1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:06,250 --> 00:00:08,230 Fă Min Joon! 3 00:00:08,230 --> 00:00:10,910 Do Min Joon! 4 00:00:13,450 --> 00:00:16,050 Do Min Joon! 5 00:00:25,930 --> 00:00:28,450 Do Min Joon! 6 00:00:34,220 --> 00:00:37,060 Do Min Joon! 7 00:00:39,120 --> 00:00:41,670 De ce mă suni? 8 00:00:43,950 --> 00:00:45,620 Unde ai fost? 9 00:00:46,500 --> 00:00:48,290 Am ieșit să iau aer curat. 10 00:00:48,290 --> 00:00:50,500 M-ai speriat. 11 00:00:50,500 --> 00:00:52,920 Am crezut că ai plecat. 12 00:00:53,240 --> 00:00:55,020 Unde m-as duce? 13 00:00:55,020 --> 00:00:57,150 Am doar sentimentul că vei pleca. 14 00:00:58,140 --> 00:01:00,630 Nu voi merge. 15 00:01:01,140 --> 00:01:03,570 Nu te voi părăsi. 16 00:01:03,650 --> 00:01:05,510 am de gând să rămân. 17 00:01:05,510 --> 00:01:07,120 Ce vrei să spui? 18 00:01:07,120 --> 00:01:09,500 nu plec. 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,510 Nu într-o lună sau două luni mai târziu. 20 00:01:13,240 --> 00:01:16,290 Deci nu fi anxios. 21 00:01:17,060 --> 00:01:22,360 E bine să nu mergi? 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,350 E bine. 23 00:01:27,570 --> 00:01:30,980 E chiar bine? 24 00:02:04,530 --> 00:02:07,310 Ce s-a întâmplat? 25 00:02:13,050 --> 00:02:15,780 - Să mergem. - Du-te unde? 26 00:02:17,330 --> 00:02:20,820 Un loc inconjurat de ziduri cu acoperis. 27 00:02:20,820 --> 00:02:23,180 Întuneric... undeva nu ne poate vedea. 28 00:02:24,090 --> 00:02:27,270 Un loc în care tu și cu mine putem fi singuri. 29 00:02:27,490 --> 00:02:29,430 Ce? 30 00:02:29,430 --> 00:02:32,050 M-ai auzit vorbind cu Yoon Jae? 31 00:02:39,340 --> 00:02:42,740 Ai fi putut să-mi spui că am avut musafiri. 32 00:02:42,740 --> 00:02:47,730 Nu am crezut că o vei face vino dacă ți-am spus. 33 00:02:51,540 --> 00:02:53,280 Nu ne-am văzut de mult. 34 00:02:53,280 --> 00:02:55,540 Au trecut șapte ani. 35 00:02:55,540 --> 00:02:59,460 Au trecut șapte ani de atunci m-ai închis. 36 00:02:59,460 --> 00:03:00,830 Ce? 37 00:03:00,830 --> 00:03:05,900 Yang Min Joo a fost închis în o instituție de psihiatrie timp de șapte ani. 38 00:03:07,720 --> 00:03:10,440 Oh... înțeleg. 39 00:03:13,370 --> 00:03:19,510 Și dumneavoastră, domnule, sunteți aici ca suspect pentru închisoarea falsă a lui Yang Min Joo. 40 00:03:19,770 --> 00:03:21,490 Eu sunt? 41 00:03:21,490 --> 00:03:23,040 De ce eu? 42 00:03:23,040 --> 00:03:26,060 Nu crezi că toate acestea sunt unilaterale? 43 00:03:26,060 --> 00:03:29,520 Pe baza unei mărturii a lui cineva care nu este bine. 44 00:03:32,490 --> 00:03:34,910 Sunt bine! Nu sunt nebun! 45 00:03:34,910 --> 00:03:39,600 Am crezut că faci studiind bine în străinătate. 46 00:03:40,140 --> 00:03:43,360 Ai vrut să pleci, așa că Ți-am dat drumul, îți amintești? 47 00:03:45,390 --> 00:03:47,810 Trebuie să fi fost și tu șocat. 48 00:03:47,810 --> 00:03:51,960 Trebuie să existe o neînțelegere. Asta nu are nimic de-a face cu mine. 49 00:03:52,570 --> 00:03:54,260 Frate. 50 00:03:54,260 --> 00:03:55,980 Spune-mi adevărul. 51 00:03:55,980 --> 00:03:58,530 Ce adevăr? 52 00:03:59,380 --> 00:04:02,680 Îmi pare rău. Am planuri. 53 00:04:02,680 --> 00:04:06,010 Dacă mai trebuie să investighezi, poți vorbi cu avocatul meu. 54 00:04:16,630 --> 00:04:19,030 - Ce faci? - Chiar nu ai nimic de spus? 55 00:04:19,030 --> 00:04:20,850 - Ce? - Despre soţia ta. 56 00:04:20,850 --> 00:04:24,180 Despre Han Yoo Ra și... 57 00:04:24,790 --> 00:04:27,200 Despre fratele nostru cel mai mare. 58 00:04:29,930 --> 00:04:32,810 Tu... ți-ai pierdut mințile? 59 00:04:32,810 --> 00:04:36,480 Ce as avea de spus despre acei oameni? 60 00:04:37,960 --> 00:04:40,750 Aceasta a fost ultima mea șansă. 61 00:04:41,310 --> 00:04:45,380 Ultima șansă pe care ți-am oferit-o înainte de a renunța la tine. 62 00:04:46,050 --> 00:04:48,170 - Ce? - Mi-ai placut. 63 00:04:48,170 --> 00:04:49,780 Și te-am respectat. 64 00:04:50,660 --> 00:04:54,170 Așa că am vrut să-ți dau o șansă. O șansă de a oferi măcar o scuză. 65 00:04:54,170 --> 00:04:56,440 Am încercat să înțeleg. 66 00:04:58,960 --> 00:05:01,140 Dar acum am renunțat... 67 00:05:03,120 --> 00:05:05,610 Pe tine, frate. 68 00:05:07,630 --> 00:05:09,650 Si... 69 00:05:10,050 --> 00:05:17,190 Voi renunța și la a suna tu ca fratele meu. 70 00:05:19,460 --> 00:05:24,520 esti... 71 00:05:24,930 --> 00:05:27,670 Nu mai fratele meu. 72 00:05:46,520 --> 00:05:50,390 Aceasta este singura cameră? 73 00:05:51,350 --> 00:05:53,570 Cine spune? Există o altă cameră. 74 00:05:54,030 --> 00:05:55,700 Ai spus că acea cameră era rece. 75 00:05:55,700 --> 00:05:57,490 Nu pot dormi în frig. 76 00:05:57,490 --> 00:06:00,050 Atunci ar trebui să merg? 77 00:06:00,050 --> 00:06:02,080 De ce să te deranjezi? 78 00:06:02,770 --> 00:06:06,580 Nu avem de ales. Nu avem opțiuni aici. 79 00:06:07,650 --> 00:06:09,160 Doar dormi aici. 80 00:06:09,160 --> 00:06:12,190 Nu știu dacă nu avem opțiuni. 81 00:06:12,190 --> 00:06:13,930 Dar te avertizez. 82 00:06:13,930 --> 00:06:16,180 Fără săruturi. 83 00:06:16,640 --> 00:06:19,880 Nu bine? Da, visul meu era să fiu asistentă. 84 00:06:20,240 --> 00:06:22,600 Dar m-am săturat să am grijă de boala ta. 85 00:06:22,600 --> 00:06:24,580 Nu știu despre ce vorbești. 