1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:10,480 --> 00:00:14,020 Vreau doar să clarific acest lucru în caz că nu ai primit-o. 3 00:00:14,420 --> 00:00:17,770 Acum și mie nu te placi. 4 00:00:18,010 --> 00:00:19,960 imi displace si mai mult pentru că faci asta. 5 00:00:20,180 --> 00:00:24,960 Așa că pleacă din ochi, Adică, din viața mea. 6 00:00:25,350 --> 00:00:27,780 Vă rog. 7 00:00:27,780 --> 00:00:29,100 De asemenea... 8 00:00:29,100 --> 00:00:33,990 Vreau să știi ce egoist esti. 9 00:01:24,070 --> 00:01:28,610 ce faci? 10 00:01:28,610 --> 00:01:34,580 Acesta este cel mai egoist lucru Pot să-ți fac. 11 00:01:56,870 --> 00:02:01,370 Do Min Joon! Chiar există nimic ce nu poți face. 12 00:02:02,230 --> 00:02:04,100 Chiar ești cel mai bun. 13 00:02:09,600 --> 00:02:11,100 Ce? 14 00:02:11,400 --> 00:02:13,570 Îți place de mine? 15 00:02:16,110 --> 00:02:18,480 Îți place de mine? 16 00:02:29,110 --> 00:02:32,210 Chiar nu poți minți, nu-i așa? 17 00:02:33,540 --> 00:02:37,030 Ai fi putut merge împreună cu starea de spirit și doar a spus da. 18 00:02:44,970 --> 00:02:46,690 Așa acționezi față de steaua ta? 19 00:02:46,980 --> 00:02:49,930 Sărutați o fată nici nu iti place? 20 00:02:49,930 --> 00:02:52,730 Ei bine, aici pe Pământ! 21 00:02:53,100 --> 00:02:55,250 Acest lucru este greșit! 22 00:02:55,250 --> 00:02:59,380 Doar bărbații de pe această planetă sărută fetele care le plac. 23 00:03:00,540 --> 00:03:02,700 Acest lucru este greșit. 24 00:03:02,700 --> 00:03:05,790 Do Min Joon! Nu-i așa? 25 00:03:21,540 --> 00:03:24,290 Oh, la naiba! 26 00:03:25,040 --> 00:03:27,280 Do Min Joon! 27 00:03:27,280 --> 00:03:29,770 Trezeşte-te. 28 00:03:30,310 --> 00:03:32,210 Ce s-a întâmplat? 29 00:03:43,400 --> 00:03:45,950 Ce rost are să ai super puteri? 30 00:03:46,110 --> 00:03:48,310 Întotdeauna leșina după un sărut. 31 00:03:51,170 --> 00:03:53,300 Cheie! Unde este cheia? 32 00:03:53,650 --> 00:03:56,820 - Buzunar. - Buzunar? 33 00:04:15,450 --> 00:04:20,740 Serios... de la ce vedetă ești? 34 00:04:36,860 --> 00:04:40,240 [Dragostea mea dintr-o altă stea Al șaisprezecelea record] 35 00:04:44,510 --> 00:04:47,300 Hei! Mişcare! 36 00:04:47,810 --> 00:04:51,060 Nu vezi că ne grăbim? 37 00:04:51,460 --> 00:04:54,480 Mişcare! Cineva moare aici. 38 00:04:57,520 --> 00:05:02,230 White Vroongy acolo! Nu vezi că ne grăbim? 39 00:05:04,800 --> 00:05:06,600 Ia-o încet. 40 00:05:06,600 --> 00:05:08,230 Sau chiar o să mă omori. 41 00:05:08,300 --> 00:05:12,120 Nu vezi că fac tot ce pot să te salvez? 42 00:05:13,790 --> 00:05:17,010 Ești bine, Do Min Joon? Te simți bine? 43 00:05:18,640 --> 00:05:20,980 huh? Ce? 44 00:05:20,980 --> 00:05:23,590 Vorbește! huh? 45 00:05:23,590 --> 00:05:26,520 Înainte! Privește înainte! 46 00:05:35,650 --> 00:05:37,510 Aproape că am dat peste el. 47 00:05:46,070 --> 00:05:47,790 Te simți bine? 48 00:05:56,890 --> 00:05:58,530 Spune-mi! Aceasta nu este o coincidență, nu? 49 00:05:58,530 --> 00:06:00,000 Ce? 50 00:06:00,000 --> 00:06:01,860 Ultima dată când ne-am sărutat... 51 00:06:01,920 --> 00:06:04,160 Ai leșinat atunci, și o faci din nou. 52 00:06:04,160 --> 00:06:06,200 Care este problema? 53 00:06:09,260 --> 00:06:12,110 Nu mă ignora! Spune-mi! 54 00:06:12,110 --> 00:06:15,480 Care este secretul tău? Este mai șocant decât faptul că ești un extraterestru? 55 00:06:19,670 --> 00:06:22,710 Cred că are legătură cu atingerea. 56 00:06:23,000 --> 00:06:24,750 Dar nu a fost o problemă când te-am ținut de mână. 57 00:06:24,750 --> 00:06:26,580 Dar fără săruturi? 58 00:06:27,010 --> 00:06:28,430 huh? am dreptate? 59 00:06:28,430 --> 00:06:29,930 Taci. 60 00:06:29,930 --> 00:06:33,100 Daca ai dreptate... Dacă ești cu adevărat un extraterestru... 61 00:06:33,100 --> 00:06:35,430 Atunci ești o altă specie. 62 00:06:35,430 --> 00:06:38,580 Ești un om extraterestru, iar eu sunt o fată terestră. 63 00:06:39,260 --> 00:06:41,190 Doamne.... 64 00:06:41,400 --> 00:06:44,600 Oricum! Trebuie să știu ce se poate și ce nu se face aici. 65 00:06:44,600 --> 00:06:48,520 Precum precauţiile şi cat de departe putem merge... 66 00:06:49,390 --> 00:06:51,180 Deci... 67 00:06:51,180 --> 00:06:54,220 Nimic mai departe de un sărut? 68 00:06:56,310 --> 00:07:00,270 Sărutul și mai sus nu sunt bune? 69 00:07:00,680 --> 00:07:02,140 Vă rog. 70 00:07:02,140 --> 00:07:05,350 Chiar ai ieșit din dulap despre a fi un extraterestru. 71 00:07:05,350 --> 00:07:07,610 Ce funcționează și ce nu? 72 00:07:11,780 --> 00:07:13,890 Acest lucru funcționează. 73 00:07:17,050 --> 00:07:19,470 Acum că știu că funcționează... 74 00:07:19,470 --> 00:07:21,810 Poți să dai drumul... 75 00:07:23,810 --> 00:07:25,670 Am zis să dai drumul. 76 00:07:27,030 --> 00:07:29,450 Nu asculți niciodată. 77 00:07:31,960 --> 00:07:34,560 Nu am de ales atunci. 78 00:07:41,600 --> 00:07:45,470 Dar mai întâi trebuie să rezolvăm unele lucruri. 79 00:07:45,470 --> 00:07:50,770 Te-am întrebat cum crezi a mea ca fata. 80 00:07:51,590 --> 00:07:55,520 Nici măcar nu trebuie să vorbesc despre cum m-ai ignorat după aceea. 81 00:07:55,520 --> 00:07:59,080 Și ai vorbit despre acel proprietar al acului de păr. 82 00:07:59,080 --> 00:08:02,010 Ai spus că te interesează doar pentru că arătam ca ea. 83 00:08:02,010 --> 00:08:05,400 Ai spus că nu te interesează dacă nu eram ea, nu-i așa? 84 00:08:06,360 --> 00:08:09,130 Oricum! Așa că m-am dat înapoi. 85 00:08:09,620 --> 00:08:13,970 Apoi ai ieșit de nicăieri și m-a sărutat fără consimțământ. 86 00:08:13,970 --> 00:08:17,370 Ai vrea să știi dacă ești în locul meu. 87 00:08:18,080 --> 00:08:20,370 Sărutul acela. 88 00:08:20,870 --> 00:08:22,930 Pentru cine era asta? 89 00:08:23,760 --> 00:08:26,520 eu? Sau... 90 00:08:26,880 --> 00:08:29,740 Fata cu care arăt? 91 00:08:32,180 --> 00:08:34,930 Știi ce e mai rău un fel de triunghi amoros este? 92 00:08:34,930 --> 00:08:37,060 Triunghiul cu fata în memoria bărbatului. 93 00:08:37,060 --> 00:08:40,260 Dacă ea a existat în viața reală, Aș putea afla cine este ea. 94 00:08:40,260 --> 00:08:42,950 Aș putea să mă lupt față în față cu ea. 95 00:08:43,280 --> 00:08:45,850 Dar dacă ea este închisă în memoria ta... 96 00:08:46,140 --> 00:08:48,490 Cum as putea sa o bat? 97 00:08:50,920 --> 00:08:53,210 Chiar vreau să știu. 98 00:08:54,350 --> 00:08:56,260 Sărutul acela. 99 00:08:56,260 --> 00:08:58,460 Pentru cine a fost? 100 00:08:58,460 --> 00:09:03,030 eu? Sau fata aceea? 