1
00:00:15,683 --> 00:00:20,438
Групе осветника тренутно прочешљавају
удаљена подручја у потрази за...

2
00:00:37,747 --> 00:00:40,833
Не чекајте спасилачке раднике.
Осим ако немају апсолутно никакве...

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
Нећете имати прилику.

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,096
Ова створења су потпуно луда,
а чини се да им је једини циљ...

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,366
БЕЕКМАНОВА УЖИНА

6
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
Да, знам, мама.

7
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Да, знам.

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,500
Али молим вас погледајте
нема више овог срања.

9
00:01:22,583 --> 00:01:26,128
Да, бићу тамо за неколико сати
назад кући. ОК?

10
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Хеј, бићу са тобом за тренутак.

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,050
Морам да се вратим унутра, ок?

12
00:01:32,051 --> 00:01:35,888
Да, и ја тебе волим. ОК, ћао.

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,352
Па онда, ево ме
менији за вас.

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Да ли вам је овај сто у реду?

15
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
АНУБИСОВА НОЋ

16
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Како иду ствари на послу?

17
00:01:57,159 --> 00:02:00,246
Ствари иду добро. тако добро,
да избегне отказ.

18
00:02:17,096 --> 00:02:20,599
Тако да бих
умало није позвао полицију.

19
00:02:20,683 --> 00:02:22,226
Већ је пола пет.

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
Ох да, ја имам свој
вести све време

21
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
погледао, о овоме
нови вирус који се шири.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
Ох, не би требало
слушајте све ове гласине.

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
Патроле се максимално труде
да дођу до изолованих породица,

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,700
али осмислити мере спасавања
и даље се показује као изузетно тешко...

25
00:02:38,701 --> 00:02:42,288
Хоћеш ли да доручкујемо?
а онда понети салату у канцеларију?

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,458
Дозволите ми да брзо одложим тањире,
а онда ћу ти служити.

27
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
-Уобичајено, зар не?
-Ох да, гладан сам.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
Увек јеси.

29
00:02:51,255 --> 00:02:53,591
- Господине, још нешто?
-Не, хвала вам пуно, госпођо.

30
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
ОК.

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
Ок, идемо.

32
00:03:01,599 --> 00:03:05,185
Два наша комада
светски познате пите од ораха.

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Да ли треба да те
сипати још кафе?

34
00:03:07,771 --> 00:03:10,149
-Веома радо.
-Добро, дај ми секунд.

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,694
-Имам свеже скуван лонац.
-Превише сте љубазни, госпођице Меги.

36
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
свиђа ми се.

37
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Требало би да долазимо чешће.

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Мислиш због пите или Меги?

39
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
престани већ,
Само сам фин.

40
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
О, молим те, познајем те јако добро.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,752
Ви вучете гђицу Маггие сваке смене
али буквално својим очима.

42
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
шта то говориш?
Никога не свлачим.

43
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Не, озбиљно,
требало би да долазимо овде чешће.

44
00:03:36,926 --> 00:03:38,344
Немој сад да се зезаш.

45
00:03:38,427 --> 00:03:40,638
Да се ништа од овога није десило,
онда можда.

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
Сакриј се
откако је мама умрла.

47
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
-Ово нема везе са пандемијом.
- Хеј, хеј...

48
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
Одмах га зауставите
да ме лечи.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
Само желим да једем у миру.

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
-И све је јасно.
-Могу ли још нешто да урадим?

51
00:04:06,330 --> 00:04:07,665
Да, изнесите смеће.

52
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
-Да, госпођо.
-Хвала.

53
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
извини,
Требало би да изнесем смеће.

54
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
- Знате ли где мора да иде?
-Да, шефе.

55
00:04:16,006 --> 00:04:18,968
-Немој да се изгубиш.
-Покушаћу.

56
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
...а околности остају
потпуно нестабилан до даљег.

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Не чекај никога
Пад да спаси раднике.

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,436
Осим ако не постоји
заиста нема шансе за бекство...

59
00:04:30,729 --> 00:04:34,358
Сећаш ли се како нам мама прича сваке недеље?
испекли укусну питу од ораха?

60
00:04:35,693 --> 00:04:38,320
Да, још се тога сећам. Мамина пита.

61
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
Када смо стигли кући,

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
Већ имамо мирис
очекује од топљења смеђег шећера.

63
00:04:43,409 --> 00:04:45,911
И било ми је дозвољено
Здробите орахе чекићем.

64
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
Једва сам чекао да ударим.

65
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
-Па, мислим, и тај је добар.
-Управо.

66
00:04:54,962 --> 00:04:58,382
-Ово није мамина пита од ораха.
-Ово је Маггие'с Пецан Пие.

67
00:05:08,559 --> 00:05:12,354
Опет си се вратио.
Могао би ово да радиш пуно радно време.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,148
Ово је за број стола...

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,737
Шта се дођавола догодило?

70
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
све у реду?

71
00:05:24,366 --> 00:05:25,451
хеј...

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
дођи код мене...
шта хоћеш?

73
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Пусти ме!

74
00:05:43,635 --> 00:05:46,221
Очигледно су похлепни
за људско месо.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,808
Јеби га!

76
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Али све се то догодило.
Управо тако је било у књизи.

77
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
Све је овде.
Овде у књизи.

78
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
-То је управо то.
- Боже мој, тако си заслепљен...

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,171
О мој боже.

80
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Ох срање!

81
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Шта му је?
узети за ствар? Проклетство!

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Шта се овде дешава?

83
00:07:03,132 --> 00:07:04,800
Ели, шта се овде дешава?!

84
00:07:15,394 --> 00:07:17,688
-Морамо им помоћи.
-Морамо да идемо одавде! Одмах!

85
00:07:17,771 --> 00:07:19,815
Морамо да изађемо!
Морамо одмах да одемо одавде!

86
00:07:25,070 --> 00:07:26,405
Стани!
Станите одмах!

87
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
-Не! Не!
-Маггие, не ради то! Молим те немој!

88
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
Маггие, престани!

89
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
О мој Боже!

90
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
Престани, Маггие!

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
Не! О мој Боже!

92
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Не! Бен!

93
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Коначно иди! Иди!

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
Коначно се склони!
Идите на сигурно!

95
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
Иди! Само напред!

96
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Иди!

97
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
Иди!

98
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Не прилази ми преблизу, за име Бога.

99
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
Ја нисам твој десерт.

100
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Шта се овде дешава?

101
00:09:02,793 --> 00:09:05,712
-Стани!
-Не мрдај и дижи руке!

102
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
Излази!

103
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
ста додјавола?

104
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
јеби се.

105
00:09:24,189 --> 00:09:27,567
ЗАСНОВАНО НА ОРИГИНАЛНОМ ФИЛМУ

106
00:10:21,079 --> 00:10:22,581
Не! Не!

107
00:11:00,327 --> 00:11:01,411
Здраво?!

108
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
Здраво?!

109
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
Здраво?! Упомоћ!
Пусти ме унутра!

110
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
Здраво?! Упомоћ!

111
00:11:15,258 --> 00:11:16,343
хало?

112
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Здраво, помозите!
Помозите ми, молим вас!

113
00:11:20,764 --> 00:11:23,016
Здраво Здраво!

114
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Здраво?!

115
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
Здраво?!

116
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
Срање!

117
00:13:12,334 --> 00:13:13,960
ок, ок...

118
00:14:43,967 --> 00:14:47,220
Дај ми што више материјала,
а онда да почнемо.

119
00:14:47,971 --> 00:14:50,432
Ангие, можеш
не шаљи ово срање.

120
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
Не буди таква пичка, Билл.
Црева у просеку излете.

121
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
ја верујем
Тамо осећам негативна расположења.

122
00:14:57,272 --> 00:15:01,151
Нешто потпуно ново. Ја сам испред ових момака
више уплашен од зомбија.

123
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Мислите ли да нас могу заштитити?

124
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
-Сумњам у то.
-Да ли су ваше ствари осигуране?

125
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
Да ли имате животно осигурање?

126
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
-Она је луда.
-Да, одувек је била уморна.

127
00:15:17,667 --> 00:15:21,338
Желим пандуре и желим,
да их ови локалпатриоте туку

128
00:15:21,421 --> 00:15:25,383
и поби их, са пуно крви.
Знаш, ово ће бити забавно.

129
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Да ли желите хорор филм?

130
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
Желим одличне оригиналне звуке
и без досадне геноле.

131
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Желим фармера који је на брзини

132
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
и сви они
разнео му главу.

133
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
Знам шта желиш, Ангие.
Ти си стварно болестан.

134
00:15:38,980 --> 00:15:43,735
Наравно да сам стварно болестан.
А ове године је хорор филм.

135
00:15:43,818 --> 00:15:46,988
Замислите само на другом крају
У свету се води рат.

136
00:15:47,072 --> 00:15:51,159
Људи морају да се носе са својим траумама
процес или посао или обоје.

137
00:15:51,493 --> 00:15:54,871
А сада су проклети
сви мртви и још увек могу да ходају.

138
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Дакле, желите линк уживо
на масакр.

139
00:15:59,000 --> 00:16:01,795
За мртве лешеве? Да.
Дакле, само напред, на посао.

140
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
Треба ми нешто ново за гледаоце.

141
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
Станица жели нешто ексклузивно,
или ћемо обоје добити отказ.

142
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
Сигуран сам да ови патриоти
су пристојни људи,

143
00:16:11,429 --> 00:16:14,182
и имају
велика вредност забаве.

144
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
Шта да ти кажем, Билл.
Ми смо вести.

145
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
ОК, шефе.

146
00:16:20,522 --> 00:16:21,981
И Билл...

147
00:16:23,024 --> 00:16:24,693
пази на себе.

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
У реду, људи, хајде да почнемо.

149
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
ОК, шефе.

150
00:16:33,076 --> 00:16:34,869
-Ево твог мача.
-Хвала, господине.

