1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:06,500 --> 00:00:12,650 Când am venit prima oară aici, am vrut să-i ajut pe alții cu abilitățile mele. 3 00:00:13,960 --> 00:00:20,900 Ca să-i ajut, trebuia dezvăluie că eram diferit. 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,420 Cineva acolo? 5 00:00:25,420 --> 00:00:28,790 Ajutați-mă! 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,260 Ajutați-mă! Vă rog să mă ajutați. 7 00:00:33,870 --> 00:00:36,230 Piciorul meu! 8 00:00:54,220 --> 00:00:55,950 El este! 9 00:00:55,950 --> 00:01:00,540 A folosit magia neagră pentru a se ridica un bolovan cu ochii. 10 00:01:01,280 --> 00:01:06,140 Pun pariu că el este responsabil pentru toate lucruri rele se întâmplă în sat. 11 00:01:06,710 --> 00:01:09,550 Ia-l! 12 00:01:14,440 --> 00:01:16,320 Este un spiriduș! 13 00:01:16,700 --> 00:01:19,760 Oamenii au fost recunoscători doar pentru o secundă. 14 00:01:20,110 --> 00:01:26,140 Din cauza abilităților mele, pentru ca eram diferit... 15 00:01:26,460 --> 00:01:28,380 Au ajuns să se teamă de mine. 16 00:01:28,380 --> 00:01:34,600 Așa a fost și cazul cu vechii prieteni. 17 00:01:36,460 --> 00:01:38,080 Deci spune-mi! 18 00:01:38,500 --> 00:01:40,540 Suntem prieteni de zece ani acum! 19 00:01:40,540 --> 00:01:42,710 Poți să-mi spui orice! 20 00:01:42,710 --> 00:01:45,520 Unde pleci? 21 00:01:46,330 --> 00:01:48,780 Ai încredere în mine? 22 00:01:48,880 --> 00:01:51,420 Da! Mai mult decât mine! 23 00:01:52,220 --> 00:01:54,380 Cum e fața mea? 24 00:01:54,380 --> 00:01:57,610 Dacă ar fi să compari cu al meu cu zece ani în urmă, când ne-am întâlnit prima dată. 25 00:01:58,140 --> 00:02:05,070 Ți-am tot spus! Fața ta nu s-a schimbat deloc. 26 00:02:08,600 --> 00:02:11,580 - Nu vrei să știi de ce? - Asta e... 27 00:02:11,890 --> 00:02:15,390 - Pentru că nu prea arăți vârsta? - Greşit. 28 00:02:15,860 --> 00:02:18,200 Nu vă șocați. 29 00:02:18,200 --> 00:02:22,800 Eu nu sunt din lumea asta. 30 00:02:22,800 --> 00:02:23,810 Ce? 31 00:02:23,840 --> 00:02:27,860 Sunt din altă stea. O specie diferită. 32 00:02:28,870 --> 00:02:32,380 Te batjocorești de mine? 33 00:02:33,910 --> 00:02:35,980 Este adevărul. 34 00:02:35,980 --> 00:02:38,060 Poți dovedi? 35 00:02:38,060 --> 00:02:41,660 Demonstrează! Atunci voi avea încredere în tine. 36 00:02:41,660 --> 00:02:45,040 Dacă nu poți, atunci spun că tu isi bateau joc de mine. 37 00:02:51,680 --> 00:02:52,990 Te simți bine? 38 00:02:53,300 --> 00:02:55,370 Scutește-mă! Vă rog! 39 00:02:55,370 --> 00:02:57,640 De ce te-aș răni? 40 00:02:58,130 --> 00:03:01,950 Ajutor! Ajutați-mă! 41 00:03:04,930 --> 00:03:07,460 Am învățat din experiența mea. 42 00:03:07,460 --> 00:03:11,790 Că trebuie să-mi ascund identitatea pentru a nu pierde pe nimeni. 43 00:03:13,510 --> 00:03:19,870 Și astăzi, i-am spus despre Cheon Song Yi identitatea mea pentru a o pierde. 44 00:03:20,150 --> 00:03:24,240 Am vrut să mă părăsească. 45 00:03:24,240 --> 00:03:26,870 Și frică de mine. 46 00:03:30,840 --> 00:03:38,450 Nu ai vrut să știi cine te-a salvat acum 12 ani? 47 00:03:39,440 --> 00:03:44,850 Persoana care te-a salvat am fost eu. 48 00:03:45,780 --> 00:03:48,640 Nu aveam niciun motiv anume să te salvez. 49 00:03:48,960 --> 00:03:59,790 Pur și simplu arătai ca fata din 400 cu ani în urmă. Proprietarul acului de păr. 50 00:04:02,290 --> 00:04:07,840 Semănai atât de uimitor cu ea, suficient ca să vă încurc pe voi doi. 51 00:04:08,670 --> 00:04:10,720 Ce vrei sa spui? 52 00:04:10,720 --> 00:04:14,150 Proprietarul acului de păr de acum 400 de ani? 53 00:04:16,560 --> 00:04:19,050 De unde îi cunoști fața? 54 00:04:19,960 --> 00:04:25,530 Ai trăit 400 de ani sau ce? 55 00:04:25,530 --> 00:04:27,850 Da. 56 00:04:28,340 --> 00:04:32,720 Am venit aici dintr-o lume exterioară acum 400 de ani. 57 00:04:32,720 --> 00:04:35,290 Nu m-am putut întoarce pe planeta mea. 58 00:04:37,070 --> 00:04:40,380 Și a trebuit să trăiesc aici 400 de ani. 59 00:04:41,610 --> 00:04:43,210 Do Min Joon. 60 00:04:43,210 --> 00:04:44,820 Să mergem acasă. 61 00:04:46,150 --> 00:04:49,360 Încă nu ești bine. 62 00:05:05,000 --> 00:05:06,920 Ai spus că nu-ți pasă. 63 00:05:08,910 --> 00:05:13,670 Cine am fost. 64 00:05:18,690 --> 00:05:21,220 Acesta este cine sunt. 65 00:05:21,820 --> 00:05:26,380 încă nu-ți pasă? 66 00:05:27,050 --> 00:05:29,840 Ce a fost asta? 67 00:05:32,020 --> 00:05:34,520 - Cum ai făcut-o? - Încă nu înțelegi? 68 00:05:34,960 --> 00:05:40,180 Pot să te rănesc chiar acum dacă vreau. 69 00:05:41,500 --> 00:05:48,220 Așa că plecați în timp ce vă las. 70 00:05:49,980 --> 00:05:52,230 Merge! 71 00:06:12,770 --> 00:06:15,170 Lasă-mă să te țin o secundă. 72 00:06:16,000 --> 00:06:18,610 Nu-mi simt picioarele. 73 00:06:21,900 --> 00:06:24,710 Să zicem că ai avut dreptate. 74 00:06:25,290 --> 00:06:30,490 Să zicem că m-ai putea răni ori de câte ori ai vrut. 75 00:06:33,140 --> 00:06:35,840 Atunci de ce ai făcut-o? 76 00:06:37,970 --> 00:06:40,260 De ce m-ai salvat de atâtea ori? 77 00:06:41,560 --> 00:06:43,910 Ai fost de acord cu totul am vrut sa fac. 78 00:06:43,910 --> 00:06:46,470 M-ai ascultat. 