86 00:06:24,580 --> 00:06:26,230 Oricum n-aveam de gând să o fac niciodată. 87 00:06:26,230 --> 00:06:28,130 Nu fi atât de sigur de viitor. 88 00:06:28,130 --> 00:06:31,530 Nu sunt sigur. Doar că nu o voi face. 89 00:06:31,530 --> 00:06:33,320 Nu a fost niciodată în mintea mea. 90 00:06:34,400 --> 00:06:36,310 Oh da? 91 00:06:36,310 --> 00:06:38,990 Atunci pot fi în pat cu tu fara griji? 92 00:06:42,610 --> 00:06:45,310 - Ce-i cu fața ta? - Față? 93 00:06:48,490 --> 00:06:51,310 - De ce roșești? - Sunt? 94 00:06:52,250 --> 00:06:55,820 - De ce ai urechile roșii? - Ce? Pentru că sunt fierbinte. 95 00:06:55,820 --> 00:06:57,520 Fierbinte? 96 00:06:57,520 --> 00:06:59,880 Nu stiu daca e cald. 97 00:06:59,880 --> 00:07:01,990 Bine, să zicem că ești fierbinte. 98 00:07:03,090 --> 00:07:05,950 - Mă duc să mă întind atunci. - Nu? 99 00:07:10,090 --> 00:07:12,340 Nu ai de gând să dormi? 100 00:07:15,150 --> 00:07:17,540 Eu sunt. 101 00:07:39,570 --> 00:07:41,900 Nu a fost un vis, nu-i așa? 102 00:07:41,900 --> 00:07:44,560 Când am dormit pe brațele tale în croazieră. 103 00:07:45,240 --> 00:07:46,960 Nu știu. 104 00:07:47,490 --> 00:07:50,250 M-ai sărutat nu? 105 00:07:50,250 --> 00:07:52,260 M-ai sărutat! 106 00:07:53,530 --> 00:07:56,090 Așa că am avut primul nostru sărut în acea noapte. 107 00:07:59,080 --> 00:08:01,310 Mi-e somn. 108 00:08:01,740 --> 00:08:04,030 Stinge luminile. 109 00:08:05,060 --> 00:08:07,690 Întâlnirea cu un extraterestru are avantajele ei. 110 00:08:23,250 --> 00:08:25,200 Mişcare. 111 00:08:29,010 --> 00:08:30,630 Ce naiba? 112 00:08:30,630 --> 00:08:32,870 Nu poți stinge luminile cu super puterile tale? 113 00:08:32,870 --> 00:08:34,870 Nu sunt în cea mai bună stare a mea acum. 114 00:08:36,020 --> 00:08:38,110 Bine, vino aici. 115 00:08:43,800 --> 00:08:45,830 Ești atât de agresiv pentru o fată. 116 00:08:46,760 --> 00:08:48,560 Așa te comporți în mod normal? 117 00:08:54,110 --> 00:08:56,370 - Fă-o din nou. - Fă ce? 118 00:08:57,420 --> 00:08:58,950 Asta tocmai acum. 119 00:08:59,330 --> 00:09:03,180 Ce tocmai acum? Tu nu iti este rusine ca fata sa... 120 00:09:03,610 --> 00:09:06,780 Da, e atât de drăguț. 121 00:09:06,780 --> 00:09:08,690 Fă-o din nou. 122 00:09:14,410 --> 00:09:15,570 Fă-o din nou. 123 00:09:15,570 --> 00:09:18,650 - Fă-o din nou! - Bine, bine! mă voi opri. 124 00:09:21,720 --> 00:09:25,750 Ce fel de fată... 125 00:09:27,840 --> 00:09:31,130 Unde s-a dus? El nu este chiar răspunzând la telefon. 126 00:09:42,130 --> 00:09:45,040 M-a trecut un timp infinit. 127 00:09:45,750 --> 00:09:50,230 Dar nu mai aveam timp în mine. 128 00:09:50,550 --> 00:09:56,410 Am înțeles în sfârșit că lungimea timpul nu este important. 129 00:09:59,470 --> 00:10:05,340 Ceea ce este important este persoana Împart timpul cu. 130 00:10:05,910 --> 00:10:12,880 Voi împărtăși doar timpul rămas pe care îl am cu ea. 131 00:10:29,730 --> 00:10:32,270 [Dragostea mea dintr-o altă stea Al optsprezecelea record] 132 00:10:46,420 --> 00:10:48,900 Trezeste-te. Să luăm micul dejun. 133 00:10:55,390 --> 00:10:57,420 - Ridică-mă. - Ce? 134 00:10:58,470 --> 00:11:04,300 Ştii. Ridică-mă ca tine făcut la platoul în aer liber. 135 00:11:04,300 --> 00:11:06,970 Ca să fiu în baie când deschid ochii. 136 00:11:06,970 --> 00:11:10,080 Nu te mai comporta ca un copil și trezește-te. 137 00:11:12,130 --> 00:11:16,410 La acea vreme, am intrat în panică și nu știa ce se întâmplă. 138 00:11:16,410 --> 00:11:19,390 Dar acum că mă gândesc la asta, este atât de cool și distractiv. 139 00:11:19,680 --> 00:11:21,800 Fă-o din nou pentru mine. 140 00:11:22,430 --> 00:11:24,150 Nu poti? 141 00:11:25,050 --> 00:11:28,080 Bineînțeles că aș putea. 142 00:11:29,620 --> 00:11:31,750 Atunci fă-o. 143 00:11:40,530 --> 00:11:42,540 O faci? 144 00:11:44,110 --> 00:11:46,580 - Cât cântăreşti? - De ce contează asta? 145 00:11:46,580 --> 00:11:48,490 Ai putea să o faci ultima dată. 146 00:11:55,670 --> 00:11:58,420 Mă duc sus! Sus! 147 00:12:01,820 --> 00:12:04,610 Asta este? Nu mai mult? 148 00:12:08,480 --> 00:12:10,300 Fața ta spune că nu funcționează. 149 00:12:10,300 --> 00:12:12,500 Pentru că tocmai m-am trezit. 150 00:12:13,660 --> 00:12:15,430 Bine. 151 00:12:16,950 --> 00:12:19,250 Îmi pare rău că am întrebat. 152 00:12:22,150 --> 00:12:25,620 Voi pleca pe cont propriu. Nu vă faceți griji. 153 00:12:39,560 --> 00:12:41,160 Du-te așează-te. ți-o voi aduce. 154 00:12:41,590 --> 00:12:43,440 Nu ai nevoie de ajutor? 155 00:12:45,210 --> 00:12:47,920 - Aproape s-a terminat. - Nu, nu asta. 156 00:12:47,920 --> 00:12:50,460 Despre puterile tale nu funcționează. 157 00:12:50,460 --> 00:12:52,390 Ei bine, a funcționat. 158 00:12:52,810 --> 00:12:56,330 A fost prea scurt, și tu părea obosit făcând-o. 159 00:12:56,630 --> 00:12:59,250 Vrei să iei tonic? sunt esti compatibil cu coarne de cerb? 160 00:12:59,520 --> 00:13:00,940 Medicina pe bază de plante va fi mai bună? 161 00:13:00,940 --> 00:13:04,000 Ţi-am spus. Tocmai mă trezisem. 162 00:13:04,000 --> 00:13:05,650 Și eram obosită de aseară. 163 00:13:05,650 --> 00:13:08,710 Nici măcar nu ai făcut nimic aseară. Adică ce ai făcut? 164 00:13:09,130 --> 00:13:11,480 Nici măcar nu puteai stinge luminile. 