1 00:00:02,760 --> 00:00:04,239 (CLICK DEL TECLADO) 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,869 (LLAMANDO A LA PUERTA) 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,316 Llego 10 minutos antes Ainsley viene a buscarme. 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,391 ¿Cuál es entonces la gran emergencia? 5 00:00:18,480 --> 00:00:20,915 -Nadie puede saber sobre esto. -Bueno. 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,838 No tenemos mucho tiempo. 7 00:00:22,920 --> 00:00:25,719 yo estaba reposicionando desde Cuba hasta Quebec, 8 00:00:26,280 --> 00:00:28,271 Supongo que tuvo un problema en Virginia. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,555 (PITIDO) 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,392 Base naval de Little Creek. 11 00:00:35,320 --> 00:00:36,879 (BEN SUSPIRA) 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,912 Dios bendiga a Estados Unidos. 13 00:00:39,320 --> 00:00:41,789 -Tiene mucho frío. -En realidad. Frío. 14 00:00:41,880 --> 00:00:44,554 Mejor que monitorear Movimientos de barcos en el Atlántico. 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,438 As long as we don't get caught. 16 00:00:49,040 --> 00:00:51,714 -Un problema. -Alguien más debe estar allí. 17 00:00:54,960 --> 00:00:57,713 Maldición. No, no, no, cariño. Nadie está mirando. 18 00:01:08,200 --> 00:01:09,998 Está bien. Está bien. 19 00:01:10,280 --> 00:01:11,953 ¿Adónde fue? 20 00:01:19,840 --> 00:01:21,638 ¿Qué acaba de pasar? 21 00:01:24,240 --> 00:01:25,560 Golpea. 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,119 (GENTE CHARLA) 23 00:02:22,200 --> 00:02:23,918 Buenos días, Kate. 24 00:02:24,160 --> 00:02:26,117 Supongo que fueron buenos días. 25 00:02:26,200 --> 00:02:28,316 -¿Quieres uno? -No. Gracias. 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,750 -Muy bien. -No vale el precio. 27 00:02:30,840 --> 00:02:33,958 Me gusta mantener mi cinturón con muescas exactamente donde está. 28 00:02:35,320 --> 00:02:37,596 -¿Qué se supone que significa eso? -¿Qué significa? 29 00:02:37,960 --> 00:02:40,156 Todo el tipo de cejas levantadas, guiño. 30 00:02:40,240 --> 00:02:43,676 Nada, de verdad. Sólo un tic nervioso. 31 00:02:44,520 --> 00:02:47,239 he pesado exactamente lo mismo desde el día en que me gradué de la universidad. 32 00:02:47,320 --> 00:02:49,755 -Nunca arriba, nunca abajo. -Seguramente lo sabrías. 33 00:02:49,840 --> 00:02:52,673 -¿Te pesas mucho? -Nunca me peso. 34 00:02:52,760 --> 00:02:53,830 Veo. 35 00:02:53,920 --> 00:02:57,550 pues yo no pago Esa atención tan cercana a tu cuerpo, Tony. 36 00:02:58,280 --> 00:02:59,475 ¿En realidad? 37 00:03:00,520 --> 00:03:03,638 Pero Tony, si eres feliz con tu forma de ser, 38 00:03:03,720 --> 00:03:05,631 eso es todo lo que cuenta. 39 00:03:07,520 --> 00:03:08,669 (SONANDO EL TELÉFONO) 40 00:03:09,160 --> 00:03:10,309 Gibbs. 41 00:03:12,320 --> 00:03:13,913 Mmm-hmm. 42 00:03:15,480 --> 00:03:18,120 Tenemos un asesinato en Little Creek. Consigue a Patito. 43 00:03:19,240 --> 00:03:20,719 (GEMIDOS) 44 00:03:23,800 --> 00:03:25,313 ¿Estás bien? 45 00:03:25,760 --> 00:03:27,353 No podría estar mejor. 46 00:03:36,480 --> 00:03:37,629 GIBBS: ¿Quién encontró el cuerpo? 47 00:03:37,720 --> 00:03:40,678 Hice. Un consejo anónimo fue llamado a la seguridad de la base 48 00:03:40,760 --> 00:03:42,512 diciendo que alguien fue apuñalado aquí. 49 00:03:42,600 --> 00:03:43,874 ¿La víctima ha sido identificada? 50 00:03:43,960 --> 00:03:46,793 Sí, señor. Teniente comandante Thomas Egan. 51 00:03:46,880 --> 00:03:49,349 Su billetera fue encontrada en la camioneta. 52 00:03:50,360 --> 00:03:53,000 -Kate, fotos. -Entiendo. 53 00:03:53,080 --> 00:03:54,150 Tag Heuer. 54 00:03:54,240 --> 00:03:56,959 No dejas uno de esos atrás si le estás robando a un chico. 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,870 tu sabes el ¿La asignación del teniente comandante? 56 00:03:59,960 --> 00:04:03,954 Sí, señor. el esta adjunto como asesor técnico de Side-Scan. 57 00:04:04,760 --> 00:04:07,149 Un contratista civil en la base. 58 00:04:07,240 --> 00:04:09,800 No sé más. Su trabajo está clasificado. 59 00:04:10,360 --> 00:04:13,557 -Mantén esto en secreto, Jefe Maestro. -Sí, señor. 60 00:04:16,320 --> 00:04:19,233 -Tenemos una marea creciente. -Bueno. 61 00:04:19,360 --> 00:04:20,430 -¿DiNozzo? -Yo. 62 00:04:20,520 --> 00:04:24,115 Tú y yo tomamos medidas. Los reconstruiremos más tarde en el laboratorio. 63 00:04:24,240 --> 00:04:26,356 -¡Kate, más fotos! -Entendido. 64 00:04:27,880 --> 00:04:30,076 -Gerald, toma notas. -Estoy en ello. 65 00:04:31,040 --> 00:04:33,873 ¡Vamos, muévete! Tenemos que mantenerlo seco. 66 00:04:35,480 --> 00:04:36,709 Tengo la señal. 67 00:04:36,920 --> 00:04:38,399 Tengo la roca más lejana. 68 00:04:42,800 --> 00:04:44,279 ¡Cabeza y pies! 69 00:04:45,120 --> 00:04:46,394 15.71. 70 00:04:46,480 --> 00:04:48,312 11,36 metros. 71 00:04:48,400 --> 00:04:50,755 15.71. 11.36. Los tengo. 72 00:04:51,920 --> 00:04:53,638 Falta su cuchillo de buceo. 73 00:04:53,720 --> 00:04:57,429 Sí, no lo viste venir, ¿Lo hiciste, amigo mío? 74 00:04:58,240 --> 00:04:59,799 ¡Oye, cuidado! 75 00:04:59,880 --> 00:05:01,029 ¡Marea! 76 00:05:06,200 --> 00:05:07,599 (gaviotas chillando) 77 00:05:08,080 --> 00:05:09,718 (Riéndose) Bien hecho, Tony. 78 00:05:10,920 --> 00:05:12,240 Embolsarlo. 79 00:05:13,240 --> 00:05:16,278 Tengo un traje de repuesto en la camioneta. 80 00:05:19,280 --> 00:05:20,714 ¿Estás bien? 81 00:05:22,320 --> 00:05:23,799 ¿Qué es? 82 00:05:24,120 --> 00:05:25,474 Contracción. 83 00:05:27,040 --> 00:05:28,189 (Jadeando) 84 00:05:28,360 --> 00:05:29,714 (RISAS) 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,675 Simplemente no puedo creer que Tom Egan esté muerto. 86 00:05:34,640 --> 00:05:36,711 ¿Cuándo lo vio por última vez? 87 00:05:37,480 --> 00:05:39,118 Temprano esta mañana. 88 00:05:39,200 --> 00:05:40,793 ¿Adónde iba el comandante? 89 00:05:40,880 --> 00:05:44,111 Para realizar pruebas submarinas. en un equipo. 90 00:05:45,400 --> 00:05:47,960 ¿Encontraste un dispositivo con su cuerpo? 91 00:05:48,360 --> 00:05:49,634 ¿Qué tipo de dispositivo? 92 00:05:52,320 --> 00:05:54,357 Es una pistola de sonar de mano. 93 00:05:54,440 --> 00:05:57,990 tengo una maqueta de madera del prototipo que nos falta. 94 00:05:58,080 --> 00:06:00,993 Utiliza ecos de sonido. para crear imágenes visuales. 95 00:06:01,760 --> 00:06:02,955 Como una ecografía. 96 00:06:03,040 --> 00:06:04,633 -Sí. -No muy diferentes. 97 00:06:04,720 --> 00:06:07,519 Los tipos anteriores son más grandes, deben ser remolcados detrás de una embarcación. 98 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 Y nuestra versión puede ser transportado por un buzo. 99 00:06:10,240 --> 00:06:12,914 Mi empresa desarrolló el concepto. Se lo llevamos a la Marina. 100 00:06:13,000 --> 00:06:15,310 comandante tyler Fue asignado como mi enlace. 101 00:06:15,400 --> 00:06:18,995 Traje a Tom. Era un experto en vigilancia sonora. 102 00:06:19,800 --> 00:06:21,313 Lo estábamos evaluando. 103 00:06:21,440 --> 00:06:23,716 Para uso en vigilancia portuaria. 104 00:06:24,040 --> 00:06:25,075 Sí. 105 00:06:25,920 --> 00:06:28,070 Es el único prototipo funcional. que tenemos. 106 00:06:28,160 --> 00:06:31,437 Su pérdida es simplemente devastadora. a los militares. 107 00:06:32,000 --> 00:06:34,355 Y, apuesto, a tu compañía. 