1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
നോർവേ നിഷ്പക്ഷത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
ഇരുമ്പയിരിൻ്റെ 85% വിതരണം ചെയ്യുന്നത് സ്വീഡനാണ്
ജർമ്മൻ ആയുധ വ്യവസായം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
ട്രെയിൻ വഴിയാണ് അയിര് കടത്തുന്നത്
അതിർത്തി കടന്ന് നാർവിക്കിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
അയിര് നിർത്തുന്നു
ഗതാഗതം പരിഗണിക്കുന്നു
5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ വഴി
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളത്.
6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
1940 ഏപ്രിൽ 8-ന് ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേന
ഖനനം ചെയ്ത നോർവീജിയൻ ജലം.
7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
നോർവീജിയൻ പട്ടാളക്കാരുടെ ഒരു സേന
നാർവിക്കിലേക്ക് മാറ്റുന്നു
8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
അതേ ദിവസം തന്നെ ന്യൂട്രാലിറ്റി ഗാർഡുകളായി.
9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
നോർവേയുടേത് എന്ന വസ്തുത അറിയില്ല
നിഷ്പക്ഷത ഇതിനകം ലംഘിച്ചു.
10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
അവിടെ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉണ്ട്.
11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
ഓ, നമ്മുടെ തുറമുഖത്ത്. ഒപ്പം...
12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
ക്ഷമിക്കണം.
13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
അങ്ങനെ അയിര്
അതിനെ സുരക്ഷിതമായി ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുന്നു.
14
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
നന്നായി,
15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
നിങ്ങളുടെ മേയർ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു.
16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനീയം നിറയ്ക്കട്ടെ.
17
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
നാർവിക്ക്!
18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
പിൻവലിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!
19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
എത്രയോ പേർ മരിച്ചു. അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?
21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
ഞങ്ങൾ കപ്പലുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
അവർ കീഴടങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
എല്ലാറ്റിലും നമുക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്
നോർവേയിലെ പട്ടണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കരാർ അംഗീകരിച്ചു.
25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
അതോ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
അതും!
അവനെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വയ്ക്കുക!
27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! റിസപ്ഷൻ ഡെസ്കിലേക്ക്!
28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- പുറത്തുപോകുക!
29
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
വരൂ, വേഗം!
30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
ഈ വഴിയേ.
31
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
- നിർത്തുക!
32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!
33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
വരൂ, വേഗം വരൂ!
34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്! റിസപ്ഷൻ ഡെസ്കിലേക്ക്.
35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
ഒരു നിമിഷം!
എനിക്ക് ഈ യുവതിയെ വേണം. ഒരു വിവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.
36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
മിസിസ് ടോഫ്റ്റേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
റൂം 503-ൻ്റെ താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്.
38
00:17:07,916 --> 00:17:09,756
ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ട്
ഓരോ മുറിക്കും ഒരു താക്കോൽ മാത്രം.
39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
അതെ. പിന്നെ ഒന്ന്
എല്ലായിടത്തും യോജിക്കുന്നു. ദി... മാസ്റ്റർ കീ.
40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
താക്കോൽ! ഇപ്പോൾ!
41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
42
00:17:17,250 --> 00:17:18,517
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് നോർവേയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആയുധം സൂക്ഷിക്കുക.
44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നല്ലത്.
46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സൈനികനാണ്.
47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
ഓ. തുറമുഖത്ത് ഇറങ്ങിയോ?
48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
ഇല്ല.
49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
നോർവീജിയൻ സൈന്യം
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
അതിനർത്ഥം അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
നന്ദി.
52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
വാൾട്ടർ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
ശരി, ഞങ്ങൾ... ചെയ്യാം
എല്ലാ മുറികളും ഏറ്റെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
നീങ്ങേണ്ട അതിഥികൾ
തീർച്ചയായും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.
55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
ഒന്ന്, രണ്ട്.
56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
തൽക്കാലം അത് മതിയാകും.
57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
കൂടാതെ ശമ്പള വർദ്ധനവും ലഭിക്കും.
58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി. അത് ആവശ്യമില്ല.
59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
തീർച്ചയായും അത്.
