1
00:00:15,683 --> 00:00:20,438
Des groupes de vigilance sont actuellement en train de passer au peigne fin
zones reculées à la recherche de...

2
00:00:37,747 --> 00:00:40,833
N'attendez pas les secouristes.
A moins qu'ils n'en aient absolument pas...

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
Vous n'aurez aucune chance.

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,096
Ces créatures sont complètement folles,
et leur seul objectif semble être...

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,366
LE SNACK DE BEEKMAN

6
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
Oui, je sais, maman.

7
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Oui je sais.

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,500
Mais s'il te plaît, regarde
plus rien de cette merde.

9
00:01:22,583 --> 00:01:26,128
Oui, j'y serai dans quelques heures
de retour à la maison. D'ACCORD?

10
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Hé, je serai avec toi dans un instant.

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,050
Je dois rentrer à l'intérieur, d'accord ?

12
00:01:32,051 --> 00:01:35,888
Oui, je t'aime aussi. D'accord, au revoir.

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,352
Eh bien, je l'ai ici
les menus pour vous.

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Cette table vous convient-elle ?

15
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
LA NUIT D'ANUBIS

16
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Comment ça se passe au travail ?

17
00:01:57,159 --> 00:02:00,246
Les choses vont bien. Alors assez bien,
pour éviter d'être licencié.

18
00:02:17,096 --> 00:02:20,599
J'aurais donc
J'ai failli appeler la police.

19
00:02:20,683 --> 00:02:22,226
Il est déjà quatre heures et demie.

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
Oh oui, j'ai le mien
les nouvelles tout le temps

21
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
vu, à ce sujet
nouveau virus qui se propage.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
Oh, tu ne devrais pas
écoutez toutes ces rumeurs.

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
Les patrouilles mettent tout en œuvre
pour atteindre les familles isolées,

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,700
mais concevons les mesures de sauvetage
ça s'avère quand même extrêmement difficile...

25
00:02:38,701 --> 00:02:42,288
Voudriez-vous que nous prenions le petit-déjeuner ?
et ensuite amener une salade au bureau ?

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,458
Laisse-moi ranger les assiettes rapidement,
et ensuite je te servirai.

27
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
- Comme d'habitude, non ?
-Oh oui, j'ai faim.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
Vous l’avez toujours fait.

29
00:02:51,255 --> 00:02:53,591
-Monsieur, autre chose ?
-Non, merci beaucoup, madame.

30
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
D'ACCORD.

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
Bon, c'est parti.

32
00:03:01,599 --> 00:03:05,185
Deux de nos morceaux
tartes aux pacanes de renommée mondiale.

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Dois-je te
verser plus de café ?

34
00:03:07,771 --> 00:03:10,149
-Très volontiers.
-D'accord, donne-moi une seconde.

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,694
-J'ai une marmite fraîchement infusée.
-Vous êtes trop gentille, Miss Maggie.

36
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
J'aime ça.

37
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Nous devrions venir ici plus souvent.

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Tu veux dire à cause de la tarte ou de Maggie ?

39
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
Arrêtez-le déjà,
Je suis juste gentil.

40
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Oh s'il te plaît, je te connais très bien.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,752
Vous tirez Miss Maggie à chaque quart de travail
mais littéralement avec vos yeux.

42
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne déshabille personne.

43
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Non, sérieusement,
nous devrions venir ici plus souvent.

44
00:03:36,926 --> 00:03:38,344
Ne sois pas ringard.

45
00:03:38,427 --> 00:03:40,638
Si rien de tout cela n'était arrivé,
alors peut-être.

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
Tu te caches
depuis que maman est morte.

47
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
-Cela n'a rien à voir avec la pandémie.
-Hé, hé...

48
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
Tu l'arrêtes immédiatement
pour me soigner.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
Je veux juste manger en paix.

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
-Et tout est clair.
-Est-ce que je peux faire autre chose ?

51
00:04:06,330 --> 00:04:07,665
Oui, s'il vous plaît, sortez les poubelles.

52
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
-Oui, madame.
-Merci.

53
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
désolé,
Je devrais sortir les poubelles.

54
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
-Tu sais où il doit aller ?
-Oui, patron.

55
00:04:16,006 --> 00:04:18,968
-Ne te perds pas.
-Je vais essayer.

56
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
...et les circonstances demeurent
complètement instable jusqu'à nouvel ordre.

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
N'attends personne
Tombez aux mains des secouristes.

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,436
A moins qu'il existe
vraiment aucune chance de s'échapper...

59
00:04:30,729 --> 00:04:34,358
Tu te souviens de ce que maman nous dit tous les dimanches ?
avez-vous préparé une délicieuse tarte aux pacanes ?

60
00:04:35,693 --> 00:04:38,320
Oui, je m'en souviens encore. La tarte de maman.

61
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
Quand nous sommes rentrés à la maison,

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
Nous avons déjà le parfum
attendu de la fonte de la cassonade.

63
00:04:43,409 --> 00:04:45,911
Et j'ai été autorisé
Écrasez les noix avec un marteau.

64
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
J'avais hâte de frapper.

65
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
-Eh bien, je veux dire, celui-là est bien aussi.
-À peu près.

66
00:04:54,962 --> 00:04:58,382
-Ce n'est pas la tarte aux pacanes de maman.
-C'est la tarte aux pacanes de Maggie.

67
00:05:08,559 --> 00:05:12,354
Vous êtes de retour.
Vous pourriez faire cela à temps plein.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,148
C'est pour le numéro de table...

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,737
Que s'est-il passé ?

70
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Tout va bien ?

71
00:05:24,366 --> 00:05:25,451
Hé...

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
Viens à moi...
Que veux-tu ?

73
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
Laissez-moi partir !

74
00:05:43,635 --> 00:05:46,221
Apparemment ils sont gourmands
pour la chair humaine.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,808
Putain !

76
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Mais tout cela est arrivé.
C'était exactement comme ça dans le livre.

77
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
Tout est ici.
Ici dans le livre.

78
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
-C'est exactement ça.
-Mon Dieu, tu es tellement aveuglé par...

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,171
Oh mon dieu.

80
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Oh merde!

81
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
pris pour un truc ? Damné!

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Que se passe-t-il ici ?

83
00:07:03,132 --> 00:07:04,800
Ellie, que se passe-t-il ici ?!

84
00:07:15,394 --> 00:07:17,688
-Nous devons les aider.
-Il faut sortir d'ici ! Immédiatement!

85
00:07:17,771 --> 00:07:19,815
Il faut sortir !
Nous devons sortir d'ici immédiatement !

86
00:07:25,070 --> 00:07:26,405
Arrêt!
Arrêtez immédiatement !

87
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
-Non! Non!
-Maggie, ne fais pas ça ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

88
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
Maggie, arrête ça !

89
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
Oh mon Dieu!

90
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
Arrête ça, Maggie !

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
Non! Oh mon Dieu!

92
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Non! Ben !

93
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Allez-y enfin ! Aller!

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
Évadez-vous enfin !
Mettez-vous en sécurité !

95
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
Aller! Poursuivre!

96
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Aller!

97
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
Aller!

98
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Ne t'approche pas trop de moi, au nom de Dieu.

99
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
Je ne suis pas ton dessert.

100
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Que se passe-t-il ici ?

101
00:09:02,793 --> 00:09:05,712
-Arrêt!
-Ne bouge pas et lève les mains !

102
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
Sortir!

103
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
Que diable?

104
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
Va te faire foutre.

105
00:09:24,189 --> 00:09:27,567
BASÉ SUR LE FILM ORIGINAL

106
00:10:21,079 --> 00:10:22,581
Non ! Pas!

107
00:11:00,327 --> 00:11:01,411
Bonjour?!

108
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
Bonjour?!

109
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
Bonjour?! Aide!
Laissez-moi entrer !

110
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
Bonjour?! Aide!

111
00:11:15,258 --> 00:11:16,343
Bonjour?

112
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Bonjour, aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît !

113
00:11:20,764 --> 00:11:23,016
Bonjour Bonjour !

114
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Bonjour?!

115
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
Bonjour?!

116
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
Merde!

117
00:13:12,334 --> 00:13:13,960
D'accord, d'accord...

118
00:14:43,967 --> 00:14:47,220
Donnez-moi autant de matériel que possible,
et puis commençons.

119
00:14:47,971 --> 00:14:50,432
Angie, tu peux
n'envoie pas cette merde.

120
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
Ne sois pas si con, Bill.
Les intestins s'envolent en moyenne.

121
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
je crois
J'y ressens des humeurs négatives.

122
00:14:57,272 --> 00:15:01,151
Quelque chose de complètement nouveau. Je suis devant ces gars
plus peur que les zombies.

123
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Pensez-vous qu'ils peuvent nous protéger ?

124
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
-J'en doute.
- Vos affaires sont-elles assurées ?

125
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
Avez-vous une assurance vie ?

126
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
-Elle est folle.
-Oui, elle a toujours été fatigante.

127
00:15:17,667 --> 00:15:21,338
Je veux des flics et je veux,
que ces patriotes locaux les battent

128
00:15:21,421 --> 00:15:25,383
et tuez-les, avec beaucoup de sang.
Tu sais, ce sera amusant.

129
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Voulez-vous un film d'horreur?

130
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
Je veux de superbes sons originaux
et pas de genöle ennuyeux.

131
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Je veux un agriculteur qui est en vitesse

132
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
et tous
lui a explosé la tête.

133
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
Je sais ce que tu veux, Angie.
Tu es vraiment malade.

134
00:15:38,980 --> 00:15:43,735
Bien sûr, je suis vraiment malade.
Et cette année, c'est un film d'horreur.

135
00:15:43,818 --> 00:15:46,988
Imaginez juste à l'autre bout du fil
Il y a une guerre en cours dans le monde.

136
00:15:47,072 --> 00:15:51,159
Les gens doivent faire face à leurs traumatismes
processus ou le travail ou les deux.

137
00:15:51,493 --> 00:15:54,871
Et maintenant ils sont damnés
tous morts et encore capables de marcher.

138
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Donc tu veux un lien en direct
à un massacre.

139
00:15:59,000 --> 00:16:01,795
Aux cadavres ? Oui.
Alors allez-y, mettez-vous au travail.

140
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
J'ai besoin de quelque chose de nouveau pour les téléspectateurs.

141
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
La station veut quelque chose d'exclusif,
ou on se fait virer tous les deux.

142
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
Je suis sûr que ces patriotes
sont des gens honnêtes,

143
00:16:11,429 --> 00:16:14,182
et ils ont
une grande valeur de divertissement.

144
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
Que puis-je te dire, Bill.
Nous sommes l'actualité.

145
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
OK, patron.

146
00:16:20,522 --> 00:16:21,981
Et Bill...