108 00:06:35,840 --> 00:06:38,514 -¿Dónde está el escritorio del comandante? -Allá. 109 00:06:40,520 --> 00:06:44,514 Estamos confiscando su computadora. y cualquier otra cosa que encontremos que necesitemos. 110 00:06:47,000 --> 00:06:48,513 Tú entiendes. 111 00:06:50,200 --> 00:06:51,270 CHISPAS: Cuarto de cubierta de Little Creek. 112 00:06:51,360 --> 00:06:52,953 Este es el aprendiz de marinero. Chispas hablando. 113 00:06:53,040 --> 00:06:55,919 ¿En qué puedo ayudarle, señor, señora? Sí, señor. 114 00:06:59,360 --> 00:07:01,271 (SUSPIRANDO) Agente especial DiNozzo. 115 00:07:01,560 --> 00:07:04,200 Simplemente no puedo dejar de jugar con los uniformes, ¿pueden, señor? 116 00:07:05,520 --> 00:07:07,875 -¿Estás de servicio esta mañana? -Sí, señor. 117 00:07:07,960 --> 00:07:10,031 Toma la llamada ¿Sobre el ataque a la playa? 118 00:07:10,120 --> 00:07:14,717 Sí, señor. La llamada entró a las 0932. 119 00:07:15,000 --> 00:07:16,877 -¿Tienes un nombre? -No, señor. 120 00:07:17,280 --> 00:07:20,238 Pero la voz era masculina. Sonaba muy nervioso. 121 00:07:20,320 --> 00:07:22,834 Y cuando comencé a hacer preguntas, simplemente colgó. 122 00:07:25,440 --> 00:07:26,635 ¿Identificación de llamadas? 123 00:07:26,720 --> 00:07:27,915 Sí, señor. 124 00:07:28,000 --> 00:07:30,230 Pero la llamada que llegó esta mañana fue bloqueado. 125 00:07:30,320 --> 00:07:33,233 Bueno, no debería ser demasiado difícil. para que el NCIS rastree eso. 126 00:07:34,880 --> 00:07:36,598 Le escribiría una carta, señor. 127 00:07:47,840 --> 00:07:49,877 ¡Vamos! ¡Vamos, McGee! Dijiste que podías hacer esto. 128 00:07:49,960 --> 00:07:51,473 Pero no dije que iba a ser fácil. 129 00:07:51,560 --> 00:07:52,959 En realidad, eso es exactamente lo que dijiste. 130 00:07:53,040 --> 00:07:54,519 solo por telefono Lo terminaste con un "señor". 131 00:07:54,600 --> 00:07:55,635 Bueno, fue entonces cuando pensé 132 00:07:55,720 --> 00:07:57,757 estabas hablando de pasando por los canales adecuados. 133 00:07:57,840 --> 00:07:59,319 Los canales adecuados tienen demasiadas curvas. 134 00:07:59,400 --> 00:08:02,119 Bueno, suerte para ti, Little Creek. tiene su propia central de intercambio. 135 00:08:02,200 --> 00:08:04,510 De lo contrario, los canales adecuados Sería tu única opción. 136 00:08:04,600 --> 00:08:07,160 Si tengo tanta suerte, ¿por qué tú no? ¿Ya me has dado el número? 137 00:08:07,240 --> 00:08:09,914 Las manijas de cambio todas las llamadas entrantes a la base. 138 00:08:10,000 --> 00:08:13,072 ¿Tienes idea de cuántas llamadas llegó a Little Creek en 09327? 139 00:08:13,160 --> 00:08:15,037 ¿Sabes lo que mi papá? ¿Siempre has dicho sobre las excusas? 140 00:08:15,120 --> 00:08:18,112 Sí, son como axilas. Todo el mundo los tiene y todos apestan. 141 00:08:18,200 --> 00:08:19,918 En realidad, usó una parte diferente de la anatomía, 142 00:08:20,000 --> 00:08:21,070 but you got the main idea. 143 00:08:23,280 --> 00:08:26,113 Así que pase lo que pase entre tú y Abby? 144 00:08:26,240 --> 00:08:29,437 -Nuestros caminos todavía se cruzan en alguna ocasión. -¿En realidad? 145 00:08:29,840 --> 00:08:32,116 Supongo que el tatuaje en el viejo furgón de cola hizo el truco. 146 00:08:32,240 --> 00:08:33,799 Entre otras cosas. 147 00:08:33,880 --> 00:08:35,393 No lo dices. 148 00:08:35,800 --> 00:08:37,871 ¿Viste algún arte en su furgón de cola? 149 00:08:38,240 --> 00:08:40,277 Tienes razón, no lo digo. 150 00:08:40,360 --> 00:08:41,714 Lo tomaré como un no. 151 00:08:44,520 --> 00:08:45,590 Lo encontré. 152 00:08:45,680 --> 00:08:48,957 Mira, los nuevos circuitos de datos SS-7, bloquean la visualización del número. 153 00:08:49,040 --> 00:08:52,476 Pero el mensaje del número de la persona que llama todavía se transporta en la línea. 154 00:08:52,560 --> 00:08:53,789 No sé lo que acabas de decir. 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,269 No me importa lo que acabas de decir. Sólo dame el número. 156 00:08:57,440 --> 00:08:58,760 ¿Por qué hay un asterisco? 157 00:09:00,880 --> 00:09:02,109 No estoy seguro. 158 00:09:04,520 --> 00:09:05,590 ¿Señor? 159 00:09:05,680 --> 00:09:06,954 Esa no fue una mirada de "agregar un señor". 160 00:09:07,040 --> 00:09:09,111 Eso fue una mirada de "será mejor que averigües por qué". 161 00:09:09,200 --> 00:09:10,270 Oh. 162 00:09:10,520 --> 00:09:11,669 Está bien. 163 00:09:11,880 --> 00:09:13,439 Error de novato. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,198 (PERRO LADRANDO) 165 00:09:24,800 --> 00:09:27,110 Egan y su esposa Han estado casados durante nueve años. 166 00:09:27,200 --> 00:09:29,396 Se conocieron cuando estaban destinados. en San Diego. 167 00:09:29,480 --> 00:09:30,993 -¿Algún niño? -No. 168 00:09:31,640 --> 00:09:32,914 Ay dios mío. 169 00:09:33,000 --> 00:09:34,832 Es su aniversario la próxima semana. 170 00:09:38,480 --> 00:09:39,959 Parece que la Marina era bastante buena. 171 00:09:40,040 --> 00:09:41,713 acerca de estacionarlos en las mismas bases. 172 00:09:41,800 --> 00:09:43,757 ¿Cuánto tiempo han estado aquí? en Little Creek? 173 00:09:43,840 --> 00:09:45,717 Egan fue transferido aquí en marzo. 174 00:09:45,800 --> 00:09:49,395 y su esposa tuvo que terminar la tarea en la ciudad de Panamá, Florida. 175 00:09:49,480 --> 00:09:50,993 Luego siguió cuatro meses después. 176 00:09:51,080 --> 00:09:54,516 No importa cuantas veces haga esto, nunca se vuelve más fácil. 177 00:09:54,600 --> 00:09:56,796 deberíamos haber tenido DiNozzo se encarga de esta entrevista. 178 00:09:56,880 --> 00:09:58,029 (SONANDO EL TIMBRE) 179 00:09:58,440 --> 00:09:59,839 Es broma. 180 00:10:01,560 --> 00:10:03,198 Lieutenant Egan? 181 00:10:03,880 --> 00:10:05,200 NCIS. 182 00:10:07,480 --> 00:10:11,360 Soy consciente de que probablemente haya un mejor momento estar haciendo todo esto. 183 00:10:13,000 --> 00:10:15,435 donde estabas ¿Vuelve a casa, teniente? 184 00:10:17,440 --> 00:10:19,716 Campamento Lejeune para el fin de semana. 185 00:10:19,800 --> 00:10:22,155 Fue un seminario de recursos humanos. 186 00:10:22,240 --> 00:10:26,029 Cuando llegué a casa el comandante de la base y el capellán estaban aquí 187 00:10:26,120 --> 00:10:27,633 y lo supe... 188 00:10:28,160 --> 00:10:30,310 ¿Cuándo fue la última vez? ¿habló con su marido? 189 00:10:30,440 --> 00:10:31,760 Anoche. 190 00:10:31,920 --> 00:10:33,240 ¿A qué hora? 191 00:10:34,200 --> 00:10:35,474 (LLORANDO) No lo sé. 192 00:10:35,560 --> 00:10:37,039 Sí, pero si pudieras intentar recordar... 193 00:10:37,120 --> 00:10:38,315 ¡No lo sé! 194 00:10:41,320 --> 00:10:42,674 Teniente, 195 00:10:43,880 --> 00:10:45,678 Sé que esto es difícil. 196 00:10:46,920 --> 00:10:48,149 ¡Lo siento! 197 00:10:53,240 --> 00:10:54,719 Alrededor de las 10:00. 198 00:10:55,000 --> 00:10:56,559 Antes de irme a la cama. 199 00:10:56,640 --> 00:10:58,517 ¿Sabías que ¿Iba a bucear hoy? 200 00:11:00,360 --> 00:11:02,033 Pero se fue a bucear 201 00:11:02,680 --> 00:11:04,591 muchas veces durante la semana. 202 00:11:04,680 --> 00:11:06,193 Él era un SELLO. 203 00:11:06,600 --> 00:11:07,954 Estaba condecorado. 204 00:11:08,600 --> 00:11:10,637 ¿Te dijo en qué estaba trabajando? 205 00:11:10,720 --> 00:11:12,870 No, Tom era muy estricto. sobre la necesidad de saber. 206 00:11:13,920 --> 00:11:16,673 No hablaba de su trabajo con nadie. Ni siquiera yo. 207 00:11:19,240 --> 00:11:21,436 ¿Harías los honores? ¿Por favor, Gerardo? 208 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 Claro. 209 00:11:27,120 --> 00:11:29,111 -¿Qué? -Se movió. 