1
00:02:06,000 --> 00:02:09,060
- Dobro jutro, g. Everett.
- Dobro jutro, Anna.

2
00:02:13,841 --> 00:02:16,173
Je li gospođa Drummond spremna da me vidi?

3
00:02:16,343 --> 00:02:19,506
G. Everett, pustio sam je da dugo spava.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

4
00:02:19,680 --> 00:02:22,410
Sve dok se mogu vratiti u Chicago
do 12.

5
00:02:22,583 --> 00:02:25,381
Uđeš i sjedneš.
Odmah ću joj odnijeti doručak.

6
00:02:25,553 --> 00:02:27,248
Dobro, dobro, hvala.

7
00:02:37,431 --> 00:02:41,390
Oh, Anna, postoji tako lijep komad
u novinama o jadnom gospodinu Drummondu.

8
00:02:41,569 --> 00:02:42,797
Slušati.

9
00:02:42,970 --> 00:02:44,938
„Pogreb jučer
Paula Drummonda...

10
00:02:45,105 --> 00:02:48,438
...istaknuti mladi poslovni direktor,
rastužio mnoge...

11
00:02:48,609 --> 00:02:51,737
...posebno oni koji su se sjetili
njegova briljantna sportska karijera...

12
00:02:51,912 --> 00:02:53,903
...na Northwesternu."
- Gdje je slanina?

13
00:02:54,081 --> 00:02:55,810
U grijanoj pećnici.

14
00:02:55,983 --> 00:02:58,508
"Posljednjih godina,
bio je istaknuto povezan...

15
00:02:58,686 --> 00:03:00,551
...s Indian Hill Hunt Clubom...

16
00:03:00,721 --> 00:03:03,918
...koji je poznat po svom sjaju
atletski rekordi."

17
00:03:04,091 --> 00:03:05,752
Dobro jutro, Anna.

18
00:03:07,528 --> 00:03:09,359
Bilo je krajnje vrijeme.
Mislio sam da si zaboravio.

19
00:03:09,530 --> 00:03:11,157
- Kako je gospođica?
- Ona je dobro.

20
00:03:11,332 --> 00:03:13,266
Mislim da će željeti bilo što
posebno danas?

21
00:03:13,434 --> 00:03:16,631
Mislim da će htjeti da nastavimo
baš onako kako uvijek radimo.

22
00:03:45,099 --> 00:03:46,794
Dobro jutro, gospođo Drummond.

23
00:03:46,967 --> 00:03:48,935
Dobro jutro, Anna.

24
00:03:53,340 --> 00:03:54,773
Kako lijepo izgleda tacna.

25
00:03:54,942 --> 00:03:58,537
Kuhano je baš onako kako vi volite.
Pojest ćeš malo, zar ne?

26
00:03:58,712 --> 00:04:00,441
Hvala ti, Anna. Stavi na stol.

27
00:04:00,614 --> 00:04:02,878
U redu, gospođo Drummond.

28
00:04:03,884 --> 00:04:06,079
Bolje da stavim malo hladne vode
na mom licu.

29
00:04:06,253 --> 00:04:08,187
Oh, oči su mi skroz šmirglajuće.

30
00:04:09,456 --> 00:04:11,219
Gospodin Everett je dolje.

31
00:04:11,792 --> 00:04:15,785
Prošlo je 10. Oh, Anna, ne bi trebala
pustio me da spavam tako dugo.

32
00:04:15,963 --> 00:04:18,488
Ima toliko toga za napraviti...

33
00:04:21,001 --> 00:04:23,162
Ali nema, zar ne?

34
00:04:24,171 --> 00:04:26,196
Ništa za raditi.

35
00:04:32,579 --> 00:04:35,173
Što da kažem g. Everettu?

36
00:04:35,349 --> 00:04:38,750
Pojest ću svoj doručak dolje
s njim da mu ne gubimo vrijeme.

37
00:04:38,919 --> 00:04:41,046
U redu, gospođo Drummond.

38
00:04:56,537 --> 00:04:58,562
Gospođa Drummond će odmah sići.

39
00:04:58,739 --> 00:05:01,299
- Gdje su dečki?
- Držao sam ih izvan kuće.

40
00:05:01,475 --> 00:05:02,965
Znate koliko su djeca bučna.

41
00:05:06,146 --> 00:05:08,706
Zdravo, Frank. Žao mi je što kasnim.

42
00:05:08,882 --> 00:05:10,679
Samo nekoliko minuta.

43
00:05:13,620 --> 00:05:16,748
Anna, nemojmo ih imati baš toliko
cvijeće ovdje.

44
00:05:16,924 --> 00:05:18,448
Stvara tako mučan miris.

45
00:05:18,625 --> 00:05:19,922
Da, gospođo Drummond.

46
00:05:20,094 --> 00:05:23,586
Oh, molim te, nemoj stajati, Frank.
Samo mi se ne sjedi.

47
00:05:26,700 --> 00:05:29,863
- Želite li kavu?
- Ne, hvala ti, Jess.

48
00:05:34,575 --> 00:05:36,304
Kako si uredan, Frank.

49
00:05:36,477 --> 00:05:38,968
To je ono što dolazi
biti neženja cijeli život.

50
00:05:39,146 --> 00:05:41,171
Paul nikad ništa nije uzeo.

51
00:05:41,348 --> 00:05:43,873
To je uvijek bio jedan od
moje suprugske dužnosti...

52
00:05:44,051 --> 00:05:46,485
... vješajući svoju odjeću.

53
00:05:47,254 --> 00:05:50,553
Jess, osjećaš li se ravnopravno da pređeš
ovi papiri?

54
00:05:50,724 --> 00:05:53,989
Naravno da želim. Molim te, ne zezaj me.

55
00:05:54,895 --> 00:05:57,295
Je li sve u redu?

56
00:05:57,464 --> 00:05:58,863
Pa, uglavnom, da.

57
00:05:59,032 --> 00:06:01,227
Paul je ostavio stvari u dobrom stanju
kako je mogao...

58
00:06:01,401 --> 00:06:02,868
...s obzirom da je bio tako dugo bolestan.

59
00:06:03,036 --> 00:06:05,470
Mogu li dječaci ipak ići u školu
kako je Paul planirao?

60
00:06:05,639 --> 00:06:08,199
Paul se pobrinuo za to
s povjerenjem za njihovo obrazovanje.

61
00:06:08,375 --> 00:06:10,900
Naravno, taj bi se novac mogao iskoristiti
za druge svrhe.

62
00:06:11,078 --> 00:06:13,808
Ne, želim to učiniti onako kako je Paul planirao.

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,506
Jedina stvar koju bih mrzio
odustao bi od Anne.

64
00:06:16,683 --> 00:06:19,550
Osjećam se odgovornim za nju.
Sa mnom je toliko dugo.

65
00:06:19,720 --> 00:06:23,816
Pa, možeš zadržati Annu,
ali predlažem da pustiš Davea i Mary.

66
00:06:23,991 --> 00:06:26,255
Učinit ću što god kažeš.

67
00:06:26,693 --> 00:06:29,184
Jess, ovo nema nikakve veze
s novcem na kraju.

68
00:06:29,363 --> 00:06:32,264
Ali nemoj misliti da ćeš ga pronaći
teško je zadržati se ovdje?

69
00:06:32,432 --> 00:06:34,559
Toliko uspomena.

70
00:06:34,735 --> 00:06:37,067
Sjećanja nisu tako bolna
kako ljudi kažu.

71
00:06:42,576 --> 00:06:44,567
Ovo je došlo prije četiri dana.

72
00:06:44,745 --> 00:06:47,305
Paul ga je poslao posebnom pošiljkom.

73
00:06:48,315 --> 00:06:49,942
Za tebe je.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,695
Frank, ja...

75
00:07:03,864 --> 00:07:06,355
Želim ti to pročitati.

76
00:07:06,867 --> 00:07:09,165
Bio si sklon Paulu.

77
00:07:12,005 --> 00:07:18,035
“Draga moja Jess, čini se čudno
da ti ovo pišem...

78
00:07:18,212 --> 00:07:21,773
... jer ćete to čitati
kad više ne budem s tobom.

79
00:07:22,249 --> 00:07:25,616
Toliko toga smo podijelili zajedno
sve ove godine...

80
00:07:25,786 --> 00:07:28,983
...da ne mogu misliti na tebe bez mene.

81
00:07:30,157 --> 00:07:33,058
Odgojite dječake da stoje sami.

82
00:07:33,227 --> 00:07:37,994
Ne dopustite da ljudi diktiraju
što ćeš učiniti ili nećeš učiniti...

83
00:07:38,165 --> 00:07:41,862
...jer bi to bilo nemoguće
da učiniš bilo što...

84
00:07:42,035 --> 00:07:45,527
...što nije u redu, pristojno i istinito.

85
00:07:46,506 --> 00:07:50,169
Što se tiče mog dijela tvoje budućnosti
je zabrinut...

86
00:07:50,711 --> 00:07:54,078
...Jednom sam negdje pročitao pjesmu
koji je rekao:

87
00:07:54,748 --> 00:07:58,240
<i>Bilo bi bolje da zaboraviš
i osmijeh</i>

88
00:07:58,886 --> 00:08:01,912
<i>Onda bi se trebao sjetiti
i biti tužan</i>

89
00:08:02,923 --> 00:08:05,915
Hvala, Jess, što si moja žena.

90
00:08:06,560 --> 00:08:11,827
Tvoj voljeni, ali nepoetični suprug, Paul."

91
00:08:15,402 --> 00:08:16,869
ja...

92
00:08:18,605 --> 00:08:20,505
U redu, ostavi to tamo.
Želiš se utrkivati?

93
00:08:20,674 --> 00:08:23,370
- Pretukao sam te do vrata.
- Kladim se da ne možeš.

94
00:08:24,444 --> 00:08:26,241
Tući te, tući te, tući te.

95
00:08:26,413 --> 00:08:28,813
- Oh, zdravo, ujače Frank.
- Dobro jutro, ujače Frank.

96
00:08:28,982 --> 00:08:30,540
Bok, Kim.

97
00:08:30,717 --> 00:08:31,911
- Keith.
- Bok.

98
00:08:32,085 --> 00:08:34,280
Oh, zdravo, majko, nismo znali
bio si ovdje.

99
00:08:34,454 --> 00:08:35,978
Mislili smo da još spavaš.

100
00:08:36,156 --> 00:08:38,420
Nema puno šanse za to
s vas dvoje u kući.

101
00:08:38,592 --> 00:08:40,321
Očekivali smo vas dolje
gledati nas kako plivamo.

102
00:08:40,494 --> 00:08:42,018
Imao sam o nekom poslu razgovarati.

103
00:08:42,195 --> 00:08:43,992
Odlazak na utakmicu
danas poslijepodne?

104
00:08:44,164 --> 00:08:46,223
Kad imam priliku ići
na igru loptom?

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,233
- Svakako bih to volio vidjeti.
- I ja također. Cubsi igraju Dodgerse.

106
00:08:49,403 --> 00:08:51,166
Sada, sada, dečki, ne danas.

107
00:08:51,338 --> 00:08:54,569
Bože, zaboravio sam. žao nam je

108
00:08:54,741 --> 00:08:56,208
Zašto ne odeš ako želiš?

109
00:08:56,376 --> 00:08:58,207
Danas? Pa baka je rekla...

110
00:08:58,378 --> 00:08:59,845
Da bi trebao ostati sa mnom?

111
00:09:00,013 --> 00:09:01,310
Volimo biti s tobom, mama.

112
00:09:01,481 --> 00:09:03,540
Hvala. I ja volim biti s tobom.

113
00:09:03,717 --> 00:09:07,483
Ali imamo puno vremena da budemo zajedno,
a igre s loptom se ne događaju svaki dan.

114
00:09:07,654 --> 00:09:10,680
Nastavi. Ispričaj mi sve o tome poslije
onako kako si učinio s tatom.

115
00:09:10,857 --> 00:09:14,349
Vas? Zašto, ni sam ne znaš
za koju je momčad igrao Joe DiMaggio.

116
00:09:16,897 --> 00:09:18,956
vidiš Reci, možemo li ići uskoro?

117
00:09:19,132 --> 00:09:21,896
Bolje da počneš odmah.
Nema dovoljno goriva za vožnju.

118
00:09:22,069 --> 00:09:24,833
Ionako ćemo radije ići vlakom.
Hajde, ako dolaziš.

119
00:09:25,005 --> 00:09:26,802
U redu. Sigurno ti ne smeta, mama?

120
00:09:26,974 --> 00:09:28,271
Ne, trči. zabavite se

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,639
- Hajde, Keith.
- Dobro, dolazim.

122
00:09:36,216 --> 00:09:38,377
Napravili ste dobar posao s tim dečkima.

123
00:09:38,552 --> 00:09:41,112
Bilo je dvije trećine Paula.

124
00:09:41,788 --> 00:09:43,415
Ne biste li, molim vas, mogli ostati na ručku?

125
00:09:43,590 --> 00:09:47,856
Volio bih da mogu, Jess, ali imam ploču
sastanak u 12. Moram se vratiti.

126
00:09:48,695 --> 00:09:50,390
Možete li mi se pridružiti
za večeru večeras?

127
00:09:50,564 --> 00:09:52,759
Rado bih došao ovamo
opet ako želiš.

128
00:09:52,933 --> 00:09:55,595
Hvala.
Ovo je naša redovita noć kod majke.

129
00:09:55,769 --> 00:09:58,294
- Obećaj mi da se nećeš brinuti?
- Pokušat ću ne.

130
00:09:58,472 --> 00:10:02,135
Ako uopće imate problema,
ma koliko se trivijalno činili...

131
00:10:02,309 --> 00:10:03,537
...molim te nazovi me.

132
00:10:03,710 --> 00:10:05,371
Svejedno ću te nazvati, Frank.

133
00:10:05,545 --> 00:10:06,944
Usput, što je s taksijem?

134
00:10:07,114 --> 00:10:10,049
Oh, ne, hvala, mislim da ću prošetati.
Vježba će mi dobro doći.

135
00:10:10,217 --> 00:10:11,741
To je majka.

136
00:10:13,887 --> 00:10:15,354
Oh, draga, nisam odjevena.

137
00:10:15,522 --> 00:10:17,285
Pa, izgledaš savršeno odjevena
prema meni.

138
00:10:17,457 --> 00:10:19,425
Oh, ne majci.

139
00:10:19,893 --> 00:10:21,588
Bok, Jess.

140
00:10:24,097 --> 00:10:26,224
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo Kimball.

141
00:10:26,400 --> 00:10:27,799
- Kako je moja cura?
- Ona je dobro.

142
00:10:27,968 --> 00:10:31,369
Evo je. Jessica, izađi
i na trenutak vidjeti gospođu Thompson.

143
00:10:31,538 --> 00:10:32,869
Vidim da te Frank probudio.

144
00:10:33,040 --> 00:10:34,735
ja znam Anna me pustila da predugo spavam.

145
00:10:34,908 --> 00:10:36,273
Dobro jutro, gospođo Thompson.

146
00:10:36,443 --> 00:10:37,432
Dobro jutro, draga moja.

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,671
Nadam se da vam ne smeta što vam kažem
kako je to bila divna usluga.

148
00:10:40,847 --> 00:10:44,578
Dr. Burrows je lijepo govorio, pomislio sam,
a crkva je bila jednostavno izvrsna.

149
00:10:44,751 --> 00:10:48,448
Da, bilo je jako dobro posloženo. Stella,
možda se sjećate, bilo je tek jučer.

150
00:10:48,622 --> 00:10:52,183
Hvala ti što si mi rekao. Ne bih
voliš li doći unutra s majkom?

151
00:10:52,359 --> 00:10:54,725
Ne. Ralph će je odvesti
Odboru za obroke.

152
00:10:54,895 --> 00:10:56,362
Strašno se provodi.

153
00:10:56,530 --> 00:10:58,498
Njezin auto ima samo devet milja
na galon.

154
00:10:58,665 --> 00:11:01,156
Čine sve što mogu
slomiti naš duh.

155
00:11:01,334 --> 00:11:02,801
To su čiste klasne predrasude.

156
00:11:02,969 --> 00:11:06,461
Odlaziš li sada, Frank?
Ralph će vas odvesti do stanice.

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,471
Ralph, odvezi gospodina Everetta na stanicu.

158
00:11:08,642 --> 00:11:11,042
- Da, gospođo.
- Mary, ne moram ići u Odbor.

159
00:11:11,211 --> 00:11:13,702
Sada, Stella, nemoj biti beskičmenjačka.
Držite se svojih prava.

160
00:11:13,880 --> 00:11:16,041
Ovo je još uvijek Amerika, nadam se.

161
00:11:16,216 --> 00:11:18,343
nazvat ću te kasnije
o mom porezu na dohodak, Frank.

162
00:11:18,518 --> 00:11:19,985
Dođi, draga.

163
00:11:21,388 --> 00:11:23,117
Jadno moje dijete,
izgledaš jednostavno grozno.

164
00:11:23,290 --> 00:11:25,417
Prošao bi bolje
da je ostao u krevetu.

165
00:11:25,592 --> 00:11:28,493
Kad smo već kod kreveta, ne biste trebali
lutati u kućnoj haljini.

166
00:11:28,662 --> 00:11:31,062
- Što Frank mora misliti?
- Majko, potpuno sam odjeven.

167
00:11:31,231 --> 00:11:32,357
To je ideja toga.

168
00:11:32,532 --> 00:11:35,968
Tako si nevin da ne razumiješ
tuđi umovi ne rade isto.

169
00:11:36,136 --> 00:11:38,036
Frank je gospodin,
ali je i čovjek.

170
00:11:38,205 --> 00:11:40,696
- Ali, majko...
- Svratio sam po još crnih čarapa.

171
00:11:40,874 --> 00:11:43,934
A ja imam savršen veo za tebe.
Trebat će vam nekoliko, naravno.

172
00:11:44,111 --> 00:11:46,705
- Kamo ideš?
- Možemo razgovarati dok se oblačim.

173
00:11:47,981 --> 00:11:50,950
Dopuštaš Anni da hoda preko tebe.
Ima prašine na ovoj ogradi.

174
00:11:51,118 --> 00:11:54,519
Stvarno, majko, koje vrijeme
je li netko od nas morao brisati prašinu s ograda?

175
00:11:56,022 --> 00:11:58,286
Zdravo, bako.
Moramo imati nešto novca, mama.

176
00:11:58,458 --> 00:11:59,823
Idi pitaj Annu za sitniš.

177
00:11:59,993 --> 00:12:02,257
- Kamo ideš?
- Igra s loptom.

178
00:12:02,429 --> 00:12:05,592
Na današnji dan? Trebao bih razmisliti
sramili biste se, dečki.