60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
എനിക്ക് മൂല്യം വിലമതിക്കുന്ന ഒരാളെ വേണം
സഹകരണം, ആരാണ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
നിർത്തുക! അവിടെ നിർത്തുക!
63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
പട്ടാളക്കാരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടാൻ അനുവാദമില്ല.
65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
എന്തുകൊണ്ട്?
66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
നിങ്ങൾ തിരിയണം
ചുറ്റി ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
അതെ, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ?
70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ വെടിവെക്കണോ?
71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
ഉടൻ വാതിൽ തുറക്കുക!
72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
തുറക്കുക!
73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
ഹലോ?
74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!
75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
അങ്ങ് പോകൂ. നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
നീക്കുക.
78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
സുപ്രഭാതം.
79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
രാവിലെ.
80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക. കാപ്പി റെഡി.
81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
പാലോ പഞ്ചസാരയോ?
82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
പാൽ, ദയവായി.
83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
എനിക്കും വേണ്ടി.
84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
പട്ടാളക്കാർ!
85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
- വരൂ.
- എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുന്നു...
86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
കടത്തുവള്ളം അടച്ചിരിക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ
വിഡ്ഢികളെ പോലെ വിറച്ചു കൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
കടത്തുവള്ളം
സാധാരണക്കാർക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
90
00:24:02,375 --> 00:24:03,815
നഗരം വിട്ടുപോകാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
അപകട സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
പോകൂ, പോകൂ!
93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
പാലത്തിന് അക്കരെ!
പോകൂ! അത് നീക്കുക! പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകൂ!
94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
അവർക്ക് ശേഷം!
95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
നികൃഷ്ടരായ അട്ടിമറികൾ.
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
കൂടെ നീങ്ങുക!
100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
നാശം നോർവീജിയൻ പന്നി. അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
അവർ യുദ്ധത്തടവുകാരാണ്.
103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
അവർക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടും.
അവർ പാലം തകർത്തു.
104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
വിറയൽ നിർത്തുക.
105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കാണുന്നു?
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്.
106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
ദയവായി തുടരുക.
107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. മനസ്സിലായോ?
108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
- അതെ.
- മിസിസ് ടോഫ്റ്റെ?
109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
കോൺസൽ വുസോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
ശ്രീമതി ടോഫ്റ്റെ,
വന്നതിന് നന്ദി.
111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
മേയറുമായി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
- ഒഴിപ്പിക്കുക?
- അതെ.
114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
ഓ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
എന്നാൽ പല നോർവീജിയൻകാരും മരിച്ചു!
116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
കീഴടങ്ങാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
മിസ്റ്റർ മേയർ,
നമുക്ക് വീണ്ടും മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
നിങ്ങൾ ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
അതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
122
00:36:02,166 --> 00:36:03,166
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
ആ പട്ടണം
നിറയെ സാധാരണക്കാരാണ്.
124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
ഏത് ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
അവൻ സംസാരിച്ചോ?
125
00:36:15,666 --> 00:36:16,666
ഒന്നുമില്ല.
126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട തുരങ്കമുണ്ട്
127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
മേയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു എയർ-റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടറായി ഉപയോഗിക്കാൻ.
128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
ഇംഗ്ലീഷുകാർ വരുന്നില്ല.
129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ചെയ്യില്ല
വരൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
നല്ലതിന്
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ, ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.
132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
ഓ, സഹകരിക്കണോ?
ഞങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷത ലംഘിക്കപ്പെട്ടു!
133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല.
134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
ഞങ്ങൾക്ക് മേയറെ വേണം
നഗരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?
135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
ഒരു കാര്യം കൂടി.
136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
അവൻ സ്വഭാവഗുണമുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ ന്യായവാദം ചെയ്യാം.
137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
ആളെ കിട്ടൂ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. വിദഗ്ധരായ 50 തൊഴിലാളികൾ വേണം.
138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
അത് നോക്കൂ.
139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
എല്ലാം ശരിയാണോ?
140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു
നോർഡൽ ബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് പിടികൂടി.
141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
എനിക്ക്... അവൻ്റെ ജീവനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമാണ്.
142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്,
മിസ്സിസ് ടോഫ്റ്റെ. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
എന്നാൽ അവൻ അതിലൊരാളായിരുന്നു
പാലം തകർത്തവർ.