210 00:11:30,040 --> 00:11:31,553 (RISAS) No lo creo. 211 00:11:31,640 --> 00:11:32,789 Se movió, doctor. 212 00:11:32,920 --> 00:11:36,072 Recuérdame revisar nuestro inventario de hisopo con alcohol. 213 00:11:43,280 --> 00:11:45,396 Ciertamente estaba muerto en la playa. 214 00:12:00,840 --> 00:12:03,639 ¿Qué opinas, Kate? ¿Espionaje? 215 00:12:03,760 --> 00:12:05,398 Un especialista de la Marina es asesinado 216 00:12:05,480 --> 00:12:07,471 y el dispositivo clasificado que tiene consigo está desaparecido. 217 00:12:07,560 --> 00:12:09,312 -Parece que así es. -Sí. 218 00:12:10,160 --> 00:12:11,594 Ay dios mío. 219 00:12:13,200 --> 00:12:14,429 Ni siquiera, ¿vale? 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,636 -¿Dije algo? -Lo eras. Sé que lo eras. 221 00:12:17,280 --> 00:12:21,513 Well, it's... You know, a touch small, pero aparte de eso está bien. 222 00:12:21,920 --> 00:12:23,194 Y el bono, sin cinturón. 223 00:12:23,280 --> 00:12:24,350 (KATE RÍE) 224 00:12:24,440 --> 00:12:26,829 DiNozzo. ¿La pista anónima? 225 00:12:26,920 --> 00:12:28,593 Provino de un teléfono restringido. 226 00:12:28,680 --> 00:12:31,069 -Código de área 703. -Langley, Virginia. 227 00:12:31,160 --> 00:12:32,309 CIA. 228 00:12:32,680 --> 00:12:33,829 Vaya, ¿eh? 229 00:12:34,080 --> 00:12:35,115 (SOPLO) 230 00:12:35,240 --> 00:12:36,469 Sí. 231 00:12:43,600 --> 00:12:44,874 Está bien. 232 00:12:44,960 --> 00:12:47,156 Entendido, Tony. No te preocupes. 233 00:12:47,320 --> 00:12:49,709 No quisiera perturbar tu almuerzo. 234 00:12:49,960 --> 00:12:51,871 Me hiciste pensar, Kate. 235 00:12:51,960 --> 00:12:54,076 Quizás debería mejorar mi dieta. 236 00:12:55,160 --> 00:12:56,639 ¿Cuándo vas a empezar? 237 00:12:56,720 --> 00:12:57,915 ¿Cómo llamas a esto? 238 00:12:58,000 --> 00:13:00,594 Cosas malas disfrazadas como algo bueno para ti? 239 00:13:01,240 --> 00:13:03,436 Esta es una barra nutritiva. Lo dice en la etiqueta. 240 00:13:03,560 --> 00:13:05,198 Sí. ¿Leíste la etiqueta? 241 00:13:05,280 --> 00:13:07,237 Un poco... Ya sabes, uno con los ingredientes 242 00:13:07,320 --> 00:13:09,072 no solo el grande con los bonitos colores? 243 00:13:09,160 --> 00:13:11,197 El sarcasmo no es saludable, Kate. 244 00:13:11,280 --> 00:13:13,396 Eso tampoco. Vamos a ver. 245 00:13:13,760 --> 00:13:16,434 Tenemos aquí, jarabe de maíz alto en fructosa. 246 00:13:16,520 --> 00:13:18,079 Básicamente azúcar. 247 00:13:18,680 --> 00:13:21,718 Jarabe de maíz con alto contenido de maltosa. Otro azúcar. 248 00:13:22,320 --> 00:13:23,913 Azúcar. Azúcar. 249 00:13:24,280 --> 00:13:27,671 Aceite de palmiste fraccionado. ¡Eso suena delicioso! 250 00:13:28,280 --> 00:13:31,113 y contiene menos del 2% de sabor natural. 251 00:13:31,200 --> 00:13:34,909 Eso lo haría 98% sabor artificial. 252 00:13:35,680 --> 00:13:36,875 ¿Qué estás diciendo? 253 00:13:37,000 --> 00:13:40,550 Entonces escuché que la computadora de Egan está esperando. para conocerme de cerca y en persona. 254 00:13:40,640 --> 00:13:43,075 Sea gentil. Estoy seguro de que Tony estará más que feliz. 255 00:13:43,160 --> 00:13:44,639 para cargar esto abajo por ti. 256 00:13:44,760 --> 00:13:46,433 Se siente saludable hoy. 257 00:13:50,040 --> 00:13:51,394 Ningún problema. 258 00:13:51,640 --> 00:13:53,039 Gracias, Toni. 259 00:13:54,320 --> 00:13:55,640 ¿Dónde está Gibbs? 260 00:13:55,720 --> 00:13:58,599 Con el director Morrow. el esta intentando para conseguir una reunión con la CIA. 261 00:13:58,960 --> 00:13:59,995 ¿Por qué? 262 00:14:00,080 --> 00:14:02,117 Ahí es donde la llamada anónima vino de. 263 00:14:02,200 --> 00:14:05,113 Langley está como a 200 millas. de Little Creek. 264 00:14:05,200 --> 00:14:06,315 Eso no tiene ningún sentido. 265 00:14:06,400 --> 00:14:08,357 Especialmente considerando Ducky estableció la hora de su muerte. 266 00:14:08,440 --> 00:14:10,351 Eran aproximadamente las 9:30. 267 00:14:10,440 --> 00:14:12,477 Y el aviso fue llamado a las 9:32. 268 00:14:12,560 --> 00:14:13,675 Es imposible. 269 00:14:13,760 --> 00:14:17,116 No lo es si alguien de la CIA Estaba mirando por un satélite de alta definición. 270 00:14:22,000 --> 00:14:25,709 Estás acusando a la agencia de espionaje. en una estación naval estadounidense. 271 00:14:25,880 --> 00:14:27,632 ¿Tienes una mejor explicación? 272 00:14:27,760 --> 00:14:29,671 Eso no sucedió, agente Gibbs. 273 00:14:29,760 --> 00:14:31,831 Tengo un teniente comandante muerto, 274 00:14:31,920 --> 00:14:33,911 y hardware clasificado faltante 275 00:14:34,000 --> 00:14:37,197 and a phone call that originated de este edificio justo después del asesinato. 276 00:14:37,280 --> 00:14:39,999 No niego que tenemos la capacidad. 277 00:14:40,280 --> 00:14:43,716 Pero lo sabes tan bien como yo. Sería una violación del mandato de la CIA. 278 00:14:43,800 --> 00:14:45,154 para operar a nivel nacional. 279 00:14:45,240 --> 00:14:46,389 Bien. 280 00:14:46,520 --> 00:14:49,080 Well, you never do anything illegal? 281 00:14:52,600 --> 00:14:55,558 tenemos el mismo tio escribiendo nuestros cheques de pago. 282 00:14:56,480 --> 00:14:58,357 Hacemos lo que hacemos 283 00:14:58,920 --> 00:15:00,672 para hacer el trabajo. 284 00:15:01,400 --> 00:15:03,914 Aprecio el sentimiento, agente Gibbs. 285 00:15:04,000 --> 00:15:05,673 No tengo la necesidad de saber 286 00:15:05,760 --> 00:15:08,115 para saber por qué tienes un satélite apuntaba a Little Creek. 287 00:15:09,360 --> 00:15:11,351 Tengo un asesinato que resolver. 288 00:15:11,520 --> 00:15:13,477 Me vendría bien tu ayuda. 289 00:15:13,880 --> 00:15:16,633 No hay nada que pueda hacer para ayudarte, Agente Gibbs. 290 00:15:18,680 --> 00:15:20,398 Si me disculpan. 291 00:15:24,240 --> 00:15:25,833 (SONANDO EL TELÉFONO) 292 00:15:26,800 --> 00:15:27,915 ¡Estás al aire! 293 00:15:28,000 --> 00:15:29,559 -Hola, Abs. -Gibbs, 294 00:15:29,640 --> 00:15:31,039 ¿Cómo nos fue con los topos? 295 00:15:31,400 --> 00:15:33,391 Fantasmas, Abby. Fantasmas. 296 00:15:34,040 --> 00:15:35,838 Nunca puedo entender eso. 297 00:15:35,920 --> 00:15:38,070 ¿Sigues en contacto? ¿Con ese viejo novio de la NASA? 298 00:15:38,160 --> 00:15:40,549 No era un novio. Era un niño de juguete. 299 00:15:40,640 --> 00:15:43,598 Y sí, enviamos mensajes instantáneos casi todos los días. 300 00:15:44,120 --> 00:15:46,111 -¿Tú haces? -Oh sí. 301 00:15:46,920 --> 00:15:49,594 -Eso está bien, ¿verdad? -Es muy bueno. 302 00:15:51,000 --> 00:15:52,070 ¿Por qué? 303 00:15:54,680 --> 00:15:57,115 Saludos desde la NASA, NCIS. 304 00:15:57,760 --> 00:16:00,229 Vaya. Ashton, eso fue tan Star Trek. 305 00:16:00,520 --> 00:16:01,555 Lo siento, llego tarde. 306 00:16:01,640 --> 00:16:04,234 Tenía un grupo de refrigerante del reactor congelado. rumbo a la ruta de vuelo 307 00:16:04,320 --> 00:16:06,231 de un despegue del Atlas. Tuve que retrasar el lanzamiento. 308 00:16:06,360 --> 00:16:07,794 No estaban contentos con eso. 309 00:16:07,880 --> 00:16:11,510 Yo soy, sin embargo, muy feliz de verte, Abby, 310 00:16:11,600 --> 00:16:15,355 y para ayudar a su NCIS colegas que luchan contra el crimen. 311 00:16:16,120 --> 00:16:17,474 ABBY: Eres la mejor, Ashton. 312 00:16:17,840 --> 00:16:18,989 ASHTON: Lo eres, Ab. 313 00:16:19,120 --> 00:16:20,269 Gracias. 314 00:16:20,640 --> 00:16:23,075 -Realmente deberíamos hablar. -Realmente deberíamos hablar. 315 00:16:23,160 --> 00:16:25,151 Aquí el agente especial Gibbs. 