165 00:13:11,710 --> 00:13:14,180 Vor fi mai multe cazuri în care avem nevoie de puterea ta în viitor. 166 00:13:14,180 --> 00:13:16,030 Ce ar trebuii să fac? 167 00:13:16,490 --> 00:13:18,400 Acest subiect este destul de incomod. 168 00:13:18,940 --> 00:13:21,040 Nu! Nu! Nu te descuraja! 169 00:13:21,040 --> 00:13:22,770 Poate merge bine, dar nici nu poate. 170 00:13:22,770 --> 00:13:25,130 Poate erai doar nervos. Se poate întâmpla. 171 00:13:25,440 --> 00:13:27,380 Nu te descuraja, Do Min Joon. Bine? 172 00:13:27,380 --> 00:13:30,530 Du-te să-i iei! Înveselește-te. 173 00:13:31,570 --> 00:13:33,050 Stop. 174 00:13:33,560 --> 00:13:35,530 Am zis opriți! 175 00:13:36,220 --> 00:13:38,960 - Încetează! - Dar vreau! 176 00:13:42,170 --> 00:13:44,540 Deci nu funcționează sau... 177 00:13:45,050 --> 00:13:48,530 Doar mă întrebam. m-am distrat cu asta, dar nu mai merge. 178 00:13:54,810 --> 00:13:56,660 Hei! Cheon Song Yi! 179 00:13:56,660 --> 00:13:58,950 Unde ai fost aseară? De ce vii acasă acum? 180 00:13:58,950 --> 00:14:03,280 - Lucram. - Minți! 181 00:14:03,280 --> 00:14:05,280 Am verificat deja programul tău aseară. 182 00:14:05,280 --> 00:14:07,340 Nu ai avut o scenă aseară. 183 00:14:08,640 --> 00:14:13,250 Manager Do, spune-mi. Probabil că-i cunoști programul. 184 00:14:15,820 --> 00:14:17,490 voi doi... 185 00:14:18,010 --> 00:14:20,410 Ai plecat într-o vacanță undeva? 186 00:14:21,140 --> 00:14:22,840 Știi că eu... 187 00:14:22,840 --> 00:14:24,490 Vorbește cu mine. 188 00:14:24,740 --> 00:14:26,190 L-am rugat să meargă. 189 00:14:26,190 --> 00:14:28,050 Nu contează cine a întrebat. 190 00:14:28,050 --> 00:14:31,150 Este important să te duci. Ai plecat! 191 00:14:32,280 --> 00:14:35,110 Nu știu dacă asta este din cauza ta a mers la Harvard și a rămas în America. 192 00:14:35,440 --> 00:14:37,850 Dar mi-am crescut fiica conservator. 193 00:14:37,850 --> 00:14:40,630 Cum îndrăznești să-l iei pe mine fiica in vacanta? 194 00:14:40,630 --> 00:14:42,210 Îmi pare rău. 195 00:14:42,210 --> 00:14:45,120 Îmi pare rău? De ce trebuie să-ți pară rău? 196 00:14:45,120 --> 00:14:47,130 Cheon Song Yi? Spui tu. 197 00:14:47,130 --> 00:14:51,540 Fiul meu tocmai te-a luat de încheietură? 198 00:14:51,910 --> 00:14:54,340 Nu, l-am rugat să meargă. 199 00:14:55,100 --> 00:14:56,910 Vedea? 200 00:14:56,910 --> 00:14:59,120 Atunci spune-mi, manager Do. 201 00:14:59,120 --> 00:15:01,610 Ai de gând să te căsătorești cu fiica mea? 202 00:15:03,470 --> 00:15:05,080 - Ce vrei sa spui? - Ce? 203 00:15:05,080 --> 00:15:06,870 De ce nu poți răspunde la întrebare? 204 00:15:06,870 --> 00:15:10,590 Ai luat-o fără măcar ai asta in minte? 205 00:15:12,580 --> 00:15:16,280 Te rog, ai grijă de fiul tău. 206 00:15:16,570 --> 00:15:20,360 Cred că acest lucru este greșit fără având un plan pentru viitor. 207 00:15:20,360 --> 00:15:23,140 Nu am greșit cu nimic în creșterea copilului meu. 208 00:15:23,510 --> 00:15:28,590 Nici măcar nu s-a întâlnit cu o fată înainte l-a cunoscut pe Cheon Song Yi. 209 00:15:28,590 --> 00:15:32,090 Ea a cochetat cu un copil naiv. 210 00:15:32,870 --> 00:15:35,320 El s-a comportat diferit în ziua de azi. 211 00:15:35,590 --> 00:15:38,500 Song Yi a cochetat cu cine? 212 00:15:38,500 --> 00:15:41,960 - Hei! Ai cochetat cu el? - Da. 213 00:15:42,310 --> 00:15:44,800 Am cam făcut-o. 214 00:15:47,580 --> 00:15:53,120 Nu. Se spune că ai nevoie de două mâini pentru a bate din palme. 215 00:15:54,030 --> 00:15:56,890 Înseamnă că povara face nu minți doar pe o singură parte. 216 00:15:56,890 --> 00:16:02,650 În plus, intenția mea este să o fac pe deplin te înțeleg că dai vina pe bărbat. 217 00:16:04,300 --> 00:16:06,200 Îmi datorez scuzele. 218 00:16:07,730 --> 00:16:12,160 Câți ani avea din nou fiul tău? 219 00:16:17,840 --> 00:16:20,090 Deci te-ai decis să nu mergi? 220 00:16:20,090 --> 00:16:21,810 Da. 221 00:16:22,960 --> 00:16:25,440 nu mai stiu. 222 00:16:25,440 --> 00:16:31,030 Nu pot face nimic. Tu vrei rămâi în ciuda pericolului morții tale. 223 00:16:31,030 --> 00:16:34,960 Ei bine, dacă te gândești la asta, toată lumea moare. 224 00:16:35,500 --> 00:16:37,260 Cu toții împărtășim acea soartă. 225 00:16:38,070 --> 00:16:40,470 Așa am să o pun. 226 00:16:42,380 --> 00:16:45,680 Dar nu e nimic în neregulă cu corpul tău, există? 227 00:16:52,720 --> 00:16:54,940 - Eu... - Da? 228 00:16:55,600 --> 00:16:57,040 Nimic. 229 00:16:57,470 --> 00:16:59,720 Sunt bine. 230 00:17:35,810 --> 00:17:39,170 Este prea departe? 231 00:18:07,640 --> 00:18:10,410 Este prea greu? 232 00:18:50,940 --> 00:18:53,350 Do Min Joon. 233 00:18:54,430 --> 00:18:57,020 Do Min Joon. 234 00:18:59,680 --> 00:19:04,910 Mă puteţi auzi? Poți auzi ce spun? 235 00:19:04,910 --> 00:19:07,070 Sunt sigur că poți. 236 00:19:07,070 --> 00:19:12,870 Știi că a trecut doar puțin timp, si mi-a fost deja dor de tine. 237 00:19:13,540 --> 00:19:18,540 Nu te poți teleporta chiar în fața mea? 238 00:19:18,540 --> 00:19:21,280 huh? huh? Do Min Joon! 239 00:19:21,650 --> 00:19:24,880 De ce nu-mi răspunzi înapoi? Mă tachinezi? 240 00:19:24,880 --> 00:19:27,490 De ce nu-mi răspunzi înapoi? 241 00:19:27,950 --> 00:19:34,210 Opreste-te! Oprește-te, oprește-te tooopp-l. 242 00:19:35,260 --> 00:19:42,020 Știi cât de mult mă entuziasmează crezi că mă asculți? 