1 00:00:17,880 --> 00:00:19,314 (CHIRRANDO) 2 00:01:24,600 --> 00:01:26,273 Oye, ¿cómo estuvo tu cita de anoche? 3 00:01:26,360 --> 00:01:27,794 ¿Cómo supiste que tenía? una cita anoche? 4 00:01:27,880 --> 00:01:29,598 hablas muy alto cuando estás hablando por teléfono. 5 00:01:29,680 --> 00:01:32,479 -He querido decir algo. -¿Quieres decir que escuchaste a escondidas? 6 00:01:33,440 --> 00:01:36,114 -¿Supones que no te fue muy bien? -Tuvo que cancelar. 7 00:01:36,240 --> 00:01:38,675 -¿Qué excusa puso? -Cirugía. 8 00:01:38,760 --> 00:01:41,274 Esa es buena. Tengo que recordar eso. 9 00:01:41,400 --> 00:01:42,595 ¿Qué le pasaba? 10 00:01:42,680 --> 00:01:45,035 No se operó, Tony. lo realizó. 11 00:01:46,960 --> 00:01:49,315 Oye, ¿cómo estuvo tu gran cita de anoche? 12 00:01:52,120 --> 00:01:53,872 -¿Qué dije? -La cita nunca sucedió. 13 00:01:55,360 --> 00:01:58,159 -¿Qué excusa puso? -Cirugía. 14 00:01:58,280 --> 00:01:59,554 (Riéndose) 15 00:01:59,680 --> 00:02:00,829 Es una buena. 16 00:02:01,240 --> 00:02:02,469 Coge tus cosas. 17 00:02:02,840 --> 00:02:04,911 -¿Adónde vamos? -Virginia Occidental. 18 00:02:05,240 --> 00:02:09,074 "Casi el paraíso. Llévame a casa, camino rural". 19 00:02:09,160 --> 00:02:11,549 Vieja canción de John Denver. Voy a coger mi equipo. 20 00:02:13,400 --> 00:02:15,835 -Clarksburg. -¿Qué hay en Clarksburg? 21 00:02:16,640 --> 00:02:19,314 Traficante de chatarra. Tropezó con una pierna. 22 00:02:19,400 --> 00:02:22,199 Estamos conduciendo a Virginia Occidental mirar una pierna? 23 00:02:22,280 --> 00:02:25,477 -Pertenece a un marino. -¿Cómo se puede distinguir de una pierna? 24 00:02:32,360 --> 00:02:33,953 (GENTE CHARLA) 25 00:02:35,280 --> 00:02:38,477 -Gibbs. NCIS. -¿Cómo? 26 00:02:38,560 --> 00:02:41,154 -¿Así encontraste la pierna? -Sí, señor. 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,358 El señor Green lo encontró en ese contenedor de basura. 28 00:02:43,440 --> 00:02:46,353 Cuando se dio cuenta de lo que sostenía, lo arrojó para deshacerse de él. 29 00:02:46,440 --> 00:02:49,671 Aterrizó aquí. Algo gracioso, ¿no? 30 00:02:49,760 --> 00:02:51,353 -¿Qué? -DAWSON: Cómo aterrizó. 31 00:02:51,760 --> 00:02:53,671 Como si estuviera subiendo la escalera. 32 00:02:54,240 --> 00:02:57,358 ¿Crees que encontrar la pierna cortada? de un marine es gracioso? 33 00:02:57,960 --> 00:03:00,236 No, señor. No, señor, no lo hago. 34 00:03:00,320 --> 00:03:03,039 -¿Encontrar el resto del cuerpo? -Aún no. 35 00:03:03,160 --> 00:03:06,073 El jefe de policía local ha sus muchachos revisando todos los contenedores de basura 36 00:03:06,240 --> 00:03:07,833 y el basurero del pueblo. 37 00:03:09,400 --> 00:03:10,674 Bueno, os dejaré a todos con eso. 38 00:03:10,760 --> 00:03:12,239 -Tony, láser y boceto. -Entiendo. 39 00:03:12,320 --> 00:03:13,799 -Kate, toma fotos. -TONY: Sí. 40 00:03:14,120 --> 00:03:16,236 ¿Qué tenemos aquí, pato? ¿Aparte de lo obvio? 41 00:03:16,320 --> 00:03:19,915 Con ausencia de tejido hemorrágico. alrededor del punto de la lesión, 42 00:03:20,000 --> 00:03:22,913 yo diría que la extremidad fue cortado post mortem. 43 00:03:23,120 --> 00:03:25,634 -¿Hora de la muerte? -(BURLANDO) ¿De una pierna? 44 00:03:25,880 --> 00:03:27,279 Te diré una cosa, Gibbs. 45 00:03:27,360 --> 00:03:30,955 Me encuentras un hígado en esa pierna, y te estimaré la hora de la muerte. 46 00:03:35,280 --> 00:03:37,510 ¿Qué es eso metido en la suela? 47 00:03:43,320 --> 00:03:47,473 "De una pequeña semilla un tronco poderoso puede crecer." 48 00:03:48,320 --> 00:03:50,516 no hay mucho mas para que yo haga aquí. 49 00:03:50,800 --> 00:03:53,076 Vi una gran tienda de antigüedades. a la vuelta de la esquina. 50 00:03:53,160 --> 00:03:54,992 Dame un grito si me necesitas. 51 00:03:57,280 --> 00:04:00,477 GIBBS: ¡Pato! Te necesito aquí. 52 00:04:01,160 --> 00:04:04,152 Jethro, me niego a especular. en el momento de la muerte 53 00:04:04,240 --> 00:04:05,753 del marine al que le falta esa pierna. 54 00:04:05,840 --> 00:04:08,832 Sin embargo, te diré que la extremidad misma 55 00:04:08,920 --> 00:04:12,038 ha estado muerto más de... No, menos de 24 horas. 56 00:04:13,200 --> 00:04:14,713 Gritaré si te necesito. 57 00:04:20,760 --> 00:04:23,957 -¿Encontraste el maletero? -Solo estaba buscando basura. 58 00:04:24,200 --> 00:04:25,634 Cosas que la gente tira. 59 00:04:29,680 --> 00:04:31,318 -¿Como una bota? -Sí. 60 00:04:32,000 --> 00:04:34,310 No hay ley que prohíba tomar cosas. gente expulsada. 61 00:04:35,840 --> 00:04:37,592 ¿Por qué te pones guantes de goma? 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,876 -Vamos a necesitar tus huellas. -¿Para qué? 63 00:04:40,040 --> 00:04:42,316 Separarlos de los que encontramos. en la pierna. 64 00:04:42,400 --> 00:04:44,516 ¿Puedes tomar huellas dactilares de una pierna? 65 00:04:48,040 --> 00:04:49,838 No entiendo todo el asunto del tatuaje. 66 00:04:50,320 --> 00:04:53,039 Lo agregaré a la lista cada vez mayor. de cosas que no entiendes. 67 00:04:53,120 --> 00:04:56,317 Ser pinchado con una aguja miles de veces para una obra de arte. 68 00:04:56,440 --> 00:04:57,874 No, gracias. 69 00:04:58,000 --> 00:04:59,877 Es más que una simple obra de arte, Tony. 70 00:04:59,960 --> 00:05:02,190 -En una mujer, tal vez. -¿Qué? 71 00:05:02,320 --> 00:05:04,834 Ya sabes, en una mujer. Significa que está dispuesta a cualquier cosa. 72 00:05:04,920 --> 00:05:06,240 Abby tiene tatuajes. 73 00:05:07,000 --> 00:05:09,355 -Sin comentarios. -Está bien, ¿y yo? 74 00:05:09,440 --> 00:05:12,398 -¿Crees que estoy dispuesto a algo? -Sí, no tienes ni un tatuaje. 75 00:05:12,480 --> 00:05:16,155 Y si lo hiciera, entonces eso simplemente arruinaría Tu teoría al diablo ahora, ¿no? 76 00:05:16,560 --> 00:05:19,279 Está bien, dime por un minuto. Creo que tienes uno. 77 00:05:19,440 --> 00:05:20,874 ¿Dónde está? 78 00:05:22,920 --> 00:05:24,911 En ningún lugar lo verás jamás. 79 00:05:28,440 --> 00:05:30,795 DUCKY: Necesidad, la madre de la invención. 80 00:05:31,520 --> 00:05:35,195 Sospecho de los inventores del superpegamento. 81 00:05:35,280 --> 00:05:37,112 Nunca imaginé que al calentarse 82 00:05:37,200 --> 00:05:39,919 y aplicado a superficies en formas gaseosas, 83 00:05:40,000 --> 00:05:42,594 sus capacidades de unión nos permitirían 84 00:05:42,680 --> 00:05:45,479 para obtener huellas dactilares de una pierna humana. 85 00:05:46,520 --> 00:05:49,638 Me gusta ese comercial donde El tipo puso súper pegamento en su casco. 86 00:05:49,720 --> 00:05:52,838 y luego pegó su cabeza a la viga y colgado allí. 87 00:05:52,960 --> 00:05:54,917 Lo intenté con mi hermano pequeño. 88 00:05:55,040 --> 00:05:58,317 Siento que esta anécdota no tener un final de libro de cuentos. 