1 00:01:51,200 --> 00:01:54,100 Uptown, sábado por la noche. 2 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Un infierno de lugar. 3 00:01:56,700 --> 00:01:58,900 Maldito cielo campesino es lo que es. 4 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Al diablo con esto. Subamos y atrapemos a este imbécil. 5 00:02:02,500 --> 00:02:05,601 Esperaremos a Gates. Ésta es su gente. 6 00:02:19,902 --> 00:02:22,502 - Perdón por sacarte de la cena. - ¿Qué tienes? 7 00:02:22,702 --> 00:02:25,902 Un maldito loco campesino destrozó a dos hombres en un bar. 8 00:02:26,302 --> 00:02:28,202 Le quitó la cabeza a un tipo con una botella... 9 00:02:28,403 --> 00:02:30,803 ...y el otro estaba muerto antes de caer al suelo. 10 00:02:31,103 --> 00:02:33,903 ¿En qué carajo se mete? ¿Esta gente tuya, Gates? 11 00:02:34,203 --> 00:02:38,103 A veces la gente nos obliga Un poco irritable, Zimmer. ¿Tienes un nombre? 12 00:02:38,603 --> 00:02:41,304 Willy Simpson. El gerente dijo que quizás lo conozcas. 13 00:02:41,904 --> 00:02:44,404 Oye, Gates, te voy a dar 15 minutos. 14 00:02:44,704 --> 00:02:47,104 Entonces voy a entrar. Pondré un poco de pelo en la pared. 15 00:02:47,504 --> 00:02:49,804 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 16 00:02:54,105 --> 00:02:56,205 - Herman. - Tenga cuidado, oficial. 17 00:02:56,505 --> 00:02:58,705 Como un perro de chatarrería. 18 00:03:11,106 --> 00:03:12,706 ¿En qué forma se encuentra? 19 00:03:12,906 --> 00:03:16,106 Primero le sacaron un cuchillo. Estaban jugando con su mujer. 20 00:03:16,406 --> 00:03:20,707 - Me ocuparé de que consiga un buen abogado. - En casa no necesitaría uno. 21 00:03:21,007 --> 00:03:23,607 Bueno, debería haber conducido llevarlos a casa y cortarlos allí. 22 00:03:23,807 --> 00:03:26,707 nos hubiera salvado un montón de problemas. 23 00:03:49,109 --> 00:03:50,709 ¿Colita? 24 00:03:51,009 --> 00:03:53,209 Es Truman Gates. 25 00:03:53,709 --> 00:03:56,010 me preguntaba si pudiera entrar y hablar. 26 00:03:56,310 --> 00:03:59,710 - ¿Estás sola? - Sí, señor, lo soy. 27 00:04:00,310 --> 00:04:02,410 Entra. 28 00:04:16,811 --> 00:04:18,911 He oído hablar de ti. 29 00:04:19,311 --> 00:04:22,112 Tu familia es de arriba Condado de Perry, ¿no? 30 00:04:22,912 --> 00:04:25,012 Sí, cerca de Hazard. 31 00:04:26,712 --> 00:04:28,712 ¿Te importa si me siento? 32 00:04:37,013 --> 00:04:39,413 Malditas cosas se me vienen encima. 33 00:04:49,714 --> 00:04:51,114 ¿Quieres ver la televisión? 34 00:04:57,315 --> 00:04:58,415 Ella me enojó. 35 00:05:01,615 --> 00:05:03,315 ¿Quieres ver a un médico? 36 00:05:06,015 --> 00:05:08,816 Mierda, hombre, he conocido cosas peores que esto. 37 00:05:09,216 --> 00:05:11,316 ¿Dónde sería eso? 38 00:05:11,716 --> 00:05:14,516 Corporación Minera Allegheny, Número 3. 39 00:05:26,917 --> 00:05:29,117 Condado de Harlan, ¿sí? 40 00:05:29,717 --> 00:05:32,617 Solía cazar allí con mis hermanos. en Daggots Ridge. 41 00:05:33,918 --> 00:05:36,918 Mierda, lo sé. de donde estás hablando. 42 00:05:37,518 --> 00:05:40,618 Oye, hay fantasmas en esa cresta. 43 00:05:40,818 --> 00:05:42,818 ¿En serio? 44 00:05:43,918 --> 00:05:46,519 Sí. Una vez mis perros me llevaron Directamente por este hueco. 45 00:05:47,219 --> 00:05:49,819 No había viento ni nada. Simplemente hizo mucho frío. 46 00:05:51,719 --> 00:05:54,819 Entonces, de repente, esos perros empezó a aullar como... 47 00:05:59,420 --> 00:06:02,320 Como si estuvieran hablando con los muertos. 48 00:06:03,220 --> 00:06:05,520 Sí, hombre, Hay fantasmas en esa cresta. 49 00:06:08,920 --> 00:06:10,320 Vienen por ti, Willy. 50 00:06:12,321 --> 00:06:17,021 Sé que te llevarás un par de ellos tú, pero te atraparán de todos modos. 51 00:06:18,321 --> 00:06:21,521 O podríamos bajar a la estación juntos. 52 00:06:22,521 --> 00:06:25,222 Sólo un par de muchachos de las colinas. 53 00:06:28,922 --> 00:06:31,022 Tienes mi palabra al respecto. 54 00:06:33,122 --> 00:06:34,922 Sé que no tienes miedo de morir, Willy. 55 00:06:36,523 --> 00:06:39,623 Simplemente no estás en ningún lugar para dejar tu fantasma. 56 00:06:43,323 --> 00:06:44,723 Buen trabajo, Truman. 57 00:06:46,123 --> 00:06:48,324 - Lenny, agárralo. - Oh, no. Zimmer. 58 00:06:48,624 --> 00:06:52,024 ¡Este pedazo de mierda es Homicidios ahora, amigo! 59 00:06:52,624 --> 00:06:55,324 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¿Qué estás haciendo? 60 00:06:55,624 --> 00:07:00,125 Toca a mi prisionero otra vez, romperé cada hueso en tu cuerpo. ¿Me oyes, eh? 61 00:07:00,525 --> 00:07:02,425 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 62 00:07:02,725 --> 00:07:05,225 ¿Sigues lo que estoy diciendo? 63 00:07:41,728 --> 00:07:44,128 - Ey. - Oye, hermano. 64 00:07:44,428 --> 00:07:46,628 ¿Atrapar algún ladrón últimamente? 65 00:07:46,928 --> 00:07:48,928 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 66 00:07:50,229 --> 00:07:53,829 Entonces, ¿qué te pasó el otro? noche? Jessie y yo esperamos dos horas. 67 00:07:54,129 --> 00:07:57,129 Me recogieron tarde en Cicero. 68 00:07:57,429 --> 00:08:00,129 Pensé que lo habíamos dejado suelto con respecto a la cena. 69 00:08:00,529 --> 00:08:04,330 Oye, no es gran cosa. Ella solo gastó la mitad el día preparando tu cena favorita. 70 00:08:04,530 --> 00:08:07,230 Dile que lo siento. 71 00:08:09,130 --> 00:08:12,530 ¿Has tenido noticias de Briar últimamente? ¿Todavía te pide que te mantengas alejado de mí? 72 00:08:12,930 --> 00:08:14,431 Dame un respiro, mamá. 73 00:08:14,631 --> 00:08:16,731 - "Mamá"? - Sí. 74 00:08:20,231 --> 00:08:24,231 ¿Tienes miedo de que te convenza de quedarte? aquí y dejando atrás las montañas? 75 00:08:24,431 --> 00:08:26,532 - Bueno, ¿no? - Sí. 76 00:08:27,832 --> 00:08:31,532 Puedes tomar tus propias decisiones. Sólo intento hacer las cosas más fáciles. 77 00:08:32,232 --> 00:08:35,832 Mierda. Eres tan malo como Briar. Eres más suave. 78 00:08:36,132 --> 00:08:39,633 - Ahora espera un momento, hermanito. - No, espera un segundo. 79 00:08:41,633 --> 00:08:45,833 Me siento como uno de esos pequeños países. atrapado entre dos grandes superpotencias. 80 00:08:46,233 --> 00:08:49,333 Ambos afirman estar ayudando. Sólo están tratando de superarse unos a otros. 81 00:08:49,733 --> 00:08:52,434 Y yo soy el que está en el medio atrapando toda la mierda. 82 00:08:52,634 --> 00:08:54,234 La verdad es que no me gusta esto. 83 00:08:55,034 --> 00:08:58,734 En cuanto gane me alcanza para poner Subido a un camión de carbón, me dirijo a casa. 84 00:08:59,234 --> 00:09:02,334 Ahora bien, esa no es Briar hablando. Ese soy yo. 85 00:09:04,035 --> 00:09:06,335 Vamos, David. 86 00:09:41,938 --> 00:09:44,538 La sección de cuerdas es maravillosa. 87 00:09:49,638 --> 00:09:52,538 Bien. Que sorpresa, llegaste tarde. 88 00:09:53,839 --> 00:09:55,439 - Lo siento. - Está bien. 89 00:09:55,739 --> 00:09:58,439 - Estuviste maravilloso, por lo que escuché. - Gracias. 90 00:09:58,739 --> 00:10:00,139 ¿Cómo estuvo Gerardo? 91 00:10:02,739 --> 00:10:05,340 Recibió otra carta de Briar. 92 00:10:05,640 --> 00:10:06,940 Lo presioné un poco fuerte... 93 00:10:07,140 --> 00:10:10,640 ...así que probablemente no hablará a mí otra vez durante aproximadamente un mes, pero... 94 00:10:11,040 --> 00:10:13,540 Aparte de eso, todo es genial. 95 00:10:15,140 --> 00:10:18,841 Y dice que lo hago Sólo para vengarme de Briar. 96 00:10:20,141 --> 00:10:21,541 Y tiene razón. Tú haces. 97 00:10:23,241 --> 00:10:27,741 Eso es lo que amo de ti, Jessie. Cariño, la forma en que endulzas las cosas. 98 00:10:31,842 --> 00:10:33,242 Vámonos de aquí. 99 00:10:34,442 --> 00:10:36,342 Jorge. jorge, ¿Cómo está esa hermana tuya? 100 00:10:36,542 --> 00:10:38,142 Nada mal. 101 00:10:40,242 --> 00:10:41,742 Oye, ¿dónde has estado? 102 00:10:42,042 --> 00:10:44,243 - ¿Persiguiendo chicas? - Lamento llegar tarde, PappaJohn. 103 00:10:44,543 --> 00:10:46,843 Gabriela, perdóname. 104 00:10:50,443 --> 00:10:53,743 Llegas tarde. Eso no importa. Estás aquí, eso es lo único que cuenta. 105 00:10:57,244 --> 00:11:01,144 Esta es una ocasión especial. 