79 00:06:46,470 --> 00:06:50,170 De ce m-ai protejat? De ce? 80 00:06:54,190 --> 00:06:56,110 Ţi-am spus. 81 00:06:57,120 --> 00:07:00,350 Pentru că arătai ca ea. 82 00:07:00,350 --> 00:07:03,430 M-am întrebat dacă există ceva între voi doi. Dar... 83 00:07:04,450 --> 00:07:07,070 Se pare că nu este cazul. 84 00:07:08,980 --> 00:07:11,670 Dacă ești doar Cheon Song Yi... 85 00:07:20,100 --> 00:07:25,440 Atunci nu ma intereseaza în ceea ce ți se întâmplă. 86 00:07:48,900 --> 00:07:50,710 Acest lucru este imposibil. 87 00:07:51,510 --> 00:07:53,460 Glumești cu mine? 88 00:07:55,100 --> 00:07:56,830 Străin? 89 00:07:58,700 --> 00:08:01,490 El este cel care trebuie să vadă un psihiatru. 90 00:08:17,520 --> 00:08:19,910 Chiar e el? 91 00:08:22,400 --> 00:08:24,220 Min Joon este? 92 00:08:30,050 --> 00:08:32,330 Do Min Joon! 93 00:08:53,040 --> 00:08:55,380 Bine. La revedere. 94 00:09:01,210 --> 00:09:03,390 huh? Ce s-a întâmplat? 95 00:09:06,240 --> 00:09:09,680 De ce nu funcționează? 96 00:09:11,370 --> 00:09:13,560 Doamne. 97 00:09:18,830 --> 00:09:21,550 Doamne, mi-e foame. 98 00:09:22,540 --> 00:09:26,530 Ai fi putut măcar să mă hrănești înainte de a trece prin toate prostiile alea. 99 00:09:30,800 --> 00:09:32,680 Am crezut că este o întâlnire! 100 00:09:39,360 --> 00:09:41,460 La naiba! 101 00:09:41,880 --> 00:09:44,790 Acum asta? 102 00:09:55,490 --> 00:09:57,270 Esti de la alta vedeta? 103 00:09:57,270 --> 00:09:59,520 Un extraterestru? 104 00:10:00,030 --> 00:10:02,760 Dacă ești un extraterestru, atunci sunt un vampir. 105 00:10:03,260 --> 00:10:07,270 Nu am îmbătrânit deloc de la 20 de ani. Aceeași față și aceeași piele! 106 00:10:07,270 --> 00:10:09,590 Toată lumea spune asta Trebuie să fiu un vampir! 107 00:10:09,590 --> 00:10:11,840 Se spune că frumusețea mea este pe baza de conservanti! 108 00:10:11,840 --> 00:10:15,100 Ce naiba știi, tu secerător, spiriduș, castraveți de mare... 109 00:10:15,100 --> 00:10:18,590 Nenorocit de monstru! 110 00:10:45,650 --> 00:10:48,810 [Dragostea mea dintr-o altă stea A treisprezecea înregistrare] 111 00:10:52,200 --> 00:10:54,740 Cine i-a spus procurorului despre mine? 112 00:10:55,690 --> 00:10:58,150 Cine crezi că este? Persoana care cunoaște adevărul? 113 00:10:58,620 --> 00:11:02,100 Cheon Song Yi! Ea este singura. 114 00:11:02,540 --> 00:11:05,070 Trebuie să fie Cheon Song Yi. 115 00:11:05,070 --> 00:11:09,140 Asta se întâmplă întotdeauna când nu o fac se ocupă de lucruri imediat. 116 00:11:13,270 --> 00:11:14,970 Dar... 117 00:11:14,970 --> 00:11:20,950 Motivul Cheon Song Yi stie ca este vina ta. 118 00:11:23,070 --> 00:11:26,290 Ai vrut să ne dezvălui relația cu rivalul tău. 119 00:11:26,290 --> 00:11:28,660 I-ai dat toate indicii. 120 00:11:29,140 --> 00:11:31,650 Așa a aflat despre noi. 121 00:11:31,650 --> 00:11:35,100 Încă mă dai vina pe mine? 122 00:11:35,590 --> 00:11:37,550 N-are rost să te uiți. 123 00:11:37,550 --> 00:11:39,990 Nu-mi poți face nimic. 124 00:11:39,990 --> 00:11:41,690 De ce crezi că te-am omorât? 125 00:11:41,690 --> 00:11:44,520 Ai făcut deja prea multe. 126 00:11:45,390 --> 00:11:48,740 Crezi că poți acoperi totul? 127 00:11:54,250 --> 00:11:56,210 Am cunoscut un tip interesant. 128 00:11:57,010 --> 00:12:00,370 Nu am mai văzut pe nimeni ca el. 129 00:12:00,370 --> 00:12:02,370 Are abilități ciudate. 130 00:12:02,370 --> 00:12:04,380 Nu știu cine este. 131 00:12:04,380 --> 00:12:06,820 De aceea este și mai interesant. 132 00:12:06,820 --> 00:12:10,540 Nu pot câștiga împotriva lui față în față. 133 00:12:15,640 --> 00:12:20,180 Dar cunosc una dintre slăbiciunile lui. 134 00:12:21,390 --> 00:12:24,390 Cheon Song Yi. 135 00:12:25,560 --> 00:12:30,470 Așa că am decis să joc un joc folosindu-și slăbiciunea. 136 00:12:31,080 --> 00:12:33,950 Un joc pe care îl voi câștiga orice ar fi. 137 00:12:33,950 --> 00:12:40,240 Te joci cu o persoană dragoste pentru altul? 138 00:12:40,620 --> 00:12:42,330 Da. 139 00:12:42,330 --> 00:12:46,710 Ai pierdut chiar în acel joc. 140 00:12:55,900 --> 00:12:58,440 Vreau să vă văd pe voi doi de multă vreme. 141 00:12:58,440 --> 00:13:01,950 Dar de ce esti... 142 00:13:01,950 --> 00:13:04,600 Mă agravează? 143 00:13:15,260 --> 00:13:17,270 CCTV-ul nu funcționa. 144 00:13:17,270 --> 00:13:20,660 Compania de securitate nu își poate da seama cum au ajuns în muzeu. 145 00:13:21,290 --> 00:13:23,240 O repară chiar acum. 146 00:13:23,240 --> 00:13:26,480 Oricum nimic nu a fost distrus sau furat. 147 00:13:26,970 --> 00:13:28,810 Este o veste bună. 148 00:13:28,810 --> 00:13:30,760 Asemenea... 149 00:13:30,760 --> 00:13:33,790 Am descoperit o poză valoroasă. Aruncă o privire. 150 00:13:37,950 --> 00:13:39,400 Sunt din 1910. 151 00:13:39,680 --> 00:13:41,430 Atunci s-a deschis această școală. 152 00:13:41,430 --> 00:13:43,830 Nu crezi că el este printre ei? 153 00:13:44,630 --> 00:13:46,740 Donatorul anonim? 154 00:13:47,130 --> 00:13:50,390 El a sponsorizat această școală când a fost fondat pentru prima dată. 155 00:13:50,620 --> 00:13:52,460 Și a sponsorizat continuu studenţii cu burse. 