89 00:05:58,400 --> 00:06:01,518 Lo hace si te gustan tus historias. para terminar con niños calvos de siete años. 90 00:06:01,680 --> 00:06:04,069 Todavía se enoja cuando lo llamo Kojak. 91 00:06:05,400 --> 00:06:06,595 (Riéndose) 92 00:06:10,640 --> 00:06:14,395 Así que saqué una parte de nuestra pierna. Ese no es el del coleccionista de chatarra. 93 00:06:14,840 --> 00:06:17,832 -Podría ser de la víctima. -Ejecutarlo a través de la base de datos militar. 94 00:06:18,640 --> 00:06:21,109 -¿Entonces aparece alguna otra parte del cuerpo? -No. 95 00:06:21,680 --> 00:06:24,638 -¿No es un poco raro? -Es más que un poquito. 96 00:06:24,720 --> 00:06:27,314 Todo lo que tenemos es una pierna tatuada. un calcetín y una bota. 97 00:06:27,400 --> 00:06:30,472 Te estás olvidando de nuestro interesante little bit of botanical evidence. 98 00:06:30,560 --> 00:06:32,631 Oh sí. Eso. Sí. 99 00:06:33,000 --> 00:06:35,833 Bueno, quiero la historia de vida. Familia, donde creció. 100 00:06:35,920 --> 00:06:38,878 -Expedientes universitarios, lo sé. -Sí. 101 00:06:39,040 --> 00:06:43,193 Nuestra víctima tenía una articulación de tobillo de titanio. que estoy a punto de eliminar. 102 00:06:43,280 --> 00:06:44,679 Es demasiado joven para la artritis. 103 00:06:44,760 --> 00:06:47,274 Sí. Lo más probable es que se debiera a un accidente. 104 00:06:47,360 --> 00:06:50,830 -Auto, moto, esquí. -Polo. 105 00:06:52,200 --> 00:06:55,989 -El polo es un deporte muy peligroso. -Sí, el porro tendrá un número de serie. 106 00:06:56,080 --> 00:06:58,594 rastreable hasta el médico quien realizó la cirugía. 107 00:06:58,840 --> 00:07:00,592 -¿Algo más? -Bueno, como sospechaba, 108 00:07:00,680 --> 00:07:02,830 nuestro marine era desmembrado post mórtem. 109 00:07:03,280 --> 00:07:07,194 Sí, el patrón de dientes irregulares. en el hueso del fémur 110 00:07:07,320 --> 00:07:09,550 sugiere que se utilizó una sierra. 111 00:07:09,640 --> 00:07:12,075 -Ay. -Él no lo sintió, Tony. 112 00:07:12,240 --> 00:07:13,560 Todavía me hace estremecer. 113 00:07:13,640 --> 00:07:16,871 Sí. Dado lo recto y limpio el corte estaba, 114 00:07:17,360 --> 00:07:20,113 era casi seguro que era algún tipo de sierra eléctrica. 115 00:07:21,640 --> 00:07:24,632 Me pregunto si todavía tienen el pase Eurail. 116 00:07:25,840 --> 00:07:26,910 Sí. 117 00:07:27,000 --> 00:07:31,790 En el verano de mi decimoctavo año, mi abuelo me dio un pase Eurail 118 00:07:31,880 --> 00:07:34,793 para celebrar mi avance a la universidad. 119 00:07:35,320 --> 00:07:38,995 Viajé a nueve países diferentes. 120 00:07:41,080 --> 00:07:45,392 Conocí a una chica austriaca llamada Gisella. quien dejó sus huellas en mi corazón. 121 00:07:46,720 --> 00:07:50,111 Visitó todos los museos principales. de Europa. 122 00:07:50,960 --> 00:07:53,076 La obra de arte fue extraordinaria. 123 00:07:54,680 --> 00:07:59,516 Da Vinci, Rembrandt, Van Gogh, Renoir. 124 00:08:00,640 --> 00:08:03,200 -Baticelli. -Me gusta decir Botticelli. 125 00:08:03,440 --> 00:08:07,991 Y eso me lleva a Christy Brown, el poeta y pintor irlandés. 126 00:08:09,000 --> 00:08:13,756 Sí, padecía parálisis cerebral. Aprendió a pintar con el pie. 127 00:08:14,320 --> 00:08:15,515 Bastante notable. 128 00:08:15,640 --> 00:08:18,792 Escribió una autobiografía, mi pie izquierdo 129 00:08:19,600 --> 00:08:22,991 que se convirtió en una película excepcional protagonizada por Daniel Day-Lewis. 130 00:08:25,160 --> 00:08:26,639 Ese es el pie derecho. 131 00:08:30,480 --> 00:08:31,800 Sotos. 132 00:08:32,480 --> 00:08:33,800 Ah, bueno. 133 00:08:36,200 --> 00:08:40,159 Número de serie de la articulación del tobillo. es 3274015. 134 00:08:40,240 --> 00:08:42,151 -MUJER: Un momento por favor. -Esperaré. 135 00:08:45,240 --> 00:08:46,753 ¿Haciendo algo relacionado con el caso? 136 00:08:48,440 --> 00:08:51,558 Sitio de base de datos de reemplazo de articulaciones dirigido a especialistas en ortopedia, 137 00:08:51,640 --> 00:08:54,632 búsqueda referenciada a privilegios hospitalarios y registros quirúrgicos. 138 00:08:55,120 --> 00:08:56,349 Muy bien, DiNozzo. 139 00:09:06,320 --> 00:09:07,833 ¿Está en tu trasero? 140 00:09:08,120 --> 00:09:10,555 -Te lo dije, estaba bromeando. -Solo dijiste que estabas bromeando. 141 00:09:10,640 --> 00:09:12,039 porque estabas avergonzado me dijiste. 142 00:09:12,120 --> 00:09:14,031 -No tengo un tatuaje. -Es una mariposa, ¿no? 143 00:09:14,120 --> 00:09:16,236 Pareces una chica tipo mariposa. 144 00:09:17,720 --> 00:09:20,473 Sí, es una mariposa. En mi cadera. 145 00:09:25,080 --> 00:09:26,559 Sí. Todavía estoy aquí. 146 00:09:28,400 --> 00:09:29,549 Gracias. 147 00:09:30,480 --> 00:09:33,154 El fabricante envió El tobillo de titanio de nuestro marino. 148 00:09:33,240 --> 00:09:35,754 al hospital naval de Bethesda en el 99. 149 00:09:39,000 --> 00:09:42,789 Fue firmado por Capitán Brent Peters, 14 de mayo de 2000. 150 00:09:43,120 --> 00:09:44,440 Llamaré a Gibbs. 151 00:09:48,280 --> 00:09:49,714 No es una mariposa, ¿verdad? 152 00:09:50,160 --> 00:09:51,389 (SONANDO EL TELÉFONO) 153 00:09:51,480 --> 00:09:55,110 PETERS: Recuerdo esa cirugía. Generalmente fusionamos el tobillo. 154 00:09:55,200 --> 00:09:57,476 e implantar una férula metálica en nuestros jóvenes militares. 155 00:09:57,560 --> 00:10:01,315 Pero su tobillo quedó literalmente aplastado. en un accidente automovilístico. 156 00:10:01,400 --> 00:10:04,358 -Mayo del 2000, dijiste. -Según nuestra investigación. 157 00:10:05,920 --> 00:10:10,756 Aquí lo tienes. 15 de mayo de 2000. Me implanté ese tobillo en 158 00:10:11,160 --> 00:10:13,754 Privado Marino Primera Clase Tomás Dorn. 159 00:10:14,160 --> 00:10:17,471 -¿Qué puedes contarme sobre él? -Puedo contarte mucho sobre su tobillo. 160 00:10:17,560 --> 00:10:21,315 -Ni siquiera recuerdo el resto de él. -Parece ser un problema recurrente. 161 00:10:21,520 --> 00:10:23,750 -¿El tobillo? -No, el resto de él. 162 00:10:23,840 --> 00:10:26,514 Su pierna fue encontrada en Un contenedor de basura de Clarksburg, Virginia Occidental 163 00:10:26,600 --> 00:10:27,920 temprano esta mañana. 164 00:10:28,000 --> 00:10:30,310 -¿Solo la pierna? -Hasta ahora. 165 00:10:30,960 --> 00:10:34,078 -¿Qué tan deteriorada estaba la pierna? -No lo fue. 166 00:10:34,160 --> 00:10:37,357 El forense estimó que murió. dentro de las 24 horas anteriores. 167 00:10:39,640 --> 00:10:40,960 ¿Hay algún problema? 168 00:10:41,040 --> 00:10:45,671 Según su historial militar, El soldado Dorn murió hace dos años. 169 00:10:51,440 --> 00:10:52,919 TONY: Hoja de servicio del PFC Dorn. 170 00:10:53,000 --> 00:10:55,355 Sólo estuvo en el cuerpo 11 meses. antes del accidente. 171 00:10:55,440 --> 00:10:57,590 Estaba a punto de conseguir un alta médica cuando murió. 172 00:10:57,680 --> 00:10:59,318 Obtuve el certificado de defunción. 