusugusest sitapeast. 1120 01:36:30,484 --> 01:36:32,718 - Millest sa räägid? - Harriman James... 1121 01:36:32,818 --> 01:36:36,819 polnud midagi pistmist teie Nobeli preemiaga töötada ühe molekuli spektroskoopias? 1122 01:36:36,919 --> 01:36:39,292 Ta askeldas selles ringi. Panin selle tööle. 1123 01:36:39,392 --> 01:36:40,991 Kas sa tõesti arvad... 1124 01:36:41,091 --> 01:36:44,864 mis hoiab mind lunaraha eest kas saavutab midagi? 1125 01:36:44,964 --> 01:36:48,498 Ja pealegi, kes sa arvad, kes maksab? Su ema on katki, Barkley. 1126 01:36:48,598 --> 01:36:50,870 Thaddeus hakkab maksma. 1127 01:36:50,970 --> 01:36:53,407 - Taddeus? - Thaddeus James. 1128 01:36:53,507 --> 01:36:55,425 Sinu poeg. 1129 01:36:57,495 --> 01:37:00,847 Isegi kui ta oli mu poeg, mida ta ei ole... 1130 01:37:00,947 --> 01:37:02,849 kuidas ta maksab? 1131 01:37:02,949 --> 01:37:06,482 Ta on kasutatud autode müüja, ah? Kus on kas ta tuleb sellise rahaga? 1132 01:37:06,582 --> 01:37:08,663 Thaddeus oli mu röövija. 1133 01:37:09,974 --> 01:37:13,022 Kui miski sellest on tõsi... 1134 01:37:13,122 --> 01:37:15,374 miks sa seda mulle nüüd räägid? 1135 01:37:20,017 --> 01:37:22,700 Sest siiani Thaddeus hoidis kõiki kaarte. 1136 01:37:22,800 --> 01:37:25,706 Kuni mõistsin et ta ei valetanud... 1137 01:37:25,806 --> 01:37:28,338 sinu ja Harrimani kohta. 1138 01:37:28,438 --> 01:37:31,379 Vaata seda. Kas tunnete selle ära? 1139 01:37:31,479 --> 01:37:33,847 Oh, jah. Skaneerisin selle. 1140 01:37:33,947 --> 01:37:36,627 Ja ma saan selle kõik läbi Internet mõne sekundiga. 1141 01:37:40,971 --> 01:37:43,030 Sinu väike jutt ei töötanud. 1142 01:37:49,580 --> 01:37:53,500 Noh, Barkley on mu poeg, ja ma armastan teda... 1143 01:37:53,600 --> 01:37:56,132 aga ma arvan, et peaksime helista politseisse. 1144 01:37:56,232 --> 01:37:58,200 Pole politseid. 1145 01:37:58,300 --> 01:38:00,972 Ta peab olema... 1146 01:38:01,072 --> 01:38:02,992 Ta peab bluffima. 1147 01:38:07,465 --> 01:38:10,480 Thaddeus Jamesi kohaletoimetamine. 1148 01:38:11,883 --> 01:38:13,860 Tere. Lihtsalt kirjutage siia alla. 1149 01:38:16,974 --> 01:38:19,033 Head ööd. 1150 01:38:26,183 --> 01:38:28,174 Ma ei tellinud midagi. 1151 01:38:44,635 --> 01:38:46,615 "Kuumutage ahi 350 kraadini. 1152 01:38:46,715 --> 01:38:49,156 Küpseta 20 minutit või kuni kuldpruunini." 1153 01:38:49,256 --> 01:38:51,231 Mida? 1154 01:39:02,787 --> 01:39:05,436 Mis see on? 1155 01:39:05,536 --> 01:39:07,205 Oh jumal. 1156 01:39:07,305 --> 01:39:10,783 Haige kurat. 1157 01:39:11,695 --> 01:39:13,945 Ma arvan, et see on City. 1158 01:39:14,045 --> 01:39:17,215 Jälle mitte. 1159 01:39:17,315 --> 01:39:19,652 Ta ähvardas teha seda Meredithiga... 1160 01:39:19,752 --> 01:39:21,953 aga ma pole kunagi mõelnud ta oleks tegelikult... 