156 00:13:52,460 --> 00:13:54,520 A plătit chiar și pentru fonduri de cercetare. 157 00:13:54,990 --> 00:13:58,700 Muzeul nu ar fi fost deschis dacă nu ar fi fost el. 158 00:13:59,180 --> 00:14:03,540 De ce nu expunem aceste imagini pentru expoziția noastră centenară? 159 00:14:05,190 --> 00:14:07,480 Sună bine. 160 00:14:13,940 --> 00:14:16,140 De ce ai mers atât de departe? 161 00:14:16,140 --> 00:14:18,480 Trebuie să fi fost speriată. 162 00:14:19,320 --> 00:14:20,650 pun pariu. 163 00:14:20,650 --> 00:14:22,880 A fugit ea? 164 00:14:22,880 --> 00:14:25,650 Nu. Am făcut-o ca să o fac să fugă. 165 00:14:25,650 --> 00:14:28,500 Dar de ce să mergi atât de departe? 166 00:14:28,930 --> 00:14:33,980 Trebuia doar să te muți și să nu o suni. De ce să te deranjezi? 167 00:14:34,930 --> 00:14:38,050 Nu poți să-i ștergi memoria? 168 00:14:38,640 --> 00:14:40,670 huh? Ștergeți ce memorie? 169 00:14:40,670 --> 00:14:42,840 Știi ca în filme. 170 00:14:43,370 --> 00:14:47,790 Extratereștrii care folosesc un dispozitiv pentru a șterge amintirile oamenilor. 171 00:14:48,450 --> 00:14:49,810 Nu poți face asta? 172 00:14:49,810 --> 00:14:52,040 Este un film. 173 00:14:52,360 --> 00:14:54,390 Poți opri timpul. 174 00:14:54,390 --> 00:14:57,200 Ai telekineză. Poți face cam totul. 175 00:14:57,200 --> 00:14:59,180 De ce nu poți face asta? 176 00:14:59,180 --> 00:15:01,550 - Chiar nu poți? - Nu pot. 177 00:15:02,020 --> 00:15:04,940 A fost foarte frumos când au șters amintiri cu doar un buton. 178 00:15:04,940 --> 00:15:07,530 Am spus că nu pot! 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,420 Da, nici măcar nu știm când abilitățile tale vor dispărea. 180 00:15:12,750 --> 00:15:15,410 Vine și pleacă. 181 00:15:16,280 --> 00:15:19,620 Super puterile tale sunt ca o aruncare a zarurilor acum. 182 00:15:19,620 --> 00:15:22,350 mi-ar fi frica... 183 00:15:28,450 --> 00:15:31,330 Ce pot face de acum înainte? 184 00:15:33,800 --> 00:15:35,640 Trebuie să plec curând. 185 00:15:36,920 --> 00:15:39,840 Nu pot să o iau cu mine sau să stau aici. 186 00:15:41,670 --> 00:15:44,310 Singurul lucru pe care îl pot face este... 187 00:15:44,310 --> 00:15:47,160 Să dispară. 188 00:15:48,530 --> 00:15:52,380 Nu pot face nimic aici. 189 00:15:53,070 --> 00:15:57,110 Nu pot să mănânc cu ea, să merg la plimbare... 190 00:15:57,750 --> 00:16:02,100 Sărbătorim împreună sau orice altceva. 191 00:16:03,050 --> 00:16:13,110 Vreau să mănânce mâncare bună, să iasă la plimbare, sarbatorim zilele bune... 192 00:16:14,740 --> 00:16:17,740 Și trăiește o viață bună fără mine. 193 00:16:17,740 --> 00:16:19,930 Vreau să fac tot ce pot. 194 00:16:19,930 --> 00:16:22,990 Dar ce poți face? 195 00:16:26,920 --> 00:16:30,060 Voi face ce vrei tu să fac. 196 00:16:31,340 --> 00:16:36,220 Vrei să-mi asum toată vina si dispar nu? 197 00:16:38,050 --> 00:16:40,040 Voi face asta. 198 00:16:40,830 --> 00:16:44,040 Te vei opri atunci? 199 00:16:47,330 --> 00:16:49,730 Ce este? huh? 200 00:17:00,980 --> 00:17:03,460 Îți plac cartofii dulci prăjiți. Ia ceva. 201 00:17:03,950 --> 00:17:06,220 Nu pot mânca nimic. 202 00:17:07,270 --> 00:17:09,630 Trebuie să-mi lovesc pieptul chiar să bea apă. 203 00:17:10,280 --> 00:17:12,160 Nu e bine. 204 00:17:12,160 --> 00:17:15,440 Acesta este primul simptom al bolii amoroase. 205 00:17:15,950 --> 00:17:19,600 Ce a spus? huh? 206 00:17:19,600 --> 00:17:20,970 El a spus... 207 00:17:20,970 --> 00:17:22,200 Da? 208 00:17:23,350 --> 00:17:25,320 Că el este... 209 00:17:25,580 --> 00:17:27,070 Ce? 210 00:17:27,670 --> 00:17:29,900 Nu poți spune nimănui. 211 00:17:35,080 --> 00:17:37,660 Spune-mi! Ce a spus? 212 00:17:38,870 --> 00:17:41,590 Un extraterestru. 213 00:17:45,070 --> 00:17:48,220 Nu a fost șocant? Sau amuzant? 214 00:17:48,220 --> 00:17:51,600 Până și scuzele evoluează. 215 00:17:51,600 --> 00:17:52,820 Scuză? 216 00:17:52,820 --> 00:17:56,440 Când am cerut prima dată un tip să iasă... 217 00:17:57,620 --> 00:17:59,840 El a spus... 218 00:18:02,390 --> 00:18:04,000 Mă înscriu în armată. 219 00:18:05,430 --> 00:18:07,900 Dar m-am întâlnit cu el într-un club o lună mai târziu. 220 00:18:09,790 --> 00:18:11,890 Al doilea bărbat a spus... 221 00:18:14,270 --> 00:18:16,480 Mă mut din țară. 222 00:18:16,790 --> 00:18:21,490 L-am întâlnit la piața de pește în Soraepogu un an mai târziu. 223 00:18:21,740 --> 00:18:25,640 - Știi care a fost cel mai amuzant răspuns? - Ce? 224 00:18:29,670 --> 00:18:33,010 Sunt posedat de o zeitate! 225 00:18:34,950 --> 00:18:37,260 Trebuie să-l accept. 226 00:18:39,570 --> 00:18:43,130 Apoi și-a dat ochii peste cap și i-a făcut spumă la gură. 227 00:18:43,130 --> 00:18:46,240 Am crezut că va deveni șaman. 228 00:18:46,240 --> 00:18:49,130 Apoi s-a căsătorit în curând... la o biserică. 229 00:18:49,130 --> 00:18:52,790 Un pastor a oficiat și un cor a cântat pentru el. 230 00:18:52,790 --> 00:18:54,880 - Atunci a fost o minciună? - Da. 231 00:18:54,880 --> 00:18:57,060 Să mă abandoneze. 232 00:18:57,870 --> 00:19:01,130 Dar a trecut cu mult peste linie! Străin? 