179
00:12:05,765 --> 00:12:07,096
Majko, molim te nemoj.

180
00:12:07,267 --> 00:12:09,565
U redu je, mama. žao nam je

181
00:12:09,736 --> 00:12:11,863
Hajde, Kim, idemo nahraniti pse.

182
00:12:13,907 --> 00:12:15,602
Dopuštajući im da idu na utakmicu.

183
00:12:15,775 --> 00:12:17,834
Sviđa im se, uvijek su išli
s Paulom.

184
00:12:18,011 --> 00:12:20,809
Ljudi vole raditi jako puno stvari
ne rade, Jessica.

185
00:12:20,981 --> 00:12:22,573
Vidio sam da umiru od želje.

186
00:12:22,749 --> 00:12:25,980
Nije pitanje njihove želje.
Tako bi izgledalo.

187
00:12:26,153 --> 00:12:29,384
Premladi su da bi ih imali
njihove živote promijenila je očeva smrt.

188
00:12:29,556 --> 00:12:31,615
Jako su se dobro prilagodili
do sada.

189
00:12:31,791 --> 00:12:34,123
Odlazak na utakmicu
bio dio te prilagodbe.

190
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
Ja bih to nazvao
želeći u osjećaju.

191
00:12:36,096 --> 00:12:37,961
Ne znate momci,
imao si samo curu.

192
00:12:38,131 --> 00:12:42,067
Sigurna sam da se nikad nisam miješala
s normalnim obrascem vašeg života.

193
00:12:42,569 --> 00:12:44,764
Pa ovo je jedina crna stvar
ovdje.

194
00:12:44,938 --> 00:12:47,065
To je vuna. Morat ćete požuriti
i odluči...

195
00:12:47,240 --> 00:12:49,299
...koje tvoje ljetne stvari
želite obojeno.

196
00:12:49,476 --> 00:12:51,103
Ne želim nositi crno.

197
00:12:51,678 --> 00:12:53,236
Ne nosite crno?

198
00:12:53,413 --> 00:12:56,473
- Ali moraš. Jeste li zaboravili...?
- Ne govori tako, majko.

199
00:12:56,650 --> 00:12:58,777
Moje drago dijete, ti si udovica.

200
00:12:59,586 --> 00:13:02,783
Nitko ne razumije bolje od mene
što to znači.

201
00:13:02,956 --> 00:13:04,548
Morate naučiti to prihvatiti.

202
00:13:04,724 --> 00:13:06,521
Ljudi to više ne moraju nositi.

203
00:13:06,693 --> 00:13:09,321
Naši ljudi nose crno.

204
00:13:09,496 --> 00:13:11,396
Molim te, nemoj inzistirati na tome, majko.

205
00:13:11,565 --> 00:13:14,090
Znam da si ga uvijek nosila.
Pretpostavljam da ti se sviđa...

206
00:13:14,267 --> 00:13:16,258
sviđa ti se Zašto, kako možete reći
tako nešto?

207
00:13:16,436 --> 00:13:18,734
Zar nemate poštovanja prema sjećanju
tvog oca?

208
00:13:18,905 --> 00:13:20,429
Prošlo je 25 godina.

209
00:13:23,376 --> 00:13:26,277
Nosit ću ga do dana kad umrem.

210
00:13:26,446 --> 00:13:28,778
ne razumijem te uopste...

211
00:13:28,949 --> 00:13:32,009
...znajući koliko duboko osjećam
o ovakvoj stvari.

212
00:13:32,185 --> 00:13:36,087
Svađaš se sa mnom na današnji dan
svih dana.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,058
Vidim.

214
00:13:45,232 --> 00:13:47,223
Žao mi je, majko. Ne mogu nositi crno.

215
00:13:47,400 --> 00:13:49,595
Učinit ću sve što želiš,
ali ne to.

216
00:13:49,769 --> 00:13:52,966
- Prepuštanje hirovima.
- U redu, nazovi to hirom.

217
00:13:53,139 --> 00:13:56,108
Psiholog bi to nazvao fobijom
jer to je ono što je.

218
00:13:56,276 --> 00:13:58,836
Naučio sam to mrziti.
Guši me sama pomisao.

219
00:13:59,012 --> 00:14:01,503
Možda je pravo za tebe,
ali nije za mene.

220
00:14:01,681 --> 00:14:03,649
Molim te, nemojmo više raspravljati o tome.

221
00:14:13,260 --> 00:14:15,285
Žao mi je što sam uprskao, majko.

222
00:14:15,462 --> 00:14:17,157
Nećeš li ostati ovdje na ručku?

223
00:14:17,330 --> 00:14:19,059
mislim da ne.

224
00:14:19,232 --> 00:14:21,792
Ljutiti se zbog tako male stvari.

225
00:14:21,968 --> 00:14:24,562
Očito, imam uznemirujući utjecaj.

226
00:14:24,738 --> 00:14:29,471
Naravno, očekujem tebe i dečke
na večeru večeras u uobičajeno vrijeme.

227
00:14:29,643 --> 00:14:31,406
Da, majko.

228
00:14:47,894 --> 00:14:49,623
Dobar dan.
Što mogu učiniti za vas?

229
00:14:49,796 --> 00:14:51,855
Pozdrav, Al. Imaš li sića
a hladna šunka?

230
00:14:52,032 --> 00:14:53,727
Slatkiši u ovo doba dana? Oh, ne.

231
00:14:53,900 --> 00:14:55,925
Oh, Kim je tako luda za njima.

232
00:14:56,102 --> 00:14:59,162
Pravimo oproštajni piknik.
Sutra kreću u školu.

233
00:14:59,339 --> 00:15:01,500
Hoće li se zadovoljiti Bolognom
a hladna šunka?

234
00:15:02,409 --> 00:15:03,933
U redu, funta svaki.

235
00:15:04,110 --> 00:15:07,045
Funta? Imat ćeš dovoljno viška
za puk.

236
00:15:07,213 --> 00:15:08,441
Ne poznaješ moje dečke.

237
00:15:08,615 --> 00:15:11,675
Mislim da će dečki biti tim
u Northwesternu kao gospodin Drummond?

238
00:15:11,851 --> 00:15:15,446
- Kim hoće, mislim.
- Dvadeset četiri boda, 38 dolara.

239
00:15:15,622 --> 00:15:17,487
tu si

240
00:15:18,191 --> 00:15:20,091
Hvala, Al.

241
00:15:20,360 --> 00:15:23,386
Oh, samo trenutak.
Zarađujem za život, znaš.

242
00:15:23,563 --> 00:15:24,894
Oh, užasno mi je žao.

243
00:15:25,065 --> 00:15:26,896
Hvala. Reci djeci zbogom
za mene

244
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
ja ću.

245
00:15:33,740 --> 00:15:36,072
- Zašto, Jess, zdravo.
- Zdravo, Riette.

246
00:15:36,242 --> 00:15:38,574
- Da, draga. Kako ste?
- Zdravo, dušo.

247
00:15:38,745 --> 00:15:40,610
Što ste radili sa sobom?

248
00:15:40,780 --> 00:15:42,975
Davao sam svoje dodatno vrijeme
pomoćnim medicinskim sestrama.

249
00:15:43,149 --> 00:15:44,741
Jeste li čuli najnoviju prljavštinu?

250
00:15:44,918 --> 00:15:47,546
U velikoj sam žurbi, dušo.
Moram pokupiti dečke...

251
00:15:47,721 --> 00:15:49,484
Oh, morate to čuti. Umrijet ćeš.

252
00:15:49,656 --> 00:15:51,624
Dođi ovamo, draga,
i da ti kažem.

253
00:15:51,791 --> 00:15:54,589
Phyllis se vratila iz Rena
a ona se igra okolo kao bijesna.

254
00:15:54,761 --> 00:15:56,956
Nitko od nas neće razgovarati s njom
ako ona tako nastavi.

255
00:15:57,130 --> 00:15:58,722
Jadna Phyll. Ona je u skoku.

256
00:15:58,898 --> 00:16:01,230
Jadni Phyll, oko moje.
Bila je budala što se razvela od Jacka.

257
00:16:01,401 --> 00:16:04,734
Pronaći će sebi drogu
na tržištu s to dvoje djece.

258
00:16:05,171 --> 00:16:06,798
Taktična Tillie, uvijek je zovemo.

259
00:16:06,973 --> 00:16:09,771
Užasno mi se žuri.
Vidimo se uskoro.

260
00:16:16,082 --> 00:16:20,212
Hej, Jess, dođi ovamo
i daj da te dobro pogledam.

261
00:16:20,387 --> 00:16:23,083
Bok, George.
Upravo sam vidio Riette na tržnici.

262
00:16:23,256 --> 00:16:25,918
tako je.
Uključi moju ženu u razgovor.

263
00:16:26,092 --> 00:16:28,890
- Ti si prizor za bolne oči.
- Ja sam prizor, u redu.

264
00:16:29,062 --> 00:16:31,053
u žurbi sam.
Moram pokupiti dečke.

265
00:16:31,231 --> 00:16:33,699
Oh, imaš sekundu za razgovor
starom prijatelju.

266
00:16:33,867 --> 00:16:35,164
Nedostaješ grupi, Jess.

267
00:16:35,335 --> 00:16:37,769
- I vi ste meni svi nedostajali.
- Za to postoji lijek.

268
00:16:37,937 --> 00:16:40,030
Svratite na piće.
Bit će kao u stara vremena.

269
00:16:40,206 --> 00:16:42,606
- Ne mogu večeras.
- Nisi se promijenio.

270
00:16:42,776 --> 00:16:45,336
Izgledam tisuću godina staro,
ali slatko si to rekao.

271
00:16:45,512 --> 00:16:47,480
Uvijek mi dobro izgledaš, dušo.

272
00:16:47,647 --> 00:16:49,945
Hajde, George, pusti me.
Stvarno moram trčati.

273
00:16:50,116 --> 00:16:52,676
U redu, ali nazovi nas uskoro
ili ćemo vas nazvati.

274
00:16:52,852 --> 00:16:54,649
U redu, George.

275
00:17:10,270 --> 00:17:13,068
Pogodite što imamo za piknik.
Bologna i pršut.

276
00:17:13,239 --> 00:17:15,002
Oh, čovječe, mogao bih pojesti medvjeda.

277
00:17:15,175 --> 00:17:17,166
- I anđeoska torta?
- S glazurom.

278
00:17:17,343 --> 00:17:19,868
Napravio sam ti malo pečene ljetne tikve
sa sirom na njemu.

279
00:17:20,046 --> 00:17:21,308
Opet?

280
00:17:21,481 --> 00:17:24,473
Smisao postojanja vrta pobjede
jest jesti ono što u njemu raste.

281
00:17:24,651 --> 00:17:27,586
Volio bih da je tikva umrla
umjesto graška.

282
00:17:27,754 --> 00:17:29,915
Gle, ima nekoga
u prilazu.

283
00:17:30,657 --> 00:17:32,989
Hej, pogledaj.

284
00:17:35,528 --> 00:17:37,894
Zdravo svima.

285
00:17:38,331 --> 00:17:41,300
Zdravo, gospođo Drummond.
Čekali smo ovdje godinama.

286
00:17:41,468 --> 00:17:44,198
Htjeli smo da Kim i Keith dođu
u klub na zabavu.

287
00:17:44,370 --> 00:17:47,498
Bok, Kim. Bok, Keith.
Sa mnom je kućni gost.

288
00:17:47,674 --> 00:17:49,665
slatka je.
Bit ćeš lud za njom, Keith.

289
00:17:49,843 --> 00:17:53,210
Ona je malo starija od mene,
ali ona će biti baš prava za tebe.

290
00:17:53,379 --> 00:17:55,438
Znam da ti ne smeta
s Billom Hawksom, Kim.

291
00:17:55,615 --> 00:17:57,708
Koristimo članstvo Hawksa.
Tata je rekao...

292
00:17:57,884 --> 00:18:00,546
...imao sam tako grozne račune
za pivo od đumbira.

293
00:18:00,720 --> 00:18:05,680
Bože, zvuči sjajno, Gretchen, ali
ovdje imamo zabavu s majkom.

294
00:18:06,125 --> 00:18:08,593
Oh, gluposti. Trči ako želiš.

295
00:18:08,761 --> 00:18:10,285
- Kako se ona zove?
- Penny Boardman.

296
00:18:10,463 --> 00:18:14,524
Apsolutno je draga i hoće
ostati cijeli mjesec. Oh, molim te dođi.

297
00:18:14,701 --> 00:18:16,828
Pa, možda se možemo odreći Droopyja
nakon večere.

298
00:18:17,003 --> 00:18:19,130
- Je li u redu, mama?
- Samo naprijed, zabavite se.

299
00:18:19,305 --> 00:18:21,637
Bože, to je prekrasno.
Mislim, jednostavno je super.

300
00:18:21,808 --> 00:18:23,969
Hvala, gospođo Drummond. Hajde, Kim.

301
00:18:24,143 --> 00:18:25,371
Sigurno je sve u redu, mama?

302
00:18:25,545 --> 00:18:28,070
Naravno. ići ću u kino.

303
00:18:30,149 --> 00:18:31,446
Bok.

304
00:18:31,618 --> 00:18:33,051
- Bok.
- Bok.

305
00:18:33,219 --> 00:18:35,312
- Zbogom, mama.
- Zbogom.

306
00:19:30,777 --> 00:19:33,837
- Zbogom, Kim. Ne zaboravite pisati.
- Male šanse da zaboravim.

307
00:19:34,013 --> 00:19:35,981
- Hoćeš li biti kod kuće za Božić?
- Oh, naravno.

308
00:19:36,149 --> 00:19:37,377
Zbogom, Penny.

309
00:19:37,550 --> 00:19:39,211
Tako dugo.

310
00:19:39,385 --> 00:19:40,613
Bok.

311
00:19:41,955 --> 00:19:44,788
- Nije li bilo dobro?
- Možete se kladiti.

312
00:19:48,494 --> 00:19:51,292
Oh, mama, mislili smo da si otišla
na predstavu.

313
00:19:51,464 --> 00:19:53,261
Ne, bio sam preumoran.

314
00:19:53,433 --> 00:19:55,025
- Jeste li se zabavili?
- Ja ću reći.

315
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Čovječe, stvarno smo uspjeli
na Droopyju.

316
00:19:57,303 --> 00:19:59,328
Da, ali on će biti ovdje
a ti nisi.

317
00:19:59,505 --> 00:20:01,302
Kladim se da bi volio da ne odlaziš.

318
00:20:01,474 --> 00:20:03,237
Droopy? Gretchen misli da je on pilula.

319
00:20:03,409 --> 00:20:04,637
Oh, da?

320
00:20:04,811 --> 00:20:07,405
Nije ti žao što ih napuštaš,
jeste li

321
00:20:07,580 --> 00:20:08,808
kome je žao

322
00:20:08,982 --> 00:20:11,542
Jer još uvijek nije kasno
da otkažeš školarinu.

323
00:20:11,718 --> 00:20:14,243
Bože, drago mi je što idemo
u tatinu staru školu.

324
00:20:14,420 --> 00:20:15,751
Što je bilo, mama?

325
00:20:15,922 --> 00:20:17,753
Ništa. Hajde, idi u krevet.

326
00:20:17,924 --> 00:20:21,325
- Moraš rano ustati vedar.
- Dobro, mama, vedro i rano.

327
00:20:21,494 --> 00:20:22,722
Laku noć.

328
00:20:22,895 --> 00:20:24,760
- Laku noć, mama.
- Laku noć.

329
00:20:39,379 --> 00:20:41,574
Reci, mama, jesi li rekla
postoje zimski sportovi?

330
00:20:41,748 --> 00:20:44,979
- O, da, u Massachusettsu je.
- Dečko, jedva čekam da stignemo.

331
00:20:45,151 --> 00:20:47,244
Koliko se želite kladiti
Ja činim hokejaški tim?

332
00:20:47,420 --> 00:20:49,684
Sada, ne zaboravite, momci,
I tata je imao dobre ocjene.

333
00:20:49,856 --> 00:20:51,687
Nije ga zanimala samo atletika.

334
00:20:51,858 --> 00:20:54,725
- Nisam zaboravio.
- Ne brini. Neće nas se stidjeti.

335
00:20:54,894 --> 00:20:57,158
- Evo vašeg auta, gospodo.
- Bolje da krenemo.

336
00:20:57,330 --> 00:21:00,299
Oh, ne, nemoj još ići, još ima vremena.
Sjećaš se svog obećanja?

337
00:21:00,466 --> 00:21:02,366
- O pisanju? Naravno.
- A ti?

338
00:21:02,535 --> 00:21:05,766
Oh, naravno, mama, pisat ću,
ali, Bože, momak ima puno posla.

339
00:21:05,938 --> 00:21:07,166
Svi ukrcajte se!

340
00:21:07,340 --> 00:21:08,807
Bok, mama. Hajde, Keith.

341
00:21:08,975 --> 00:21:11,705
U redu. Daj mi priliku, hoćeš li?

342
00:21:12,378 --> 00:21:14,039
Zbogom, mama.

343
00:21:20,620 --> 00:21:22,053
Zbogom.

344
00:21:25,458 --> 00:21:27,449
Odbor!

345
00:21:41,841 --> 00:21:45,333
čekaj malo čekaj malo
Čekaj, čekaj!

346
00:21:45,511 --> 00:21:47,911
Čekaj malo, čekaj malo.

347
00:21:53,686 --> 00:21:54,914
Za dva mala dječaka.

348
00:21:55,088 --> 00:21:56,316
U redu, gospođo.

349
00:21:59,425 --> 00:22:01,791
Pa, eto ih.
Ptići su napustili gnijezdo.

350
00:22:01,961 --> 00:22:04,191
Oh, majko,
molim te nemoj početi sentimentalizirati.

351
00:22:04,363 --> 00:22:06,456
Ne može osoba ništa reći
tebi ovih dana?

352
00:22:06,632 --> 00:22:08,896
Hoćeš li popiti čaj sa mnom?
Želim razgovarati s tobom.

353
00:22:09,068 --> 00:22:11,935
- Nalazim se s Ginnom u Blackmoreu.
- Ovo je vrlo neugodno.

354
00:22:12,105 --> 00:22:15,006
Moram uhvatiti svoju kćer
u bijegu na peronu stanice...

355
00:22:15,174 --> 00:22:17,802
...od svih mjesta, kad jesam
nešto važno reći.

356
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
- Što je?
- Sad, ne moraš uzdisati.

357
00:22:19,779 --> 00:22:21,246
To je misao za tvoju budućnost.

358
00:22:21,414 --> 00:22:23,109
Frank je sinoć večerao sa mnom.

359
00:22:23,282 --> 00:22:26,080
On je tako drag momak,
tako istinski, sjajan lik.

360
00:22:26,252 --> 00:22:27,719
Na što ciljaš, majko?