151
00:16:35,620 --> 00:16:39,374
- Хајде, Оллие. Покрет!
- Хајде да завршимо са овим.

152
00:16:39,874 --> 00:16:42,669
Будите опрезни
и држите се на удаљености од зомбија.

153
00:16:46,506 --> 00:16:48,258
Срећно, господо.

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
- У шта смо се овде увалили?
- Знаш шта сада долази, зар не?

155
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
Да, радимо најбоље
статична поставка

156
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
од мушкараца,
како иду у лов.

157
00:18:18,181 --> 00:18:22,519
Помозите ми, молим вас!
Има ли кога код куће? Упомоћ!

158
00:18:22,936 --> 00:18:24,270
-Уђи.
-Пусти ме унутра!

159
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
Брзо затворите врата.

160
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
-Ко си ти?
-Ниједно од чудовишта.

161
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Не морате да знате више сада.

162
00:18:35,865 --> 00:18:39,035
Знате, ова створења
Напали су мог брата.

163
00:18:39,744 --> 00:18:42,121
Хтео сам да позовем
али линија је мртва.

164
00:18:42,205 --> 00:18:43,373
Ох, стварно?

165
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
- Нема таквог разлога...
-Па шта, Барби?

166
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Моје име је Барбара,
па знаш.

167
00:18:49,379 --> 00:18:52,465
У реду, Барбара, свакако јесте
нема сметњи или било чега.

168
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
Шта су ово?

169
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
Требају нам ови прозори
и закључати врата. Одмах, ок?

170
00:18:59,347 --> 00:19:01,391
-Са чиме?
-Нокти! нокти...

171
00:19:01,474 --> 00:19:04,853
-Проверићу кухињу.
-У реду, већ сам погледао унутра.

172
00:19:08,273 --> 00:19:09,357
Срање!

173
00:19:17,532 --> 00:19:19,117
Нашао сам је.

174
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
- Користим ово.
-А ја ово.

175
00:19:23,246 --> 00:19:27,166
Савршено. Иди горе и
види има ли још дрва.

176
00:19:27,250 --> 00:19:30,211
-Чувам врата.
-ОК.

177
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
-Колико си дуго овде?
-Не много дуже од тебе.

178
00:20:18,843 --> 00:20:21,596
гледао сам около,
када си дошао у камиону.

179
00:20:23,014 --> 00:20:26,142
Био сам раније на ручку
са мојим братом Беном у овом ресторану,

180
00:20:26,225 --> 00:20:28,895
а они су изненадни
појавио ниоткуда.

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,745
Хајде, губи се одавде!

182
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
Хајде, губи се одавде!

183
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
Хајде, губи се одавде! Проклетство!

184
00:20:52,043 --> 00:20:53,127
Губи се одавде!

185
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Дођи и помози ми, молим те!
Хајде!

186
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Узми даске!

187
00:21:34,585 --> 00:21:37,672
-Дај ми ексере.
-Добро, идемо!

188
00:21:47,640 --> 00:21:48,891
Дугујеш ми једно.

189
00:21:49,058 --> 00:21:50,977
Хеј, и ја сам помогао.

190
00:21:52,395 --> 00:21:53,896
Браво, Барби.

191
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
Како се заправо зовеш?

192
00:21:57,442 --> 00:21:58,776
Ја сам Еллие.

193
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
Заиста сам срећан, Ели.

194
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
И ја.

195
00:22:03,990 --> 00:22:07,326
-А сада забарикадирамо кућу.
-Да Да Да!

196
00:22:07,994 --> 00:22:09,787
Само не разумем
шта се овде дешава.

197
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Какве су то ствари?
и зашто то раде?

198
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Морамо да позовемо помоћ.
Треба нам неко да нам помогне...

199
00:22:17,462 --> 00:22:19,714
Смири се сада!

200
00:22:20,339 --> 00:22:23,134
У истом смо чамцу и хоћемо
такође поново напусти чамац.

201
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
Јеси ли разумео?

202
00:22:25,720 --> 00:22:28,181
Па, треба нам још ексера.

203
00:22:28,264 --> 00:22:30,933
-У реду, ексери.
-Нокти.

204
00:22:31,476 --> 00:22:34,729
Ок, треба нам
више ексера, више ексера.

205
00:22:35,229 --> 00:22:36,481
Не!

206
00:22:49,452 --> 00:22:50,620
Срање!

207
00:23:59,730 --> 00:24:01,023
О мој Боже!

208
00:24:08,865 --> 00:24:10,283
Хајде, назад у кућу!

209
00:24:18,624 --> 00:24:20,918
Ок, склонимо ово с пута.

210
00:24:22,587 --> 00:24:24,005
А сада столице!

211
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
То би требало да буде довољно.
Па, најбоље је да их заглавимо.

212
00:24:30,219 --> 00:24:31,596
Добро, то је добро.

213
00:24:33,472 --> 00:24:35,933
Сада га забарикадирајте
ми прозори овде.

214
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
Овде су већ ексери.
Добро, хајде, пожури.

215
00:24:44,150 --> 00:24:45,484
Још ми треба табла.

216
00:24:47,153 --> 00:24:49,488
-Да, чекај, даћу ти једну.
-То долази.

217
00:24:55,578 --> 00:24:57,163
-Треба нам нешто тешко.
-ОК.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,248
-Кауч!
-Кауч!

219
00:25:01,042 --> 00:25:03,711
Подижем ову страницу.
Један, два, три...

220
00:25:05,588 --> 00:25:07,089
-Пажљиво, притисните га јако.
-Да.

221
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Ово је ноћна мора.

222
00:25:22,021 --> 00:25:24,357
Како да изађемо одавде?
Како да добијемо помоћ?

223
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
Не знам, не знам ни ја.

224
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
Никада нисам имао ове ствари
виђен у целом животу.

225
00:25:31,781 --> 00:25:33,282
Они су свуда!

226
00:25:33,616 --> 00:25:37,620
Чак и ако полиција дође овде,
Вероватно ћемо до тада бити мртви.

227
00:25:38,037 --> 00:25:41,207
Добро, можда би помогло
да ниси тако песимиста.

228
00:25:42,124 --> 00:25:43,501
Тако ми је жао.

229
00:25:43,584 --> 00:25:46,879
За мене то није само то
Сунце и дуге, Барби.

230
00:25:47,463 --> 00:25:51,300
Али ово се не односи само на тебе.
Обоје смо у невољи, ок?

231
00:25:52,009 --> 00:25:54,428
Мој брат је поједен.

232
00:25:54,679 --> 00:25:56,055
ОК?

233
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
Обојица смо у овоме.

234
00:26:06,107 --> 00:26:07,358
Треба нам још дрва.

235
00:26:25,418 --> 00:26:26,627
Срање, још више!

236
00:26:29,463 --> 00:26:31,882
-Показаћу ове кучке.
-Не, то није добра идеја.

237
00:26:31,966 --> 00:26:33,092
Престани са тим!

238
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
-Зар не би требало да останемо унутра?
-Не, борићемо се сада.

239
00:26:36,220 --> 00:26:37,847
Показаћемо ове сероње!

240
00:26:37,930 --> 00:26:39,765
-Могу они мене.
-Јеси ли стварно сигуран?

241
00:26:39,849 --> 00:26:42,059
било би боље
ако не бисмо изашли.

242
00:26:42,977 --> 00:26:44,895
-То није добра идеја.
-Предај то.

243
00:26:46,939 --> 00:26:48,107
Хајде.

244
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
Срање!

245
00:27:26,604 --> 00:27:27,646
Не могу да верујем

246
00:27:27,772 --> 00:27:30,733
то једном
нечији син је био нечија ћерка.

247
00:27:30,816 --> 00:27:33,277
-За мене они више нису људи.
-Зашто не?

248
00:27:33,527 --> 00:27:36,781
Јер онда бисмо оклевали
а ако оклевамо, умиремо.

249
00:27:44,747 --> 00:27:47,708
-О мој Боже.
-Шта? ко је то?

250
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
Јохн?

251
00:27:51,128 --> 00:27:52,880
о мој боже,
је ли то твој брат?

252
00:27:55,966 --> 00:27:58,219
-Јохнни?
-То је он.

253
00:28:02,390 --> 00:28:03,474
Срање.

254
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Не гледај га.

255
00:28:06,018 --> 00:28:08,771
-Јохнни?
-Не дајте се заварати!

256
00:28:08,854 --> 00:28:12,024
-Он је мртав!
-Не, не...

257
00:28:12,525 --> 00:28:14,860
-Још је жив.
-Шта то јеботе радиш?

258
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
Могу га спасити.

259
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Кунем се Богом, ако га дотакнеш,
онда ћу вас обоје убити!

260
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Џони, ја сам, Барбара.

261
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
Јохнни.

262
00:28:24,662 --> 00:28:25,746
Јохнни!

263
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
О мој Боже, је ли све у реду?

264
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
Да ли је све у реду?

265
00:28:40,970 --> 00:28:42,721
Да ли те је угризао?

266
00:28:47,476 --> 00:28:49,562
жао ми је,
али морам ово да урадим сада.

267
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
То више није био твој брат.
Он је мртав.

268
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
хајде,
морамо да се вратимо кући.

269
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
Само напред! Иди!

270
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
Хеј... јеси ли добро?

271
00:29:43,032 --> 00:29:45,284
Ова кућа је смртна замка.

272
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
нема шта да се једе,
ништа за пиће, без оружја.

273
00:29:50,789 --> 00:29:52,208
Мртви смо.

274
00:29:53,209 --> 00:29:54,460
Не можемо остати овде.

275
00:29:54,543 --> 00:29:56,754
Морамо да идемо негде другде,
на сигурно место.

276
00:29:56,837 --> 00:29:59,256
-Морамо да идемо.
-Ово нема никаквог смисла.

277
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Претпоставимо
наћи ћемо другу кућу.

278
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
да ли мислите
проклете ствари нас не јуре?