233 00:19:01,130 --> 00:19:03,960 Dar au fost atât de multe lucruri despre el care erau pește. 234 00:19:03,960 --> 00:19:07,310 Chiar și când spunea asta, o cutie de sticlă a explodat în fața mea. 235 00:19:07,560 --> 00:19:09,940 - El este Uri Geller sau ceva? - Nu? 236 00:19:09,940 --> 00:19:12,840 Îl cunoști pe magicianul TV din vremea aceea. 237 00:19:13,680 --> 00:19:17,600 A spus că a dat peste un OZN și a obținut super puteri. 238 00:19:17,600 --> 00:19:20,120 A îndoit lingurile cu ochii. 239 00:19:20,490 --> 00:19:22,750 Nu știu. Eu nu cumpăr lucrurile astea. Sunt imposibili. 240 00:19:22,750 --> 00:19:26,310 Dar ești atât de nedemn. 241 00:19:26,310 --> 00:19:30,860 Trebuie să fi fost destul de disperat ca tipul să te mintă așa. 242 00:19:30,860 --> 00:19:33,050 El este un extraterestru? 243 00:19:33,050 --> 00:19:38,600 Ori minte, ori bolnav mintal. 244 00:19:40,950 --> 00:19:42,100 Nu pot să stau aici. 245 00:19:42,100 --> 00:19:43,360 De ce nu? 246 00:19:43,360 --> 00:19:45,720 Trebuie să mă duc să verific. 247 00:20:02,330 --> 00:20:05,950 Dacă te sun aici și ieși, atunci te voi recunoaște. 248 00:20:08,230 --> 00:20:10,480 Do Min Joon! 249 00:20:10,480 --> 00:20:13,510 Ajutați-mă! 250 00:20:13,510 --> 00:20:17,000 Salvează-mă! 251 00:20:17,580 --> 00:20:19,460 - Ce e în neregulă cu ea? - Nu știu. 252 00:20:19,930 --> 00:20:22,310 Ea trebuie să fie nebună. 253 00:20:22,310 --> 00:20:24,050 Hai să mergem. 254 00:20:25,840 --> 00:20:27,830 Do Min Joon! 255 00:20:27,830 --> 00:20:30,770 Sunt la Muntele Bukhan. 256 00:20:30,770 --> 00:20:33,650 Sunt oarecum în pericol! 257 00:20:33,650 --> 00:20:35,670 Într-adevăr! 258 00:20:36,230 --> 00:20:38,510 Oh, Doamne! Ajutați-mă! 259 00:20:38,510 --> 00:20:40,540 Ajutați-mă! 260 00:20:45,430 --> 00:20:46,960 Ştiam eu. 261 00:20:46,960 --> 00:20:48,520 Străin? 262 00:20:49,050 --> 00:20:51,130 Supraom? 263 00:20:54,450 --> 00:20:56,390 - Kang Da Jung. - Da? 264 00:20:57,090 --> 00:20:59,230 - Kang Hee Jin. - Da. 265 00:20:59,230 --> 00:21:01,650 - Ko Young Min. - Da. 266 00:21:13,950 --> 00:21:17,370 - Kwon Hyuk Jin. Kwon Hyun Joo. - Da. 267 00:21:17,370 --> 00:21:19,330 - Kim Min Kyung. - Da. 268 00:21:19,330 --> 00:21:22,330 Asta e pentru azi. 269 00:21:39,690 --> 00:21:41,430 Ce? 270 00:21:42,110 --> 00:21:44,080 - Treci prin mine. - Ce? 271 00:21:44,080 --> 00:21:47,980 Treci prin mine. Dacă ești un extraterestru, atunci poți trece prin mine. 272 00:21:47,980 --> 00:21:50,310 Treci prin mine. Teleportați. 273 00:21:50,310 --> 00:21:52,650 - Nu poți face asta? - Mişcă-te. 274 00:21:52,650 --> 00:21:54,610 Nu ești un extraterestru, nu? esti? 275 00:21:54,610 --> 00:21:56,490 Nu eşti! 276 00:21:58,370 --> 00:22:00,900 ce faci? Toată lumea se uită la noi. 277 00:22:00,900 --> 00:22:02,140 Zbura. 278 00:22:02,140 --> 00:22:04,940 - Ce? - Zboară! 279 00:22:05,260 --> 00:22:07,940 Nu poți zbura? Ai nevoie de ținuta de Superman? 280 00:22:07,940 --> 00:22:09,480 Nu mai juca. 281 00:22:09,480 --> 00:22:13,560 Se pare că joc, nu? Nu este chiar enervant? 282 00:22:13,560 --> 00:22:15,510 Exact așa am simțit. 283 00:22:17,170 --> 00:22:19,100 Nu eşti! 284 00:22:19,600 --> 00:22:22,120 Nu ești, nu-i așa? 285 00:22:23,230 --> 00:22:26,180 Nu îndrăzni să pleci din nou fără mine. 286 00:22:26,180 --> 00:22:27,980 Am de gând să țip aici. 287 00:22:27,980 --> 00:22:31,290 Că ești un extraterestru. 288 00:22:36,870 --> 00:22:38,750 Vezi cum toată lumea se uită la mine? 289 00:22:38,750 --> 00:22:43,490 Dacă țip, va fi online și toată Coreea o va vedea într-o oră. 290 00:22:43,490 --> 00:22:46,560 Profesor la o universitate prestigioasă este un extraterestru. 291 00:22:47,420 --> 00:22:50,530 - Cheon Song Yi! - Ce? Mă crezi? 292 00:22:50,530 --> 00:22:51,960 Mi-ai spus să nu am încredere în nimeni. 293 00:22:51,960 --> 00:22:55,010 Tu ai fost cel care m-a avertizat sa nu ai incredere in nimeni. 294 00:22:55,010 --> 00:22:57,440 De ce ai avut încredere în mine? 295 00:22:59,110 --> 00:23:01,820 Dacă mă lași aici, nu voi țipa doar. 296 00:23:01,820 --> 00:23:04,120 o sa ma prezint la politie... 297 00:23:04,490 --> 00:23:06,140 Scrie o scrisoare Casei Albastre... 298 00:23:06,140 --> 00:23:09,180 Și sună la NASA sau orice altceva. 299 00:23:09,180 --> 00:23:12,040 Am de gând să fac totul! Încearcă-mă. 300 00:23:14,370 --> 00:23:16,050 M-ai luat ușor. 301 00:23:16,050 --> 00:23:19,350 Când spun că pot, o fac. 302 00:23:20,730 --> 00:23:22,910 ce vrei? 303 00:23:23,370 --> 00:23:25,490 Mănâncă cu mine. 304 00:23:35,690 --> 00:23:37,030 Unde mergem? 305 00:23:37,030 --> 00:23:40,620 Să mănânce. Eu decid unde și ce. 306 00:23:44,530 --> 00:23:46,950 De ce să luați autostrada? 307 00:23:53,410 --> 00:23:55,630 Poți despărți marea? 308 00:23:55,630 --> 00:23:57,750 Stop. 309 00:23:58,800 --> 00:24:01,450 Ai mâncat destul de bine corvina și kimchi. 310 00:24:02,210 --> 00:24:03,600 Pot extratereștrii să le mănânce? 311 00:24:03,600 --> 00:24:06,300 Nu te reîncarci cu electricitate sau seva de copac? 