106 00:11:02,044 --> 00:11:03,844 Joey. 107 00:11:04,144 --> 00:11:06,945 quiero que te encuentres Lawrence Isabella, mi hijo. 108 00:11:07,245 --> 00:11:10,445 Lawrence, Joey Rosselini Te estaba hablando de. 109 00:11:10,745 --> 00:11:13,345 Lawrence es mi hijo de mi primera esposa, Sylvia, que murió. 110 00:11:13,745 --> 00:11:16,345 Es un placer conocerte. He oído mucho sobre ti. 111 00:11:16,545 --> 00:11:18,445 Sí. Cosas buenas, espero. 112 00:11:18,945 --> 00:11:21,646 - Ha estado alardeando de ti. - Ey. 113 00:11:21,946 --> 00:11:25,146 Le he estado diciendo a Lawrence cuánto podría aprender de ti. 114 00:11:26,046 --> 00:11:28,146 - ¿Cómo qué? - Negocios, Joey. 115 00:11:28,546 --> 00:11:31,947 Quiere ir a trabajar para su papá. No podría estar más orgulloso. 116 00:11:37,947 --> 00:11:40,647 - ¿Miel? - ¿Qué? 117 00:11:40,847 --> 00:11:43,147 ¿Crees en el más allá? 118 00:11:43,447 --> 00:11:47,548 - Entonces sabes por qué estoy aquí. - Ahora no. Irse. 119 00:12:10,950 --> 00:12:14,750 -Bravo. - ¿Quieres jugar en el balancín? 120 00:12:22,151 --> 00:12:23,951 Te amo. 121 00:12:24,051 --> 00:12:27,351 ¿Sabes lo que pasa? ¿Cuando le dices eso a un montañés? 122 00:12:52,653 --> 00:12:53,853 Muy bien, quédate cerca. 123 00:12:54,153 --> 00:12:56,553 - Ningún problema. - Vamos. 124 00:13:06,454 --> 00:13:08,654 es hora de enseñar Estos malditos punks una lección. 125 00:13:15,355 --> 00:13:19,755 Oye, no me quejo cuando escuchas eso... ¿Cómo lo llamas? Música de rata. 126 00:13:20,155 --> 00:13:23,356 Rap. Rap, no rata. 127 00:13:23,656 --> 00:13:25,956 ¿Alguna vez intentaste tararear a una rata? 128 00:13:26,156 --> 00:13:32,056 Mira, amigo, no se mezcla rap y tararear música. Son diferentes sabores. 129 00:13:45,157 --> 00:13:46,357 Bueno. 130 00:13:50,658 --> 00:13:52,658 Maldita sea. Nos están deteniendo. 131 00:13:52,858 --> 00:13:56,058 Ese no es ningún policía, hombre. Eso es un éxito. 132 00:13:56,358 --> 00:13:58,158 - ¿Qué estás haciendo, Gerardo? - Esperar. 133 00:14:11,859 --> 00:14:12,860 ¿Qué estás haciendo? 134 00:14:16,460 --> 00:14:17,960 Gerardo. ¡Gerald, detente! 135 00:14:25,961 --> 00:14:27,561 ¡Sí! 136 00:14:32,161 --> 00:14:33,961 Sí, chico. 137 00:14:37,462 --> 00:14:39,362 Consíguelos, Paulie. 138 00:14:45,162 --> 00:14:47,462 Gerald, déjalos tenerlo, hombre. ¡No vale la pena! 139 00:14:49,963 --> 00:14:51,763 - ¿Por qué no para? - Se detendrá. 140 00:14:55,063 --> 00:14:56,963 ¿Qué diablos te pasa? 141 00:14:57,863 --> 00:14:59,063 ¡Detener! 142 00:15:11,964 --> 00:15:13,264 - Este chico... - ¡Mierda! 143 00:15:24,365 --> 00:15:27,366 Esperar. Espera, espera. Sostenlo. 144 00:15:34,166 --> 00:15:36,666 Leo, abre la puerta. 145 00:15:48,467 --> 00:15:51,468 Oye, Lawrence, vamos. Quieres aprender el negocio familiar. 146 00:15:51,768 --> 00:15:54,668 Déjame mostrarte cómo negociamos. Vamos. 147 00:16:06,469 --> 00:16:10,169 Vamos, Lorenzo. Vamos. Vamos arriba. 148 00:16:18,470 --> 00:16:19,970 ¿Qué te pasa, eh? 149 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 ¿No ves televisión? 150 00:16:24,670 --> 00:16:28,071 ¿No sabes cuando alguien quiere? ¿Quieres parar y hablar con ellos? 151 00:16:29,671 --> 00:16:30,871 No te dije que te levantaras. 152 00:16:34,571 --> 00:16:35,971 No te llevarás mi camioneta. 153 00:16:37,271 --> 00:16:39,271 ¿"No lo eres"? 154 00:16:40,071 --> 00:16:42,172 Eres un puto paleto, ¿no? 155 00:16:42,472 --> 00:16:46,472 Con razón no te detuviste. Nunca antes habías visto un televisor. 156 00:16:51,772 --> 00:16:53,873 ¿Cómo te llamas? 157 00:16:54,873 --> 00:16:55,973 Gerald Gates. 158 00:17:01,873 --> 00:17:03,973 ¿Qué carajo es esto? 159 00:17:16,274 --> 00:17:17,675 Ya sabes, Gerardo... 160 00:17:17,875 --> 00:17:19,675 ...He tratado con negros... 161 00:17:19,875 --> 00:17:23,875 ...kikes, polacos, chinos, hispanos. 162 00:17:24,275 --> 00:17:25,575 Si Dios lo hizo, lo he visto. 163 00:17:26,175 --> 00:17:29,475 Pero ustedes, malditos paletos, Eres el más tonto que he conocido. 164 00:17:35,576 --> 00:17:37,376 Vete al diablo. 165 00:17:37,576 --> 00:17:40,376 Sabes, Gerald, tengo que entregártelo. Tienes pelotas. 166 00:17:41,576 --> 00:17:46,477 - Estúpido como la mierda, pero con pelotas importantes. - Ey. Oye, ¿qué estás haciendo? 167 00:18:38,381 --> 00:18:43,081 El dueño del restaurante pidió La máquina fue retirada anoche. 168 00:18:44,182 --> 00:18:45,682 Fue un montaje de vestimenta. 169 00:18:48,182 --> 00:18:51,182 Resulta que Gerald era el conductor. 170 00:18:52,682 --> 00:18:55,482 Dios, Truman, lo siento. 171 00:19:02,783 --> 00:19:05,583 Actúas como si se suponía que debía saberlo. su hermano era policía. 172 00:19:05,883 --> 00:19:09,784 Era un puto paleto. cuantos ¿Conoces a los policías campesinos, Frank? 173 00:19:10,384 --> 00:19:13,384 PappaJohn, dentro de 40 años, ¿Has oído hablar alguna vez de un policía campesino? 174 00:19:13,684 --> 00:19:14,784 Hice lo que tenía que hacer. 175 00:19:16,284 --> 00:19:19,084 Estaba limpio. ¿Estoy en lo cierto, Frank? ¿Limpio? 176 00:19:22,485 --> 00:19:25,285 La conclusión es, ¿Conseguimos lo que queríamos aquí? 177 00:19:25,585 --> 00:19:29,085 Se supone que debo encontrarme con Northside. abogados a las 3 para discutir nuestra propuesta. 178 00:19:30,185 --> 00:19:32,385 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 179 00:19:33,386 --> 00:19:35,786 - Relájate, Frank. Deja de preocuparte. - Me pagan para preocuparme. 180 00:19:36,986 --> 00:19:38,886 No es la primera vez me has puesto ansioso. 181 00:19:39,086 --> 00:19:41,186 Tú haz tu trabajo y yo haré el mío. 182 00:19:41,486 --> 00:19:43,986 Vete a casa, Frank. Duerme un poco. 183 00:19:48,487 --> 00:19:50,587 Buenas noches, franco. 184 00:20:14,889 --> 00:20:17,889 Le disparaste a sangre fría, Joey. 185 00:20:20,689 --> 00:20:22,890 ¿Lawrence te dijo eso? 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,290 Papá John, me diste dos instrucciones: 187 00:20:27,090 --> 00:20:28,490 Enséñale el negocio... 188 00:20:30,290 --> 00:20:31,790 ...y cuidar de él. 189 00:20:38,191 --> 00:20:39,591 Joey. 190 00:20:42,291 --> 00:20:43,991 Gracias. 191 00:21:46,896 --> 00:21:48,696 Jessie. 192 00:21:50,297 --> 00:21:54,797 Será mejor que esperes aquí, cariño. No son muy rápidos con los extraños. 193 00:21:57,297 --> 00:22:01,398 - Soy tu esposa. - No, no estoy hablando de ti, cariño. 194 00:22:01,698 --> 00:22:03,798 Estoy hablando de mí. 195 00:22:04,098 --> 00:22:07,098 - ¿Bueno? - Bueno. 196 00:22:26,500 --> 00:22:29,400 - Abuelo. - Truman. 197 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 Brezo. 198 00:22:37,600 --> 00:22:40,501 Maldita sea, todavía sois hermanos. ¿no es así? 199 00:22:42,101 --> 00:22:43,801 Truman. 200 00:22:44,601 --> 00:22:49,801 - Truman. - Prima Hollis. Serpiente. 201 00:22:51,202 --> 00:22:52,702 - Tío Pierce. - Truman. 202 00:22:53,002 --> 00:22:54,902 Primo Selkirk. 203 00:22:55,402 --> 00:22:58,902 - Tío De Witt. - Truman. 204 00:23:00,202 --> 00:23:02,702 ¿Encontrar al tipo que lo mató? 205 00:23:03,603 --> 00:23:07,503 No, señor, todavía no. Están trabajando en ello. 206 00:23:08,003 --> 00:23:10,203 ¿Es esa tu esposa? 207 00:23:13,003 --> 00:23:15,103 Su nombre es Jessie. 208 00:25:16,413 --> 00:25:18,914 quiero agradecerte por ser bueno con Gerald. 209 00:25:20,014 --> 00:25:22,914 Sus cartas, todas decían Lo hiciste sentir como en casa. 210 00:25:45,816 --> 00:25:47,216 ¿Cómo os conocisteis tú y Truman? 211 00:25:50,216 --> 00:25:52,016 En una iglesia. 212 00:25:52,316 --> 00:25:55,016 ¿Truman en la iglesia? 213 00:25:55,816 --> 00:25:57,917 En realidad, estaba investigando un robo. 214 00:25:59,617 --> 00:26:01,617 Truman dice que tocas el violín. 215 00:26:02,117 --> 00:26:03,217 Yo enseño violín. 216 00:26:05,417 --> 00:26:07,317 Sí, sabes dónde está. 217 00:26:08,218 --> 00:26:10,618 - ¿Lo harías? - ¿Ahora? 218 00:26:12,118 --> 00:26:13,718 Por qué, claro. Mientras esperamos. 219 00:26:15,518 --> 00:26:17,118 Seguro. 220 00:26:20,218 --> 00:26:22,919 Espera, ¿puedo tener eso? 221 00:28:06,927 --> 00:28:08,027 Entra. 222 00:28:17,528 --> 00:28:21,828 - ¿Qué estás mirando? No ha cambiado. - Se volvió más sucio. 