279
00:30:06,847 --> 00:30:08,682
Морамо нешто да покушамо.

280
00:30:09,266 --> 00:30:11,101
А шта ти замишљаш?

281
00:30:13,604 --> 00:30:15,773
Ваш камион.
Шта није у реду са твојим камионом?

282
00:30:15,940 --> 00:30:18,359
Мој камион је без горива,
зато сам овде.

283
00:30:18,442 --> 00:30:21,612
Не, чекај мало. јесам
Видео сам неколико бензинских пумпи напољу.

284
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
Мислите ли да тамо има гаса?

285
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
немам појма
нисам гледао.

286
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
Ок, рецимо
добијамо гас.

287
00:30:34,166 --> 00:30:36,043
Где да идемо?

288
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
Ни ја то не знам.

289
00:30:38,504 --> 00:30:41,507
Не знам, али ако бисмо
Остани овде, обоје ћемо умрети.

290
00:30:52,518 --> 00:30:55,604
Како би било да то урадимо
Наставити са барикадирањем куће?

291
00:30:56,188 --> 00:31:00,651
А сутра ујутру, ако је безбедно,
хајде да окушамо срећу са камионом.

292
00:31:00,901 --> 00:31:02,820
Како то звучи?

293
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
У реду.

294
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
Деал?

295
00:31:12,663 --> 00:31:13,831
Договорено.

296
00:31:18,127 --> 00:31:19,628
Назад на посао.

297
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
Зашто га једноставно остављамо?
ови ђаволи нас газе?

298
00:31:34,810 --> 00:31:38,314
Нисмо је ми довели овде
али су нам донети, зар не?

299
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
Право до твојих
деца а такође и ваши унуци.

300
00:31:43,110 --> 00:31:46,363
Па ми их доводимо
назад у мртве мецима!

301
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Да!

302
00:31:50,367 --> 00:31:52,995
Забога, опет.
Какви глупи идиоти.

303
00:31:53,412 --> 00:31:57,249
-Да ли је још једно потцењивање?
-Да, свако од нас има таквог ујака.

304
00:31:58,459 --> 00:32:01,545
Брани наше
браћо и сестре хришћани.

305
00:32:01,962 --> 00:32:04,632
борићемо се
и ми ћемо победити,

306
00:32:04,715 --> 00:32:07,092
јер имамо Бога на нашој страни!

307
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Да!

308
00:32:08,886 --> 00:32:12,556
Нећемо седети као
гомила бедара и сакријте нас!

309
00:32:12,640 --> 00:32:14,725
-Шта ти мислиш?!
-Да, Харрис!

310
00:32:14,808 --> 00:32:18,145
ти си мој
родољубиви браћо и сестре.

311
00:32:18,228 --> 00:32:21,815
Убијте што више ових наказа
и чудовишта колико можете.

312
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
-Јеси ли чуо?!
-Да!

313
00:32:45,506 --> 00:32:47,174
Хајде, момци.

314
00:32:50,886 --> 00:32:51,970
Идемо!

315
00:33:01,063 --> 00:33:04,108
Момци, чекајте мало, хоћемо
Не можеш стварно проћи кроз то, зар не?

316
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
Да кажемо овом идиоту?
заиста прати у дивљину?

317
00:33:06,944 --> 00:33:09,446
То је посао.
Имате ли проблем са тим?

318
00:33:09,530 --> 00:33:11,115
Наравно да ћемо проћи кроз то.

319
00:33:11,198 --> 00:33:13,492
Добро, ми смо новинари.
То је вест.

320
00:33:15,577 --> 00:33:18,163
Хајде, хајде!
Улази, драга моја.

321
00:33:21,875 --> 00:33:23,711
ОСТАНИТЕ АЖУРИРАНИ!

322
00:33:55,325 --> 00:33:56,410
Шта се дођавола дешава овде?

323
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Морамо да изађемо!
Требало би да долазимо чешће.

324
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
Не!

325
00:34:20,184 --> 00:34:22,770
Имам брата
видим да и ти данас умреш.

326
00:34:25,647 --> 00:34:29,067
Били смо у ресторану када су ова створења
појавио као ниоткуда.

327
00:34:29,651 --> 00:34:32,613
Напали су га.

328
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
жао ми је.

329
00:34:37,993 --> 00:34:41,997
Хтео сам да га спасем, али је рекао:
да треба да бежим.

330
00:34:44,082 --> 00:34:45,876
Нисам могао ништа да урадим за њега.

331
00:34:46,960 --> 00:34:49,171
Отишао сам до свог камиона...

332
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
и видео нешто чудно.

333
00:34:57,262 --> 00:35:02,017
Наишла је цистерна према мени
а он је био у пламену.

334
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
И ова глупа створења
потрчали су за њим.

335
00:35:09,983 --> 00:35:11,985
И они су били у пламену.

336
00:35:13,403 --> 00:35:15,405
Све је било тако нестварно.

337
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
Никога није било брига.

338
00:35:25,082 --> 00:35:26,875
Можеш ли то поново држати?

339
00:35:30,504 --> 00:35:31,672
То је доста.

340
00:35:36,343 --> 00:35:38,929
да ли мислите
да је ишта остало од света?

341
00:35:41,473 --> 00:35:42,724
ја то не знам.

342
00:35:46,562 --> 00:35:48,438
Донећу још дрва.

343
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
Овде више нема ничега,
Враћам се доле!

344
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
-Го Го!
- Хајде, мрдај!

345
00:38:25,929 --> 00:38:27,014
Хајде, хајде!

346
00:38:48,660 --> 00:38:50,620
Овде је апсолутни хаос.

347
00:38:50,704 --> 00:38:52,372
Ја имам тако нешто
никад виђено у животу.

348
00:38:52,456 --> 00:38:53,999
Кад би видели
оно што видим.

349
00:38:54,082 --> 00:38:56,626
како се то зове?
Слика говори више од хиљаду речи.

350
00:38:56,710 --> 00:38:58,795
-Видиш шта ја видим.
-У спаваћој соби!

351
00:38:59,046 --> 00:39:00,213
Спаваца соба!

352
00:39:10,057 --> 00:39:13,101
Ако наставе да пуцају,
Нажалост, ништа не чујем.

353
00:39:44,299 --> 00:39:45,467
Он је луд.

354
00:39:45,967 --> 00:39:49,221
-Да ли вам треба звук за ове снимке?
-Шта би то требало да значи?

355
00:39:50,222 --> 00:39:54,309
Или ћемо бити стрељани
или поједено или обоје.

356
00:39:55,727 --> 00:39:58,814
Могло би бити.
Да, али људима су потребне вести,

357
00:39:58,897 --> 00:40:00,732
зато смо и изабрали ову професију.

358
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
-Да, Оллие.
-Ми нисмо ЦНН, људи.

359
00:40:03,944 --> 00:40:05,654
Ми смо локална новинска станица.

360
00:40:05,737 --> 00:40:07,989
У реду, нацртаћу
снимите звук камером.

361
00:40:08,073 --> 00:40:09,491
-Можеш ли то?
-Да.

362
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
-Можеш кући.
-Да.

363
00:40:11,076 --> 00:40:13,203
Поздрави своју жену
а твоја деца од мене, да?

364
00:40:17,541 --> 00:40:21,169
Ако ти останеш, онда ћу и ја остати,
али под протестом.

365
00:40:22,546 --> 00:40:23,964
Да, човече. Да.

366
00:40:24,047 --> 00:40:25,465
- Хајде да завршимо са овим.
-ОК.

367
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
Шта је следеће?

368
00:40:27,259 --> 00:40:30,428
Могу ли то можда врло кратко да обрадим?
шта се десило тамо?

369
00:40:31,012 --> 00:40:32,848
-Добро, хоћемо ли ући у комби?
-Имамо ли виски?

370
00:40:32,931 --> 00:40:34,766
-Да, улази у проклети комби, да!
- Па, хајде онда.

371
00:40:38,854 --> 00:40:41,982
-Ствар је зезнута, то је сигурно.
- Никад се не зна.

372
00:40:42,399 --> 00:40:44,818
ја ти кажем.
Само губите време.

373
00:40:45,569 --> 00:40:47,070
свеједно ћу покушати.

374
00:40:52,659 --> 00:40:53,994
Еурека!

375
00:40:55,245 --> 00:40:56,746
Добро, онда.

376
00:40:57,330 --> 00:41:00,000
Па ако будемо имали среће,
Можда нађемо нешто.

377
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Чак и ако нешто нађемо,

378
00:41:01,918 --> 00:41:04,462
шта би они требали да нам кажу?
шта већ не знамо?

379
00:41:06,047 --> 00:41:08,466
Можда постоји место
у које можемо побећи.

380
00:41:14,681 --> 00:41:16,016
Чекај, чекај.

381
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Према доследним извештајима сведока

382
00:41:20,687 --> 00:41:23,440
они који су погођени понашају се
Људи као у неком трансу.

383
00:41:23,523 --> 00:41:25,483
Они убијају друге људе
и једи их.

384
00:41:25,567 --> 00:41:28,320
У овом тренутку можемо
не могу вам поуздано рећи

385
00:41:28,403 --> 00:41:31,656
ко или шта тражите
или од чега треба да се заштитите.

386
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Малформисана чудовишта
вероватно најбоље описује.

387
00:41:34,326 --> 00:41:37,871
Такође и органи за спровођење закона
изгледати немоћно.

388
00:41:37,954 --> 00:41:40,040
Тренутно не знамо

389
00:41:40,123 --> 00:41:43,501
да ли постоји организована операција против
ова нова претња постоји или не.

390
00:41:43,585 --> 00:41:46,171
Полиција, посланици и хитна помоћ

391
00:41:46,254 --> 00:41:49,049
може висок број
хитних позива више не може да се обради.

392
00:41:49,132 --> 00:41:51,718
Можете видети локацију у
описан као хаотичан у најбољем случају.