1161 01:39:22,053 --> 01:39:24,019 Leidsin just oma isa. 1162 01:39:24,119 --> 01:39:27,190 Ma ei lase see hull pätt sööb ta ära. 1163 01:39:32,850 --> 01:39:36,000 - Tere? - Tere, vend. 1164 01:39:36,100 --> 01:39:39,337 Kas soovite retsepti? It's an old family secret. 1165 01:39:39,437 --> 01:39:41,206 Pane raha... 1166 01:39:41,306 --> 01:39:43,176 in Aunt Lillie's old beige carry-on. 1167 01:39:43,276 --> 01:39:45,178 Mom will find it for you. 1168 01:39:45,278 --> 01:39:48,046 Minge sisse bussijaama Stovepipe Wells, Death Valley. 1169 01:39:48,146 --> 01:39:50,680 See viib sind kuus tundi autoga. 1170 01:39:50,780 --> 01:39:54,986 Put the money in locker number 126. 1171 01:39:55,086 --> 01:39:56,821 Sulgege see. Lukusta see. 1172 01:39:56,921 --> 01:39:59,899 Get in your stolen car and go home. 1173 01:40:10,254 --> 01:40:13,269 At 7:00 sharp, answer your phone... 1174 01:40:13,369 --> 01:40:16,952 - or else dear old dad is cooked. - Persse! 1175 01:40:27,104 --> 01:40:30,288 "Among the anthropophagi... 1176 01:40:30,388 --> 01:40:33,293 people's friends are people's sarcophagi." 1177 01:41:44,048 --> 01:41:46,000 Mida nüüd teha? 1178 01:41:46,100 --> 01:41:48,881 Fotod, Thaddeus Jamesi loal. 1179 01:41:51,422 --> 01:41:54,437 Liiga palju kaadreid minu maitse järgi sinu filanderpeenisest. 1180 01:41:54,537 --> 01:41:55,822 Ema väärib paremat. 1181 01:42:02,599 --> 01:42:04,613 Kas see pole tõde. 1182 01:42:04,713 --> 01:42:07,520 Aga ma armastan sind alati, Eli, sest sa andsid mulle Barkley. 1183 01:42:07,620 --> 01:42:09,489 Palun uskuge mind. 1184 01:42:09,589 --> 01:42:13,359 Sa oled ainus naine, keda ma kunagi armastasin. 1185 01:42:13,459 --> 01:42:17,629 Me lahutame, Eli, ja ma viin su koristaja juurde. 1186 01:42:17,729 --> 01:42:19,667 Noh... 1187 01:42:19,767 --> 01:42:21,668 palju õnne. 1188 01:42:21,768 --> 01:42:24,002 Ma ei vaja õnne. 1189 01:42:24,102 --> 01:42:27,305 DNA test ühendab teid Thaddeuse isadusele. 1190 01:42:27,405 --> 01:42:32,260 Ja Harrimani paberid toovad kasu teie Nobeli preemia kahtluse alla. 1191 01:42:33,330 --> 01:42:35,355 Kujutage ette alandust. 1192 01:42:39,870 --> 01:42:45,157 Vean kihla, et see oli sinu idee, kogu see röövimise asi, kas pole? 1193 01:42:45,257 --> 01:42:48,006 Ei. Tegelikult oli see kõik Barkley. 1194 01:42:49,079 --> 01:42:52,032 Tark poiss, see meie poeg. 1195 01:42:52,132 --> 01:42:55,266 Tõesti vist võta sind järgi, isa. 1196 01:43:11,101 --> 01:43:14,785 Ma ei suuda uskuda, et saan rahapesu juhised mu emalt. 1197 01:43:14,885 --> 01:43:17,568 Me jagame selle raha 50-50. 1198 01:43:25,682 --> 01:43:27,309 Max? 1199 01:43:29,987 --> 01:43:32,535 See on sinu üks miil. 1200 01:43:32,635 --> 01:43:35,475 Mõtlesin, kas ma tagastan selle teile seaduslikult... 