223 00:28:23,828 --> 00:28:27,329 - ¿Tienes otro de esos? - Refrigerador. 224 00:28:29,329 --> 00:28:34,329 - ¿Tienes buena recepción en ese plato? - Sólo cuando la televisión no esté rota. 225 00:28:35,429 --> 00:28:38,930 - Bonito trofeo. Aún no es temporada, ¿verdad? - Temporada de proa. 226 00:28:40,730 --> 00:28:43,830 Lo recibí hace unas dos semanas. 227 00:28:46,430 --> 00:28:48,330 Como que esperaba que Gerald y yo estuviéramos... 228 00:29:12,332 --> 00:29:13,933 ¿Dónde está el camión del carbón? 229 00:29:14,233 --> 00:29:17,833 - El banco se lo quedó cuando cerró la mina. - ¿Cuándo fue esto? 230 00:29:18,233 --> 00:29:21,833 Casi al mismo tiempo, Gerald se dirigió al norte. Tiene sentido, ¿no? 231 00:29:24,333 --> 00:29:27,534 - Briar, nunca me lo dijo. - Eso es porque le dije que no lo hiciera. 232 00:29:28,934 --> 00:29:32,734 Él quería que fuera a Chicago. Mierda. 233 00:29:32,934 --> 00:29:35,734 Yo no, hermano. he estado allí y puedes tenerlo. 234 00:29:37,034 --> 00:29:39,335 no quisiera irme estos alojamientos tampoco. 235 00:29:39,735 --> 00:29:42,535 Al menos es mi lugar. Todavía soy dueño del terreno en el que se asienta. 236 00:29:42,835 --> 00:29:46,935 Puedo abrir la puerta en medio de pasar la noche y orinar encima si quiero. 237 00:29:51,436 --> 00:29:55,636 No te preocupes por pagar el funeral. Yo me encargaré de ello. 238 00:29:55,936 --> 00:30:00,236 ¿Es eso lo que vienes aquí a hablar? a mí sobre pagar su funeral? 239 00:30:00,636 --> 00:30:02,236 No, no lo es. 240 00:30:02,436 --> 00:30:06,037 Maldita sea, Briar, actúas como si No me preocupa lo de Gerald. 241 00:30:07,037 --> 00:30:11,237 ¿No crees que me lo pregunto 100 veces? un día ¿qué podría haber hecho para detenerlo? 242 00:30:11,537 --> 00:30:13,237 Dime qué podría haber hecho. 243 00:30:13,537 --> 00:30:17,238 No es lo que podrías haber hecho, ¡es lo que hay que hacer! 244 00:30:19,838 --> 00:30:21,638 Brezo. 245 00:30:28,639 --> 00:30:30,739 Rosie. Rosie. 246 00:30:39,639 --> 00:30:43,440 - Entonces, ¿cómo estás manejando todo esto? - Mejor. 247 00:30:52,341 --> 00:30:56,141 Puedes hacerlo mejor que eso. Intentar otra vez. 248 00:30:58,641 --> 00:31:00,841 Lo estás haciendo bastante bien. 249 00:31:03,441 --> 00:31:05,942 Mi papá dijo que solías ser bueno. con arco y flecha... 250 00:31:06,342 --> 00:31:09,142 ...antes de que te fueras a la ciudad y se olvidó de todo. 251 00:31:09,342 --> 00:31:11,142 ¿"Olvidaste todo"? 252 00:31:11,442 --> 00:31:15,442 He visto a este hombre dispararle a un colibrí. del cielo a 75 yardas. 253 00:31:15,642 --> 00:31:19,543 ¿Alguna vez has oído hablar de Guillermo Tell? este hombre hace que Guillermo Tell parezca un principiante. 254 00:31:19,943 --> 00:31:23,643 - Muéstranos. - Sí, muéstranos. 255 00:31:24,043 --> 00:31:27,043 - Seguro. - Vamos. 256 00:31:28,543 --> 00:31:31,644 - Vaya, gracias, cariño. - De nada, cariño. 257 00:31:31,944 --> 00:31:34,844 Sabes que las venganzas son una mierda, ¿no? 258 00:31:39,144 --> 00:31:40,844 ¿Puedo tomar prestado esto? 259 00:31:50,345 --> 00:31:54,646 Buena suerte. Sólo quiero decir buena suerte. 260 00:31:59,046 --> 00:32:01,046 Ay dios mío. 261 00:32:02,746 --> 00:32:05,046 Ahora tu turno. 262 00:32:06,247 --> 00:32:08,247 Bloquea tu flecha. 263 00:32:12,647 --> 00:32:16,147 Ahora pon tres dedos... Sí, bien. Pon eso en primer lugar... Sí, sí. 264 00:32:16,447 --> 00:32:21,648 Ahora levanta ese dedo. Mantén ese dedo abajo. Exhala mientras te sueltas. 265 00:32:23,148 --> 00:32:25,848 Muy bien, felicidades. Acabas de recibir un dólar de 10 puntos. 266 00:32:26,048 --> 00:32:31,349 No, señor. Acabo de matar al hombre Ese disparó al tío Gerald. 267 00:32:34,449 --> 00:32:36,949 No acostarse. 268 00:32:49,250 --> 00:32:51,850 Esta vez es tuyo, Briar. 269 00:32:52,150 --> 00:32:55,150 Y si sigue alguna travesura, entonces le daré... 270 00:32:55,450 --> 00:32:59,751 ...ojo por ojo, diente por un diente, una mano por una mano... 271 00:33:00,051 --> 00:33:02,251 La policía de Chicago atrapará El asesino de Gerald... 272 00:33:02,551 --> 00:33:06,251 ...pero tenemos que darles tiempo. - Sabemos de ciudades, Truman. 273 00:33:06,551 --> 00:33:08,552 Todos vivíamos en uno o tengo parientes allí. 274 00:33:08,852 --> 00:33:10,852 Y sabemos acerca de Tu policía allí también. 275 00:33:11,252 --> 00:33:14,852 Pregúntale a cualquiera aquí si tus policías de la gran ciudad alguna vez se preocupó por nosotros, vivos o muertos. 276 00:33:15,152 --> 00:33:20,052 Te concedo que no somos perfectos, pero vamos a encontrar al asesino de Gerald. 277 00:33:21,153 --> 00:33:25,353 Y tan pronto como presentemos un caso, va a ser acusado de asesinato uno. 278 00:33:25,753 --> 00:33:28,553 ¡Maldita sea, hombre! Él era nuestro hermano. 279 00:33:30,253 --> 00:33:32,253 Una vida por una vida. 280 00:33:33,154 --> 00:33:34,354 - Amén. - Amén. 281 00:33:34,554 --> 00:33:36,354 Amén. 282 00:34:07,656 --> 00:34:09,757 - Hola. - Ey. 283 00:34:09,957 --> 00:34:12,357 ¿En qué caso estás trabajando? 284 00:34:12,657 --> 00:34:15,657 estos son algunos de los chicos eso podría haber matado a Gerald. 285 00:34:16,057 --> 00:34:18,757 ¿Por qué Tony te dejó tenerlos? 286 00:34:19,757 --> 00:34:21,657 Homicidios se está quedando sin pistas. 287 00:34:21,857 --> 00:34:26,158 Y no han podido encontrar David Jenkins, amigo de Gerald. 288 00:34:26,758 --> 00:34:29,358 Estos tipos pueden ser la razón. 289 00:34:29,658 --> 00:34:31,958 ¿Te pidieron ayuda? 290 00:34:32,658 --> 00:34:34,358 No. 291 00:34:42,959 --> 00:34:44,659 Jessie. 292 00:34:45,659 --> 00:34:49,160 Si Briar mata a uno de estos hombres, lo matarán. 293 00:34:50,460 --> 00:34:55,160 Ya perdí un hermano. No puedo perder a mi otro. 294 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 No, no. Me importa un carajo sobre la situación del muelle. 295 00:34:59,361 --> 00:35:01,961 Mientras Isabella esté feliz, todos están felices. 296 00:35:02,161 --> 00:35:06,061 Oye Leo, te debo una aleta. Lo sabes, ¿no? Disculpe. 297 00:35:09,761 --> 00:35:10,661 ¿Qué diablos es eso? 298 00:35:10,961 --> 00:35:14,962 Circuito cerrado de TV para seguridad. Lawrence lo está poniendo. 299 00:35:15,262 --> 00:35:17,662 -Lawrence, ¿eh? - Sí. 300 00:35:19,462 --> 00:35:23,462 - Diles que no pongan uno en mi oficina. - Bueno. 301 00:35:24,063 --> 00:35:26,663 Ey. Ey. 302 00:35:26,863 --> 00:35:28,163 Pedí un sofá de cuero. 303 00:35:28,963 --> 00:35:32,963 - ¿Eres Lawrence Isabella? - Hombre, déjalo aquí. Fácil. 304 00:35:33,363 --> 00:35:35,263 No, su oficina está ahí abajo. 305 00:35:35,563 --> 00:35:38,764 Esta es mi oficina. ¿Ver? 306 00:35:40,364 --> 00:35:44,464 - ¿Qué carajo es esto? - Eso es bueno. Justo debajo del cuadro. 307 00:35:44,864 --> 00:35:48,264 Lorenzo, ¿qué estás haciendo? Esta es mi oficina. 308 00:35:48,865 --> 00:35:52,265 Vamos, Joey, necesito el indicado. por las escaleras. Estoy aquí todo el día. 309 00:35:52,865 --> 00:35:54,665 Está bien. Lo aclaré con papá. 310 00:35:54,865 --> 00:35:56,965 Además, nunca estás aquí, así que es... 311 00:36:00,365 --> 00:36:01,866 Oye. 312 00:36:12,766 --> 00:36:14,567 ¿Puedo ayudarle? 313 00:36:14,867 --> 00:36:16,767 Necesito alguna identificación. 314 00:36:17,367 --> 00:36:19,467 Muy bien, adelante. 315 00:36:25,868 --> 00:36:27,968 Esta no es mi oficina. 316 00:36:28,168 --> 00:36:30,868 De ninguna manera. 317 00:36:31,968 --> 00:36:35,168 No fue por mí, él no lo haría. Estaré jugando a ser un hombre de negocios. 318 00:36:35,468 --> 00:36:36,768 Oye, ¿quién eres? 319 00:36:38,669 --> 00:36:41,169 Mi nombre es Truman Gates. Me gustaría hablar con alguien... 320 00:36:41,469 --> 00:36:44,369 ...sobre ese conductor que fue asesinado. Él era mi hermano. 321 00:36:49,069 --> 00:36:51,770 - Ahora ¿quién eres tú? - ¿Quién soy yo? 322 00:36:52,070 --> 00:36:53,770 Sí. 323 00:36:55,070 --> 00:36:56,570 Este es el Sr. Rosselini. 324 00:36:56,870 --> 00:37:00,470 Soy Lawrence Isabella. Ahora operamos el negocio. 325 00:37:00,770 --> 00:37:03,371 Esperar. ¿Isabela? 