393
00:41:51,801 --> 00:41:54,346
Градоначелници
Питсбург, Филаделфија и Мајами

394
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
као и гувернери
неколико држава

395
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
на истоку и средњем западу
су назначили,

396
00:41:59,017 --> 00:42:02,020
да ће Народна гарда бити мобилисана.

397
00:42:02,479 --> 00:42:06,441
Једини савет наших новинара
добио од званичних органа,

398
00:42:06,524 --> 00:42:09,402
је: „Шта год да се деси,
остани код куће“.

399
00:42:09,486 --> 00:42:12,489
Хитно тражимо да радио
и даље прати ТВ прилоге

400
00:42:12,572 --> 00:42:15,825
и под свим околностима
да остане у кући.

401
00:42:16,076 --> 00:42:20,247
Управо смо примили поруку,
што је плашило људе у црквама,

402
00:42:20,330 --> 00:42:24,125
Школе и владине зграде
побегли и тамо траже помоћ.

403
00:42:24,209 --> 00:42:28,004
Они се плаше за своје животе,
баш као и цео народ сада.

404
00:42:28,088 --> 00:42:30,924
Због акутне угрожене ситуације

405
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
и криза,
који се из овога развио,

406
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
ће од сада бити ова радио станица
бити непрекидно у етеру.

407
00:42:36,972 --> 00:42:40,141
Ова станица и стотине
са других радио и телевизијских станица

408
00:42:40,225 --> 00:42:44,521
широм земље удружују своје ресурсе
на заједничку мрежу за хитне случајеве,

409
00:42:44,604 --> 00:42:47,190
да сте обавештени о свим дешавањима
одржава у току.

410
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
Понављам, ситуација је озбиљна.

411
00:42:49,109 --> 00:42:52,279
Шири се испред ваших врата
епидемија масовних убистава,

412
00:42:52,362 --> 00:42:55,657
још не из војске
идентификоване убице.

413
00:42:55,740 --> 00:42:59,911
Убиства се дешавају по селима,
градова и руралних подручја.

414
00:42:59,995 --> 00:43:02,706
О разлозима може
за сада само нагађање.

415
00:43:02,789 --> 00:43:04,499
Не постоји јасан образац.

416
00:43:04,582 --> 00:43:08,878
Чини се да су масовна убиства експлозивна
да се изврши ниоткуда.

417
00:43:08,962 --> 00:43:11,047
Према речима неких очевидаца
види ове убице

418
00:43:11,131 --> 00:43:13,341
као обични људи,
али неки кажу и...

419
00:43:13,591 --> 00:43:15,010
Управо смо сазнали

420
00:43:15,093 --> 00:43:17,762
да га председник има
Сазвана седница Владе

421
00:43:17,846 --> 00:43:20,056
који се баве изненадним
заузет низом убистава,

422
00:43:20,140 --> 00:43:22,475
источни део
наша земља је уклета.

423
00:43:22,559 --> 00:43:25,103
Састанак треба да се одржи унутар
почети следећи сат.

424
00:43:25,186 --> 00:43:28,773
Чланови председничког кабинета
су од стране званичника ФБИ

425
00:43:28,857 --> 00:43:31,943
и начелника штабова
подржан иза затворених врата.

426
00:43:32,027 --> 00:43:34,904
Портпарол Беле куће
најављено на конференцији,

427
00:43:34,988 --> 00:43:38,325
да је после овог састанка
биће дато званично саопштење.

428
00:43:38,408 --> 00:43:41,369
Ово су најновије информације,
који су до нас стигли.

429
00:43:42,078 --> 00:43:45,373
Према Националној прес служби
у Вашингтону Д.Ц.

430
00:43:45,457 --> 00:43:49,377
су код управо поменутог
Председничка ванредна конференција

431
00:43:49,461 --> 00:43:53,715
укључујући и оне високог ранга
Учествују научници НАСА-е.

432
00:43:54,424 --> 00:43:57,844
Имамо посла са једним
национално ванредно стање.

433
00:43:57,927 --> 00:44:00,722
Према првим извештајима
разговарао са новинарима

434
00:44:00,805 --> 00:44:04,517
и органи за спровођење закона
створења из свемира.

435
00:44:04,601 --> 00:44:06,144
Знамо како је невероватно...

436
00:44:06,227 --> 00:44:09,230
„Ванземаљци?“ хајде,
То је стварно смешно.

437
00:44:09,314 --> 00:44:12,525
Да ли је потребно предузети посебне мере?

438
00:44:12,776 --> 00:44:14,361
Ово су најновија сазнања

439
00:44:14,444 --> 00:44:17,822
из извештаја националног
Штаб цивилне одбране у Вашингтону.

440
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
Тешко нам је
да ти кажем о томе,

441
00:44:21,493 --> 00:44:23,328
али изгледа да је истина.

442
00:44:24,537 --> 00:44:28,208
Када је почело ово ванредно стање,
људи су подстицани да

443
00:44:28,291 --> 00:44:31,795
да остану у својим домовима,
јер су тамо били најбезбеднији.

444
00:44:32,170 --> 00:44:34,381
Али ситуација се променила.

445
00:44:34,464 --> 00:44:40,178
Можемо извести да цивилна заштита
организоване спасилачке станице,

446
00:44:40,261 --> 00:44:44,182
они са храном, креветима и
опремљени су медицинском негом

447
00:44:44,265 --> 00:44:47,018
и то наоружаним
Народни гардисти су под надзором.

448
00:44:47,102 --> 00:44:48,812
- Па останите са нама...
-Јеси ли чуо?

449
00:44:48,895 --> 00:44:51,189
Спасилачка тачка Црвеног крста.
Тамо идемо.

450
00:44:51,981 --> 00:44:54,192
Рек центар Виллард
је тачно на 118.

451
00:44:54,275 --> 00:44:56,444
То је шест миља
или можда седам.

452
00:44:57,028 --> 00:44:58,696
-Свакако.
-Немам појма.

453
00:44:58,780 --> 00:45:00,782
Али то је само
наша једина опција.

454
00:45:04,285 --> 00:45:05,870
Шта је то било?

455
00:45:05,954 --> 00:45:07,205
Међу нама.

456
00:45:07,622 --> 00:45:10,542
Овде је подрум.
Мислите ли да су ушли?

457
00:45:12,252 --> 00:45:14,671
-Шта да радимо сада?
-Немам појма.

458
00:45:14,754 --> 00:45:16,589
Стварно си желео да останеш овде.

459
00:45:21,344 --> 00:45:22,554
-Хеј, хеј, хеј!
-Стани, стани!

460
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
-Ко си ти?!
-Нисмо заражени, у реду?!

461
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
-Ко смо "ми"?!
- Само ја и моја девојка.

462
00:45:28,101 --> 00:45:29,978
Јуди, дођи овамо. Џуди...

463
00:45:30,687 --> 00:45:34,232
То смо само ми.
Нисмо заражени.

464
00:45:34,607 --> 00:45:36,734
Уђи.
Подигни мајицу и окрени се.

465
00:45:36,818 --> 00:45:38,278
Слушај, управо смо дошли...

466
00:45:38,361 --> 00:45:42,866
рекао сам
подигни кошуљу и окрени се.

467
00:45:44,784 --> 00:45:46,035
ОК?

468
00:45:47,162 --> 00:45:50,415
-Окрени се.
- Нема рана, нема рана.

469
00:45:50,498 --> 00:45:52,917
Немам никакве ране
и нисам заражен.

470
00:45:53,001 --> 00:45:56,713
У реду, били смо...
Управо смо били у кући мојих родитеља.

471
00:45:56,796 --> 00:46:00,341
Били смо са мојом мајком
и мој отац и онда...

472
00:46:00,425 --> 00:46:02,093
онда су дошле ове ствари.

473
00:46:02,177 --> 00:46:04,429
Кунем се да јесу
долазио одасвуд.

474
00:46:04,512 --> 00:46:07,015
Одједном су били свуда
а онда они...

475
00:46:07,098 --> 00:46:10,351
Напали су нас
и убио је.

476
00:46:10,768 --> 00:46:12,437
Постали су као она.

477
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Хтео сам да им помогнем
али је било прекасно.

478
00:46:17,609 --> 00:46:19,777
Морао сам да убијем сопствену мајку.

479
00:46:21,029 --> 00:46:23,031
Али она више није била твоја мајка.

480
00:46:23,364 --> 00:46:25,783
Јуди, покажи нам да ли имаш ране.

481
00:46:25,867 --> 00:46:28,077
повуци мајицу,
окренути се.

482
00:46:28,745 --> 00:46:29,996
Хајде.

483
00:46:33,958 --> 00:46:36,628
Јесте ли вас двоје били овде све време?

484
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
Колико вас је доле?

485
00:46:40,173 --> 00:46:42,342
- Доле нас је петоро.
-Пет?!

486
00:46:42,425 --> 00:46:45,094
-Петоро људи је доле све време?
-Да.

487
00:46:49,516 --> 00:46:51,768
-Боже, сви ћемо умрети.
-Смири се.

488
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
То је дефинитивно истина
унутар сфере могућности.

489
00:46:55,104 --> 00:46:56,898
Ово је веома умирујуће.

490
00:46:57,482 --> 00:46:59,234
нисам овде,
да те смирим.

491
00:47:12,664 --> 00:47:15,458
Хари, иди да видиш шта се тамо дешава.

492
00:47:16,084 --> 00:47:17,585
Остаћу овде са Карен.

493
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Вратићу се ускоро.

494
00:47:41,150 --> 00:47:43,736
Хеј, полако, човече, полако.

495
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
-Ти си је довео овде.
-Не.

496
00:47:46,823 --> 00:47:49,659
Били смо безбедни тамо доле.
Због тебе ћемо умрети.

497
00:47:50,159 --> 00:47:51,995
У реду, то није истина.

498
00:47:53,246 --> 00:47:56,332
Пре свега, требало би
спусти сачмарицу.

499
00:47:56,416 --> 00:47:57,667
Само напред, сада!