147
00:16:23,024 --> 00:16:24,693
prends soin de toi.

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
Bon, les hommes, commençons.

149
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
OK, patron.

150
00:16:33,076 --> 00:16:34,869
-Voici ton épée.
-Merci, monsieur.

151
00:16:35,620 --> 00:16:39,374
-Allez, Ollie. Mouvement!
- Finissons-en.

152
00:16:39,874 --> 00:16:42,669
Soyez prudent
et gardez vos distances avec les zombies.

153
00:16:46,506 --> 00:16:48,258
Bonne chance, monsieur.

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
- Dans quoi nous sommes-nous embarqués ici ?
-Tu sais ce qui s'en vient maintenant, n'est-ce pas ?

155
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
Oui, nous faisons de notre mieux
un paramètre statique

156
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
des hommes,
comment ils vont à la chasse.

157
00:18:18,181 --> 00:18:22,519
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Y a-t-il quelqu'un à la maison ? Aide!

158
00:18:22,936 --> 00:18:24,270
-Entrez.
-Laisse-moi entrer !

159
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
Fermez la porte rapidement.

160
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
-Qui es-tu?
-Aucun des monstres.

161
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus maintenant.

162
00:18:35,865 --> 00:18:39,035
Vous savez, ces créatures
Ils ont attaqué mon frère.

163
00:18:39,744 --> 00:18:42,121
je voulais appeler
mais la ligne est morte.

164
00:18:42,205 --> 00:18:43,373
Oh vraiment?

165
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
-Aucune raison comme ça...
-Et alors, Barbie ?

166
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Je m'appelle Barbara,
donc tu sais.

167
00:18:49,379 --> 00:18:52,465
D'accord, Barbara, c'est certainement le cas
aucune perturbation ou quoi que ce soit.

168
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
Quelles sont ces choses ?

169
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
Nous avons besoin de ces fenêtres
et verrouiller les portes. Immédiatement, d'accord ?

170
00:18:59,347 --> 00:19:01,391
-Avec quoi ?
-Clous! Ongles...

171
00:19:01,474 --> 00:19:04,853
-Je vais vérifier la cuisine.
-D'accord, j'ai déjà regardé là-dedans.

172
00:19:08,273 --> 00:19:09,357
Merde!

173
00:19:17,532 --> 00:19:19,117
Je l'ai trouvée.

174
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
-J'utilise ça.
-Et moi ça.

175
00:19:23,246 --> 00:19:27,166
Parfait. Montez à l'étage et
regarde s'il y a encore du bois.

176
00:19:27,250 --> 00:19:30,211
-Je garde la porte.
-D'ACCORD.

177
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
-Depuis combien de temps es-tu ici ?
-Pas beaucoup plus longtemps que toi.

178
00:20:18,843 --> 00:20:21,596
Je regardais autour de moi,
quand tu es arrivé dans le camion.

179
00:20:23,014 --> 00:20:26,142
J'étais au déjeuner plus tôt
avec mon frère Ben dans ce restaurant,

180
00:20:26,225 --> 00:20:28,895
et ils sont soudains
apparu de nulle part.

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,745
Allez, sors d'ici !

182
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
Allez, sors d'ici !

183
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
Allez, sors d'ici ! Damné!

184
00:20:52,043 --> 00:20:53,127
Sortez d'ici !

185
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Venez m'aider, s'il vous plaît !
Allez!

186
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Procurez-vous les planches !

187
00:21:34,585 --> 00:21:37,672
-Donnez-moi les ongles.
-D'accord, allons-y !

188
00:21:47,640 --> 00:21:48,891
Tu m'en dois un.

189
00:21:49,058 --> 00:21:50,977
Hé, j'ai aidé aussi.

190
00:21:52,395 --> 00:21:53,896
Bon travail, Barbie.

191
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
Quel est ton nom au fait ?

192
00:21:57,442 --> 00:21:58,776
Je m'appelle Ellie.

193
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
Je suis vraiment heureuse, Ellie.

194
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
Moi aussi.

195
00:22:03,990 --> 00:22:07,326
-Et maintenant on barricade la maison.
-Oui Oui Oui !

196
00:22:07,994 --> 00:22:09,787
Je ne comprends tout simplement pas
que se passe-t-il ici.

197
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
De quel genre de choses s'agit-il ?
et pourquoi font-ils ça ?

198
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Nous devons appeler à l'aide.
Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider...

199
00:22:17,462 --> 00:22:19,714
Maintenant, calme-toi, putain !

200
00:22:20,339 --> 00:22:23,134
Nous sommes dans le même bateau et nous le ferons
quittez également le bateau.

201
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
Avez-vous compris ?

202
00:22:25,720 --> 00:22:28,181
Eh bien, nous avons besoin de plus de clous.

203
00:22:28,264 --> 00:22:30,933
-D'accord, les ongles.
-Clous.

204
00:22:31,476 --> 00:22:34,729
D'accord, nous avons besoin
plus de clous, plus de clous.

205
00:22:35,229 --> 00:22:36,481
Non!

206
00:22:49,452 --> 00:22:50,620
Merde!

207
00:23:59,730 --> 00:24:01,023
Oh mon Dieu!

208
00:24:08,865 --> 00:24:10,283
Allez, retour à la maison !

209
00:24:18,624 --> 00:24:20,918
D'accord, mettons ça de côté.

210
00:24:22,587 --> 00:24:24,005
Et maintenant les chaises !

211
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
Cela devrait suffire.
Eh bien, il vaut mieux les coincer.

212
00:24:30,219 --> 00:24:31,596
D'accord, c'est bien.

213
00:24:33,472 --> 00:24:35,933
Maintenant, barricadez-le
nous les fenêtres ici.

214
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
Il y a déjà des clous ici.
Bon, allez, dépêche-toi.

215
00:24:44,150 --> 00:24:45,484
J'ai encore besoin d'une planche.

216
00:24:47,153 --> 00:24:49,488
-Ouais, attends, je vais t'en donner un.
-Ça s'en vient.

217
00:24:55,578 --> 00:24:57,163
- Il nous faut quelque chose de lourd.
-D'ACCORD.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,248
-Le canapé !
-Canapé!

219
00:25:01,042 --> 00:25:03,711
Je lève cette page.
Un, deux, trois...

220
00:25:05,588 --> 00:25:07,089
-Attention, appuie fort.
-Oui.

221
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
C'est un cauchemar.

222
00:25:22,021 --> 00:25:24,357
Comment on sort d'ici ?
Comment pouvons-nous obtenir de l’aide ?

223
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
Je ne sais pas, je ne sais pas non plus.

224
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
Je n'ai jamais eu ces choses
vu dans toute ma vie.

225
00:25:31,781 --> 00:25:33,282
Ils sont partout !

226
00:25:33,616 --> 00:25:37,620
Même si la police vient ici,
Nous serons probablement morts d'ici là.

227
00:25:38,037 --> 00:25:41,207
Okay, peut-être que ça aiderait
si tu n'étais pas si pessimiste.

228
00:25:42,124 --> 00:25:43,501
Je suis vraiment désolé.

229
00:25:43,584 --> 00:25:46,879
Pour moi, ce n'est pas seulement ça
Soleil et arcs-en-ciel, Barbie.

230
00:25:47,463 --> 00:25:51,300
Mais il ne s'agit pas seulement de vous.
Nous avons tous les deux des ennuis, d'accord ?

231
00:25:52,009 --> 00:25:54,428
Mon frère a été mangé.

232
00:25:54,679 --> 00:25:56,055
D'ACCORD?

233
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
Nous sommes tous les deux dans le coup.

234
00:26:06,107 --> 00:26:07,358
Il nous faut plus de bois.

235
00:26:25,418 --> 00:26:26,627
Merde, encore plus !

236
00:26:29,463 --> 00:26:31,882
-Je vais montrer à ces salopes.
-Non, ce n'est pas une bonne idée.

237
00:26:31,966 --> 00:26:33,092
Arrêtez ça !

238
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
- On ne devrait pas rester à l'intérieur ?
-Non, nous allons nous battre maintenant.

239
00:26:36,220 --> 00:26:37,847
On va montrer à ces connards !

240
00:26:37,930 --> 00:26:39,765
-Ils peuvent me faire.
-Tu es vraiment sûr ?

241
00:26:39,849 --> 00:26:42,059
Ce serait mieux
si nous ne sortions pas.

242
00:26:42,977 --> 00:26:44,895
-Ce n'est pas une bonne idée.
-Remettez-le.

243
00:26:46,939 --> 00:26:48,107
Allez.

244
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
Merde!

245
00:27:26,604 --> 00:27:27,646
je ne peux pas croire

246
00:27:27,772 --> 00:27:30,733
cette fois
le fils de quelqu'un était la fille de quelqu'un.

247
00:27:30,816 --> 00:27:33,277
-Pour moi, ce ne sont plus des gens.
-Pourquoi pas?

248
00:27:33,527 --> 00:27:36,781
Parce qu'alors nous hésiterions
et si nous hésitons, nous mourons.

249
00:27:44,747 --> 00:27:47,708
-Oh mon Dieu.
-Quoi? Qui est-ce ?

250
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
John?

251
00:27:51,128 --> 00:27:52,880
Oh mon Dieu,
est-ce ton frère ?

252
00:27:55,966 --> 00:27:58,219
-Johnny ?
-C'est lui.

253
00:28:02,390 --> 00:28:03,474
Merde.

254
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Ne le regarde pas.

255
00:28:06,018 --> 00:28:08,771
-Johnny ?
-Ne vous y trompez pas !

256
00:28:08,854 --> 00:28:12,024
-Il est mort !
-Non, non...

257
00:28:12,525 --> 00:28:14,860
-Il est toujours en vie.
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

258
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
Je peux le sauver.

259
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Je le jure devant Dieu, si tu le touches,
alors je vous tuerai tous les deux !

260
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Johnny, c'est moi, Barbara.

261
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
Johnny.

262
00:28:24,662 --> 00:28:25,746
Johnny !

263
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
Oh mon Dieu, est-ce que tout va bien ?

264
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
Est-ce que tout va bien ?

265
00:28:40,970 --> 00:28:42,721
Il t'a mordu ?

266
00:28:47,476 --> 00:28:49,562
je suis désolé,
mais je dois le faire maintenant.

267
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
Ce n'était plus ton frère.
Il est mort.

268
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Allez,
nous devons retourner à la maison.

269
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
Poursuivre! Aller!

270
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
Hé... ça va ?

271
00:29:43,032 --> 00:29:45,284
Cette maison est un piège mortel.

272
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
Il n'y a rien à manger,
rien à boire, pas d'armes.

273
00:29:50,789 --> 00:29:52,208
Nous sommes comme morts.