361
00:22:27,887 --> 00:22:30,287
Prije nego što odem na jug, budući da odbijaš
ići sa mnom...

362
00:22:30,456 --> 00:22:33,425
...Želim znati
da je budućnost mog djeteta osigurana.

363
00:22:33,593 --> 00:22:36,892
I mislim da pored Paula,
Frank je daleko najbolji čovjek za tebe.

364
00:22:37,063 --> 00:22:39,861
Oh, stvarno, kako možete odgajati
takav predmet u ovo vrijeme?

365
00:22:40,032 --> 00:22:42,523
Imam osjećaj da Frank
ne bi htio ništa bolje.

366
00:22:42,702 --> 00:22:44,693
Ono što očito mislim
nema razlike.

367
00:22:44,871 --> 00:22:48,102
Mogu li te podsjetiti da u tvojim godinama,
ne možete si priuštiti da budete posebni.

368
00:22:48,274 --> 00:22:50,208
Ne želim sada raspravljati o tome. Mislim to.

369
00:22:50,376 --> 00:22:53,072
Nastavljamo u taksiju.
Odbacit ću te do Blackmorea.

370
00:22:53,246 --> 00:22:55,111
Radije bih hodao. Divan je jesenski dan.

371
00:22:55,281 --> 00:22:57,272
Iskreno, ima vremena
Mogao bih te prodrmati.

372
00:22:57,450 --> 00:23:01,113
- Od svih tvrdoglavih...
- Dobro, majko, vozit ću se s tobom.

373
00:23:09,862 --> 00:23:13,059
Jess. Jess.

374
00:23:13,800 --> 00:23:15,529
Ginna.

375
00:23:16,636 --> 00:23:18,365
Samo se želim orijentirati
sekundu.

376
00:23:18,538 --> 00:23:20,699
Izgledaš umorno, Jess.

377
00:23:22,542 --> 00:23:24,635
- To mi je trebalo. Još dva, molim.
- Da, gospođo.

378
00:23:24,811 --> 00:23:26,836
Pa, jesu li dečki sišli
sve u jednom komadu?

379
00:23:27,013 --> 00:23:28,344
Da, otišli su.

380
00:23:29,148 --> 00:23:32,982
Ginna, nije li grozno kako se stvari događaju
između roditelja i djece?

381
00:23:33,152 --> 00:23:35,120
Ti ih donosiš na svijet,
oni su tvoji.

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,880
Oni ovise o vama za sve.

383
00:23:37,056 --> 00:23:39,115
Ali tako brzo, mijenja se.

384
00:23:39,292 --> 00:23:43,160
Počinju se povlačiti
i moraš mirno sjediti i pustiti ih.

385
00:23:43,563 --> 00:23:45,622
ako ne,
završi kao Majka i ja.

386
00:23:45,798 --> 00:23:48,062
Sigurno ste bili uzorno dijete.

387
00:23:48,234 --> 00:23:50,464
Bio sam truo prema njoj u zadnje vrijeme.

388
00:23:50,636 --> 00:23:53,002
Mogao bih se ubiti što sam joj puknuo.

389
00:23:53,172 --> 00:23:54,730
Znam koliko je usamljena, ali...

390
00:23:54,907 --> 00:23:58,468
Ona to mora prihvatiti, isto tako
morao si prihvatiti da dečki odlaze.

391
00:23:58,945 --> 00:24:00,207
Prihvaćam to.

392
00:24:00,379 --> 00:24:03,109
Ali ne sviđa mi se.
To ti mogu reći.

393
00:24:04,183 --> 00:24:05,810
Phyllis.

394
00:24:15,361 --> 00:24:18,888
Nisam je vidio otkad se vratila
iz Rena.

395
00:24:19,065 --> 00:24:22,398
Bojim se da Phyllis uzima svoju slobodu
malo preozbiljno.

396
00:24:22,568 --> 00:24:24,900
Baby mi je rekla za nju.

397
00:24:26,172 --> 00:24:29,505
Oh, Ginna, žene na slobodi
može biti takav nered.

398
00:24:29,675 --> 00:24:31,404
ja znam

399
00:24:31,978 --> 00:24:35,414
Kako da znam da neću biti takva
za godinu ili tako nešto?

400
00:24:35,581 --> 00:24:38,709
Otkako sam imao 17 godina,
Paul je bio cijeli moj život.

401
00:24:38,885 --> 00:24:42,218
Prije toga, to je bila Majka.
Nedavno su to bili dečki.

402
00:24:43,189 --> 00:24:46,818
Sad što da radim kad moram
početi od nule?

403
00:24:48,361 --> 00:24:50,488
Bojim se, Ginna.

404
00:24:51,197 --> 00:24:52,459
Nasmrt preplašena.

405
00:24:53,232 --> 00:24:54,665
Pa, vidi tko je ovdje.

406
00:24:54,834 --> 00:24:56,062
- Zdravo, George.
- Oh, zdravo.

407
00:24:56,235 --> 00:24:59,295
Vidio sam vas kako brbljate.
Treba ti muškarac da oživi zabavu.

408
00:24:59,472 --> 00:25:01,463
Razgovarali smo o ozbiljnim problemima.

409
00:25:01,641 --> 00:25:03,541
Pobrinut ću se da to preboliš.

410
00:25:03,709 --> 00:25:05,734
- Vraćaš se u Lake, Jess?
- da

411
00:25:05,912 --> 00:25:08,676
Danas sam se morao voziti u gradu.
Ja ću te besplatno odvesti.

412
00:25:08,848 --> 00:25:10,907
Znaš što kaže Riette
o tvojoj vožnji.

413
00:25:11,083 --> 00:25:14,280
Obećavam vam na časnu riječ
Neću ići preko 30 milja na sat.

414
00:25:14,453 --> 00:25:18,116
Ako ne možete uzeti časnu riječ
starog prijatelja, na što je svijet došao?

415
00:25:18,291 --> 00:25:22,523
Zašto ne bi, Jess? Sve je bolje
nego vlak, čak i George.

416
00:25:29,802 --> 00:25:32,669
- Vidiš, siguran si, nema slomljene kosti.
- Hvala ti, George.

417
00:25:32,838 --> 00:25:35,807
Oh, još ne želiš ući.
Uzmi cigaretu.

418
00:25:37,410 --> 00:25:39,674
- Hoćeš li doći kasnije?
- Da, pretpostavljam.

419
00:25:39,845 --> 00:25:41,813
Riette je na mjestu
s jednom od njezinih glavobolja.

420
00:25:41,981 --> 00:25:45,280
Morat ću biti kod kuće na večeri,
ali mogu reći da moram negdje otići...

421
00:25:45,451 --> 00:25:46,543
...poslovno kasnije.

422
00:25:46,719 --> 00:25:48,983
- Pa, George...
- Uvijek sam bila luda za tobom.

423
00:25:49,155 --> 00:25:51,055
Ne budi smiješan, George,
mora da si tijesan.

424
00:25:51,223 --> 00:25:53,088
Hajde, odrasti,
sad si velika djevojka.

425
00:25:53,259 --> 00:25:55,090
Pusti me, mislim to.

426
00:25:55,261 --> 00:25:57,320
obećavam ti,
nitko ništa ne mora znati.

427
00:25:57,496 --> 00:25:59,862
Ionako ne bi posumnjali u tebe.

428
00:26:01,367 --> 00:26:03,801
Pusti me, George.

429
00:26:08,441 --> 00:26:10,033
Bez ljutnje, Jess.

430
00:26:33,199 --> 00:26:35,633
Lincoln, 24571.

431
00:26:35,801 --> 00:26:38,895
Lake Forest, 31966.

432
00:26:40,906 --> 00:26:42,567
Halo, Ginna?

433
00:26:42,742 --> 00:26:45,176
Ginna, mogu li ući i vidjeti te?
Sada.

434
00:26:45,344 --> 00:26:48,245
moram. Ne mogu izdržati ovdje sama.

435
00:26:48,414 --> 00:26:50,348
Hvala, Ginna.

436
00:27:03,429 --> 00:27:05,420
Uđi, Jess.

437
00:27:09,235 --> 00:27:10,827
Nadam se da ti nije smetalo moje telefoniranje.

438
00:27:11,003 --> 00:27:14,200
Naravno da nije. Cary je spavao,
čitala sam.

439
00:27:14,373 --> 00:27:17,501
Kuhalo mi je za malo čaja.
Hoćeš malo?

440
00:27:28,587 --> 00:27:33,024
Ne znam što mi je.
Čini mi se da ću se raspasti.

441
00:27:35,895 --> 00:27:40,161
Oh, što da radim, Ginna?
Što da radim?

442
00:27:41,267 --> 00:27:44,202
Pokušao sam, znaš da jesam.
Sve sam napravio.

443
00:27:44,870 --> 00:27:47,532
Radio sam svaki dan u bolnici.

444
00:27:47,706 --> 00:27:51,164
Ali kad dan završi
i odem u tu praznu sobu...

445
00:27:51,343 --> 00:27:53,208
...kuća mi se zatvara.

446
00:27:53,379 --> 00:27:55,847
Sve mi se zatvara.

447
00:27:56,015 --> 00:27:59,280
Majka i to što su dječaci otišli.

448
00:28:00,319 --> 00:28:04,449
Oh, što je sa mnom, Gin?
Čini se da ne mogu zaustaviti ovaj plač.

449
00:28:09,495 --> 00:28:10,723
Popij ovo, Jess.

450
00:28:10,896 --> 00:28:13,694
Žao mi je, Gin,
užasno je ovako doći ovamo.

451
00:28:13,866 --> 00:28:15,128
Tako mi je žao.

452
00:28:15,301 --> 00:28:17,792
Prestani to govoriti.

453
00:28:19,472 --> 00:28:22,407
Ako ne izađeš iz te kuće
i dalje od majke...

454
00:28:22,575 --> 00:28:24,304
...završit ćeš u sanatoriju.

455
00:28:24,477 --> 00:28:26,741
Oh, Gin, nikad nisam bio tako bolestan
u mom životu.

456
00:28:26,912 --> 00:28:29,437
Nije samo tijelo
to se pokvari, Jess.

457
00:28:29,615 --> 00:28:32,516
I um može otići, znaš.

458
00:28:33,686 --> 00:28:38,123
Samo mi je muka od tebe
neka svi upravljaju tobom cijeli život.

459
00:28:38,290 --> 00:28:42,021
Moraš početi biti svoj
za promjenu.

460
00:28:42,194 --> 00:28:44,560
Okolnosti su se promijenile
cijeli život.

461
00:28:44,730 --> 00:28:48,131
Vi više niste gospođa Paul Drummond,
ti si Jessica Drummond.

462
00:28:48,300 --> 00:28:50,359
Ali tvoj život nije gotov.

463
00:28:50,536 --> 00:28:53,061
Dogodilo se tisućama
i tisuće žena...

464
00:28:53,239 --> 00:28:54,433
...kroz vjekove.

465
00:28:54,607 --> 00:28:56,199
I sad se to tebi dogodilo.

466
00:28:56,375 --> 00:28:59,776
Slušaj, Jess, Cary i ja idemo
u Los Angeles poslovno...

467
00:28:59,945 --> 00:29:02,846
...i ti ideš s nama.
Po završetku poslovnog dijela...

468
00:29:03,015 --> 00:29:05,245
...imamo zajam kabine
na jezeru Tahoe.

469
00:29:05,417 --> 00:29:08,409
Do tada će biti snijega.
Svima će nam dobro doći.

470
00:29:08,587 --> 00:29:11,818
Ako bilo gdje odem,
Trebao bih otići na jug s majkom.

471
00:29:12,558 --> 00:29:14,617
U redu, idi na jug sa svojom majkom.

472
00:29:14,793 --> 00:29:17,193
Ja, na primjer, neću uspjeti
bilo kakve odluke za vas.

473
00:29:17,363 --> 00:29:19,490
Nitko te ne pita
da donosi odluke umjesto mene.

474
00:29:19,665 --> 00:29:22,156
Ja sam taj koji se mora suočiti s majkom
s njim, ne možete.

475
00:29:22,334 --> 00:29:25,098
Pa, drago mi je vidjeti da se možeš držati
za sebe.

476
00:29:25,271 --> 00:29:27,933
Za tebe sam bio zvijer, Ducky,
ali ja sam luda za tobom.

477
00:29:28,107 --> 00:29:31,235
Molim te pođi s nama.
Mogli bismo se tako zabaviti.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,004
- Dobro, ići ću.
- Dobro.

479
00:29:36,182 --> 00:29:39,674
Sada te stavimo u krevet
prije nego se predomislite.

480
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
hej

481
00:31:01,467 --> 00:31:03,867
Hej, ti.

482
00:31:04,937 --> 00:31:06,302
Hej, dođi ovamo.

483
00:31:06,939 --> 00:31:08,998
hej

484
00:31:10,643 --> 00:31:12,508
hej

485
00:31:24,890 --> 00:31:27,324
- Pa?
- Ja...

486
00:31:27,493 --> 00:31:29,984
Svatko tko to može učiniti sa skijama
nema posla...

487
00:31:30,162 --> 00:31:31,629
...lutao sam šumom.

488
00:31:31,797 --> 00:31:33,924
Znam, oprosti što smetam.
Glupo mi je.

489
00:31:34,099 --> 00:31:37,535
Ali vrtim se u krug
dugo, samo ne znam...

490
00:31:37,703 --> 00:31:39,398
Samo jedno po jedno, molim.

491
00:31:39,571 --> 00:31:43,871
Odsjedam u kolibi Grant i
Znam da je tu negdje...

492
00:31:44,043 --> 00:31:47,240
...ali izgleda da se ne mogu snaći.
- Ne tako brzo, molim.

493
00:31:47,413 --> 00:31:50,280
Sada, za početak, kažete
odsjeo si u kolibi Grant.

494
00:31:50,449 --> 00:31:51,643
- da
- U redu.

495
00:31:51,817 --> 00:31:54,217
Sada, pogledajte
dolje kroz ono drveće.

496
00:31:54,386 --> 00:31:57,150
Ne, dalje desno. Daleko preko.

497
00:32:00,259 --> 00:32:03,626
Sada vidim da si nježna stopala
u redu, mogu vidjeti kabinu.

498
00:32:03,829 --> 00:32:05,057
Oh, sad vidim.

499
00:32:05,230 --> 00:32:07,664
Pa dobro. Lekcija broj jedan.

500
00:32:07,833 --> 00:32:09,801
Sada, lekcija broj dva
je kako doći tamo.

501
00:32:09,968 --> 00:32:13,335
Oh, sad mogu stići... Oprosti.
Sad kad imam svoje upute.

502
00:32:13,505 --> 00:32:16,099
Žao mi je što sam pokvario
to divno brdo za tebe.

503
00:32:16,275 --> 00:32:18,300
Sada, samo trenutak. To je dobra milja.

504
00:32:18,477 --> 00:32:20,468
Za pola sata,
bit će pretamno za vidjeti.

505
00:32:20,646 --> 00:32:22,580
Opet ćeš se vrtjeti u krugu.

506
00:32:22,748 --> 00:32:25,444
Savršeno mogu ići ravno dolje
kroz ono drveće.

507
00:32:25,617 --> 00:32:27,778
Stvarno? Pa ti si me imenovao
tvoj skrbnik.

508
00:32:27,953 --> 00:32:31,081
I namjeravam tako i ostati
dok te ne vidim na sigurnom unutar te kabine.

509
00:32:31,256 --> 00:32:34,657
Sada, prva stvar je riješiti se
tih skija. požuri.

510
00:32:34,827 --> 00:32:36,317
Da.

511
00:32:39,264 --> 00:32:41,027
Sada se možeš voziti na leđima moga.

512
00:32:41,200 --> 00:32:43,327
Ne mogu, učim.
Poremetit ću ti ravnotežu.

513
00:32:43,502 --> 00:32:46,562
Nemojte se bojati, nisam baš
amater. Hajde, požuri.

514
00:32:46,739 --> 00:32:48,229
Popni se.

515
00:32:48,607 --> 00:32:50,234
Sada, čekaj.

516
00:32:50,943 --> 00:32:53,912
Ne, ne, rekao sam čekaj.
ovuda. tako je.

517
00:32:54,079 --> 00:32:57,515
Sada se samo opusti i pusti me
razmislite nekoliko minuta.

518
00:33:21,640 --> 00:33:23,699
Lekcija broj tri.

519
00:33:23,876 --> 00:33:27,937
Kad je u pitanju lom noge
ili izgubiti šešir, jednostavno zaboravi šešir.

520
00:33:29,848 --> 00:33:31,679
Pogledaj sad to.

521
00:33:32,217 --> 00:33:35,209
Sada znam da će biti mrak
prije nego što stignemo do te kabine.

522
00:33:42,261 --> 00:33:45,025
Cary. Cary, mislim da vidim nekoga.

523
00:33:45,197 --> 00:33:48,462
Ginna! Bok, Ginna!

524
00:33:48,634 --> 00:33:50,295
Jess, oh, Jess!

525
00:33:50,469 --> 00:33:52,562
Oh, Cary, hvala nebesima da je ovdje.

526
00:33:52,738 --> 00:33:55,229
- Nema potrebe da dobijete upalu pluća.
- Bit ću dobro.

527
00:33:55,407 --> 00:33:56,635
Znao sam da će se pojaviti.

528
00:33:56,809 --> 00:33:59,710
Oh, iskreno, Cary,
ponekad bih ti mogao pametovati.

529
00:34:07,619 --> 00:34:10,213
- Dragi, bio sam izbezumljen.
- Imali smo manju nezgodu.

530
00:34:10,389 --> 00:34:13,381
Htjela sam poslati Caryja da te pronađe
ma što mu se dogodilo.

531
00:34:13,559 --> 00:34:15,550
Oh, usput, ovo je...

532
00:34:15,727 --> 00:34:17,524
Oh, žao mi je.

533
00:34:17,696 --> 00:34:20,563
- Ne znam ti ni ime.
- Bojnik Landis, Scott Landis.

534
00:34:20,732 --> 00:34:22,996
<i>- Cary Abbott. Ovo je moja Frau.
- Drago mi je da te poznajem.</i>

535
00:34:23,168 --> 00:34:24,396
- Bok.
- Kako ste?

536
00:34:24,570 --> 00:34:27,437
Hajde, sjedni, neka je svima
vrući rum. Izgledaš smrznuto.

537
00:34:27,606 --> 00:34:29,005
Hvala, hoću.

538
00:34:29,174 --> 00:34:32,041
- Stacioniran ovdje negdje?
- Ne, imao sam 10 dana dopusta.

539
00:34:32,211 --> 00:34:34,702
Krenuo sam prema planinama
da stignem svoje skijanje.