312 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Hei! 313 00:24:12,000 --> 00:24:13,990 Pierzi pielea? 314 00:24:14,650 --> 00:24:18,340 Extratereștrii au reptile în ei și au sânge albastru. 315 00:24:18,600 --> 00:24:21,130 Eu nu vărs. Nu am reptilă în mine și am sânge roșu. 316 00:24:21,130 --> 00:24:23,960 Și oamenii de pe planeta mea sunt mai corecti decât oamenii de aici. 317 00:24:24,190 --> 00:24:29,440 Voi, oameni urâți, aveți concepții greșite despre noi din filme precum „Planet of the Apes” sau „Alien”. 318 00:24:29,440 --> 00:24:32,030 Am rămas fără cuvinte de la urmărind acele filme. 319 00:24:38,850 --> 00:24:40,190 Vrei soju? 320 00:24:40,500 --> 00:24:41,720 Ai condus aici. 321 00:24:41,720 --> 00:24:43,270 O să mă trezesc înainte să conduc. 322 00:24:43,270 --> 00:24:45,490 Nu mai încerca să mă seduci. 323 00:24:54,390 --> 00:24:56,180 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 324 00:24:58,520 --> 00:25:00,380 M-ai întrebat o dată. 325 00:25:00,380 --> 00:25:02,490 Cine sunt. 326 00:25:04,200 --> 00:25:05,980 Tocmai ai întrebat cine sunt? 327 00:25:06,410 --> 00:25:09,500 Încă nu mă cunoști? Sunt Cheon Song Yi! 328 00:25:09,500 --> 00:25:14,470 Da, ești Cheon Song Yi. 329 00:25:15,990 --> 00:25:17,870 Nu ai putea fi ea. 330 00:25:17,870 --> 00:25:20,400 Cine este ea? 331 00:25:21,070 --> 00:25:23,260 Ea seamănă cu mine? 332 00:25:26,310 --> 00:25:28,480 Este ea? 333 00:25:28,480 --> 00:25:31,190 - Proprietarul acului de păr? - Da. 334 00:25:33,270 --> 00:25:35,250 Dacă ar purta un ac de păr tradițional... 335 00:25:35,250 --> 00:25:38,460 Asta înseamnă că a fost căsătorită. 336 00:25:40,130 --> 00:25:42,670 Ți-au plăcut femeile căsătorite? 337 00:25:43,170 --> 00:25:45,400 Am crezut că ești decent. 338 00:25:45,520 --> 00:25:47,340 Asta ai vrut să știi? 339 00:25:47,340 --> 00:25:49,670 Nu asta era ideea. 340 00:25:49,670 --> 00:25:51,570 Era drăguță? 341 00:25:51,570 --> 00:25:55,990 Oh, da, semăna cu mine. Nici măcar nu te obosi să răspunzi la asta. 342 00:25:57,220 --> 00:25:59,800 Dar... 343 00:26:06,550 --> 00:26:09,860 Asta a fost cu adevărat tot? 344 00:26:11,740 --> 00:26:16,920 Pentru că arătam ca o fată care ți-a plăcut? 345 00:26:19,230 --> 00:26:21,670 Asta e tot? 346 00:26:22,340 --> 00:26:24,110 Da. 347 00:26:24,450 --> 00:26:26,780 Totul a început din cauza unei greșeli. 348 00:26:27,180 --> 00:26:29,360 M-a interesat pentru că voi doi semănați atât de mult. 349 00:26:29,360 --> 00:26:32,970 Eram curioasă și voiam să aflu. 350 00:26:33,390 --> 00:26:35,740 Așa că am rămas în preajma ta. 351 00:26:35,740 --> 00:26:39,960 Atunci mi-am dat seama că nu ești ea. 352 00:26:40,490 --> 00:26:43,400 Daca mi-ai placut un pic... 353 00:26:44,630 --> 00:26:49,330 Aș fi mai simțit ceva după Mi-am dat seama că nu ești ea. 354 00:26:51,100 --> 00:26:53,490 Dar nu am simțit nimic. 355 00:26:54,830 --> 00:26:59,360 Nu ai simțit nimic? 356 00:26:59,360 --> 00:27:00,710 Da. 357 00:27:03,480 --> 00:27:09,500 Nu m-ai plăcut nici măcar o clipă? 358 00:27:30,720 --> 00:27:35,910 Inima ta nu ți-a tremurat niciodată din cauza mea... 359 00:27:47,210 --> 00:27:48,750 Nu poți obține un telefon? 360 00:27:48,750 --> 00:27:51,670 Este un must-have pentru un manager! 361 00:27:55,060 --> 00:27:59,960 Nu ți-ai făcut niciodată griji pentru mine? 362 00:28:20,160 --> 00:28:30,010 Nu m-ai plăcut nici măcar o secundă cine sunt eu, în loc de cineva ca ea? 363 00:28:40,150 --> 00:28:47,350 Nu ți-ai imaginat niciodată viitorul tău cu mine? 364 00:29:03,160 --> 00:29:06,230 - Trebuie să auzi răspunsul? - Da. 365 00:29:07,220 --> 00:29:09,890 Dă-mi un răspuns clar. 366 00:29:10,310 --> 00:29:13,980 Nu. Nici o dată. 367 00:29:15,210 --> 00:29:17,820 Este mai important pentru tine? 368 00:29:17,820 --> 00:29:22,410 Este mai important că sunt un extraterestru? și că am trăit mai mult de 400 de ani? 369 00:29:22,410 --> 00:29:26,520 Că mi-ai plăcut sau nu? 370 00:29:26,520 --> 00:29:28,450 Da. 371 00:29:28,450 --> 00:29:32,710 Pentru mine asta e mult mai mult... de o mie de ori mai important. 372 00:29:32,710 --> 00:29:35,270 Pentru mine este mai important decât din ce stea ești 373 00:29:35,270 --> 00:29:39,700 indiferent dacă ești un extraterestru, un vampir, un monstru, sau cum a fost viața ta trecută. 374 00:29:39,700 --> 00:29:51,750 Ce i-a plăcut omul care-mi place, vreau să spun, cândva, gândul la mine este cel mai important pentru mine. 375 00:29:53,250 --> 00:29:56,330 Fie că m-ai plăcut cu inima ta chiar și pentru o secundă 376 00:29:56,330 --> 00:30:01,990 sau dacă erai interesat de mine pentru că a unei fete peste care nu ai putut trece... 377 00:30:02,500 --> 00:30:05,560 este mult mai important pentru mine. 378 00:30:06,060 --> 00:30:09,120 Nu este evident? Tu ești bărbatul care mi-a plăcut. 379 00:30:09,510 --> 00:30:12,820 Fie că m-ai salvat acum 12 ani... Indiferent dacă ai fost acel om sau nu... 380 00:30:12,820 --> 00:30:15,370 Nu conta pentru mine. 381 00:30:16,700 --> 00:30:25,530 Mi-ai plăcut doar ca Do Min Joon, vecinul meu alăturat. 382 00:30:28,080 --> 00:30:30,650 mi-ai placut. 