500
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
Иначе шта?

501
00:48:01,838 --> 00:48:04,257
Хајде, доста је.
За сада је доста.

502
00:48:04,716 --> 00:48:06,634
Откуд ја знам
да ти могу веровати?

503
00:48:06,801 --> 00:48:08,720
Само погледај около.
Погледај около.

504
00:48:08,803 --> 00:48:11,264
Сви имамо прозоре
а врата забарикадирана

505
00:48:11,347 --> 00:48:13,933
а ми се већ боримо
све време против ових бића.

506
00:48:14,017 --> 00:48:16,102
Зато нам можете веровати.

507
00:48:18,396 --> 00:48:22,358
Имам ћерку, жену,
ако си их довео овде...

508
00:48:24,193 --> 00:48:27,196
Кад умру...
Значе ми све, знаш?

509
00:48:27,280 --> 00:48:30,408
Да, имам брата,
мој најбољи пријатељ.

510
00:48:30,491 --> 00:48:32,952
И био је поједен
ових проклетих ствари.

511
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
Изгубила је и брата.

512
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
Врати се доле.

513
00:48:37,832 --> 00:48:40,752
Хајде, удахни.
Дубоко удахни.

514
00:48:41,336 --> 00:48:43,129
Не говориш ми шта да радим.

515
00:48:43,212 --> 00:48:46,049
Разумем да сте љути,
али сви смо у опасности.

516
00:48:46,132 --> 00:48:48,801
Овај вирус има...
проширио по свету.

517
00:48:49,302 --> 00:48:51,220
Морамо се сада држати заједно.

518
00:48:51,721 --> 00:48:53,056
хајде...

519
00:48:54,390 --> 00:48:57,226
Склони их. молим те. Хвала.

520
00:48:58,394 --> 00:48:59,896
Хвала.

521
00:49:00,480 --> 00:49:03,274
ок, ок...

522
00:49:04,442 --> 00:49:06,361
Ја сам Еллие, ово је Барбара.

523
00:49:07,195 --> 00:49:09,697
-А како се зовеш?
-Ја сам Хари.

524
00:49:12,533 --> 00:49:14,452
Како си доспео овде, Хари?

525
00:49:15,161 --> 00:49:18,831
Хтели смо да посетимо моју породицу
мој деда. Он има 84 године.

526
00:49:20,375 --> 00:49:22,960
Ове проклете ствари
био га је опколио.

527
00:49:23,044 --> 00:49:26,255
Одвезли смо се са И-118,
а било их је на стотине.

528
00:49:26,506 --> 00:49:29,175
Већ су имали
заузео цео Рокстоун.

529
00:49:29,258 --> 00:49:30,927
Опалио сам неколико.

530
00:49:31,010 --> 00:49:34,430
Али када смо хтели поново да се вратимо,
И ми смо били окружени њима.

531
00:49:35,640 --> 00:49:36,891
Одвезли смо се до ове куће,

532
00:49:36,974 --> 00:49:39,644
ушао
и од тада смо у подруму.

533
00:49:40,895 --> 00:49:43,439
Али како си могао?
преживети без хране и воде?

534
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
Узео сам све.
храну, воду.

535
00:49:45,817 --> 00:49:47,819
Ја имам дете, разумеш?!

536
00:49:47,902 --> 00:49:51,489
ок, ок...
Дакле, ми то разумемо.

537
00:49:52,448 --> 00:49:54,784
Мислите ли да бисмо могли?
добити мало воде?

538
00:49:56,119 --> 00:49:58,454
-Добро, пођи са мном.
-Само напред.

539
00:49:58,538 --> 00:49:59,956
Ок, идем са тобом.

540
00:50:00,748 --> 00:50:01,958
Хвала.

541
00:50:03,209 --> 00:50:04,961
Немој све то попити.

542
00:50:15,263 --> 00:50:17,390
-Стани, стани!
-Не, нисам заражен.

543
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
Само ми треба мало воде.

544
00:50:21,644 --> 00:50:23,438
-Ево молим.
-Хвала.

545
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
Рекао сам да не пијеш све.

546
00:50:34,365 --> 00:50:36,451
Извини, требала ми је вода.

547
00:50:36,784 --> 00:50:40,288
- Били смо овде први.
-Молим те престани, ок?

548
00:50:40,371 --> 00:50:43,040
Људи тамо желе да нас убију,
па се држимо заједно.

549
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
То је једини начин да преживимо.

550
00:50:46,878 --> 00:50:49,922
-Шта јој је?
-Ухватила је нешто.

551
00:50:50,006 --> 00:50:51,132
Ништа лоше.

552
00:50:51,215 --> 00:50:53,634
Била је нападнута
али сам је повукао.

553
00:50:56,721 --> 00:50:58,890
-О мој Боже.
- Била је изгребана.

554
00:50:59,432 --> 00:51:01,392
Не лажи ме, Хари.
Да ли је заражена?

555
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
Она није заражена.
То је нешто другачије.

556
00:51:03,519 --> 00:51:05,271
Али то изгледа
веома заражено тражећи ме.

557
00:51:05,354 --> 00:51:07,648
да ли знаш,
Деца нису аутоматски имуна.

558
00:51:07,732 --> 00:51:10,318
Ако је била огребана,
она ће се трансформисати.

559
00:51:10,401 --> 00:51:12,153
Она ће
претворити у једну од њих.

560
00:51:12,236 --> 00:51:14,614
Већ је кашљала,
пре него што је ово почело, у реду?

561
00:51:14,697 --> 00:51:17,700
Знам своју ћерку!
Она није заражена.

562
00:51:18,159 --> 00:51:20,077
Ти то потиснеш.

563
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Само јој треба медицински
неге и лекара.

564
00:51:22,830 --> 00:51:24,624
Треба јој чудо.

565
00:51:25,458 --> 00:51:28,002
У близини
је станица Црвеног крста.

566
00:51:28,085 --> 00:51:31,756
Али како, забога, доћи тамо?
То говоре изнова и изнова

567
00:51:31,839 --> 00:51:34,342
у телевизијском преносу
у бескрајној петљи.

568
00:51:35,176 --> 00:51:37,094
Постоји могућност.

569
00:51:37,553 --> 00:51:39,555
Укључите ТВ,
Да видимо шта они кажу.

570
00:51:39,639 --> 00:51:40,556
Да, наравно.

571
00:51:48,564 --> 00:51:51,943
На бројним спасилачким станицама
људи који беже налазе уточиште

572
00:51:52,026 --> 00:51:53,861
и адекватну медицинску негу.

573
00:51:53,945 --> 00:51:56,280
Полиција и групе осветника
тренутно прочешљава

574
00:51:56,364 --> 00:52:00,368
удаљена подручја у потрази за
сви нападачи да их униште.

575
00:52:00,451 --> 00:52:03,788
Ове патроле такође покушавају да
да евакуише што више људи,

576
00:52:03,871 --> 00:52:07,583
али ово успева
као изузетно тешко,

577
00:52:07,667 --> 00:52:11,587
поготово што је сунце пред залазак и
Ово отежава мере.

578
00:52:11,671 --> 00:52:14,465
Али људи који су тренутно из
одсечени од спољашњег света,

579
00:52:14,549 --> 00:52:16,551
су углавном сами.

580
00:52:16,634 --> 00:52:18,594
Не би требало ни на једном
Спасилачки тим чека.

581
00:52:18,678 --> 00:52:21,430
Осим ако апсолутно немају
нема начина да побегне.

582
00:52:21,514 --> 00:52:24,100
Ако су ова створења
су бројчано надјачани,

583
00:52:24,183 --> 00:52:28,062
немаш скоро никакве шансе.
Ова створења су потпуно луда.

584
00:52:28,145 --> 00:52:31,107
Немилосрдно лове
за људско месо.

585
00:52:31,190 --> 00:52:32,525
Имамо шерифа Харриса Клеина

586
00:52:32,608 --> 00:52:35,820
из одељења
интервјуисане службе за заштиту јавности,

587
00:52:35,903 --> 00:52:37,738
после њега и његове патроле

588
00:52:37,822 --> 00:52:40,199
неколико нападача
био искључен.

589
00:52:40,283 --> 00:52:42,952
Сада ћемо вам показати једну
Резиме овог интервјуа...

590
00:52:43,035 --> 00:52:46,747
Сјајно! Па, супер.
То је апсолутна катастрофа.

591
00:52:47,415 --> 00:52:51,168
-Шта треба да радимо?
-Остаћемо овде док не дође помоћ.

592
00:52:51,544 --> 00:52:53,796
Они долазе.
Морамо само да сачекамо.

593
00:52:53,880 --> 00:52:56,173
Али они су рекли
да не треба да чекамо.

594
00:52:56,257 --> 00:52:58,718
Немамо шансе
да преживим тамо.

595
00:52:58,801 --> 00:53:00,761
Зато остајемо овде.

596
00:53:00,845 --> 00:53:02,722
Ипак смо ту
на презентацијској плочи.

597
00:53:02,805 --> 00:53:04,974
Нема излаза.
Где да идемо?

598
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
Рекао сам да ћемо остати овде.

599
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
по мени. Уради то, Хари.

600
00:53:10,730 --> 00:53:12,940
Вратићемо се
горе и чекај до сутра,

601
00:53:13,024 --> 00:53:14,984
јер тамо горе
бар нас можеш наћи.

602
00:53:16,068 --> 00:53:18,863
-Све најбоље за твоју ћерку.
-Шта ти мислиш ко си ти?

603
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
Ја сам тај који је био тамо целу ноћ
бори против ових ствари.

604
00:53:21,782 --> 00:53:23,200
Чуо си шта су рекли.

605
00:53:23,284 --> 00:53:25,786
Морамо да сачекамо
а затим одвезите до станице за спасавање.

606
00:53:25,870 --> 00:53:27,538
Немамо избора!

607
00:53:27,622 --> 00:53:30,499
И то ћемо урадити сутра
уради то рано кад је напољу светло.