540
00:34:34,880 --> 00:34:37,610
- Proveo si zadnjih 10 godina...
- Nisam rekao zadnjih 10.

541
00:34:37,783 --> 00:34:40,274
Natjerali su me da sjedim
iza stola. Nisam navikao na to.

542
00:34:40,452 --> 00:34:41,646
Jezik mi visi.

543
00:34:41,820 --> 00:34:45,278
Moji zimski sportovi usko su povezani
vrućim rumom. Oprostite.

544
00:34:54,366 --> 00:34:56,960
Sada, samo za zapisnik,
kako se zoves

545
00:34:57,135 --> 00:34:58,693
Jessica Dru...

546
00:34:58,871 --> 00:35:01,567
Drummond, ali oni obično
zovi me Jess.

547
00:35:01,740 --> 00:35:04,004
Više mi se sviđa Jessica.

548
00:35:04,176 --> 00:35:06,440
Jess me podsjeća
posebno tvrdoglave mazge...

549
00:35:06,612 --> 00:35:08,773
...jednom sam imao problema u Texasu.

550
00:35:08,947 --> 00:35:11,711
Čini se da si bio u blizini.

551
00:35:11,884 --> 00:35:15,877
O, da, mi derači mazgi se snalazimo
sasvim malo.

552
00:35:16,054 --> 00:35:17,988
Dopusti mi, to je...

553
00:35:18,690 --> 00:35:20,282
hvala vam

554
00:35:22,394 --> 00:35:25,295
A sad ćemo ispočetka,
gospođice Drummond?

555
00:35:25,464 --> 00:35:27,455
gospođo Drummond.

556
00:35:29,034 --> 00:35:32,197
- Je li vaš muž ovdje s vama?
- Suprug mi je preminuo ovog proljeća.

557
00:35:32,371 --> 00:35:33,565
žao mi je

558
00:35:33,739 --> 00:35:35,604
Pa, evo ih.
Nadam se da su dobri.

559
00:35:35,774 --> 00:35:36,968
Pa, hvala.

560
00:35:37,142 --> 00:35:38,734
- Bojniče.
- Hvala.

561
00:35:38,911 --> 00:35:40,401
Za Jessin siguran povratak.

562
00:35:40,579 --> 00:35:43,139
I svetom Bernardu koji ju je pronašao.

563
00:35:50,656 --> 00:35:52,647
Probudi se, lijene kosti,
ti si punk hostesa.

564
00:35:52,824 --> 00:35:55,918
- Samo sam odmarao oči.
- Nikada neće priznati da je spavala.

565
00:35:56,094 --> 00:35:58,358
- Hajde, idemo u krevet, ha?
- U redu.

566
00:35:58,530 --> 00:35:59,895
Ne ustaj.

567
00:36:00,065 --> 00:36:01,999
- Laku noć.
- Laku noć.

568
00:36:02,167 --> 00:36:05,102
Nećeš se pokušati vratiti
u svoju kabinu večeras, jesi li?

569
00:36:05,270 --> 00:36:07,761
Ako nemate ništa protiv, volio bih
ležati ovdje na kauču.

570
00:36:07,940 --> 00:36:10,170
nabreknuti. Jess, vidi to
ima dosta deka.

571
00:36:10,342 --> 00:36:13,140
- Vidimo se ujutro. Laku noć.
- Laku noć.

572
00:36:16,014 --> 00:36:17,641
- Pa...
- Ne spava ti se, zar ne?

573
00:36:17,816 --> 00:36:20,341
Trebao bih, nisam imao
toliko vježbanja u tjednima.

574
00:36:20,519 --> 00:36:21,747
Jeste li bili dobri.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,445
Mrzim pomisliti na odlazak odavde
za četiri dana.

576
00:36:24,623 --> 00:36:25,851
Ne, ne bih to trebao reći.

577
00:36:26,024 --> 00:36:27,491
Zašto ne?

578
00:36:28,193 --> 00:36:32,027
Imam odgovornosti.
Imam dva dječaka, 12 i 14 godina.

579
00:36:32,197 --> 00:36:34,165
Pa, pretpostavljam da je to moj znak da kažem...

580
00:36:34,333 --> 00:36:36,699
...izgledaš premlado da imaš dječake
12 i 14.

581
00:36:40,072 --> 00:36:42,632
Imaš čudan način da uhvatiš ljude
na svemu.

582
00:36:42,808 --> 00:36:44,833
Očekujete li dioničke fraze?

583
00:36:45,010 --> 00:36:48,207
- Ne. Ne, uopće ne znam.
- Oh, priznaj.

584
00:36:48,380 --> 00:36:51,816
Hermetički ste zatvoreni
većinu svog života, zar ne?

585
00:36:51,984 --> 00:36:54,316
Pa, pretpostavljam da jesam na neki način.

586
00:36:54,486 --> 00:36:56,181
sviđa li ti se

587
00:36:56,355 --> 00:36:58,550
Ne, ne u potpunosti, ali...

588
00:36:58,724 --> 00:37:02,251
- Kad se navikneš na nešto...
- Vrijeme je za promjenu.

589
00:37:03,595 --> 00:37:05,620
Vrlo ste samodostatni,
zar ne?

590
00:37:05,797 --> 00:37:08,698
Pa, nikad nisam ni razmišljao o tome.

591
00:37:10,268 --> 00:37:14,068
Vidite, nikad nisam imao puno šanse
izraziti me.

592
00:37:14,706 --> 00:37:17,106
Čak i kad sam otišao u Europu,
Otišao sam s majkom i...

593
00:37:17,275 --> 00:37:18,503
ja znam

594
00:37:18,677 --> 00:37:21,612
Odsjeli ste u svim ispravnim hotelima
i religiozno govorio francuski...

595
00:37:21,780 --> 00:37:23,611
...dok ste bili u Parizu.

596
00:37:23,982 --> 00:37:28,351
Oh, da. Vidio sam stotine ljudi
kao ti u cijelom svijetu.

597
00:37:28,520 --> 00:37:32,718
Vodič u ruci, nemilosrdno hoda
od katedrale do katedrale.

598
00:37:33,825 --> 00:37:36,191
Da, bojim se da si u pravu.

599
00:37:39,031 --> 00:37:42,432
Znaš, jako mi se sviđaš.

600
00:37:43,402 --> 00:37:46,235
Sada pretpostavljam da ideš
odjuriti u krevet.

601
00:37:46,405 --> 00:37:48,339
Da, hoću.

602
00:37:52,144 --> 00:37:53,577
Laku noć, Jessica.

603
00:37:55,447 --> 00:37:57,677
Laku noć, bojnice Landis.

604
00:38:15,634 --> 00:38:18,626
U slučaju da vam je hladno, bojnice Landis.

605
00:38:38,757 --> 00:38:41,055
Pa, svi smo spakirani.

606
00:38:41,226 --> 00:38:44,389
Nadam se da će Jess završiti svoje na vrijeme.

607
00:38:52,571 --> 00:38:55,506
Mora biti 30 ispod nule.

608
00:39:04,249 --> 00:39:06,479
Zar nije bilo divno
da se Scott dogodio...

609
00:39:06,651 --> 00:39:09,176
...omogućiti Jess tako dobar provod?

610
00:39:11,590 --> 00:39:14,218
Vrlo je privlačan.

611
00:39:14,626 --> 00:39:16,992
Mislim da mu se stvarno sviđa.

612
00:39:18,296 --> 00:39:21,857
Jess je stvarno tip supruge.
Ona treba nekoga.

613
00:39:22,033 --> 00:39:23,557
Da.

614
00:39:24,035 --> 00:39:27,198
Pretpostavljate li
on je pravi muškarac za nju?

615
00:39:28,106 --> 00:39:29,801
pričaj sa mnom.

616
00:39:29,975 --> 00:39:31,442
Što mrmljaš?

617
00:39:31,610 --> 00:39:33,908
Razmišljao sam o Scottu i Jess.

618
00:39:34,079 --> 00:39:37,446
Oh, sada, slušaj, moj ljubimac,
prestani misliti na njih.

619
00:39:37,616 --> 00:39:39,982
Barem jednom, drži prste
iz pite.

620
00:39:40,152 --> 00:39:41,881
Ti si tvrdo kuhana krigla.

621
00:39:42,053 --> 00:39:45,284
A ti si smetnja za provodadžisanje.

622
00:39:47,259 --> 00:39:48,521
Laku noć, moj ljubimac.

623
00:39:48,693 --> 00:39:50,524
Laku noć.

624
00:39:58,703 --> 00:40:00,330
Oh, ugasili su svjetlo.

625
00:40:00,505 --> 00:40:03,668
Oh, ova lijepa topla soba me čini
shvatiti koliko je vani hladno.

626
00:40:03,842 --> 00:40:06,606
- Ja za vatru.
- I ja za onu bocu burbona.

627
00:40:06,778 --> 00:40:10,236
Nije li to bio divan dan?
Nikada nisam vidio rudarski grad duhova.

628
00:40:10,415 --> 00:40:12,383
Taj pogled na jezero Donner
kroz drveće.

629
00:40:12,551 --> 00:40:14,985
Ne, najdraži mi je bio Donnerov spomenik
po mjesečini.

630
00:40:15,153 --> 00:40:18,316
Zašto ljudi žive u gradu?
Mogla bih ostati ovdje zauvijek.

631
00:40:18,490 --> 00:40:21,323
- O, da, potpuno sam zaboravio na njih.
- Ovdje.

632
00:40:22,160 --> 00:40:24,754
Taman za noćnu čašicu. Živjeli.

633
00:40:29,000 --> 00:40:33,027
Znaš, stvorio si novu ženu
iz mene. Osjećam se kao dijete.

634
00:40:33,471 --> 00:40:35,405
Izgledaš kao jedan.

635
00:40:39,177 --> 00:40:40,838
Zašto ste to učinili?

636
00:40:41,012 --> 00:40:42,843
Tako smo se dobro slagali zajedno.

637
00:40:43,014 --> 00:40:46,245
Jer sam mislio da je to vrlo prikladno
završavajući s valom četiri dana.

638
00:40:46,418 --> 00:40:47,646
Mislio sam ono što sam rekao.

639
00:40:47,819 --> 00:40:49,582
Mislim da nisi.

640
00:40:55,026 --> 00:40:57,722
Koliko puta ti se mora reći?

641
00:40:58,096 --> 00:41:00,894
Koja je točno vaša igra?

642
00:41:01,066 --> 00:41:02,761
Moraju li svi imati igru?

643
00:41:02,934 --> 00:41:07,598
Pa ne znam o čemu se radi.
Priznaješ da se dobro slažemo...

644
00:41:07,772 --> 00:41:10,104
...i potrošili smo većinu
naših zajedničkih dana.

645
00:41:10,275 --> 00:41:13,108
Jesi li odrastao ili nisi?

646
00:41:13,278 --> 00:41:15,178
Bojim se da ne razumijemo
jedni druge.

647
00:41:15,347 --> 00:41:17,110
Valjda nismo od početka.

648
00:41:17,282 --> 00:41:18,943
Bolje idi.

649
00:41:20,552 --> 00:41:22,076
U redu.

650
00:41:33,899 --> 00:41:37,733
Zbogom, Jessica.
Budite sigurni i zaključajte svoja vrata.

651
00:41:53,716 --> 00:41:58,278
Oh, gospođo Drummond, sigurno sam pomislio
jeo bi nešto večeras.

652
00:41:58,921 --> 00:42:00,912
Anna, donesi tanjur i jedi sa mnom.

653
00:42:01,090 --> 00:42:02,819
Zašto, gospođo Drummond,
što je bilo

654
00:42:02,992 --> 00:42:04,960
Molim te, želim da to učiniš.

655
00:42:05,127 --> 00:42:08,290
U redu, ako želiš.

656
00:42:12,268 --> 00:42:14,327
Ja ću odgovoriti, Anna.

657
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
Zašto, Frank, kako je lijepo vidjeti te.

658
00:42:19,809 --> 00:42:21,538
Bio sam vani, riskirao sam.

659
00:42:21,711 --> 00:42:23,611
Hvala,
baš si stigao na vrijeme za večeru.

660
00:42:23,779 --> 00:42:27,044
- Ne morate se gnjaviti sa mnom.
- Ma, gluposti, skini kaput.

661
00:42:27,216 --> 00:42:29,810
Stavit ću ovo u vodu nakon što jedemo.
ljupke su.

662
00:42:29,986 --> 00:42:32,580
- I ti si ljupka.
- Anna, Anna, vidi tko je ovdje.

663
00:42:32,755 --> 00:42:33,983
Sjesti.

664
00:42:34,156 --> 00:42:35,748
Dobro veče, g. Everett.

665
00:42:36,425 --> 00:42:37,892
Svakako mi je drago što ste došli.

666
00:42:38,060 --> 00:42:39,254
Hvala ti, Anna.

667
00:42:39,428 --> 00:42:42,295
Svakako je lijepo što radiš
ovakva frka oko mene.

668
00:42:42,465 --> 00:42:44,092
Pa, užasno mi je drago što te vidim.

669
00:42:44,266 --> 00:42:46,928
Vi znate stvarati ljude
osjećati se kao kod kuće.

670
00:42:47,103 --> 00:42:48,434
Stvarno izgledaš bolje, Jess.

671
00:42:48,604 --> 00:42:50,435
Sad mi je drago što si otišao
na vašem putovanju.

672
00:42:50,606 --> 00:42:51,800
Zar nisi htio da odem?

673
00:42:51,974 --> 00:42:55,171
Pretpostavljam da sam htio da ostaneš ovdje
kako bih te mogao sam čuvati.

674
00:42:55,344 --> 00:42:57,039
To je lijepo od tebe, Frank.

675
00:42:57,213 --> 00:43:00,148
Nemate pojma kako je ovo lijepo,
sjedi ovdje s tobom.

676
00:43:00,316 --> 00:43:01,613
Lijepo je što si ovdje.

677
00:43:01,784 --> 00:43:03,718
Nije tajna što osjećam prema tebi.

678
00:43:03,886 --> 00:43:06,582
Ti i ja poznajemo iste ljude,
volimo iste stvari.

679
00:43:06,756 --> 00:43:08,553
Mislim da se dečkima sviđam.

680
00:43:08,724 --> 00:43:11,318
Oprostite. Ja ću ići.

681
00:43:13,663 --> 00:43:14,891
Zdravo?

682
00:43:15,531 --> 00:43:16,862
Bok, Ginna.

683
00:43:17,033 --> 00:43:20,161
Cary i ja smo u Georgian sobi.
Pogodi tko je ovdje?

684
00:43:20,336 --> 00:43:22,804
Scott Landis.
On je s nekim drugim ljudima.

685
00:43:22,972 --> 00:43:25,236
Ne baš?

686
00:43:29,512 --> 00:43:31,309
Frank je ovdje.

687
00:43:33,549 --> 00:43:35,449
rado bih.

688
00:43:37,753 --> 00:43:39,345
Možda.

689
00:43:39,522 --> 00:43:41,080
Bok.

690
00:43:46,529 --> 00:43:49,396
To je bila Ginna. Ona i Cary
su u Gruzijskoj sobi.

691
00:43:49,565 --> 00:43:51,692
Kako su?
Nisam ih vidio neko vrijeme.

692
00:43:51,867 --> 00:43:53,664
Dobro su.

693
00:43:55,004 --> 00:43:58,132
Predložili su da im se pridružimo.

694
00:43:58,307 --> 00:44:00,537
Pa, biste li htjeli?

695
00:44:00,710 --> 00:44:03,838
- Ako želiš. Moglo bi biti zabavno.
- U redu.

696
00:44:04,013 --> 00:44:06,607
Završi svoju večeru.
Požurit ću i promijeniti haljinu.

697
00:44:06,782 --> 00:44:08,010
Pa dobro izgledaš.

698
00:44:08,184 --> 00:44:12,052
Oh, ova stara stvar?
Oh, ne, želim izgledati glamurozno.

699
00:44:46,188 --> 00:44:48,713
Slušaj, Jess,
ako radije ne bi plesala...

700
00:44:48,891 --> 00:44:52,054
Žao mi je, valjda
Samo sam malo van prakse.

701
00:44:52,228 --> 00:44:54,093
Sjednimo.

702
00:44:59,068 --> 00:45:00,968
- Ima li uspjeha?
- Ne, ne još.

703
00:45:01,137 --> 00:45:03,264
- Ne gubi nadu.
- Što vas dvoje namjeravate?

704
00:45:03,439 --> 00:45:05,031
Privatni majmunski posao, bez sumnje.

705
00:45:05,207 --> 00:45:07,641
Ona ima nešto u plamenu,
ali nije definitivno.

706
00:45:07,810 --> 00:45:10,973
Oh, ne obraćaj pažnju na nju.

707
00:45:14,183 --> 00:45:17,084
Pa, što biste htjeli popiti
s večerom?

708
00:45:17,787 --> 00:45:19,516
Rekao sam, što biste htjeli popiti?

709
00:45:19,688 --> 00:45:21,212
Sve što želite naručiti.

710
00:45:25,895 --> 00:45:27,795
- Bok.
- Oh, zdravo.

711
00:45:27,963 --> 00:45:29,191
- Zdravo, majore.
- Bok.

712
00:45:29,365 --> 00:45:31,356
Ovo je tjedan kao kod kuće.
Lijepo se vratiti.

713
00:45:31,534 --> 00:45:34,002
Bojniče Landis, želim vas
upoznati Franka Everetta.

714
00:45:34,170 --> 00:45:35,762
- Kako ste?
- Nećeš nam se pridružiti?

715
00:45:35,938 --> 00:45:37,405
Ne, hvala. Zar nećeš sjesti?

716
00:45:37,573 --> 00:45:40,098
Zabavljam staru djevojku
i njezin novi muž.

717
00:45:40,276 --> 00:45:41,368
Zvuči malo komplicirano.

718
00:45:41,544 --> 00:45:45,036
Naprotiv, dobro se snalazim
s muževima mojih starih djevojaka.

719
00:45:45,214 --> 00:45:48,411
I usput, da se nismo rastali
tako žurno na Tahoe...

720
00:45:48,584 --> 00:45:51,485
...mogla sam ti objasniti
Trebao sam biti stacioniran ovdje.

721
00:45:51,654 --> 00:45:54,953
nazvat ću te. O čemu?
daj mi svoj broj telefona?

722
00:45:55,124 --> 00:45:56,955
U knjizi je.

723
00:45:57,126 --> 00:45:59,458
Pa, hvala, lijepo je vidjeti
opet ti.

724
00:45:59,628 --> 00:46:01,562
- Doviđenja.
- Bok.

725
00:46:05,067 --> 00:46:08,230
Pa, evo...

726
00:46:16,812 --> 00:46:18,302
halo

727
00:46:21,951 --> 00:46:26,149
Ne, stvarno, pretplaćujem se
u toliko časopisa već.