274
00:29:53,209 --> 00:29:54,460
Nous ne pouvons pas rester ici.

275
00:29:54,543 --> 00:29:56,754
Nous devons aller ailleurs,
vers un endroit sûr.

276
00:29:56,837 --> 00:29:59,256
-Nous devons y aller.
-Ça n'a aucun sens.

277
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Supposons
nous trouverons une autre maison.

278
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
Pensez-vous
ces foutues choses ne nous poursuivent pas ?

279
00:30:06,847 --> 00:30:08,682
Nous devons essayer quelque chose.

280
00:30:09,266 --> 00:30:11,101
Et qu'imaginez-vous ?

281
00:30:13,604 --> 00:30:15,773
Votre camion.
Quel est le problème avec ton camion ?

282
00:30:15,940 --> 00:30:18,359
Mon camion est en panne d'essence,
c'est pourquoi je suis ici.

283
00:30:18,442 --> 00:30:21,612
Non, attends une minute. j'ai
J'ai vu quelques pompes à essence à l'extérieur.

284
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
Pensez-vous qu'il y a du gaz là-dedans ?

285
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
je n'en ai aucune idée
Je n'ai pas regardé.

286
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
Ok, disons
nous prenons de l'essence.

287
00:30:34,166 --> 00:30:36,043
Où devrions-nous aller ?

288
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
Je ne le sais pas non plus.

289
00:30:38,504 --> 00:30:41,507
Je ne sais pas, mais si nous
Restez ici, nous mourrons tous les deux.

290
00:30:52,518 --> 00:30:55,604
Et si on faisait ça
Continuer à barricader la maison ?

291
00:30:56,188 --> 00:31:00,651
Et demain matin, si c'est sûr,
tentons notre chance avec le camion.

292
00:31:00,901 --> 00:31:02,820
Comment ça sonne ?

293
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
D'accord.

294
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
Accord?

295
00:31:12,663 --> 00:31:13,831
Accord.

296
00:31:18,127 --> 00:31:19,628
Retour au travail.

297
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
Pourquoi le laissons-nous?
ces démons nous piétinent ?

298
00:31:34,810 --> 00:31:38,314
Nous ne l'avons pas amenée ici
mais ils nous ont été apportés, n'est-ce pas ?

299
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
Directement ici chez toi
vos enfants et aussi vos petits-enfants.

300
00:31:43,110 --> 00:31:46,363
Alors nous les apportons
retour aux morts avec des balles !

301
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Oui!

302
00:31:50,367 --> 00:31:52,995
Pour l'amour de Dieu, encore une fois.
Quels idiots stupides.

303
00:31:53,412 --> 00:31:57,249
-C'est encore un euphémisme ?
-Oui, chacun de nous a un tel oncle.

304
00:31:58,459 --> 00:32:01,545
Défendre le nôtre
Frères et sœurs chrétiens.

305
00:32:01,962 --> 00:32:04,632
Nous nous battrons
et nous gagnerons,

306
00:32:04,715 --> 00:32:07,092
parce que nous avons Dieu à nos côtés !

307
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Oui!

308
00:32:08,886 --> 00:32:12,556
Nous ne resterons pas assis comme
une bande de mauviettes et cachez-nous !

309
00:32:12,640 --> 00:32:14,725
-Qu'en penses-tu?!
-Oui, Harris !

310
00:32:14,808 --> 00:32:18,145
Tu es à moi
frères et sœurs patriotes.

311
00:32:18,228 --> 00:32:21,815
Tuez autant de ces monstres que possible
et des monstres autant que vous le pouvez.

312
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
-As-tu entendu ?!
-Oui!

313
00:32:45,506 --> 00:32:47,174
Allez, les garçons.

314
00:32:50,886 --> 00:32:51,970
Allons-y!

315
00:33:01,063 --> 00:33:04,108
Les gars, attendez une minute, nous le ferons
Vous ne pouvez pas vraiment aller jusqu’au bout avec ça, n’est-ce pas ?

316
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
Devons-nous le dire à cet idiot ?
vraiment suivre dans le désert ?

317
00:33:06,944 --> 00:33:09,446
C'est le travail.
Avez-vous un problème avec ça ?

318
00:33:09,530 --> 00:33:11,115
Bien sûr, nous y parviendrons.

319
00:33:11,198 --> 00:33:13,492
D'accord, nous sommes des journalistes.
C'est la nouvelle.

320
00:33:15,577 --> 00:33:18,163
Allez, allez !
Monte, ma chérie.

321
00:33:21,875 --> 00:33:23,711
RESTEZ À JOUR !

322
00:33:55,325 --> 00:33:56,410
Que se passe-t-il ici ?

323
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Il faut sortir !
Nous devrions venir ici plus souvent.

324
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
Non!

325
00:34:20,184 --> 00:34:22,770
j'ai mon frère
je te vois mourir aujourd'hui aussi.

326
00:34:25,647 --> 00:34:29,067
Nous étions au restaurant quand ces créatures
apparu comme sorti de nulle part.

327
00:34:29,651 --> 00:34:32,613
Ils l'ont attaqué.

328
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
Je suis désolé.

329
00:34:37,993 --> 00:34:41,997
Je voulais le sauver, mais il a dit :
que je devrais m'enfuir.

330
00:34:44,082 --> 00:34:45,876
Je ne pouvais rien faire pour lui.

331
00:34:46,960 --> 00:34:49,171
Je suis allé à mon camion...

332
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
et j'ai vu quelque chose d'étrange.

333
00:34:57,262 --> 00:35:02,017
Un camion-citerne est venu vers moi
et il était en feu.

334
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
Et ces stupides créatures
ils ont couru après lui.

335
00:35:09,983 --> 00:35:11,985
Eux aussi étaient en feu.

336
00:35:13,403 --> 00:35:15,405
Tout cela était tellement irréel.

337
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
Personne ne s’en souciait.

338
00:35:25,082 --> 00:35:26,875
Pouvez-vous retenir ça à nouveau ?

339
00:35:30,504 --> 00:35:31,672
C'est assez.

340
00:35:36,343 --> 00:35:38,929
Pensez-vous
qu'il reste quelque chose du monde ?

341
00:35:41,473 --> 00:35:42,724
Je ne le sais pas.

342
00:35:46,562 --> 00:35:48,438
Je vais chercher plus de bois.

343
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
Il n'y a plus rien ici,
Je redescends !

344
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
-Allez, allez !
-Allez, bouge !

345
00:38:25,929 --> 00:38:27,014
Allez, allez !

346
00:38:48,660 --> 00:38:50,620
C'est le chaos absolu ici.

347
00:38:50,704 --> 00:38:52,372
j'ai quelque chose comme ça
jamais vu de ma vie.

348
00:38:52,456 --> 00:38:53,999
S'ils voyaient
ce que je vois.

349
00:38:54,082 --> 00:38:56,626
Comment ça s'appelle ?
Une image en dit plus que mille mots.

350
00:38:56,710 --> 00:38:58,795
-Tu vois ce que je vois.
-Dans la chambre !

351
00:38:59,046 --> 00:39:00,213
Chambre à coucher!

352
00:39:10,057 --> 00:39:13,101
S'ils continuent à tirer avec leurs armes,
Malheureusement, je n'entends rien.

353
00:39:44,299 --> 00:39:45,467
Il est fou.

354
00:39:45,967 --> 00:39:49,221
-Avez-vous besoin de son pour ces enregistrements ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

355
00:39:50,222 --> 00:39:54,309
Soit nous serons abattus
ou mangé ou les deux.

356
00:39:55,727 --> 00:39:58,814
Cela pourrait être le cas.
Oui, mais les gens ont besoin de nouvelles,

357
00:39:58,897 --> 00:40:00,732
c'est pourquoi nous avons choisi ce métier.

358
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
-Oui, Ollie.
-Nous ne sommes pas CNN, les amis.

359
00:40:03,944 --> 00:40:05,654
Nous sommes une chaîne d'information locale.

360
00:40:05,737 --> 00:40:07,989
Très bien, je vais dessiner
enregistrer le son avec la caméra.

361
00:40:08,073 --> 00:40:09,491
-Tu peux faire ça ?
-Oui.

362
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
-Tu peux rentrer chez toi.
-Oui.

363
00:40:11,076 --> 00:40:13,203
Dis bonjour à ta femme
et tes enfants de moi, oui ?

364
00:40:17,541 --> 00:40:21,169
Si tu restes, alors je resterai aussi,
mais sous protestation.

365
00:40:22,546 --> 00:40:23,964
Oui, mec. Oui.

366
00:40:24,047 --> 00:40:25,465
- Finissons-en.
-D'ACCORD.

367
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
Quelle est la prochaine étape ?

368
00:40:27,259 --> 00:40:30,428
Puis-je peut-être répondre très brièvement ?
que s'est-il passé là-dedans ?

369
00:40:31,012 --> 00:40:32,848
-D'accord, on monte dans le van ?
- On a du whisky ?

370
00:40:32,931 --> 00:40:34,766
-Ouais, monte dans ce foutu van, ouais !
-Eh bien, allez alors.

371
00:40:38,854 --> 00:40:41,982
-Le truc est foutu, c'est sûr.
-On ne sait jamais.

372
00:40:42,399 --> 00:40:44,818
Je te le dis.
Vous perdez juste votre temps.

373
00:40:45,569 --> 00:40:47,070
Je vais essayer quand même.

374
00:40:52,659 --> 00:40:53,994
Eurêka !

375
00:40:55,245 --> 00:40:56,746
D'accord, alors.

376
00:40:57,330 --> 00:41:00,000
Donc si nous avons de la chance,
Peut-être qu'on trouvera quelque chose.

377
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Même si nous trouvons quelque chose,

378
00:41:01,918 --> 00:41:04,462
que sont-ils censés nous dire ?
qu'est-ce qu'on ne sait pas déjà ?

379
00:41:06,047 --> 00:41:08,466
Peut-être qu'il y a un endroit
vers lequel nous pouvons nous échapper.

380
00:41:14,681 --> 00:41:16,016
Attends, attends.

381
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Selon des témoignages concordants

382
00:41:20,687 --> 00:41:23,440
les personnes concernées se comportent
Les gens comme dans une sorte de transe.

383
00:41:23,523 --> 00:41:25,483
Ils tuent d'autres personnes
et mange-les aussi.

384
00:41:25,567 --> 00:41:28,320
A ce stade, nous pouvons
je ne peux pas te le dire de manière fiable

385
00:41:28,403 --> 00:41:31,656
qui ou quoi tu cherches
ou de quoi vous devriez vous protéger.

386
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Monstres malformés
le décrit probablement le mieux.

387
00:41:34,326 --> 00:41:37,871
Les autorités chargées de l'application des lois également
semblent impuissants.