144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ജനറൽ ഡയറ്റലിനോട് ചോദിക്കും.
146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
നന്ദി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
തീർച്ചയായും.
148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
അവൻ്റെ പേര് ഗുന്നർ ടോഫ്റ്റ് എന്നാണ്.
150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
ശരി.
151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
നന്ദി.
152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
സുപ്രഭാതം,
ജനറൽ ഡയറ്റിൽ. നിങ്ങളുടെ കാർ തയ്യാറാണ്.
153
00:39:41,916 --> 00:39:43,809
എന്നെ താഴേക്ക് നയിക്കുക
പിയർ, ഞാൻ അഡ്മിറൽ ബോണ്ടാറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.
154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
അതെ സർ.
അറ്റാച്ച് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
ജനറൽ.
156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
അത് ഇവിടെ ഇടുക.
157
00:42:47,166 --> 00:42:49,517
എന്നാൽ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ
ട്രെയിനുകൾ വീണ്ടും ഓടുന്നു,
158
00:42:49,541 --> 00:42:52,101
ഞങ്ങൾ അടുത്ത പ്രശ്നം നേരിടുകയാണ്,
തുറമുഖം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
ഖനികൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകണം,
ലൈൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കണം.
160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ട്.
161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
അതെ.
162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
ഇത് കാണുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാനലുകളും ഉപയോഗിക്കുക.
163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
അത് ജനങ്ങൾ അറിയണം
എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ തുടരും.
164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
എല്ലാം പതിവുപോലെ തുടരും.
ആളുകൾ ജോലിക്ക് പോകണം.
165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല,
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ പോകുന്നു.
166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
നന്ദി.
167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
ഇംഗ്ലീഷ് യുദ്ധക്കപ്പലുകളാണ്
ഫ്ജോർഡിൽ! അവർ ആക്രമിക്കുകയാണ്, ജനറൽ.
168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ജർമ്മൻ കപ്പലിൽ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നോ?
169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?
170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഡോക്കിലേക്ക്!
171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്! എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!
173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
കുറച്ച്. അതെ, അത് പോലെ.
174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക
ദയവായി കുറച്ച് തൈലവും ബാൻഡേജുകളും പുരട്ടുക.
175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകന് അത് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
ഇത് പ്രധാനമായും ഇവിടെയാണ്.
177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
എനിക്ക് കാറുകളുണ്ട്
അവരെ സൈനിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
178
00:48:15,000 --> 00:48:17,101
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവർ ആദ്യം.
179
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
ശരി.
180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
എനിക്ക് അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും വേണം.
181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
മിസിസ് ടോഫ്റ്റേ, ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കഴിയുമോ
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കണോ?
182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
General Dietl-നോട് സംസാരിച്ചത്?
183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ജനറൽ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
ഇത് തെറ്റായ സമയമാണ്
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയാൻ
188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
അവർ പാലം തകർത്തപ്പോൾ.
189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
നിർത്തുക! കർഫ്യൂ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
ഞാൻ-എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണട്ടെ?
194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
അതെ.
195
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
ഇപ്പോൾ വരൂ.
196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
ഓ... ഒരു നിമിഷം.
197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്. പോകൂ.
198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്!
199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
എല്ലാവരും കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്!
തീ കെടുത്തുക. തീ അണക്കുക!
200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
സഹായം!
201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക!
202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, 4 ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
ജർമ്മനി സ്ഥാപിച്ചു
നാർവിക്കിന് ചുറ്റും ഒരു ഇരുമ്പ് വളയം.
204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
ഫ്രഞ്ച്, പോളിഷ് സൈനികർ ഇറങ്ങി
വടക്കും തെക്കും നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ.
205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
ആദ്യം നോർവീജിയക്കാർ നിർവീര്യമാക്കണം
മലനിരകളിലെ ജർമ്മൻ സ്ഥാനങ്ങൾ.
206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
പിന്നോട്ട് പോകരുത്!
207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
നാശം! നമ്മൾ തുടരണം!
208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
എഴുന്നേൽക്കുക.
209
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
ദയനീയമായ നോർവീജിയൻസ്.
211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
...ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.
213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
വരിക! നീക്കുക!