728
00:46:26,755 --> 00:46:29,986
Ne, hvala, ne bih imao koristi
za drugu kuharicu.

729
00:46:30,159 --> 00:46:31,820
Zbogom.

730
00:46:35,030 --> 00:46:37,999
To je netko pokušavao
nešto prodati.

731
00:46:39,535 --> 00:46:42,902
Zašto me ne pustiš da nastavim s ovim
i ideš kod Hawksa na bridž?

732
00:46:43,072 --> 00:46:45,939
Oh, Anna, nije zabavno ići okolo
sa starom gomilom više.

733
00:46:46,108 --> 00:46:48,975
Svi su jako oženjeni
i osjećam se užasno izvan sebe.

734
00:46:49,144 --> 00:46:50,702
Pa, trebao bi više izlaziti.

735
00:46:50,880 --> 00:46:52,905
Sve radi i nema igre
čini Jacka dosadnim...

736
00:46:53,082 --> 00:46:56,848
Ovaj put ti idi.
Nikad nije ništa važno.

737
00:47:01,757 --> 00:47:03,384
Zdravo?

738
00:47:03,559 --> 00:47:07,256
Da. Da.

739
00:47:14,536 --> 00:47:17,061
Ovaj put je bojnik Landis.

740
00:47:17,239 --> 00:47:21,073
Da, to je čovjek kojeg sam upoznao na jezeru Tahoe.

741
00:47:22,912 --> 00:47:24,573
Zdravo?

742
00:47:25,080 --> 00:47:28,277
Pa, nikad nisam mislio
potrudio bi se potražiti ga.

743
00:47:28,450 --> 00:47:30,315
Kako si, Scott?

744
00:47:31,020 --> 00:47:34,012
Radim za Crveni križ.
sta to radis

745
00:47:35,357 --> 00:47:37,450
Pa, nemoj previše raditi.

746
00:47:39,128 --> 00:47:41,153
Da, ja...

747
00:47:41,330 --> 00:47:43,560
Možemo se naći sutra navečer.

748
00:47:43,732 --> 00:47:47,031
Na jezeru? Šest.

749
00:47:47,202 --> 00:47:50,638
Ja ću biti tamo. Zbogom, Scott.

750
00:48:00,916 --> 00:48:02,577
Pa, što je htio?

751
00:48:02,751 --> 00:48:05,083
Večeram s njim
sutra navečer.

752
00:48:05,254 --> 00:48:09,657
- Idete li na neko otmjeno mjesto?
- Naći ćemo se s njim u njegovu stanu.

753
00:48:11,193 --> 00:48:14,924
Oh, i naravno,
otići ćemo izravno negdje.

754
00:48:18,867 --> 00:48:20,960
Što se sad ceriš?

755
00:48:21,136 --> 00:48:24,299
Samo razmišljam
što bi rekla gospođa Kimball.

756
00:48:35,851 --> 00:48:39,514
Je li bojnik Landis tu?
Gospođa Drummond zove.

757
00:48:40,622 --> 00:48:44,388
- Kako se zoveš?
- Gospođa Drum... Gospođa Drummond.

758
00:48:44,560 --> 00:48:46,994
O, da, očekuje te.
Soba 503.

759
00:48:47,162 --> 00:48:48,493
hvala vam

760
00:48:51,133 --> 00:48:53,033
Pet, molim.

761
00:49:13,522 --> 00:49:17,891
Jessica, kakvo iznenađenje.
Kako si draga moja?

762
00:49:18,060 --> 00:49:20,756
Dobro veče, gospođo Thompson.
Nisam te vidio mjesecima.

763
00:49:20,929 --> 00:49:22,191
Bože, ali dobro izgledaš.

764
00:49:22,364 --> 00:49:24,127
Što si radio
sa sobom?

765
00:49:24,299 --> 00:49:26,893
- Oh, otišao sam na neko vrijeme.
- Je li se majka već vratila?

766
00:49:27,069 --> 00:49:30,334
Oh, da. Mislim, ne, ona je još uvijek na jugu.
Ali očekujem da se vrati svaki dan.

767
00:49:30,506 --> 00:49:32,599
- Zdravo, Jessica.
- Bok.

768
00:49:32,775 --> 00:49:35,437
Samo sam stao da te pozdravim
gospođi Thompson.

769
00:49:35,611 --> 00:49:39,172
Pa, lijepo te je ponovno vidjeti.
Zbogom.

770
00:49:41,984 --> 00:49:43,884
Ići dolje?

771
00:49:48,991 --> 00:49:51,960
Kako lijepo mjesto imaš...

772
00:49:55,364 --> 00:49:56,592
Nije moj.

773
00:49:56,765 --> 00:50:00,064
Pripada prijatelju koji posuđuje
to mi je dok sam stacioniran ovdje.

774
00:50:00,235 --> 00:50:03,170
- Tko je bio taj zmaj?
- Majčin prijatelj.

775
00:50:03,338 --> 00:50:05,738
Sada mogu razumjeti
onaj zaprepašteni pogled.

776
00:50:05,908 --> 00:50:08,206
Sasvim slučajno što te vidim
drugu noć.

777
00:50:08,377 --> 00:50:09,844
- Jeste li se lijepo proveli?
- Vrlo.

778
00:50:10,012 --> 00:50:12,913
Više mi se svidio taj Frank Everett.
Čini se kao dobar momak.

779
00:50:13,082 --> 00:50:16,108
- On nije samo fin dečko, nego...
- Ali gospodin.

780
00:50:16,752 --> 00:50:20,483
Ne mogu zamisliti da imaš
bilo što zajedničko s njim.

781
00:50:20,656 --> 00:50:22,817
Ne mislim na to
onako kako si ti to shvatio. mislim...

782
00:50:22,991 --> 00:50:26,222
Znaš, ti si ono što mi je stara majka
zahtijevao bi oprez.

783
00:50:26,395 --> 00:50:27,794
Kako to?

784
00:50:27,963 --> 00:50:31,524
Znaš, da te nisu polili
u taj ledeni kalup konvencionalnosti...

785
00:50:31,700 --> 00:50:32,997
...bio bi dobro jaje.

786
00:50:33,168 --> 00:50:35,363
Izleći ćeš se jednog dana.

787
00:50:36,505 --> 00:50:39,167
Neka ti itko ikada kaže
jesi li se lijepo nasmiješio?

788
00:50:40,042 --> 00:50:43,842
Sjednimo na kauč.
To je daleko najugodnije mjesto.

789
00:50:45,614 --> 00:50:48,549
Sjesti. Nije zamka.

790
00:50:48,717 --> 00:50:50,844
Mislio sam da možda jest.

791
00:50:51,787 --> 00:50:53,220
Tamo.

792
00:51:01,964 --> 00:51:05,195
Reci mi, što si radio danas?

793
00:51:05,367 --> 00:51:07,631
Uobičajena stvar.

794
00:51:07,803 --> 00:51:12,672
- Kako bi te to uopće moglo zanimati?
- Oh, ali ima, jako puno.

795
00:51:14,109 --> 00:51:17,306
Pa, otišao sam u Crveni križ
i smotane zavoje.

796
00:51:17,479 --> 00:51:23,179
A onda sam obavila kupovinu
a onda sam ručao s nekim prijateljima.

797
00:51:23,352 --> 00:51:26,219
Ručak? Što ste ručali?

798
00:51:28,323 --> 00:51:31,781
<i>Consomm� i chefova salata,
to je sve.</i>

799
00:51:31,960 --> 00:51:33,655
To je sve?

800
00:51:33,829 --> 00:51:38,198
- Pa crna kava.
- Nema deserta?

801
00:51:38,834 --> 00:51:40,734
Ne, nikad ne jedem desert.

802
00:51:40,903 --> 00:51:43,371
Primjećujem da nisi završio
ni tvoj martini.

803
00:51:43,539 --> 00:51:47,100
Pa, ja bih kad bi me pustio.

804
00:51:47,276 --> 00:51:52,270
Oh, pa, to je vrlo lako popraviti.
Jedan, dva, tri i pij.

805
00:51:54,650 --> 00:51:56,550
Landis, zabilježi ovo.

806
00:51:56,718 --> 00:51:59,380
Ne smiješ uzalud trošiti svoje dobro
predratni džin na gđu Drummond.

807
00:51:59,555 --> 00:52:02,217
Sada, da vidimo.
O čemu smo pričali? Oh, da.

808
00:52:02,391 --> 00:52:04,256
Bili ste na ručku
s nekim prijateljima.

809
00:52:04,426 --> 00:52:08,362
Pretpostavljam da sam rekao sve što se ima za reći
o tome.

810
00:52:09,031 --> 00:52:11,591
Zašto ne sjednete i opustite se?

811
00:52:13,368 --> 00:52:16,462
Niste baš opuštajuća osoba.

812
00:52:16,638 --> 00:52:19,869
- Jesu li ovo obiteljsko nasljeđe?
- Ne. Mislim, da.

813
00:52:20,042 --> 00:52:22,602
Pripadaju mojoj majci.

814
00:52:22,778 --> 00:52:25,144
oni rade? Tvoja majka. Pa dobro.

815
00:52:26,181 --> 00:52:28,615
Ona je na jugu.

816
00:52:29,184 --> 00:52:33,678
Ona ide svake godine.
Obično idem s njom, ali...

817
00:52:33,855 --> 00:52:36,449
Radujem se susretu
tvoja majka.

818
00:52:36,625 --> 00:52:40,186
Zašto, nisam siguran da bi ti se svidjela majka.
ona je...

819
00:52:40,862 --> 00:52:44,696
- Stara škola.
- Pa nisam to mogao ni zamisliti.

820
00:52:44,866 --> 00:52:46,595
To je slatka kapa.

821
00:52:47,336 --> 00:52:49,896
Sviđa mi se i tvoja frizura.

822
00:52:50,572 --> 00:52:53,006
Ovdje je toplo, zar ne?

823
00:52:53,175 --> 00:52:54,540
je li

824
00:52:56,378 --> 00:52:59,472
Pa, uz svu ovu priču
kuharske salate i konsoma�...

825
00:52:59,648 --> 00:53:01,513
...počinjem pomalo gladovati.

826
00:53:01,683 --> 00:53:04,743
- Želiš li svoju večeru sada?
- Oh, da, volio bih to.

827
00:53:04,920 --> 00:53:06,319
U redu.

828
00:53:07,923 --> 00:53:11,051
Neko posebno mjesto gdje biste željeli jesti?

829
00:53:11,226 --> 00:53:15,458
- Ne. Bilo gdje. Bilo gdje.
- Bilo gdje osim ovdje.

830
00:53:23,438 --> 00:53:26,407
Zadivljen sam tobom. Jeste li otišli
potpuno sišao s uma?

831
00:53:26,575 --> 00:53:28,543
Molim te, nemoj koristiti taj ton sa mnom,
majka.

832
00:53:28,710 --> 00:53:31,804
- Nisam više dijete.
- Prisiljavaš me da te tretiram kao jednog.

833
00:53:31,980 --> 00:53:34,107
Grubo ste odbili ići na izlet
sa mnom.

834
00:53:34,283 --> 00:53:36,274
Onda si brzopleto nacrtao
na svoj bankovni račun...

835
00:53:36,451 --> 00:53:38,851
...ići na neku vrstu izleta
s Ginnom Abbott.

836
00:53:39,021 --> 00:53:41,285
I s kakvim rezultatom.
Cijeli grad priča.

837
00:53:41,456 --> 00:53:43,583
Nekoliko ogovarajućih starica
na čelu s gospođom Thompson...

838
00:53:43,759 --> 00:53:46,694
...tko bi trebao znati bolje.
- Učinila je to za tvoje dobro.

839
00:53:46,862 --> 00:53:49,330
Ideja o odlasku
u stan stranog čovjeka.

840
00:53:49,498 --> 00:53:51,022
Čak ni netko koga poznajemo.

841
00:53:51,199 --> 00:53:54,430
I koliko sam shvatio, muškarac
s pomalo neugodnom reputacijom.

842
00:53:54,603 --> 00:53:55,900
Major Landis je džentlmen.

843
00:53:56,071 --> 00:53:58,164
Frank ga je upoznao i svidio mu se,
tako i Ginna i Cary.

844
00:53:58,340 --> 00:54:00,365
Ginna i Cary bi.
Ptice od perja.

845
00:54:00,542 --> 00:54:01,975
Ovo je previše smiješno.

846
00:54:02,144 --> 00:54:04,704
Imam 33 godine i završio sam
ništa se ne treba sramiti.

847
00:54:04,880 --> 00:54:07,576
- Naravno. Ti si Kimball.
- Što si tako uzrujan?

848
00:54:07,749 --> 00:54:09,273
To je princip stvari.

849
00:54:09,451 --> 00:54:12,284
Ti si sama žena.
Morate biti dvostruko oprezniji.

850
00:54:12,454 --> 00:54:16,515
Svijet dopušta značajnu slobodu
ženama nikad nije dopuštalo udovicama.

851
00:54:16,692 --> 00:54:19,217
Primjećujem npr.
više ne nosiš crno.

852
00:54:19,394 --> 00:54:22,693
- Niti ga namjeravam ponovno nositi.
- To je u potpunosti tvoja stvar.

853
00:54:22,864 --> 00:54:26,322
Ako nećeš misliti na sebe,
barem se sjeti svoje dužnosti prema Paulu.

854
00:54:26,501 --> 00:54:28,469
Ne miješaj njegovo ime u ovo.
dosta mi je.

855
00:54:28,637 --> 00:54:30,901
Muka mi je i od pomisli
Uzimao sam ga koliko god jesam.

856
00:54:31,073 --> 00:54:32,472
- Jessica.
- Govorite o dužnosti.

857
00:54:32,641 --> 00:54:35,872
Vaša je dužnost reći im da zašute
umjesto slušanja ogovaranja.

858
00:54:36,044 --> 00:54:37,739
Govoriš o tome da mi želiš pomoći...

859
00:54:37,913 --> 00:54:40,541
...ali ono što želiš je da me odvučeš
u tvoju kulu od bjelokosti.

860
00:54:40,716 --> 00:54:41,910
Neću ti to dopustiti, nikada.

861
00:54:42,084 --> 00:54:44,177
Jessica, vrati se ovamo.
kamo ideš

862
00:54:44,720 --> 00:54:47,883
Da dam tim starim ponudama
nešto za tračati.

863
00:55:00,702 --> 00:55:02,761
- Je li bojnik Landis tu?
- Samo trenutak.

864
00:55:02,938 --> 00:55:05,202
- Ušao je, ali je jako zauzet.
- Svejedno ću ići gore.

865
00:55:05,374 --> 00:55:07,467
Ali, gospođo, on ne želi
biti uznemiren.

866
00:55:07,642 --> 00:55:10,440
- Pet, molim.
- Da, gospođo.

867
00:55:17,953 --> 00:55:20,683
- Zdravo, Scott.
- Pa, zdravo.

868
00:55:20,856 --> 00:55:22,551
Ostao sam bez daha.

869
00:55:22,724 --> 00:55:24,954
- Nadam se da te nisam uznemirio.
- Ne, nikako.

870
00:55:25,127 --> 00:55:27,925
Slučajno sam prolazio pored hotela
pa sam mislio svratiti.

871
00:55:28,096 --> 00:55:29,996
- Što je ovo?
- Martini, naravno.

872
00:55:30,165 --> 00:55:33,100
- Očekuješ nekoga?
- Ne, uzeo sam malo vremena za jedan.

873
00:55:33,268 --> 00:55:35,259
- Imaš li što protiv?
- Poslužite se.

874
00:55:40,108 --> 00:55:42,804
Znaš, nevjerojatno je
kako se može naučiti voljeti martinije.

875
00:55:42,978 --> 00:55:44,912
To je stečeni okus, poput inćuna.

876
00:55:48,116 --> 00:55:51,244
Pa, tu smo, zar ne?

877
00:55:51,420 --> 00:55:54,412
Da. Što je sljedeće na programu?

878
00:55:55,524 --> 00:55:58,652
ne znam Pretpostavljam da je to tvoj potez.

879
00:55:58,860 --> 00:56:00,350
U redu.

880
00:56:00,529 --> 00:56:03,054
Koliko god trebam biti
partner u zločinu...

881
00:56:03,231 --> 00:56:05,961
...pretpostavimo da mi kažeš
o čemu se radi?

882
00:56:08,470 --> 00:56:10,461
Ili mi ne želiš reći?

883
00:56:11,106 --> 00:56:13,074
Ne osobito.

884
00:56:13,241 --> 00:56:16,904
Pretpostavljam da ipak znaš.
Ti znaš gotovo sve.

885
00:56:17,379 --> 00:56:19,904
Pile počinje da se izleže,
možda, ha?

886
00:56:20,816 --> 00:56:22,340
Pa dobro.

887
00:56:23,151 --> 00:56:26,086
Znam da se ponašam kao budala.

888
00:56:28,557 --> 00:56:31,082
Nadam se da ćeš mi oprostiti, Scott.

889
00:56:33,762 --> 00:56:37,163
Ideš kući. Upravo sada.

890
00:56:37,332 --> 00:56:39,129
Da, Scott.

891
00:56:42,337 --> 00:56:45,306
Zapravo,
razlog zbog kojeg sam svratio...

892
00:56:45,474 --> 00:56:47,465
...je bio da te zamolim da svratiš
Badnjak.

893
00:56:47,642 --> 00:56:48,836
Oh, naravno, naravno.

894
00:56:49,010 --> 00:56:51,501
Pa, iskreno, mislim to.
Želim da upoznaš moju djecu.

895
00:56:51,680 --> 00:56:53,170
- Htjela bih.
- Hoćeš li doći?

896
00:56:53,348 --> 00:56:56,476
- Da, ali ću malo zakasniti.
- To je u redu.

897
00:56:56,651 --> 00:56:59,051
Ne počinjemo s obrezivanjem stabla
do poslije večere.

898
00:56:59,221 --> 00:57:01,849
Pa, to je u redu.
Bit ću tamo, sobovi i sve.

899
00:57:02,023 --> 00:57:04,048
- Zbogom, Scott.
- Doviđenja. br.

900
00:57:04,226 --> 00:57:06,057
Oh, da.

901
00:57:17,939 --> 00:57:19,668
Oh, prestani se ceriti.

902
00:57:22,244 --> 00:57:23,905
Spuštajući se.

903
00:57:53,875 --> 00:57:56,969
Pa, vidim da sam na pravom mjestu.
Ja sam bojnik Landis.

904
00:57:57,145 --> 00:57:59,875
- Drago mi je da te poznajem. uđi.
- Možemo li uzeti vaš šešir i kaput?

905
00:58:00,048 --> 00:58:01,640
- Hvala.
- Mama, ovdje bojnik Landis.