388
00:41:37,954 --> 00:41:40,040
Pour le moment, nous ne savons pas

389
00:41:40,123 --> 00:41:43,501
s'il existe une opération organisée contre
cette nouvelle menace existe ou non.

390
00:41:43,585 --> 00:41:46,171
Police, députés et ambulances

391
00:41:46,254 --> 00:41:49,049
le nombre élevé peut-il
des appels d’urgence ne peuvent plus être traités.

392
00:41:49,132 --> 00:41:51,718
Vous pouvez voir l'emplacement dans
décrit comme chaotique, au mieux.

393
00:41:51,801 --> 00:41:54,346
Les maires de
Pittsburgh, Philadelphie et Miami

394
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
ainsi que les gouverneurs
plusieurs états

395
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
dans l'Est et le Midwest
ont indiqué,

396
00:41:59,017 --> 00:42:02,020
que la Garde nationale sera mobilisée.

397
00:42:02,479 --> 00:42:06,441
Le seul conseil de nos journalistes
received from the official authorities,

398
00:42:06,524 --> 00:42:09,402
est : « Quoi qu'il arrive,
restez à la maison. »

399
00:42:09,486 --> 00:42:12,489
Nous demandons de toute urgence que la radio
et continuez à suivre les reportages TV

400
00:42:12,572 --> 00:42:15,825
and under all circumstances
rester dans la maison.

401
00:42:16,076 --> 00:42:20,247
Nous venons de recevoir le message,
qui faisait peur aux gens dans les églises,

402
00:42:20,330 --> 00:42:24,125
Écoles et bâtiments gouvernementaux
have fled and are asking for help there.

403
00:42:24,209 --> 00:42:28,004
Ils craignent pour leur vie,
tout comme la nation entière maintenant.

404
00:42:28,088 --> 00:42:30,924
Due to the acute threat situation

405
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
et la crise,
qui s'est développé à partir de là,

406
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
sera cette station de radio à partir de maintenant
être à l'antenne en permanence.

407
00:42:36,972 --> 00:42:40,141
Cette station et des centaines
from other radio and television stations

408
00:42:40,225 --> 00:42:44,521
à travers le pays mettent en commun leurs ressources
à un réseau d'urgence commun,

409
00:42:44,604 --> 00:42:47,190
that you are informed about all developments
se tient à jour.

410
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
I repeat, the situation is serious.

411
00:42:49,109 --> 00:42:52,279
Spreads outside your door
an epidemic of mass murder,

412
00:42:52,362 --> 00:42:55,657
pas encore d'une armée
tueurs identifiés.

413
00:42:55,740 --> 00:42:59,911
Les meurtres ont lieu dans les villages,
villes et zones rurales.

414
00:42:59,995 --> 00:43:02,706
À propos des raisons peuvent
jusqu'à présent, ce ne sont que des spéculations.

415
00:43:02,789 --> 00:43:04,499
Il n’y a pas de modèle clair.

416
00:43:04,582 --> 00:43:08,878
Les massacres semblent explosifs
être commis de nulle part.

417
00:43:08,962 --> 00:43:11,047
Selon certains témoins oculaires
voir ces meurtriers

418
00:43:11,131 --> 00:43:13,341
comme les gens ordinaires,
mais certains disent aussi...

419
00:43:13,591 --> 00:43:15,010
Nous venons de découvrir

420
00:43:15,093 --> 00:43:17,762
que le président en a un
Réunion du Cabinet convoquée

421
00:43:17,846 --> 00:43:20,056
qui fait face au soudain
occupé avec une série de meurtres,

422
00:43:20,140 --> 00:43:22,475
la partie orientale
notre pays est hanté.

423
00:43:22,559 --> 00:43:25,103
La réunion devrait avoir lieu dans
commencer l'heure suivante.

424
00:43:25,186 --> 00:43:28,773
Les membres du cabinet présidentiel
sont des responsables du FBI

425
00:43:28,857 --> 00:43:31,943
et les chefs d'état-major
soutenue à huis clos.

426
00:43:32,027 --> 00:43:34,904
Le porte-parole de la Maison Blanche
annoncé lors de la conférence,

427
00:43:34,988 --> 00:43:38,325
que c'est après cette réunion
une déclaration officielle sera faite.

428
00:43:38,408 --> 00:43:41,369
Ce sont les dernières informations,
qui nous sont parvenus.

429
00:43:42,078 --> 00:43:45,373
Selon les services de presse nationaux
à Washington D.C.

430
00:43:45,457 --> 00:43:49,377
sont à celui qui vient d'être mentionné
Conférence présidentielle d'urgence

431
00:43:49,461 --> 00:43:53,715
y compris des hauts gradés
Des scientifiques de la NASA y participent.

432
00:43:54,424 --> 00:43:57,844
Nous avons affaire à un
état d'urgence national.

433
00:43:57,927 --> 00:44:00,722
Selon les premiers rapports
parlé aux journalistes

434
00:44:00,805 --> 00:44:04,517
et les autorités chargées de l'application de la loi
de créatures venues de l'espace.

435
00:44:04,601 --> 00:44:06,144
Nous savons à quel point c'est incroyable...

436
00:44:06,227 --> 00:44:09,230
« Des extraterrestres ? » Allez,
C'est vraiment ridicule.

437
00:44:09,314 --> 00:44:12,525
Faut-il prendre des mesures particulières ?

438
00:44:12,776 --> 00:44:14,361
Ce sont les dernières découvertes

439
00:44:14,444 --> 00:44:17,822
d'après un rapport du gouvernement national
Quartier général de la défense civile à Washington.

440
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
C'est difficile pour nous
pour vous en parler,

441
00:44:21,493 --> 00:44:23,328
mais cela semble être vrai.

442
00:44:24,537 --> 00:44:28,208
Lorsque cet état d'urgence a commencé,
les gens ont été encouragés à

443
00:44:28,291 --> 00:44:31,795
rester chez eux,
parce qu'ils y étaient plus en sécurité.

444
00:44:32,170 --> 00:44:34,381
Mais la situation a changé.

445
00:44:34,464 --> 00:44:40,178
Nous pouvons signaler que la protection civile
postes de secours organisés,

446
00:44:40,261 --> 00:44:44,182
ceux qui ont de la nourriture, des lits et
sont équipés de soins médicaux

447
00:44:44,265 --> 00:44:47,018
et par des hommes armés
Les gardes nationaux sont surveillés.

448
00:44:47,102 --> 00:44:48,812
-Alors reste à l'écoute...
-As-tu entendu ?

449
00:44:48,895 --> 00:44:51,189
Le poste de secours de la Croix Rouge.
C'est là que nous allons.

450
00:44:51,981 --> 00:44:54,192
Le centre de loisirs Willard
est juste sur 118.

451
00:44:54,275 --> 00:44:56,444
Cela fait six milles
ou peut-être sept.

452
00:44:57,028 --> 00:44:58,696
-Certainement.
-Aucune idée.

453
00:44:58,780 --> 00:45:00,782
Mais c'est juste
notre seule option.

454
00:45:04,285 --> 00:45:05,870
Ca c'était quoi?

455
00:45:05,954 --> 00:45:07,205
Parmi nous.

456
00:45:07,622 --> 00:45:10,542
Il y a une cave ici.
Pensez-vous qu'ils sont entrés ?

457
00:45:12,252 --> 00:45:14,671
-Que devons-nous faire maintenant ?
-Aucune idée.

458
00:45:14,754 --> 00:45:16,589
Tu voulais vraiment rester ici.

459
00:45:21,344 --> 00:45:22,554
-Hé, hé, hé !
-Arrête, arrête !

460
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
-Qui es-tu?!
-We're not infected, okay?!

461
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
-Qui est « nous » ?!
-It's just me and my girlfriend.

462
00:45:28,101 --> 00:45:29,978
Judy, viens ici. Judy...

463
00:45:30,687 --> 00:45:34,232
C'est juste nous.
Nous ne sommes pas infectés.

464
00:45:34,607 --> 00:45:36,734
Entrez.
Pull up your shirt and turn around.

465
00:45:36,818 --> 00:45:38,278
Listen, we just came here...

466
00:45:38,361 --> 00:45:42,866
J'ai dit
pull up your shirt and turn around.

467
00:45:44,784 --> 00:45:46,035
D'ACCORD?

468
00:45:47,162 --> 00:45:50,415
-Faire demi-tour.
-Pas de blessures, pas de blessures.

469
00:45:50,498 --> 00:45:52,917
je n'ai aucune blessure
et je ne suis pas infecté.

470
00:45:53,001 --> 00:45:56,713
D'accord, nous étions...
Nous étions juste chez mes parents.

471
00:45:56,796 --> 00:46:00,341
Nous étions avec ma mère
et mon père et puis...

472
00:46:00,425 --> 00:46:02,093
puis ces choses sont arrivées.

473
00:46:02,177 --> 00:46:04,429
Je jure qu'ils le sont
venaient de partout.

474
00:46:04,512 --> 00:46:07,015
Ils étaient soudainement partout
et puis ils...

475
00:46:07,098 --> 00:46:10,351
Ils nous ont attaqués
et l'a tuée.

476
00:46:10,768 --> 00:46:12,437
Ils sont devenus comme elle.

477
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Je voulais les aider
mais c'était trop tard.

478
00:46:17,609 --> 00:46:19,777
J'ai dû tuer ma propre mère.

479
00:46:21,029 --> 00:46:23,031
Mais elle n'était plus ta mère.

480
00:46:23,364 --> 00:46:25,783
Judy, montre-nous si tu as des blessures.

481
00:46:25,867 --> 00:46:28,077
remonte ta chemise,
faire demi-tour.

482
00:46:28,745 --> 00:46:29,996
Allez.

483
00:46:33,958 --> 00:46:36,628
Vous êtes ici depuis le début ?

484
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
Combien d'entre vous êtes-vous là-bas ?

485
00:46:40,173 --> 00:46:42,342
- Nous sommes cinq là-bas.
-Cinq?!

486
00:46:42,425 --> 00:46:45,094
- Cinq personnes sont là tout le temps ?
-Oui.

487
00:46:49,516 --> 00:46:51,768
-Mon Dieu, nous allons tous mourir.
-Calme-toi.

488
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
C'est définitivement vrai
dans le domaine du possible.

489
00:46:55,104 --> 00:46:56,898
C'est très rassurant.

490
00:46:57,482 --> 00:46:59,234
je ne suis pas là,
pour te calmer.

491
00:47:12,664 --> 00:47:15,458
Harry, va voir ce qui se passe là-haut.

492
00:47:16,084 --> 00:47:17,585
Je vais rester ici avec Karen.

493
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Je serai bientôt de retour.

494
00:47:41,150 --> 00:47:43,736
Hé, vas-y doucement, mec, vas-y doucement.