326 00:37:03,671 --> 00:37:07,171 - No, ¿no eres pariente de Johnny Isabella? - Sí, él es mi padre. 327 00:37:07,471 --> 00:37:10,971 En serio. Bueno, estaré jodido. 328 00:37:11,371 --> 00:37:13,371 ¿Podemos ayudarte? 329 00:37:13,671 --> 00:37:15,672 Sí, creo que tal vez puedas. 330 00:37:18,672 --> 00:37:21,372 Y estoy seguro de que todos sus registros de empleados están actualizados. 331 00:37:21,672 --> 00:37:25,272 Supongo que la policía no ha podido para localizar a este David Jenkins. 332 00:37:25,672 --> 00:37:28,373 Si me preguntas, nadie ha mirado en el lugar correcto todavía. 333 00:37:28,673 --> 00:37:30,473 Quizás se tomó unas vacaciones. 334 00:37:38,673 --> 00:37:41,774 - Agradezco su ayuda, Sr. Isabella. - Sí. 335 00:37:41,974 --> 00:37:44,174 ¿Encontraste ¿Qué estabas buscando? 336 00:37:44,474 --> 00:37:47,574 No lo sé todavía. Ya veremos, ¿no? 337 00:37:58,375 --> 00:38:00,175 Creo que se dio cuenta ¿Dónde está Jenkins? 338 00:38:00,575 --> 00:38:03,875 Bueno, si lo hiciera, Sólo te di una manera de averiguarlo. 339 00:38:04,576 --> 00:38:06,676 - Lawrence, lo manejaste muy bien. - Gracias. 340 00:38:06,976 --> 00:38:09,176 Quizás hagamos un buen equipo. 341 00:38:09,476 --> 00:38:11,776 Dile a Leo que traiga el auto. 342 00:38:12,476 --> 00:38:14,976 Sí, formamos un gran equipo, Joey. 343 00:39:02,080 --> 00:39:06,081 - Nos lleva a los proyectos. - No me jodas. Cállate y sigue con él. 344 00:39:35,883 --> 00:39:40,183 Oye, chico, ves venir a un tipo blanco. por aquí hace un par de segundos? 345 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 Uno cincuenta y dos. 346 00:39:42,383 --> 00:39:44,684 ¿Uno cincuenta y dos? Bueno. 347 00:40:01,085 --> 00:40:03,785 Oye, no hay 152. 348 00:40:04,085 --> 00:40:07,585 ¡Oye, mira nuestro maldito auto! 349 00:40:10,186 --> 00:40:12,886 - ¡Mi coche! - Vamos, vamos. 350 00:41:16,391 --> 00:41:18,591 Seguro que suena como un lugar divertido. 351 00:41:18,891 --> 00:41:20,491 Págame $65 al mes. 352 00:41:21,391 --> 00:41:24,692 Cuarenta y dos dólares a la semana, 6,50 dólares al día. 353 00:41:25,092 --> 00:41:27,492 Cobra en efectivo por delante. 354 00:41:27,692 --> 00:41:28,892 Sin efectivo, no hay fracaso. 355 00:41:32,692 --> 00:41:34,393 Demonios... 356 00:41:35,193 --> 00:41:38,493 ...solía pagar sólo 25 por un mes entero de alquiler en casa. 357 00:41:40,593 --> 00:41:42,593 Sí, bueno, amigo. Estás en Chicago ahora... 358 00:41:42,893 --> 00:41:46,093 ...así que será mejor que te acostumbres esos altos precios. 359 00:42:18,796 --> 00:42:21,296 Será mejor que ustedes trabajen en eso. 360 00:43:24,701 --> 00:43:25,602 Hola. 361 00:43:27,002 --> 00:43:29,502 Necesito hablar con Johnny Isabella. 362 00:43:29,702 --> 00:43:31,602 Escuché que este es su club. 363 00:43:33,802 --> 00:43:35,502 ¿No? 364 00:43:36,902 --> 00:43:38,403 Bueno. 365 00:43:45,803 --> 00:43:48,003 ¿Cómo están, muchachos? 366 00:43:49,603 --> 00:43:52,304 Oye, no estarás apostando, ¿verdad? 367 00:43:52,504 --> 00:43:55,304 No ves dinero sobre la mesa, ¿tú? 368 00:43:56,204 --> 00:43:58,204 - ¿Qué dijo? - Que estamos apostando. 369 00:43:58,404 --> 00:44:00,804 Sólo un pequeño juego amistoso, ¿eh? 370 00:44:02,605 --> 00:44:04,305 ¿Cómo vamos? 371 00:44:07,305 --> 00:44:11,105 Buen viejo Vinny. ¿Quién es Vinny? 372 00:44:13,405 --> 00:44:15,606 Seas quien seas, estás pateando traseros. 373 00:44:15,906 --> 00:44:19,806 Por supuesto, no significa nada, ¿lo hace? Sólo por diversión, ¿verdad? 374 00:44:20,106 --> 00:44:21,906 Así es. 375 00:44:23,906 --> 00:44:25,906 Sí. 376 00:44:27,607 --> 00:44:31,007 - E Isabella no está aquí, ¿eh? - No. 377 00:44:31,407 --> 00:44:34,707 ¿Y no tienes idea de dónde encontrarlo? 378 00:44:36,707 --> 00:44:39,808 Maldita vergüenza porque todo lo que quería hacer Fue hablar con el hombre. 379 00:44:41,808 --> 00:44:44,708 Hola, soy John Isabella. ¿Qué deseas? 380 00:44:57,309 --> 00:45:00,809 - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? - Mi nombre es Truman Gates. 381 00:45:01,109 --> 00:45:04,510 soy el hermano del lado norte Empleado que fue asesinado el 8 de agosto. 382 00:45:05,510 --> 00:45:07,710 Una semana antes de que asumieras el control la empresa. 383 00:45:08,010 --> 00:45:13,210 Lo lamento. no sabia nada sobre cualquier persona que sea asesinada. 384 00:45:14,410 --> 00:45:17,311 En cuanto a que me haga cargo de Northside, Eso no es un gran secreto. 385 00:45:17,711 --> 00:45:20,811 Hemos estado detrás de George Miller durante cinco años para permitirme comprarlo. 386 00:45:21,211 --> 00:45:24,311 También fue un buen trato para los dos. 387 00:45:25,811 --> 00:45:27,011 Necesita orégano. 388 00:45:27,311 --> 00:45:29,412 Deberías consultar con George. sobre todo eso. 389 00:45:29,712 --> 00:45:32,012 Pero en cuanto a un asesinato en un camión... 390 00:45:32,812 --> 00:45:35,112 No dije nada sobre un camión. 391 00:45:36,612 --> 00:45:41,012 Debo haber leído sobre eso, algo. Realmente no lo recuerdo. 392 00:45:42,013 --> 00:45:45,613 Pero si estás insinuando eso Hice que mataran a tu hermano... 393 00:45:46,713 --> 00:45:50,613 Déjame aclarar algo. Yo no opero de esa manera. 394 00:45:51,013 --> 00:45:55,014 Para ti, puedo parecerme a Al Capone y Dios sabe quién. No sé. 395 00:45:55,314 --> 00:45:57,314 Soy un hombre de negocios... 396 00:45:57,514 --> 00:46:00,514 ...como cualquier otro empresario. Ni mejor ni peor. 397 00:46:00,914 --> 00:46:02,614 Y te diré algo más. 398 00:46:02,814 --> 00:46:06,315 No necesito andar matando gente para conseguir lo que quiero. 399 00:46:08,215 --> 00:46:11,015 Déjeme contarle una historia, Sr. Isabella. 400 00:46:11,315 --> 00:46:13,315 Hace años mi tío fue asesinado a tiros. 401 00:46:13,715 --> 00:46:16,515 Su esposa estaba embarazada en ese momento. y ella lo vio suceder. 402 00:46:17,115 --> 00:46:20,116 Pero cuando el sheriff le preguntó quién lo hizo... 403 00:46:20,516 --> 00:46:23,916 ... ella acaba de señalar aquí y dijo: "Él lo sabe". 404 00:46:24,216 --> 00:46:26,516 Y algún día lo arreglará. " 405 00:46:26,816 --> 00:46:29,016 Y 16 años después, lo hizo. 406 00:46:31,017 --> 00:46:33,017 Buena historia. 407 00:46:38,517 --> 00:46:39,817 Espero que no sea una amenaza. 408 00:46:44,518 --> 00:46:46,418 Tengo parientes de tres condados... 409 00:46:46,718 --> 00:46:49,418 ...que esperan una cierta cantidad de justicia por esa muerte. 410 00:46:50,918 --> 00:46:54,718 Sólo estoy tratando de salvarnos a los dos. mucha sangría. 411 00:46:55,118 --> 00:46:57,619 Entonces, ¿qué es exactamente quieres de mi? 412 00:46:58,419 --> 00:47:01,219 quiero que te des la vuelta el hombre que lo hizo a la policía. 413 00:47:03,619 --> 00:47:07,019 - ¿Hablas en serio? - Sí, señor. 414 00:47:10,720 --> 00:47:13,520 En primer lugar, No hice asesinar a nadie. 415 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Pero si lo hiciera... 416 00:47:16,820 --> 00:47:18,920 ...nunca les daría la vuelta a la policía. 417 00:47:19,220 --> 00:47:22,121 Lamento mucho que te sientas así. Señor Isabel. 418 00:47:24,121 --> 00:47:25,921 Hola, Gates. 419 00:47:26,821 --> 00:47:29,621 Realmente lamento lo de tu hermano. 420 00:47:29,921 --> 00:47:32,322 - Demasiado. - Ah, no, señor. 421 00:47:32,622 --> 00:47:36,822 Aún no lo hemos visto mal. Pero ya viene. 422 00:48:36,827 --> 00:48:39,027 No me mates. 423 00:48:49,428 --> 00:48:53,528 - ¿Cómo supiste que estaba ahí fuera? - Te olí. 424 00:48:56,028 --> 00:48:57,628 ¡Maldita sea! 425 00:48:58,128 --> 00:49:01,029 - ¿Planeas enfrentarte a un ejército? - Tal vez. 426 00:49:03,029 --> 00:49:05,429 - ¿Cómo te llamas? -Harold. 427 00:49:05,729 --> 00:49:07,629 Haroldo. 428 00:49:09,429 --> 00:49:12,830 - ¿Te gustaría ganar 20 dólares, Harold? - ¿Qué tengo que hacer? 429 00:49:14,230 --> 00:49:16,530 ¿Sabes utilizar un teléfono? 430 00:49:18,630 --> 00:49:20,230 Sí. 431 00:49:30,731 --> 00:49:35,031 Si no vuelvo por la mañana, llama a mis familiares. 432 00:50:23,235 --> 00:50:25,936 - Hola. No, gracias. - ¿No? 433 00:50:26,236 --> 00:50:29,836 Mira, voy a llevar esto arriba. a Joey y enseñárselo, ¿de acuerdo? 