101 00:09:04,920 --> 00:09:06,810 Hmm? 102 00:09:06,810 --> 00:09:09,600 huh? 103 00:09:15,130 --> 00:09:17,310 Pentru Cheon Song Yi. 104 00:09:24,380 --> 00:09:26,110 OMS? 105 00:09:29,740 --> 00:09:31,860 Cheon Song Yi. 106 00:09:34,720 --> 00:09:37,770 Ce? OMS? 107 00:09:39,540 --> 00:09:42,140 Cheon Song Yi. 108 00:09:43,050 --> 00:09:45,750 - Eu? - Da, tu. 109 00:10:12,360 --> 00:10:14,010 Șapte... 110 00:10:17,180 --> 00:10:19,220 Ce naiba? 111 00:10:28,640 --> 00:10:31,350 - Buna ziua? - Ştii cât e ceasul? 112 00:10:31,350 --> 00:10:34,990 Am lucrat toată noaptea și Tocmai am ajuns în parcare. 113 00:10:34,990 --> 00:10:36,790 Sunt în drum spre casă. 114 00:10:48,470 --> 00:10:50,950 Da, știu la ce te gândești. 115 00:10:51,660 --> 00:10:53,930 - Nu e așa. - Ai lucrat toată noaptea? 116 00:10:54,230 --> 00:10:56,400 Da, știu cum sună. 117 00:10:56,740 --> 00:10:57,750 Dar nu este așa. 118 00:10:57,750 --> 00:11:00,430 Intră înăuntru! 119 00:11:17,090 --> 00:11:19,170 Ai fost la el toată noaptea? 120 00:11:19,580 --> 00:11:21,190 Ai ieșit din minți? 121 00:11:21,540 --> 00:11:23,610 Ţi-am spus. 122 00:11:23,610 --> 00:11:26,090 Nu este ceea ce crezi tu. 123 00:11:26,090 --> 00:11:28,340 Nu era în condiția pentru asta. 124 00:11:28,340 --> 00:11:29,980 Asta nu e important. 125 00:11:29,980 --> 00:11:32,060 Toți bărbații sunt la fel, prostule! 126 00:11:32,940 --> 00:11:36,710 - Dar... - E întuneric. Există pereți și tavan. 127 00:11:36,710 --> 00:11:38,320 Atunci s-a terminat! 128 00:11:38,670 --> 00:11:39,800 Ce? 129 00:11:40,050 --> 00:11:42,570 Acestea sunt condițiile de care au nevoie. 130 00:11:42,890 --> 00:11:45,720 Întunecat, înconjurat de ziduri, și acolo este un acoperiș. 131 00:11:46,010 --> 00:11:49,500 Atunci au doar un lucru în mintea lor. 132 00:11:50,010 --> 00:11:51,800 El nu este așa. 133 00:11:51,800 --> 00:11:54,930 Era bolnav. 134 00:11:56,000 --> 00:11:58,020 Nu este bărbat când este bolnav? 135 00:11:58,020 --> 00:12:00,510 Atunci trebuie să fi avut o pătură pe el. 136 00:12:00,840 --> 00:12:03,890 S-a terminat dacă avea o pătură. 137 00:12:06,730 --> 00:12:09,590 Asta mă enervează. 138 00:12:10,220 --> 00:12:14,620 Ascultă prostule! Nu am putut face orice! Nimic! 139 00:12:14,620 --> 00:12:18,280 Era întuneric și aveam pereți, un tavan și chiar o pătură. 140 00:12:18,750 --> 00:12:23,010 Dar nimic din ceea ce ești gândirea s-a întâmplat. 141 00:12:23,010 --> 00:12:25,240 Nici unul dintre ei! 142 00:12:31,250 --> 00:12:33,880 Nu l-am cunoscut pe fratele tău ar veni în platou. 143 00:12:34,640 --> 00:12:37,520 Dacă m-a văzut acolo... 144 00:12:44,470 --> 00:12:46,740 Jae Kyung! Nu ne-am văzut de mult! 145 00:12:53,560 --> 00:12:54,840 Când s-a trezit? 146 00:12:54,840 --> 00:12:56,660 Mai devreme dimineața. 147 00:12:56,660 --> 00:12:58,960 A trecut deja prin câteva teste. 148 00:12:59,860 --> 00:13:02,140 - E bine? - Nici un semn de paralizie. 149 00:13:02,140 --> 00:13:05,600 Nimic în neregulă cu nervii lui motori. 150 00:13:05,610 --> 00:13:08,550 El va fi bine în doar câteva zile. 151 00:13:08,550 --> 00:13:12,940 Ce ti-am spus? Ți-am spus că o să fie bine! 152 00:13:12,940 --> 00:13:16,240 Uite ce bine este! 153 00:13:16,240 --> 00:13:18,790 Te simți bine? 154 00:13:19,170 --> 00:13:21,090 Mă simt un pic amețit. 155 00:13:21,580 --> 00:13:26,510 Apropo, doctore, nu ai făcut-o Mă rad în cap și am făcut o intervenție craniană... 156 00:13:26,510 --> 00:13:28,280 Craniotomie. 157 00:13:28,280 --> 00:13:32,090 Da! Vă mulțumim pentru operare așa și ținându-mă drăguță. 158 00:13:33,420 --> 00:13:37,950 Dar nu-și poate aminti ziua accidentului. 159 00:13:37,950 --> 00:13:39,980 Da... 160 00:13:40,420 --> 00:13:45,370 Îmi amintesc că am făcut rezervări pentru a trimite catering la platou. 161 00:13:45,860 --> 00:13:49,700 Dar nu-mi amintesc ziua accidentului. 162 00:13:50,190 --> 00:13:53,560 - Serios? - Hemoragia înseamnă că ai avut o comoție. 163 00:13:54,270 --> 00:13:57,030 Se poate întâmpla temporar. 164 00:13:57,030 --> 00:14:00,640 Dacă este doar ziua aceea, nu poate ține minte, cui îi pasă? 165 00:14:00,640 --> 00:14:02,680 E în regulă. 166 00:14:03,410 --> 00:14:07,630 Jae Kyung! A primit Song Yi a fost externată pentru că este bine? 167 00:14:07,630 --> 00:14:11,350 Încă ești îngrijorat pentru ea? (Ea folosește o formă derogativă a pronumelui.) 168 00:14:11,350 --> 00:14:13,370 Ai grijă de tine. 169 00:14:13,550 --> 00:14:16,840 mama! Nu-i spune un astfel de nume. 170 00:14:16,840 --> 00:14:23,080 Te simți mai bine acum? Aproape că mi-a plăcut era mai bine când nu vorbeai. 171 00:14:23,080 --> 00:14:26,170 Trebuie să o sun. Unde este telefonul meu mobil? 172 00:14:26,170 --> 00:14:28,260 Trebuie să o sun. 173 00:14:31,620 --> 00:14:33,470 Nu există nicio schimbare în expresia feței lui. 174 00:14:33,850 --> 00:14:37,170 Nu pot să-mi dau seama la ce se gândește. 175 00:14:38,700 --> 00:14:41,870 Han Yoo Ra și cu mine ne întâlnim? 176 00:14:43,310 --> 00:14:47,160 Am spus că nu ne întâlnim pentru că era „complicat”. 177 00:14:47,170 --> 00:14:49,790 - Asta e o problemă? - Fii specific. 178 00:14:50,220 --> 00:14:52,810 Ai fost într-o relație cu Han Yoo Ra? 179 00:14:52,810 --> 00:14:54,620 nu am fost. 180 00:14:54,620 --> 00:14:57,220 Este posibil ca Han Yoo Ra să fi crezut așa. 181 00:14:57,980 --> 00:15:01,880 Am văzut-o de câteva ori pentru afaceri. Am luat câteva mese împreună. 182 00:15:02,920 --> 00:15:06,130 Cred că ai făcut-o deja m-am uitat în viața mea personală. 183 00:15:06,750 --> 00:15:11,630 Nu am menținut niciodată o relație dupa divortul meu. 184 00:15:11,900 --> 00:15:14,920 Vorbești cu fosta ta soție? 185 00:15:14,920 --> 00:15:16,480 Ne-am despărțit. 186 00:15:16,480 --> 00:15:18,980 Știi unde este ea? 187 00:15:18,980 --> 00:15:21,170 Am auzit că a plecat în Anglia. 188 00:15:24,720 --> 00:15:26,990 Cum este legat de acest caz? 189 00:15:26,990 --> 00:15:32,790 Avem surse care spun că Han Yoo Ra a fost să-ți vadă fosta soție. 190 00:15:32,790 --> 00:15:34,070 Oh... 191 00:15:34,500 --> 00:15:36,160 Este adevărat? 192 00:15:36,160 --> 00:15:37,800 Atunci... 193 00:15:38,200 --> 00:15:41,350 Fosta mea soție este în Coreea? Sau... 194 00:15:41,350 --> 00:15:44,220 S-a dus Han Yoo Ra în Anglia să o vadă? 195 00:15:44,220 --> 00:15:48,180 Uită-te la fața lui. Era cu adevărat nedumerit. 196 00:15:49,140 --> 00:15:54,190 Mult mai rațional decât omul care spune că se poate teleporta. 