243 00:19:47,320 --> 00:19:50,320 Huh? Nu vii? te astept. 244 00:19:53,810 --> 00:19:56,770 - Bine, vin chiar acum. - Serios? 245 00:19:57,230 --> 00:19:59,540 Grăbește-te. 246 00:20:08,150 --> 00:20:11,410 ce faci? Te aștept. 247 00:20:13,070 --> 00:20:15,240 Așteaptă o secundă! 248 00:20:16,100 --> 00:20:18,410 Bine. 249 00:20:46,380 --> 00:20:48,570 [Cheon Song Yi] 250 00:20:49,310 --> 00:20:50,750 Buna ziua? 251 00:20:50,750 --> 00:20:53,120 Ce naiba? Nu vii? 252 00:20:53,120 --> 00:20:56,500 Oh... nu cred că pot pleca. 253 00:20:56,500 --> 00:21:01,110 De ce nu? Nici măcar nu te poți teleporta acum? 254 00:21:01,540 --> 00:21:03,660 Nu este că nu pot. 255 00:21:04,230 --> 00:21:07,210 În aceste circumstanțe, este doar... 256 00:21:28,600 --> 00:21:30,630 - Dragă, oprește-te! - Nebunul nebun! 257 00:21:30,630 --> 00:21:33,810 ticălos nebun! Știi ce ai făcut? 258 00:21:34,390 --> 00:21:37,010 Știai ce faci? 259 00:21:39,080 --> 00:21:41,240 tată. 260 00:21:41,240 --> 00:21:44,410 Jae Kyung și-a închis soția timp de șapte ani. 261 00:21:45,990 --> 00:21:48,220 Soția lui? Cine este sotia lui? 262 00:21:48,570 --> 00:21:51,170 E o jucărie pe care i-am dat-o. 263 00:21:51,170 --> 00:21:53,830 Am lăsat-o să intre în casă pentru că îi plăcea de ea. 264 00:21:54,210 --> 00:21:57,730 Trebuie să fi făcut ceva să-i pună nervii. 265 00:21:57,730 --> 00:21:59,690 De aceea a făcut asta. 266 00:22:00,580 --> 00:22:03,520 Și-ți faci propriul frate fi chemat de parchet? 267 00:22:03,910 --> 00:22:05,760 Nu știi cine este el pe lume? 268 00:22:06,640 --> 00:22:10,980 Am făcut-o ca să-mi dau seama cine este. 269 00:22:11,780 --> 00:22:15,430 Să știe cine este și ce a făcut. 270 00:22:15,800 --> 00:22:20,150 Trebuia să știu pentru mine. 271 00:22:20,780 --> 00:22:26,150 Ieși! Singurul fiu Am acum este Jae Kyung. 272 00:22:27,420 --> 00:22:31,510 Nu ai drepturi ca fiul meu de acum. 273 00:22:31,890 --> 00:22:35,250 Ieși! Ieși! Ieși! 274 00:22:39,400 --> 00:22:43,780 Voi răspunde la toate întrebările în calitate de reprezentant legal al acestuia. 275 00:22:43,780 --> 00:22:47,330 Un avocat poate participa numai cu condiția că nu interferează cu ancheta. 276 00:22:47,330 --> 00:22:51,020 Dar el este doar un martor pentru acest caz. 277 00:22:51,430 --> 00:22:53,830 Un martor? Scuzați-mă. 278 00:22:54,490 --> 00:22:58,140 O victimă, care era sub fals pedeapsa de șapte ani de închisoare... 279 00:22:58,690 --> 00:23:01,810 a arătat spre Lee Jae Kyung în calitate de reclamant. 280 00:23:04,200 --> 00:23:07,460 Am istoricul medical psihiatric pentru Yang Min Joo. 281 00:23:08,720 --> 00:23:13,000 Sunt recorduri din 2002 până în 2004. 282 00:23:13,930 --> 00:23:17,700 Atunci Yang Min Joo și Lee Jae Kyung a fost căsătorit. 283 00:23:18,120 --> 00:23:22,560 Cred că mărturia ei nu poate fi dat credibilitate dată fiind starea ei psihică. 284 00:23:23,650 --> 00:23:26,460 Asta de acum zece ani. 285 00:23:27,480 --> 00:23:32,770 Aceasta este nota medicului pe care am primit-o ieri. 286 00:23:33,880 --> 00:23:36,650 Deși manifestă anxietate din stres post-traumatic 287 00:23:36,650 --> 00:23:40,000 stările ei fizice și psihice nu sunt defavorizate. 288 00:23:40,490 --> 00:23:46,500 Toate condițiile ei fizice și psihice sunt suficient de normal pentru ca ea să dea mărturie exactă. 289 00:23:48,590 --> 00:23:50,730 Îl poți vedea pe domnul Lee Jae Kyung? 290 00:23:51,620 --> 00:23:54,060 Poți să-l vezi? 291 00:23:55,310 --> 00:24:03,200 Potrivit mărturiei lui Yang Min Joo, a fost închisă de tine șapte ani. 292 00:24:04,340 --> 00:24:06,360 Recunoști asta? 293 00:24:06,780 --> 00:24:08,720 Nu. 294 00:24:08,720 --> 00:24:15,050 Dacă a fost închisă în acel spital, atunci e o problemă între ea și spital. 295 00:24:16,080 --> 00:24:18,800 Ne-am făcut teme și la asta. 296 00:24:18,800 --> 00:24:25,640 Istoria apelurilor telefonice Yang Min Joo plasat pe telefonul mobil de la spital. 297 00:24:26,800 --> 00:24:29,190 Cum explici asta? 298 00:24:29,190 --> 00:24:33,450 Oh, am primit mai degrabă apeluri ciudate în mod regulat. 299 00:24:34,040 --> 00:24:36,330 Dar am crezut că sunt telefoane farse. 300 00:24:36,750 --> 00:24:41,420 Nu credeam că este un telefon de la fosta mea soție de la o instituție de psihiatrie. 301 00:24:42,290 --> 00:24:43,760 Este ceva în neregulă cu asta? 302 00:24:43,760 --> 00:24:48,370 Ai plănuit cu spitalul să... 303 00:24:48,370 --> 00:24:52,960 Nu avem nicio dovadă în acest sens. 304 00:24:52,960 --> 00:25:00,020 Există o problemă de a-l face suspect numai pe baza mărturiei victimei. 305 00:25:00,630 --> 00:25:06,850 Din moment ce există un dezacord între doi mărturii. Cer interogatoriu. 306 00:25:07,370 --> 00:25:09,840 - Sunteţi de acord? - Da. 307 00:25:10,350 --> 00:25:17,990 Dar despre fosta mea soție. 308 00:25:17,990 --> 00:25:20,520 Unde este ea acum? 309 00:25:20,520 --> 00:25:23,240 Nu pot să-ți spun asta chiar acum. 310 00:25:46,220 --> 00:25:49,640 Dar nu putem lăsa un străin să intre! 311 00:25:50,540 --> 00:25:52,680 Crezi că vom fi în pericol? 312 00:25:53,150 --> 00:25:56,850 mama! Cum este ea străină? Ea este soția lui Jae Kyung. 