434 00:50:30,236 --> 00:50:31,536 ¿Qué? 435 00:50:31,736 --> 00:50:35,436 - Esa no es una buena idea. - ¿Por qué? Qué...? 436 00:50:38,837 --> 00:50:40,437 Está bien. 437 00:50:54,838 --> 00:50:56,038 ¿Qué carajo? 438 00:50:56,138 --> 00:50:59,038 Oye, se hizo oscuro. 439 00:51:03,639 --> 00:51:06,639 - Ya vuelvo. Quédate ahí. - Bueno. 440 00:51:07,039 --> 00:51:09,139 Es tu centavo. 441 00:51:21,540 --> 00:51:24,940 - ¿Qué hiciste, estúpido? - No hice nada. ¿Por qué culparme? 442 00:51:25,240 --> 00:51:27,841 - Ojalá te rompieras el tobillo. - Oye, vete a la mierda. 443 00:51:28,141 --> 00:51:31,741 Oye, ¿qué carajo está pasando abajo? aquí? Eso es lo que quiero saber. 444 00:51:32,141 --> 00:51:35,841 No lo sé, jefe. Leo la cagó. 445 00:51:36,441 --> 00:51:38,341 ¿Qué carajo pasó? a todas las luces? 446 00:51:38,541 --> 00:51:42,042 Pensamos que tal vez tú. 447 00:51:43,042 --> 00:51:45,642 Vamos a terminar de comer. Vamos. 448 00:51:51,442 --> 00:51:53,243 Solo date la vuelta y únete a tus amigos. 449 00:51:54,343 --> 00:51:56,543 Muy fácil como. 450 00:51:59,643 --> 00:52:02,443 Todos al suelo, cara primero. 451 00:52:02,843 --> 00:52:04,544 ¡Ahora! 452 00:52:05,244 --> 00:52:07,444 ¿Tratando de robar este lugar? ¿Sabes quién es el dueño? 453 00:52:07,744 --> 00:52:09,644 Johnny Isabella. ¿Eso significa algo para ti? 454 00:52:10,144 --> 00:52:12,844 Significa que tengo el lugar correcto. Ahora, baja el trasero. 455 00:52:13,144 --> 00:52:16,345 - Oye, ¿quién eres? ¿Qué deseas? - Bájate, maldita sea. 456 00:52:29,546 --> 00:52:32,146 Mi nombre es Briar Gates. 457 00:52:32,646 --> 00:52:34,946 Quiero al hombre que mató a mi hermano. 458 00:52:37,446 --> 00:52:39,346 Pongámonos manos a la obra, muchachos. 459 00:52:39,846 --> 00:52:41,547 No tengo toda la noche. 460 00:52:46,647 --> 00:52:49,247 - Hijo de... - ¡Mierda! 461 00:52:49,747 --> 00:52:51,247 ¡Mierda! 462 00:52:54,448 --> 00:52:56,848 ¿Cómo está vuestra memoria ahora, muchachos? 463 00:52:58,748 --> 00:53:00,148 Gerald Gates. 464 00:53:00,348 --> 00:53:04,148 - Disparo en la parte trasera de uno de sus camiones. - Nadie sabe de tu hermano. 465 00:53:09,849 --> 00:53:12,049 Acabas de cometer el peor error de tu vida! 466 00:53:12,349 --> 00:53:15,249 No, señor. Creo que lo hiciste. 467 00:53:18,950 --> 00:53:20,250 Ya te lo dije, nada pervertido. 468 00:53:20,550 --> 00:53:21,950 ¡Esto es pervertido! 469 00:53:22,750 --> 00:53:26,250 Como no puedes hacer nada, Llamé a la policía. 470 00:53:28,550 --> 00:53:30,851 Advertencia justa, muchachos. 471 00:53:31,951 --> 00:53:34,751 Hasta que descubra quién mató a mi hermano... 472 00:53:35,051 --> 00:53:39,151 ...trabajando por aquí No será nada divertido. 473 00:53:46,252 --> 00:53:48,952 Está muerto. ¡Está muerto! 474 00:53:49,652 --> 00:53:51,552 ¡Mira mi traje! 475 00:54:13,454 --> 00:54:16,054 ¿Sabes cómo me hace sentir esto? 476 00:54:17,454 --> 00:54:19,054 ¡Esto me hace sentir tonto! 477 00:54:21,655 --> 00:54:24,555 - ¿Sabes quién lo hizo? - Sí. 478 00:54:24,955 --> 00:54:26,655 Lo sabemos. 479 00:54:37,356 --> 00:54:40,256 Parece que ustedes, amigos Tuve un pequeño problema. 480 00:54:42,956 --> 00:54:46,157 Sí. Bueno, se ve peor de lo que realmente es, Gates. 481 00:54:47,657 --> 00:54:50,757 Y es por eso que no lo eres presentar cargos contra mi hermano. 482 00:54:51,057 --> 00:54:53,957 ¿Dije que era tu hermano? ¿Quién dijo que era tu hermano? 483 00:54:59,458 --> 00:55:01,658 Bueno, sí, bueno... 484 00:55:01,858 --> 00:55:06,458 Mira, los policías me preguntaron qué dijo. y dije que su nombre era... 485 00:55:06,858 --> 00:55:08,358 Sonaba así. 486 00:55:08,558 --> 00:55:12,159 No puedo estar seguro. Fue un malentendido. 487 00:55:19,759 --> 00:55:22,260 Briar odia la comida china. 488 00:55:22,460 --> 00:55:24,760 - Eso lo pone nervioso. - Sí, bueno, como acabo de decir... 489 00:55:25,660 --> 00:55:28,460 ...fue un pequeño malentendido. Con quién, no lo sé. 490 00:55:28,760 --> 00:55:31,760 Lo solucionamos. Oye, no queremos presentar cargos. 491 00:55:32,260 --> 00:55:34,861 ¿Entonces te encargarás de ello? 492 00:55:35,261 --> 00:55:38,061 - Sí, nos encargaremos de ello. - Por tu bien, eso espero. 493 00:55:38,261 --> 00:55:41,261 Porque te metes con mi hermano, te metes conmigo. 494 00:55:54,962 --> 00:55:57,462 Malditos paletos. 495 00:55:57,762 --> 00:55:59,863 - No me gusta esto, Joey. - Papá John. 496 00:56:00,463 --> 00:56:03,363 No son nada. Se ganan la vida arando piedras. 497 00:56:05,063 --> 00:56:07,163 Interesante. 498 00:56:07,463 --> 00:56:11,264 Lo mismo se dijo sobre nuestra propia gente en Sicilia. 499 00:56:11,564 --> 00:56:13,764 Resolver esto. Ahora. 500 00:56:35,165 --> 00:56:37,866 Encuéntralo. Cuídalo. 501 00:56:38,166 --> 00:56:41,666 No me importa si tienes que hacerlo Revisa todos los albergues de mala muerte de la zona alta. 502 00:56:49,667 --> 00:56:52,267 Recógelo. Recógelo. 503 00:56:52,567 --> 00:56:55,067 Caray, si no fueras familia... 504 00:56:55,367 --> 00:56:56,867 Esto está jodido, Rhino. 505 00:56:57,167 --> 00:56:59,967 Hemos pasado por cada Pensión en cinco bloques. 506 00:57:00,968 --> 00:57:02,968 Él no está aquí. 507 00:57:07,368 --> 00:57:08,868 Él está aquí. 508 00:57:27,170 --> 00:57:28,670 Entrega de pizza para Gates. 509 00:57:28,870 --> 00:57:31,670 Mira, eso va a ser un problema. No permito comida aquí. 510 00:57:31,870 --> 00:57:33,370 ¿Cuál es su maldito número de habitación? 511 00:58:35,575 --> 00:58:37,075 ¡Mierda! 512 00:58:37,475 --> 00:58:39,376 Paulie! 513 00:58:39,576 --> 00:58:40,776 ¡Hijo de puta! 514 00:58:41,176 --> 00:58:42,776 Paulie! 515 00:58:42,976 --> 00:58:45,976 ¡Atrápalo, imbécil! ¡Consíguelo! 516 00:58:46,576 --> 00:58:48,276 ¿Qué estás haciendo? 517 00:58:48,776 --> 00:58:51,076 ¡Tonto! 518 00:59:25,479 --> 00:59:28,279 ¡Rhino, vamos, súbete al auto! 519 00:59:58,082 --> 00:59:59,782 Sí. Ahora tenemos al hijo de puta. 520 01:01:01,487 --> 01:01:04,087 - Ey. - ¡Ey! 521 01:01:07,488 --> 01:01:09,488 ¡Ahí está! 522 01:01:11,488 --> 01:01:13,488 Vete a la mierda. 523 01:01:13,788 --> 01:01:16,888 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 524 01:01:18,788 --> 01:01:19,989 ¡Lo lamento! 525 01:01:20,189 --> 01:01:22,489 Lo siento, Rinoceronte. 526 01:01:22,789 --> 01:01:26,989 La cagué. ¡Lo siento! 527 01:01:55,491 --> 01:01:57,292 Bueno, mira quién está aquí. 528 01:01:57,492 --> 01:02:00,492 ¿Es eso lo que te enseñan en Airborne? ¿Acercándose sigilosamente a la gente? 529 01:02:00,792 --> 01:02:03,292 Pensé que todo lo que hiciste fue saltar de los aviones. 530 01:02:03,492 --> 01:02:05,992 Me enseñaron a saltar en silencio. 531 01:02:06,692 --> 01:02:08,392 Cerveza. 532 01:02:09,593 --> 01:02:13,293 Supongo que me estás aceptando por destrozar esa tienda, ¿eh? 533 01:02:13,993 --> 01:02:18,693 Bueno, destruir totalmente un lugar de Los negocios resultan ser un crimen aquí. 534 01:02:20,093 --> 01:02:21,694 No es por eso que te aceptaré. 535 01:02:22,094 --> 01:02:25,494 Te estoy arrestando por llevar un arma oculta. 536 01:02:26,094 --> 01:02:29,794 Eres un idiota. Descubrí más en dos horas que en dos semanas. 537 01:02:30,094 --> 01:02:32,194 Sé quién mató a Gerald. 538 01:02:32,494 --> 01:02:33,995 Joey Rosselini. 539 01:02:34,295 --> 01:02:36,295 Si lo sabes, ¿Por qué no estás haciendo algo? 540 01:02:36,495 --> 01:02:40,495 Porque, como te dije antes, Necesito pruebas sólidas para que no se escape. 541 01:02:40,895 --> 01:02:42,595 Lo arreglaré para que no se escape. 542 01:02:43,795 --> 01:02:45,695 Por eso te acojo. 543 01:03:24,299 --> 01:03:26,699 Levántate, hermano mayor. 544 01:03:44,100 --> 01:03:46,200 Esto es mejor que la televisión. 545 01:03:46,500 --> 01:03:49,101 Tú... ya no eres uno de nosotros. 546 01:03:49,301 --> 01:03:52,301 Podrías hablar de montaña y luchar contra la montaña... 547 01:03:52,601 --> 01:03:55,501 ...pero en tu corazón, Ya no eres familia. 548 01:03:55,701 --> 01:03:59,001 Eres sólo un policía que venía de las colinas. 549 01:04:53,406 --> 01:04:55,406 Jessie. ¿Jessie? 