383 00:30:31,100 --> 00:30:33,740 Cu inima mea. 384 00:30:37,180 --> 00:30:41,740 Dar dacă aș fi doar un înlocuitor pentru altcineva... 385 00:30:43,010 --> 00:30:45,180 atunci ești cel mai rău. 386 00:30:45,180 --> 00:30:49,030 Dacă încă îmi place să știi asta... 387 00:30:49,360 --> 00:30:52,640 atunci sunt si mai rau. 388 00:30:54,850 --> 00:30:58,230 voi renunța. 389 00:30:59,320 --> 00:31:01,850 Bună idee. 390 00:31:11,760 --> 00:31:14,500 Îmi pare rău că te-am deranjat, Do Min Joon. 391 00:31:16,230 --> 00:31:20,150 Nu se va mai întâmpla niciodată. Fiți siguri. 392 00:31:21,480 --> 00:31:28,400 Deși este foarte puțin probabil, dar dacă voi vreodată mă răzgândesc și te sun sau te vizitează... 393 00:31:29,200 --> 00:31:33,080 apoi mă respinge cu răceală cum faci mereu. 394 00:31:33,080 --> 00:31:37,960 Dacă ne întâlnim vreodată... nu te comporta de parca ma cunosti. 395 00:31:38,480 --> 00:31:41,170 Nu mai are rost. 396 00:32:47,240 --> 00:32:50,050 Potrivit studiului lui Kubler-Ross... 397 00:32:50,500 --> 00:32:56,370 există cinci etape ale durerii până la acceptare. 398 00:32:57,270 --> 00:32:59,470 Prima etapă, furia. 399 00:33:03,040 --> 00:33:05,810 Inima imi incalzeste! 400 00:33:05,810 --> 00:33:09,720 Nu ai simțit nimic? Nu? huh? 401 00:33:09,720 --> 00:33:14,730 Nu m-ai plăcut nici măcar o secundă? 402 00:33:14,730 --> 00:33:18,930 Nemernic! Cum ar trebui să mă întorc la el? 403 00:33:19,200 --> 00:33:21,640 A doua etapă, negare. 404 00:33:23,960 --> 00:33:26,460 Asta e imposibil! Străin? 405 00:33:26,800 --> 00:33:29,250 Glumești cu mine? Crezi că sunt prost? 406 00:33:29,250 --> 00:33:32,690 Crezi că este un film? Este aceasta o emisiune cu camere ascunse? 407 00:33:35,350 --> 00:33:37,620 tu esti? 408 00:33:39,310 --> 00:33:42,360 stiu totul! Știu! 409 00:33:43,320 --> 00:33:46,040 A treia etapă, negocierea. 410 00:33:50,180 --> 00:33:54,650 Amenda! Nu ai fost niciodată genul meu. 411 00:33:55,520 --> 00:33:58,090 Ești indisponibil emoțional iar tu vorbesti ca un idiot. 412 00:33:58,090 --> 00:34:00,500 Faci glume lui Joseon. 413 00:34:01,230 --> 00:34:03,830 El ar putea fi cu adevărat un extraterestru. 414 00:34:03,830 --> 00:34:06,500 E un nebun complet! Cel mai rău pe care l-am văzut vreodată. 415 00:34:07,390 --> 00:34:10,420 A patra etapă este cea mai lungă, depresia. 416 00:34:12,570 --> 00:34:15,540 De ce plângi? 417 00:34:18,030 --> 00:34:19,960 am fost? 418 00:34:26,950 --> 00:34:28,360 nu plâng. 419 00:34:28,840 --> 00:34:31,460 Doar vărsă lacrimi. 420 00:34:31,810 --> 00:34:34,250 Nu plânge. 421 00:34:36,930 --> 00:34:40,460 Care este diferența dintre vărsând lacrimi și plângând? 422 00:34:40,970 --> 00:34:43,150 Ea a pierdut-o. 423 00:34:44,550 --> 00:34:47,450 Ultima etapă, acceptarea. 424 00:34:51,270 --> 00:34:53,320 Amenda! Voi deveni si mai frumoasa! 425 00:34:53,320 --> 00:34:56,970 Deși sunt cât de frumoasă poate fi oricine, dar voi face imposibilul. 426 00:34:56,970 --> 00:35:00,300 Te voi face să regreti asta! 427 00:35:04,880 --> 00:35:10,710 Trecând prin agonia pierderii, un om se poate recupera atunci. 428 00:35:10,750 --> 00:35:13,270 Se numește cele cinci etape ale durerii. 429 00:35:13,570 --> 00:35:17,720 Aici diferă bărbații și femeile. 430 00:35:18,050 --> 00:35:22,920 Femeile fie încearcă să se facă singure mai bine sau încercați să întâlniți bărbați mai buni. 431 00:35:23,480 --> 00:35:25,650 Ei se concentrează pe auto-dezvoltare. 432 00:35:25,650 --> 00:35:28,410 Barbati... 433 00:35:30,430 --> 00:35:32,430 Mănâncă. 434 00:35:33,490 --> 00:35:35,260 Nu pot să mănânc. 435 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Ele arată reacții autodistructive. 436 00:35:39,040 --> 00:35:43,170 Sau se întristează din cauza pierderii mai mult decât femeile. 437 00:35:46,800 --> 00:35:48,650 Condominiul va fi vândut. 438 00:35:49,550 --> 00:35:51,340 Serios? 439 00:35:52,040 --> 00:35:53,640 Asta e bine. 440 00:35:53,640 --> 00:35:55,850 Am fost îngrijorat că asta nu avea de gând să fie vândut 441 00:35:55,880 --> 00:35:58,020 pentru că cineva s-a răspândit zvonuri false despre asta. 442 00:35:58,020 --> 00:36:00,950 Dar cineva vrea să-l cumpere pentru mai mare decât prețul pieței. 443 00:36:00,950 --> 00:36:03,860 într-adevăr... 444 00:36:05,500 --> 00:36:06,660 Serios? 445 00:36:06,660 --> 00:36:12,360 Nici nu s-a uitat la loc și a trimis deja depozitul. 446 00:36:12,680 --> 00:36:16,400 El spune că este în apropiere iar el va trece. 447 00:36:17,660 --> 00:36:21,430 I-am spus că vei deschide ușa când ajunge acolo. 448 00:36:21,840 --> 00:36:23,680 Trebuie să fie deja acolo. 449 00:36:30,020 --> 00:36:34,350 domnule Jang? Nu vand acest apartament. 450 00:36:35,320 --> 00:36:37,300 Ce? Nu poți. 451 00:36:37,300 --> 00:36:39,490 A făcut deja depozitul. 452 00:36:39,490 --> 00:36:41,680 Trebuie doar să rambursez de două ori nu? 453 00:36:42,380 --> 00:36:44,560 Plătește-l înapoi. 454 00:36:45,190 --> 00:36:47,880 De ce nu vinzi locul? Plătesc mai mult decât prețul pieței. 455 00:36:48,600 --> 00:36:51,790 Pot să-l dublez dacă vrei mai mult. 456 00:36:51,790 --> 00:36:53,670 Ai spus că e de vânzare. o voi cumpara. 