197 00:15:54,190 --> 00:15:58,170 Trebuie să ne concentrăm pe găsirea fostei soții a lui Lee Jae Kyung. 198 00:15:59,320 --> 00:16:01,130 Ea știe ceva. 199 00:16:01,130 --> 00:16:03,670 Locul din videoclip arăta ca o instituție psihică. 200 00:16:03,670 --> 00:16:06,620 Caut peste tot, dar nu vine nimic. 201 00:16:07,220 --> 00:16:10,290 chiar caut fișele asigurărilor medicale. 202 00:16:11,010 --> 00:16:13,750 - Nu există fișă medicală. - Adresa? 203 00:16:14,640 --> 00:16:17,850 Ea deține un loc în Gangnam. 204 00:16:17,850 --> 00:16:20,440 Dar e vacant. 205 00:16:25,300 --> 00:16:28,900 procuror, procuror-șef as vrea sa te vad. 206 00:16:30,890 --> 00:16:32,470 [procurorul șef Kim Keun Soo] 207 00:16:32,850 --> 00:16:34,910 Sunt trimis departe? 208 00:16:35,630 --> 00:16:38,450 Văd că ești nerăbdător pentru a termina primul tău caz. 209 00:16:39,480 --> 00:16:42,400 Te-am lăsat în pace pentru că te-ai uitat ca și cum ai încerca din greu. 210 00:16:43,320 --> 00:16:45,020 Dar de ce să ne pierdem timpul? 211 00:16:45,020 --> 00:16:47,350 Moartea lui Han Yoo Ra s-ar putea să fi fost o omucidere. 212 00:16:47,980 --> 00:16:50,860 De către cine? Moștenitorul SandC? 213 00:16:53,850 --> 00:16:56,000 Folosește-ți bunul simț. 214 00:16:56,000 --> 00:16:59,580 Are totul. De ce ar face asta? 215 00:16:59,580 --> 00:17:02,360 - Va trebui să investigăm în continuare... - Este o sinucidere. 216 00:17:04,060 --> 00:17:06,200 Este clar că este o sinucidere. 217 00:17:07,390 --> 00:17:10,080 Închideți cazul. 218 00:17:16,360 --> 00:17:23,200 Deci ai văzut celebritatea aceea moartă? 219 00:17:23,200 --> 00:17:25,650 De ce ai fost chemat de procuror? 220 00:17:25,650 --> 00:17:28,790 Le-am spus totul sincer. 221 00:17:29,170 --> 00:17:31,770 Nu a fost chiar o relație. 222 00:17:32,140 --> 00:17:38,280 Da, nu ai greși. 223 00:17:40,220 --> 00:17:45,420 Nu uita. După ce s-a întâmplat fratelui tău mai mare dintr-o dată... 224 00:17:45,440 --> 00:17:48,180 Tu ești singura mea speranță acum. 225 00:17:48,180 --> 00:17:52,330 Nu greșiți și nu aveți un defect. 226 00:17:53,310 --> 00:17:57,490 Ești urmașul meu! 227 00:17:57,810 --> 00:18:00,320 Da, părinte. 228 00:18:08,250 --> 00:18:10,110 Ce este? 229 00:18:10,110 --> 00:18:12,060 Sora mea a dormit-o noaptea trecută? 230 00:18:12,330 --> 00:18:14,220 - Nu a dormit. - Scuzați-mă. 231 00:18:18,210 --> 00:18:22,100 Ea și fratele ei se comportă de parcă acesta ar fi locul lor. 232 00:18:32,280 --> 00:18:34,610 Fă-te comod. 233 00:18:36,680 --> 00:18:38,910 Ei bine, este casa mea. 234 00:18:40,050 --> 00:18:43,690 Te urmăresc de când ea ți-a dat acel kimchi. 235 00:18:44,430 --> 00:18:47,400 Și s-a terminat așa. 236 00:18:49,720 --> 00:18:51,670 Te întreb ca pe un bărbat la un bărbat. 237 00:18:52,260 --> 00:18:54,420 Îți place de sora mea? 238 00:18:54,420 --> 00:18:57,750 - Cum te cheama? - Cheon Yoon Jae. domnule. 239 00:18:58,400 --> 00:19:00,270 Asta nu e important. 240 00:19:00,310 --> 00:19:02,770 Îți place sau nu de sora mea? 241 00:19:04,320 --> 00:19:07,790 Râs? Mă faci să stau aici și să râd? 242 00:19:07,790 --> 00:19:10,190 Nu te-am pus să stai acolo. 243 00:19:10,190 --> 00:19:12,660 Tocmai ai intrat și ai stat acolo. 244 00:19:13,810 --> 00:19:15,920 Este adevărat. 245 00:19:15,920 --> 00:19:19,490 Sunt aici să te întreb ca bărbat. De la un bărbat la alt bărbat. 246 00:19:21,030 --> 00:19:25,180 Îți place de sora mea? 247 00:19:25,650 --> 00:19:29,750 - Vrei niște lapte de ciocolată? - O ai? 248 00:19:36,920 --> 00:19:40,370 Sora mea a avut o mulțime de băieți după ea încă de când era la școală. 249 00:19:41,200 --> 00:19:43,190 Am fost mereu ocupat să am grijă de ei. 250 00:19:43,190 --> 00:19:45,440 Dar tu ești primul care i-a plăcut. 251 00:19:46,360 --> 00:19:50,040 Nu știu de ce, dar... 252 00:20:03,320 --> 00:20:06,820 - Acesta este un telescop astronomic? - Da. 253 00:20:09,650 --> 00:20:11,460 Cât de departe pot vedea cu asta? 254 00:20:11,460 --> 00:20:13,790 Departe până la Jupiter și Saturn. 255 00:20:13,790 --> 00:20:16,430 Atat de misto... 256 00:20:24,620 --> 00:20:26,140 Acesta este... 257 00:20:26,540 --> 00:20:28,910 Magnitudine limită de 13,28 stele. 258 00:20:29,140 --> 00:20:31,160 Lumină 816.32x pentru adunarea stelelor. 259 00:20:31,160 --> 00:20:34,180 Este un telescop reflectorizant care poate vezi Andromeda și grupuri de stele. 260 00:20:36,100 --> 00:20:39,350 - Sunt toate ale tale? - Da. 261 00:20:41,720 --> 00:20:44,610 - Pot să-ți cer o favoare? - Daţi-i drumul. 262 00:20:44,900 --> 00:20:48,400 Pot să-mi fac un selfie? Chiar lângă el? 263 00:20:48,940 --> 00:20:50,570 Daţi-i drumul. 264 00:21:02,140 --> 00:21:04,530 Îți plac stelele? Vrei pozele mele? 265 00:21:07,980 --> 00:21:09,820 Ei sunt... 266 00:21:09,820 --> 00:21:12,120 Așa este. Desertul Atacama. 267 00:21:12,120 --> 00:21:14,360 Deșertul Atacama din Chile. 268 00:21:14,580 --> 00:21:17,260 Acesta este primul loc pe care vreau du-te când încep să fac bani. 269 00:21:17,260 --> 00:21:20,090 Este locul meu preferat de pe Pământ. 270 00:21:20,350 --> 00:21:22,770 Mult soare și aer uscat. 271 00:21:22,770 --> 00:21:27,420 Un cer senin care te pune pe ganduri că stelele cad noaptea. 272 00:21:32,380 --> 00:21:38,630 Ei spun că în martie 2014, Asteroidul 2003QQ47 se va prăbuși în Pământ. 273 00:21:39,130 --> 00:21:41,610 Nu crede nimic din toate astea. 274 00:21:41,730 --> 00:21:44,200 Nu spune că o vei face renunță la studii din cauza asta. 275 00:21:44,850 --> 00:21:47,760 Am crezut că este real pentru că NASA a confirmat-o. 276 00:21:48,150 --> 00:21:49,560 Nu este adevărat? 277 00:21:49,560 --> 00:21:54,240 Când a fost găsit pentru prima dată, NASA a prezis că șansa de coliziune a fost de 250.000 la 1. 278 00:21:54,520 --> 00:21:57,230 Apoi au anunțat că este complet exclus. 279 00:21:58,410 --> 00:21:59,880 Înțeleg. 280 00:22:00,210 --> 00:22:03,500 Voi avea încredere în tine și nu renunț în studierea atacului cu asteroizi. 281 00:22:04,010 --> 00:22:07,940 Simt că mi-am întâlnit sufletul pereche. Mă simt foarte bine. 282 00:22:09,920 --> 00:22:13,580 Sora mea are multe defecte. 283 00:22:13,580 --> 00:22:16,950 Ea chiar nu se potrivește cu tine. 284 00:22:18,200 --> 00:22:20,250 Dar fii bun cu ea. 285 00:22:21,760 --> 00:22:24,080 În acest sens, aș vrea să spun ceva. 286 00:22:24,830 --> 00:22:26,220 Hmm? 287 00:22:26,980 --> 00:22:28,870 Pot veni din nou? 288 00:22:29,140 --> 00:22:31,170 [Salvatorul lui Cheon Song Yi este un fiu de magnat.] 