214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
215
00:57:09,291 --> 00:57:10,601
- നന്ദി.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
ഇവിടെ.
217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
അത് നീക്കുക!
219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇതിനകം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
ഗ്രനേഡ്!
221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
ശരി!
222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ! മുറിവേറ്റവരെ നേടൂ!
223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
പരിക്കേറ്റവർ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്! എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.
224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
വേഗത്തിൽ! പോകൂ! വേഗത്തിൽ!
ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു!
225
00:58:13,458 --> 00:58:14,898
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇപ്പോൾ വേഗം!
226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്! പോകൂ! പോകൂ!
227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
അത് നീക്കുക.
228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
പോകൂ!
229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
അവിടെ! അതെ,
വശത്തേക്ക്. കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.
230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
പോകൂ, പോകൂ! ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!
231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
പരിക്കേറ്റവരെ വേഗം പുറത്തെടുക്കൂ!
232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
പുറത്തുപോകുക! പോകൂ!
233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ, വേഗം!
234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
- ആശ്രയിക്കുക!
- എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
സ്ഥാനം നേടുക!
മാൻ ദി മെഷീൻ ഗൺ, പോകൂ!
236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
ഷൂട്ട്...
237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
എഴുന്നേൽക്കൂ! നിർത്തുക!
238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
കുഴപ്പമില്ല,
വരൂ. വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം.
240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
ഓടാം. നിരീക്ഷിക്കുക!
241
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
കൂടുതൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം!
242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
ദൈവമേ വരൂ
അത്. വരൂ...
243
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
ഷിറ്റ്.
244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
ഇവിടെ.
245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
നമുക്ക് പോകാം.
246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
മെഷീൻ ഗൺ!
247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. വലത്തേക്ക്.
248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
ഇത് പിയറി ആണ്! ഇത് പിയറി ആണ്!
249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടുകാരേ.
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
- ആഹ്, നന്ദി.
- അവൻ ആരാണ്?
251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
നന്നായി ചെയ്തു. പിയറി.
252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
- ഗണ്ണാർ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
വരിക.
254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
വരിക.
255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
നാർവിക്, 1 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
സാധാരണക്കാർ ക്രോസ് ഫയറിൽ കുടുങ്ങി
257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
ജർമ്മൻ സ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ
ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലുകളും.
258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം കൂടുതൽ റേഷൻ ചെയ്യാൻ.
259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
ജനങ്ങളാണ്
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
എനിക്കറിയാം. അതുവരെ മാത്രം
അവർ ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസലിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
ഇംഗ്ലീഷുകാരെ സഹായിക്കുന്നവർ
ഇപ്പോൾ മറ്റെല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
263
01:06:53,708 --> 01:06:55,601
കോൺസൽ വുസോ, എനിക്ക് ചോദിക്കണം
ദയവായി എന്നെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പിന്തുടരുക.
264
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
അതെ.
265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
അവർ തോറ്റിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.
266
01:07:04,208 --> 01:07:05,928
അവന് വേണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
267
01:07:06,000 --> 01:07:08,160
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവർ
ബ്രിട്ടീഷ് വ്യോമാക്രമണത്തിന് കീഴിൽ.
268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
എനിക്കറിയില്ല.
269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി തരാം,
270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
അപ്പോൾ അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണം
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ബുദ്ധിശക്തി നൽകുന്നു.
271
01:07:28,333 --> 01:07:30,213
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി.
272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
പുറത്ത് അപകടമാണ്.
273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
രാത്രി ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ.
274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
അവൻ്റെ നിമിത്തം,
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
ബോംബുകൾ കാരണം അയാൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
പകൽ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
എം.എം. ഒപ്പം ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി
ഇനി രാത്രികൾ ഉണ്ടാകില്ല.
280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കോൺസൽ,
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.
281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
- മിസ്സിസ് ടോഫ്റ്റെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഉടനെ, ദയവായി.
283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
അവൻ്റെ മുറിവ് സാരമായി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
നമുക്ക് എണ്ണമറ്റ ഉണ്ട്
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ സൈനികർ.
285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
കൂടാതെ ഡോക്ടർ ഉത്തരവിലാണ്
ആദ്യം അവരെ പരിപാലിക്കാൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
എനിക്കറിയാം.