906
00:58:01,816 --> 00:58:03,977
Upravo ste propustili sjajnu večeru.
Pečena guska.

907
00:58:04,152 --> 00:58:05,915
Možda kasnije dobijem batak,
ha?

908
00:58:06,087 --> 00:58:08,146
S ujakom Caryjem u blizini, velika šansa.

909
00:58:08,323 --> 00:58:10,120
Bok, Scott. Sretan Božić.

910
00:58:10,292 --> 00:58:12,692
Oprosti što kasnim,
ali naletjeli su na sastanak protiv mene.

911
00:58:12,861 --> 00:58:14,954
Napokon vidim dragulj
u svom ispravnom okruženju.

912
00:58:15,130 --> 00:58:17,758
sviđa li ti se Valjda dečki
predstavili se.

913
00:58:17,933 --> 00:58:19,423
Ja sam Kim, a on je Keith.

914
00:58:19,601 --> 00:58:23,435
Pozdrav opet. Oh, skoro sam zaboravio.
Imam nešto za tebe.

915
00:58:23,605 --> 00:58:25,664
Zašto, Scott. pokloni?
Kliziš se.

916
00:58:25,840 --> 00:58:28,331
Nije li to ono što ljudi rade za Božić?
Davati darove?

917
00:58:28,510 --> 00:58:31,104
I to ravno iz pet-i-dime.

918
00:58:31,279 --> 00:58:33,543
- Sretan Božić, bojniče.
- Sretan ti Božić.

919
00:58:33,715 --> 00:58:35,979
Drago mi je što te opet vidim.
Propustio si prvi krug.

920
00:58:36,151 --> 00:58:38,847
- Hvala.
- Ovo je Anna.

921
00:58:39,020 --> 00:58:43,320
- Kako ste?
- Vrlo sam sretan što sam vas upoznao, siguran sam.

922
00:58:43,491 --> 00:58:45,789
Uvijek kažem da nema budala
kao stara budala.

923
00:58:45,961 --> 00:58:47,724
Pa, moram se vratiti u svoju kuhinju.

924
00:58:47,896 --> 00:58:51,354
Oh, Anna, dopusti da ti pomognem.
Svi ti lonci i tave.

925
00:58:51,533 --> 00:58:53,660
Nitko se neće petljati
u mojoj kuhinji.

926
00:58:53,835 --> 00:58:55,996
- Ne dok sam ja u njemu.
- Anna je malo napušena.

927
00:58:56,171 --> 00:58:57,661
Zaboravila je čak i svoje darove.

928
00:58:57,839 --> 00:58:59,739
Požuri, popij je
tako da možete nadoknaditi.

929
00:58:59,908 --> 00:59:02,741
Ovo ima bolji okus od
vrući rum s maslacem na jezeru Tahoe.

930
00:59:02,911 --> 00:59:05,402
Što kažeš na još jednu
za tvoju dugogodišnju ženu?

931
00:59:05,580 --> 00:59:07,047
Znaš što se dogodilo Anni.

932
00:59:07,215 --> 00:59:10,707
Isključimo ovu konzerviranu glazbu i
dobiti nešto od pravih stvari od Jess.

933
00:59:10,885 --> 00:59:13,513
Oh, ne. nisam dirao
klavir godinu dana.

934
00:59:14,155 --> 00:59:16,749
Samo naprijed, mama.
Igrajte "Tiha noć, sveta noć."

935
00:59:16,925 --> 00:59:18,324
To je bilo tatino omiljeno.

936
00:59:19,127 --> 00:59:21,721
U redu, Keith.
Ali nisam siguran da mogu proći kroz to.

937
00:59:21,896 --> 00:59:24,091
Hajde, Jess, molim te.
Zvučat će mi dobro.

938
00:59:24,265 --> 00:59:26,199
- Nadam se.
- Ovo je kao u stara vremena.

939
00:59:26,368 --> 00:59:27,835
Svi ćemo pjevati, zar ne?

940
00:59:28,003 --> 00:59:31,097
Nadam se da će moj ljubimac čuti melodiju
bolje nego prošle godine.

941
00:59:31,272 --> 00:59:34,036
Pa ti si to tražio. evo ga

942
01:00:39,507 --> 01:00:41,771
- Zdravo, bako.
- Zdravo, bako. Sretan Božić.

943
01:00:41,943 --> 01:00:45,003
- Zdravo, dobri dečki. Sretan Božić.
- Zašto ne uđeš unutra?

944
01:00:45,180 --> 01:00:47,842
Ne, nemam namjeru ići tamo.
Ne mogu ostati.

945
01:00:48,016 --> 01:00:50,610
- Evo nekoliko darova za tebe.
- Hvala puno. nabreknuti.

946
01:00:50,785 --> 01:00:52,218
Možete ih zamijeniti.

947
01:00:52,387 --> 01:00:54,651
Vidim te tako malo
Ne znam što voliš.

948
01:00:54,823 --> 01:00:56,882
Svidjet će nam se.
Zašto ne uđeš unutra?

949
01:00:57,058 --> 01:00:59,253
- Zabavljamo se.
- Ne, ne mogu ostati.

950
01:00:59,427 --> 01:01:03,864
- Bojnik Landis je unutra.
- Bojnik Landis?

951
01:01:04,032 --> 01:01:06,694
- Ne baš.
- Kako to misliš bako?

952
01:01:06,868 --> 01:01:09,393
- Nije važno što mislim.
- Ipak ulaziš?

953
01:01:09,571 --> 01:01:12,802
Pa pošto je Badnjak,
možda bih stvarno trebao ući.

954
01:01:12,974 --> 01:01:15,169
u redu hajde

955
01:01:20,415 --> 01:01:23,111
- Pogledaj što je Djed Mraz donio.
- Majko, sretan Božić.

956
01:01:23,284 --> 01:01:25,047
- Zdravo, gospođo Kimball.
- Sretan Božić.

957
01:01:25,220 --> 01:01:28,451
Samo sam se dovezao dostaviti darove.
Ne daj da ti ometam zabavu.

958
01:01:28,623 --> 01:01:30,523
Sretan Božić, Virginija,
i ti, Frank.

959
01:01:30,692 --> 01:01:31,681
Sretan Božić.

960
01:01:31,860 --> 01:01:33,327
- I ti, Cary.
- Sretan Božić.

961
01:01:33,495 --> 01:01:36,293
Majko, ovo je bojnik Landis.
Scott, moja majka, gospođa Kimball.

962
01:01:36,464 --> 01:01:37,863
- Kako ste?
- Kako ste?

963
01:01:38,032 --> 01:01:40,557
- Čuo sam za tebe.
- Nije li vrijeme za darove?

964
01:01:40,735 --> 01:01:43,033
- Reći ću da jest.
- Zapamtite, djeco, samo po jedan.

965
01:01:43,204 --> 01:01:45,729
Sada, Jessica,
Želim razgovarati s bojnikom Landisom.

966
01:01:45,907 --> 01:01:47,704
Da, majko.

967
01:01:47,876 --> 01:01:49,969
Razumijem da ste se upoznali
moja djevojka u Kaliforniji.

968
01:01:50,145 --> 01:01:53,342
- Gdje si stacioniran?
- Chicago. Privremeno, naravno.

969
01:01:53,515 --> 01:01:57,281
Nije li to više slučajnost?
Prvo u Kaliforniji, a sada u Chicagu.

970
01:01:57,452 --> 01:01:59,420
Posve slučajnost, uvjeravam vas.

971
01:01:59,587 --> 01:02:02,488
Zapravo, možda sam izvan zemlje
sljedeći tjedan. tko zna

972
01:02:02,657 --> 01:02:04,955
- Jeste li prijatelj Abbottovih?
- Oh, ne, ne.

973
01:02:05,126 --> 01:02:07,151
Vaša kći me upoznala s njima.

974
01:02:07,328 --> 01:02:09,523
A gdje, smijem li pitati,
jesi li je onda upoznao?

975
01:02:09,731 --> 01:02:12,131
Ne mogu otkriti tu informaciju.

976
01:02:12,300 --> 01:02:15,030
- Zašto? kako to misliš
- Tajni posao.

977
01:02:15,203 --> 01:02:17,569
- Šališ se sa mnom?
- Oh, ne, ne.

978
01:02:17,739 --> 01:02:19,604
Vaša kći vam može reći
ako ona želi.

979
01:02:19,774 --> 01:02:21,241
Jessica.

980
01:02:22,110 --> 01:02:25,773
Zašto ste otišli u Kaliforniju?
Tajiš li mi nešto?

981
01:02:25,947 --> 01:02:28,074
Nemojmo to počinjati.
Ne na Badnjak.

982
01:02:28,249 --> 01:02:30,479
- Dođi, imam dar za tebe.
- Ja sam kriv.

983
01:02:30,652 --> 01:02:33,746
- Zar ne možemo svi ispočetka?
- Ne, ne možemo.

984
01:02:33,922 --> 01:02:36,686
Vidim da ste temeljiti
scalawag, mladić.

985
01:02:36,858 --> 01:02:39,190
- Drago mi je čuti da to kažete, gospođo.
- Majko...

986
01:02:39,360 --> 01:02:41,794
- I molim vas da me prestanete zvati gospođo.
- Majko, molim te.

987
01:02:41,963 --> 01:02:44,227
Sada, Jessica, znam što radim,
ako to ne učiniš.

988
01:02:44,399 --> 01:02:47,061
- Mladiću...
- Molim, ne mladiću.

989
01:02:47,235 --> 01:02:51,934
Mislim da si u savezu s vragom.
Laku noć. Laku noć.

990
01:02:52,106 --> 01:02:55,041
- Majko...
- Ne ostavljaj svoje goste, Jessica.

991
01:03:03,284 --> 01:03:05,582
Otišao je duh Božića.

992
01:03:05,753 --> 01:03:07,983
Pa, hoćemo li pokušati
i nastaviti sa zabavom?

993
01:03:08,156 --> 01:03:09,714
Da.

994
01:03:12,760 --> 01:03:13,954
Laku noć, Jess.

995
01:03:14,128 --> 01:03:16,028
Doviđenja i hvala
za lijepi poklon.

996
01:03:16,197 --> 01:03:18,392
- Volio bih da mi dopustiš da pozovem taksi.
- Ništa se ne radi.

997
01:03:18,566 --> 01:03:21,194
Nakon te večere, šetnja
na stanicu dobro će nam doći.

998
01:03:21,369 --> 01:03:23,633
U ovim cipelama?
Možda ne znaš, draga moja...

999
01:03:23,805 --> 01:03:26,069
...ali nakon prvog bloka,
ti me nosiš.

1000
01:03:26,241 --> 01:03:28,641
- Vidimo se kasnije. Tako dugo.
- Doviđenja.

1001
01:03:30,445 --> 01:03:32,675
- Bok, mama.
- Laku noć, mama.

1002
01:03:32,847 --> 01:03:34,508
Laku noć.

1003
01:03:34,682 --> 01:03:37,014
- Laku noć, dečki. Lijepo spavaj.
- Na Badnjak?

1004
01:03:37,185 --> 01:03:38,777
Da se nisi usudio probuditi me do 7.

1005
01:03:38,953 --> 01:03:41,012
Ostali darovi
može čekati toliko dugo.

1006
01:03:41,189 --> 01:03:44,625
- Dobro, mama.
- Lijepo je ponovno biti kod kuće, mama.

1007
01:03:44,792 --> 01:03:47,283
Lijepo je što si kod kuće.
Sretan Božić.

1008
01:03:47,462 --> 01:03:50,295
- Sretan Božić, mama. Laku noć.
- Sretan Božić.

1009
01:03:50,632 --> 01:03:52,930
- Sretan Božić, bojnice Landis.
- Sretan Božić.

1010
01:03:53,101 --> 01:03:54,830
Sretan Božić, dečki.

1011
01:03:58,573 --> 01:04:02,202
Pa, Scott,
sada si me vidio onakvu kakva stvarno jesam.

1012
01:04:02,377 --> 01:04:05,005
Dom, djeca, majka.

1013
01:04:05,580 --> 01:04:07,775
Naravno, majka je bila više
nego što sam očekivao.

1014
01:04:07,949 --> 01:04:09,177
Naprotiv.

1015
01:04:09,350 --> 01:04:11,318
Mislio sam da je divna
muzejski primjerak.

1016
01:04:11,486 --> 01:04:14,011
- Jesu li ti se svidjela moja djeca?
- Naravno da mi se sviđaju.

1017
01:04:14,188 --> 01:04:16,053
Tvoji su, zar ne?

1018
01:04:16,557 --> 01:04:18,525
Bilo je lijepo što ste bili ovdje večeras.

1019
01:04:18,693 --> 01:04:22,356
Nisi me namjerno pozvao ovdje
kojim slučajem, jesi li?

1020
01:04:22,530 --> 01:04:27,934
Pa, sad kad si to spomenuo,
možda i jesam.

1021
01:04:42,417 --> 01:04:46,877
Jessica, moram razgovarati s tobom.

1022
01:04:47,055 --> 01:04:48,955
Sjedni, molim te.

1023
01:04:51,859 --> 01:04:55,420
Jessica, jednostavno ne možemo
nastavi ovako.

1024
01:04:55,596 --> 01:04:56,858
Želiš li me prestati viđati?

1025
01:04:57,031 --> 01:04:59,056
Naravno da ne želim stati
vidjevši te.

1026
01:04:59,233 --> 01:05:03,101
Ali znam sebe
i počinjem te shvaćati.

1027
01:05:03,271 --> 01:05:06,536
Samo ćeš biti nesretna.
To je neizbježno.

1028
01:05:06,975 --> 01:05:08,738
Samo naprijed, Scott.

1029
01:05:08,910 --> 01:05:11,003
Pa, vidimo se večeras ovdje
u ovoj kući...

1030
01:05:11,179 --> 01:05:13,147
...koje ste jednom podijelili
sa svojim mužem...

1031
01:05:13,314 --> 01:05:14,906
Nemoj sad o tome, molim te.

1032
01:05:15,083 --> 01:05:17,381
zar ne vidiš,
Moram razgovarati o tome?

1033
01:05:17,552 --> 01:05:20,112
Očekujete ljubavnu vezu
dovesti do braka i...

1034
01:05:20,288 --> 01:05:25,487
Scotte, pokušavaš li mi reći
ti nisi tip za ženidbu?

1035
01:05:25,660 --> 01:05:29,528
Pa, nikad nisam osjetio
da mi je to bilo pravo.

1036
01:05:39,640 --> 01:05:41,198
Nizozemska hrabrost.

1037
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
Jessica...

1038
01:05:43,177 --> 01:05:46,442
Frank Everett je tip čovjeka
za vas.

1039
01:05:46,614 --> 01:05:49,378
- Ne volim Franka.
- Ali postoje i drugi.

1040
01:05:49,550 --> 01:05:53,077
Sve dok se motam okolo,
nećeš ih naći.

1041
01:05:53,254 --> 01:05:55,245
Pretpostavimo da me pustite da sam razmišljam.

1042
01:05:55,423 --> 01:05:58,824
Ali zar ne vidite?
Za tebe u ovome nema budućnosti.

1043
01:05:59,560 --> 01:06:02,961
Prijeći ću svoje mostove
kad dođem k njima.

1044
01:06:10,538 --> 01:06:14,133
Pa, žene su smiješne.

1045
01:06:15,243 --> 01:06:19,077
- Mislim da bi bilo bolje da idem.
- Ne uzimaj to tako veliko, Scotte.

1046
01:06:19,247 --> 01:06:21,545
Znam što radim.

1047
01:06:21,716 --> 01:06:23,411
pitam se.

1048
01:06:35,530 --> 01:06:38,727
Nisi jedina
tko može davati božićne darove.

1049
01:06:38,900 --> 01:06:40,731
Hvala ti, Jessica.

1050
01:06:40,902 --> 01:06:43,427
Da sad otvorim?

1051
01:06:48,209 --> 01:06:51,406
Mislio sam da će biti ljepše
kad bih ti ga dao kad smo bili sami.

1052
01:06:51,579 --> 01:06:53,240
Dobro.

1053
01:06:57,919 --> 01:06:59,511
Malo je blesavo.

1054
01:06:59,687 --> 01:07:01,882
Očigledno smo imali istu ideju.

1055
01:07:02,056 --> 01:07:04,115
Čekaj da vidiš svoje.

1056
01:07:05,793 --> 01:07:08,956
- Kada ću te vidjeti?
- Nazvat ću te sutra.

1057
01:07:09,130 --> 01:07:10,995
Laku noć, Jessica.

1058
01:07:12,066 --> 01:07:13,556
Laku noć.

1059
01:08:15,997 --> 01:08:17,692
Zdravo.

1060
01:08:18,633 --> 01:08:20,760
Bok, Jessica.

1061
01:08:20,935 --> 01:08:25,497
Da, znam.
Ušao sam prije otprilike pola sata.

1062
01:08:25,973 --> 01:08:27,964
Naravno, naš sastanak još traje.

1063
01:08:28,142 --> 01:08:31,373
Landis se nikad ne bi odrekao
na takvu stvar.

1064
01:08:32,513 --> 01:08:34,481
Zvučim li smiješno?

1065
01:08:34,649 --> 01:08:36,981
Kakva žena.
Brineš se za najgroznije stvari.

1066
01:08:37,151 --> 01:08:39,142
Ti se obuci
i uljepšaj se.

1067
01:08:39,320 --> 01:08:41,288
Da, bit ću tamo
što je brže moguće.

1068
01:08:41,455 --> 01:08:44,185
Usput, kako su dečki?

1069
01:08:44,358 --> 01:08:46,485
Išli su na zabavu?

1070
01:09:14,822 --> 01:09:17,723
Dobro, djeco, izađite u hodnik
i pojedi sendviče...

1071
01:09:17,892 --> 01:09:19,587
...i jabukovaču ako želite.

1072
01:09:24,065 --> 01:09:25,692
Gladan sam ko medvjed.

1073
01:09:25,866 --> 01:09:28,960
Nije li ovo zabavna zabava?
Volim dolaziti kod Gretchen.

1074
01:09:29,136 --> 01:09:31,934
Ovo mi je prvi doček Nove godine
sa svim ukrasima.

1075
01:09:32,106 --> 01:09:34,870
- Ovaj cider od jabuka je dobar.
- Probaj nešto od ovoga. Super su.

1076
01:09:35,042 --> 01:09:38,409
Sjednimo ovdje.
Želim razgovarati s tobom.

1077
01:09:38,579 --> 01:09:40,376
U redu, Keith.

1078
01:09:40,548 --> 01:09:43,517
Reci, Penny, jesi li ti moja djevojka?

1079
01:09:43,684 --> 01:09:47,279
Pa, nekako sam tako i mislio.