173 00:10:59,400 --> 00:11:02,472 Firmado por la Dra. Sylvia Chalmers en Harmony, Virginia Occidental. 174 00:11:02,560 --> 00:11:03,675 ¿Armonía? 175 00:11:03,760 --> 00:11:06,479 Sí, población, 1.600. Suena lindo, ¿no? 176 00:11:06,600 --> 00:11:10,639 Causa de muerte, infarto de miocardio. 177 00:11:11,800 --> 00:11:15,509 -¿Ataque al corazón en el 227? -Como diría Abby, bastante chiflada. 178 00:11:15,760 --> 00:11:17,751 TONY: Creo que la suerte está echada. sin embargo. 179 00:11:17,840 --> 00:11:20,832 Si tus padres y abuelos viven ser viejo, tú también lo serás. 180 00:11:20,920 --> 00:11:24,276 -Tuve una tía que murió a las siete. -Solo una teoría. 181 00:11:26,240 --> 00:11:28,595 -¿Dónde está el informe de la autopsia? -No hay ninguno. 182 00:11:28,800 --> 00:11:32,031 -Quieres decir que no lo encontraste. -No. Me refiero a ninguna autopsia. 183 00:11:32,120 --> 00:11:34,236 El médico firmó un certificado de defunción, pero eso fue todo. 184 00:11:34,320 --> 00:11:36,152 Pueblos pequeños. Puedes salirte con la tuya. 185 00:11:36,240 --> 00:11:37,913 ¡Diablos que puedas! 186 00:11:38,000 --> 00:11:41,789 Encuentras al doctor en Armonía, por qué no hubo informe de autopsia. 187 00:11:41,880 --> 00:11:43,314 Descubra dónde está enterrado este cuerpo. 188 00:11:43,400 --> 00:11:45,789 Obtienes una orden judicial desenterrar al PFC Dorn 189 00:11:45,880 --> 00:11:47,996 y tienes ese cuerpo enviado de regreso aquí a Ducky. 190 00:11:50,120 --> 00:11:52,680 -DUCKY: ¡Abby! -¡Cariño! 191 00:11:53,040 --> 00:11:55,509 -¿Encontraste algo? -Nada todavía. 192 00:11:55,720 --> 00:11:58,439 Aunque te diré una cosa, Este chico tenía pies enormes. 193 00:11:58,560 --> 00:12:00,870 Podría usar este calcetín como calentador de piernas. 194 00:12:01,120 --> 00:12:04,476 -¿Qué estás insinuando, Abby? -No estoy insinuando nada. 195 00:12:04,560 --> 00:12:07,632 ¿Sabes lo que dicen sobre los chicos? con manos grandes y pies grandes, ¿verdad? 196 00:12:07,720 --> 00:12:08,835 ¿Qué? 197 00:12:10,120 --> 00:12:11,394 Son payasos. 198 00:12:11,680 --> 00:12:13,034 (Riéndose) 199 00:12:14,920 --> 00:12:16,319 Tengo algo. 200 00:12:24,120 --> 00:12:28,478 -¿Por qué estás tan feliz? -Solo estoy deseando que llegue Harmony. 201 00:12:28,880 --> 00:12:30,439 ¿Realmente te gustan los pueblos pequeños? 202 00:12:31,800 --> 00:12:35,031 Paz y tranquilidad. un lugar donde la gente te conoce por tu nombre. 203 00:12:35,120 --> 00:12:38,556 Ni Blockbuster ni Starbucks en cada esquina. ¿Qué es lo que no te gusta? 204 00:12:38,640 --> 00:12:40,153 Está demasiado silencioso. Todo el mundo sabe tu nombre. 205 00:12:40,240 --> 00:12:42,277 No hay éxitos de taquilla o Starbucks en cada esquina. 206 00:12:42,360 --> 00:12:45,273 Tu gran ciudad simplemente no puede darte Qué pueden hacer los pueblos pequeños, Tony. 207 00:12:45,360 --> 00:12:49,240 Es una forma de vida más sencilla. Un trozo de americana. 208 00:12:49,320 --> 00:12:51,880 Uno que no incluye Asientos de 50 yardas para los Redskins 209 00:12:51,960 --> 00:12:54,076 o mujeres con dentaduras completas. 210 00:12:54,160 --> 00:12:56,276 Sí, siempre vuelve a eso, ¿no? 211 00:12:56,400 --> 00:12:58,311 ¿Ver? Me entiendes. 212 00:12:59,360 --> 00:13:00,475 Hola, Gibbs. 213 00:13:00,680 --> 00:13:03,832 Corrí el parcial que arrancamos de la pierna. a través de la base de datos militar. 214 00:13:03,920 --> 00:13:05,433 -¿Sí? -No hay coincidencia. 215 00:13:05,520 --> 00:13:07,796 Pero encontré un trozo de paja en el calcetín. 216 00:13:08,120 --> 00:13:10,111 -¿Qué tipo? -Del tipo heno. 217 00:13:10,320 --> 00:13:12,960 Solo tu pajita básica habitual. 218 00:13:14,800 --> 00:13:17,155 -Lo siento. -Gracias, Abs. 219 00:13:20,640 --> 00:13:23,996 -Así es como me lo imaginé. -Así es como me lo imaginé. 220 00:13:32,440 --> 00:13:35,080 -¿Puedo ayudarle? -Estoy seguro de que puedes. 221 00:13:36,200 --> 00:13:39,352 Soy el agente especial Anthony DiNozzo. NCIS. 222 00:13:40,920 --> 00:13:44,151 Puedes llamarme Tony. Nos gustaría hablar con el Dr. Chalmers. 223 00:13:47,320 --> 00:13:48,435 Darlene. 224 00:13:49,920 --> 00:13:51,149 Bueno. 225 00:13:55,440 --> 00:13:57,716 ¿Por qué no le das un examen de mama? 226 00:13:58,080 --> 00:13:59,229 Con tiempo. 227 00:13:59,520 --> 00:14:02,672 Nuestra semilla maduró y cayó a finales del otoño. 228 00:14:03,400 --> 00:14:06,995 Proviene de una monoica. flor amarilla. No demasiado llamativo. 229 00:14:07,080 --> 00:14:09,720 El hombre y la mujer apareciendo. en marzo a abril 230 00:14:09,800 --> 00:14:11,598 en cabezas esféricas separadas. 231 00:14:12,720 --> 00:14:15,872 La hoja tiene venas palmadas, tiene de cuatro a ocho pulgadas de ancho, 232 00:14:16,000 --> 00:14:19,197 de forma ovada, y tiene de tres a cinco lóbulos. 233 00:14:19,280 --> 00:14:21,590 Abby, ¿alguna vez iremos? para llegar al árbol? 234 00:14:24,360 --> 00:14:28,069 Platanus Occidentalis. O más comúnmente conocido como... 235 00:14:28,160 --> 00:14:30,390 -Un sicomoro. -Me temo que sí. 236 00:14:30,760 --> 00:14:32,273 Crece prácticamente en todas partes ¿no es así? 237 00:14:32,680 --> 00:14:33,750 Sí. 238 00:14:33,880 --> 00:14:35,393 CHALMERS: Fue una tragedia. 239 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 el era tal un joven marino de buen aspecto. 240 00:14:38,320 --> 00:14:40,118 -¿Lo habías conocido antes? -No, no. 241 00:14:40,200 --> 00:14:42,794 -Él no vivía por aquí. -¿Acabas de entrar? 242 00:14:42,880 --> 00:14:46,032 Bueno, yo era el único médico. por 40 millas en ese momento. 243 00:14:46,280 --> 00:14:50,035 Dr. Burger en el cartel, ¿Es una nueva incorporación? 244 00:14:50,240 --> 00:14:52,197 Está comprando mi práctica. 245 00:14:52,440 --> 00:14:57,116 Todavía veo a algunos de los pacientes mayores. que no confían en un médico joven. 246 00:14:57,200 --> 00:14:59,316 Sólo tiene 37 años. 247 00:15:01,920 --> 00:15:04,434 ¿Y quién trajo al PFC Dorn? a tu oficina? 248 00:15:04,520 --> 00:15:06,033 Creo que acaba de entrar. 249 00:15:07,120 --> 00:15:10,590 Thelma podría habértelo dicho. Thelma Bowman, mi enfermera. 250 00:15:11,000 --> 00:15:13,355 Murió el verano pasado. Ataque. 251 00:15:13,960 --> 00:15:17,635 Estábamos juntos, médico y enfermera, durante casi 30 años. 252 00:15:18,080 --> 00:15:20,469 -Lo lamento. -Yo también. 253 00:15:20,640 --> 00:15:23,792 Viste esa cosa joven ¿Contrataron al Dr. Burger para reemplazarla? 254 00:15:24,200 --> 00:15:25,474 Claro que sí. 255 00:15:27,240 --> 00:15:28,878 Lo lamento. Seguir. 256 00:15:29,040 --> 00:15:33,273 Bueno, Thelma trajo este joven marine en mi oficina, 257 00:15:33,360 --> 00:15:35,317 Ponlo ahí abajo en esa silla. 258 00:15:35,640 --> 00:15:40,157 No podía recuperar el aliento. Sufría dolores extremos en el pecho. 