316 00:16:25,280 --> 00:16:26,953 (Aclarándose la garganta) Por supuesto. 317 00:16:27,040 --> 00:16:28,838 Agradezco tu ayuda. 318 00:16:29,240 --> 00:16:32,437 Estamos buscando actividad satelital. ayer sobre 319 00:16:32,600 --> 00:16:34,716 0930 Estándar del Este. 320 00:16:35,120 --> 00:16:36,474 Entendido. 321 00:16:36,840 --> 00:16:37,989 ¿Geoestacionario? 322 00:16:38,080 --> 00:16:39,115 Asincrónico. 323 00:16:39,200 --> 00:16:40,873 -¿Multiposicional? -Muy. 324 00:16:40,960 --> 00:16:42,030 ¿Landsat 77? 325 00:16:42,120 --> 00:16:43,349 Piense en la CIA. 326 00:16:43,800 --> 00:16:44,835 KH-12. 327 00:16:44,920 --> 00:16:46,069 Cristal mejorado. 328 00:16:46,160 --> 00:16:47,753 Infrarrojos térmicos. 329 00:16:47,840 --> 00:16:49,274 Hace calor aquí abajo. 330 00:16:50,800 --> 00:16:51,835 ¿Área objetivo? 331 00:16:51,920 --> 00:16:53,479 Costa de Virginia. 332 00:16:53,880 --> 00:16:54,950 (PITIDO) 333 00:16:55,040 --> 00:16:56,155 Tenemos entrada. 334 00:16:56,600 --> 00:16:58,637 Eres tan bueno, Ashton. 335 00:16:59,680 --> 00:17:02,320 ¿Alguna idea de qué departamento? ¿De dónde vino? 336 00:17:02,640 --> 00:17:05,519 Es bastante sofisticado sistema de bloqueo en el KH-12. 337 00:17:05,600 --> 00:17:08,353 Me temo que esa tarea es un poco más complicado. 338 00:17:09,280 --> 00:17:11,635 Complicado, pero no imposible. 339 00:17:11,720 --> 00:17:16,032 Pasaron por alto la misma tecnología. en los relés de satélite Milstar 340 00:17:18,480 --> 00:17:21,950 y ese satélite en particular se controla desde 341 00:17:22,320 --> 00:17:25,153 edificio 35-C, oficina 409. 342 00:17:25,240 --> 00:17:26,674 ¡Bravo, Ashton! 343 00:17:30,080 --> 00:17:31,878 tenemos suerte Abby podría entrar en el sistema 344 00:17:31,960 --> 00:17:33,519 y saque su nombre del número de la oficina. 345 00:17:33,600 --> 00:17:34,874 No hay mucho sobre él. 346 00:17:34,960 --> 00:17:36,917 A la CIA no le gustan las biografías. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,673 Jeremy Wirth, 23 años. 348 00:17:39,200 --> 00:17:41,919 dirección actual, 35-B Arce, Georgetown. 349 00:17:42,160 --> 00:17:43,878 Se graduó del MIT a los 20. 350 00:17:45,360 --> 00:17:46,839 Estoy impresionado. 351 00:17:47,840 --> 00:17:51,879 Llevo seis meses en la agencia. Trabajando como analista satelital. 352 00:17:52,120 --> 00:17:53,554 Eso es todo lo que tenemos. 353 00:17:53,640 --> 00:17:57,634 ¿Por qué usarían a alguien tan verde? en una misión tan encubierta? 354 00:17:57,920 --> 00:18:01,515 -Qué pena que no tengamos foto. -No necesito uno. Se ajustará al perfil. 355 00:18:02,480 --> 00:18:03,879 Un poco geek, ¿verdad? 356 00:18:03,960 --> 00:18:05,951 Bueno, sí, Kate, algo así. 357 00:18:06,040 --> 00:18:07,189 (RISAS) 358 00:18:07,680 --> 00:18:10,559 ¿Alguna vez has visto a Robert Redford? en Tres Días del Cóndor? 359 00:18:10,640 --> 00:18:12,870 -Sí. -Ese es un friki con el que podría ocultarme. 360 00:18:12,960 --> 00:18:15,554 Kate, no me haría ilusiones. 361 00:18:15,640 --> 00:18:16,675 (RISAS) 362 00:18:17,320 --> 00:18:18,754 GIBBS: Compruébalo. 363 00:18:19,240 --> 00:18:20,833 (RISAS) 364 00:18:24,400 --> 00:18:25,549 ¿Jeremy? 365 00:18:27,880 --> 00:18:29,314 ¿Te conozco? 366 00:18:29,400 --> 00:18:31,391 Mi nombre es Kate. Kate Todd. 367 00:18:32,080 --> 00:18:33,718 ¿Puedo hablar contigo? 368 00:18:34,040 --> 00:18:35,439 ¿Acerca de? 369 00:18:36,880 --> 00:18:40,316 -¿Qué es el NCIS? -Servicio de Investigación Criminal Naval. 370 00:18:40,400 --> 00:18:43,756 -No tengo nada de qué hablar contigo. -Soy el agente especial Gibbs. 371 00:18:43,920 --> 00:18:46,389 Misma agencia no has oído hablar antes. 372 00:18:46,520 --> 00:18:49,751 -Solo que ya no lo tomo como algo personal. -Tengo que entrar. 373 00:18:49,840 --> 00:18:51,069 Sabemos dónde trabajas, Jeremy. 374 00:18:51,160 --> 00:18:54,073 Sospechamos que eres tú quien Llamó a Little Creek sobre el apuñalamiento. 375 00:18:54,160 --> 00:18:56,197 Tienes que contarnos lo que viste. 376 00:18:56,760 --> 00:18:58,353 No puedo decir nada. 377 00:18:58,440 --> 00:19:02,274 ¿El subdirector Rober tener una pequeña charla contigo? 378 00:19:02,360 --> 00:19:05,591 Me puso en licencia administrativa. Estoy bajo investigación. 379 00:19:07,080 --> 00:19:09,037 -Rober no lo sabía. -No. 380 00:19:10,200 --> 00:19:12,874 Estabas usando el satélite. sin su conocimiento. 381 00:19:12,960 --> 00:19:16,078 ¿Por qué estabas mirando? ¿Teniente comandante Egan? 382 00:19:17,000 --> 00:19:18,070 ¿OMS? 383 00:19:18,360 --> 00:19:20,874 El oficial naval que fue asesinado. 384 00:19:21,960 --> 00:19:25,794 Juegas a la pelota conmigo Puedo arreglar las cosas con Rober. 385 00:19:28,080 --> 00:19:29,354 ¿Puedes hacer eso? 386 00:19:29,440 --> 00:19:31,829 Con la excepción de encontrar un barbero decente, 387 00:19:31,920 --> 00:19:34,833 Gibbs puede hacer casi cualquier cosa. él dice que puede. 388 00:19:34,920 --> 00:19:36,069 estaba mirando... 389 00:19:36,160 --> 00:19:38,515 No... no estaba mirando al chico. en el traje de neopreno. 390 00:19:38,600 --> 00:19:40,876 estaba viendo otra cosa 391 00:19:40,960 --> 00:19:44,430 y me di cuenta actividad en el borde de la pantalla. 392 00:19:44,960 --> 00:19:46,997 ¿Qué clase de cosa más? ¿sería esto? 393 00:19:47,120 --> 00:19:48,349 Una persona. 394 00:19:48,960 --> 00:19:50,519 ¿Persona femenina? 395 00:19:51,320 --> 00:19:52,390 Sí. 396 00:19:52,800 --> 00:19:55,269 ¿Una especie de mujer nena? 397 00:19:55,480 --> 00:19:56,879 Realmente caliente. 398 00:19:58,440 --> 00:20:01,353 Me encontré con ella por accidente. Ella estaba bronceándose polarmente. 399 00:20:03,480 --> 00:20:05,391 Tomar el sol desnudo en invierno. 400 00:20:05,800 --> 00:20:07,313 Debe hacer frío. 401 00:20:08,680 --> 00:20:10,114 Lo era, señor. 402 00:20:10,240 --> 00:20:14,837 Y crees que es un uso apropiado ¿Por un satélite de mil millones de dólares, Jeremy? 403 00:20:14,920 --> 00:20:17,753 Me desvié un poco de mis prioridades. 404 00:20:17,880 --> 00:20:20,520 eso pasa A veces con chicas calientes. 405 00:20:20,720 --> 00:20:22,996 Entonces no viste ¿Quién atacó al comandante Egan? 406 00:20:23,080 --> 00:20:25,515 Cuando intenté acercarme, La imagen pixelada. 407 00:20:25,600 --> 00:20:27,511 Todo lo que vi fue que cayó. 408 00:20:27,600 --> 00:20:30,638 Quienquiera que fuera se escapó antes de que pudiera ajustar la imagen. 409 00:20:31,040 --> 00:20:32,235 ¿Y eso es todo? 410 00:20:32,320 --> 00:20:34,550 si tuviera acceso a la computadora de la agencia, 411 00:20:34,640 --> 00:20:36,677 Podría mostrarte exactamente lo que vi. 412 00:20:36,760 --> 00:20:40,833 Todas las transmisiones por satélite están grabadas. en un disco duro en Langley. 413 00:20:41,160 --> 00:20:42,798 ¿Qué diablos estás haciendo, Gibbs? 414 00:20:42,880 --> 00:20:45,110 quiero la grabacion de la transmisión por satélite. 415 00:20:45,200 --> 00:20:46,793 No sé de qué estás hablando. 416 00:20:46,880 --> 00:20:50,430 Bueno, déjame poner al señor Wirth. Él te lo puede explicar. 417 00:20:51,160 --> 00:20:52,719 ¡No, no! ¡No! 418 00:20:55,840 --> 00:20:58,992 Tu analista estaba espiando en una base naval estadounidense. 419 00:20:59,640 --> 00:21:00,755 ¿Tienes Wirth? 420 00:21:00,840 --> 00:21:03,559 No estoy realmente seguro de qué comité de supervisión del congreso 421 00:21:03,640 --> 00:21:05,233 él va a estar contando sus entrañas. 