1080
01:09:47,455 --> 01:09:50,083
Vidiš, moram se vratiti u školu
za par dana...

1081
01:09:50,258 --> 01:09:52,749
...i želim dobiti stvari
nekako se smjestio.

1082
01:09:52,927 --> 01:09:55,657
Mislim, da li
redovito ćeš mi pisati.

1083
01:09:55,830 --> 01:09:58,424
Znaš, tip voli znati
gdje on stoji.

1084
01:09:58,599 --> 01:09:59,930
Znaš da ću pisati.

1085
01:10:00,101 --> 01:10:02,126
Kim. Kim Drummond,
vrati se ovamo, Kim.

1086
01:10:02,303 --> 01:10:04,498
Ne vidim zašto mi ne možeš reći
što se dogodilo.

1087
01:10:04,672 --> 01:10:06,196
Morao sam pozvati Droopyja na zabavu.

1088
01:10:06,374 --> 01:10:08,274
Uostalom, njegova majka i otac
su ovdje.

1089
01:10:08,442 --> 01:10:09,909
- Idemo kući.
- Koja je ideja?

1090
01:10:10,077 --> 01:10:11,066
Keitu, natjeraj ga da ostane.

1091
01:10:11,245 --> 01:10:13,679
Ljut je jer smo pitali Droopyja
da sjedne s nama.

1092
01:10:13,848 --> 01:10:14,974
To uopće nije to.

1093
01:10:15,149 --> 01:10:17,276
To je zato što ljudi govore
o tvojoj majci.

1094
01:10:17,451 --> 01:10:19,715
To su govorili
sve za vrijeme praznika.

1095
01:10:19,887 --> 01:10:21,855
čekaj malo
Kim, što su govorili?

1096
01:10:22,023 --> 01:10:25,186
Ja... Reći ću ti na putu kući.

1097
01:10:25,359 --> 01:10:27,486
Tvoja je majka uvijek dolazila ovamo
za Novu godinu.

1098
01:10:27,662 --> 01:10:30,358
Odjednom, nema.
Nije ni čudo što ljudi pričaju.

1099
01:10:30,531 --> 01:10:33,432
Ako se tako osjećaš o tome,
Drago mi je što idemo kući.

1100
01:10:33,601 --> 01:10:34,829
Nikada se ne vraćaj ovamo.

1101
01:10:35,002 --> 01:10:38,529
Nikad više ne želim razgovarati s tobom
dok sam živ.

1102
01:10:50,584 --> 01:10:52,279
uđi.

1103
01:10:52,853 --> 01:10:54,480
Dečki, tako ste rano kući.

1104
01:10:54,655 --> 01:10:58,056
Keith, dragi, dođi i spoji me.
Užasno mi se žuri.

1105
01:10:58,859 --> 01:11:00,827
Ideš li kod Van Ormanovih
nakon svega?

1106
01:11:00,995 --> 01:11:03,020
Ne, idem u Chicago.

1107
01:11:03,197 --> 01:11:05,461
Pa svi su te očekivali
kod Van Ormanovih.

1108
01:11:05,633 --> 01:11:06,827
Tko su svi?

1109
01:11:07,001 --> 01:11:09,162
Pa, svi na zabavu.
Vaši prijatelji.

1110
01:11:09,337 --> 01:11:12,363
Oh, ne. Rekao sam gospođi Van Orman
prije tjedan dana nisam mogao doći.

1111
01:11:12,540 --> 01:11:15,668
Ali užasno sam polaskan.
Nisam znao da sam toliko popularan.

1112
01:11:15,843 --> 01:11:19,074
Mama, jesi li išla na borbe
s bojnikom Landisom?

1113
01:11:20,681 --> 01:11:22,308
Da.

1114
01:11:23,784 --> 01:11:26,685
Dečki, ako imate nešto
na umu, volio bih da mi kažeš.

1115
01:11:26,854 --> 01:11:29,152
Nikad nisi išao na borbe
s tatom.

1116
01:11:29,323 --> 01:11:31,223
Tata me nikad nije pitao.

1117
01:11:31,392 --> 01:11:35,385
Pa, vratio si se kući vlakom
iz Chicaga u 4:00 ujutro.

1118
01:11:35,563 --> 01:11:38,327
Mnogo su se šalili na tu temu
na zabavi.

1119
01:11:38,499 --> 01:11:40,433
I sve te stvari o jezeru Tahoe.

1120
01:11:40,601 --> 01:11:43,502
A ti trčiš za majorom Landisom.

1121
01:11:44,972 --> 01:11:46,997
Jesu li vam govorili
ove stvari?

1122
01:11:47,174 --> 01:11:51,133
Ne mi, nego svi ostali.
Nisam vjerovao.

1123
01:11:51,312 --> 01:11:54,475
Mama, ništa od toga nije istina, zar ne?

1124
01:11:55,049 --> 01:11:57,643
Ne njihova interpretacija toga.

1125
01:11:58,085 --> 01:12:01,816
Nekako smo se nadali da ćeš reći
da su svi bili lažljivci.

1126
01:12:03,591 --> 01:12:05,058
Slušajte me, dečki.

1127
01:12:05,226 --> 01:12:08,024
Sve ima dvije strane,
čak i ogovaranje.

1128
01:12:08,562 --> 01:12:11,793
Ništa nisam napravio
trebaš se sramiti.

1129
01:12:13,100 --> 01:12:15,796
Ne želim više raspravljati o tome.

1130
01:12:15,970 --> 01:12:18,165
Jedan od vas otvori vrata.
Anna je vani.

1131
01:12:18,372 --> 01:12:20,340
Ja ću ga nabaviti.

1132
01:12:22,143 --> 01:12:24,805
Mama, trebala bi to vidjeti
s naše strane.

1133
01:12:24,979 --> 01:12:27,243
Ne želim o tome raspravljati, Keith.

1134
01:12:30,751 --> 01:12:33,481
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1135
01:12:34,455 --> 01:12:37,549
- Mogu li doći za minutu?
- Naravno.

1136
01:12:39,460 --> 01:12:43,055
- Je li tvoja majka spremna?
- Reći ću joj da si ovdje.

1137
01:12:44,732 --> 01:12:46,666
Dolazim, Scott.

1138
01:12:50,204 --> 01:12:52,968
- Zdravo, Scott.
- Zdravo, Jessica.

1139
01:12:54,308 --> 01:12:57,675
- Nešto nije u redu?
- Ne, ništa.

1140
01:12:58,579 --> 01:13:00,274
Žao mi je zbog ovoga, dečki.

1141
01:13:01,282 --> 01:13:03,182
Sada više ništa ne mogu reći.

1142
01:13:05,085 --> 01:13:07,485
- Laku noć.
- Laku noć, dečki.

1143
01:13:14,695 --> 01:13:17,323
Scott, možeš li navratiti
Van Ormanovi sa mnom...

1144
01:13:17,498 --> 01:13:19,762
...na nekoliko minuta?
- Ako neće trajati predugo.

1145
01:13:19,934 --> 01:13:22,494
Oni neće zadržati tu rezervaciju
poslije 11:30 u Chicagu.

1146
01:13:22,670 --> 01:13:24,797
Neće dugo trajati.
201 Lakeshore Drive.

1147
01:13:24,972 --> 01:13:26,633
Da, gospođo.

1148
01:13:31,178 --> 01:13:33,840
- Sretna Nova godina, Johnsone.
- I vama, gospođo Drummond.

1149
01:13:34,014 --> 01:13:36,448
- Mogu li uzeti vaš kaput?
- Ne, hvala. Ne možemo ostati.

1150
01:13:36,617 --> 01:13:38,380
Dobro veče, djeco,
Sretna nova godina.

1151
01:13:38,552 --> 01:13:40,679
gospođo Drummond,
Tako mi je drago što si došao.

1152
01:13:40,855 --> 01:13:42,413
Hvala.

1153
01:13:49,063 --> 01:13:51,224
- Zdravo svima.
- Zdravo, Jessica.

1154
01:13:51,398 --> 01:13:54,367
Draga, pa ti si odlučila
da ipak dođem na zabavu.

1155
01:13:54,535 --> 01:13:55,729
Kako slatko od tebe.

1156
01:13:55,903 --> 01:13:58,770
Želim da upoznaš bojnika Landisa
o kome ste toliko čuli.

1157
01:13:58,939 --> 01:14:01,100
- Bok, majore.
- Gospođa Van Orman, naša domaćica.

1158
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
kako ste

1159
01:14:02,676 --> 01:14:04,541
Tako je lijepo vidjeti te napokon,
bojnik Landis.

1160
01:14:04,712 --> 01:14:06,543
Gospodine i gospođo Hawks,
Gospodin i gospođa Hanson.

1161
01:14:06,714 --> 01:14:09,911
Gospodin i gospođa Moore.
Svi moji stari prijatelji.

1162
01:14:10,084 --> 01:14:12,211
Iznenađen sam da si se mogao sjetiti
sva naša imena.

1163
01:14:12,386 --> 01:14:14,411
Bok, Jess.
Dođi i popij nešto.

1164
01:14:14,588 --> 01:14:16,852
Daleko smo ispred vas,
ali dođi i popij nešto.

1165
01:14:17,024 --> 01:14:18,924
Scott, ovo je g. Van Orman.

1166
01:14:19,093 --> 01:14:20,424
- Kako ste?
- kako si

1167
01:14:20,594 --> 01:14:23,495
Što ćete popiti?
Vi vojnici možete zadržati svoje piće.

1168
01:14:23,664 --> 01:14:25,996
Počeo sam s burbonom.
Mogao bi i ostati pri tome.

1169
01:14:26,166 --> 01:14:28,760
- Što ćeš, Jess?
- Ništa. Ne možemo dugo ostati.

1170
01:14:28,936 --> 01:14:30,927
Dečki su mi rekli da sam ti nedostajao
pa evo me.

1171
01:14:31,105 --> 01:14:32,470
Pa, naravno da nam nedostaješ.

1172
01:14:32,640 --> 01:14:36,132
Čini se da Nova godina jednostavno nije
Nova godina bez Drummondovih.

1173
01:14:36,310 --> 01:14:38,870
George, hoćeš li vidjeti
da se major Landis zabavlja...

1174
01:14:39,046 --> 01:14:42,015
...dok razgovaram s Riette?
- Pa zar se ovdje ne može reći?

1175
01:14:42,182 --> 01:14:44,480
Ne, bojim se da ne. hajde

1176
01:14:44,652 --> 01:14:47,587
- Zar vas nisam vidio na borbama, majore?
- O, da, prošli četvrtak.

1177
01:14:47,755 --> 01:14:50,485
- Dobre borbe, zar ne?
- Dobro. Sretna Nova godina.

1178
01:15:01,969 --> 01:15:03,937
Brzo ću ovo skinuti s grudi.

1179
01:15:04,104 --> 01:15:07,369
Dečki su došli kući sa zabave
uzrujani nekim stvarima koje su načuli.

1180
01:15:07,541 --> 01:15:09,941
- Zašto me petljati?
- Zato što se dogodilo u tvojoj kući.

1181
01:15:10,110 --> 01:15:11,975
Ne želim znati tko je
pričanje...

1182
01:15:12,146 --> 01:15:14,114
...ali tražim od vas da stavite
zaustaviti se na tome.

1183
01:15:14,281 --> 01:15:15,509
Ja sam pričao.

1184
01:15:15,683 --> 01:15:18,914
Budući da puštamo kosu,
Mislim da se ponašaš odvratno.

1185
01:15:19,086 --> 01:15:21,281
Viđaju se s muškarcem
tako užasan zločin?

1186
01:15:21,455 --> 01:15:23,548
To je način na koji te vide
što nam se ne sviđa.

1187
01:15:23,724 --> 01:15:25,885
Kakve su ovo gluposti
o jezeru Tahoe?

1188
01:15:26,060 --> 01:15:27,618
Ne očekujete valjda da vjerujemo...

1189
01:15:27,795 --> 01:15:30,764
... otišao si tamo
za ugodan mali odmor lijek.

1190
01:15:34,668 --> 01:15:38,160
Nije ni čudo što mi dečki ne vjeruju ako
to je ono što govoriš.

1191
01:15:38,339 --> 01:15:40,500
Kako to možeš, Riette?
Kakvo pravo imate?

1192
01:15:40,674 --> 01:15:43,199
Pravo prijatelja koji mrzi
vidjeti kako praviš budalu.

1193
01:15:43,377 --> 01:15:47,040
Prijatelj bi trebao doći k meni, a ne
dopustiti ogovaranje koje čak i djeca čuju.

1194
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
Užasno sam razočarana.
Ne smeta mi to reći.

1195
01:15:50,017 --> 01:15:51,848
Pa, što misliš, kako se osjećamo?

1196
01:15:52,019 --> 01:15:53,748
Mislili smo da ti nedostaje Paul
užasno.

1197
01:15:53,921 --> 01:15:56,116
Ali očito je da zaboravljaš
prilično brzo.

1198
01:15:56,290 --> 01:15:57,723
Oh, vidim.

1199
01:15:57,891 --> 01:16:00,655
Nije zbog Paula
govoriš stvari koje radiš.

1200
01:16:00,828 --> 01:16:03,956
Zamjeraš mi što mogu
da stvorim novi život za sebe.

1201
01:16:04,131 --> 01:16:05,655
Onda priznaješ da si kriv?

1202
01:16:09,136 --> 01:16:11,331
To je sve što si izvukao
onoga što sam govorio?

1203
01:16:11,505 --> 01:16:13,200
Stvarno, Jessica, priređujem zabavu.

1204
01:16:13,374 --> 01:16:16,172
Nemam vremena
ući u raspravu o etici.

1205
01:16:16,777 --> 01:16:18,802
Ne gledaj tako.
Pridružimo se ostalima.

1206
01:16:18,979 --> 01:16:22,176
I neću te osramotiti
pred tvojim zgodnim prijateljem.

1207
01:16:22,349 --> 01:16:24,909
Bojim se da mi nije dovoljno stalo
više.

1208
01:16:25,786 --> 01:16:27,947
Zašto ste se onda mučili
uopće doći ovamo?

1209
01:16:28,122 --> 01:16:32,058
Jer sam još uvijek bila dovoljno kukavica
da želim spasiti svoj ugled.

1210
01:16:32,226 --> 01:16:33,955
Kako neobično.

1211
01:16:36,030 --> 01:16:39,329
Znaš, bio sam kukavica
cijeli život.

1212
01:16:39,500 --> 01:16:41,661
I neću to više biti.

1213
01:16:41,835 --> 01:16:44,167
Koliko god teško bilo
da udarim sam...

1214
01:16:44,338 --> 01:16:46,397
...učinit ću što mislim
je pravi za mene.

1215
01:16:46,573 --> 01:16:49,064
Čak i ako to znači slomiti
sa svime u prošlosti.

1216
01:16:49,243 --> 01:16:51,768
To uključuje i vas
i ovi moji takozvani prijatelji.

1217
01:16:51,945 --> 01:16:55,779
Jessica,
Bojim se da ćemo zakasniti.

1218
01:16:56,617 --> 01:16:58,642
Da, Scott.

1219
01:17:00,688 --> 01:17:03,384
Laku noć, Riette,
i vrlo sretnu Novu godinu.

1220
01:17:03,557 --> 01:17:05,923
- Laku noć.
- Hajde, Scott.

1221
01:17:11,632 --> 01:17:13,691
Idemo u Chicago
prije nego što izgubimo stol.

1222
01:17:13,867 --> 01:17:15,767
- Ne moramo.
- Ne, želim slaviti.

1223
01:17:15,936 --> 01:17:18,063
Divno je dobiti nešto
s grudi.

1224
01:17:18,238 --> 01:17:20,502
Ajde dočekat ćemo Novu godinu
sa zvončićima.

1225
01:17:20,674 --> 01:17:21,868
U redu.

1226
01:17:22,042 --> 01:17:24,010
- Chicago.
- Da, gospodine.

1227
01:18:04,218 --> 01:18:06,049
Sretna Nova godina!

1228
01:18:11,158 --> 01:18:14,093
Kažu da osoba s kojom si
kako dolazi nova godina...

1229
01:18:14,261 --> 01:18:17,389
... je osoba s kojom ćeš biti
sve tijekom iduće godine.

1230
01:18:17,564 --> 01:18:20,158
Znam da će biti istina.

1231
01:18:41,255 --> 01:18:44,190
Ovo mjesto ima posebnost
sentimentalna vrijednost za mene.

1232
01:18:44,358 --> 01:18:47,725
- Znate li zašto?
- Mislim da mogu pogoditi.

1233
01:18:47,895 --> 01:18:50,193
Recimo da nisam bio ovdje
te noći?

1234
01:18:50,364 --> 01:18:52,696
- Ne volim razmišljati o tome.
- Jessica, ja...

1235
01:18:52,866 --> 01:18:55,994
Ne pitajte me je li to bila slučajnost
to nas je opet spojilo...

1236
01:18:56,170 --> 01:19:01,005
...jer, pa,
Možda ti kažem istinu.

1237
01:19:01,975 --> 01:19:05,138
Pa, mislim da bismo trebali biti
doći kući. Prilično je kasno.

1238
01:19:07,080 --> 01:19:10,538
Imam jednu bocu dobrog šampanjca
u škrinji s ledom.

1239
01:19:10,717 --> 01:19:12,480
Hoćemo li ga imati
kad me vodiš kući?

1240
01:19:12,653 --> 01:19:13,950
Da.

1241
01:19:14,121 --> 01:19:18,490
Htio bih popiti posljednju čašu s tobom.
Odnosno zadnja čaša na Novu godinu.

1242
01:19:29,069 --> 01:19:31,537
Kim, spavaš li?

1243
01:19:31,705 --> 01:19:34,367
- Ne.
- Nisam ni ja.

1244
01:19:35,075 --> 01:19:37,441
Jeste li čuli buku dolje?

1245
01:19:37,611 --> 01:19:41,775
Pretpostavljam da je mama kod kuće.
Koliko je uopće sati?

1246
01:19:44,751 --> 01:19:46,446
Tri i trideset.

1247
01:19:46,920 --> 01:19:49,411
Možda nije imala
tako dobro vrijeme.

1248
01:19:49,590 --> 01:19:52,184
- Znaš što bih želio učiniti?
- Što?

1249
01:19:52,359 --> 01:19:56,022
Kad je čujemo kako dolazi niz hodnik,
viknimo "Sretna Nova godina."

1250
01:19:56,196 --> 01:19:58,824
- Ona bi to voljela.
- U redu.

1251
01:20:06,874 --> 01:20:09,707
- Požuri, Jessica.
- Dolazim.

1252
01:20:22,022 --> 01:20:24,718
- Neka nam je sreća, Scott.
- Sreća.

1253
01:20:34,835 --> 01:20:37,303
Ovo je daleko najbolje.