259 00:15:40,280 --> 00:15:42,510 Síntomas clásicos de un ataque cardíaco. 260 00:15:44,400 --> 00:15:48,519 ¿Por qué Thelma simplemente no se lo llevó? a una sala de examen? 261 00:15:48,840 --> 00:15:52,356 Bueno, solo tenemos uno. Y veamos, 262 00:15:52,440 --> 00:15:55,080 Creo que los gemelos Thomas Estaba allí con el sarampión. 263 00:15:56,520 --> 00:15:59,592 Bueno, de todos modos, Antes de que pudiera levantarme de esta silla, 264 00:16:00,360 --> 00:16:01,555 se había desplomado. 265 00:16:01,760 --> 00:16:05,719 Justo donde estás parado ahora. Y le administré RCP 266 00:16:05,800 --> 00:16:08,519 mientras Thelma llamaba al condado buscando para la ambulancia. 267 00:16:08,640 --> 00:16:12,235 Sólo que terminó en un accidente automovilístico en Turtle Creek. 268 00:16:12,320 --> 00:16:13,913 The county only has one ambulance? 269 00:16:14,200 --> 00:16:16,919 Nunca has vivido en un condado pequeño, ¿Tienes, hijo? 270 00:16:17,960 --> 00:16:22,272 -(Riéndose) Afortunadamente no. -Bueno, tiene sus compensaciones. 271 00:16:23,840 --> 00:16:27,037 De todos modos, para cuando la ambulancia llegó aquí, 272 00:16:27,560 --> 00:16:29,437 El joven Dorn había fallecido. 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,394 ¿Por qué el forense no hizo una autopsia? 274 00:16:33,720 --> 00:16:34,994 Bueno, yo... 275 00:16:35,680 --> 00:16:37,910 No sentí que fuera necesario. 276 00:16:38,000 --> 00:16:40,071 -¿Eres el forense? -CHALMERS: Lo era. 277 00:16:40,600 --> 00:16:44,275 Es un trabajo pro bono. El forense del Dr. Burger ahora. 278 00:16:44,640 --> 00:16:48,190 me hice un análisis de sangre y encontró niveles elevados 279 00:16:48,280 --> 00:16:50,157 de enzimas cardíacas. 280 00:16:50,600 --> 00:16:53,319 Eso y sus síntomas. parecía suficiente. 281 00:16:53,480 --> 00:16:56,791 Ya no. estamos consiguiendo una orden judicial para exhumar el cuerpo. 282 00:16:56,880 --> 00:16:59,952 Dios mío. Me temo que eso va a ser imposible. 283 00:17:01,440 --> 00:17:04,592 -¿Lo hiciste cremar? -No, no lo hice. Su hermana lo hizo. 284 00:17:04,840 --> 00:17:08,196 ella estaba tan molesta cuando identificó el cuerpo. 285 00:17:08,560 --> 00:17:10,278 ella no tenia el dinero enviarlo a casa 286 00:17:10,360 --> 00:17:14,069 y ella quiso esparcir sus cenizas sobre las montañas Blue Ridge. 287 00:17:15,040 --> 00:17:17,759 Le dije que realmente debería hacer una autopsia, pero, 288 00:17:17,960 --> 00:17:20,156 estaba tan angustiada por el... 289 00:17:20,760 --> 00:17:23,639 La idea de que lo cortaran. 290 00:17:26,520 --> 00:17:31,310 - ¿Dejaste que ella te convenciera de no hacerlo? -He conocido el dolor de la pérdida. 291 00:17:32,240 --> 00:17:36,996 Tengo miedo de dejar que lo de ella me afecte más. de lo que debería haberlo hecho, profesionalmente. 292 00:17:37,560 --> 00:17:40,154 eso nunca me paso a mi en todos mis años como médico. 293 00:17:43,360 --> 00:17:47,513 Fue entonces cuando decidí que era hora jubilarme y vender mi práctica. 294 00:17:52,240 --> 00:17:53,878 ¿Reconoces a este marine? 295 00:17:56,520 --> 00:17:59,194 No, no lo hago. ¿Por qué? ¿Debería 1? 296 00:18:00,720 --> 00:18:02,119 Ese es el soldado de primera clase Thomas Dorn. 297 00:18:09,560 --> 00:18:11,756 -¿Qué estás pensando? -Estée Lauder. 298 00:18:12,160 --> 00:18:14,310 -¿El perfume? -Lo llevaba puesto. 299 00:18:14,400 --> 00:18:17,472 A las mujeres mayores parece gustarles. Tenía una exnovia que lo usaba. 300 00:18:17,560 --> 00:18:20,712 -¿Es por eso que es exnovia? -Exactamente. 301 00:18:21,680 --> 00:18:23,830 ¿Cómo es una hermana? ¿Identificar erróneamente a su hermano? 302 00:18:24,080 --> 00:18:25,309 Ella no lo hace. 303 00:18:26,280 --> 00:18:28,237 vamos a tener que informar ¿El error de la autopsia? 304 00:18:28,320 --> 00:18:31,233 ¿Detecto ¿Algo blando del corazón está pasando aquí? 305 00:18:32,120 --> 00:18:35,078 Eso es todo, ¿no? El tatuaje es un corazón. 306 00:18:35,800 --> 00:18:36,915 Volvemos a eso otra vez. 307 00:18:37,000 --> 00:18:39,230 Simplemente no puedo imaginarte consiguiendo un tatuaje, eso es todo. 308 00:18:39,320 --> 00:18:41,880 -Estaba borracho. -Tampoco te imagino borracho. 309 00:18:45,840 --> 00:18:50,471 -Entonces, si no es un corazón... -Es una rosa en mi trasero. 310 00:18:50,560 --> 00:18:52,915 -¿Podemos seguir adelante ahora? -Seguro. 311 00:18:56,480 --> 00:19:00,030 -¿Entonces hemos terminado con esto? -Hemos terminado. 312 00:19:02,600 --> 00:19:04,477 TONY: Kate, ¿en qué mejilla está? 313 00:19:04,880 --> 00:19:07,110 -GIBBS: ¿Qué lo mató? -ABBY: Digitalis. 314 00:19:07,920 --> 00:19:09,593 -¿La medicación para el corazón? -Sí. 315 00:19:09,880 --> 00:19:13,157 El nivel de toxinas solo en la pierna de Dorn Fue suficiente para matar un toro. 316 00:19:13,240 --> 00:19:15,754 ¿Una sobredosis daría ¿Los síntomas de un ataque al corazón? 317 00:19:15,880 --> 00:19:17,473 No sólo los síntomas. 318 00:19:18,960 --> 00:19:21,554 Bueno. Entonces crees que nuestra pierna 319 00:19:21,680 --> 00:19:25,310 y ese marine que murió hace dos años de un ataque cardíaco están unidos. 320 00:19:25,960 --> 00:19:27,917 No creo en las coincidencias. 321 00:19:28,000 --> 00:19:31,880 ¿Qué pasa con esa formación rocosa en el ¿Luna que se parece a la barbilla de Jay Leno? 322 00:19:32,000 --> 00:19:34,992 -TONY: Es perfectamente normal. -Quizás en una pista de carreras. 323 00:19:35,080 --> 00:19:36,832 Las mujeres nunca entenderán 324 00:19:37,160 --> 00:19:39,674 dando un pequeño paseo en coche e intentando batir tu mejor tiempo. 325 00:19:39,760 --> 00:19:43,355 -Odio cuando los hombres hacen eso. -Mira, esto es cosa de mujeres. 326 00:19:44,360 --> 00:19:46,192 -¿Cómo te fue? -Bastante bien. 327 00:19:46,280 --> 00:19:49,557 Batí mi tiempo en cuatro minutos. Incluyendo desvíos de construcción. 328 00:19:49,640 --> 00:19:50,710 En armonía. 329 00:19:52,520 --> 00:19:54,477 doctor chalmers es una viejecita muy dulce 330 00:19:54,560 --> 00:19:57,757 quien lamentablemente también sucede ser el forense local. 331 00:20:00,000 --> 00:20:01,718 Pueblo pequeño, jefe. Villa. 332 00:20:02,080 --> 00:20:04,754 una mujer reclamando ser la hermana de Dorn identificó el cuerpo 333 00:20:04,840 --> 00:20:08,629 y luego la engañó para que se saltara la autopsia y la cremación del cuerpo. 334 00:20:08,720 --> 00:20:10,677 Cremación. Es un callejón sin salida. 335 00:20:13,560 --> 00:20:14,675 ¿Qué? 336 00:20:16,080 --> 00:20:17,718 Esta mujer debe ser algún dulce conversador. 337 00:20:17,800 --> 00:20:20,440 Bueno, es más Dr. Chalmers. Es una viejecita muy simpática. 338 00:20:20,520 --> 00:20:23,273 Probablemente le coloquen tejas en el techo. y su camino de entrada estaba alquitranado todos los años. 339 00:20:23,360 --> 00:20:24,589 ¿Dorna tiene siquiera una hermana? 