422 00:21:05,320 --> 00:21:08,517 Quiero decir, hay tantos para elegir estos días. 423 00:21:09,760 --> 00:21:11,433 ¿Cómo manejamos esto? 424 00:21:12,760 --> 00:21:14,990 Estaremos allí en 15 minutos. 425 00:21:16,520 --> 00:21:18,716 Bueno, comandante, según el ancho. 426 00:21:18,800 --> 00:21:21,519 y el borde inferior dentado de la herida de entrada, 427 00:21:21,600 --> 00:21:24,718 parece que te apuñalaron con tu propio cuchillo. 428 00:21:25,920 --> 00:21:30,312 La herida es consistente con un cuchillo dentado de aleación beta de titanio 429 00:21:30,400 --> 00:21:32,391 Falta de tu funda. 430 00:21:33,200 --> 00:21:35,760 Y veamos qué tenemos aquí. 431 00:21:40,120 --> 00:21:41,713 Siete pulgadas. 432 00:21:41,800 --> 00:21:44,269 Bueno, Gerardo, ¿Qué hemos aprendido de esto? 433 00:21:44,360 --> 00:21:45,509 Siete pulgadas. 434 00:21:45,600 --> 00:21:47,716 Sí, fue un empujón profundo. La mayor parte de la hoja. 435 00:21:47,800 --> 00:21:50,189 -¿Y? -Y de izquierda a derecha. 436 00:21:50,280 --> 00:21:52,317 el agresor Lo más probable es que fuera zurdo. 437 00:21:52,400 --> 00:21:55,870 Así que hemos limitado enormemente el número potencial de sospechosos. 438 00:21:56,000 --> 00:21:59,436 Sólo el nueve por ciento de los La población mundial es zurda. 439 00:21:59,520 --> 00:22:01,750 Curiosamente, ese porcentaje 440 00:22:01,960 --> 00:22:04,793 ha seguido siendo el mismo desde tiempos prehistóricos. 441 00:22:04,880 --> 00:22:06,951 Los arqueólogos han podido para determinar esto 442 00:22:07,040 --> 00:22:10,670 examinando pinturas rupestres más de 10.000 años. 443 00:22:10,760 --> 00:22:12,433 ¿No crees que deberíamos notificar a Gibbs? 444 00:22:13,280 --> 00:22:14,793 A su debido tiempo. 445 00:22:15,920 --> 00:22:18,992 Curiosamente, la tribu yanomami en el amazonas 446 00:22:19,080 --> 00:22:21,196 son 23% zurdos. 447 00:22:21,880 --> 00:22:23,109 (CLICK DEL TECLADO) 448 00:22:27,640 --> 00:22:28,914 ¿Encontraste algo? 449 00:22:29,000 --> 00:22:31,435 Archivos del comandante Egan estaban protegidos con contraseña, 450 00:22:31,520 --> 00:22:33,477 Me tomó un tiempo entrar. 451 00:22:35,320 --> 00:22:37,357 ¿Qué, te estás poniendo en forma? 452 00:22:37,440 --> 00:22:39,317 Sí, quieres sentir ¿Qué tan duro está mi antebrazo? 453 00:22:39,400 --> 00:22:40,674 Mira aquí. Mira aquí. 454 00:22:40,760 --> 00:22:42,239 No, gracias. Hola, Gibbs. 455 00:22:42,320 --> 00:22:44,709 -¿Quieres sentir el antebrazo de Tony? -No, paso. 456 00:22:44,840 --> 00:22:47,354 Copia de la transmisión satelital de la CIA. 457 00:22:47,440 --> 00:22:49,078 quiero ver si puedes mejorar la imagen. 458 00:22:49,160 --> 00:22:50,719 ¿Encontraste algo en la computadora de Egan? 459 00:22:50,800 --> 00:22:53,838 Parecía raro sobre la confiabilidad del dispositivo de sonda. 460 00:22:53,920 --> 00:22:56,992 Sus notas sugieren que las pruebas pueden haber sido alteradas. 461 00:22:57,080 --> 00:23:00,232 Creo que Egan fue asesinado porque él era ¿Vas a denunciar el proyecto? 462 00:23:01,440 --> 00:23:02,589 Tal vez. 463 00:23:03,560 --> 00:23:05,073 (PITIDO) 464 00:23:10,560 --> 00:23:12,153 TONY: Me gusta esta parte. 465 00:23:13,680 --> 00:23:15,432 (GENTE CHARLA) 466 00:23:23,560 --> 00:23:25,039 ¿Crees que lo encontrarán? 467 00:23:26,040 --> 00:23:27,519 No sé. 468 00:23:34,040 --> 00:23:36,793 Esta es la única vez el agresor está en la pantalla. 469 00:23:36,880 --> 00:23:39,713 Ahora mira lo que pasa cuando intento entrar. 470 00:23:39,920 --> 00:23:43,675 Cuanto más me acerco a la figura, más se distorsiona la imagen. 471 00:23:45,720 --> 00:23:46,869 ¿Eso es todo? 472 00:23:46,960 --> 00:23:48,075 Lo siento, Gibbs. 473 00:23:48,160 --> 00:23:49,878 No podemos hacer una identificación. fuera de eso. 474 00:23:50,800 --> 00:23:52,950 Quizás podamos encontrar al polluelo polar. 475 00:23:53,480 --> 00:23:54,914 Tony tiene razón. 476 00:23:55,040 --> 00:23:57,793 La playa está en una base naval. Es un área restringida. 477 00:23:57,880 --> 00:24:01,191 -Lo más probable es que trabaje en Little Creek. -¿Quieres que la localice, jefe? 478 00:24:01,280 --> 00:24:03,191 KATE: ¿Por qué no me sorprende? 479 00:24:03,520 --> 00:24:05,875 ¿Quieres que me ocupe de ello? Al menos no babearé. 480 00:24:05,960 --> 00:24:07,030 No. 481 00:24:07,560 --> 00:24:09,995 No, DiNozzo saludó al equipo. 482 00:24:10,200 --> 00:24:11,634 Gracias, jefe. 483 00:24:12,840 --> 00:24:16,196 Mira el tono muscular, ¿quieres? Definición en esos abdominales. 484 00:24:16,280 --> 00:24:18,317 La señora definitivamente hace mucho ejercicio. 485 00:24:18,400 --> 00:24:21,552 -¿Quizás en el gimnasio de la base? -Eso tiene sentido. 486 00:24:21,720 --> 00:24:22,835 No te hagas daño. 487 00:24:22,920 --> 00:24:25,560 Habrá muchos peligros equipo con el que no estás familiarizado. 488 00:24:25,640 --> 00:24:27,074 Qué lindo, Kate. 489 00:24:27,440 --> 00:24:30,034 -¿Imprimirme una copia, Abs? -Solo cara, Abby. 490 00:24:30,960 --> 00:24:34,191 Kate, quédate con ella. Repasa todo lo que hay en el expediente de Egan. 491 00:24:34,280 --> 00:24:37,238 Descubre todo lo que puedas sobre este dispositivo. 492 00:24:38,840 --> 00:24:40,069 DUCKY: ¡Jethro! 493 00:24:43,400 --> 00:24:45,676 Jetro, mientras yo examinaba nuestra víctima, 494 00:24:45,760 --> 00:24:48,070 le estaba diciendo a gerald sobre la tribu yanomami. 495 00:24:48,160 --> 00:24:49,480 Lo encontró fascinante. 496 00:24:49,560 --> 00:24:51,631 -¿Esto afectaría de alguna manera nuestro caso? -Por supuesto. 497 00:24:51,760 --> 00:24:53,558 El 23% eran zurdos. 498 00:24:53,640 --> 00:24:57,110 El asesino del teniente comandante Egan era zurdo. 499 00:24:57,200 --> 00:24:59,476 -¿Hay algo más? -Bueno, nunca llegó al océano. 500 00:24:59,600 --> 00:25:01,352 Esa buena fortuna me permitió encontrar 501 00:25:01,440 --> 00:25:04,159 rastros del ADN de otra persona en su cuerpo. 502 00:25:04,520 --> 00:25:06,079 El ADN de una mujer. 503 00:25:06,160 --> 00:25:07,309 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 504 00:25:07,440 --> 00:25:09,511 ¿Eso significa lo que creo que significa, Duck? 505 00:25:10,520 --> 00:25:11,715 Mira... 506 00:25:12,480 --> 00:25:13,834 (Suena el timbre) 507 00:25:17,200 --> 00:25:18,793 Teniente Egan. 508 00:25:19,760 --> 00:25:21,717 Si este es un mal momento... 509 00:25:22,040 --> 00:25:24,759 Tengo que reunirme con el director de la funeraria. 510 00:25:24,840 --> 00:25:27,798 Tengo algunas preguntas. O podría volver. 511 00:25:28,440 --> 00:25:30,113 No. Esto está bien. 512 00:25:30,600 --> 00:25:34,230 ¿Tu marido tenía dudas? sobre el proyecto en el que estaba trabajando? 513 00:25:34,520 --> 00:25:37,194 No sé. Estaba bastante distante recientemente. 514 00:25:38,880 --> 00:25:40,917 ¿Algo más que le moleste? 515 00:25:41,000 --> 00:25:42,752 No que yo sepa. 516 00:25:43,400 --> 00:25:45,232 Odiaba pagar facturas. 517 00:25:45,840 --> 00:25:48,070 Siempre le daba dolor de estómago. 518 00:25:48,760 --> 00:25:51,798 ¿Sabes mucho sobre la gente? en Side-Scan? 519 00:25:51,960 --> 00:25:55,078 Los conocí en una fiesta de Navidad. y un par de veces más. 520 00:25:55,160 --> 00:25:57,276 Lo mantuvo bastante separado. 521 00:25:57,360 --> 00:25:59,920 Por el carácter confidencial del proyecto? 522 00:26:00,800 --> 00:26:02,074 Supongo. 523 00:26:03,160 --> 00:26:06,039 Pasó mucho tiempo en el trabajo, ¿no? 524 00:26:06,400 --> 00:26:07,879 No al principio. 525 00:26:09,640 --> 00:26:11,278 Pero eso cambió. 526 00:26:13,680 --> 00:26:15,591 En los últimos meses. 