313 00:25:57,650 --> 00:25:59,440 Ai fost și tu la nuntă. 314 00:25:59,780 --> 00:26:01,770 Ai spus că ea era în spitalul de boli mintale. 315 00:26:02,340 --> 00:26:04,610 Ea este martoră pentru cazul lui Yoo Suk. 316 00:26:04,990 --> 00:26:08,100 Și n-ai auzit că ea a fost închis în mod fals? 317 00:26:08,590 --> 00:26:12,400 Ori de câte ori este vorba de Hee Kyung, esti doar... 318 00:26:27,660 --> 00:26:29,680 Hei! 319 00:26:29,680 --> 00:26:32,590 Ce ți-a luat atât de mult? te-am asteptat. 320 00:26:33,200 --> 00:26:35,610 Mâine este absolvirea lui Song Yi. 321 00:26:35,610 --> 00:26:37,200 Trebuie să-i dau flori. 322 00:26:38,640 --> 00:26:40,460 Si tu absolvesti. 323 00:26:40,460 --> 00:26:43,560 Asta nu e important. Este vorba despre prietena mea absolvind. 324 00:26:50,240 --> 00:26:51,790 Aici. 325 00:26:52,150 --> 00:26:54,350 Cadou de absolvire. 326 00:26:54,860 --> 00:26:56,890 Ce este asta? 327 00:26:59,550 --> 00:27:01,000 Un stilou? 328 00:27:01,480 --> 00:27:03,890 Nu este doar un stilou. 329 00:27:03,890 --> 00:27:06,220 Este un stilou de înregistrare. Lasă-mă să văd asta. 330 00:27:13,380 --> 00:27:17,710 Hee Kyung! Felicitări, frate. 331 00:27:20,430 --> 00:27:24,320 Hee Kyung! Felicitări, frate. 332 00:27:24,320 --> 00:27:26,360 Vai! 333 00:27:27,660 --> 00:27:33,500 Îl folosesc ca pe un jurnal. Luați memorii cu el. Asta o să ne mai folosească. 334 00:27:35,740 --> 00:27:40,470 Ai absolvit deja. 335 00:27:41,720 --> 00:27:44,850 - Acum ești un băiat mare. - Vii mâine? 336 00:27:44,850 --> 00:27:46,900 Desigur omule! 337 00:28:11,780 --> 00:28:17,650 Hee Kyung! Felicitări, frate. 338 00:29:17,260 --> 00:29:19,570 - Unde esti? - De ce? 339 00:29:19,570 --> 00:29:21,550 Doar... m-am gândit că o facem luați micul dejun împreună. 340 00:29:22,090 --> 00:29:25,690 Oh, nu, sunt afară pentru ceva urgent. 341 00:29:25,690 --> 00:29:29,100 Ar fi trebuit să-mi spui dacă ai făcut-o ceva urgent. Ești singur? 342 00:29:29,880 --> 00:29:32,020 Sunt cu un prieten. 343 00:29:32,020 --> 00:29:33,730 ce prieten? 344 00:29:33,730 --> 00:29:36,970 - Lee Hee Kyung? - Nu, e cineva. 345 00:29:36,970 --> 00:29:38,330 Te sun mai târziu. 346 00:29:38,750 --> 00:29:42,070 Bine, atunci sună-mă când ești revenind acasă. 347 00:29:45,540 --> 00:29:47,570 Ce naiba? 348 00:29:50,700 --> 00:29:53,420 Ea a spus că vrea să-l vadă. 349 00:30:11,710 --> 00:30:14,910 Cum arăt? Este diferit dintr-o filmare profesionistă. 350 00:30:15,860 --> 00:30:19,430 Apropo, s-a convenit măcar asupra acestui lucru? 351 00:30:19,790 --> 00:30:22,560 Pentru că nu cred că îl interesează. 352 00:30:22,560 --> 00:30:25,460 Simt că te descurci prea înainte de unul singur. 353 00:30:25,460 --> 00:30:27,340 Este aproape la fel de bun cum sa convenit. 354 00:30:27,340 --> 00:30:28,610 Cum ar fi? 355 00:30:29,190 --> 00:30:32,850 Avea de gând să plece pentru undeva departe. 356 00:30:32,850 --> 00:30:34,630 Dar a renuntat la asta pentru mine. 357 00:30:34,630 --> 00:30:36,900 - Unde? - Nu trebuie să știi asta. 358 00:30:37,270 --> 00:30:41,660 - Dar nu trebuie să plece? - De aceea a spus că nu merge. 359 00:30:41,660 --> 00:30:47,310 Trebuie să fi spus că se duce pentru că trebuia. 360 00:30:47,910 --> 00:30:53,730 Poate pentru că plângeai și implorându-l să nu meargă. 361 00:30:53,730 --> 00:30:56,160 Ai spus că e mai bine să nu vezi unul pe altul dacă oricum pleacă. 362 00:30:56,160 --> 00:30:57,900 Nu ai făcut asta? 363 00:30:57,900 --> 00:31:00,500 Nu te întorci? Nu te întorci? 364 00:31:00,500 --> 00:31:03,920 Ce se întâmplă dacă nu mergi? De ce acum? 365 00:31:03,920 --> 00:31:08,580 Nu poți să stai aici cu mine? 366 00:31:09,250 --> 00:31:12,720 - Nu chiar. - Pun pariu că ai făcut-o. 367 00:31:13,720 --> 00:31:15,650 Asigură-te mai întâi cu el. 368 00:31:15,650 --> 00:31:18,040 Vezi dacă nimic nu merge bine dacă nu se duce. 369 00:31:18,040 --> 00:31:21,440 Ai putea să distrugi viața cuiva. 370 00:31:22,180 --> 00:31:28,490 De asemenea, dacă doriți să încercați acest lucru, atunci mai întâi de acord cu bărbatul. 371 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 Fă-o când spune ceva despre căsătorie. 372 00:31:34,620 --> 00:31:39,390 Nu pot să nu observ că ai zero demnitate. 373 00:31:47,390 --> 00:31:49,490 Hyung! Am ceva să-ți spun. (Hyung = frate) 374 00:31:50,280 --> 00:31:52,260 Intră. 375 00:31:56,230 --> 00:31:57,960 Voi ajunge direct la subiect. 376 00:31:57,960 --> 00:32:00,370 Îmi placi. 377 00:32:04,490 --> 00:32:06,310 Bine. 378 00:32:07,190 --> 00:32:08,340 Mulţumesc. 379 00:32:08,340 --> 00:32:11,700 Mama este problema. Dar mă voi ocupa de ea. 380 00:32:12,100 --> 00:32:15,160 Voi scrie un „contract de bun comportament” că nu voi pleca din nou de acasă. 381 00:32:15,160 --> 00:32:17,450 Cred că asta va funcționa. 382 00:32:18,350 --> 00:32:20,510 Ea poate să aprobe atunci. 383 00:32:22,480 --> 00:32:24,720 Aproba ce? 384 00:32:24,720 --> 00:32:25,780 Căsătoria ta. 385 00:32:25,780 --> 00:32:27,200 huh? 386 00:32:27,200 --> 00:32:29,150 nu ma astept la mare lucru. 387 00:32:29,150 --> 00:32:31,950 Cred ferm în caracterul bărbatului. 388 00:32:32,500 --> 00:32:35,760 Și tu ai inocența pentru dragostea stelelor. 389 00:32:36,560 --> 00:32:38,520 M-ai avut chiar acolo. 