340 00:20:24,680 --> 00:20:27,035 Su expediente militar indica su único pariente vivo 341 00:20:27,160 --> 00:20:28,833 es una media hermana, Melissa Dorn. 342 00:20:28,920 --> 00:20:30,035 ¿Dejarle un rastro? 343 00:20:30,120 --> 00:20:34,239 Hice lo mejor que pude equilibrando mi computadora portátil mientras realiza giros de cinco G. 344 00:20:35,720 --> 00:20:39,953 Eso es una exageración, jefe. Quiero decir, tal vez tres mil una vez. 345 00:20:43,920 --> 00:20:47,834 -10 Mill Road, Comus, Maryland. -Llaves. 346 00:20:48,200 --> 00:20:50,191 ¿Qué? ¿No puedo conducir porque Kate es una gallina? 347 00:20:50,280 --> 00:20:51,395 No soy una gallina. 348 00:20:51,520 --> 00:20:53,079 no puedes conducir porque no vas a ir. 349 00:20:53,160 --> 00:20:55,231 Eso es diferente. ¿Por qué no voy? 350 00:20:55,360 --> 00:20:58,159 porque vas a estar haciendo una verificación de antecedentes de Melissa Dorn. 351 00:20:58,240 --> 00:20:59,514 Kate, ¿vienes? 352 00:21:02,320 --> 00:21:05,278 Abdominales, ¿sabes? ¿Dónde tiene Kate su tatuaje? 353 00:21:05,600 --> 00:21:06,670 Sí. 354 00:21:18,160 --> 00:21:19,753 Observa su lenguaje corporal. 355 00:21:19,880 --> 00:21:21,951 ¿Qué estamos buscando? ¿A falta de una confesión? 356 00:21:22,040 --> 00:21:26,352 A veces, no es lo que dicen, es lo que no dicen. 357 00:21:26,600 --> 00:21:28,876 Lo que se traduce en, no tenemos una orden de registro 358 00:21:28,960 --> 00:21:30,439 y esta es la forma más fácil de entrar. 359 00:21:37,800 --> 00:21:40,997 -¿Qué pasa? -¿Sabes qué clase de árbol es este? 360 00:21:41,760 --> 00:21:43,637 La botánica era mi materia más débil. 361 00:21:45,160 --> 00:21:46,673 Sicomoro. 362 00:21:59,880 --> 00:22:01,837 Hola. ¿Puedo ayudarle? 363 00:22:03,160 --> 00:22:04,639 Ya lo tienes. 364 00:22:09,600 --> 00:22:10,954 (SONIDO DEL RELOJ) 365 00:22:13,080 --> 00:22:16,789 MELISSA: Te hubiera gustado Tommy. Él era el alma de la fiesta. 366 00:22:17,600 --> 00:22:20,194 -KATE: Era tu medio hermano. -Sí. 367 00:22:21,360 --> 00:22:25,194 Fuimos criados por nuestro padre. ¿Tienes hermanos y hermanas? 368 00:22:25,680 --> 00:22:27,876 -No. -¿Hijo único? 369 00:22:28,560 --> 00:22:31,074 -Me lo imaginé. -¿Cómo es eso? 370 00:22:31,240 --> 00:22:33,709 Tienes todos los rasgos clásicos. de un primogénito. 371 00:22:33,800 --> 00:22:38,078 Confiado, presta atención. al detalle, perfeccionista. 372 00:22:38,520 --> 00:22:41,717 -Dificultad para compartir. -Culpable, culpable, culpable. 373 00:22:41,800 --> 00:22:43,120 (RISAS) 374 00:22:43,400 --> 00:22:44,549 Depende. 375 00:22:49,600 --> 00:22:53,719 -¿Entonces por qué la visita después de dos años? -Estamos trabajando en otro caso. 376 00:22:54,160 --> 00:22:58,518 -Puede haber una conexión tenue. -¿Cómo puedo ayudar? 377 00:22:58,600 --> 00:23:01,274 ¿Tienes alguna? de los efectos personales de su hermano? 378 00:23:01,920 --> 00:23:05,515 Todo lo que no doné, Lo tiré. 379 00:23:06,240 --> 00:23:08,629 Me habría puesto triste. 380 00:23:10,440 --> 00:23:12,431 ¿Dónde están mis modales? 381 00:23:12,520 --> 00:23:15,911 -¿Quieres un café? -Sí, me encantaría un poco de café. 382 00:23:21,000 --> 00:23:23,116 Ninguno para mí, gracias. 383 00:23:26,120 --> 00:23:28,839 esto puede ser La cocina más limpia que he visto jamás. 384 00:23:28,920 --> 00:23:31,355 Bueno, eso es porque nunca ha sido usado. 385 00:23:32,280 --> 00:23:35,796 -No eres del tipo doméstico, ¿eh? -No. 386 00:23:37,040 --> 00:23:40,032 Como sobre el fregadero, así que no tengo platos que lavar. 387 00:23:40,480 --> 00:23:43,120 -¿Tienes siquiera platos? -Papel. 388 00:23:49,320 --> 00:23:52,950 -Esta es una casa grande para una persona. -Y dos gatos. 389 00:23:55,640 --> 00:23:59,031 -¿Te gustan los gatos? -No les agrado mucho. 390 00:23:59,120 --> 00:24:01,760 -¿Cómo puedes saberlo? -Por la forma en que me miran. 391 00:24:02,000 --> 00:24:03,434 (RISAS) 392 00:24:04,480 --> 00:24:07,916 Odio decírtelo, pero los gatos sólo tienen una expresión. 393 00:24:10,240 --> 00:24:12,151 -Gracias. -Deberías intentarlo. 394 00:24:12,240 --> 00:24:13,389 antes de agradecerme. 395 00:24:19,920 --> 00:24:22,309 -Sí, es perfecto. Gracias. -¿En realidad? 396 00:24:28,160 --> 00:24:29,230 Tienes razón. 397 00:24:31,480 --> 00:24:33,073 Me gusta tu tatuaje. 398 00:24:33,200 --> 00:24:34,429 (MELISSA RÍE) 399 00:24:36,920 --> 00:24:41,517 -Significa... -Paz, salud, prosperidad. 400 00:24:41,600 --> 00:24:43,477 Ya sabes chino. 401 00:24:45,720 --> 00:24:47,757 Cualquier otro talento oculto ¿Debería saberlo? 402 00:24:47,880 --> 00:24:50,872 Puedo probar el glaseado de un pastel sin dejar huella. 403 00:24:50,960 --> 00:24:52,075 Guau. 404 00:24:54,480 --> 00:24:58,678 Esto va a sonar terrible, pero, 405 00:24:59,280 --> 00:25:03,353 Espero que lo que estés investigando está ligado a Tom. 406 00:25:04,360 --> 00:25:05,475 ¿Por qué? 407 00:25:05,920 --> 00:25:09,390 Bueno, entonces no necesitaría para inventar una excusa para verte. 408 00:25:14,840 --> 00:25:16,911 No estabas comprando nada de eso. ¿lo eras? 409 00:25:18,280 --> 00:25:22,160 -¿Algo de qué? -Ya sabes, su encanto. 410 00:25:22,240 --> 00:25:26,074 ¿Es realmente tan difícil de creer, Kate? ¿Que podría resultar atractivo para una mujer? 411 00:25:26,520 --> 00:25:27,954 Eso no es lo que quise decir. 412 00:25:28,680 --> 00:25:31,240 ¿Nos encontraste algo? para conseguirnos una orden de registro? 413 00:25:31,920 --> 00:25:33,831 Bueno, ella te dijo que vive sola. 414 00:25:33,920 --> 00:25:36,196 pero el asiento del inodoro estaba levantado en el baño de abajo. 415 00:25:37,520 --> 00:25:39,238 (RISAS) Puedes decirle a ese que el juez. 416 00:25:39,360 --> 00:25:42,000 Vale, bueno, Abby encontró un trozo de paja en el calcetín de Dorn 417 00:25:42,080 --> 00:25:43,957 y hay un granero en la parte de atrás. 418 00:25:45,320 --> 00:25:48,517 Vale, no encontré nada. para darnos una causa probable. 419 00:25:50,000 --> 00:25:51,479 Quizás lo hice. 420 00:25:52,760 --> 00:25:53,830 GIBBS: Pregunta. 421 00:25:54,200 --> 00:25:55,759 ¿Puedes comparar el ADN de los árboles? 422 00:25:55,840 --> 00:25:58,070 -¿Como puedes hacerlo con los humanos? -Absolutamente. 423 00:25:58,200 --> 00:26:01,636 El ADN vegetal, como el ADN humano, es único para cada planta. 424 00:26:01,720 --> 00:26:04,553 Así podrás distinguir un plátano de otro. 425 00:26:04,680 --> 00:26:09,550 Bueno. Intenta hacer coincidir estos a la semilla que encontramos en la bota de Dorn. 426 00:26:11,080 --> 00:26:13,071 es la otra muestra desde otro lugar? 427 00:26:13,160 --> 00:26:14,594 No, el mismo árbol. 428 00:26:15,320 --> 00:26:17,914 -¿Entonces quieres que haga la prueba dos veces? -Sí. 429 00:26:18,960 --> 00:26:22,112 Bueno. ¿Cuánto tiempo antes de que usted ¿Tiene algo en ambas muestras? 