527 00:26:20,640 --> 00:26:24,315 Siempre decía todo lo que quería. Era una simple caja de pino. 528 00:26:25,760 --> 00:26:27,478 Pero no puedo hacer eso. 529 00:26:31,960 --> 00:26:33,189 creo que 530 00:26:33,720 --> 00:26:37,395 que el sera bueno con lo que elija, teniente. 531 00:27:04,120 --> 00:27:05,474 -¿Sí? -Ey. 532 00:27:05,840 --> 00:27:07,353 Lo siento, pensé que eras otra persona. 533 00:27:08,760 --> 00:27:09,989 Sólo mirando. 534 00:27:10,160 --> 00:27:12,834 No estabas tomando el sol desnuda ayer estuviste en la playa, ¿verdad? 535 00:27:13,640 --> 00:27:15,836 -Buen intento. -No lo creo. 536 00:27:19,320 --> 00:27:21,311 Hola. ¿Cómo estás? 537 00:27:21,520 --> 00:27:23,318 Gimnasio sólo para personal de la base. 538 00:27:23,400 --> 00:27:25,630 Bueno, realmente no estaba planeando en hacer ejercicio. 539 00:27:25,720 --> 00:27:27,074 Obviamente. 540 00:27:29,640 --> 00:27:32,154 Quizás puedas ayudarme. ¿La has visto? 541 00:27:33,680 --> 00:27:36,513 -No muy claro. -Es una lente realmente larga. 542 00:27:37,520 --> 00:27:39,158 Podría ser Gina. 543 00:27:39,320 --> 00:27:40,390 ¿Gina? 544 00:27:40,840 --> 00:27:44,629 Suboficial Segundo. Viene aquí todos los días alrededor del mediodía. 545 00:27:45,000 --> 00:27:46,320 Esperaré. 546 00:27:58,160 --> 00:27:59,355 (EXHALANDO) 547 00:28:06,360 --> 00:28:08,749 LAUREN: No lo has encontrado. GIBBS: Todavía no. 548 00:28:09,840 --> 00:28:12,832 Me conociste aquí para alejarme de Overmeyer. 549 00:28:15,560 --> 00:28:17,278 Tengo preguntas. 550 00:28:17,360 --> 00:28:18,430 Está bien. 551 00:28:18,520 --> 00:28:22,150 ¿Qué fue el comandante Egan? ¿Se supone que deberías estar haciendo esa mañana? 552 00:28:22,880 --> 00:28:24,996 Pruebe el dispositivo bajo el agua. 553 00:28:25,880 --> 00:28:26,995 ¿Significado? 554 00:28:27,080 --> 00:28:29,799 Sembramos el fondo del océano con objetivos. 555 00:28:30,440 --> 00:28:33,558 -Bombas ficticias. -Iba a salir a localizarlos. 556 00:28:35,040 --> 00:28:37,350 el tenia reservas sobre el proyecto, ¿no? 557 00:28:37,440 --> 00:28:38,839 No que yo sepa. 558 00:28:41,160 --> 00:28:43,436 ¿Pasa algo, agente Gibbs? 559 00:28:43,520 --> 00:28:44,874 No sé. 560 00:28:44,960 --> 00:28:49,113 A veces piensas que tienes una caer sobre alguien que resulta falso. 561 00:28:49,520 --> 00:28:51,113 Es perturbador. 562 00:28:52,040 --> 00:28:53,269 ¿El punto es? 563 00:28:53,360 --> 00:28:56,637 yo no te llevé para un tipo de línea compartida, Commander. 564 00:28:59,040 --> 00:29:02,874 El comandante Egan no estaba seguro el alcance fue tan bueno como lo prometido. 565 00:29:03,800 --> 00:29:07,191 GIBBS: What if Commander Egan's test ¿Resultó negativo? 566 00:29:07,880 --> 00:29:10,679 La Marina no contestó Contrato de Side-Scan. 567 00:29:10,760 --> 00:29:12,034 ¿Y Overmeyer? 568 00:29:12,120 --> 00:29:13,872 Perdería una fortuna. 569 00:29:14,320 --> 00:29:15,958 Voy a probar mi suerte aquí. 570 00:29:16,040 --> 00:29:17,110 Bueno. 571 00:29:17,440 --> 00:29:19,716 ¿Qué pasa si no se encuentra el prototipo? 572 00:29:19,800 --> 00:29:22,713 El escaneo lateral probablemente se le concederá una prórroga, 573 00:29:22,800 --> 00:29:25,269 que ganaría tiempo para corregir cualquier problema. 574 00:29:25,360 --> 00:29:27,795 Pero no hay ningún defecto grave, Agente Gibbs. 575 00:29:27,880 --> 00:29:30,872 ¿Enviarías a un hisopo de ADN voluntario? 576 00:29:33,400 --> 00:29:37,314 me gustaria eliminarte como amante del teniente comandante Egan. 577 00:29:40,080 --> 00:29:42,276 No tendría mucho sentido. 578 00:29:42,560 --> 00:29:45,518 Tom y yo nos habíamos estado viendo durante meses. 579 00:29:47,680 --> 00:29:49,990 ¿Algo más que quieras presionar? 580 00:29:50,480 --> 00:29:51,515 No. 581 00:29:54,160 --> 00:29:55,833 Debo regresar. 582 00:29:57,600 --> 00:29:58,954 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 583 00:29:59,560 --> 00:30:00,880 (gruñidos) 584 00:30:11,880 --> 00:30:12,950 ¿Gina? 585 00:30:14,160 --> 00:30:15,230 ¿Sí? 586 00:30:15,480 --> 00:30:17,551 Anthony DiNozzo, NCIS. 587 00:30:18,480 --> 00:30:21,996 -¿Qué deseas? -Sólo quiero hacerte unas cuantas preguntas. 588 00:30:22,920 --> 00:30:24,194 Estoy ocupado. 589 00:30:25,440 --> 00:30:28,239 ¿Estabas tomando el sol ayer? en la playa de la Base? 590 00:30:28,320 --> 00:30:30,231 Espera, espera. ¿Me estabas mirando? 591 00:30:30,320 --> 00:30:31,390 No. 592 00:30:31,480 --> 00:30:33,278 ¿Entonces cómo supiste que estaba allí? 593 00:30:33,360 --> 00:30:36,990 No tengo libertad para discutir la actividad de vigilancia real. 594 00:30:38,360 --> 00:30:40,237 Por favor déjame en paz. 595 00:30:40,480 --> 00:30:42,118 Déjame conseguir mi identificación. 596 00:30:45,960 --> 00:30:47,394 (RISAS) 597 00:30:47,480 --> 00:30:50,199 Puedo apreciar cómo debió verse. 598 00:30:52,760 --> 00:30:54,558 Está bien, Tony. 599 00:30:54,640 --> 00:30:57,871 KATE: Todavía no puedo creer a Lauren Tyler. admitió haber tenido una aventura con Egan. 600 00:30:58,000 --> 00:30:59,593 Bueno, ella es inteligente. 601 00:30:59,880 --> 00:31:03,316 Cuando le pedí una muestra de ADN, ella sabía que la tenía. 602 00:31:03,400 --> 00:31:06,950 Siempre es mejor ofrecer información voluntariamente. que taparlo. 603 00:31:08,720 --> 00:31:10,472 ¿Qué está haciendo tu gente? 604 00:31:10,560 --> 00:31:11,755 Aprovechando sus archivos. 605 00:31:11,840 --> 00:31:15,037 Es parte de nuestra investigación. sobre la muerte del comandante Egan. 606 00:31:15,120 --> 00:31:17,634 ¿Crees que fue asesinado? para el prototipo? 607 00:31:17,720 --> 00:31:20,553 Creo que tenía preocupaciones sobre el rendimiento. 608 00:31:20,920 --> 00:31:22,672 Bueno, estás equivocado. 609 00:31:23,600 --> 00:31:26,558 Intento con todas mis fuerzas no equivocarme, ¿No es así, Kate? 610 00:31:26,800 --> 00:31:28,791 eres muy concienzudo En ese sentido, Gibbs. 611 00:31:28,880 --> 00:31:30,553 Muy bien, podríamos haber tenido un fallo o dos, 612 00:31:30,640 --> 00:31:32,631 pero nada que no fuera han sido corregidos antes de la producción. 613 00:31:33,240 --> 00:31:35,675 Mira, me imaginé para el tipo de línea compartida. 614 00:31:35,760 --> 00:31:36,909 ¿Qué se supone que significa eso? 615 00:31:37,040 --> 00:31:39,634 ¿Por qué había ¿Solo se hizo un prototipo? 616 00:31:39,880 --> 00:31:43,999 Yo financié todo el RandD personalmente. No tengo bolsillos tan profundos. 617 00:31:44,080 --> 00:31:46,230 Esta pérdida es simplemente devastadora. 618 00:31:46,320 --> 00:31:48,277 Pero también te da tiempo. 619 00:31:48,360 --> 00:31:51,512 ¿Estás insinuando que tenía algo? ¿Qué tiene que ver con la muerte de Tom Egan? 620 00:31:51,920 --> 00:31:55,151 Intento con todas mis fuerzas no insinuar, ¿No es así, Kate? 621 00:31:55,280 --> 00:31:57,112 Rara vez insinúas, Gibbs. 622 00:31:57,200 --> 00:31:58,270 Sí. 623 00:31:58,480 --> 00:32:01,120 Todo lo que estoy haciendo ahora es tomar tus registros. 624 00:32:01,200 --> 00:32:03,430 Estoy llamando a mi asesor legal. 625 00:32:03,800 --> 00:32:06,633 Apuesto a que insinuará mucho. 626 00:32:09,760 --> 00:32:10,830 Aquí. 627 00:32:11,160 --> 00:32:12,559 Firma esto. 628 00:32:13,120 --> 00:32:14,235 ¿Para qué es eso? 629 00:32:14,320 --> 00:32:16,231 Es un recibo por sus archivos. 630 00:32:17,320 --> 00:32:18,958 Todos tus archivos. 631 00:32:19,320 --> 00:32:21,675 (HELICÓPTER FLOTANDO) 632 00:32:28,440 --> 00:32:30,511 Sabemos que el asesino es zurdo. 633 00:32:30,840 --> 00:32:32,990 KATE: Jonathan Overmeyer es zurdo. 