495
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
-Tu l'as amenée ici.
-Non.

496
00:47:46,823 --> 00:47:49,659
Nous étions en sécurité là-bas.
À cause de toi, nous mourrons.

497
00:47:50,159 --> 00:47:51,995
D'accord, ce n'est pas vrai.

498
00:47:53,246 --> 00:47:56,332
Tout d'abord, vous devriez
posez le fusil de chasse.

499
00:47:56,416 --> 00:47:57,667
Allez-y, maintenant !

500
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
Sinon quoi ?

501
00:48:01,838 --> 00:48:04,257
Allez, ça suffit.
C'est suffisant pour l'instant.

502
00:48:04,716 --> 00:48:06,634
Comment puis-je savoir
que je peux te faire confiance ?

503
00:48:06,801 --> 00:48:08,720
Regardez autour de vous.
Regardez autour de vous.

504
00:48:08,803 --> 00:48:11,264
Nous avons tous des fenêtres
et les portes barricadées

505
00:48:11,347 --> 00:48:13,933
et nous nous battons déjà
tout le temps contre ces êtres.

506
00:48:14,017 --> 00:48:16,102
C'est pourquoi vous pouvez nous faire confiance.

507
00:48:18,396 --> 00:48:22,358
J'ai une fille, une femme,
si vous les ameniez ici...

508
00:48:24,193 --> 00:48:27,196
Quand ils meurent...
Ils représentent tout pour moi, tu sais ?

509
00:48:27,280 --> 00:48:30,408
Oui, j'ai un frère,
mon meilleur ami.

510
00:48:30,491 --> 00:48:32,952
Et il a été mangé
de ces fichues choses.

511
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
Elle a aussi perdu son frère.

512
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
Redescendez.

513
00:48:37,832 --> 00:48:40,752
Allez, respire.
Respirez profondément.

514
00:48:41,336 --> 00:48:43,129
Tu ne me dis pas quoi faire.

515
00:48:43,212 --> 00:48:46,049
Je comprends que tu es en colère,
mais nous sommes tous en danger.

516
00:48:46,132 --> 00:48:48,801
Ce virus a...
répandu à travers le monde.

517
00:48:49,302 --> 00:48:51,220
Il faut se serrer les coudes maintenant.

518
00:48:51,721 --> 00:48:53,056
Allez...

519
00:48:54,390 --> 00:48:57,226
Rangez-les. S'il te plaît. Merci.

520
00:48:58,394 --> 00:48:59,896
Merci.

521
00:49:00,480 --> 00:49:03,274
D'accord, d'accord...

522
00:49:04,442 --> 00:49:06,361
Je m'appelle Ellie, voici Barbara.

523
00:49:07,195 --> 00:49:09,697
-Et comment tu t'appelles ?
-Je m'appelle Harry.

524
00:49:12,533 --> 00:49:14,452
Comment es-tu arrivé ici, Harry ?

525
00:49:15,161 --> 00:49:18,831
Nous voulions rendre visite à ma famille
mon grand-père. Il a 84 ans.

526
00:49:20,375 --> 00:49:22,960
Ces fichues choses
l'avait entouré.

527
00:49:23,044 --> 00:49:26,255
Nous avons quitté la I-118,
et il y en avait des centaines.

528
00:49:26,506 --> 00:49:29,175
Ils avaient déjà
capturé tout Rockstone.

529
00:49:29,258 --> 00:49:30,927
J'en ai tiré quelques-uns.

530
00:49:31,010 --> 00:49:34,430
Mais quand nous avons voulu revenir en arrière,
Nous étions également entourés d'eux.

531
00:49:35,640 --> 00:49:36,891
Nous sommes allés en voiture jusqu'à cette maison,

532
00:49:36,974 --> 00:49:39,644
est entré
et depuis, nous sommes au sous-sol.

533
00:49:40,895 --> 00:49:43,439
Mais comment pourriez-vous ?
survivre sans nourriture ni eau ?

534
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
J'ai tout pris.
nourriture, eau.

535
00:49:45,817 --> 00:49:47,819
J'ai un enfant, tu comprends ?!

536
00:49:47,902 --> 00:49:51,489
D'accord, d'accord...
Nous comprenons donc cela.

537
00:49:52,448 --> 00:49:54,784
Pensez-vous que nous pourrions?
prendre de l'eau ?

538
00:49:56,119 --> 00:49:58,454
-D'accord, viens avec moi.
-Poursuivre.

539
00:49:58,538 --> 00:49:59,956
D'accord, je vais avec toi.

540
00:50:00,748 --> 00:50:01,958
Merci.

541
00:50:03,209 --> 00:50:04,961
Ne bois pas tout.

542
00:50:15,263 --> 00:50:17,390
-Arrête, arrête !
-Non, je ne suis pas infecté.

543
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
J'ai juste besoin d'un peu d'eau.

544
00:50:21,644 --> 00:50:23,438
-Ici s'il vous plaît.
-Merci.

545
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
J'ai dit de ne pas tout boire.

546
00:50:34,365 --> 00:50:36,451
Désolé, j'avais besoin d'eau.

547
00:50:36,784 --> 00:50:40,288
-Nous étions ici les premiers.
-S'il te plaît, arrête ça, d'accord ?

548
00:50:40,371 --> 00:50:43,040
Les gens veulent nous tuer.
donc on reste ensemble.

549
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
C'est la seule façon de survivre.

550
00:50:46,878 --> 00:50:49,922
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-Elle a attrapé quelque chose.

551
00:50:50,006 --> 00:50:51,132
Rien de mal.

552
00:50:51,215 --> 00:50:53,634
Elle a été attaquée
mais je l'ai éloignée.

553
00:50:56,721 --> 00:50:58,890
-Oh mon Dieu.
-Elle a été griffée.

554
00:50:59,432 --> 00:51:01,392
Ne me mens pas, Harry.
Est-elle infectée ?

555
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
Elle n'est pas infectée.
C'est quelque chose de différent.

556
00:51:03,519 --> 00:51:05,271
Mais ça a l'air
très infecté, je me cherche.

557
00:51:05,354 --> 00:51:07,648
Savez-vous,
Les enfants ne sont pas automatiquement immunisés.

558
00:51:07,732 --> 00:51:10,318
Si elle était griffée,
elle va se transformer.

559
00:51:10,401 --> 00:51:12,153
Elle le fera
devenir l'un d'entre eux.

560
00:51:12,236 --> 00:51:14,614
Elle toussait déjà,
avant que ça commence, d'accord ?

561
00:51:14,697 --> 00:51:17,700
Je connais ma fille !
Elle n'est pas infectée.

562
00:51:18,159 --> 00:51:20,077
Vous le supprimez.

563
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Elle a juste besoin d'un examen médical
des soins et un médecin.

564
00:51:22,830 --> 00:51:24,624
Elle a besoin d'un miracle.

565
00:51:25,458 --> 00:51:28,002
À proximité
est une station de la Croix Rouge.

566
00:51:28,085 --> 00:51:31,756
Mais comment y arriver ?
Ils disent ça encore et encore

567
00:51:31,839 --> 00:51:34,342
dans l'émission télévisée
dans une boucle sans fin.

568
00:51:35,176 --> 00:51:37,094
Il y a une possibilité.

569
00:51:37,553 --> 00:51:39,555
Allumez la télé,
Voyons ce qu'ils disent.

570
00:51:39,639 --> 00:51:40,556
Oui bien sûr.

571
00:51:48,564 --> 00:51:51,943
Dans les nombreux postes de secours
les fuyards trouvent refuge

572
00:51:52,026 --> 00:51:53,861
et des soins médicaux adéquats.

573
00:51:53,945 --> 00:51:56,280
Groupes de police et d'autodéfense
je passe actuellement au peigne fin

574
00:51:56,364 --> 00:52:00,368
zones reculées à la recherche de
tous les attaquants pour les détruire.

575
00:52:00,451 --> 00:52:03,788
Ces patrouilles tentent également de
évacuer le plus de personnes possible,

576
00:52:03,871 --> 00:52:07,583
mais ça marche
comme extrêmement difficile,

577
00:52:07,667 --> 00:52:11,587
surtout que le soleil est sur le point de se coucher et
Cela rend les mesures plus difficiles.

578
00:52:11,671 --> 00:52:14,465
Mais les gens qui viennent actuellement de
sont coupés du monde extérieur,

579
00:52:14,549 --> 00:52:16,551
sont en grande partie autonomes.

580
00:52:16,634 --> 00:52:18,594
Vous ne devriez sur aucun
Équipe de secours en attente.

581
00:52:18,678 --> 00:52:21,430
À moins qu'ils n'aient absolument
aucun moyen de s'échapper.

582
00:52:21,514 --> 00:52:24,100
Si ce sont ces créatures
sont en infériorité numérique,

583
00:52:24,183 --> 00:52:28,062
vous n'avez presque aucune chance.
Ces créatures sont absolument folles.

584
00:52:28,145 --> 00:52:31,107
Ils chassent sans relâche
pour la chair humaine.

585
00:52:31,190 --> 00:52:32,525
Nous avons le shérif Harris Klein.

586
00:52:32,608 --> 00:52:35,820
du département
de la Protection Publique interrogés,

587
00:52:35,903 --> 00:52:37,738
après lui et sa patrouille

588
00:52:37,822 --> 00:52:40,199
plusieurs des attaquants
s'était éteint.

589
00:52:40,283 --> 00:52:42,952
Nous allons vous en montrer un maintenant
Résumé de cet entretien...

590
00:52:43,035 --> 00:52:46,747
Génial ! Eh bien, super.
C'est un désastre absolu.

591
00:52:47,415 --> 00:52:51,168
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
-Nous resterons ici jusqu'à ce que les secours arrivent.

592
00:52:51,544 --> 00:52:53,796
Ils arrivent.
Nous devons juste attendre.

593
00:52:53,880 --> 00:52:56,173
Mais ils ont dit
qu'il ne faut pas attendre.

594
00:52:56,257 --> 00:52:58,718
Nous n'avons aucune chance
pour survivre là-bas.

595
00:52:58,801 --> 00:53:00,761
C'est pourquoi nous restons ici.

596
00:53:00,845 --> 00:53:02,722
Nous sommes là après tout
sur l'assiette de présentation.

597
00:53:02,805 --> 00:53:04,974
Il n'y a pas de sortie.
Où devrions-nous aller ?

598
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
J'ai dit que nous resterions ici.

599
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
Selon moi. Fais ça, Harry.

600
00:53:10,730 --> 00:53:12,940
Nous y retournerons
à l'étage et attends demain,

601
00:53:13,024 --> 00:53:14,984
parce que là-haut
au moins tu peux nous trouver.