550 01:04:59,406 --> 01:05:01,106 Ey. 551 01:05:01,406 --> 01:05:04,607 Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo aquí? 552 01:05:05,407 --> 01:05:07,407 ¿Qué? 553 01:05:08,607 --> 01:05:11,607 Te aceptaron ¿La Sinfónica de Chicago? 554 01:05:11,907 --> 01:05:14,708 ¿No? No, ¿no es eso? 555 01:05:15,108 --> 01:05:17,208 Bueno, ¿entonces qué? 556 01:05:20,508 --> 01:05:22,508 No. 557 01:05:24,908 --> 01:05:26,008 ¿Sí? 558 01:05:26,208 --> 01:05:29,309 ¿Sí? ¿Hablas en serio? 559 01:05:36,209 --> 01:05:38,809 ¿Es verdad, de verdad? 560 01:05:40,710 --> 01:05:42,510 Puedo...? ¿Está bien tocarlo? 561 01:05:42,810 --> 01:05:45,410 - Está aquí abajo. - Oh sí. 562 01:05:50,410 --> 01:05:52,511 Te amo. 563 01:06:08,412 --> 01:06:09,712 Tengo un trato para ti. 564 01:06:10,312 --> 01:06:14,012 primero quiero saberlo todo eso estaba en las cartas de Gerald. 565 01:06:16,013 --> 01:06:17,613 Puro y simple, es así. 566 01:06:17,813 --> 01:06:21,813 Cualquier cosa que tengas que pueda ayudarnos Atrapa a Joey Rosselini, compártelo conmigo. 567 01:06:22,213 --> 01:06:25,513 Lo encontramos, le damos la vuelta. para ser juzgado. 568 01:06:26,813 --> 01:06:29,414 lo que necesito de ti es ayudarme a encontrar a David Jenkins. 569 01:06:29,714 --> 01:06:34,314 Estaba con Gerald cuando lo mataron. Apuesto a que él lo vio. 570 01:06:35,914 --> 01:06:39,714 Si no estoy de acuerdo, me llevarás ¿Volver al calabozo? ¿Ese es tu trato? 571 01:06:40,014 --> 01:06:41,915 Ese es mi trato. 572 01:06:42,115 --> 01:06:46,615 Entonces llévame de nuevo a la cárcel. Ambos sabemos quién mató a Gerald. 573 01:06:47,015 --> 01:06:49,615 Cuando salga, lo arreglaré. 574 01:06:50,815 --> 01:06:54,116 Está bien, si así es como lo quieres. 575 01:06:58,516 --> 01:07:01,316 Pero mientras estás sentado ahí esperando en tu trasero... 576 01:07:01,616 --> 01:07:06,217 ...Voy a encontrar la prueba en Rosselini y voy a encerrarlo yo mismo. 577 01:07:08,117 --> 01:07:11,517 ¿Y si este tal Rosselini? ¿Deberías dispararme de nuevo? 578 01:07:11,917 --> 01:07:14,717 ¿Se supone que debo quedarme parado? con las manos en los bolsillos? 579 01:07:16,717 --> 01:07:17,918 Bueno, seguro que no lo es. 580 01:07:22,018 --> 01:07:23,918 ¿Tienes un trato? 581 01:07:24,518 --> 01:07:26,418 Supongo que llegamos a un trato. 582 01:07:41,719 --> 01:07:44,320 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 583 01:07:44,720 --> 01:07:46,920 Ese es el lugar, está bien. 584 01:07:47,220 --> 01:07:49,520 Tal como él me escribió. 585 01:08:10,222 --> 01:08:12,722 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Dos estilos antiguos en borrador. 586 01:08:13,122 --> 01:08:15,922 Borrador, diablos. Quiero una botella. 587 01:08:16,222 --> 01:08:17,922 Lo harías. 588 01:08:18,222 --> 01:08:20,023 Dos botellas y un poco de información. 589 01:08:21,923 --> 01:08:25,423 Conoces a un chico llamado ¿David Jenkins? Viene mucho aquí. 590 01:08:26,923 --> 01:08:28,923 - ¿Todavía quieres tus cervezas? - Sí, señora. 591 01:08:53,125 --> 01:08:54,825 Gracias. 592 01:08:55,125 --> 01:08:57,026 El predicador quiere hablar contigo. 593 01:08:57,326 --> 01:08:59,326 ¿El predicador? 594 01:09:00,426 --> 01:09:01,426 Ahora. 595 01:09:02,926 --> 01:09:05,526 Nunca le digo que no a un clérigo. 596 01:09:06,126 --> 01:09:07,826 Brezo. 597 01:09:08,126 --> 01:09:10,427 - Este tipo quiere que lo sigamos. - ¡Yo no! 598 01:09:11,327 --> 01:09:13,027 ¡Estar atento! 599 01:09:13,527 --> 01:09:15,527 Ustedes hijos de... 600 01:09:18,527 --> 01:09:20,727 No vas a creer esto pero no queremos problemas. 601 01:09:21,128 --> 01:09:23,928 Todo lo que queremos saber es donde encontrar a David Jenkins. 602 01:09:30,728 --> 01:09:33,028 ¿Quién quiere saber? 603 01:09:33,729 --> 01:09:36,729 Truman y Briar Gates, Los hermanos de Gerald Gates. 604 01:09:37,329 --> 01:09:39,329 Has venido al lugar equivocado. 605 01:09:39,529 --> 01:09:41,429 No, no lo hicieron. 606 01:09:46,430 --> 01:09:49,330 - ¿Eres David Jenkins? - Sí. 607 01:09:49,630 --> 01:09:51,930 ¿Podemos hablar contigo afuera? 608 01:09:53,430 --> 01:09:55,130 Vamos. 609 01:10:43,934 --> 01:10:45,934 Me gustaría mostrarles algunas fotografías. 610 01:10:46,234 --> 01:10:49,235 Puedo mirar tus fotos, pero no vi nada, ¿vale? 611 01:10:50,135 --> 01:10:53,235 Sabes, eres igual de tonto como era él. 612 01:10:53,535 --> 01:10:58,035 Le dije que se detuviera. que se llevaran lo que quisieran... 613 01:10:58,935 --> 01:11:01,036 ...pero él no quiso escuchar. 614 01:11:02,536 --> 01:11:05,236 Sigues empujando esta cosa, Terminarás de la misma manera. 615 01:11:06,036 --> 01:11:09,236 Éstas son malas personas. No te metas con ellos. 616 01:11:09,636 --> 01:11:12,036 David, no puedes esconderte de ellos. Te atraparán. 617 01:11:12,337 --> 01:11:13,537 Señor. 618 01:11:14,137 --> 01:11:16,937 Si eres el mismo tipo sobre lo que Gerald me escribió... 619 01:11:17,137 --> 01:11:20,537 ...te odiarás a ti mismo por Mucho tiempo para no mirarlos. 620 01:11:24,938 --> 01:11:27,138 ¿Reconoces a alguno de estos dos? 621 01:11:29,338 --> 01:11:31,538 Sí. Estaban allí. 622 01:11:31,738 --> 01:11:33,838 - Ahora, ¿estaban en la camioneta con él? - No. 623 01:11:35,638 --> 01:11:37,339 Y él. 624 01:11:38,439 --> 01:11:40,939 - ¿En el camión? - Sí. 625 01:11:43,539 --> 01:11:45,639 Y él. Dos en el camión. 626 01:11:46,139 --> 01:11:47,939 ¿Está seguro? 627 01:11:48,639 --> 01:11:50,340 Sí, estoy seguro. 628 01:11:51,940 --> 01:11:55,740 Hombre, si Gerald pudiera ver ustedes dos... 629 01:11:56,340 --> 01:11:58,140 Manténgase alejado. 630 01:12:02,341 --> 01:12:04,241 yo digo que vayamos a la empresa expendedora ahora... 631 01:12:04,441 --> 01:12:06,741 ...y conseguirlos mientras no lo esperan. 632 01:12:07,041 --> 01:12:08,641 Esto no es Kentucky, Briar. 633 01:12:08,941 --> 01:12:12,741 Y el trato era que si los encontrábamos, Dejamos que la policía se ocupara de ellos. 634 01:12:13,141 --> 01:12:15,742 Y ahora mismo, estamos sólo a mitad de camino. 635 01:12:19,442 --> 01:12:21,442 ¿Cómo se siente? 636 01:12:22,342 --> 01:12:24,942 un poco como yo era atropellado de frente por un camión de carbón. 637 01:12:27,343 --> 01:12:28,643 Oye, recuerda la hora... 638 01:12:28,843 --> 01:12:32,543 ...llevé a Betty Jean al cine ¿Y pensaste que ella era tu chica? 639 01:12:32,943 --> 01:12:36,343 - Lo era, maldita sea. - Mierda. 640 01:12:36,743 --> 01:12:38,644 Y lo superamos hasta las 3 de la mañana. 641 01:12:38,944 --> 01:12:40,344 Sí. 642 01:12:40,644 --> 01:12:43,044 - Esa fue mala, de acuerdo. - Sí. 643 01:12:43,344 --> 01:12:46,144 Betty Jean. Hombre, deberías verla hoy. 644 01:12:46,344 --> 01:12:47,644 Una verdadera porquería. 645 01:12:47,844 --> 01:12:50,144 - ¿Nada de mierda? - Sí. 646 01:12:50,444 --> 01:12:53,245 Es difícil de creer que tuvimos una pelea sobre personas como ella. 647 01:12:53,745 --> 01:12:55,345 Tuvimos algunas delicias. 648 01:13:02,245 --> 01:13:06,246 - Sí, también hicimos una pareja mala. - Sí. 649 01:13:07,846 --> 01:13:10,346 No fue lo mismo después de que te fuiste. 650 01:13:14,646 --> 01:13:17,347 Voy a ser padre, Briar. 651 01:13:20,347 --> 01:13:22,047 - ¿No es broma? - No es broma. 652 01:13:24,947 --> 01:13:27,547 ¿Un niño? Maldita sea. 653 01:13:27,947 --> 01:13:30,348 - Un sobrinito, ¿eh? - Tío Briar. 654 01:13:30,748 --> 01:13:33,448 Tío Briar. Sí. 655 01:13:38,648 --> 01:13:41,249 te aprecio déjame quedarme aquí esta noche. 656 01:13:44,649 --> 01:13:47,449 tengo que decirte, Creo que lo que estás haciendo está mal. 657 01:13:47,649 --> 01:13:50,949 Eres bienvenido a quedarte tanto tiempo ya que estás en la ciudad, al igual que Gerald... 658 01:13:51,449 --> 01:13:53,050 ...pero esta es mi casa... 659 01:13:53,350 --> 01:13:56,250 ...y mi familia. y cualquier cosa haces eso amenaza eso... 660 01:13:56,450 --> 01:13:59,850 ...hará que no seas bienvenido aquí. ¿Bueno? 661 01:14:00,250 --> 01:14:01,950 Buenas noches. 662 01:14:18,452 --> 01:14:20,152 ¿Truman? 663 01:14:22,452 --> 01:14:23,652 ¿Truman? 664 01:14:23,852 --> 01:14:27,052 ¿Dónde está? le dije para despertarme temprano. 665 01:14:27,352 --> 01:14:30,153 Lo lamento. Ya vuelvo, ¿vale? 666 01:14:32,053 --> 01:14:33,953 - ¿Dónde está, Jessie? - Está en el trabajo. 