634 00:32:33,080 --> 00:32:34,718 ¿Qué pasa con el comandante Tyler? 635 00:32:34,840 --> 00:32:38,276 Lleva su reloj en la mano izquierda. como lo hacen la mayoría de las personas diestras. 636 00:32:38,440 --> 00:32:40,113 El archivo de servicio se verificará. 637 00:32:40,200 --> 00:32:42,032 Podrían estar juntos en esto. 638 00:32:42,760 --> 00:32:44,114 Podrían. 639 00:32:44,200 --> 00:32:45,520 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 640 00:32:46,640 --> 00:32:47,789 GIBBS: Gibbs. TONY: La encontré, jefe. 641 00:32:47,880 --> 00:32:49,359 Estamos en el gimnasio base. 642 00:32:51,360 --> 00:32:53,590 DiNozzo encontró a nuestro oso polar. 643 00:32:53,840 --> 00:32:55,478 GIBBS: Tú estabas en la playa ayer? 644 00:32:55,560 --> 00:32:58,234 Sí, señor. Sé que va en contra de las reglas. tomar el sol desnudo, 645 00:32:58,320 --> 00:33:00,311 pero nunca pensé Me atraparían en invierno. 646 00:33:00,400 --> 00:33:02,118 No sé qué me pasó. 647 00:33:02,200 --> 00:33:04,157 Realmente odio las líneas de bronceado. 648 00:33:04,240 --> 00:33:05,514 ¿No es así? 649 00:33:06,000 --> 00:33:08,833 A veces me quedo despierto por la noche pensando en eso. 650 00:33:08,920 --> 00:33:10,638 ¿Viste a alguien más allí? 651 00:33:10,720 --> 00:33:11,949 Bueno, por eso me fui. 652 00:33:12,040 --> 00:33:14,509 Escuché un vehículo, Vi a este tipo salir en traje de neopreno. 653 00:33:14,600 --> 00:33:16,830 -Me tapé y me fui. -¿Estaba solo? 654 00:33:16,920 --> 00:33:18,513 Eso pensé al principio. 655 00:33:18,640 --> 00:33:21,758 Pero mientras caminaba de regreso a mi auto, Escuché voces y miré hacia atrás. 656 00:33:21,840 --> 00:33:24,798 -Estaba discutiendo con alguien más. -¿Puedes describirlo? 657 00:33:24,880 --> 00:33:25,915 Su. 658 00:33:27,320 --> 00:33:29,630 Lo único que puedo decirte es que ella era militar. 659 00:33:37,040 --> 00:33:38,633 kate: lo sabemos el asesino era zurdo, 660 00:33:38,720 --> 00:33:40,358 que elimina al Comandante Tyler, 661 00:33:40,440 --> 00:33:42,317 cuyo expediente de servicio confirma she's a righty. 662 00:33:42,400 --> 00:33:43,879 También sabemos que el asesino es una mujer. 663 00:33:44,000 --> 00:33:46,037 A menos que Overmeyer Le dijo "Norman Bates" al tipo. 664 00:33:46,120 --> 00:33:48,111 En realidad, cuando lo piensas, los MO coinciden. 665 00:33:48,200 --> 00:33:49,429 DiNozzo. 666 00:33:51,080 --> 00:33:52,150 ¿Qué hiciste? 667 00:33:52,240 --> 00:33:54,800 Así que básicamente eliminamos nuestros dos mejores sospechosos. 668 00:33:54,880 --> 00:33:57,235 Tampoco una mujer zurda en el ejército. 669 00:33:57,320 --> 00:33:58,913 Eso parece, sí. 670 00:33:59,000 --> 00:34:00,877 ¡Maldición! Y eran buenos sospechosos. 671 00:34:00,960 --> 00:34:02,758 -Sí, quizás demasiado bueno. -¿Qué quieres decir? 672 00:34:02,840 --> 00:34:05,275 Nos dejamos llevar con el prototipo que falta. 673 00:34:05,360 --> 00:34:08,478 Espionaje y denuncia de irregularidades Es mucho más intrigante que alguien... 674 00:34:08,560 --> 00:34:10,278 Que está realmente enojado. 675 00:34:10,640 --> 00:34:11,914 ¿La esposa de Egan? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,560 Su marido estaba buceando en el arrecife de otra persona. 677 00:34:14,640 --> 00:34:16,472 Sumergir la aleta en la piscina de la empresa. 678 00:34:16,560 --> 00:34:17,789 Hacer ping al pong equivocado. 679 00:34:17,880 --> 00:34:21,714 La esposa de Egan no regresó. desde el seminario hasta después del asesinato. 680 00:34:21,800 --> 00:34:23,154 Eso es lo que ella dijo. 681 00:34:23,240 --> 00:34:24,913 KATE: Ella es una oficial militar. 682 00:34:25,240 --> 00:34:27,470 Sí, lo es. Y ella juega al golf. 683 00:34:28,160 --> 00:34:29,434 GIBBS: Zurdo. 684 00:34:29,600 --> 00:34:30,795 Espera, espera, espera. 685 00:34:30,920 --> 00:34:34,800 Se podía ver que los palos estaban ¿zurdo con sólo una mirada de pasada? 686 00:34:34,880 --> 00:34:36,996 Mi segunda esposa jugaba golf como zurda. 687 00:34:37,080 --> 00:34:38,115 ¿Entonces? 688 00:34:38,200 --> 00:34:40,840 cuando alguien intenta para abrirte el cráneo con un hierro 7, 689 00:34:40,920 --> 00:34:42,240 No es un club que se olvide pronto. 690 00:34:42,320 --> 00:34:44,709 Había una ventaja en la voz de la teniente cuando dijo 691 00:34:44,800 --> 00:34:46,837 las cosas habían cambiado en los últimos meses. 692 00:34:46,920 --> 00:34:48,354 Si ella supiera que él la estaba engañando... 693 00:34:48,480 --> 00:34:50,153 Espera, sólo porque ella juega golf con la mano izquierda 694 00:34:50,240 --> 00:34:52,436 no significa ella en realidad es zurda. 695 00:34:52,520 --> 00:34:55,751 juego golf con la mano izquierda pero bateo y tiro con la mano derecha. 696 00:34:56,080 --> 00:34:57,991 ¿Entonces vas en ambos sentidos? 697 00:34:59,000 --> 00:35:01,958 Todo lo que digo es que En realidad no tenemos nada sobre ella. 698 00:35:02,040 --> 00:35:04,873 Ni siquiera sabemos si ella sabía eso. su marido estaba teniendo una aventura. 699 00:35:04,960 --> 00:35:06,189 Verdadero. 700 00:35:06,840 --> 00:35:08,478 Entonces es sólo una corazonada. 701 00:35:08,560 --> 00:35:09,675 Sí. 702 00:35:10,520 --> 00:35:11,840 No hay pruebas. 703 00:35:11,960 --> 00:35:13,030 No. 704 00:35:15,600 --> 00:35:16,874 (SONANDO EL TIMBRE) 705 00:35:18,880 --> 00:35:20,075 Hola. 706 00:35:20,360 --> 00:35:21,953 Teniente Egan. 707 00:35:22,080 --> 00:35:24,390 -Por favor, pasa. -Gracias. 708 00:35:27,400 --> 00:35:29,596 Tenemos un dilema que compartir contigo. 709 00:35:29,680 --> 00:35:31,796 Dilema. ¿Cuál es el problema? 710 00:35:32,080 --> 00:35:34,196 Creemos que su marido fue asesinado. 711 00:35:34,280 --> 00:35:37,398 porque estaba a punto de exponer defectos en el prototipo de Side-Scan 712 00:35:37,480 --> 00:35:38,595 estaba desarrollando. 713 00:35:38,680 --> 00:35:40,956 -Veo. -Pero no podemos probarlo. 714 00:35:41,560 --> 00:35:43,790 Sólo se hizo un prototipo. 715 00:35:43,880 --> 00:35:46,235 y eso fue tomado de la escena del crimen. 716 00:35:46,320 --> 00:35:49,312 Hemos realizado una búsqueda, pero hasta ahora no hubo suerte. 717 00:35:49,400 --> 00:35:52,199 Tendremos que encontrarlo para tener una oportunidad. de construir un caso contra el sospechoso. 718 00:35:53,000 --> 00:35:54,354 ¿Tiene un sospechoso? 719 00:35:55,440 --> 00:35:59,035 Un testigo vio a una mujer. discutiendo con tu marido en la playa 720 00:35:59,120 --> 00:36:01,191 justo antes de que lo apuñalaran. 721 00:36:01,640 --> 00:36:05,031 Pensamos que fue la oficial al mando, Lauren Tyler. 722 00:36:06,240 --> 00:36:08,675 No hay una manera fácil de preguntar esto. 723 00:36:09,200 --> 00:36:12,875 pero ¿conocías a tu marido? estaba teniendo una aventura con ella? 724 00:36:16,280 --> 00:36:18,317 ¿Estaba teniendo una aventura? 725 00:36:23,960 --> 00:36:25,633 Eso parece. 726 00:36:26,040 --> 00:36:27,792 ¿Puedes confirmar nuestra sospecha? 727 00:36:27,880 --> 00:36:30,315 que tu marido estaba teniendo dudas sobre este proyecto? 728 00:36:31,400 --> 00:36:34,074 Me temo que no. Nunca lo mencionó. 729 00:36:38,240 --> 00:36:39,355 Bueno. 730 00:36:39,720 --> 00:36:41,233 Gracias por tu tiempo. 731 00:36:41,320 --> 00:36:42,833 Lamento tener que arrastrarte a través de esto. 732 00:36:45,080 --> 00:36:47,799 ¿Qué crees que le pasó? ¿Por qué lo mataron? 733 00:36:52,920 --> 00:36:55,560 Creemos que se lo dijo al comandante Tyler. 