602
00:53:16,068 --> 00:53:18,863
-Tout le meilleur pour votre fille.
-Pour qui diable te prends-tu ?

603
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
Je suis celui qui est resté là toute la nuit
lutte contre ces choses.

604
00:53:21,782 --> 00:53:23,200
Vous avez entendu ce qu'ils ont dit.

605
00:53:23,284 --> 00:53:25,786
Nous devons attendre
puis conduisez jusqu'à un poste de secours.

606
00:53:25,870 --> 00:53:27,538
Nous n'avons pas le choix !

607
00:53:27,622 --> 00:53:30,499
Et nous ferons ça demain
faites-le tôt quand il fait clair dehors.

608
00:53:30,583 --> 00:53:33,586
Alors ta fille comprend
les soins dont elle a un besoin urgent.

609
00:53:33,669 --> 00:53:38,090
Harry, s'il y a un poste de secours,
nous devons les y amener. Immédiatement.

610
00:53:38,174 --> 00:53:40,259
Notre fille pourrait mourir.
Elle a besoin d'aide.

611
00:53:40,343 --> 00:53:42,803
-Hélène !
-Hélène, fais-moi confiance.

612
00:53:43,554 --> 00:53:45,973
Ce serait beaucoup plus sûr
si nous ne partons que demain matin

613
00:53:46,057 --> 00:53:47,934
et emmenez votre fille chez un médecin.

614
00:53:48,267 --> 00:53:50,895
J'espère qu'elle tiendra le coup d'ici là.

615
00:53:50,978 --> 00:53:53,064
Elle a raison, Harry.

616
00:53:54,273 --> 00:53:56,776
-Hé, Ellie.
-Quoi?

617
00:53:56,859 --> 00:53:58,319
Nous sommes plus nombreux maintenant.

618
00:53:58,402 --> 00:54:01,197
Peut-être que nous avons une meilleure chance
pour rejoindre votre camion.

619
00:54:01,280 --> 00:54:04,492
Nous avons l'occasion ce soir
pour sortir d'ici. Nous les utilisons donc.

620
00:54:04,575 --> 00:54:07,244
-Je ne pense pas beaucoup à cette idée.
-Je sais.

621
00:54:07,954 --> 00:54:10,206
Mais combien de temps pouvons-nous tenir ?
si nous restons ici ?

622
00:54:15,211 --> 00:54:20,257
D'accord, mais si nous sortons maintenant,
alors nous devons rester ensemble en équipe.

623
00:54:20,341 --> 00:54:23,135
Oui, je suis d'accord, n'est-ce pas ?

624
00:54:23,219 --> 00:54:24,887
Oui, faisons-le
que nous pouvons sortir d'ici.

625
00:54:24,971 --> 00:54:25,972
Absolument.

626
00:54:26,806 --> 00:54:28,641
-Non!
-Non?

627
00:54:28,724 --> 00:54:29,642
Non.

628
00:54:30,059 --> 00:54:32,812
Nous resterons ici.
Nous sommes en sécurité ici.

629
00:54:33,187 --> 00:54:35,898
Vous nous trouverez ici,
et alors nous serons sauvés.

630
00:54:36,607 --> 00:54:38,442
Mais peut-être pas.

631
00:54:39,360 --> 00:54:41,612
-Va te faire foutre.
-Hé, tais-toi !

632
00:54:45,616 --> 00:54:48,619
-Est-ce que cette porte mène à l'extérieur ?
-Oui, mais nous les avons déguisés.

633
00:54:49,036 --> 00:54:51,247
Vous l'avez trouvée.
Vous l'avez amenée ici.

634
00:54:51,330 --> 00:54:53,708
Qui sait combien
de ces monstres sont ici maintenant.

635
00:54:53,791 --> 00:54:57,712
-C'est à cause de toi que nous mourons maintenant.
-D'accord, maintenant nous n'avons plus le choix.

636
00:54:57,795 --> 00:55:00,756
-Nous devons rejoindre le camion immédiatement.
-Mais il n'y a plus d'essence dans le réservoir.

637
00:55:00,840 --> 00:55:04,510
Oui, c'est vrai. D'accord, nous devons
emmène le camion aux pompes à essence.

638
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
Vous faites ce que vous avez à faire.
Nous resterons ici.

639
00:55:08,806 --> 00:55:11,058
Harry, arrête ça.

640
00:55:11,308 --> 00:55:14,020
Harry, ces choses
je franchirai bientôt cette porte.

641
00:55:14,103 --> 00:55:16,397
-C'est juste une question de temps.
-Oui, elle a raison.

642
00:55:16,480 --> 00:55:18,441
Et honnêtement,
nous aussi, nous voulons sortir.

643
00:55:18,524 --> 00:55:20,818
-Oui.
-Je me fiche de ce que tu penses.

644
00:55:20,901 --> 00:55:23,946
Tu peux avoir de la chance que je t'aie
Je l'ai emporté avec moi.

645
00:55:24,030 --> 00:55:26,782
Harry, nous sortons maintenant
et nous allons au camion.

646
00:55:26,866 --> 00:55:29,118
Nous le remplissons.
Ensuite, nous reviendrons

647
00:55:29,201 --> 00:55:33,205
-et ramène toi et ta famille, d'accord ?
-Merde, et va te faire foutre.

648
00:55:33,289 --> 00:55:35,124
Harry, sérieusement, allez maintenant.

649
00:55:35,207 --> 00:55:38,002
Si nous ne sortons pas d'ici,
nous allons tous mourir.

650
00:55:38,085 --> 00:55:40,129
S'il vous plaît, écoutez-nous.

651
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
Nous reviendrons
et aussi obtenir de l'aide pour Karen,

652
00:55:42,840 --> 00:55:44,133
Je vous le promets.

653
00:55:44,508 --> 00:55:46,427
Et en plus,
Je n'aime pas dire ça,

654
00:55:46,510 --> 00:55:48,846
mais nous avons absolument besoin du fusil.

655
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
Restez en arrière !

656
00:55:51,015 --> 00:55:54,435
-Je vais vous exploser la tête.
-Harry, arrête immédiatement ces bêtises.

657
00:55:55,144 --> 00:56:00,232
Harry, tu dois descendre.
Calme-toi.

658
00:56:00,733 --> 00:56:02,526
Je t'entends, mec.
Votre enfant est malade.

659
00:56:02,610 --> 00:56:06,864
Tu as très peur
mais me tuer n'aide personne.

660
00:56:09,116 --> 00:56:11,869
Plus nous sommes ici,
plus cela devient dangereux.

661
00:56:13,788 --> 00:56:15,539
Je ne veux pas qu'elle meure.

662
00:56:16,165 --> 00:56:17,833
Nous sommes déjà deux.

663
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
Mais ils ne le sont pas
nos ennemis, entendez-vous ?

664
00:56:20,795 --> 00:56:22,129
Elle a raison.

665
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
Crois-moi, Harry, la dernière chose
Ce que je veux, c'est que ta fille meure.

666
00:56:27,718 --> 00:56:31,639
Alors vous remplissez le camion.
Reviens ici, viens nous chercher,

667
00:56:31,722 --> 00:56:34,517
et nous allons tout droit
à cette station de la Croix-Rouge.

668
00:56:34,600 --> 00:56:36,519
Je le jure sur ma vie.

669
00:56:44,068 --> 00:56:45,402
D'accord...

670
00:56:45,486 --> 00:56:48,405
OK, sortons par l'arrière.

671
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
Tout le monde prend une arme.

672
00:56:50,241 --> 00:56:52,076
Je vais monter un instant,
Je serai bientôt de retour.

673
00:56:54,286 --> 00:56:56,122
Et s'ils étaient là,
avant de revenir ?

674
00:56:56,205 --> 00:56:58,290
Si même tu reviens.

675
00:56:58,374 --> 00:57:00,334
C'est ce que tu appelles la foi, Harry.

676
00:57:00,751 --> 00:57:02,169
unité.

677
00:57:02,837 --> 00:57:05,089
Parce que nous avons besoin les uns des autres maintenant.

678
00:57:05,756 --> 00:57:09,593
Parce que ces choses s'en moquent...

679
00:57:10,344 --> 00:57:13,222
que vous soyez ennemis ou amis.

680
00:57:13,806 --> 00:57:15,683
Il faut se serrer les coudes maintenant.

681
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
Harry ?

682
00:57:20,354 --> 00:57:22,815
Maintenant, donnez-leur l'arme.

683
00:57:24,400 --> 00:57:26,235
D'accord, d'accord...

684
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
Mais si quelque chose arrive,

685
00:57:30,114 --> 00:57:32,283
sauve ma fille d'abord,
puis ma femme.

686
00:57:32,533 --> 00:57:34,785
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne suis pas important.

687
00:57:34,869 --> 00:57:37,454
Eux seuls comptent.
Est-ce que tu comprends?

688
00:57:38,956 --> 00:57:40,541
Tu as ma parole, Harry.

689
00:57:47,923 --> 00:57:51,010
Hé, tu en as toujours besoin.

690
00:57:54,180 --> 00:57:55,264
Merci, Harry.

691
00:58:00,060 --> 00:58:02,730
- Vérifions encore, Harris.
-Quand tout se calmera...

692
00:58:02,813 --> 00:58:05,149
Gavin, tu prends tout ça avec toi ?

693
00:58:18,913 --> 00:58:20,164
Tuez-le.

694
00:58:21,582 --> 00:58:23,667
Fini ce salaud.

695
00:58:33,594 --> 00:58:34,970
Merveilleux!

696
00:58:36,055 --> 00:58:39,850
Si nous continuons sur la route,
entrons dans le centre-ville.

697
00:58:40,935 --> 00:58:44,480
Nous avons beaucoup d'appels aujourd'hui
reçu de bons citoyens chrétiens

698
00:58:44,563 --> 00:58:46,273
et nous allons y aller maintenant et régler ça.

699
00:58:46,357 --> 00:58:48,943
Nous ne laissons aucun innocent derrière nous
les gens reviennent.

700
00:58:50,361 --> 00:58:53,489
Je sais que ce sera le cas pour nous tous
une sacrément longue nuit.

701
00:58:54,782 --> 00:58:58,118
Restez vigilant et essayez
tu ferais mieux de ne tuer personne,

702
00:58:58,202 --> 00:58:59,662
qui n'est pas encore mort.

703
00:59:01,163 --> 00:59:02,539
Patriotes !

704
00:59:03,165 --> 00:59:06,502
-Es-tu là?
-Oui! Nous y sommes !

705
00:59:06,794 --> 00:59:08,295
Alors foutez le camp !

706
00:59:12,466 --> 00:59:16,053
-D'accord, après.
-Les gars, c'est une mauvaise idée.

707
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
Pas encore cette merde.