288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
എനിക്കുള്ളത് അവനാണ്. ദയവായി!
289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
എനിക്ക് തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല
കമാൻഡർമാർ. അതൊരു സൈനിക പ്രശ്നമാണ്.
291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
കോൺസൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
ക്ഷമിക്കണോ?
293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
ഇംഗ്ലീഷുകാർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
- അത് മതി.
- അത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചെയ്യണം.
296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
നോക്കൂ. വലതുവശത്ത് രണ്ട് മില്ലിമീറ്റർ
297
01:13:24,291 --> 01:13:25,531
അത് അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ പതിക്കുമായിരുന്നു.
298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
ചെറിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
റോംബാക്സ് ഫ്ജോർഡ്, 2 ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
നോർവീജിയൻ, ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ കാത്തിരുന്നു
301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്
നാർവിക്കിൻ്റെ നിർണ്ണായക യുദ്ധം
302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം! നമുക്ക് പോകാം, അവനെ അനുഗമിക്കുക!
303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക!
304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
ഫ്രഞ്ച്?
305
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
ഫ്രഞ്ച്?
306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
എല്ലാം ശരിയാണോ?
307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
അവരെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക!
310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
കമാൻഡർ! കമാൻഡർ!
312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
കത്തിക്കുക. ഇവിടെ കൂടുതൽ.
315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
അകത്ത് പോയി എടുക്കുക
കോണിപ്പടിയിൽ നിന്നുള്ളവൻ.
316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
നന്ദി.
319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
നിങ്ങൾ എനിക്കും നർവിക്കും വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
ദുഃഖകരം.
323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ
ബെർലിനിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?
324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാവരും ഉടൻ നമ്മുടെ ഭാഗമാകും.
326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
ലോകം മാറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. കൂടാതെ വളരെ വേഗം.
327
01:23:30,125 --> 01:23:31,405
ഹിറ്റ്‌ലർ എല്ലായിടത്തും വിജയിക്കുന്നു.
328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
ക്രൂരത ഉണ്ടാകും
നാർവിക്കിൽ ജർമ്മൻ വ്യോമാക്രമണം.
330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
തനിച്ചാണോ? ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
മിസിസ് ടോഫ്റ്റേ... നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
പേര് ഗുന്നർ ടോഫ്റ്റ്, ശരിയല്ലേ?
333
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
അതെ.
334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്തു.
335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
നീക്കം ചെയ്തോ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
അത് മോശം വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് കാണാമോ?
338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയാം.
339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മകന് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.
340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Mm-hm.
341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
♪ ഇത് തെക്കൻ നോർവേയിലേക്കുള്ള ദൂരമാണ് ♪
342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
♪ ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു ♪
343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
♪ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും ♪
344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
♪ നമ്മൾ ജയിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകുമ്പോൾ ♪
345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
♪ ആയുധങ്ങൾ, അവർ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ ♪
346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
♪ ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും ♪
347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
♪ ഇത് തെക്കൻ നോർവേയിലേക്കുള്ള വളരെ ദൂരെയാണ് ♪
348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും ♪
349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
ഇപ്പോൾ ഫ്രഞ്ചുകാർ!
350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
നഗരം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി! ചിയേഴ്സ്!
352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
നിങ്ങളുടെ നഗരം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
നാർവിക്, 28. മെയ് 1940
356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
പ്രാദേശിക മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ വിജയിച്ചു
ശേഷിക്കുന്ന സാധാരണക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിൽ
357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
ജർമ്മൻ ബോംബറുകൾക്ക് മുമ്പ്
നഗരം നശിച്ചുപോയി.
358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
നാർവിക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഹിറ്റ്ലറുടെ ആദ്യ പരാജയം.
359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
എന്നാൽ വിജയം ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.
360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
നോർവേയെ അറിയിക്കാതെ, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ
ഫ്രാൻസും പൂർണമായി പിൻവലിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
നോർവീജിയൻ സൈന്യം ഒറ്റപ്പെട്ടു
ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
1940 ജൂൺ 8ന്.
363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
നാർവിക് യുദ്ധം
നോർവീജിയൻ മണ്ണിലെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധമാണിത്.
364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അനു അക്കിയോട്