390 00:32:41,120 --> 00:32:43,190 Știu despre ce vorbești, dar... 391 00:32:43,190 --> 00:32:44,610 Dar! 392 00:32:44,960 --> 00:32:47,750 Promite-mi ca bărbat altui bărbat. 393 00:32:47,750 --> 00:32:51,480 Că o vei face pe sora mea fericit pentru tot restul vieții. 394 00:32:53,220 --> 00:32:56,270 Sora mea a trecut prin multe. 395 00:32:56,830 --> 00:32:58,710 Tatăl ei a plecat. 396 00:32:59,060 --> 00:33:00,740 Mama ei și-a pierdut mințile. 397 00:33:01,430 --> 00:33:05,750 Mama și-a pierdut mințile pentru bani și a făcut-o să treacă prin multe. 398 00:33:07,550 --> 00:33:09,120 Înțeleg. 399 00:33:09,120 --> 00:33:12,080 Doar nu o lăsa să plângă. 400 00:33:12,080 --> 00:33:17,750 În acest sens, ai binecuvântarea mea. 401 00:33:20,810 --> 00:33:24,700 Mă întrebam de ce Cheon Song Yi a vorbit fără să asculte. 402 00:33:26,000 --> 00:33:28,240 Presupun că merge în familia ta. 403 00:33:28,240 --> 00:33:32,770 Dar trebuie să vezi pe altcineva. 404 00:33:48,270 --> 00:33:50,130 Domnule. 405 00:33:51,270 --> 00:33:52,620 Da? 406 00:33:53,050 --> 00:33:54,690 Nu e nici un valet aici? 407 00:33:55,200 --> 00:33:57,910 Cred că s-a dus la baie. 408 00:33:59,240 --> 00:34:00,900 Apoi îl parchezi. 409 00:34:01,260 --> 00:34:03,180 Nu sunt foarte bun la condus. 410 00:34:03,660 --> 00:34:05,480 Nu aș vrea să-ți zgârie mașina. 411 00:34:05,480 --> 00:34:08,050 Doar fă-o! Nu mă face să fiu rău cu tine. 412 00:34:08,050 --> 00:34:10,810 Aici ești plătit! Nu ai de gând să lucrezi? 413 00:34:11,170 --> 00:34:14,840 Vrei să te concediez? 414 00:34:32,060 --> 00:34:33,820 Ce naiba? 415 00:34:33,820 --> 00:34:37,330 Draga mea! Aceasta este una dintre acele probleme cu frânele? 416 00:34:45,160 --> 00:34:48,410 Nu e nimeni înăuntru. 417 00:34:51,900 --> 00:34:53,120 Cine eşti tu? 418 00:34:53,120 --> 00:34:56,360 Dacă ești atât de prost la condus încât tu am nevoie de altcineva care sa parcheze pentru tine... 419 00:34:56,610 --> 00:35:00,300 Atunci gândește-te să deții din nou o mașină. 420 00:35:00,300 --> 00:35:02,430 Ce? 421 00:35:02,430 --> 00:35:04,920 Ce porcărie. 422 00:35:17,680 --> 00:35:20,000 S-a întâmplat cu adevărat ceva nasol. 423 00:35:21,910 --> 00:35:24,160 Asta e nasol. 424 00:35:36,710 --> 00:35:40,470 Tu ești omul de la lift, nu? 425 00:35:42,550 --> 00:35:44,330 Da. 426 00:35:44,330 --> 00:35:47,550 După cum știți deja, eu nu merită să fie tatăl ei. 427 00:35:48,180 --> 00:35:50,940 Cu toate acestea, am o întrebare. 428 00:35:51,660 --> 00:35:54,830 esti sanatos? 429 00:35:55,730 --> 00:35:57,080 Da. 430 00:35:57,080 --> 00:35:59,360 E bine atunci. 431 00:35:59,360 --> 00:36:03,770 Viața m-a învățat că banii sunt inutili. Gloria nu înseamnă nimic când se termină. 432 00:36:03,770 --> 00:36:05,750 Sănătatea este singurul lucru de acolo. 433 00:36:05,750 --> 00:36:08,880 Atâta timp cât ești sănătos, tu poate proteja pe cei dragi. 434 00:36:10,740 --> 00:36:13,490 Pe atunci nu știam. 435 00:36:13,490 --> 00:36:16,260 După ce mi-am pierdut banii și faima... 436 00:36:17,170 --> 00:36:20,950 Am crezut că nu mai pot protejează-i pe cei dragi. 437 00:36:22,630 --> 00:36:24,760 am fost un prost. 438 00:36:24,760 --> 00:36:28,520 Cu toate acestea, ar fi trebuit să rămân. 439 00:36:28,520 --> 00:36:31,420 Ar fi trebuit să rămânem împreună. 440 00:36:31,850 --> 00:36:37,730 Acum că mă uit înapoi, nu există nicio cale Îmi pot acorda din nou acei ani pierduți. 441 00:36:39,770 --> 00:36:44,840 Indiferent ce se întâmplă în viață... 442 00:36:44,840 --> 00:36:48,230 Dacă poți rămâne cu Song Yi 443 00:36:49,860 --> 00:36:52,360 atunci e destul de bun pentru mine. 444 00:36:54,080 --> 00:37:00,360 Dacă ai putea face ceva ca nu puteam... 445 00:37:09,860 --> 00:37:12,140 Bea ceva. 446 00:37:28,960 --> 00:37:30,820 Cum o să mergem acasă? 447 00:37:31,100 --> 00:37:33,300 Nu poți răci. 448 00:37:34,150 --> 00:37:38,060 - Suntem acasă. - Treaz! Mai trebuie să mergem încă 30 de minute. 449 00:37:38,890 --> 00:37:41,110 De ce să intri acolo? 450 00:37:51,540 --> 00:37:54,210 Hyung! Min Joon Hyung! 451 00:37:54,720 --> 00:37:56,600 Ce se întâmplă? 452 00:38:07,870 --> 00:38:09,450 Ce? Când ai ajuns aici? 453 00:38:09,450 --> 00:38:11,560 Chiar acum. 454 00:38:12,280 --> 00:38:15,420 Ce s-a întâmplat? El nu a sunat toată ziua. Ce caută aici? 455 00:38:16,070 --> 00:38:17,820 Ce i-ai făcut? 456 00:38:17,820 --> 00:38:20,110 L-ai scuipat? 457 00:38:23,660 --> 00:38:24,960 A băut? 458 00:38:30,690 --> 00:38:32,580 Doamne. 459 00:38:32,580 --> 00:38:34,350 Mişcare! 460 00:38:34,350 --> 00:38:36,450 El nu este cineva care să fie tratat așa. 461 00:38:37,020 --> 00:38:39,160 - Ce? - Nu întreba. 462 00:38:39,160 --> 00:38:41,220 Nu voi spune nimic. 463 00:38:41,560 --> 00:38:44,220 Min Joon! 464 00:39:21,250 --> 00:39:22,790 Shh. 465 00:39:23,720 --> 00:39:25,380 Yoon Jae, eu... 466 00:39:28,450 --> 00:39:31,330 Secretul tău este în siguranță cu mine. 467 00:39:32,840 --> 00:39:35,630 Da, bine. 468 00:39:37,590 --> 00:39:38,820 Mulţumesc. 469 00:39:38,820 --> 00:39:41,710 Poți să-mi faci o favoare? 470 00:39:46,880 --> 00:39:49,080 ce vrei? 471 00:39:53,560 --> 00:39:55,650 Există o neînțelegere. 472 00:39:56,150 --> 00:39:57,870 Eu nu sunt unul dintre aceia. 