430 00:26:22,360 --> 00:26:25,034 Depende de si o no lo quieres rápido o lo quieres bien. 431 00:26:25,120 --> 00:26:26,679 -Ambos. -Ambos. 432 00:26:27,840 --> 00:26:30,992 Necesitas cuatro elevado al siete dividido por... 433 00:26:31,600 --> 00:26:34,114 -Seis horas. -El reloj corre, Abdominales. 434 00:26:39,600 --> 00:26:41,750 Palabra de seis letras para razón cometer un delito? 435 00:26:42,800 --> 00:26:46,430 Vamos, no te pongas tenso. Comienza con "M". 436 00:26:47,840 --> 00:26:49,956 -Asesinato. -No. Motivo. 437 00:26:50,040 --> 00:26:51,474 El asesinato es un motivo. 438 00:26:52,440 --> 00:26:53,635 ¿Qué tienes? 439 00:26:53,720 --> 00:26:55,996 Palabra de seis letras para razón cometer un delito. 440 00:26:56,080 --> 00:26:58,276 -DiNozzo. -Son siete letras. 441 00:26:58,360 --> 00:27:00,431 Funciona para mí. ¿Qué tienes? 442 00:27:01,360 --> 00:27:02,873 PFC Dorn. 443 00:27:03,360 --> 00:27:05,590 Compré una póliza a plazo por $750,000 444 00:27:05,680 --> 00:27:08,115 dos meses antes de su infarto en Armonía. 445 00:27:08,200 --> 00:27:12,512 -El beneficiario es su único familiar vivo. -Su media hermana, Melissa. 446 00:27:13,480 --> 00:27:17,439 Ella y Dorn alimentaron a un poco de digital. y lo dejó en Harmony. 447 00:27:17,520 --> 00:27:21,309 Harmony, un pequeño y cutre pueblo donde ella identifica al tonto como su hermano, 448 00:27:21,600 --> 00:27:25,992 engaña a la anciana forense con lágrimas de cocodrilo para cremar el cuerpo 449 00:27:26,120 --> 00:27:27,440 y no realizar una autopsia. 450 00:27:27,520 --> 00:27:28,999 ¿La compañía de seguros pagó el reclamo? 451 00:27:29,080 --> 00:27:31,549 -Seguro que sí. -¿Tienes el nombre del ajustador? 452 00:27:32,400 --> 00:27:34,994 Stanley Borden, Rexford Mutual, Baltimore. 453 00:27:35,840 --> 00:27:37,194 ¿Por qué están ustedes dos todavía aquí? 454 00:27:37,960 --> 00:27:40,634 TONY: Vamos, Kate. tu eres solo yendo 10 millas por encima del límite. 455 00:27:40,760 --> 00:27:42,353 Y eso es empujarlo. 456 00:27:42,440 --> 00:27:45,910 ¿De qué sirve ser armado? agente federal si no puedes conducir rápido? 457 00:27:46,000 --> 00:27:48,719 -Puedes disparar a los malos. -Verdadero. 458 00:27:49,720 --> 00:27:51,677 Deberías haber visto a Gibbs. con Melisa. 459 00:27:51,760 --> 00:27:54,070 -¿La amenazó con dispararle? -No, todo lo contrario. 460 00:27:54,160 --> 00:27:55,992 Estaba coqueteando con ella. 461 00:27:56,280 --> 00:27:59,477 -No pensé que lo tuviera en él. -Lo tuvo dentro en algún momento. 462 00:28:00,320 --> 00:28:02,118 Ha estado casado tres veces. 463 00:28:02,240 --> 00:28:05,517 -Todas pelirrojas. -Pero Melissa es pelirroja. 464 00:28:06,280 --> 00:28:07,350 Lo explica. 465 00:28:07,440 --> 00:28:10,637 Espera, también lo es esa mujer que elige levantarlo de vez en cuando. ¿Quién es ella? 466 00:28:10,800 --> 00:28:12,359 Ni idea. 467 00:28:12,720 --> 00:28:15,473 Entonces él realmente podría ¿Te sientes atraído por Melissa? 468 00:28:15,680 --> 00:28:17,512 no puedes controlar por quién te sientes atraído. 469 00:28:17,600 --> 00:28:20,194 Toda esa Julia Roberts, Lo de Lyle Lovett lo demuestra. 470 00:28:20,280 --> 00:28:22,032 -Billy Joel y Christie Brinkley. -Lo entiendo. 471 00:28:22,120 --> 00:28:25,078 -Angelina Jolie, Billy Bob Thornton. -No has respondido a mi pregunta. 472 00:28:25,160 --> 00:28:27,834 Paulina Porizkova y ese tipo de Los Coches. Si me preguntas 473 00:28:27,920 --> 00:28:31,834 si Gibbs podría involucrarse con sospechoso de asesinato, la respuesta es no. 474 00:28:32,680 --> 00:28:37,038 Tres ex esposas pelirrojas se muestran su juicio es un poco cuestionable. 475 00:28:39,600 --> 00:28:41,352 Ninguno de ellos era sospechoso de asesinato. 476 00:28:44,760 --> 00:28:46,831 Aunque no lo sé sobre la pelirroja 477 00:28:46,920 --> 00:28:48,558 quien lo recoge de vez en cuando. 478 00:28:49,640 --> 00:28:53,520 Un marino de 22 años compra una póliza de vida a término por $750,000, 479 00:28:53,600 --> 00:28:56,035 luego patea dos meses después de un infarto? 480 00:28:56,200 --> 00:28:57,474 (RISAS) 481 00:28:57,640 --> 00:28:59,836 No hay manera de que quisiera para pagar ese reclamo. 482 00:28:59,920 --> 00:29:01,319 Pero lo hiciste. 483 00:29:01,960 --> 00:29:03,712 Me rechazaron desde arriba. 484 00:29:04,480 --> 00:29:07,518 Pregunta de 750.000 dólares. ¿Por qué? 485 00:29:08,160 --> 00:29:09,833 La hermana amenazó con demandar. 486 00:29:10,480 --> 00:29:13,677 Mira, los jurados se enojan cuando las compañías de seguros no pagan. 487 00:29:13,760 --> 00:29:15,512 Especialmente al único superviviente. 488 00:29:15,600 --> 00:29:17,876 de un marino herido mientras sirve a su país. 489 00:29:17,960 --> 00:29:19,678 Suelen otorgar premios muy grandes 490 00:29:19,760 --> 00:29:22,149 pagos multimillonarios como castigo. 491 00:29:22,840 --> 00:29:25,992 -Es más barato pagarle. -Es nuestra forma de seguro. 492 00:29:26,600 --> 00:29:28,352 ¿Apareció algo en la investigación? 493 00:29:28,960 --> 00:29:31,554 -Nada que pueda convencer a un jurado. -Pruébanos. 494 00:29:33,640 --> 00:29:36,553 Bueno. Pero ustedes dos piensan como su abogado. 495 00:29:37,200 --> 00:29:39,396 ¿Por qué compró una póliza grande? a una edad tan joven 496 00:29:39,480 --> 00:29:41,517 y nombrar beneficiaria a una media hermana? 497 00:29:41,600 --> 00:29:44,797 Media hermana o no, ella era su única pariente viva. 498 00:29:45,160 --> 00:29:47,959 Entonces ¿por qué se lo vendió su vendedor? si fuera tan inusual? 499 00:29:48,040 --> 00:29:51,032 ¿Por qué fue incinerado? antes de que se pudiera realizar una autopsia 500 00:29:51,120 --> 00:29:52,679 ¿A petición de la hermana? 501 00:29:53,200 --> 00:29:55,589 Pensamiento forense una autopsia era innecesaria. 502 00:29:55,680 --> 00:29:57,990 Mucha gente prefiere la cremación. sobre tumbas. 503 00:29:58,760 --> 00:30:01,912 -¿Necesito continuar? -No, dejaste claro tu punto. 504 00:30:02,040 --> 00:30:04,680 Si puedes probar que esto fue una estafa, recuperaremos algo. 505 00:30:04,760 --> 00:30:06,239 Aunque sólo sea satisfacción. 506 00:30:12,400 --> 00:30:14,755 Seis tazas y ni siquiera es mediodía. 507 00:30:15,760 --> 00:30:19,913 -Pato, esto me molesta. -Sí, eso dijo Abby. 508 00:30:20,000 --> 00:30:22,196 La tienes haciendo la misma prueba dos veces. 509 00:30:24,280 --> 00:30:28,558 La pierna de Dorn aparece en un contenedor de basura. La pantalla toxicológica muestra digital. 510 00:30:28,920 --> 00:30:31,799 lo cual es probablemente lo que él y/o su hermana 511 00:30:31,880 --> 00:30:36,192 le dio al marine en armonía dos años hace para llevar a cabo una estafa de seguros. 