608
00:53:30,583 --> 00:53:33,586
Онда твоја ћерка то добије
негу која јој је хитно потребна.

609
00:53:33,669 --> 00:53:38,090
Хари, ако постоји спасилачка станица,
морамо их одвести тамо. Одмах.

610
00:53:38,174 --> 00:53:40,259
Наша девојка би могла да умре.
Треба јој помоћ.

611
00:53:40,343 --> 00:53:42,803
-Хелен!
-Хелен, веруј ми.

612
00:53:43,554 --> 00:53:45,973
Било би много сигурније
ако не кренемо до сутра ујутру

613
00:53:46,057 --> 00:53:47,934
и одведи своју кћер доктору.

614
00:53:48,267 --> 00:53:50,895
Надам се да ће издржати до тада.

615
00:53:50,978 --> 00:53:53,064
Она је у праву, Хари.

616
00:53:54,273 --> 00:53:56,776
-Хеј, Еллие.
-Шта?

617
00:53:56,859 --> 00:53:58,319
Сада смо више људи.

618
00:53:58,402 --> 00:54:01,197
Можда имамо бољу шансу
да дођем до свог камиона.

619
00:54:01,280 --> 00:54:04,492
Вечерас имамо прилику
да одем одавде. Зато их користимо.

620
00:54:04,575 --> 00:54:07,244
-Не размишљам много о овој идеји.
-Знам.

621
00:54:07,954 --> 00:54:10,206
Али колико дуго можемо да издржимо?
ако останемо овде?

622
00:54:15,211 --> 00:54:20,257
У реду, али ако сада изађемо,
онда морамо да се држимо заједно као тим.

623
00:54:20,341 --> 00:54:23,135
Да, слажем се, зар не?

624
00:54:23,219 --> 00:54:24,887
Да, урадимо то
да можемо изаћи одавде.

625
00:54:24,971 --> 00:54:25,972
Апсолутно.

626
00:54:26,806 --> 00:54:28,641
-Не!
-Не?

627
00:54:28,724 --> 00:54:29,642
бр.

628
00:54:30,059 --> 00:54:32,812
Остаћемо овде.
Овде смо безбедни.

629
00:54:33,187 --> 00:54:35,898
Наћи ћете нас овде,
и тада ћемо се спасти.

630
00:54:36,607 --> 00:54:38,442
Али можда и није.

631
00:54:39,360 --> 00:54:41,612
-Јеби се.
-Хеј, умукни!

632
00:54:45,616 --> 00:54:48,619
-Да ли ова врата воде напоље?
-Да, али ми смо их маскирали.

633
00:54:49,036 --> 00:54:51,247
Нашао си је.
Ти си је довео овде.

634
00:54:51,330 --> 00:54:53,708
Ко зна колико
ових наказа су сада овде.

635
00:54:53,791 --> 00:54:57,712
-Због тебе сада умиремо.
-Добро, сада немамо избора.

636
00:54:57,795 --> 00:55:00,756
-Морамо одмах до камиона.
-Али нема више гаса у резервоару.

637
00:55:00,840 --> 00:55:04,510
Да, тако је. У реду, морамо
одвезите камион до бензинских пумпи.

638
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
Радите оно што морате.
Остаћемо овде.

639
00:55:08,806 --> 00:55:11,058
Харри, само престани.

640
00:55:11,308 --> 00:55:14,020
Хари, ове ствари
ускоро проћи кроз ова врата.

641
00:55:14,103 --> 00:55:16,397
-Само је питање времена.
-Да, у праву је.

642
00:55:16,480 --> 00:55:18,441
И искрено,
и ми желимо да изађемо.

643
00:55:18,524 --> 00:55:20,818
-Да.
-Није ме брига шта мислиш.

644
00:55:20,901 --> 00:55:23,946
Можеш бити срећан што те имам
Уопште сам га понео са собом.

645
00:55:24,030 --> 00:55:26,782
Хари, излазимо сада
и идемо до камиона.

646
00:55:26,866 --> 00:55:29,118
Ми га пунимо.
Онда ћемо се поново вратити

647
00:55:29,201 --> 00:55:33,205
-и покупи тебе и твоју породицу, ок?
-Јеби се, и јеби се.

648
00:55:33,289 --> 00:55:35,124
Хари, озбиљно, хајде.

649
00:55:35,207 --> 00:55:38,002
Ако не одемо одавде,
сви ћемо сигурно умрети.

650
00:55:38,085 --> 00:55:40,129
Молимо вас да нас саслушате.

651
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
Вратићемо се поново
и такође добити помоћ за Карен,

652
00:55:42,840 --> 00:55:44,133
То ти обећавам.

653
00:55:44,508 --> 00:55:46,427
и поред тога,
Не волим то да кажем,

654
00:55:46,510 --> 00:55:48,846
али нам је пушка апсолутно потребна.

655
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
Остани назад!

656
00:55:51,015 --> 00:55:54,435
- Разнећу ти главе.
-Хари, одмах престани са овим глупостима.

657
00:55:55,144 --> 00:56:00,232
Хари, мораш да сиђеш.
Смири се.

658
00:56:00,733 --> 00:56:02,526
Чујем те, човече.
Ваше дете је болесно.

659
00:56:02,610 --> 00:56:06,864
Много се плашиш
али убиство мене никоме не помаже.

660
00:56:09,116 --> 00:56:11,869
Што смо дуже овде,
то постаје опасније.

661
00:56:13,788 --> 00:56:15,539
Не желим да умре.

662
00:56:16,165 --> 00:56:17,833
Већ нас је двоје.

663
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
Али нису
наши непријатељи, чујете ли?

664
00:56:20,795 --> 00:56:22,129
Она је у праву.

665
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
Веруј ми, Хари, последња ствар
Оно што желим је да твоја ћерка умре.

666
00:56:27,718 --> 00:56:31,639
Па онда напуниш камион.
Врати се овамо, покупи нас,

667
00:56:31,722 --> 00:56:34,517
и идемо право
овој станици Црвеног крста.

668
00:56:34,600 --> 00:56:36,519
Кунем се својим животом.

669
00:56:44,068 --> 00:56:45,402
ок...

670
00:56:45,486 --> 00:56:48,405
Ок, идемо иза.

671
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
Сви узимају оружје.

672
00:56:50,241 --> 00:56:52,076
Идем горе на тренутак,
Вратићу се ускоро.

673
00:56:54,286 --> 00:56:56,122
Шта ако су овде,
пре него што се вратиш?

674
00:56:56,205 --> 00:56:58,290
Ако се и вратиш.

675
00:56:58,374 --> 00:57:00,334
То је оно што ти зовеш вером, Хари.

676
00:57:00,751 --> 00:57:02,169
јединство.

677
00:57:02,837 --> 00:57:05,089
Зато што смо сада потребни једни другима.

678
00:57:05,756 --> 00:57:09,593
Јер ове ствари не занимају...

679
00:57:10,344 --> 00:57:13,222
да ли сте непријатељи или пријатељи.

680
00:57:13,806 --> 00:57:15,683
Морамо се сада држати заједно.

681
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
Харри?

682
00:57:20,354 --> 00:57:22,815
Сад им дај пиштољ.

683
00:57:24,400 --> 00:57:26,235
ок, ок...

684
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
Али ако се нешто деси,

685
00:57:30,114 --> 00:57:32,283
прво спаси моју ћерку,
онда моја жена.

686
00:57:32,533 --> 00:57:34,785
Не брини за мене.
Нисам битан.

687
00:57:34,869 --> 00:57:37,454
Они су једини који су битни.
Да ли разумете?

688
00:57:38,956 --> 00:57:40,541
Имаш моју реч, Хари.

689
00:57:47,923 --> 00:57:51,010
Хеј, још ти требају ове.

690
00:57:54,180 --> 00:57:55,264
Хвала, Харри.

691
00:58:00,060 --> 00:58:02,730
- Хајде да проверимо поново, Харрис.
- Кад се све смири...

692
00:58:02,813 --> 00:58:05,149
Гавине, носиш ли све ово са собом?

693
00:58:18,913 --> 00:58:20,164
Убиј га.

694
00:58:21,582 --> 00:58:23,667
Заврши ово копиле.

695
00:58:33,594 --> 00:58:34,970
Дивно!

696
00:58:36,055 --> 00:58:39,850
Ако наставимо низ пут,
уђимо у центар града.

697
00:58:40,935 --> 00:58:44,480
Данас имамо гомилу позива
добијао од добрих хришћанских грађана

698
00:58:44,563 --> 00:58:46,273
а ми ћемо сада ући и средити.

699
00:58:46,357 --> 00:58:48,943
Не остављамо невине људе иза себе
људи назад.

700
00:58:50,361 --> 00:58:53,489
Знам да хоће за све нас
проклето дуга ноћ.

701
00:58:54,782 --> 00:58:58,118
Будите опрезни и покушајте
најбоље је да никога не убијеш,

702
00:58:58,202 --> 00:58:59,662
који још није мртав.

703
00:59:01,163 --> 00:59:02,539
Патриоте!

704
00:59:03,165 --> 00:59:06,502
-Јеси ли тамо?
-Да! Ушли смо!

705
00:59:06,794 --> 00:59:08,295
Онда одјеби напоље!

706
00:59:12,466 --> 00:59:16,053
-Ок, после.
-Момци, ово је лоша идеја.

707
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
Не опет ово срање.

708
00:59:18,097 --> 00:59:20,933
Не знам, човече. Али тако нешто
није било у опису мог посла.

709
00:59:21,016 --> 00:59:23,686
-Опис вашег посла?
-Већ знате на шта мислим.

710
00:59:23,769 --> 00:59:26,272
Нисам довољно плаћен за ово срање.

711
00:59:26,355 --> 00:59:28,482
Нећу за то
изложим свој живот ризику.

712
00:59:28,565 --> 00:59:31,110
-Билл, пустимо га.
-Не, не, треба нам Оллие.