473 00:40:28,240 --> 00:40:30,350 Cum este? 474 00:40:32,470 --> 00:40:34,920 Nu mai face niciodată supe. 475 00:40:42,260 --> 00:40:45,520 Apropo, cât este factura ta la utilități? 476 00:40:47,760 --> 00:40:49,070 De ce? 477 00:40:49,960 --> 00:40:55,430 Oare pentru că e iarnă? Energia mea factura a fost uriașă luna aceasta. 478 00:40:55,710 --> 00:40:58,970 Am auzit că s-a schimbat în a sistem progresiv de facturare. 479 00:40:58,970 --> 00:41:00,830 Am fost lovit puternic. 480 00:41:01,120 --> 00:41:08,110 Și acest loc este închiriat. Utilități pe lângă chirie sunt mulți bani. 481 00:41:14,320 --> 00:41:16,740 Ai nevoie de Fast Cash? 482 00:41:17,050 --> 00:41:19,320 Nu, nu este asta! 483 00:41:19,320 --> 00:41:23,150 Locuim unul langa altul! Mâncăm împreună și dormim... 484 00:41:23,150 --> 00:41:25,560 Ştii. 485 00:41:25,560 --> 00:41:30,860 Cred că este o risipă de plătit dubla inchiriere si utilitati. 486 00:41:30,860 --> 00:41:33,680 Ce? Vorbește coreeană. 487 00:41:33,680 --> 00:41:35,970 Tot ceea ce. Uită-l. 488 00:41:40,070 --> 00:41:42,680 - Vrei să mergi acolo diseară? - Nu? 489 00:41:43,450 --> 00:41:45,210 Unde? 490 00:41:45,210 --> 00:41:47,520 Turnul Namsan. 491 00:41:48,260 --> 00:41:50,740 Ai spus că vrei să mergi. 492 00:41:51,530 --> 00:41:53,650 Ar trebui? 493 00:41:55,480 --> 00:42:00,470 Mă voi face drăguță. Ar trebui fa-te superba. 494 00:42:01,520 --> 00:42:03,870 Parcă ar trebui să încerc. 495 00:42:19,770 --> 00:42:23,460 Ea este în camera mea. A mâncat bine dimineața. 496 00:42:23,890 --> 00:42:27,350 Continui să-ți cer să-mi faci favoruri. 497 00:42:27,980 --> 00:42:29,820 E în regulă. 498 00:42:29,820 --> 00:42:33,110 A încercat fratele meu pentru a-și proteja martorul. 499 00:42:34,330 --> 00:42:37,380 Nu are nimic de-a face cu tine. Nu vă faceți griji. 500 00:42:43,970 --> 00:42:50,160 Întotdeauna am crezut că ceva este greșit când eram căsătorit cu el. 501 00:42:50,590 --> 00:42:53,780 Era un om grozav în ochii celorlalți. 502 00:42:53,780 --> 00:42:57,010 Dar părea ascundea mereu ceva. 503 00:42:57,630 --> 00:43:05,370 Apoi, întâmplător, am găsit ceva N-ar fi trebuit să găsesc niciodată. 504 00:43:05,910 --> 00:43:10,610 Am găsit un stilou vocal în camera răposatului său frate. 505 00:43:11,600 --> 00:43:16,420 S-a înregistrat ceva acolo? 506 00:43:20,300 --> 00:43:25,820 Are legătură cu fratele meu mai mare? 507 00:43:25,820 --> 00:43:28,640 Jae Kyung nu știe că există. 508 00:43:29,020 --> 00:43:33,330 L-am depozitat undeva ferit de el. 509 00:43:34,320 --> 00:43:37,230 Ar fi trebuit să sun imediat la poliție. 510 00:43:38,030 --> 00:43:41,970 Totul e vina mea. Eram prea speriat. 511 00:43:43,350 --> 00:43:47,110 Unde este? 512 00:43:47,490 --> 00:43:49,890 Pixul. 513 00:43:49,890 --> 00:43:52,890 [Magazin de amanet] 514 00:44:18,740 --> 00:44:21,190 23 februarie 2002. 515 00:44:21,890 --> 00:44:27,850 Întâlnirea echipei dimineața. Prezent de absolvire a lui Hee Kyung după-amiaza. 516 00:44:28,750 --> 00:44:33,960 Jae Kyung vrea să vorbească cu mine în seara. Ieșim la o plimbare. 517 00:44:39,700 --> 00:44:41,560 Ia niște suc. 518 00:44:42,300 --> 00:44:44,200 Jae Kyung mi-a spus să ți le dau. 519 00:44:45,500 --> 00:44:47,170 Mulţumesc. 520 00:44:47,170 --> 00:44:51,370 Mă duc să-mi văd prietenii. Mama și tata vor întârzia diseară. 521 00:44:51,370 --> 00:44:53,910 Da? Și eu ies cu Jae Kyung. 522 00:44:53,910 --> 00:44:56,290 Nimeni nu va fi acasă în seara asta. 523 00:44:58,990 --> 00:45:01,900 Han Kyung, să mergem. 524 00:45:01,900 --> 00:45:08,200 Jae Kyung, nu mă simt bine. 525 00:45:09,270 --> 00:45:11,250 De ce? 526 00:45:15,190 --> 00:45:17,530 nu stiu. 527 00:45:17,970 --> 00:45:22,640 Mă simt de parcă sunt beat. 528 00:45:25,580 --> 00:45:27,420 Nu te îmbăți. 529 00:45:28,260 --> 00:45:30,390 Este o paralizie. 530 00:45:32,300 --> 00:45:33,470 Ce? 531 00:45:33,470 --> 00:45:39,150 Mâinile și picioarele tale vor amorți. Îți va fi greu să mergi. 532 00:45:39,600 --> 00:45:42,440 Vei hiperventila. 533 00:45:42,440 --> 00:45:44,450 Limba ta va amorți. 534 00:45:44,450 --> 00:45:47,540 Până la urmă vei adormi. 535 00:45:51,010 --> 00:45:53,220 Ce vrei sa spui? 536 00:45:53,220 --> 00:45:56,140 Atunci vei fi găsit în mijlocul unei autostrăzi. 537 00:45:57,020 --> 00:45:59,990 Moartea ta va arăta ca un trafic accident din cauza alcoolului și a conducerii. 538 00:45:59,990 --> 00:46:02,810 Jae Kyung! 539 00:46:02,810 --> 00:46:06,230 Mi-am dorit să nu o faci exista de mult timp. 540 00:46:08,480 --> 00:46:10,570 Ai fost doar în calea mea. 541 00:46:12,280 --> 00:46:19,560 Doar pentru că m-am născut după tine, Tata nu-mi dăduse niciodată o șansă. 542 00:46:32,640 --> 00:46:35,010 Scurtă-mă. 543 00:47:19,130 --> 00:47:22,490 Vrei să deschizi portbagajul? 544 00:47:23,890 --> 00:47:26,180 huh? 545 00:47:27,800 --> 00:47:29,850 Trunchi? 546 00:47:32,250 --> 00:47:33,810 Bine. 547 00:47:54,280 --> 00:47:56,270 Vezi mopul de acolo? 548 00:47:56,850 --> 00:47:59,120 Poți să mi-l aduci? 549 00:48:09,330 --> 00:48:11,330 Nu poți să o faci singur? 550 00:48:11,330 --> 00:48:14,550 Ai fi putut să-ți folosești super-puterea. 551 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 Intră. 