289 00:22:34,650 --> 00:22:37,070 Da? 290 00:22:44,860 --> 00:22:46,320 Bună Song Yi. 291 00:22:50,390 --> 00:22:53,340 Vino aici. 292 00:23:09,740 --> 00:23:11,550 Ce s-a întâmplat? 293 00:23:11,550 --> 00:23:15,060 O să-mi dai o inimă atacă și mă trimite înapoi în comă. 294 00:23:15,710 --> 00:23:17,640 Prost. 295 00:23:17,640 --> 00:23:20,320 Dacă ai fi murit? 296 00:23:21,170 --> 00:23:23,340 De ce ai făcut asta? 297 00:23:23,340 --> 00:23:26,520 De ce aș muri cu tine lăsat în urmă? 298 00:23:32,770 --> 00:23:34,430 Daca ti s-a intamplat ceva... 299 00:23:34,920 --> 00:23:37,140 nici eu nu as fi trait. 300 00:23:37,940 --> 00:23:40,380 Cum as putea? 301 00:23:40,680 --> 00:23:43,170 De ce ar trebui să fii rănit pentru mine? 302 00:23:43,990 --> 00:23:46,040 Nu am făcut nimic pentru tine. 303 00:23:47,340 --> 00:23:52,190 Cheon Song Yi, m-ai lăsat să te iubesc. 304 00:23:55,320 --> 00:23:56,700 Să vedem. 305 00:23:57,290 --> 00:23:59,280 Ai avut cicatrici? 306 00:24:02,040 --> 00:24:04,000 Hee Kyung. 307 00:24:05,790 --> 00:24:07,640 Îmi pare rău. 308 00:24:08,710 --> 00:24:10,040 Nu plânge. 309 00:24:10,040 --> 00:24:15,640 Chiar dacă faci asta, există tot ce nu pot face pentru tine. 310 00:24:17,940 --> 00:24:21,120 Simt că te fac nefericit. 311 00:24:21,640 --> 00:24:27,390 Îmi place Do Min Joon. 312 00:24:29,380 --> 00:24:31,580 Nu pot face nimic în privința asta. 313 00:24:34,780 --> 00:24:38,810 Știu. Nici eu nu pot face nimic. 314 00:24:40,360 --> 00:24:43,890 Stop! Tu faci arăt nefericit aici. 315 00:24:48,230 --> 00:24:51,700 Nu știu dacă aș putea trăi vreodată fără prietenul meu, Lee Hee Kyung. 316 00:24:52,240 --> 00:24:54,990 Dar cred că acest lucru este greșit. 317 00:24:56,180 --> 00:24:58,600 - Hai să... - Șansă! 318 00:25:07,760 --> 00:25:09,530 Hee Kyung! Te simți bine? 319 00:25:10,260 --> 00:25:11,900 - Șansă! - Hei! 320 00:25:12,390 --> 00:25:14,770 - Vrei o „ocazie” acum? - De ce nu? 321 00:25:14,770 --> 00:25:16,630 Ai spus multumesc! 322 00:25:16,630 --> 00:25:18,770 Lasă-mă să folosesc această „șansă” mai târziu. 323 00:25:18,770 --> 00:25:24,170 Cine ți-a spus să te amesteci? De ce tu îi pasă dacă băieții mă hărțuiau? 324 00:25:24,580 --> 00:25:25,910 Nu e bine! 325 00:25:25,910 --> 00:25:28,810 Dacă te agresează cineva, îl voi omorî! 326 00:25:29,300 --> 00:25:31,010 Și asta nu se va schimba. 327 00:25:32,150 --> 00:25:33,900 Atât de amuzant. 328 00:25:36,330 --> 00:25:38,370 Te simți bine? 329 00:25:40,340 --> 00:25:44,090 Dacă te simți rău, dă-mi o carte de „șansă”. 330 00:25:46,840 --> 00:25:48,720 Ce sansa? 331 00:25:49,400 --> 00:25:54,210 Îndeplinește-mi dorința o dată când te cer. 332 00:25:56,580 --> 00:25:58,750 - Bine. - Serios? 333 00:26:02,500 --> 00:26:04,250 Semnează-l. 334 00:26:10,080 --> 00:26:11,820 Ștampilat. 335 00:26:19,770 --> 00:26:21,750 Îți amintești nu? 336 00:26:23,700 --> 00:26:27,450 - Ştampila? - Da, îmi amintesc. 337 00:26:27,450 --> 00:26:32,730 Știi că am salvat asta pana acum. 338 00:26:33,520 --> 00:26:35,700 Care este dorința ta? 339 00:26:37,840 --> 00:26:41,900 Nu spune ceea ce urmează să spui. 340 00:26:44,380 --> 00:26:49,420 Desigur, nu pot fi iubit înapoi de persoana pe care o iubesc. 341 00:26:50,340 --> 00:26:52,010 Sunt un pic nefericit. 342 00:26:52,010 --> 00:26:55,900 Dar dacă nu ești lângă mine, atunci voi fi cu adevărat nefericit. 343 00:26:59,920 --> 00:27:02,630 Deci nu. 344 00:27:04,110 --> 00:27:07,020 Nu spune ce ai fost pe cale să spui. 345 00:27:22,850 --> 00:27:26,410 Am auzit că Song Yi a venit astăzi aici. 346 00:27:27,010 --> 00:27:28,760 Da. 347 00:27:29,360 --> 00:27:32,910 De fapt, a venit un detectiv și a continuat să întrebe. 348 00:27:32,910 --> 00:27:36,810 Așa că i-am spus asta ai fost iubitul lui Yoo Ra. 349 00:27:36,810 --> 00:27:41,040 Ai spus altcuiva decât Song Yi? 350 00:27:41,630 --> 00:27:44,200 Nu cu excepția lui Hee Kyung. 351 00:27:45,270 --> 00:27:51,930 Am auzit că ți-a spus Song Yi ceva despre regretatul Han Yoo Ra. 352 00:27:52,790 --> 00:27:55,700 - Da, a făcut-o. - Ce a spus ea? 353 00:27:57,170 --> 00:27:59,230 Nu se plăceau unul pe altul. 354 00:27:59,230 --> 00:28:02,800 Ea a spus că Han Yoo Ra a fost durere. Vorbea mult la spate. 355 00:28:03,630 --> 00:28:06,740 Şi? Altceva? 356 00:28:06,740 --> 00:28:08,720 Altceva? 357 00:28:09,570 --> 00:28:10,670 Ce? 358 00:28:10,670 --> 00:28:14,830 A spus ceva despre Moartea lui Han Yoo Ra? 359 00:28:18,080 --> 00:28:20,150 A spus ea ceva? 360 00:28:21,520 --> 00:28:23,840 Precum ce? 361 00:28:24,470 --> 00:28:29,770 Ea a spus că este nedrept pentru că Sinuciderea lui Han Yoo Ra nu a fost vina ei. 362 00:28:30,230 --> 00:28:32,470 Nu-mi amintesc nimic altceva. 363 00:28:37,280 --> 00:28:39,290 Cred că ceva s-a întâmplat din toamnă. 364 00:28:40,910 --> 00:28:43,640 Amintirile recente sunt fragmentate. 365 00:28:46,290 --> 00:28:49,230 Am amețit când încerc să-mi amintesc. 366 00:28:49,730 --> 00:28:52,490 Da, nu e nimic pentru a te stresa. 367 00:28:53,140 --> 00:28:55,150 - Odihnește-te. - Bine. 368 00:29:14,400 --> 00:29:15,820 Tipul de alături. 369 00:29:15,820 --> 00:29:17,980 - E un om decent. - Ce? 370 00:29:17,980 --> 00:29:20,590 Niciun iubit de vedete nu este un om rău. 371 00:29:21,280 --> 00:29:24,480 Îi place să vadă stelele cu telescoape astronomice acasă. 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,610 Asta spune totul despre el. 373 00:29:29,930 --> 00:29:32,620 El nu vede doar stelele. 374 00:29:34,070 --> 00:29:36,130 El e de acolo. 375 00:29:36,130 --> 00:29:37,540 Ce? 376 00:29:37,540 --> 00:29:39,110 Nu trebuie să știi. 377 00:29:42,060 --> 00:29:43,950 Crezi în extratereștri? 378 00:29:43,950 --> 00:29:45,640 Bineinteles ca exista! De ce nu? 379 00:29:45,640 --> 00:29:52,250 Sunt genul de persoană care crede că un extraterestru ar putea locui alături. 380 00:29:55,240 --> 00:29:57,020 Geniu! 381 00:30:04,560 --> 00:30:06,510 Do Min Joon. 382 00:30:14,190 --> 00:30:15,940 Ce? 383 00:30:19,100 --> 00:30:20,970 - Wow. - De ce m-ai sunat? 384 00:30:21,310 --> 00:30:23,500 Am testat dacă mă auzi cu adevărat. 