713
00:59:33,237 --> 00:59:36,323
-Имам малог сина код куће.
-Знам, био сам тамо на крштењу.

714
00:59:36,407 --> 00:59:39,243
-Унајмио сам те.
- Хајде, прекини с тим срањем, Билл.

715
00:59:39,326 --> 00:59:42,329
жао ми је.
Не осећам се више добро.

716
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
Хеј, врати се кући безбедно.

717
00:59:50,671 --> 00:59:51,672
Ви такође.

718
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
-Јеси ли ти његов тата или шта?
-Нека буде.

719
00:59:55,134 --> 00:59:57,469
-Имам ово.
-Ја ћу преузети његов микрофон и остало.

720
00:59:57,553 --> 00:59:58,804
Хвала.

721
01:00:00,889 --> 01:00:03,892
Пази на овај.
Да идемо брже?

722
01:00:03,976 --> 01:00:06,645
Не, али држите дистанцу,
у случају да је будан.

723
01:00:07,229 --> 01:00:08,939
Ти проклети зомбији.

724
01:00:09,023 --> 01:00:10,691
Где су отишли? Проклетство!

725
01:00:48,812 --> 01:00:49,813
госпођо?

726
01:00:53,901 --> 01:00:55,069
госпођо.

727
01:00:57,905 --> 01:01:00,324
Јеби га!
Не, не могу ти помоћи.

728
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
Срање.

729
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
јеби га...

730
01:01:11,460 --> 01:01:13,212
Јеби га!

731
01:01:15,089 --> 01:01:16,840
Срање! О мој Боже!

732
01:01:18,217 --> 01:01:19,551
Не, не!

733
01:01:29,436 --> 01:01:30,521
Јеби га!

734
01:01:31,063 --> 01:01:31,897
Кучко!

735
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
Ок, то је план.

736
01:01:39,613 --> 01:01:42,741
Ако отвори врата, ми ћемо отићи
изађи одатле и уради то ледено хладно.

737
01:01:42,825 --> 01:01:44,910
Хари, затвори врата и чекај.

738
01:01:45,786 --> 01:01:47,704
Али постоји
нажалост и могућност

739
01:01:47,788 --> 01:01:50,416
-да не ради са камионом.
-Разумем.

740
01:01:50,624 --> 01:01:54,461
А када се то деси,
онда, молим вас, свеједно нам отворите врата.

741
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
Јеси ли разумео?

742
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
И када се трансформишете.

743
01:02:01,176 --> 01:02:04,430
Да је тако, не бих могао
говорити више, али само гунђати.

744
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
говорим твој језик,
је ли то јасно?

745
01:02:07,683 --> 01:02:10,436
Тако нешто.
Само се врати са камионом.

746
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Ослони се на то.

747
01:02:13,814 --> 01:02:15,065
Хајде.

748
01:02:25,576 --> 01:02:26,743
Го Го!

749
01:02:26,994 --> 01:02:28,745
Враћамо се, Хари.

750
01:02:29,705 --> 01:02:31,832
Ја ћу то узети. Склањај се с пута!

751
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
Ох срање!

752
01:02:50,142 --> 01:02:52,144
-Покриј ме, драга.
-Да.

753
01:02:55,647 --> 01:02:58,400
-Показала си му!
- Хајде, идемо даље!

754
01:02:58,484 --> 01:02:59,651
Хајде!

755
01:03:11,038 --> 01:03:14,166
Проклетство, имао бих их
није дозвољено дати пиштољ.

756
01:03:15,667 --> 01:03:19,087
У реду је.
Престани тако да ходаш около.

757
01:03:27,596 --> 01:03:31,058
Неће се више вратити.
Није требало да им помогнем.

758
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
То није истина, Хари.

759
01:03:34,728 --> 01:03:36,980
Вратиће се, као што су обећали.

760
01:03:37,314 --> 01:03:38,982
- Останите близу,
-У реду.

761
01:03:39,816 --> 01:03:42,986
-Останите заједно, останите заједно.
-Не губите живце.

762
01:03:44,071 --> 01:03:45,989
-Има их!
-Останите заједно, без панике!

763
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
-Заједно смо јачи!
-Назад, назад са тобом!

764
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
Хајде!

765
01:03:53,205 --> 01:03:55,374
Хајде, идемо, морамо даље!

766
01:03:57,042 --> 01:03:59,503
Хајде људи.
Иди, иди, иди!

767
01:03:59,586 --> 01:04:01,296
Јуди, хајде!
Камион је тамо.

768
01:04:01,380 --> 01:04:04,508
-Улази у камион!
-Умукни!

769
01:04:04,591 --> 01:04:06,843
Хајде, улази у камион!
Хајде, хајде, хајде, хајде!

770
01:04:07,678 --> 01:04:09,096
Хајде, улази у камион!

771
01:04:09,513 --> 01:04:12,933
Буди опрезна, Џуди,
тамо је још један!

772
01:04:13,016 --> 01:04:14,601
Има још један! Тамо!

773
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
Добро, долазим, долазим!

774
01:04:17,396 --> 01:04:18,772
Идем, идем!

775
01:04:18,981 --> 01:04:20,232
ОК!

776
01:04:22,317 --> 01:04:23,527
-У реду...
-Хајде, хајде!

777
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
Го Го!

778
01:04:25,862 --> 01:04:27,114
Иди, иди, иди!

779
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
-Хајде!
-Врло добро, наставите да гурате!

780
01:04:36,415 --> 01:04:38,000
Каква је то бука?

781
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
Јеси ли добро, драга моја?

782
01:04:41,044 --> 01:04:45,173
Тако је хладна
а и она се много зноји.

783
01:04:47,509 --> 01:04:49,094
Карен, драга...

784
01:04:50,012 --> 01:04:51,888
хајде,
Урадили смо то одмах!

785
01:04:52,889 --> 01:04:53,807
Иди!

786
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
Ок, иди, иди, иди!

787
01:04:58,395 --> 01:05:00,022
Пожурите, долазе!

788
01:05:02,149 --> 01:05:04,818
када се ово заврши,
мораш да ме запросиш.

789
01:05:05,611 --> 01:05:07,696
Добро, хајде, хајде!
Хајде, готово је!

790
01:05:07,779 --> 01:05:10,032
-Само још мало.
-Настави да гураш, иди, иди! ОК.

791
01:05:14,244 --> 01:05:16,830
-Зашто производимо чудне звукове?
- Скоро смо тамо.

792
01:05:16,913 --> 01:05:20,083
Иди, иди, иди...
Још само неколико метара, ок.

793
01:05:22,002 --> 01:05:24,004
Ок, ту смо, ок?

794
01:05:25,589 --> 01:05:26,840
Иди, иди, иди!

795
01:05:30,052 --> 01:05:32,387
Ти ме покриваш!
Ја ћу се побринути за ово, ок?

796
01:05:33,221 --> 01:05:34,306
О мој Боже.

797
01:05:34,389 --> 01:05:37,142
-Умукни! Одјеби!
-О мој Боже, пожури!

798
01:05:37,225 --> 01:05:39,561
показаћу ти.
Јебени дркаџије, одјебите!

799
01:05:46,443 --> 01:05:48,028
Хајде, хајде, она долази!

800
01:05:48,654 --> 01:05:49,821
Пази!

801
01:05:49,905 --> 01:05:52,991
-О мој Боже!
-Хоћеш да се зезаш са нама?!

802
01:05:59,373 --> 01:06:01,750
Понестаје ми муниције?!
Пожурите!

803
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
-Јебите се сви!
-ОК.

804
01:06:13,595 --> 01:06:15,263
Еллие, помози ми!

805
01:06:15,347 --> 01:06:17,516
-Дођите овамо, дркаџије!
-Пожури!

806
01:06:17,599 --> 01:06:19,017
Има их још толико и више!

807
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
Упомоћ! дођи к мени!

808
01:06:23,146 --> 01:06:25,107
Да ли је све у реду?

809
01:06:57,305 --> 01:06:58,974
Карен! Не!

810
01:07:31,590 --> 01:07:32,758
Не!

811
01:07:35,510 --> 01:07:36,845
Карен, не!

812
01:07:38,388 --> 01:07:40,140
Ви сте јебена чудовишта!

813
01:07:44,352 --> 01:07:45,520
Улази!

814
01:07:52,736 --> 01:07:55,530
-Морамо да идемо. Где су кључеви?
-Ни ја то не знам!

815
01:08:03,622 --> 01:08:04,664
Излази!

816
01:08:08,502 --> 01:08:09,628
Нестани!

817
01:08:11,254 --> 01:08:12,589
Бог ми помози.

818
01:08:14,424 --> 01:08:15,926
Не! Не!

819
01:08:16,676 --> 01:08:18,053
Не!

820
01:08:25,560 --> 01:08:26,895
Хајде, излази!

821
01:08:28,814 --> 01:08:30,190
Има их превише!

822
01:08:37,572 --> 01:08:38,698
Проклетство, губи се одавде!

823
01:08:51,503 --> 01:08:53,588
Не! не...

824
01:09:05,100 --> 01:09:07,769
Све ће опет бити у реду.

825
01:09:09,437 --> 01:09:12,315
Ја ћу ти помоћи.
Опет ћеш оздравити.

826
01:09:12,399 --> 01:09:14,526
-Престани.
- Опет ће све бити у реду.

827
01:09:14,609 --> 01:09:15,944
Оздравићеш.

828
01:09:16,528 --> 01:09:20,073
О мој Боже, мораш ме убити.

829
01:09:21,324 --> 01:09:23,785
Престани да говориш такве ствари
ми ћемо вам помоћи.

830
01:09:23,869 --> 01:09:26,705
-Нема помоћи.
-Престани.

831
01:09:27,998 --> 01:09:31,084
-Волим те.
-Али зар ме не разумеш?

832
01:09:31,167 --> 01:09:33,712
ја ћу мене
трансформисати у једно од ових створења.