512 00:30:36,280 --> 00:30:40,592 -Suena razonable. -Entonces ¿quién mató a Dorn hace unos días? 513 00:30:41,280 --> 00:30:43,351 ¿Por qué tirar su pierna a la basura? 514 00:30:43,560 --> 00:30:45,631 ¿Y por qué no podemos encontrar el resto de su cuerpo? 515 00:30:45,760 --> 00:30:48,752 Sabes, recuerdo un caso. en el Diario Forense 516 00:30:49,000 --> 00:30:51,276 donde la única evidencia era un pulgar 517 00:30:51,360 --> 00:30:54,432 encontrado en la devolución de monedas de un teléfono público. 518 00:30:56,840 --> 00:31:00,231 -¿Sí? ¿Y? -Bueno, esa es la única parte que recuerdo. 519 00:31:00,600 --> 00:31:02,910 Ducky, esto no me está ayudando. 520 00:31:03,160 --> 00:31:07,870 ¿Has identificado el cuerpo? ¿La hermana afirma que era de Dorn? 521 00:31:07,960 --> 00:31:10,759 Cremado y esparcido las montañas Blue Ridge. 522 00:31:11,280 --> 00:31:14,716 -Eso sí que supone un problema. -Pato. 523 00:31:17,920 --> 00:31:20,230 ¿A quién conseguirías? ¿Hacerse pasar por un marino? 524 00:31:20,360 --> 00:31:21,475 Tú. 525 00:31:24,880 --> 00:31:27,076 Sí. Sí. 526 00:31:36,120 --> 00:31:37,440 Yo lo haría. 527 00:31:55,280 --> 00:31:56,429 Fósforo. 528 00:32:01,160 --> 00:32:02,514 (PITIDO) 529 00:32:03,200 --> 00:32:05,191 No es del mismo árbol. 530 00:32:09,440 --> 00:32:14,230 El manual dice que tarda tres minutos. cambiar un neumático en un LAV-25. 531 00:32:15,480 --> 00:32:17,869 El manual fue escrito por un pogue del ejército. 532 00:32:18,080 --> 00:32:19,434 (TODOS RIENDO) 533 00:32:19,560 --> 00:32:21,676 Yo digo que los marines pueden hacerlo en menos de dos. 534 00:32:22,080 --> 00:32:23,957 -¿Qué dices? -QOo-rah! 535 00:32:24,240 --> 00:32:25,469 Haz que suceda. 536 00:32:26,080 --> 00:32:30,597 Gunny Vestman. Agente especial Gibbs, NCIS. 537 00:32:31,560 --> 00:32:34,234 Recuerdo a un diputado Gibbs en Lejeune. 538 00:32:34,360 --> 00:32:37,079 -Hace mucho tiempo. -Podría ser. 539 00:32:37,640 --> 00:32:41,315 -Estaba alto y apretado. -No es exactamente largo y peludo, Gunny. 540 00:32:41,400 --> 00:32:43,198 He visto perros pastores más bajos. 541 00:32:44,640 --> 00:32:47,439 -No te recuerdo. -Calle de la Corte. Jayville. 542 00:32:47,520 --> 00:32:49,158 Allí detuve muchas peleas. 543 00:32:49,320 --> 00:32:51,960 Sí, yo era uno de ellos. Me dieron una semana en la cárcel. 544 00:32:52,040 --> 00:32:53,633 ¿Vas a reprocharme eso? 545 00:32:55,080 --> 00:32:56,229 No. 546 00:32:56,320 --> 00:32:57,993 Era uno de los mejores cazadores de prisiones. 547 00:32:58,120 --> 00:33:01,272 He gave us smoke breaks on our detalle de trabajo. Por eso te recuerdo. 548 00:33:01,760 --> 00:33:03,114 ¡45 segundos! 549 00:33:03,440 --> 00:33:06,637 -¿Cómo puedo ayudarte, Gibbs? -PFC Thomas Dorn. 550 00:33:07,280 --> 00:33:10,432 No escuché el nombre de ese saco de arena desde que sufrió una sobredosis hace un par de años. 551 00:33:10,520 --> 00:33:14,309 -El certificado de defunción dice infarto. -Apuesto a que fue inducida por la coca cola. 552 00:33:14,400 --> 00:33:17,916 Si fuera un adicto a la coca, ¿Por qué no le echaste el trasero? 553 00:33:18,000 --> 00:33:21,436 -El accidente automovilístico se me adelantó. -¿Tiene algún amigo? 554 00:33:21,560 --> 00:33:24,757 Una pareja. Estaba muy unido a un tal cabo Morgan. 555 00:33:25,800 --> 00:33:30,476 -Se fue UA al mismo tiempo que Dorn pateó. -Apuesto a que nunca lo encontraste, ¿verdad? 556 00:33:30,880 --> 00:33:32,359 No que yo haya oído hablar. 557 00:33:32,440 --> 00:33:34,636 Probablemente escondido en algún pueblo apartado 558 00:33:34,720 --> 00:33:36,950 con esa pelirroja con la que solían correr. 559 00:33:37,200 --> 00:33:39,953 -Toronjil. -Sí, ese es su nombre. 560 00:33:40,320 --> 00:33:41,435 Ella era una zorra. 561 00:33:41,520 --> 00:33:44,512 Y tanto Dorn como Morgan estaban conviviendo con ella. 562 00:33:44,800 --> 00:33:47,633 -¿La conoces? -Oh sí. Sí, la conozco. 563 00:33:47,960 --> 00:33:51,316 -La media hermana de Dorn. -Ella no actuó como ninguna hermana. 564 00:33:52,080 --> 00:33:53,559 ¡Un minuto-30! 565 00:33:53,800 --> 00:33:56,155 ¿Por qué me preguntas sobre esto ahora? 566 00:33:57,560 --> 00:34:01,076 La pierna de Dorn fue encontrada profundamente hundida. en un contenedor de basura hace dos días. 567 00:34:01,160 --> 00:34:02,275 ¿Dos días? 568 00:34:02,840 --> 00:34:06,515 - ¿Algún demonio lo desenterrará? -No. Tenía un seguro de vida muy bueno. 569 00:34:07,240 --> 00:34:08,310 Por lo que me acabas de decir, 570 00:34:08,440 --> 00:34:11,432 parece que él y melissa mató al cabo Morgan. 571 00:34:11,520 --> 00:34:13,352 Ella identificó el cuerpo como Dorn. 572 00:34:14,320 --> 00:34:17,119 Lo incineró, reclamó el seguro. 573 00:34:19,040 --> 00:34:23,796 -¿Quién mató a Dorn? -Bueno, la dama astuta puede ser una viuda negra. 574 00:34:24,720 --> 00:34:25,869 ¡Oo-rah! 575 00:34:29,960 --> 00:34:31,439 ¿Quieres decírselo? 576 00:34:35,680 --> 00:34:37,318 -¡Oo-rah! -QOo-rah! 577 00:34:40,120 --> 00:34:41,440 GIBBS: Hola. 578 00:34:41,680 --> 00:34:43,990 -¿Qué ocurre? -Míralo. 579 00:34:45,680 --> 00:34:47,193 Parece una coincidencia. 580 00:34:47,840 --> 00:34:50,195 -Precisamente. -Buen trabajo, Abby. 581 00:34:50,280 --> 00:34:51,554 No, no lo es. 582 00:34:51,640 --> 00:34:53,995 Me diste dos muestras del mismo árbol. 583 00:34:54,080 --> 00:34:57,436 "B" coincidía y "A" no. Lo arruiné. 584 00:34:57,520 --> 00:34:59,636 El sicomoro "A" era de un árbol calle abajo. 585 00:35:00,280 --> 00:35:01,350 ¿Qué? 586 00:35:01,440 --> 00:35:06,310 La idea de hacer coincidir el ADN de las plantas fue un poco complicado para mí. 587 00:35:06,760 --> 00:35:09,513 "Oh vosotros de poca fe". 588 00:35:09,760 --> 00:35:12,878 Abby, vamos. Todo lo que hice fue hacerte una prueba a ciegas. 589 00:35:13,000 --> 00:35:14,911 Bueno, podrías haber hecho eso. al no decirme 590 00:35:15,000 --> 00:35:17,355 que muestra vino del sicomoro sospechoso. 591 00:35:17,760 --> 00:35:18,955 No pensé en eso. 592 00:35:21,760 --> 00:35:24,798 Esto coloca a Dorn en la casa de Melissa. 593 00:35:25,200 --> 00:35:26,793 ¿Sabes lo que eso significa? 594 00:35:28,120 --> 00:35:29,633 Tienes causa probable. 595 00:35:35,920 --> 00:35:38,753 Tony, tú toma el granero. Kate, tienes la casa. 596 00:35:38,840 --> 00:35:40,558 ¿Qué vas a tomar? 597 00:35:40,760 --> 00:35:42,478 Eso no salió bien. No es lo que quise decir. 598 00:35:42,560 --> 00:35:43,709 Sí, sé lo que quisiste decir. 599 00:35:50,280 --> 00:35:52,715 Bueno, ¿estaba tan bueno mi café? 600 00:35:54,080 --> 00:35:55,957 Estamos aquí para ejecutar una orden de registro. 601 00:35:56,600 --> 00:35:57,795 ¿Para qué? 602 00:36:00,720 --> 00:36:02,711 Mi hermano murió hace dos años. 603 00:36:03,800 --> 00:36:05,518 Su cuerpo fue incinerado. 