708
00:59:18,097 --> 00:59:20,933
Je ne sais pas, mec. Mais quelque chose comme ça
n'était pas dans ma description de poste.

709
00:59:21,016 --> 00:59:23,686
-Votre description de poste ?
-Tu sais déjà ce que je veux dire.

710
00:59:23,769 --> 00:59:26,272
Je ne suis pas assez payé pour cette merde.

711
00:59:26,355 --> 00:59:28,482
je ne le ferai pas pour ça
mettre ma vie en danger.

712
00:59:28,565 --> 00:59:31,110
-Bill, laissons-le partir.
-Non, non, nous avons besoin d'Ollie.

713
00:59:33,237 --> 00:59:36,323
-J'ai un petit fils à la maison.
-Je sais, j'étais là au baptême.

714
00:59:36,407 --> 00:59:39,243
-Je t'ai embauché.
-Allez, arrête ces conneries, Bill.

715
00:59:39,326 --> 00:59:42,329
Je suis désolé.
Je ne me sens plus bien.

716
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
Hé, rentre à la maison sain et sauf.

717
00:59:50,671 --> 00:59:51,672
Toi aussi.

718
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
-Tu es son père ou quoi ?
-Qu'il en soit ainsi.

719
00:59:55,134 --> 00:59:57,469
-J'ai ça.
-Je vais reprendre son micro et le reste.

720
00:59:57,553 --> 00:59:58,804
Merci.

721
01:00:00,889 --> 01:00:03,892
Attention à celui-ci.
Faut-il aller plus vite ?

722
01:00:03,976 --> 01:00:06,645
Non, mais garde tes distances,
au cas où il serait réveillé.

723
01:00:07,229 --> 01:00:08,939
Ces foutus zombies.

724
01:00:09,023 --> 01:00:10,691
Où sont-ils allés ? Bon sang !

725
01:00:48,812 --> 01:00:49,813
Madame ?

726
01:00:53,901 --> 01:00:55,069
Madame.

727
01:00:57,905 --> 01:01:00,324
Putain !
Non, je ne peux pas t'aider.

728
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
Merde.

729
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Putain...

730
01:01:11,460 --> 01:01:13,212
Putain !

731
01:01:15,089 --> 01:01:16,840
Merde! Oh mon Dieu!

732
01:01:18,217 --> 01:01:19,551
Non, non !

733
01:01:29,436 --> 01:01:30,521
Putain !

734
01:01:31,063 --> 01:01:31,897
Chienne!

735
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
D'accord, c'est le plan.

736
01:01:39,613 --> 01:01:42,741
S'il ouvre la porte, nous partirons
sors de là et fais-le glacé.

737
01:01:42,825 --> 01:01:44,910
Harry, ferme la porte et attends.

738
01:01:45,786 --> 01:01:47,704
Mais ça existe
malheureusement aussi la possibilité

739
01:01:47,788 --> 01:01:50,416
-que ça ne marche pas avec le camion.
-Je comprends.

740
01:01:50,624 --> 01:01:54,461
Et quand cela arrive,
alors s'il vous plaît, ouvrez-nous la porte quand même.

741
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
Avez-vous compris ?

742
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
Et quand tu te transformes.

743
01:02:01,176 --> 01:02:04,430
Si c'était le cas, je ne pourrais pas
parlez davantage, mais seulement grognez.

744
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
Je parle ta langue,
est-ce clair ?

745
01:02:07,683 --> 01:02:10,436
Quelque chose comme ça.
Revenez avec le camion.

746
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Fiez-vous à lui.

747
01:02:13,814 --> 01:02:15,065
Allez.

748
01:02:25,576 --> 01:02:26,743
Allez, allez !

749
01:02:26,994 --> 01:02:28,745
Nous revenons, Harry.

750
01:02:29,705 --> 01:02:31,832
Je vais prendre ça. À l'écart !

751
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
Oh merde!

752
01:02:50,142 --> 01:02:52,144
-Couvre-moi, chérie.
-Oui.

753
01:02:55,647 --> 01:02:58,400
-Tu lui as montré !
-Allez, avance !

754
01:02:58,484 --> 01:02:59,651
Allez!

755
01:03:11,038 --> 01:03:14,166
Merde, je les aurais
pas autorisé à donner l’arme.

756
01:03:15,667 --> 01:03:19,087
C'est bon.
Arrête de te promener comme ça.

757
01:03:27,596 --> 01:03:31,058
Ils ne reviendront plus.
Je n'aurais pas dû les aider.

758
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Ce n'est pas vrai, Harry.

759
01:03:34,728 --> 01:03:36,980
Ils reviendront, comme promis.

760
01:03:37,314 --> 01:03:38,982
-Restez proches les uns des autres,
-D'accord.

761
01:03:39,816 --> 01:03:42,986
-Restez ensemble, restez ensemble.
-Ne perds pas ton sang-froid.

762
01:03:44,071 --> 01:03:45,989
-Il y en a !
-Restez ensemble, pas de panique !

763
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
-Ensemble nous sommes plus forts !
-Retour, reviens avec toi !

764
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
Allez!

765
01:03:53,205 --> 01:03:55,374
Allez, c'est parti, il faut avancer !

766
01:03:57,042 --> 01:03:59,503
Allez, les gens.
Allez! Allez! Allez!

767
01:03:59,586 --> 01:04:01,296
Judy, allez !
Le camion est là-bas.

768
01:04:01,380 --> 01:04:04,508
-Montez dans le camion !
-Fermez-la!

769
01:04:04,591 --> 01:04:06,843
Allez, monte dans le camion !
Allez, allez, allez, allez !

770
01:04:07,678 --> 01:04:09,096
Allez, monte dans le camion !

771
01:04:09,513 --> 01:04:12,933
Fais attention, Judy,
il y en a un autre là-bas !

772
01:04:13,016 --> 01:04:14,601
Il y en a un autre ! Là!

773
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
Bon, j'arrive, j'arrive !

774
01:04:17,396 --> 01:04:18,772
J'arrive, j'arrive !

775
01:04:18,981 --> 01:04:20,232
D'ACCORD!

776
01:04:22,317 --> 01:04:23,527
-D'accord...
-Allez, allez !

777
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
Allez, allez !

778
01:04:25,862 --> 01:04:27,114
Allez! Allez! Allez!

779
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
-Allez!
-Très bien, continuez à pousser !

780
01:04:36,415 --> 01:04:38,000
C'est quoi ce bruit ?

781
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
Est-ce que ça va, ma chérie ?

782
01:04:41,044 --> 01:04:45,173
Elle est si froide
et elle transpire aussi beaucoup.

783
01:04:47,509 --> 01:04:49,094
Karen, chérie...

784
01:04:50,012 --> 01:04:51,888
Allez,
Nous l'avons fait tout de suite !

785
01:04:52,889 --> 01:04:53,807
Aller!

786
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
Bon, vas-y, vas-y, vas-y !

787
01:04:58,395 --> 01:05:00,022
Dépêchez-vous, ils arrivent !

788
01:05:02,149 --> 01:05:04,818
Quand ce sera fini,
tu dois me proposer.

789
01:05:05,611 --> 01:05:07,696
Bon, allez, allez !
Allez, c'est fait !

790
01:05:07,779 --> 01:05:10,032
-Juste un peu plus.
-Continuez à pousser, allez, allez ! D'ACCORD.

791
01:05:14,244 --> 01:05:16,830
-Pourquoi fait-on des bruits étranges ?
-Nous y sommes presque.

792
01:05:16,913 --> 01:05:20,083
Allez, allez, allez...
Encore quelques mètres, d'accord.

793
01:05:22,002 --> 01:05:24,004
D'accord, nous sommes là, d'accord ?

794
01:05:25,589 --> 01:05:26,840
Allez! Allez! Allez!

795
01:05:30,052 --> 01:05:32,387
Tu me couvres !
Je vais m'en occuper, d'accord ?

796
01:05:33,221 --> 01:05:34,306
Oh mon Dieu.

797
01:05:34,389 --> 01:05:37,142
-Fermez-la! Va te faire foutre!
-Oh mon Dieu, dépêche-toi !

798
01:05:37,225 --> 01:05:39,561
Je vais vous montrer.
Espèces de putains d'enfoirés, allez vous faire foutre !

799
01:05:46,443 --> 01:05:48,028
Allez, allez, elle arrive !

800
01:05:48,654 --> 01:05:49,821
Attention!

801
01:05:49,905 --> 01:05:52,991
-Oh mon Dieu!
-Tu veux nous embêter ?!

802
01:05:59,373 --> 01:06:01,750
Je suis à court de munitions ?!
Dépêche-toi!

803
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
-Va vous faire foutre !
-D'ACCORD.

804
01:06:13,595 --> 01:06:15,263
Ellie, aide-moi !

805
01:06:15,347 --> 01:06:17,516
-Venez ici, bande de branleurs !
-Dépêche-toi!

806
01:06:17,599 --> 01:06:19,017
Il y en a tellement de plus en plus !

807
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
Aide! Venez à moi!

808
01:06:23,146 --> 01:06:25,107
Est-ce que tout va bien ?

809
01:06:57,305 --> 01:06:58,974
Karène ! Non!

810
01:07:31,590 --> 01:07:32,758
Non!

811
01:07:35,510 --> 01:07:36,845
Karen, non !

812
01:07:38,388 --> 01:07:40,140
Vous êtes des putains de monstres !

813
01:07:44,352 --> 01:07:45,520
Montez!

814
01:07:52,736 --> 01:07:55,530
-Nous devons y aller. Où sont les clés ?
-Je ne le sais pas non plus !

815
01:08:03,622 --> 01:08:04,664
Sortir!

816
01:08:08,502 --> 01:08:09,628
Disparaître!

817
01:08:11,254 --> 01:08:12,589
Dieu m'aide.

818
01:08:14,424 --> 01:08:15,926
Non! Non!

819
01:08:16,676 --> 01:08:18,053
Non!

820
01:08:25,560 --> 01:08:26,895
Allez, sors !

821
01:08:28,814 --> 01:08:30,190
Il y en a trop !

822
01:08:37,572 --> 01:08:38,698
Bon sang, sors d'ici !

823
01:08:51,503 --> 01:08:53,588
Non! Non...

824
01:09:05,100 --> 01:09:07,769
Tout ira bien à nouveau.

825
01:09:09,437 --> 01:09:12,315
Je vais t'aider.
Vous vous rétablirez.

826
01:09:12,399 --> 01:09:14,526
-Arrête ça.
-Tout ira bien à nouveau.

827
01:09:14,609 --> 01:09:15,944
Vous vous rétablirez.

828
01:09:16,528 --> 01:09:20,073
Oh mon Dieu, tu dois me tuer.

829
01:09:21,324 --> 01:09:23,785
Arrête de dire des choses comme ça
nous allons vous aider.