833
01:09:33,795 --> 01:09:35,714
-Мораш ме убити.
-Престани!

834
01:09:37,632 --> 01:09:39,217
Престани!

835
01:09:54,357 --> 01:09:56,860
-О Боже, морамо је спасити.
- Не, не, не...

836
01:09:57,402 --> 01:09:58,570
Прекасно је.

837
01:10:01,406 --> 01:10:03,116
-Шта ћемо сада?
-Хајде, морамо да идемо одавде.

838
01:10:03,199 --> 01:10:04,951
-О мој Боже!
-Иди.

839
01:10:05,869 --> 01:10:07,037
Хајде.

840
01:10:13,627 --> 01:10:15,378
Отвори врата, Хари!

841
01:10:22,344 --> 01:10:24,346
Хари, отвори врата!
Само напред!

842
01:10:24,763 --> 01:10:26,765
Имаш ли онај проклети?
Камион напуњен горивом?

843
01:10:26,848 --> 01:10:28,892
Отвори врата!
Они су овде иза нас!

844
01:10:29,559 --> 01:10:30,644
Хари, пожури!

845
01:10:33,563 --> 01:10:34,856
Хајде, улази.

846
01:10:51,498 --> 01:10:53,667
Шта ти се дођавола догодило?!

847
01:11:20,068 --> 01:11:22,070
Шта планирате да урадите следеће?

848
01:11:24,489 --> 01:11:27,242
Чули смо да је
Још увек има људи у опасности.

849
01:11:27,325 --> 01:11:32,080
На И-118,
одмах поред ресторана и бензинске пумпе.

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,752
Идемо да је нађемо
и спасе своје драгоцене животе.

851
01:11:43,383 --> 01:11:45,969
Они одају почаст заједници
одлична услуга.

852
01:11:46,052 --> 01:11:48,847
Па, не радим ово само због
заједнице, али и у име...

853
01:11:49,389 --> 01:11:51,141
Хајде, ово морате да проверите!

854
01:11:53,643 --> 01:11:56,479
- После, идемо.
-Остаћу иза тебе.

855
01:12:01,651 --> 01:12:03,737
-Снимаш ли ово, Гавине?
-Да.

856
01:12:13,496 --> 01:12:14,873
Зар он није један од вас?

857
01:12:21,129 --> 01:12:22,297
Да.

858
01:12:24,007 --> 01:12:25,550
Да ли радимо свој посао?

859
01:12:25,967 --> 01:12:27,385
-Не не не!
-Не!

860
01:12:44,944 --> 01:12:46,946
У реду, идемо.

861
01:13:10,512 --> 01:13:11,846
Шта се десило?

862
01:13:30,490 --> 01:13:31,866
Била је угризена.

863
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Хари...

864
01:13:40,291 --> 01:13:43,378
Она ће бити тамо врло брзо
трансформисати, баш као Карен.

865
01:13:47,674 --> 01:13:50,260
Вас двоје идите сада горе
и затвори нас овде.

866
01:13:51,177 --> 01:13:53,179
Већ јеси
Доста урађено, сви.

867
01:13:56,558 --> 01:13:58,393
Сви ми, кажете?

868
01:13:59,185 --> 01:14:03,022
-Барбара и ја.
-Том и Џуди су мртви.

869
01:14:18,830 --> 01:14:20,373
Требао би ићи.

870
01:14:22,709 --> 01:14:27,589
Хари, ако стварно желиш да будеш закључан овде
желе да буду са зараженом женом,

871
01:14:27,672 --> 01:14:29,382
онда је то за тебе.

872
01:14:30,842 --> 01:14:32,510
Она је у праву, Хари.

873
01:14:33,845 --> 01:14:36,014
Морате ме одмах убити.

874
01:14:36,514 --> 01:14:38,850
Убиј ме и пођи са њима.

875
01:14:39,517 --> 01:14:41,853
Не, апсолутно не, драга.

876
01:14:42,770 --> 01:14:44,772
Не разумеш.

877
01:14:46,232 --> 01:14:48,484
Ускоро више нећу бити ја.

878
01:14:50,486 --> 01:14:52,822
Морате ми помоћи молим вас.

879
01:15:05,376 --> 01:15:08,213
Да ли је ово спасилачка забава?
Чујеш ли и то?

880
01:15:09,464 --> 01:15:10,632
не...

881
01:15:11,466 --> 01:15:13,051
ти си у заблуди.

882
01:15:14,302 --> 01:15:16,387
Слушај, ово ти је последња шанса.

883
01:15:16,804 --> 01:15:18,473
Или пођи са нама...

884
01:15:20,475 --> 01:15:23,436
или ћу те закључати у подрум.
Обојица заједно.

885
01:15:24,520 --> 01:15:26,522
Идеш ли са нама или не?

886
01:15:28,316 --> 01:15:29,651
Да или не?

887
01:15:33,238 --> 01:15:34,822
Твоја одлука.

888
01:15:36,491 --> 01:15:37,825
пођи са мном.

889
01:15:43,623 --> 01:15:45,124
Жао ми је, Хари.

890
01:16:11,818 --> 01:16:13,069
Само напред.

891
01:16:14,070 --> 01:16:15,238
драга...

892
01:16:17,740 --> 01:16:19,742
Драга, све ће бити у реду.

893
01:16:29,460 --> 01:16:30,962
Држи то.

894
01:16:51,357 --> 01:16:52,942
Морали смо то да урадимо.

895
01:17:07,623 --> 01:17:08,958
Пусти ме напоље!

896
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
Предомислио сам се!

897
01:17:14,005 --> 01:17:17,091
Пусти ме напоље!
То је лудо.

898
01:17:17,175 --> 01:17:19,344
Предомислио сам се!

899
01:17:20,428 --> 01:17:21,596
Пусти ме напоље!

900
01:17:24,015 --> 01:17:25,433
То је лудо.

901
01:17:27,935 --> 01:17:29,354
Пусти ме напоље!

902
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
Треасуре?

903
01:17:44,827 --> 01:17:46,412
Опет се осећаш боље.

904
01:17:47,705 --> 01:17:48,956
То је супер.

905
01:17:49,540 --> 01:17:50,792
Све ће опет бити у реду.

906
01:17:50,875 --> 01:17:54,128
Ок, закључани смо
овде доле и на сигурном.

907
01:17:54,212 --> 01:17:55,546
Да ли је све у реду?

908
01:18:11,562 --> 01:18:12,772
Срање.

909
01:19:31,309 --> 01:19:32,560
Јесте ли чули то?

910
01:19:55,416 --> 01:19:56,667
Чујеш ли то?

911
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
И ја то чујем.

912
01:20:09,805 --> 01:20:11,807
О мој Боже, шта је то?

913
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
хајде,
Хајде да то одбацимо.

914
01:20:17,813 --> 01:20:21,025
-ОК.
-Шта се дешава тамо?

915
01:20:23,861 --> 01:20:24,946
Шта?

916
01:20:25,029 --> 01:20:26,989
-О мој Боже!
-Ти си овде.

917
01:20:37,959 --> 01:20:39,377
Убијте их!

918
01:20:40,962 --> 01:20:42,964
Радимо их све!

919
01:20:43,965 --> 01:20:45,550
Убијте их све!

920
01:20:57,103 --> 01:20:59,522
Идемо, идемо.

921
01:21:09,615 --> 01:21:12,285
ок, ок...
Хајде.

922
01:21:14,287 --> 01:21:16,163
Хеј, ту смо!

923
01:21:36,183 --> 01:21:40,271
-Да, покажи им! Да, то је супер.
-Да!

924
01:22:07,840 --> 01:22:10,009
-Ми нисмо као они.
- Нисмо заражени.

925
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
-Здрави смо.
-Проверава их.

926
01:22:11,427 --> 01:22:12,887
ОК.

927
01:22:16,182 --> 01:22:17,266
Чисто.

928
01:22:18,934 --> 01:22:20,186
Отвори очи.

929
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
-Гавине, упали ову ствар.
-Да, само тренутак.

930
01:23:19,829 --> 01:23:21,122
Тестирај, тестирај...

931
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Чекај, дајемо званичну изјаву.

932
01:23:23,708 --> 01:23:24,792
ОК.

933
01:23:24,875 --> 01:23:26,043
-Врло добро.
-ОК.

934
01:23:26,127 --> 01:23:27,795
Спреман? ок...

935
01:23:27,878 --> 01:23:31,966
Бил Кордел, ВИЦТ-В канал 11.

936
01:23:32,049 --> 01:23:34,802
Добродошли
на овај невероватан догађај,

937
01:23:34,885 --> 01:23:37,680
који се овде вечерас дешава
у нашем мирном граду.

938
01:23:37,763 --> 01:23:40,599
И даље не разумем
шта треба да радим.

939
01:23:40,683 --> 01:23:43,269
Али можда
ја ћу сазнати. Прати ме.

940
01:23:43,769 --> 01:23:45,312
Добро, стани, стани...

941
01:23:46,272 --> 01:23:47,815
Треба нам још материјала.

942
01:24:05,624 --> 01:24:07,042
Ок, јесам ли ја на слици?

943
01:24:07,126 --> 01:24:09,795
Ок, хајде да пређемо преко тога сада, ок?

944
01:24:12,631 --> 01:24:14,467
Хајде да разговарамо са овим женама.

945
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
-Јебеш ову кућу.
-Даме?

946
01:24:18,804 --> 01:24:22,641
Даме, Вил Кардел, ВИЦ-ТВ канал 11.

947
01:24:23,809 --> 01:24:26,562
- Могу ли да те питам нешто?
-А шта тачно?

948
01:24:27,563 --> 01:24:29,023
Живи смо.

949
01:24:29,899 --> 01:24:31,901
Била је то проклето дуга ноћ.

950
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
Па сте и сами чули.

951
01:24:34,862 --> 01:24:36,363
Била је то проклето дуга ноћ.