667 01:14:35,253 --> 01:14:38,253 Qué diablos es él. él fue tras Esos hijos de puta sin mí. 668 01:14:38,553 --> 01:14:41,953 ¿Sin ti? ¿Persiguió a quién? ¿De qué estás hablando? 669 01:14:42,354 --> 01:14:46,354 Anoche descubrimos quién mató a Gerardo. ¿No te lo dijo? 670 01:14:46,754 --> 01:14:48,754 Hicimos un trato. Le ayudo a encontrar a los asesinos... 671 01:14:49,054 --> 01:14:51,054 ...me mantiene con él hasta que los atrapemos. 672 01:14:51,354 --> 01:14:52,854 Pero me mintió. 673 01:14:53,054 --> 01:14:55,455 Planeaba conseguirlos él solo. todo el tiempo. 674 01:15:08,056 --> 01:15:10,856 - Hola, Julio. - Buenos días, señor Isabella. 675 01:15:11,956 --> 01:15:14,156 - Divertirse. - Hola. 676 01:15:21,857 --> 01:15:24,857 ¿Puedo tomar un poco de café? Gracias. 677 01:15:25,557 --> 01:15:27,257 Buen día. 678 01:15:28,057 --> 01:15:29,657 Buen día. 679 01:15:30,957 --> 01:15:32,458 ¿Qué te parece esto para un titular? 680 01:15:32,658 --> 01:15:34,958 "El hijo del mafioso de Chicago Acusado de asesinato. " 681 01:15:37,558 --> 01:15:40,158 No te preocupes, Lorenzo. No hay nadie aquí. 682 01:15:42,358 --> 01:15:45,159 - No he hecho nada ilegal. - ¿Ah, de verdad? 683 01:15:46,559 --> 01:15:50,659 Bueno, tuve una charla interesante con Un tipo anoche que dice diferente. 684 01:15:51,259 --> 01:15:55,159 Mi hombre dijo que estabas atrás. del camión cuando mataron a mi hermano. 685 01:15:59,060 --> 01:16:01,560 - Eso es bueno. - Disfrutar. 686 01:16:03,060 --> 01:16:04,960 ¿Por qué no traerlo? si viera todo? 687 01:16:05,260 --> 01:16:09,861 Ah, lo haré. Desafortunadamente para ti, es suficiente para encarcelarte por asesinato. 688 01:16:11,261 --> 01:16:13,761 Incluso si fueras simplemente parado ahí dentro. 689 01:16:14,061 --> 01:16:17,361 - Esa es la ley. - Eso es... 690 01:16:18,861 --> 01:16:21,262 No te quiero, Lawrence. Sabes a quién quiero. 691 01:16:21,562 --> 01:16:26,462 Quiero al hombre que apretó el gatillo. Quiero que el hombre que viste lo haga. 692 01:16:27,562 --> 01:16:30,362 No, no. 693 01:16:31,062 --> 01:16:33,062 - No tiene el dinero. - No me importa. 694 01:16:33,363 --> 01:16:36,463 Irene, no tiene dinero. Mira, Irene... 695 01:16:36,863 --> 01:16:40,363 Tengo que volver a llamarte. ¿Lawrence? Yo. 696 01:16:42,963 --> 01:16:44,763 ¿Qué pasa? Te ves como una mierda. 697 01:16:45,263 --> 01:16:49,864 Oye, habla conmigo. Piensa en mí como tu hermano. 698 01:16:55,964 --> 01:16:59,165 Perfecto. Eso es todo por hoy. 699 01:17:23,967 --> 01:17:26,467 Te veré la próxima semana. ¿Está bien? 700 01:17:30,667 --> 01:17:31,867 Hola, Jessie. 701 01:17:48,669 --> 01:17:50,369 Puertas. 702 01:17:51,269 --> 01:17:53,269 ¿Jessie? Jessie, ¿qué pasa, cariño? 703 01:17:53,569 --> 01:17:56,469 Alguien me arrojó pintura roja a la cara. 704 01:17:57,069 --> 01:17:58,069 Sabían mi nombre... 705 01:17:58,269 --> 01:17:59,970 ...y me estaban esperando. 706 01:18:00,270 --> 01:18:01,870 Quédate adentro, estaré allí. 707 01:18:02,170 --> 01:18:04,470 - No puedo quitármelo de los ojos. - Quédate ahí. 708 01:18:04,870 --> 01:18:07,070 Escúchame, Jessie... 709 01:18:08,570 --> 01:18:11,970 Relájate, Lorenzo. Todo está cuidado. 710 01:18:12,371 --> 01:18:14,671 Bueno, ¿y si no funciona? 711 01:18:15,571 --> 01:18:18,671 Bueno, eso es lo que vamos a ve a comprobarlo ahora mismo. 712 01:18:20,371 --> 01:18:23,371 Mira, tu padre me enseñó algo. desde el principio: 713 01:18:24,071 --> 01:18:26,772 No dejes nada al azar. 714 01:18:29,672 --> 01:18:31,172 Rinoceronte. 715 01:18:31,372 --> 01:18:33,172 Tráeme la escopeta del paleto. 716 01:19:32,077 --> 01:19:33,777 ¿Jessie? 717 01:19:34,077 --> 01:19:35,977 ¿Jessie? 718 01:19:46,378 --> 01:19:48,378 ¿Jessie? 719 01:19:50,979 --> 01:19:52,579 ¿Jessie? 720 01:19:54,079 --> 01:19:55,979 ¿Jessie? 721 01:19:59,979 --> 01:20:01,679 ¿Jessie? 722 01:20:05,080 --> 01:20:09,580 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! ¿Bueno? 723 01:20:11,880 --> 01:20:14,380 - Escúchame. - Me mentiste. 724 01:20:14,580 --> 01:20:17,981 - No te mentí, Jessie. - No me dijiste todo. 725 01:20:18,281 --> 01:20:21,081 - Ven aquí. Ven aquí, cariño. - ¿Qué está sucediendo? 726 01:20:21,481 --> 01:20:24,481 - Ven aquí. Ven aquí. - ¿Qué está sucediendo? 727 01:20:28,682 --> 01:20:31,082 Voy a sacarte de aquí. 728 01:20:36,682 --> 01:20:39,482 Briar, traté de detenerlos. pero no había nada que pudiera hacer. 729 01:20:39,782 --> 01:20:41,883 - ¡Mierda! - ¿Quiénes son? 730 01:20:43,683 --> 01:20:45,183 ¿Qué está sucediendo? 731 01:20:45,383 --> 01:20:48,683 Lo dejé como lo dejaron ellos. No he tocado nada. 732 01:20:48,983 --> 01:20:50,883 Honesto. 733 01:20:53,884 --> 01:20:57,084 - ¿Cuándo los encontraron? - Anoche. 734 01:20:57,384 --> 01:20:59,784 - ¿Tienes un arma? - ¿A mí? Demonios, no. 735 01:21:00,084 --> 01:21:02,384 Le dispararía a alguien. 736 01:21:08,485 --> 01:21:10,585 ¿Vienes a pagarme? 737 01:21:11,685 --> 01:21:14,885 - Te daré 100 dólares por tu arma. - Me quedo con los $100. Pago inicial. 738 01:21:15,185 --> 01:21:16,385 - Tengo prisa. - Mira... 739 01:21:16,685 --> 01:21:21,586 ...este es un bar tranquilo. no necesitamos tú o armas para mantener el orden por aquí. 740 01:21:25,486 --> 01:21:28,086 - ¿Que qué? - Ya me escuchaste. 741 01:21:30,187 --> 01:21:32,287 Tu arma, Jack. 742 01:21:34,387 --> 01:21:38,787 Vamos. ¿Te lo tomarás con calma? Te mostraré dónde carajo... 743 01:21:39,187 --> 01:21:42,188 ¿Dónde? ¡Abre tu maldita boca! ¿Dónde? 744 01:21:45,288 --> 01:21:46,888 Una cerveza. 745 01:21:50,088 --> 01:21:51,888 Te conseguiré uno. 746 01:21:55,189 --> 01:21:57,889 - Sí, lléname, ¿quieres, amigo? - Sí. 747 01:22:00,589 --> 01:22:02,689 Ahí tienes. 748 01:22:04,089 --> 01:22:06,790 Que tengas un buen día, ¿entiendes? 749 01:22:10,690 --> 01:22:11,890 Dos-tres-cuatro-dos. 750 01:22:13,190 --> 01:22:14,490 Dos-tres-cuatro-dos. 751 01:22:14,790 --> 01:22:18,190 Todas las unidades en espera. Adelante, 2342. 752 01:22:18,490 --> 01:22:23,191 Sí, solicita un relevo móvil. con coche 5675. 753 01:22:30,491 --> 01:22:33,792 Cincuenta y seis, 75, Código 1. 754 01:22:35,092 --> 01:22:37,692 Adelante, 5675. 755 01:22:37,992 --> 01:22:42,292 Cinco-seis-siete-cinco, este es Antonelli. Truman, he estado intentando comunicarme con usted. 756 01:22:43,292 --> 01:22:45,193 Tony, ¿conseguiste a Lawrence Isabella? 757 01:22:45,293 --> 01:22:47,493 ¿Lo atrapé? Sí, lo tengo. 758 01:22:48,393 --> 01:22:50,693 Alguien lo golpeó. 759 01:22:51,593 --> 01:22:54,093 Después de que lo torturaran. 760 01:22:58,994 --> 01:23:00,694 ¿Quién lo hizo? 761 01:23:01,894 --> 01:23:03,294 Creo que fue tu hermano. 762 01:23:10,595 --> 01:23:12,695 Nunca tuvo una oportunidad. 763 01:23:12,995 --> 01:23:15,095 Le tendieron una emboscada. 764 01:23:16,195 --> 01:23:19,295 Cuando regresé, se habían ido. 765 01:23:20,195 --> 01:23:21,996 Encontramos el arma. 766 01:23:24,796 --> 01:23:28,596 Estas personas son animales. Les importa un carajo nadie. 767 01:23:28,896 --> 01:23:30,196 Papá Juan... 768 01:23:30,496 --> 01:23:33,797 ...solo dame la oportunidad para cuidarlo, por favor. 769 01:23:34,197 --> 01:23:35,997 Por el bien de Lawrence. 770 01:23:39,297 --> 01:23:41,497 John, acabo de enterarme. 771 01:23:41,797 --> 01:23:45,197 - Hice algunas llamadas. - ¿Quién lo hizo, Frank? 772 01:23:45,498 --> 01:23:49,198 Sólo sabemos que fue asesinado con una escopeta calibre 12 a corta distancia. 773 01:23:49,598 --> 01:23:52,698 Si esta es el arma del paleto, dáselo a la policía. 774 01:23:52,998 --> 01:23:55,498 Con él podrán cerrar el caso. Tienen un sospechoso. 775 01:23:55,798 --> 01:23:57,198 ¡No! 776 01:24:00,999 --> 01:24:03,799 Tú, Joey. Los matas. Los matas. 777 01:24:04,199 --> 01:24:05,999 Mátalos tú, Joey. 778 01:24:07,099 --> 01:24:09,099 ¿Harold? Haroldo. 779 01:24:09,399 --> 01:24:14,200 Lo extrañaste, Truman. él irrumpió Salí de aquí hace aproximadamente una hora. 780 01:24:17,000 --> 01:24:19,800 Solicitando respaldo, Venta del lago Michigan. 781 01:24:20,100 --> 01:24:22,601 Sangiman y Hubbard. 