457 00:36:53,670 --> 00:36:56,300 Nu ți-l vând. 458 00:36:58,740 --> 00:37:00,100 De ce nu la mine? 459 00:37:00,160 --> 00:37:03,820 Ai spus că te miști! Grăbește-te și pleacă! 460 00:37:03,820 --> 00:37:08,080 Nu-mi pasă cui vinzi acest loc. Mă mut aici! 461 00:37:27,460 --> 00:37:30,290 Ușa alăturată este de vânzare. O să-l cumpăr. 462 00:37:30,290 --> 00:37:32,440 Continuați dacă puteți. 463 00:37:32,440 --> 00:37:36,500 Ar fi mai bine dacă ești vecinul meu. Ne vedem mai des. 464 00:37:42,310 --> 00:37:45,400 Înțelepciunea chineză spune: Praf în inima mea. 465 00:37:46,340 --> 00:37:51,110 Înseamnă praf întins deasupra mea inima tânjind după tine. 466 00:37:51,550 --> 00:37:57,440 Nu există timp pentru un singur fir de praf pe inima mea, atât pentru un strat. 467 00:37:57,870 --> 00:38:00,660 E să te muți mai departe ca să-ți muți camera? 468 00:38:00,660 --> 00:38:02,820 Este ca și cum ți-ai muta biroul? 469 00:38:02,820 --> 00:38:05,060 Atât de repede? 470 00:38:05,060 --> 00:38:07,270 Sunt supărat? 471 00:38:07,640 --> 00:38:10,830 Deloc. Sunt doar bucuros. 472 00:38:10,830 --> 00:38:15,090 Pentru că s-a terminat atât de repede, atât de matur. 473 00:38:15,380 --> 00:38:17,550 Sunt doar bucuros. 474 00:38:18,230 --> 00:38:20,450 Am spus că nu sunt supărat! 475 00:38:22,570 --> 00:38:25,240 Da, am o ofertă pentru un film ieri. 476 00:38:25,810 --> 00:38:27,550 - Serios? - Da. 477 00:38:27,810 --> 00:38:29,910 Nu sunt actrița principală, dar este încă un rol suport important. 478 00:38:30,730 --> 00:38:32,450 Personajul este bomba. 479 00:38:32,450 --> 00:38:34,810 - Cum e? - E o durere. 480 00:38:34,810 --> 00:38:38,070 - E perfect! - Nu? Nici nu va trebui să acționez. 481 00:38:38,070 --> 00:38:41,210 Sincer, toate rolurile principale sunt la fel. 482 00:38:41,210 --> 00:38:43,550 Luminos, bun și plin de dreptate. 483 00:38:43,550 --> 00:38:46,700 Întotdeauna mi-am dorit să încerc să fac a rol secundar puternic. 484 00:38:48,150 --> 00:38:51,110 Asta e bine! Frumos! 485 00:38:51,110 --> 00:38:55,000 Desigur! Fie că sunt liderul sau a actriță în rol secundar, încă sunt Cheon Song Yi! 486 00:38:55,000 --> 00:38:57,560 Nu-mi pasă cine este liderul, preiau eu. 487 00:38:58,970 --> 00:39:00,940 Bine. 488 00:39:02,170 --> 00:39:06,750 Oh, da, Hee Kyung. A venit un detectiv. 489 00:39:09,060 --> 00:39:10,420 De ce? 490 00:39:10,420 --> 00:39:14,150 A întrebat dacă Han Yoo Ra are un iubit. 491 00:39:14,150 --> 00:39:19,050 A întrebat dacă Do Min Joon era ieșind cu Han Yoo Ra. 492 00:39:20,370 --> 00:39:22,310 Dar asta nu este adevărat. 493 00:39:23,140 --> 00:39:27,530 De fapt, știu cine este. 494 00:39:27,960 --> 00:39:29,780 OMS? 495 00:39:30,090 --> 00:39:35,350 Bărbatul cu care se întâlnea Yoo Ra era Jae Kyung. 496 00:39:36,160 --> 00:39:38,590 - Serios? - Da. 497 00:39:39,100 --> 00:39:42,140 i-am spus detectivului. 498 00:39:42,780 --> 00:39:46,580 Am crezut că este personal și voia să păstreze liniștea. 499 00:39:46,580 --> 00:39:50,050 Dar părea să aibă legătură la anchetă. 500 00:39:50,350 --> 00:39:53,360 - Și... - Nu ai vrut ca Do Min Joon să fie suspectat? 501 00:39:56,440 --> 00:40:00,500 Crezi că Jae Kyung va fi supărat? 502 00:40:02,890 --> 00:40:08,190 Deci asta arată doar această parte? Nu acolo? 503 00:40:09,390 --> 00:40:12,080 Care este raza de acțiune pentru acea cameră? 504 00:40:12,420 --> 00:40:14,770 De la acel semn până la intersecție. 505 00:40:15,360 --> 00:40:18,460 - Este pornit 24 de ore? - Da. 506 00:40:43,700 --> 00:40:45,800 Am nevoie să te miști mai repede. 507 00:40:47,000 --> 00:40:49,660 Ai trei zile. 508 00:40:57,270 --> 00:41:00,020 Nu e nimic! 509 00:41:00,390 --> 00:41:03,620 Dacă Lee Jae Kyung s-ar întâlni cu Han Yoo Ra... 510 00:41:03,890 --> 00:41:06,330 trebuia văzut într-una dintre ele. 511 00:41:06,330 --> 00:41:08,550 Ne uităm de zile întregi! 512 00:41:08,960 --> 00:41:12,110 Locul de muncă al lui Lee Jae Kyung. Locul lui Han Yoo Ra. Drumuri din apropiere. 513 00:41:12,860 --> 00:41:14,640 Am verificat chiar și parcările. 514 00:41:14,930 --> 00:41:16,850 Nu există nicio poză cu ei împreună. 515 00:41:17,730 --> 00:41:19,670 Fără înregistrări telefonice. 516 00:41:21,250 --> 00:41:23,940 Crezi că Cheon Song Yi a spus-o pentru naiba? 517 00:41:23,940 --> 00:41:29,020 Îi face mai bine dacă Han Yoo Ra a fost ucis. 518 00:41:29,790 --> 00:41:33,660 Vrea să spună că Han a avut un iubit. 519 00:41:34,240 --> 00:41:36,290 La ce te uiți? 520 00:41:36,780 --> 00:41:41,220 Lista locațiilor telefonului mobil. Uite aici. 521 00:41:41,250 --> 00:41:48,690 I-am verificat biroul și Lee Jae Kyung și-a luat concediu între 24 și 27 iulie. 522 00:41:49,110 --> 00:41:52,670 Locația telefonului său mobil era la Cheongpyeong. 523 00:41:54,930 --> 00:41:58,680 Aici. 524 00:41:58,680 --> 00:42:07,260 Han Yoo Ra's... la aceleași date... Cheongpyeong? 525 00:42:07,260 --> 00:42:09,060 Crezi că este o coincidență? 