385 00:30:23,870 --> 00:30:25,980 Glumești cu mine? 386 00:30:26,390 --> 00:30:28,210 Do Min Joon! Do Min Joon! 387 00:30:28,680 --> 00:30:30,260 Nu este așa! 388 00:30:30,400 --> 00:30:33,200 Nu te-am sunat să văd dacă mă auzi. 389 00:30:34,530 --> 00:30:36,150 Mi-a fost dor de tine. 390 00:30:37,000 --> 00:30:39,460 Te-am sunat pentru că mi-a fost dor de tine. 391 00:30:40,000 --> 00:30:43,200 huh? Te-am sunat pentru că mi-a fost dor de tine. 392 00:30:45,250 --> 00:30:48,760 Nu o poate lua ca un bărbat. El este o făcătoare. 393 00:30:49,010 --> 00:30:50,650 Oh, Doamne! 394 00:30:52,750 --> 00:30:54,390 Cum ai făcut? 395 00:30:54,880 --> 00:30:57,400 Nu mă pot obișnui cu asta. 396 00:31:00,390 --> 00:31:02,560 O fată? 397 00:31:03,500 --> 00:31:05,320 Nu, tocmai spuneam. 398 00:31:05,320 --> 00:31:07,430 Hei! Dă drumul! 399 00:31:08,790 --> 00:31:12,040 Dă drumul! 400 00:31:12,040 --> 00:31:13,590 Doamne! 401 00:31:23,830 --> 00:31:25,740 Nu a fost pentru mine? 402 00:31:26,160 --> 00:31:28,800 - Ești prea tânăr pentru cafea. - Atunci de ce doi? 403 00:31:28,800 --> 00:31:31,190 Sunt pentru mine! Trebuie să stau treaz să memoreze scenariul. 404 00:31:31,190 --> 00:31:33,160 Ce? 405 00:31:44,290 --> 00:31:51,150 Apropo, este tatăl tău si o alta stea? 406 00:31:51,150 --> 00:31:53,310 Tatăl meu? 407 00:31:53,990 --> 00:31:55,310 Oh. 408 00:31:55,900 --> 00:31:58,280 El nu este tatăl meu. 409 00:31:58,280 --> 00:32:00,640 El este o figură tată pentru mine. 410 00:32:00,640 --> 00:32:03,580 - Nu este tatăl tău adevărat? - Nu. 411 00:32:06,840 --> 00:32:09,380 Atunci nu ai familia ta aici? 412 00:32:10,060 --> 00:32:12,100 Nu puteam avea niciunul. 413 00:32:12,820 --> 00:32:14,280 Înțeleg. 414 00:32:14,850 --> 00:32:18,000 Atunci ai trăit atât de mult fara familia ta? 415 00:32:24,110 --> 00:32:26,300 Trebuie să-ți spun ceva. 416 00:32:26,760 --> 00:32:28,900 L-am văzut pe tatăl meu. 417 00:32:30,380 --> 00:32:33,020 A fost foarte greu din cauza accidentului. 418 00:32:33,430 --> 00:32:35,520 Dar datorită ei, l-am putut vedea din nou pe tatăl meu. 419 00:32:36,380 --> 00:32:39,290 Nu pot trăi cu el acum. 420 00:32:39,290 --> 00:32:42,760 Dar acum îl pot vedea oricând Îl sun acum. 421 00:32:43,140 --> 00:32:45,490 Îmi dă o senzație de ușurare. 422 00:32:45,490 --> 00:32:50,090 Ca și cum ai ridica o povară un colt al inimii mele. 423 00:32:51,940 --> 00:32:54,090 Asta e o ușurare. 424 00:33:00,900 --> 00:33:02,980 Do Min Joon. 425 00:33:03,440 --> 00:33:05,900 Mă ai acum. 426 00:33:07,420 --> 00:33:12,970 Voi sta lângă tine pentru o mult timp și să nu fugă. 427 00:33:21,190 --> 00:33:22,830 Ce? 428 00:33:23,710 --> 00:33:25,180 Ce s-a întâmplat? 429 00:33:25,180 --> 00:33:28,300 Apropo, Do Min Joon... 430 00:33:29,010 --> 00:33:31,540 Fața ta va fi asa de acum inainte? 431 00:33:31,540 --> 00:33:32,750 huh? 432 00:33:32,750 --> 00:33:34,670 Vei fi. 433 00:33:34,670 --> 00:33:38,970 Arătai la fel în poza la muzeul, cu excepția părului tău. 434 00:33:39,190 --> 00:33:41,360 Cum funcționează? 435 00:33:44,970 --> 00:33:50,490 Ora de pe planeta mea si aici sunt diferite. 436 00:33:51,450 --> 00:33:53,300 La fel și pentru îmbătrânire. 437 00:33:53,300 --> 00:33:55,320 Dar eu atunci? 438 00:33:55,320 --> 00:33:57,510 Pielea mea se va lăsa și voi avea riduri. 439 00:33:57,510 --> 00:34:00,420 Voi avea părul gri și voi avea spatele îndoit. 440 00:34:00,420 --> 00:34:02,280 Voi deveni bunică. 441 00:34:02,650 --> 00:34:04,820 Calma. vei fi drăguță chiar și când ești bătrân. 442 00:34:04,820 --> 00:34:05,790 Nu! 443 00:34:05,790 --> 00:34:09,310 Acesta este motivul pentru care fata se mușcă și devine vampir în filmul cu vampiri. 444 00:34:09,310 --> 00:34:12,510 Pentru că nu este un final fericit dacă fata îmbătrânește în timp ce tipul rămâne 445 00:34:12,510 --> 00:34:14,520 tanara si superba chiar dacă rămân împreună! 446 00:34:14,520 --> 00:34:17,240 - Cheon Song Yi. - Nu vreau să aud nimic acum. 447 00:34:17,240 --> 00:34:20,980 Trebuie să intru înăuntru. Aer rece ar putea accelera procesul de îmbătrânire. 448 00:34:37,840 --> 00:34:39,920 Va funcționa asta? 449 00:34:41,850 --> 00:34:44,250 Sunt înnebunit. 450 00:34:48,170 --> 00:34:51,070 Nu, nu! 451 00:34:52,170 --> 00:34:54,030 Am treizeci de ani în curând. 452 00:34:55,180 --> 00:34:57,720 Ce trebuie să fac? 453 00:34:58,640 --> 00:35:03,670 Avem astăzi o specială anti-îmbătrânire. Avem o față tânără de 45 de ani Park Min Hee. 454 00:35:04,040 --> 00:35:05,620 Ai adus o mănușă de cauciuc. 455 00:35:05,620 --> 00:35:07,660 Ce faci cu asta? 456 00:35:10,880 --> 00:35:15,330 Suflarea în mănușa de cauciuc crește capacitatea pulmonară și elimină radicalii de oxigen. 457 00:35:16,000 --> 00:35:18,480 Este bun pentru anti-îmbătrânire. 458 00:35:30,280 --> 00:35:33,400 Cheon Song Yi ar putea crede asta. 459 00:35:34,450 --> 00:35:36,820 Dar nu asta este important acum. 460 00:35:39,140 --> 00:35:42,060 - Într-o lună vei... - Shh... 461 00:35:57,210 --> 00:35:59,180 Geanta dvs. este defectată. 462 00:36:01,640 --> 00:36:03,440 Fii natural. 463 00:36:07,120 --> 00:36:10,710 Da, l-am văzut pe regizorul Lee Jae Kyung. 464 00:36:11,970 --> 00:36:14,570 Oh, ai făcut-o? 465 00:36:15,170 --> 00:36:17,160 Vrea să-l ajut. 466 00:36:17,160 --> 00:36:19,230 El spune că va avea grijă de mine. 467 00:36:19,520 --> 00:36:22,710 Deci ce ai spus? 468 00:36:22,710 --> 00:36:24,820 I-am spus că mă voi gândi la asta. 469 00:36:24,820 --> 00:36:26,880 Nu părea o ofertă proastă. 470 00:36:27,260 --> 00:36:30,270 Trebuie doar să protejez Cheon Song Yi oricum. 471 00:36:30,570 --> 00:36:31,890 Dar totusi... 472 00:36:34,370 --> 00:36:41,760 Dar a fost sub condiția lui Lee Jae Kyung lăsându-i pe toți singuri o vreme. 473 00:36:43,020 --> 00:36:46,360 Atâta timp cât își onorează acordul, Am intenții de a coopera. 474 00:36:48,390 --> 00:36:50,360 Serios? 475 00:36:53,690 --> 00:36:57,100 Bine atunci. 476 00:36:57,100 --> 00:37:01,020 La asta merită să ne gândim. 477 00:37:03,640 --> 00:37:07,120 Am fost surprins când am primit apelul că contractul a fost reziliat. 478 00:37:07,120 --> 00:37:10,530 Do Min Joon a plătit de trei ori bonusul de semnare. 479 00:37:10,530 --> 00:37:12,410 Min Joon Hyung a făcut-o? (Hyung = fratele mai mare) 480 00:37:13,360 --> 00:37:16,010 - Min Joon Hyung? - E un om grozav. 481 00:37:16,380 --> 00:37:19,640 Dacă Song Yi vrea să se întâlnească cu el, ea are binecuvântarea mea. 482 00:37:19,640 --> 00:37:21,280 Hei! Nu-mi place de el. 483 00:37:21,280 --> 00:37:22,890 Iată Hee Kyung. 484 00:37:22,890 --> 00:37:27,430 De asemenea, managerul Do are un tată groaznic. 