1254
01:20:37,471 --> 01:20:39,996
Želim sada
ostali smo ovdje sami.

1255
01:20:41,942 --> 01:20:45,400
Shvaćaš li da nismo ni znali
jedno drugo prije tri mjeseca?

1256
01:20:45,579 --> 01:20:46,807
Jessica, ima nešto...

1257
01:20:46,980 --> 01:20:49,813
Pretpostavljam da je to glupo od mene
praviti planove za budućnost...

1258
01:20:49,983 --> 01:20:52,417
...ali ne znam,
Ne mogu se odviknuti.

1259
01:20:52,586 --> 01:20:55,612
- Planovi?
- Od svega što možemo učiniti.

1260
01:20:55,789 --> 01:20:58,280
Ovdje je tako lijepo u proljeće.

1261
01:20:58,458 --> 01:21:02,189
Možemo plivati u bazenu
i imati piknik večere.

1262
01:21:03,130 --> 01:21:05,394
Možda ne voliš piknike.

1263
01:21:05,565 --> 01:21:07,430
Ne osobito.

1264
01:21:07,601 --> 01:21:11,332
Ne. Pretpostavljam da nisi tip za piknik.

1265
01:21:11,505 --> 01:21:14,668
Vidjet ću mogu li posuditi majčin
koliba na Ženevskom jezeru.

1266
01:21:14,841 --> 01:21:17,742
I ti i Cary i Ginna i ja
može otići tamo za vikend.

1267
01:21:17,911 --> 01:21:20,277
Ne znam da li ili ne
kanu radi...

1268
01:21:20,447 --> 01:21:23,473
Slušaj, Jessica.
Moram ti to jasno reći.

1269
01:21:23,650 --> 01:21:26,983
Ovo je naša posljednja večer zajedno.
Dobio sam naredbu da idem u New York.

1270
01:21:27,154 --> 01:21:28,416
Sedam sati jutros.

1271
01:21:28,588 --> 01:21:30,920
Zato sam te doveo kući
tako rano.

1272
01:21:31,091 --> 01:21:33,559
Pretpostavljam da sam ti trebao reći
kad sam saznao vijest...

1273
01:21:33,727 --> 01:21:36,161
...ali jednostavno se nisam mogao sabrati
učiniti to.

1274
01:21:36,330 --> 01:21:38,821
Baš si se dobro zabavljao.

1275
01:21:38,999 --> 01:21:43,561
Znao sam da će biti iznenada,
ali nisam očekivao da će to biti tako brzo.

1276
01:21:50,377 --> 01:21:54,404
- Je li to to?
- da Bit ću otpremljen.

1277
01:21:54,581 --> 01:21:58,244
- Možete li mi reći koliko brzo?
- Ne znam.

1278
01:21:58,418 --> 01:22:01,216
Sve što znam je da će biti iznenada.

1279
01:22:02,289 --> 01:22:05,417
Mislim da sam oduvijek znao
bilo bi ovako.

1280
01:22:11,064 --> 01:22:14,898
I ja idem u New York.
Nije me briga koliko malo vremena ima.

1281
01:22:15,068 --> 01:22:17,332
Sve što je bitno je
da mogu biti s tobom.

1282
01:22:17,504 --> 01:22:19,369
Oh, dragi, znao sam da ću te izgubiti
jednog dana.

1283
01:22:19,539 --> 01:22:21,006
Upozorio si me i ja sam to prihvatio.

1284
01:22:21,174 --> 01:22:23,938
Ali sada kada je došlo vrijeme,
Ne mogu te pustiti, ne mogu.

1285
01:22:24,111 --> 01:22:25,635
Ne misliš valjda da želim,
da li ti

1286
01:22:25,812 --> 01:22:28,872
Ne znam ništa osim
volim te Bojala sam se priznati.

1287
01:22:29,049 --> 01:22:32,109
Mislio sam kad si otišao
Mogao bih ponovno nastaviti svoj stari život...

1288
01:22:32,285 --> 01:22:33,479
...i zaboraviti te, ali...

1289
01:22:33,653 --> 01:22:36,315
- Još uvijek to trebaš učiniti.
- Sada te ne želim zaboraviti.

1290
01:22:36,490 --> 01:22:37,684
Ne govori tako.

1291
01:22:37,858 --> 01:22:39,883
Zar ne razumiješ?
Sretan sam što te volim.

1292
01:22:40,060 --> 01:22:42,528
Bilo bi ti bolje
da me nikad nisi poznavao.

1293
01:22:42,696 --> 01:22:44,186
ne govori to Nemoj misliti.

1294
01:22:44,364 --> 01:22:46,457
Sve što želim čuti je da me želiš
u New Yorku...

1295
01:22:46,633 --> 01:22:48,100
...koliko god želim biti tamo.

1296
01:22:48,268 --> 01:22:50,896
Ti znaš da te želim
više od svega na svijetu.

1297
01:22:51,071 --> 01:22:53,335
Onda ništa drugo nije važno.

1298
01:22:55,575 --> 01:22:58,442
Možda mogu dobiti rezervaciju.
Nastavit ću pokušavati dok to ne učinim.

1299
01:22:58,612 --> 01:23:00,011
- Ne brini, molim te.
- Jessica.

1300
01:23:00,180 --> 01:23:02,148
Morate požuriti i spakirati se
a moram i ja.

1301
01:23:02,315 --> 01:23:04,749
Dočekat ćemo te na stanici
u 7:00 na točku.

1302
01:23:04,918 --> 01:23:06,442
Pravo.

1303
01:23:09,189 --> 01:23:12,386
Mama, odlaziš li?

1304
01:23:12,559 --> 01:23:15,892
- Čuli smo što ste rekli na stepenicama.
- da

1305
01:23:17,030 --> 01:23:20,693
Idem u New York. Moram požuriti
i spakiraj se i budi na stanici prije 7.

1306
01:23:20,867 --> 01:23:22,391
- Zašto?
- Bojnik Landis odlazi.

1307
01:23:22,569 --> 01:23:25,436
Želim ga vidjeti što više
što je moguće prije nego što to učini.

1308
01:23:25,605 --> 01:23:28,904
Otići ćeš za par dana.
Anna će te ispratiti.

1309
01:23:29,076 --> 01:23:33,012
Užasno mi je žao što moram ići
još si na godišnjem, ali...

1310
01:23:34,948 --> 01:23:36,973
...pokušaj razumjeti.

1311
01:23:37,984 --> 01:23:39,747
Moram požuriti.

1312
01:24:37,177 --> 01:24:39,805
Kim? Keith?

1313
01:24:53,927 --> 01:24:56,794
Zdravo? Da?

1314
01:24:58,098 --> 01:24:59,565
Da.

1315
01:25:00,400 --> 01:25:02,129
oni su?

1316
01:25:03,270 --> 01:25:05,761
Doći ću čim budem mogao.

1317
01:25:19,553 --> 01:25:21,316
Uđi, Jessica.

1318
01:25:22,389 --> 01:25:24,584
- Gdje su?
- U salonu su.

1319
01:25:24,758 --> 01:25:27,591
- Koliko su dugo ovdje?
- Samo 10 minuta.

1320
01:25:28,628 --> 01:25:30,721
Samo trenutak, molim.

1321
01:25:33,300 --> 01:25:35,268
Nisam pitao dečke
što se dogodilo.

1322
01:25:35,435 --> 01:25:36,959
Nikad mi nisu bili blizu.

1323
01:25:37,137 --> 01:25:40,334
Iz tog razloga, znam da mora postojati
nešto jako nije u redu kod kuće...

1324
01:25:40,507 --> 01:25:42,372
...da su došli
meni za pomoć.

1325
01:25:42,542 --> 01:25:46,034
Sve što molim je da dobro razmislite
prije nego što uđete u tu sobu.

1326
01:25:46,213 --> 01:25:50,650
Inače, bojim se da ćete požaliti
ovo gorko do kraja života.

1327
01:25:51,184 --> 01:25:53,948
Sada, idi svojim dečkima, dragi moj.

1328
01:26:06,833 --> 01:26:10,428
Dečki, ne znam što bih rekao
ili kako početi.

1329
01:26:10,604 --> 01:26:12,265
Što je koristilo to što sam pobjegao?

1330
01:26:12,439 --> 01:26:14,407
Ne želimo više živjeti kod kuće.

1331
01:26:14,874 --> 01:26:19,436
- Keith, što je grozno reći.
- Lagao si nam.

1332
01:26:19,613 --> 01:26:22,810
- Ne znamo u što vjerovati.
- Govorio sam ti istinu, uvijek.

1333
01:26:22,983 --> 01:26:25,918
Svi su rekli nešto o tebi
i bojnik Landis.

1334
01:26:26,086 --> 01:26:29,749
A sada ideš u New York
s njim. To dokazuje da su bili istiniti.

1335
01:26:29,923 --> 01:26:32,858
Nikad nećemo vjerovati
sve što opet kažeš.

1336
01:26:37,030 --> 01:26:40,693
Mama, zar se uopće ne sjećaš tate?

1337
01:26:40,867 --> 01:26:43,631
Ne govori to, molim te.
Znaš da se sjećam tate.

1338
01:26:43,803 --> 01:26:47,204
Zaboravio si ga.
Nitko se ne sjeća tate osim nas.

1339
01:26:47,374 --> 01:26:49,467
To nije istina.

1340
01:26:49,776 --> 01:26:52,870
Zar ne razumiješ da bih mogao
nauči se brinuti za drugoga...

1341
01:26:53,046 --> 01:26:55,310
...i još uvijek ima mjesta
u mom srcu za tatu?

1342
01:26:55,482 --> 01:26:57,450
Ali ti pripadaš tati.

1343
01:26:57,617 --> 01:27:00,381
Nema nikakve razlike
bio on mrtav ili ne.

1344
01:27:04,224 --> 01:27:05,919
dečki...

1345
01:27:06,993 --> 01:27:08,551
Hoćete li pokušati nekoliko minuta...

1346
01:27:08,728 --> 01:27:11,128
... misliti o meni kao o nekome
osim tvoje majke?

1347
01:27:11,298 --> 01:27:13,926
Kako možemo? ti si

1348
01:27:14,768 --> 01:27:16,497
U redu.

1349
01:27:16,670 --> 01:27:19,639
Onda samo sjednite i slušajte.

1350
01:27:19,806 --> 01:27:22,400
Ne znam da li ili ne
Mogu te razumjeti.

1351
01:27:24,811 --> 01:27:29,180
Znaš kako je tata bio užasno bolestan
gotovo dvije godine.

1352
01:27:29,349 --> 01:27:31,749
Nije želio da ga vidite kako pati.

1353
01:27:32,919 --> 01:27:36,184
Znala sam kako se osjeća
pa sam ti tajio stvari.

1354
01:27:37,157 --> 01:27:39,819
Tata je uvijek volio život.

1355
01:27:39,993 --> 01:27:43,394
Nije to bio život za njega
morati ostati u krevetu.

1356
01:27:43,963 --> 01:27:46,625
Pogotovo s toliko boli.

1357
01:27:53,540 --> 01:27:56,008
Nakon što je umro...

1358
01:27:56,743 --> 01:28:00,941
...na sve načine sam pokušavao zaboraviti
dvije godine njegove bolesti.

1359
01:28:01,114 --> 01:28:02,638
vidiš...

1360
01:28:03,016 --> 01:28:05,917
... Htjela sam se moći sjetiti
lijepi trenuci s tatom...

1361
01:28:06,086 --> 01:28:08,213
...kad smo svi bili zajedno.

1362
01:28:09,322 --> 01:28:12,052
Ali bila sam tako užasno usamljena...

1363
01:28:12,625 --> 01:28:16,152
...sve o čemu sam mogao razmišljati je tata
prema posljednjem.

1364
01:28:24,270 --> 01:28:28,832
Sjeti se noći
prije nego si otišao u školu?

1365
01:28:29,008 --> 01:28:31,533
Izašao si s Gretchen
i Penny.

1366
01:28:32,512 --> 01:28:36,471
Morao sam se ugristi za usne da zadržim
od molbe da ostaneš sa mnom.

1367
01:28:39,853 --> 01:28:43,482
I kad si ti otišao, ja...

1368
01:28:44,824 --> 01:28:47,691
Toliko sam se bojao povratka kući.

1369
01:28:47,861 --> 01:28:53,163
Da nisam otišao s Ginnom
i Caryja i upoznao bojnika Landisa...

1370
01:28:53,333 --> 01:28:55,995
...ne znam
što bi mi se dogodilo.

1371
01:28:57,337 --> 01:29:00,568
Misli li
tebi koliko tata nekada?

1372
01:29:03,109 --> 01:29:05,907
Nemoj reći "nekada", draga.

1373
01:29:06,079 --> 01:29:10,948
Tata mi još uvijek znači isto toliko,
samo na drugačiji način.

1374
01:29:12,519 --> 01:29:14,851
Ne mogu to objasniti.

1375
01:29:15,021 --> 01:29:17,455
Jednog dana, kad budeš stariji...

1376
01:29:17,624 --> 01:29:20,320
...shvatit ćeš to
može se dati cijelo srce...

1377
01:29:20,493 --> 01:29:22,324
...više od jedne osobe...

1378
01:29:22,495 --> 01:29:25,293
...i dalje ostati iskren i odan.

1379
01:29:29,068 --> 01:29:34,404
Prvi put kad se zaljubiš,
sve je tako uzbudljivo i prekrasno.

1380
01:29:35,308 --> 01:29:39,267
Tako može biti samo jednom.

1381
01:29:39,446 --> 01:29:44,543
Ali druga ljubav može biti jednako istinita
i jednako duboko.

1382
01:29:46,619 --> 01:29:51,113
Dečki, izgubio sam tatu.
A sada gubim bojnika Landisa.

1383
01:29:51,291 --> 01:29:54,692
Poslat će ga.
Vjerojatno ga nikad više neću vidjeti.

1384
01:29:54,861 --> 01:29:56,522
to je...

1385
01:29:57,730 --> 01:30:01,097
Jako je teško nekoga izgubiti
voliš.

1386
01:30:04,437 --> 01:30:06,735
Nemoj plakati, molim te.

1387
01:30:07,207 --> 01:30:09,072
Oh, mama.

1388
01:30:09,242 --> 01:30:11,107
Želim da budeš sretna.

1389
01:30:11,277 --> 01:30:15,338
pokušavam razumjeti,
ali, bože, tako je teško.

1390
01:30:15,515 --> 01:30:17,710
Tako je teško.

1391
01:30:19,018 --> 01:30:20,645
mama...

1392
01:30:20,820 --> 01:30:23,254
...možemo li sad kući?

1393
01:30:24,290 --> 01:30:26,155
Oh, Keith.

1394
01:30:38,471 --> 01:30:41,338
Poželjet ću baki laku noć
za vas.

1395
01:30:47,647 --> 01:30:49,547
- Idemo kući, majko.
- Drago mi je.

1396
01:30:49,716 --> 01:30:52,708
- Znao sam da ćeš učiniti pravu stvar.
- Hvala vam što ste mi pomogli.

1397
01:30:52,886 --> 01:30:55,684
Oh, drago moje dijete, nisam ništa učinio.
Moralo je doći od tebe.

1398
01:30:55,855 --> 01:30:57,789
I znam koliko je potrebno
iz tebe.

1399
01:30:57,957 --> 01:30:59,822
Teško je učiniti ono što je ispravno
ponekad.

1400
01:30:59,993 --> 01:31:02,291
- znam
- Smiješno.

1401
01:31:02,462 --> 01:31:04,453
Nikada nisam mislio da možeš
bilo što drugo.

1402
01:31:04,631 --> 01:31:06,326
Nisam oduvijek bio star, Jessica.

1403
01:31:06,499 --> 01:31:08,933
Mladi zamjeraju konvencije.

1404
01:31:09,102 --> 01:31:12,435
Ali kako stariš, shvaćaš
da su konvencije uspostavljene...

1405
01:31:12,605 --> 01:31:14,766
...jer je bilo potrebe za njima.

1406
01:31:14,941 --> 01:31:17,671
Sada, idi kući i odmori se malo,
draga moja.

1407
01:31:17,844 --> 01:31:20,210
- Laku noć.
- Laku noć.

1408
01:31:44,003 --> 01:31:45,732
Scott.

1409
01:31:48,675 --> 01:31:50,336
Scott.

1410
01:31:52,278 --> 01:31:55,406
Oh, dragi, ne mogu ići u New York
s tobom. Ne mogu ostaviti svoje dečke.

1411
01:31:55,582 --> 01:31:57,675
Pobjegli su.
Ne razumiju nas.

1412
01:31:57,850 --> 01:31:59,112
- Pobjegao?
- Dobio sam ih natrag.

1413
01:31:59,285 --> 01:32:01,913
Pokušao sam objasniti,
ali su premladi da razumiju.

1414
01:32:02,088 --> 01:32:05,956
Ako sada odem, stvari nikad neće biti
isto između njih i mene.

1415
01:32:06,559 --> 01:32:09,528
Scotte, molim te, pokušaj shvatiti
zašto te iznevjeravam.

1416
01:32:09,696 --> 01:32:12,859
- Molim te, oprosti mi.
- Nema se što oprostiti, draga.

1417
01:32:13,032 --> 01:32:16,695
Morate se suočiti s odgovornošću.
Ti ne bi bio ti da nisi.

1418
01:32:16,903 --> 01:32:20,634
Uvijek ću te voljeti.
Ništa to nikada neće promijeniti.

1419
01:32:20,807 --> 01:32:24,436
- Daska!
- Oh, Scotte, to je to.

1420
01:32:24,611 --> 01:32:28,707
- Moramo se pozdraviti.
- Ne, Jessica, ne zbogom.

1421
01:32:28,881 --> 01:32:31,111
Nemam dovoljno vremena za reći
što bih želio...

1422
01:32:31,284 --> 01:32:34,515
...ali znaš kako sam se osjećao
o vezivanju za bilo što.

1423
01:32:34,687 --> 01:32:37,087
Pa promijenio sam se.

1424
01:32:37,256 --> 01:32:41,386
I draga, kad se vratim,
i ovaj put znam da se vraćam...

1425
01:32:41,561 --> 01:32:43,722
...hoćeš li me čekati?

1426
01:32:43,896 --> 01:32:45,124
Oh, Scott.

1427
01:32:45,298 --> 01:32:46,890
Odbor!

1428
01:32:47,066 --> 01:32:50,365
- Da ili ne?
- Čekat ću, koliko god dugo.

1429
01:32:50,536 --> 01:32:53,061
- Čekat ću.
- Zbogom, draga.

1430
01:32:56,943 --> 01:33:01,539
- I nećeš biti previše usamljen?
- Nikada više neću biti usamljena.

1431
01:33:52,031 --> 01:33:54,022
(ENGLESKI)