1201 01:43:35,575 --> 01:43:38,776 Eli saaks lahutusest 50%, nii et... 1202 01:43:38,876 --> 01:43:41,545 Ja seda teed... 1203 01:43:41,645 --> 01:43:43,566 sa võiksid seda minuga jagada. 1204 01:43:45,335 --> 01:43:47,769 Me võiksime päris hästi elada sellel Montanas. 1205 01:43:51,141 --> 01:43:54,589 Ma ei lahku töölt. 1206 01:43:54,689 --> 01:43:55,667 See oleks hea. 1207 01:44:05,856 --> 01:44:07,517 Tere, Barkley. 1208 01:44:10,194 --> 01:44:12,275 Max 1209 01:44:12,375 --> 01:44:15,593 Valvelint kaubanduskeskusest. 1210 01:44:18,202 --> 01:44:20,329 Kena maskeering. 1211 01:44:21,939 --> 01:44:24,169 Aga ma pean sinult küsima. 1212 01:44:25,242 --> 01:44:27,992 Rind... 1213 01:44:28,092 --> 01:44:30,205 ubadega küljel. 1214 01:44:31,281 --> 01:44:34,167 Martsipan. 1215 01:44:34,267 --> 01:44:36,169 Martsipanist rinnatükk. 1216 01:44:36,269 --> 01:44:39,172 Gallon verd. L.A-s saate osta kõike. 1217 01:44:39,272 --> 01:44:41,838 Mis puudutab linna, Ema korraldas, et ta tagasi läheks... 1218 01:44:41,938 --> 01:44:44,574 Gilisseni haiglasse kriminaalselt hulludele... 1219 01:44:44,674 --> 01:44:46,645 kus ma olen kindel, et tema kunstiteos ei hinnata kunagi täielikult. 1220 01:44:46,745 --> 01:44:48,679 kus ma olen kindel, et tema kunstiteos ei hinnata kunagi täielikult. 1221 01:44:48,779 --> 01:44:52,290 Me teeme oma valikud, kas pole, City? 1222 01:44:55,402 --> 01:44:58,098 Mõnikord on need meie jaoks loodud, kullake. 1223 01:45:02,710 --> 01:45:05,629 Lõpetasin lõputöö. 1224 01:45:05,729 --> 01:45:07,305 Ma isegi avaldasin selle. 1225 01:45:08,916 --> 01:45:11,768 Tsiteerides jope kaant: 1226 01:45:11,868 --> 01:45:14,377 "Surnut süüa pole paha. 1227 01:45:15,456 --> 01:45:17,447 "See on taaskasutus. 1228 01:45:19,126 --> 01:45:22,755 Tõeline kurjus on inimese elusalt ära süüa." 1229 01:45:53,527 --> 01:45:55,507 Dr Michaelson? 1230 01:45:57,676 --> 01:46:00,713 Mul on probleeme mõistmine... 1231 01:46:00,813 --> 01:46:03,051 kuidas tuletada ülemineku kineetika... 1232 01:46:03,151 --> 01:46:07,233 autokorrelatsiooni funktsioonist kasutades footonite loendamise mõõtmisi. 1233 01:46:12,346 --> 01:46:15,543 Kineetika. Jah. 1234 01:46:19,787 --> 01:46:24,236 Täpselt nagu närune molekul, mees saab nii kiiresti minema ... 1235 01:46:24,336 --> 01:46:28,774 uhkest olekust kõrge energiaga... 1236 01:46:28,874 --> 01:46:32,196 häbiväärseks isolatsiooniks. 1237 01:46:38,739 --> 01:46:41,090 Aga siis jälle... 1238 01:46:41,190 --> 01:46:47,045 molekul, mis interakteerub teiste molekulidega... 1239 01:46:48,883 --> 01:46:51,875 on palju suurem potentsiaal... 1240 01:46:54,388 --> 01:46:56,340 helendama. 1241 01:46:56,440 --> 01:46:58,605 Sir? 1242 01:46:58,705 --> 01:47:00,956 Olen täna õhtul vaba. 1243 01:47:04,298 --> 01:47:06,289 Ja sina?