485 00:37:29,870 --> 00:37:32,100 Da, nu-i așa Hee Kyung? sa fii externat maine? 486 00:37:40,830 --> 00:37:43,130 - Voi merge cu Jae Kyung. - Hmm? 487 00:37:44,930 --> 00:37:46,940 Vreau să trec pe la locul lui Song Yi. 488 00:37:46,940 --> 00:37:48,460 Dar cina? 489 00:37:48,460 --> 00:37:50,010 O să mănânc cu Song Yi. 490 00:37:50,830 --> 00:37:52,450 Lasă-mă acolo. 491 00:37:52,450 --> 00:37:53,640 Bine. 492 00:37:53,950 --> 00:37:56,280 Nici măcar o operație pe creier nu l-a putut maturiza. 493 00:37:56,700 --> 00:37:59,970 El nu se schimba! Să mergem. 494 00:38:14,400 --> 00:38:18,360 Multă vreme fără să văd, cred că te-am văzut în biroul fratelui meu. 495 00:38:18,360 --> 00:38:20,870 huh? Sunt nou aici. 496 00:38:21,940 --> 00:38:23,790 Oh... ești? 497 00:38:25,940 --> 00:38:28,110 Încântat de cunoştinţă. 498 00:38:29,450 --> 00:38:32,460 Am o problemă cu fețele. Intotdeauna fac greseli. 499 00:38:51,750 --> 00:38:53,810 Încă nu ești complet recuperat. 500 00:38:53,810 --> 00:38:55,200 Atenție. 501 00:38:55,200 --> 00:38:56,690 Bine. 502 00:38:56,690 --> 00:38:59,930 - Dă-i tot ce am mai bun lui Song Yi. - O voi face. 503 00:39:00,370 --> 00:39:02,240 - La revedere. - Bine. 504 00:39:17,960 --> 00:39:20,550 Deci macaraua a fost comandată de un partener. 505 00:39:20,920 --> 00:39:22,890 Echipa de efecte speciale pregateste scripetele? 506 00:39:22,890 --> 00:39:24,530 - Da. - Atunci... 507 00:39:24,530 --> 00:39:27,730 Cine verifică scripetele și il instaleaza pe macara? 508 00:39:27,730 --> 00:39:29,160 Asta e echipa noastră. 509 00:39:29,720 --> 00:39:31,560 Dar esti bine? 510 00:39:32,360 --> 00:39:33,780 Eram îngrijorat pentru tine. 511 00:39:33,780 --> 00:39:35,060 Sunt bine acum. 512 00:39:35,060 --> 00:39:38,400 Rareori avem astfel de accidente. Am folosit asta atunci. 513 00:39:38,960 --> 00:39:40,780 Șurubul de pe scripete era uzat. 514 00:39:44,980 --> 00:39:46,940 Ar fi trebuit să verific cu mai multă atenție. 515 00:39:47,370 --> 00:39:50,270 A fost greșeala noastră. Ne pare foarte rău. 516 00:39:51,620 --> 00:39:53,420 Nu, nu sunt aici să dau vina pe nimeni. 517 00:39:54,300 --> 00:39:56,200 Am vrut doar să aflu. 518 00:39:56,200 --> 00:39:59,580 Ai un echipaj permanent? pentru echipa de efecte speciale? 519 00:39:59,820 --> 00:40:04,030 Nu, când avem nevoie de o mână suplimentară cerem oameni din alte echipe. 520 00:40:04,030 --> 00:40:06,550 Colaborăm și uneori angajăm cu timp parțial. 521 00:40:07,290 --> 00:40:09,090 Dar în ziua aceea? 522 00:40:09,480 --> 00:40:11,560 In acea zi... 523 00:40:11,560 --> 00:40:13,450 Am angajat trei-patru persoane cu normă parțială. 524 00:40:14,890 --> 00:40:16,890 Ai o listă? 525 00:40:17,470 --> 00:40:19,860 O secundă. 526 00:40:24,120 --> 00:40:26,300 Hyung! (Fratele mai mare) Bună. 527 00:40:26,930 --> 00:40:28,860 E gata sora ta? 528 00:40:28,860 --> 00:40:31,980 Hei Cheon Song Yi! Grăbiţi-vă! 529 00:40:31,980 --> 00:40:33,970 Min Joon Hyung așteaptă! 530 00:40:33,970 --> 00:40:35,060 Doamne. 531 00:40:35,060 --> 00:40:36,780 - Apropo... - Da? 532 00:40:36,780 --> 00:40:40,250 Nu ești puțin nepoliticos cu sora ta? 533 00:40:40,250 --> 00:40:42,620 O, am fost? 534 00:40:42,620 --> 00:40:44,320 Voi repara asta. 535 00:40:58,080 --> 00:40:59,890 - Ce? - Ce... 536 00:41:00,740 --> 00:41:02,600 Ești licean? 537 00:41:02,600 --> 00:41:04,090 Arăt ciudat? 538 00:41:04,940 --> 00:41:06,610 Da. 539 00:41:10,970 --> 00:41:15,310 Sora mea nu se potrivește. 540 00:41:18,350 --> 00:41:22,070 Știi ce e ridicol? Scena A trebuit să aștept toată ziua pentru că a fost scos. 541 00:41:22,560 --> 00:41:24,900 Atunci de ce să mă faci să aștept toată ziua? 542 00:41:24,900 --> 00:41:26,970 Ce scenă filmați astăzi? 543 00:41:27,450 --> 00:41:31,200 O scenă de acțiune și o scenă de sărut. 544 00:41:31,640 --> 00:41:34,220 - Ce? - O scenă de acțiune și o scenă de sărut. 545 00:41:34,220 --> 00:41:35,610 - Folosește un dublu. - Pentru acţiune? 546 00:41:35,610 --> 00:41:37,570 - Nu pentru sărut. - Asta e imposibil. 547 00:41:37,570 --> 00:41:39,310 Cine folosește un dublu pentru o scenă de sărut? 548 00:41:39,310 --> 00:41:41,320 Deci fii primul! 549 00:41:41,320 --> 00:41:43,770 De ce fac ceva ce toți ceilalți fac? 550 00:41:44,210 --> 00:41:46,510 Fii original! Original și creativ. 551 00:41:46,780 --> 00:41:49,320 Folosind un dublu pentru o scenă de sărut este original? 552 00:41:50,030 --> 00:41:52,760 Ești atât de conservator. 553 00:41:52,760 --> 00:41:55,990 Nu pentru că sunt conservator. Cam așa este. 554 00:41:55,990 --> 00:41:57,550 mințeam. 555 00:41:57,550 --> 00:42:00,150 Toate sunt scene de acțiune. 556 00:42:00,460 --> 00:42:03,420 Alergarea și alunecarea. Agățat și rostogolit. 557 00:42:03,710 --> 00:42:05,010 Folosește un dublu și pentru ele. 558 00:42:05,590 --> 00:42:07,690 - De ce? - Nu l-ai auzit pe doctor? 559 00:42:08,060 --> 00:42:10,120 Ai avut o ruptură a splinei și edem pulmonar. 560 00:42:10,120 --> 00:42:13,060 Ai putea să sângerezi din nou sau să primești infectii secundare. 561 00:42:14,240 --> 00:42:16,800 Atunci ar trebui să-i rog să se schimbe ei în scene de sărut? 562 00:42:16,800 --> 00:42:18,130 Hei! 563 00:42:21,940 --> 00:42:24,310 Do Min Joon, doar urmărește-mă. 564 00:42:25,790 --> 00:42:28,340 Obișnuiam nici măcar să nu iau în considerare rol dacă nu era o pistă. 565 00:42:28,340 --> 00:42:31,090 Știu că mulți oameni sunt bucuroși că asta mi s-a întâmplat. 566 00:42:31,500 --> 00:42:34,420 Dar cred că sunt mai fericit acum. 567 00:42:36,220 --> 00:42:38,880 Pentru că îl am pe Do Min Joon să vegheze asupra mea. 568 00:42:41,470 --> 00:42:44,330 Vezi asupra mea de acum înainte. 569 00:42:45,450 --> 00:42:50,910 Va dura ceva timp. Dar uită-te cum mă întorc la fostul meu loc. 570 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 - Ai primit scenariul? - Da, am înțeles. 571 00:43:12,500 --> 00:43:13,990 Salut profesor. 572 00:43:14,900 --> 00:43:17,180 Da, mult timp nu ne vedem. 573 00:43:17,720 --> 00:43:20,880 - Ce te aduce aici? - Ce crezi? Pentru mine. 574 00:43:21,510 --> 00:43:23,690 De ce ai venit după ea? 575 00:43:24,700 --> 00:43:27,050 Sunt aici ca manager al lui Cheon Song Yi. 576 00:43:27,060 --> 00:43:29,260 Oh, văd. 577 00:43:31,280 --> 00:43:32,550 Song Yi. 578 00:43:32,550 --> 00:43:36,430 Asta e bine. M-am gândit că va fi greu pentru tu fără o agenție de management. 579 00:43:37,620 --> 00:43:41,510 Mama a spus că ești semnând cu SandC. 