604 00:36:05,640 --> 00:36:08,837 ¿No querrás decir que fue el cabo? ¿El cuerpo de Morgan que fue incinerado? 605 00:36:18,600 --> 00:36:20,876 Este tiene que ser el granero más limpio jamás visto. 606 00:36:21,560 --> 00:36:24,313 Si ella usa un servicio, Necesito tener ese número. 607 00:36:42,120 --> 00:36:45,033 Realmente no lo sé lo que crees que vas a encontrar aquí. 608 00:36:47,480 --> 00:36:49,596 ¿Por qué sigues mirándome? 609 00:36:51,440 --> 00:36:55,070 Nunca podría haber matado a Tommy. Lo amaba. 610 00:36:55,640 --> 00:36:58,109 Un Gunny que los conocía a ambos me dijo lo mismo. 611 00:37:00,480 --> 00:37:03,916 Aunque es curioso. el no lo sabia que eras hermano y hermana. 612 00:37:09,720 --> 00:37:11,597 (PITIDO) 613 00:37:15,920 --> 00:37:17,991 Parece que podrías usar un vaso de agua. 614 00:37:52,800 --> 00:37:53,915 Gracias. 615 00:37:55,120 --> 00:37:58,158 Haz que Abby compare sus huellas. con los de la pierna de su hermano. 616 00:38:04,920 --> 00:38:07,912 Sangre en el suelo. Mellas en el concreto. 617 00:38:08,560 --> 00:38:10,631 Parece que fueron hechos por una sierra eléctrica. 618 00:38:10,720 --> 00:38:12,950 Tengo que estar donde ella lo hizo. ella rebanando y cortando en cubitos. 619 00:38:27,400 --> 00:38:29,152 -¿Qué? -Hay alguien más. 620 00:38:57,480 --> 00:38:58,879 (SUSPIRANDO) 621 00:38:59,440 --> 00:39:00,760 ¿Quién más está aquí? 622 00:39:02,360 --> 00:39:03,555 ¿Quién más está aquí? 623 00:39:21,480 --> 00:39:25,030 Jefe, me gustas conocer a la Dra. Sylvia Chalmers 624 00:39:25,960 --> 00:39:27,871 que ama a Estée Lauder. 625 00:39:31,760 --> 00:39:33,194 ¡Doctor Chalmers! 626 00:39:33,760 --> 00:39:36,434 Buenas tardes, agente Todd. 627 00:39:36,560 --> 00:39:39,154 -Tú estuviste involucrado. -¿En qué, querida? 628 00:39:39,520 --> 00:39:42,956 -Ellos lo saben, mamá. -TODOS: ¿Mamá? 629 00:39:47,120 --> 00:39:50,476 No sabían que yo era tu mamá Hasta que les dijiste, querida. 630 00:39:52,680 --> 00:39:55,672 sé que debería Se los he dicho a todos en Harmony, 631 00:39:55,960 --> 00:39:59,157 pero la madre en mí tenía para proteger a mi único hijo. 632 00:39:59,520 --> 00:40:01,796 Estuvo mal, lo sé. 633 00:40:02,160 --> 00:40:04,959 Pero su malvado medio hermano la intimidó 634 00:40:05,040 --> 00:40:07,919 para defraudar a una compañía de seguros 635 00:40:08,000 --> 00:40:10,560 cuando su amigo tuvo un infarto. 636 00:40:10,640 --> 00:40:13,234 Provocado por una sobredosis de digital. 637 00:40:13,920 --> 00:40:16,309 ¿Qué en el mundo? ¿Te haría pensar eso? 638 00:40:16,800 --> 00:40:19,189 No puede ser por una prueba forense. 639 00:40:19,280 --> 00:40:22,033 Melissa hizo incinerar su cuerpo. 640 00:40:24,560 --> 00:40:26,392 ¿Notas que eres todo tú, Melissa? 641 00:40:30,760 --> 00:40:33,878 Un marine sufre un infarto en mi oficina. 642 00:40:33,960 --> 00:40:37,749 Melissa lo identifica como su medio hermano a quien nunca he conocido. 643 00:40:38,600 --> 00:40:40,511 Ahora, ¿cómo estoy involucrado? 644 00:40:41,400 --> 00:40:43,357 -Madre. -Toronjil. 645 00:40:43,880 --> 00:40:46,349 Defraudaste a una compañía de seguros. 646 00:40:46,920 --> 00:40:50,072 Me temo que vas a tienen que recibir su castigo por eso. 647 00:40:51,440 --> 00:40:52,919 Y sólo eso. 648 00:40:55,160 --> 00:40:58,915 Chico, oh, chico, eres bueno. Pero nosotros también. 649 00:40:59,120 --> 00:41:02,397 Encontramos tu digital en la pierna de Thomas Dorn. 650 00:41:03,160 --> 00:41:04,514 ¿Mi digital? 651 00:41:04,840 --> 00:41:08,595 Cada médico y hospital En este país se utiliza la digital. 652 00:41:08,720 --> 00:41:10,916 Cada orden tiene su propio marcador químico. 653 00:41:11,160 --> 00:41:14,437 ¿De qué otra manera un fabricante retiraría un lote específico 654 00:41:14,800 --> 00:41:16,837 si tuvieran un problema de control de calidad? 655 00:41:20,760 --> 00:41:22,239 No deberías haberlo hecho, mamá. 656 00:41:22,320 --> 00:41:24,516 Cálmate, Melissa. Sólo cálmate. 657 00:41:24,880 --> 00:41:28,475 Sólo pueden probar que defraudaste. una compañía de seguros. 658 00:41:28,560 --> 00:41:29,914 No, mamá. 659 00:41:31,800 --> 00:41:33,598 Pueden probarlo todo. 660 00:41:33,800 --> 00:41:37,430 Saben que los mataste con digital. 661 00:41:37,640 --> 00:41:39,790 Saben que cortaste a Tommy en pequeños pedazos 662 00:41:39,880 --> 00:41:42,269 y saben que lo tiraste en la basura. 663 00:41:45,280 --> 00:41:49,513 Ella está simplemente histérica. No puedes usar nada de esto en la corte. 664 00:41:50,840 --> 00:41:54,470 Le leyeron sus derechos. Ella los renunció. 665 00:41:55,840 --> 00:41:59,310 GIBBS: Podemos usarlo todo. Lo haremos. 666 00:42:04,160 --> 00:42:07,312 Pequeño tonto. No pudieron probar nada. 667 00:42:08,280 --> 00:42:10,237 Ya no me importa, mamá. 668 00:42:12,320 --> 00:42:14,834 Amaba a Tommy y tú lo asesinaste. 669 00:42:19,840 --> 00:42:21,160 (SUSPIRANDO) 670 00:42:28,080 --> 00:42:31,232 Acaban de encontrar el brazo izquierdo. en el basurero de Chiefton. 671 00:42:31,360 --> 00:42:32,953 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 672 00:42:33,240 --> 00:42:36,278 Ese es el brazo derecho de Katy Lick. un torso de Marshville 673 00:42:36,360 --> 00:42:38,590 y la pierna original del contenedor de basura en Clarksburg. 674 00:42:38,680 --> 00:42:39,954 ¿Aún no tienes cabeza ni pierna izquierda? 675 00:42:40,040 --> 00:42:41,758 Bueno, a lo que apuesto van a aparecer 676 00:42:41,840 --> 00:42:44,070 alrededor de Lake Floyd o Jarvisville. 677 00:42:44,560 --> 00:42:45,994 ¿Revisaste Hooterville? 678 00:42:46,880 --> 00:42:50,271 - ¿Dónde está Hooterville? -Chicos, Petticoat Junction. 679 00:42:50,360 --> 00:42:52,317 Acres verdes. Hooterville. 680 00:42:52,840 --> 00:42:56,879 -Prefiero los programas de televisión de este siglo. -Vamos, son divertidísimos. 681 00:42:56,960 --> 00:43:00,316 Cuando estábamos en la universidad, Tuvimos este juego de beber y 682 00:43:00,600 --> 00:43:02,830 Los medicamentos se acumulan en una capa de solvente. 683 00:43:03,520 --> 00:43:06,876 y eso deja solo proteínas y material biológico detrás. 684 00:43:07,760 --> 00:43:11,640 Eso es genial, Abby. Me aseguraré de incluirlo en el informe. 685 00:43:11,720 --> 00:43:12,835 ¿Qué informe? 686 00:43:12,920 --> 00:43:14,877 Tenemos a Humpty Dumpty ¿Volver a estar juntos? 687 00:43:15,200 --> 00:43:18,875 -La mayor parte de él. -Siguen pendientes el melón y la pierna izquierda. 688 00:43:19,560 --> 00:43:23,872 -¿Algún tatuaje más? -Sólo la rosa en el trasero de Kate. 689 00:43:24,760 --> 00:43:26,239 No es una rosa. 690 00:43:34,840 --> 00:43:36,239 Él no lo sabe. 691 00:43:36,320 --> 00:43:38,880 Él está mintiendo tal como lo hizo sobre la digital. 692 00:43:41,400 --> 00:43:42,913 Está bien, díselo. 693 00:43:45,600 --> 00:43:46,670 Gibbs.