782 01:24:22,901 --> 01:24:25,701 ¿Tienes eso? Sangiman y Hubbard. 783 01:24:28,801 --> 01:24:30,501 Brezo. 784 01:24:57,503 --> 01:25:01,504 Lawrence, pequeño idiota. Después de todo, no era tan mala idea. 785 01:25:06,704 --> 01:25:07,704 - Jefe... - Ven aquí. 786 01:25:08,004 --> 01:25:10,104 Quiero mostrarte algo. Tengo un regalo. 787 01:25:11,304 --> 01:25:12,205 Jesucristo. 788 01:25:18,405 --> 01:25:19,505 Lo tenemos. 789 01:25:50,108 --> 01:25:51,808 - Mierda. - Hora de dormir, Gates. 790 01:25:58,808 --> 01:26:01,509 Vamos, Joey, la policía está aquí. ¡Vamos! 791 01:26:06,409 --> 01:26:08,709 Uno-tres-L-22, en espera. 792 01:26:09,009 --> 01:26:10,909 ¡Brezo! 793 01:26:11,109 --> 01:26:12,209 ¡Brezo! 794 01:26:23,710 --> 01:26:25,510 ¿Brezo? 795 01:26:30,411 --> 01:26:32,211 ¿Brezo? 796 01:26:46,912 --> 01:26:49,312 Debería haberte esperado. 797 01:26:50,212 --> 01:26:53,513 Podríamos haberlos golpeado juntos. 798 01:26:55,613 --> 01:26:57,413 Brezo. 799 01:26:58,613 --> 01:27:01,013 Estoy en el lago Michigan Empresa de venta... 800 01:27:01,213 --> 01:27:05,714 ...que esta noche fue el escenario de tres muertes. 801 01:27:06,014 --> 01:27:09,714 Truman. Mira... 802 01:27:10,314 --> 01:27:15,014 ...les dieron allanamiento de morada, asalto con arma mortal, asesinato. 803 01:27:15,415 --> 01:27:16,815 Fue una trampa, Tony. 804 01:27:17,115 --> 01:27:20,115 ¡Sé que fue una trampa! ¡Sabes que fue una trampa! 805 01:27:20,415 --> 01:27:23,015 ¡Rosselini sabe que fue una trampa! Pero solo saber... 806 01:27:23,315 --> 01:27:25,215 ...no cambia nada. 807 01:27:29,216 --> 01:27:31,816 Sí, lo hace. 808 01:27:57,318 --> 01:28:00,818 Oye, Harold, mira el canal 3. 809 01:28:02,618 --> 01:28:06,219 Roban el local, un no identificado hombre mató a dos empleados de la empresa... 810 01:28:06,619 --> 01:28:08,819 ... antes de ser talado por guardias de seguridad. 811 01:28:09,119 --> 01:28:13,319 John Isabella, supuestamente bien conectado a los miembros del crimen organizado de Chicago... 812 01:28:13,619 --> 01:28:15,319 ... adquirió recientemente la empresa... 813 01:28:15,519 --> 01:28:19,920 ... en honor a un empleado de los antiguos propietarios de Northside Vending fue asesinado. 814 01:28:31,321 --> 01:28:32,921 Hollis Gates. 815 01:28:33,221 --> 01:28:35,821 Mi nombre es Harold, del níquel de madera. 816 01:28:36,121 --> 01:28:39,721 De todos modos, soy amigo de Briar Gates. 817 01:28:40,321 --> 01:28:44,422 Me pidió que te llamara en el caso. que algo le pasó. 818 01:28:44,822 --> 01:28:48,122 Bueno, le dispararon anoche. Tengo sus cosas aquí. 819 01:28:48,422 --> 01:28:52,622 - Estoy en Broadway y Wilson. - Te lo agradezco, amigo. 820 01:29:01,323 --> 01:29:05,223 Rosie. Rosie, nos vamos de viaje. 821 01:29:05,523 --> 01:29:09,724 Sí, mi amor. Sí, mi amor. 822 01:29:44,527 --> 01:29:47,527 Tengo espacio para una pareja conmigo. 823 01:29:47,827 --> 01:29:50,127 Demonios, no. 824 01:29:58,828 --> 01:30:00,828 - Hola, Truman. -Harold. 825 01:30:01,028 --> 01:30:03,928 Tengo todas sus cosas aquí para ti. 826 01:30:11,429 --> 01:30:13,329 Lo lamento. 827 01:30:19,529 --> 01:30:21,430 ¿Qué vas a hacer? 828 01:30:22,230 --> 01:30:24,430 - Pensé en cazar un poco. - ¿Dónde? 829 01:30:24,730 --> 01:30:26,430 El cementerio. 830 01:30:35,731 --> 01:30:37,331 A Joey le gusta alardear. 831 01:30:38,731 --> 01:30:41,631 Y quiero oírlo alardear. 832 01:30:53,332 --> 01:30:54,832 Paulie. 833 01:30:59,333 --> 01:31:01,733 Entonces empieza a suplicar. 834 01:31:03,033 --> 01:31:06,433 Tuve que reírme. "Por favor, Joey, por favor." 835 01:31:07,233 --> 01:31:10,034 Finalmente solo dije "a la mierda" y le disparó. 836 01:31:12,834 --> 01:31:15,934 Ya saben, muchachos, Voy a extrañar esta parte del trabajo. 837 01:31:34,135 --> 01:31:36,336 Ven aquí, León. 838 01:31:56,637 --> 01:31:58,037 ¡Mierda! ¡León! 839 01:32:00,738 --> 01:32:02,738 ¿Estás bien? ¿Qué carajo pasó? 840 01:32:03,038 --> 01:32:04,638 Fue Gates. 841 01:32:04,838 --> 01:32:07,138 Quiere que lo conozcas. 842 01:32:10,438 --> 01:32:11,639 Eso dolió. 843 01:32:20,239 --> 01:32:22,039 ¡Donde quiera! 844 01:32:22,339 --> 01:32:25,540 ¡Cualquier maldito lugar que quiera! 845 01:32:27,540 --> 01:32:29,340 Franco. 846 01:32:30,240 --> 01:32:32,140 Sobre Joey. 847 01:32:32,440 --> 01:32:34,640 Ha estado fanfarroneando. 848 01:32:34,940 --> 01:32:38,241 Bien. Dile a papá John... 849 01:33:24,044 --> 01:33:25,444 No me gusta esto, Joey. 850 01:33:26,245 --> 01:33:27,445 ¿Qué te pasa Leo? 851 01:33:27,645 --> 01:33:30,745 ¿Nunca jugaste en un cementerio? cuando eras niño? 852 01:33:31,545 --> 01:33:34,145 Relajarse. No planeo estar aquí toda la noche. 853 01:33:41,046 --> 01:33:42,846 Ey. 854 01:33:44,646 --> 01:33:46,646 Frank, baja hasta el final. gira a la derecha... 855 01:33:46,946 --> 01:33:49,046 ...estaciona el auto, vuelve hacia mí. ¿Bueno? 856 01:33:49,346 --> 01:33:51,347 Vale, Joey. 857 01:33:59,347 --> 01:34:00,947 ¿Eres Harold? 858 01:34:41,051 --> 01:34:43,351 Ellos te aman. 859 01:34:50,251 --> 01:34:53,652 Esto es todo, Joey. A la dama velada. 860 01:35:02,852 --> 01:35:04,853 Rinoceronte, ve para allá. 861 01:35:05,053 --> 01:35:07,953 León. Paulie. 862 01:35:09,753 --> 01:35:13,353 Ve a buscar a Rhino. Quédate con él. Chicos, allá, árboles. 863 01:35:17,254 --> 01:35:21,154 ¡Está bien, Gates! ¡Estoy aquí! 864 01:35:23,854 --> 01:35:26,754 Yo, Gates, pensé. ¡Tú eras el inteligente! 865 01:35:27,054 --> 01:35:30,155 Pero supongo que tienes que hacer el mismo error que tus hermanos. 866 01:35:30,355 --> 01:35:32,055 Es tu error, Rosselini. 867 01:35:32,555 --> 01:35:35,355 Cuando le tendiste una trampa a mi hermano, te olvidaste de matarme. 868 01:35:35,655 --> 01:35:37,755 Por eso estoy aquí. 869 01:36:07,058 --> 01:36:08,458 Se ha ido. 870 01:36:08,758 --> 01:36:11,358 - ¡Juraría que le pegué! - ¿Adónde carajo fue? 871 01:36:32,460 --> 01:36:34,260 ¡Mierda! Una maldita flecha. 872 01:36:39,360 --> 01:36:43,661 ¿El hijo de puta quiere una guerra? ¡Le daremos una guerra! 873 01:36:48,261 --> 01:36:49,661 Yo. 874 01:36:53,161 --> 01:36:54,961 ¡Maldición! 875 01:37:16,063 --> 01:37:17,863 Extendido. Encuéntralo. 876 01:37:57,567 --> 01:38:00,067 Es hora de hacer las maletas, campesino sureño. 877 01:38:11,968 --> 01:38:14,068 ¿Qué carajo es eso? 878 01:38:41,270 --> 01:38:44,670 ¿Qué carajo estamos esperando? Atrapémoslo y vámonos de aquí. 879 01:38:45,270 --> 01:38:48,971 Oye, si eres tan jodidamente valiente, ¿Por qué no vas a buscarlo tú mismo? 880 01:38:55,371 --> 01:38:57,571 Pedazo de pastel. 881 01:39:32,874 --> 01:39:34,574 Chico, me alegro de verlos. 882 01:39:37,675 --> 01:39:39,675 solo dinos donde nos quieras, Truman. 883 01:39:50,876 --> 01:39:54,276 Ve a buscarlo, muchacho. ¡Seguir! ¡Vayan a buscarlo, perros! 884 01:40:30,379 --> 01:40:32,679 ¡Mierda! 885 01:40:41,180 --> 01:40:42,580 Buen perro. Buen perro. Bueno. 886 01:40:42,780 --> 01:40:44,780 Está bien, me encontraste. ahora vete. Irse. 887 01:41:29,584 --> 01:41:32,884 Levantarse. Levantarse. 888 01:42:01,686 --> 01:42:02,886 ¡No tienes una oración! 889 01:42:04,086 --> 01:42:05,287 ¡Puertas! 890 01:42:05,687 --> 01:42:07,387 Déjalo ir. 891 01:42:07,587 --> 01:42:09,087 Es demasiado tarde, Isabella. 892 01:42:10,887 --> 01:42:13,087 Nunca es demasiado tarde. 893 01:42:13,387 --> 01:42:15,087 Truman. 894 01:42:40,189 --> 01:42:42,190 Es hora de terminarlo. 895 01:42:43,990 --> 01:42:46,190 Aléjate, Joey. 896 01:43:00,991 --> 01:43:02,191 Papá John. 897 01:43:02,391 --> 01:43:05,291 - ¿Qué estás haciendo? - Esto es por matar a mi hijo. 898 01:43:24,793 --> 01:43:27,593 Creo que esto era de tu hermano. 899 01:43:32,394 --> 01:43:35,694 - Se acabó entre nuestras familias, ¿no? - Sí. 900 01:43:41,594 --> 01:43:43,495 Está hecho. 901 01:44:20,998 --> 01:44:23,398 No vuelvas a asustarme así nunca más. 902 01:44:28,698 --> 01:44:29,898 ¿Qué pasa con Briar? 903 01:44:32,298 --> 01:44:34,199 Oh, Dios. 904 01:44:35,699 --> 01:44:38,799 - Lo siento mucho. - Eres mi familia, Jessie. 905 01:44:40,499 --> 01:44:42,599 Tú y el bebé. 906 01:44:44,800 --> 01:44:46,600 Vamos.