580 00:43:42,150 --> 00:43:43,390 Asta nu a mers? 581 00:43:43,390 --> 00:43:45,020 Nu, nu a funcționat. 582 00:43:45,770 --> 00:43:48,260 Da, Daily Entertainment vrea să facă un interviu. 583 00:43:48,260 --> 00:43:50,550 Vor să facă una înainte să tragem. 584 00:43:50,550 --> 00:43:52,100 Este un interviu cu tine. 585 00:43:53,170 --> 00:43:55,590 huh? Cu mine? 586 00:43:58,430 --> 00:44:02,700 Bună Yoo Se Mi și Cheon Song Yi. Voi doi filmați pentru filmul „Martor”. 587 00:44:03,020 --> 00:44:06,230 Voi doi sunteți cei mai buni prieteni celebri în domeniul divertismentului. 588 00:44:06,530 --> 00:44:10,720 Da, Cheon Song Yi a avut un scandal cu ceva vreme în urmă cu un om bogat. 589 00:44:11,290 --> 00:44:13,080 Poți să ne spui ceva? 590 00:44:13,380 --> 00:44:15,070 El este doar un prieten. 591 00:44:15,300 --> 00:44:18,090 Desigur, este un prieten foarte drag mie. 592 00:44:19,440 --> 00:44:23,170 Cheon Song Yi, nu încetezi niciodată să ai scandaluri. 593 00:44:24,020 --> 00:44:25,980 De ce este atât de liniștit pentru tine Se Mi? 594 00:44:25,980 --> 00:44:27,800 Vreo veste despre un iubit? 595 00:44:29,120 --> 00:44:31,950 Nu-i așa? Song Yi... 596 00:44:32,300 --> 00:44:36,110 Ea a avut întotdeauna un grup de băieți care o plăceau pe măsură ce creșteam. 597 00:44:36,460 --> 00:44:39,740 - Așa că a făcut două și trei ori. - Hei! 598 00:44:39,740 --> 00:44:41,130 Când am făcut-o? 599 00:44:41,610 --> 00:44:44,080 Glumeam. 600 00:44:44,990 --> 00:44:49,630 Cheon Song Yi! De ce nu da un pont lui Yoo Se Mi? 601 00:44:51,840 --> 00:44:53,530 Trebuie să fii drăguță. 602 00:44:54,780 --> 00:44:56,980 Oh, da. 603 00:44:58,590 --> 00:45:01,210 Yoo Se Mi, ai un rol principal. 604 00:45:01,210 --> 00:45:02,760 Cum te simti? 605 00:45:04,020 --> 00:45:06,070 De fapt, este multă presiune. 606 00:45:06,280 --> 00:45:08,750 Dar mă simt uşurat pentru că Lucrez cu Song Yi. 607 00:45:09,040 --> 00:45:10,880 De ce crezi că spune asta? 608 00:45:10,880 --> 00:45:12,610 Da, de ce? 609 00:45:13,080 --> 00:45:18,700 Când Song Yi era lider și eu eram ea sprijin, a avut grijă de mine. 610 00:45:19,540 --> 00:45:22,410 Cred că e rândul meu acum. 611 00:45:23,870 --> 00:45:26,340 Yoo Se Mi este întotdeauna ca un înger. 612 00:45:26,660 --> 00:45:30,250 Cheon Song Yi, trebuie să fii fericit să am o prietenă ca ea. 613 00:45:30,250 --> 00:45:34,590 De ce nu vă spuneți ceva unul altuia? 614 00:45:34,590 --> 00:45:36,220 Yoo Se Mi? 615 00:45:39,270 --> 00:45:44,220 Song Yi, prietenia noastră va nu se schimba de acum incolo, nu-i asa? 616 00:45:44,220 --> 00:45:46,440 huh? 617 00:45:56,010 --> 00:45:59,110 Îți vrei cariera înapoi sau nu? 618 00:45:59,110 --> 00:46:04,270 Nu ar trebui să-l prefac așa cum a făcut Yoo Se Mi? Nu poți face asta? 619 00:46:04,270 --> 00:46:05,990 Ești mereu de partea ei. 620 00:46:05,990 --> 00:46:08,180 Nu sunt de partea ei. 621 00:46:08,180 --> 00:46:09,600 Bună Song Yi. 622 00:46:10,140 --> 00:46:12,590 Director! Ce sa întâmplat data trecută? 623 00:46:12,590 --> 00:46:15,090 M-ai pus în așteptare și nu ai făcut-o chiar spune-mi că pleci. 624 00:46:15,090 --> 00:46:17,930 Nimeni nu mi-a spus și toți ați plecat! 625 00:46:18,420 --> 00:46:19,850 Am făcut-o? 626 00:46:20,450 --> 00:46:22,490 Hei! Ți-am spus să-i spui. 627 00:46:23,840 --> 00:46:26,010 Tânărul Cheol! Nu i-ai spus? 628 00:46:26,680 --> 00:46:29,250 Da, am uitat să o sun. 629 00:46:29,620 --> 00:46:32,110 Hei! Ai grijă de ea. 630 00:46:33,540 --> 00:46:35,570 Te rog să fii înțelegător, bine? 631 00:46:36,450 --> 00:46:38,980 Ce durează echipa de iluminat atât de mult? 632 00:46:39,600 --> 00:46:42,170 Ce le ia atât de mult? 633 00:46:44,430 --> 00:46:46,340 Nu pot să cred. 634 00:46:46,340 --> 00:46:49,230 Nici măcar nu s-au putut uita la mine în ochi pe vremuri. 635 00:46:56,410 --> 00:46:57,750 - Director. - Nu? 636 00:46:57,750 --> 00:47:00,150 - Îmi pare rău, nu i-am putut spune. - Hei, e în regulă. 637 00:47:00,150 --> 00:47:02,360 Bună treabă. 638 00:47:03,060 --> 00:47:06,540 - De ce? - Știi de câte ori mi-a respins scenariul? 639 00:47:06,810 --> 00:47:10,270 Era atât de blocată. Mă bucur că i s-a întâmplat. 640 00:47:11,190 --> 00:47:14,920 Ar trebui să împart scenele ei? 641 00:47:15,260 --> 00:47:17,460 Ea are prima și ultima scenă astăzi. 642 00:47:18,450 --> 00:47:21,120 Pune-o să aştepte toată ziua. 643 00:47:24,920 --> 00:47:27,650 Ce faci, manager Do? 644 00:47:31,870 --> 00:47:34,480 Tăiați! Nu e bine! 645 00:47:34,840 --> 00:47:37,910 Song Yi! Nu mi-a plăcut fața. 646 00:47:38,390 --> 00:47:41,060 Încearcă să arăți mai disperat. 647 00:47:42,090 --> 00:47:43,990 Sunt foarte disperat acum. 648 00:47:44,420 --> 00:47:46,420 Nu, nu, nu suficient de puternic. 649 00:47:46,650 --> 00:47:48,700 Să mergem încă o dată. 650 00:47:56,600 --> 00:47:59,470 Mai multe frunze pe pământ. Este periculos. 651 00:47:59,470 --> 00:48:03,380 - Cere-i un dublu. - Nu se poate! Lovitura este prea aproape. 652 00:48:03,790 --> 00:48:05,410 Nu l-ai auzit pe doctor? 653 00:48:05,410 --> 00:48:07,390 Ai avut o ruptură a splinei și edem pulmonar. 654 00:48:07,750 --> 00:48:10,100 Ai putea să sângerezi din nou sau infecții secundare. 655 00:48:10,730 --> 00:48:13,570 Se va face rapid. Am tot făcut-o de o mie de ori de când eram mic. 656 00:48:14,540 --> 00:48:17,470 Am crezut că e în regulă. Ce era în neregulă cu asta? 657 00:48:18,340 --> 00:48:19,830 Ține-l. 658 00:48:27,890 --> 00:48:30,240 Tăiați, nu e bine! 659 00:48:32,690 --> 00:48:34,440 Tăiați! Nu e bine! 660 00:48:37,300 --> 00:48:38,960 Nu am senzația. 661 00:48:40,590 --> 00:48:42,600 Nu e bine! 662 00:48:43,070 --> 00:48:46,390 Nu e bine! 663 00:48:47,610 --> 00:48:49,220 Din nou! 664 00:48:52,100 --> 00:48:53,460 Din nou! 665 00:48:59,560 --> 00:49:01,200 Tăiați! 666 00:49:04,230 --> 00:49:05,450 A fost bine? 667 00:49:06,480 --> 00:49:08,890 Cel mai mult imi place primul. 668 00:49:09,250 --> 00:49:11,850 Să mergem doar cu asta. Să mergem. Bine. 669 00:49:13,100 --> 00:49:14,390 În mișcare! 670 00:49:15,230 --> 00:49:16,960 În mișcare. 671 00:49:16,980 --> 00:49:19,440 Stinge luminile. 672 00:49:21,620 --> 00:49:23,530 Loc de muncă bun. 673 00:49:28,850 --> 00:49:31,200 Doamne ce doare! 674 00:49:32,770 --> 00:49:34,420 Ce s-a întâmplat? 675 00:49:34,720 --> 00:49:36,140 Te simți bine? 676 00:49:37,040 --> 00:49:39,480 - Ține-mă. - Ar fi trebuit să fii atent. 