552 00:48:29,120 --> 00:48:31,370 - Nu este Cheon Song Yi? - E iubitul ei? 553 00:48:33,050 --> 00:48:35,550 [Cheon Song Yi Do Min Joon] 554 00:48:35,550 --> 00:48:37,750 Ce naiba? 555 00:48:37,750 --> 00:48:39,730 Vino aici. 556 00:48:40,150 --> 00:48:42,990 Aceasta este o necesitate pentru cuplurile noi. 557 00:48:43,430 --> 00:48:45,850 Este ceva ce fac doar copiii. 558 00:48:47,420 --> 00:48:51,570 Ca aceasta. Păstrează-l. 559 00:48:55,650 --> 00:48:57,690 Pune-o aici. 560 00:48:58,530 --> 00:49:00,180 Cum îl deblocăm mai târziu? 561 00:49:00,180 --> 00:49:01,820 Este acolo pentru a nu fi deblocat niciodată. 562 00:49:01,820 --> 00:49:06,520 Relația noastră este blocată aici pentru totdeauna astfel încât să nu fie niciodată deblocat. 563 00:49:06,520 --> 00:49:09,160 Simbolizează legătura eternă. 564 00:49:17,200 --> 00:49:21,310 Ka-ching! Ești a mea acum. 565 00:49:22,410 --> 00:49:24,980 Suntem legați. 566 00:49:26,330 --> 00:49:28,520 Nu pari fericit. 567 00:49:28,520 --> 00:49:30,440 Da, sunt. 568 00:49:31,970 --> 00:49:34,060 Ce? Sunt Cheon Song Yi. 569 00:49:34,420 --> 00:49:36,830 Nu ești puțin prea „naiv”? 570 00:49:36,830 --> 00:49:40,310 Ești mult prea pasiv. Fii agresiv în privința asta. 571 00:49:59,060 --> 00:50:00,860 Doamne. 572 00:50:01,550 --> 00:50:03,620 Aici. 573 00:50:04,220 --> 00:50:06,560 Vai! Copil! 574 00:50:07,770 --> 00:50:10,040 - Sunt atins! - Vă place? 575 00:50:10,040 --> 00:50:11,630 Da! 576 00:50:20,910 --> 00:50:22,720 Iubito! 577 00:50:26,490 --> 00:50:29,590 - Se potrivește perfect! Cum este? - E frumos. 578 00:50:30,300 --> 00:50:31,740 Te iubesc! 579 00:50:32,250 --> 00:50:34,760 Pot să vă ajut doamnă? 580 00:50:37,350 --> 00:50:39,650 - Ai apă rece? - Da. 581 00:50:44,580 --> 00:50:46,130 Ai terminat? 582 00:50:46,870 --> 00:50:49,220 - Nu încă. - Grăbește-te și hai să mergem. 583 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Este ceva în neregulă? 584 00:51:05,260 --> 00:51:11,120 Nu! Am încuiat broasca. A mâncat mâncarea. Ce ar putea fi în neregulă? 585 00:51:14,300 --> 00:51:16,710 Cheon Song Yi. 586 00:51:16,710 --> 00:51:18,790 Ce? 587 00:51:24,080 --> 00:51:25,610 Buna ziua? 588 00:51:28,760 --> 00:51:31,610 Bine, voi fi chiar acolo. 589 00:51:33,150 --> 00:51:34,680 Cine e? 590 00:51:34,680 --> 00:51:38,200 E ceva urgent. tu ar trebui să meargă mai întâi acasă. 591 00:51:46,380 --> 00:51:47,980 Doar singur? 592 00:51:48,310 --> 00:51:51,250 Du-te acasă. Nu casa ta. 593 00:51:51,250 --> 00:51:53,190 Mina. (Literal „nostru”) 594 00:51:53,190 --> 00:51:57,450 A ta? Locul tău? 595 00:51:58,120 --> 00:52:02,130 Da, trebuie să-ți spun ceva. 596 00:52:03,890 --> 00:52:06,220 Bine atunci. 597 00:52:06,820 --> 00:52:09,700 - Cheon Song Yi. - Da? 598 00:52:11,030 --> 00:52:15,430 Voi fi chiar acolo. Așteptați-mă. 599 00:52:16,020 --> 00:52:19,230 Bine, voi aștepta. Grăbește-te acasă. 600 00:52:56,130 --> 00:52:58,540 [Ultimele trei luni pe Pământ] 601 00:53:13,480 --> 00:53:15,800 O nouă soartă a început. 602 00:53:16,260 --> 00:53:19,880 Asteroidul în care am fost așteptând 400 de ani. 603 00:53:19,900 --> 00:53:23,280 Ma pot întoarce în sfârșit acasă în trei luni. 604 00:53:24,870 --> 00:53:29,650 Fată beată. Obiceiuri proaste de beție. Detestabil și ignorant. 605 00:53:29,650 --> 00:53:31,670 Îi urăsc. 606 00:53:31,670 --> 00:53:35,250 O astfel de fată s-a mutat alături. 607 00:53:37,730 --> 00:53:40,770 Este cineva pe care nu vreau să-l uit. 608 00:53:42,050 --> 00:53:47,400 Chiar când trebuie să plec pentru o altă planetă. 609 00:53:50,980 --> 00:53:57,230 Astăzi i-am spus despre Cheon Song Yi identitatea mea să o pierd. 610 00:53:57,640 --> 00:54:04,230 Sperând că va fugi de mine de frică. 611 00:54:04,530 --> 00:54:09,830 Dacă pierd această șansă de a reveni, pot... 612 00:54:10,190 --> 00:54:13,260 E posibil să dispar aici. 613 00:54:13,260 --> 00:54:18,410 Voi sfârși prin a muri aici. 614 00:54:18,410 --> 00:54:22,510 E în regulă dacă nu mergi? 615 00:54:23,260 --> 00:54:25,980 E în regulă. 616 00:54:27,310 --> 00:54:31,650 Este chiar în regulă? 617 00:55:11,350 --> 00:55:21,350 Subtitrare de DramaFever 618 00:55:27,300 --> 00:55:29,630 Ai de gând să te întâlnești cu părinții? 619 00:55:29,630 --> 00:55:33,130 Sau un interviu de angajare? 620 00:55:36,140 --> 00:55:39,410 Propuneți. 621 00:55:49,090 --> 00:55:51,030 Cheon Song Yi. 622 00:55:51,430 --> 00:55:54,440 Dragă Song Yi... Bună Song Yi. 623 00:55:55,900 --> 00:55:57,930 Hei, o poți avea. 624 00:56:01,750 --> 00:56:03,740 Asta nu este. 625 00:56:03,740 --> 00:56:07,210 Poți deschide portbagajul? 626 00:56:22,730 --> 00:56:24,190 Ai terminat? 627 00:56:24,760 --> 00:56:27,580 - Nu încă. - Grăbește-te și hai să mergem. 628 00:56:34,780 --> 00:56:37,010 Cheon Song Yi... 629 00:56:37,010 --> 00:56:43,050 Nu știu cât timp pot locuiesc lângă tine. 630 00:56:43,050 --> 00:56:49,430 Deci poate nu ar trebui să spun asta chiar acum. 631 00:56:49,430 --> 00:56:51,040 Dar... 632 00:56:51,040 --> 00:56:53,190 Voi face tot posibilul. 633 00:56:53,550 --> 00:56:58,000 Așa că pot fi cu tine de multă vreme. 634 00:56:58,000 --> 00:57:01,740 Nu știu cât timp asta va fi. 635 00:57:03,530 --> 00:57:11,130 Dar voi face tot posibilul să te iubesc.