734 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Y que cuando ambos se enfrentaron Jonathan Overmeyer, 735 00:36:58,920 --> 00:37:01,150 les ofreció dinero para mantenerlos en silencio. 736 00:37:01,280 --> 00:37:03,112 -Y Tom se negó. -Sí. 737 00:37:03,240 --> 00:37:05,231 Él nunca aceptaría dinero. 738 00:37:05,320 --> 00:37:07,072 Pero Tyler aceptó. 739 00:37:07,240 --> 00:37:11,154 Creemos que lo mataron, Luego tuve que ocultar el prototipo rápidamente. 740 00:37:11,560 --> 00:37:15,440 Necesitamos encontrarlo. Si no lo hacemos, No tenemos mucho caso. 741 00:37:15,640 --> 00:37:18,598 Es la única prueba concluyente tenemos de defectos. 742 00:37:25,880 --> 00:37:27,917 ¿Crees que ella mordió el anzuelo? 743 00:37:28,000 --> 00:37:30,310 Bastante difícil de dejar pasar salirse con la suya 744 00:37:30,400 --> 00:37:32,516 e incriminar a la amante de su marido. 745 00:37:32,600 --> 00:37:34,750 Bueno, si ella es culpable, ella es una actriz bastante buena. 746 00:37:34,840 --> 00:37:38,151 -Tú tampoco estuviste mal, chico. -Me hizo sentir espeluznante. 747 00:37:38,280 --> 00:37:39,395 ¿Por qué? 748 00:37:40,360 --> 00:37:43,079 todavía no crees ¿Sabía ella sobre la aventura de su marido? 749 00:37:43,160 --> 00:37:45,037 The wife's always El último en enterarse, Gibbs. 750 00:37:46,360 --> 00:37:47,759 No lo creas. 751 00:37:49,400 --> 00:37:50,595 Espero que tengas razón. 752 00:37:50,840 --> 00:37:54,071 De lo contrario, teníamos bastante frío. a una mujer que acaba de perder a su marido. 753 00:37:54,160 --> 00:37:55,958 Bueno, averigüémoslo. 754 00:37:57,600 --> 00:37:58,670 ABBY: ¿Hola? 755 00:37:58,760 --> 00:37:59,795 ¿Abdominales? 756 00:38:00,680 --> 00:38:01,954 -Llama a tu chico. -Está bien. 757 00:38:13,680 --> 00:38:15,637 Entonces, ¿cuánto tiempo podrás utilizar el pájaro? 758 00:38:15,720 --> 00:38:17,950 No te preocupes, Abs. Lo estoy tomando prestado de G-Nex Corp. 759 00:38:18,040 --> 00:38:19,269 y me deben mucho. 760 00:38:19,400 --> 00:38:20,879 Es asíncrono, multiposicional. 761 00:38:20,960 --> 00:38:23,110 y tiene infrarrojos térmicos. Es perfecto para tu propósito. 762 00:38:23,200 --> 00:38:24,793 ¿Y simplemente te lo dejaron tener? 763 00:38:24,880 --> 00:38:26,712 Técnicamente, está fuera de servicio por mantenimiento. 764 00:38:26,800 --> 00:38:27,835 (REÍR) 765 00:38:32,400 --> 00:38:35,518 ¿Vas a ir a la conferencia la próxima semana? en apogeo del deterioro 766 00:38:35,600 --> 00:38:36,920 del Amstat 511? 767 00:38:37,520 --> 00:38:38,749 Estuve allí, lo hice. 768 00:38:38,840 --> 00:38:39,989 (PITIDO) 769 00:38:40,080 --> 00:38:41,718 Tenemos movimiento. 770 00:38:46,280 --> 00:38:49,989 ABBY: Gibbs, ella está en movimiento. Te redirigiré el satélite. 771 00:39:00,640 --> 00:39:02,199 ¿Estás entendiendo esto? 772 00:39:02,560 --> 00:39:04,233 -Sí. -Vamos a rodar. 773 00:39:04,440 --> 00:39:05,635 Aférrate. 774 00:39:05,720 --> 00:39:07,552 Hagamos algo de separación. 775 00:39:10,240 --> 00:39:14,473 Ella está dejando la base. Ella está girando hacia la autopista 264. 776 00:39:14,560 --> 00:39:15,630 yendo al sur. 777 00:39:15,760 --> 00:39:17,194 Está bien, teniente. 778 00:39:17,760 --> 00:39:19,751 Veamos adónde vas. 779 00:39:28,840 --> 00:39:31,036 espero que ella no lo sea simplemente saliendo por una Big Mac. 780 00:39:31,120 --> 00:39:32,155 ¿Dónde están ustedes? 781 00:39:32,240 --> 00:39:33,389 GIBBS: Simplemente me quedo atrás. 782 00:39:33,480 --> 00:39:34,754 Una milla detrás de ella. 783 00:39:36,320 --> 00:39:39,836 Sabes, realmente deberíamos haber nuestro propio satélite para vigilancia. 784 00:39:39,920 --> 00:39:43,311 Sí, está bien, Tony. Hablaré de eso con el director. 785 00:39:43,480 --> 00:39:46,996 Tres horas de tiempo satelital es igual a su salario anual. 786 00:39:49,560 --> 00:39:50,595 Ella está girando. 787 00:39:52,800 --> 00:39:54,154 Lo vemos. 788 00:39:54,840 --> 00:39:58,037 -¿Abby? -Creo que Houston tiene un problema. 789 00:39:58,440 --> 00:40:00,078 Ash, ¿qué está pasando? 790 00:40:00,160 --> 00:40:01,833 Perdió la señal. Dame un segundo. 791 00:40:04,160 --> 00:40:06,151 La antena de baja ganancia ha sido intermitente. 792 00:40:06,240 --> 00:40:08,311 Por eso está fuera de línea por mantenimiento. 793 00:40:08,560 --> 00:40:10,073 La estamos perdiendo. 794 00:40:13,440 --> 00:40:14,714 Tú eres el hombre, Ash. 795 00:40:14,800 --> 00:40:17,553 Ash es el hombre si recupera nuestro objetivo. 796 00:40:24,880 --> 00:40:26,200 Lo estoy buscando. 797 00:40:27,680 --> 00:40:30,513 -Toma eso de ahí. -Tenemos que aceptarlo. Ella lo hizo. 798 00:40:32,600 --> 00:40:34,159 ¿Y luego qué, Abby? 799 00:40:34,520 --> 00:40:36,113 Muy bien, creo que eso es todo. 800 00:40:36,200 --> 00:40:37,270 ¿Crees? 801 00:40:38,800 --> 00:40:40,154 Será mejor que así sea. 802 00:41:01,880 --> 00:41:03,279 (JADEO) 803 00:41:17,040 --> 00:41:18,792 GIBBS: ¿Necesitas una mano? 804 00:41:33,760 --> 00:41:35,273 (GENTE CHARLA) 805 00:41:35,360 --> 00:41:36,794 Llegas tarde. 806 00:41:36,880 --> 00:41:39,235 Lo siento, estaba en la tintorería. 807 00:41:39,800 --> 00:41:40,835 ¿Entonces? 808 00:41:41,280 --> 00:41:42,679 Para Patito. 809 00:41:44,080 --> 00:41:45,150 ¿Entonces? 810 00:41:46,080 --> 00:41:47,434 Estaba relacionado con el trabajo. 811 00:41:47,520 --> 00:41:50,592 Tu teléfono ha estado sonando fuera del apuro. Lo está volviendo loco. 812 00:41:50,680 --> 00:41:52,910 Bueno, ella me está volviendo loco. 813 00:41:53,200 --> 00:41:54,315 ¿Ella? 814 00:41:54,440 --> 00:41:58,673 Aparentemente extraño "No me gustan las líneas de bronceado" ha encontrado algo que le gusta. 815 00:41:59,480 --> 00:42:00,595 A mí. 816 00:42:01,600 --> 00:42:03,273 ¿Y por qué es eso un problema? 817 00:42:03,360 --> 00:42:07,319 Bueno, digamos que ella es mucho más apelando desde la distancia. 818 00:42:07,400 --> 00:42:09,676 Una distancia geosincronista. 819 00:42:11,080 --> 00:42:12,593 Ella no me pareció tan mala. 820 00:42:13,040 --> 00:42:14,553 No es eso. 821 00:42:15,080 --> 00:42:16,593 Ella simplemente no es mi tipo. 822 00:42:17,000 --> 00:42:18,354 (Riéndose) 823 00:42:18,680 --> 00:42:23,231 ¿En serio? Mujer de cuerpo duro a la que le gusta ¿Quitarle la ropa no es tu tipo? 824 00:42:24,000 --> 00:42:25,229 Supongo que no. 825 00:42:25,320 --> 00:42:27,709 Entonces, ¿por qué no le dices eso? 826 00:42:27,800 --> 00:42:30,440 -Lo soy. -¿Al no contestar sus llamadas? 827 00:42:30,760 --> 00:42:32,273 Ella recibirá el mensaje. 828 00:42:32,440 --> 00:42:33,714 (SONANDO EL TELÉFONO) 829 00:42:34,880 --> 00:42:36,029 KATE: Aparentemente no. 830 00:42:38,880 --> 00:42:41,269 Bueno, será mejor que se ponga el mensaje pronto, 831 00:42:41,360 --> 00:42:44,113 or you're going to be conseguir uno en una hoja rosa. 832 00:42:44,200 --> 00:42:47,158 no puedes despedirme ¡Por algo sobre lo que no tengo control! 833 00:42:47,760 --> 00:42:49,239 Habla con ella. 834 00:42:49,320 --> 00:42:51,152 ¡Ella recibirá el mensaje! 835 00:42:51,240 --> 00:42:52,435 (SUSPIRANDO) 836 00:42:53,520 --> 00:42:57,195 Sabes, apuesto a que es por eso que el número dos Te persiguió con un hierro nueve, 837 00:42:57,280 --> 00:42:58,315 ¿no fue así? 838 00:42:58,400 --> 00:43:01,631 Tú simplemente te negaste sentarse y hablar de las cosas. 839 00:43:02,160 --> 00:43:03,958 En realidad, no fue eso en absoluto. 840 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 ¿No? Entonces, ¿qué fue entonces? 841 00:43:07,640 --> 00:43:08,994 Siete hierro.