677 00:49:47,380 --> 00:49:49,270 Ești bine? 678 00:49:59,300 --> 00:50:01,410 - Tu ai fost? - Ce? 679 00:50:02,340 --> 00:50:04,900 Tu l-ai făcut pe director și pe cad asistentul directorului. 680 00:50:05,300 --> 00:50:08,400 - Ai avut dreptate? - Nu am fost eu. 681 00:50:08,400 --> 00:50:10,770 ai fost tu. 682 00:50:11,800 --> 00:50:13,950 Nu știu despre ce vorbești. 683 00:50:15,330 --> 00:50:18,980 - Ce faci? - Cui îi pasă? Nimeni nu se uită. 684 00:50:18,980 --> 00:50:22,060 Este foarte bine să ai un manager extraterestru. 685 00:50:22,060 --> 00:50:23,400 Poți face orice. 686 00:50:23,830 --> 00:50:25,230 Ce altceva poți face? 687 00:50:25,620 --> 00:50:27,780 - Nu ți-e frig? - Mi-e frig. 688 00:50:27,780 --> 00:50:29,720 E foarte frig. 689 00:50:31,590 --> 00:50:33,410 Poți să faci asta? 690 00:50:34,120 --> 00:50:36,680 Fă foc din mâna ta. 691 00:50:37,150 --> 00:50:41,000 Poți începe focul cu degetul? 692 00:50:41,520 --> 00:50:43,220 Va declanșa un incendiu. 693 00:50:44,460 --> 00:50:45,930 Oh da. 694 00:50:47,250 --> 00:50:48,680 Dar poți corect? 695 00:50:48,680 --> 00:50:51,220 Crezi că sunt Vector Man? 696 00:50:51,510 --> 00:50:53,040 Oh, nu poți? 697 00:50:53,310 --> 00:50:56,230 Mi-e frig. Nu poți să-mi faci cald? 698 00:50:56,690 --> 00:50:58,690 Nu ai capacitatea de a mă încălzi? 699 00:51:10,860 --> 00:51:13,260 Este foarte cald. 700 00:51:19,190 --> 00:51:20,930 Următorul. 701 00:51:21,750 --> 00:51:24,410 Scena a mai amânat o oră. 702 00:51:24,410 --> 00:51:26,600 Doamne. 703 00:51:29,480 --> 00:51:32,420 O oră înseamnă cel puțin trei ore. 704 00:51:32,860 --> 00:51:35,030 Ce facem intre timp? 705 00:51:38,230 --> 00:51:40,230 Corect? Oh da. 706 00:51:44,470 --> 00:51:46,570 Trebuie să fiu posedat sau ceva. 707 00:51:46,890 --> 00:51:50,180 Nu am jucat niciodată atât de bine. 708 00:51:50,780 --> 00:51:52,970 Arunc asta jos și... 709 00:51:56,030 --> 00:51:59,270 Dacă primesc cinci păsări atunci Trebuie să trișez! 710 00:52:01,150 --> 00:52:03,070 Oh, Doamne! 711 00:52:04,010 --> 00:52:06,160 Oh, Doamne! 712 00:52:08,640 --> 00:52:11,090 Cinci păsări! 713 00:52:12,160 --> 00:52:15,210 Bine! Bine! De când am câștigat atât de mult. 714 00:52:15,210 --> 00:52:17,590 Îmi voi vinde jocul ăsta. 715 00:52:21,770 --> 00:52:26,020 - În nici un caz. În nici un caz! - Are cinci lumini! 716 00:52:29,870 --> 00:52:31,720 Înșeli, Cheon Song Yi? 717 00:52:31,720 --> 00:52:35,850 Spune-mi Rain Man. 718 00:52:53,690 --> 00:52:56,300 Oh, Doamne! Wow! 719 00:52:56,300 --> 00:52:57,560 Dang! 720 00:52:58,810 --> 00:53:00,850 Oh, Doamne! 721 00:53:01,420 --> 00:53:04,760 Este un Tadak! (Atingeți atingeți) 722 00:53:08,970 --> 00:53:10,630 Dă-mi-le mie. 723 00:53:11,120 --> 00:53:13,970 Multumesc! Multumesc mult. 724 00:53:19,870 --> 00:53:25,230 Nu m-am distrat niciodată atât de mult fiind în standby. 725 00:53:26,980 --> 00:53:29,230 Cred că pot sta treaz toată noaptea. 726 00:53:38,820 --> 00:53:43,990 Apropo, ce facem pentru cea de-a 100-a zi? 727 00:53:46,770 --> 00:53:48,290 Hmm? 728 00:53:48,290 --> 00:53:51,010 Ce facem pentru a 100-a zi? 729 00:53:52,900 --> 00:53:54,980 - A 100-a zi? - Da. 730 00:53:56,380 --> 00:53:59,780 Obișnuiam să-mi bat joc de oameni pentru a face asta. 731 00:54:00,210 --> 00:54:03,090 Dar acum că mă întâlnesc, Mă simt diferit. 732 00:54:03,830 --> 00:54:07,190 Știu că este un clișeu, dar Vreau să sărbătoresc totul. 733 00:54:09,100 --> 00:54:13,300 Vreau să sărbătoresc a 100-a zi, 1 an de aniversare și a 1000-a zi. 734 00:54:14,470 --> 00:54:18,320 Dar când este ziua noastră 1? 735 00:54:19,220 --> 00:54:21,850 A fost complicat până acum. 736 00:54:22,370 --> 00:54:25,210 Ar trebui să ajungem astăzi? 737 00:54:25,560 --> 00:54:28,210 Ce vreţi să faceţi? 738 00:54:28,210 --> 00:54:30,390 Fă ceva ce toți ceilalți fac. 739 00:54:30,730 --> 00:54:34,460 Pentru a 100-a zi vom primi inele și tricouri asortate. 740 00:54:35,000 --> 00:54:38,800 Știi restaurantul de spinning la Turnul Namsan? 741 00:54:39,230 --> 00:54:41,570 Vreau să iau cina acolo cu vedere de noapte. 742 00:54:42,220 --> 00:54:45,190 Și acolo este un loc pentru încuietori. 743 00:54:45,670 --> 00:54:47,980 Am fost acolo o dată pentru o filmare. 744 00:54:47,980 --> 00:54:53,360 M-am gândit că voi merge din nou acolo mai târziu cu iubitul meu și lasă un lacăt de dragoste. 745 00:54:54,840 --> 00:54:57,970 Pentru prima aniversare, ar trebui să mâncăm înghețată. 746 00:54:59,430 --> 00:55:00,660 Înghețată? 747 00:55:00,950 --> 00:55:04,420 Știi, ca un inel în înghețată. 748 00:55:05,950 --> 00:55:08,380 Și poate o excursie aniversară? 749 00:55:09,120 --> 00:55:11,530 Ce zici de a 1000-a zi? 750 00:55:11,530 --> 00:55:14,020 Sunt vreo 3 ani? 751 00:55:14,340 --> 00:55:16,800 Vrei să pleci pentru a călătorie cu rucsac în Europa? 752 00:55:16,800 --> 00:55:18,700 Pentru o săptămână sau două. 753 00:55:18,700 --> 00:55:21,410 Cum este? 754 00:55:29,520 --> 00:55:31,290 Ce? 755 00:55:34,870 --> 00:55:37,530 - Cheon Song Yi. - Ce acum? 756 00:55:38,330 --> 00:55:40,470 Ce acum? 757 00:55:42,490 --> 00:55:44,540 Nu ieșim acum? 758 00:55:45,130 --> 00:55:47,430 Am fost din nou doar eu? 759 00:55:49,060 --> 00:55:52,670 De asta ai spus asta? Cel mai egoist lucru pe care îl poți face? 760 00:55:53,300 --> 00:55:56,460 Cheon Song Yi, lucrurile pe care vrei să le faci... 761 00:55:58,950 --> 00:56:01,170 Să le facem din timp. 762 00:56:01,590 --> 00:56:04,190 - Din timp? - Da, înainte de timp. 763 00:56:05,200 --> 00:56:08,870 Să le facem pe toate într-o lună. 764 00:56:11,510 --> 00:56:13,350 De ce? 765 00:56:14,440 --> 00:56:17,120 De ce într-o lună? 766 00:56:21,800 --> 00:56:23,870 huh? 767 00:56:25,330 --> 00:56:26,820 De ce? 768 00:56:27,580 --> 00:56:30,060 De ce trebuie? 769 00:56:30,930 --> 00:56:32,380 huh? 770 00:56:33,990 --> 00:56:35,920 eu... 771 00:56:37,600 --> 00:56:40,680 - Eu plec. - Ce vrei sa spui? 772 00:56:42,580 --> 00:56:44,070 Pleci unde? 773 00:56:51,660 --> 00:56:53,450 Unde? 774 00:56:57,230 --> 00:57:00,060 Unde te duci? 775 00:57:01,200 --> 00:57:07,170 Înapoi de unde am venit. 776 00:57:13,450 --> 00:57:16,990 Într-o lună... 777 00:57:18,770 --> 00:57:26,220 Plec să mă întorc de unde am venit. 778 00:57:38,630 --> 00:57:48,630 Subtitrare de DramaFever 779 00:57:56,980 --> 00:58:01,250 [100 de zile mai târziu] 780 00:58:07,340 --> 00:58:10,540 [Cheon Song Yi Do Min Joon]