830
01:09:23,869 --> 01:09:26,705
-Il n'y a aucune aide.
-Arrête ça.

831
01:09:27,998 --> 01:09:31,084
-Je t'aime.
-Mais tu ne me comprends pas ?

832
01:09:31,167 --> 01:09:33,712
je vais moi
transformez-vous en l’une de ces créatures.

833
01:09:33,795 --> 01:09:35,714
-Tu dois me tuer.
-Arrête ça !

834
01:09:37,632 --> 01:09:39,217
Arrêtez ça !

835
01:09:54,357 --> 01:09:56,860
-Oh mon Dieu, nous devons la sauver.
-Non, non, non...

836
01:09:57,402 --> 01:09:58,570
C'est trop tard.

837
01:10:01,406 --> 01:10:03,116
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Allez, il faut sortir d'ici.

838
01:10:03,199 --> 01:10:04,951
-Oh mon Dieu!
-Aller.

839
01:10:05,869 --> 01:10:07,037
Allez.

840
01:10:13,627 --> 01:10:15,378
Ouvre la porte, Harry !

841
01:10:22,344 --> 01:10:24,346
Harry, ouvre la porte !
Poursuivre!

842
01:10:24,763 --> 01:10:26,765
Tu as ce foutu ?
Camion ravitaillé ?

843
01:10:26,848 --> 01:10:28,892
Ouvrez la porte !
Ici, ils sont derrière nous !

844
01:10:29,559 --> 01:10:30,644
Harry, dépêche-toi !

845
01:10:33,563 --> 01:10:34,856
Allez, entre.

846
01:10:51,498 --> 01:10:53,667
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?!

847
01:11:20,068 --> 01:11:22,070
Que comptez-vous faire ensuite ?

848
01:11:24,489 --> 01:11:27,242
Nous avons entendu dire que
Il y a encore des gens en danger.

849
01:11:27,325 --> 01:11:32,080
Sur la I-118,
juste à côté du restaurant et de la station-service.

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,752
Nous irons la trouver
et sauver leurs précieuses vies.

851
01:11:43,383 --> 01:11:45,969
Ils rendent hommage à la communauté
un excellent service.

852
01:11:46,052 --> 01:11:48,847
Eh bien, je ne fais pas ça juste pour
la communauté, mais aussi au nom...

853
01:11:49,389 --> 01:11:51,141
Allez, tu dois vérifier ça !

854
01:11:53,643 --> 01:11:56,479
-Après, allons-y.
-Je resterai derrière toi.

855
01:12:01,651 --> 01:12:03,737
-Tu enregistres ça, Gavin ?
-Oui.

856
01:12:13,496 --> 01:12:14,873
N'est-il pas l'un d'entre vous ?

857
01:12:21,129 --> 01:12:22,297
Oui.

858
01:12:24,007 --> 01:12:25,550
Faisons-nous notre travail ?

859
01:12:25,967 --> 01:12:27,385
-Non non non !
-Non!

860
01:12:44,944 --> 01:12:46,946
Très bien, allons-y.

861
01:13:10,512 --> 01:13:11,846
Ce qui s'est passé?

862
01:13:30,490 --> 01:13:31,866
Elle a été mordue.

863
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Harry...

864
01:13:40,291 --> 01:13:43,378
Elle sera là très bientôt
transformer, tout comme Karen.

865
01:13:47,674 --> 01:13:50,260
Vous deux, montez à l'étage maintenant
et nous enferme ici.

866
01:13:51,177 --> 01:13:53,179
Vous avez déjà
Assez fait, vous tous.

867
01:13:56,558 --> 01:13:58,393
Nous tous, dites-vous ?

868
01:13:59,185 --> 01:14:03,022
-Barbara et moi.
-Tom et Judy sont morts.

869
01:14:18,830 --> 01:14:20,373
Tu devrais y aller.

870
01:14:22,709 --> 01:14:27,589
Harry, si tu veux vraiment être enfermé ici
je veux être avec une femme infectée,

871
01:14:27,672 --> 01:14:29,382
alors c'est tout pour vous.

872
01:14:30,842 --> 01:14:32,510
Elle a raison, Harry.

873
01:14:33,845 --> 01:14:36,014
Vous devez me tuer immédiatement.

874
01:14:36,514 --> 01:14:38,850
Tuez-moi et partez avec eux.

875
01:14:39,517 --> 01:14:41,853
Non, absolument pas, chérie.

876
01:14:42,770 --> 01:14:44,772
Vous ne comprenez pas.

877
01:14:46,232 --> 01:14:48,484
Bientôt, je ne serai plus moi.

878
01:14:50,486 --> 01:14:52,822
Vous devez m'aider s'il vous plaît.

879
01:15:05,376 --> 01:15:08,213
Est-ce une équipe de sauvetage ?
Vous entendez ça aussi ?

880
01:15:09,464 --> 01:15:10,632
Non...

881
01:15:11,466 --> 01:15:13,051
tu es délirant.

882
01:15:14,302 --> 01:15:16,387
Écoute, c'est ta dernière chance.

883
01:15:16,804 --> 01:15:18,473
Soit tu viens avec nous...

884
01:15:20,475 --> 01:15:23,436
ou je t'enferme au sous-sol.
Vous deux ensemble.

885
01:15:24,520 --> 01:15:26,522
Tu viens avec nous ou pas ?

886
01:15:28,316 --> 01:15:29,651
Oui ou non ?

887
01:15:33,238 --> 01:15:34,822
Votre décision.

888
01:15:36,491 --> 01:15:37,825
Viens avec moi.

889
01:15:43,623 --> 01:15:45,124
Je suis désolé, Harry.

890
01:16:11,818 --> 01:16:13,069
Poursuivre.

891
01:16:14,070 --> 01:16:15,238
Chéri...

892
01:16:17,740 --> 01:16:19,742
Chéri, tout ira bien.

893
01:16:29,460 --> 01:16:30,962
Tenez ça.

894
01:16:51,357 --> 01:16:52,942
Nous devions le faire.

895
01:17:07,623 --> 01:17:08,958
Laissez-moi sortir !

896
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
J'ai changé d'avis !

897
01:17:14,005 --> 01:17:17,091
Laissez-moi sortir !
C'est fou.

898
01:17:17,175 --> 01:17:19,344
J'ai changé d'avis !

899
01:17:20,428 --> 01:17:21,596
Laissez-moi sortir !

900
01:17:24,015 --> 01:17:25,433
C'est fou.

901
01:17:27,935 --> 01:17:29,354
Laissez-moi sortir !

902
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
Trésor?

903
01:17:44,827 --> 01:17:46,412
Vous vous sentez à nouveau mieux.

904
01:17:47,705 --> 01:17:48,956
C'est super.

905
01:17:49,540 --> 01:17:50,792
Tout ira bien à nouveau.

906
01:17:50,875 --> 01:17:54,128
Okay, nous sommes enfermés
ici et en sécurité.

907
01:17:54,212 --> 01:17:55,546
Est-ce que tout va bien ?

908
01:18:11,562 --> 01:18:12,772
Merde.

909
01:19:31,309 --> 01:19:32,560
Avez-vous entendu ça ?

910
01:19:55,416 --> 01:19:56,667
Vous entendez ça ?

911
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
Je l'entends aussi.

912
01:20:09,805 --> 01:20:11,807
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?

913
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
Allez,
Laissons cela de côté.

914
01:20:17,813 --> 01:20:21,025
-D'ACCORD.
- Que se passe-t-il là-bas ?

915
01:20:23,861 --> 01:20:24,946
Quoi?

916
01:20:25,029 --> 01:20:26,989
-Oh mon Dieu!
-Tu es là.

917
01:20:37,959 --> 01:20:39,377
Tuez-les !

918
01:20:40,962 --> 01:20:42,964
Nous les faisons tous !

919
01:20:43,965 --> 01:20:45,550
Tuez-les tous !

920
01:20:57,103 --> 01:20:59,522
C'est parti, c'est parti.

921
01:21:09,615 --> 01:21:12,285
D'accord, d'accord...
Allez.

922
01:21:14,287 --> 01:21:16,163
Hé, nous sommes là !

923
01:21:36,183 --> 01:21:40,271
-Oui, montre-leur ! Oui, c'est super.
-Oui!

924
01:22:07,840 --> 01:22:10,009
-Nous ne sommes pas comme eux.
-Nous ne sommes pas infectés.

925
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
-Nous sommes en bonne santé.
-Les vérifie.

926
01:22:11,427 --> 01:22:12,887
D'ACCORD.

927
01:22:16,182 --> 01:22:17,266
Faire le ménage.

928
01:22:18,934 --> 01:22:20,186
Ouvrez les yeux.

929
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
-Gavin, allume ce truc.
-Ouais, donne-moi juste une seconde.

930
01:23:19,829 --> 01:23:21,122
Testez, testez...

931
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Attendez, nous faisons une déclaration officielle.

932
01:23:23,708 --> 01:23:24,792
D'ACCORD.

933
01:23:24,875 --> 01:23:26,043
-Très bien.
-D'ACCORD.

934
01:23:26,127 --> 01:23:27,795
Prêt? D'accord...

935
01:23:27,878 --> 01:23:31,966
Bill Cordell, WICT-V canal 11.

936
01:23:32,049 --> 01:23:34,802
Bienvenue
à cet événement incroyable,

937
01:23:34,885 --> 01:23:37,680
qui a lieu ici ce soir
dans notre ville tranquille.

938
01:23:37,763 --> 01:23:40,599
je ne comprends toujours pas
ce que je devrais faire.

939
01:23:40,683 --> 01:23:43,269
Mais peut-être
Je vais le découvrir. Suis-moi.

940
01:23:43,769 --> 01:23:45,312
Bon, arrête, arrête...

941
01:23:46,272 --> 01:23:47,815
Nous avons besoin de plus de matériel.

942
01:24:05,624 --> 01:24:07,042
D'accord, je suis sur la photo ?

943
01:24:07,126 --> 01:24:09,795
Ok, revenons-en là maintenant, d'accord ?

944
01:24:12,631 --> 01:24:14,467
Parlons à ces femmes.

945
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
-J'emmerde cette maison.
-Mesdames ?

946
01:24:18,804 --> 01:24:22,641
Mesdames, Will Cardell, WIC-TV Channel 11.

947
01:24:23,809 --> 01:24:26,562
- Puis-je vous demander quelque chose ?
-Et quoi exactement ?

948
01:24:27,563 --> 01:24:29,023
Nous sommes vivants.

949
01:24:29,899 --> 01:24:31,901
Ce fut une sacrément longue nuit.

950
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
Donc vous l'avez entendu vous-même.

951
01:24:34,862 --> 01:24:36,363
Ce fut une sacrément longue nuit.