526 00:42:09,080 --> 00:42:10,690 Pun pariu pe numele meu de familie că nu este. 527 00:42:11,070 --> 00:42:17,610 Obțineți înregistrarea CCTV a poarta de taxare din 24 până în 27 iulie anul trecut. 528 00:42:17,610 --> 00:42:21,520 O să-i găsesc. 529 00:42:34,270 --> 00:42:35,840 - Lucrezi din greu. - Mulţumesc. 530 00:42:36,900 --> 00:42:39,150 - Fratele meu e acasă? - Da, acum un minut. 531 00:42:41,390 --> 00:42:45,240 Am lăsat ceva în mașina lui. 532 00:42:46,300 --> 00:42:48,910 - Pot să-l caut? - Bine, haide. 533 00:42:48,910 --> 00:42:50,940 Pot să văd cheia? 534 00:42:51,620 --> 00:42:53,800 Aici. 535 00:43:08,270 --> 00:43:10,860 [Destinații recente] 536 00:43:12,300 --> 00:43:17,750 [Instituția Mintală Haneul] 537 00:43:25,850 --> 00:43:28,630 Nu aveam niciun motiv anume să te salvez. 538 00:43:28,630 --> 00:43:35,070 Arătai exact ca fata de acum 400 de ani. 539 00:43:35,100 --> 00:43:38,430 Proprietarul acului de păr. 540 00:43:38,430 --> 00:43:41,980 Arătai uimitor de ea. V-am confundat pe voi doi. 541 00:43:55,450 --> 00:43:57,440 Scuzați-mă. 542 00:43:57,750 --> 00:43:59,530 Ce s-a întâmplat cu acul de păr aici? 543 00:43:59,860 --> 00:44:02,760 A avut loc un accident cu ceva timp în urmă. 544 00:44:02,760 --> 00:44:04,710 Momentan este stocat în altă parte. 545 00:44:05,310 --> 00:44:07,070 Oh, văd. 546 00:44:07,340 --> 00:44:13,080 Există vreo modalitate de a afla despre proprietarul acului de păr? 547 00:44:13,080 --> 00:44:16,380 huh? Nici asta nu știm. 548 00:44:16,720 --> 00:44:18,990 Ai un portret? Câți ani avea... 549 00:44:18,990 --> 00:44:21,980 - Necăsătorit sau căsătorit? Vreun profil? - Iertare? 550 00:44:22,060 --> 00:44:24,930 Crezi că era drăguță? Aveți vreo informație despre aspectul ei? 551 00:44:24,930 --> 00:44:28,000 Îmi pare rău, nu știu. 552 00:44:30,440 --> 00:44:33,280 Multumesc. 553 00:45:00,130 --> 00:45:02,290 [3 februarie 1914] 554 00:45:02,600 --> 00:45:04,580 Despre ce vorbești? 555 00:45:04,580 --> 00:45:07,940 Proprietarul acului de păr de acum 400 de ani? 556 00:45:08,180 --> 00:45:10,530 De unde îi cunoști fața? 557 00:45:10,530 --> 00:45:14,410 Ai trăit 400 de ani sau ce? 558 00:45:14,410 --> 00:45:16,790 Da. 559 00:45:20,490 --> 00:45:24,070 Sunt de acum 100 de ani, dar sunt atât de fierbinți. 560 00:45:24,750 --> 00:45:27,020 Da, e atât de drăguț. 561 00:45:27,020 --> 00:45:29,960 El este mai bun decât majoritatea băieților acum. 562 00:45:32,490 --> 00:45:34,830 - Cheon Song Yi. - Ce caută ea aici? 563 00:45:35,550 --> 00:45:37,580 Să mergem. 564 00:45:37,840 --> 00:45:40,680 - Scuzați-mă! - Da? 565 00:45:40,680 --> 00:45:42,750 Ce este poza asta? 566 00:45:43,040 --> 00:45:47,810 Oh, ei sunt sponsorii acestei școli când a fost fondat pentru prima dată. 567 00:45:47,810 --> 00:45:49,400 - Este de vânzare? - Scuzați-mă? 568 00:45:49,400 --> 00:45:52,610 Este de vânzare? o voi cumpara. Cât face? Negociabil? 569 00:45:52,610 --> 00:45:55,690 Nu este de vânzare! 570 00:46:02,670 --> 00:46:05,010 - Autograf? - Nu, mulţumesc. 571 00:46:16,440 --> 00:46:18,230 Multumesc. 572 00:46:21,110 --> 00:46:22,490 - Nu ne-am văzut de mult. - Da. 573 00:46:23,870 --> 00:46:27,340 - Te descurci bine? - Desigur. E bine. 574 00:46:27,610 --> 00:46:29,640 Oh da! 575 00:46:29,640 --> 00:46:32,970 Song Yi este într-un film. Erau disperați după ea. 576 00:46:32,970 --> 00:46:34,980 Oh, chiar aşa? 577 00:46:35,350 --> 00:46:37,510 Ea a revenit pe drumul cel bun acum. 578 00:46:37,990 --> 00:46:40,540 Dar va fi greu fără o agentie de management. 579 00:46:40,540 --> 00:46:45,620 SandC înființează o agenție de management exclusiv pentru Song Yi. 580 00:46:45,930 --> 00:46:48,130 Trebuie doar să semnăm hârtia. 581 00:46:48,530 --> 00:46:51,130 Dar Song Yi are nevoie de timp să se gândească la asta. 582 00:46:51,130 --> 00:46:52,860 Serios? 583 00:46:52,860 --> 00:46:54,660 Eram îngrijorat, dar acum sunt uşurat. 584 00:46:54,660 --> 00:46:56,330 Mulțumesc pentru îngrijorare. 585 00:46:56,330 --> 00:46:59,620 Dar îngrijorează-te pentru tine. 586 00:46:59,620 --> 00:47:01,270 Îți faci griji pentru ce? 587 00:47:01,270 --> 00:47:07,070 Spun doar... când Song Yi se întoarce pe drumul cel bun, va primi aprobările înapoi. 588 00:47:07,710 --> 00:47:10,410 Te văd. 589 00:47:11,160 --> 00:47:13,400 Oh! doamnă? Încă nu ai plătit. 590 00:47:17,490 --> 00:47:19,330 Plată? 591 00:47:23,240 --> 00:47:26,300 Yoon! Sunt eu! 592 00:47:26,750 --> 00:47:28,480 Cheon Song Yi Mami! 593 00:47:28,480 --> 00:47:34,640 Șeful meu mi-a spus că sponsorizarea s-a încheiat și că trebuie să plătești. Scuze. 594 00:47:38,030 --> 00:47:41,920 - La revedere Yoon. - Da, doamnă. Ne vom trimite personalul la Se Mi. 595 00:47:41,920 --> 00:47:43,350 Asta va fi. 596 00:47:43,780 --> 00:47:46,470 O să merg primul. 597 00:47:55,420 --> 00:47:57,920 Ar trebui să-i spun sau nu? 598 00:47:59,380 --> 00:48:01,500 De ce trebuie să-i spun? 599 00:48:03,160 --> 00:48:06,420 Oricare ar fi! Castravetele acela de mare. 600 00:48:14,060 --> 00:48:17,420 Spune-i? Nu... 601 00:48:34,610 --> 00:48:36,880 Mergeți la Muzeul Universității Myongin. 602 00:48:36,880 --> 00:48:40,020 Verificați fotografia centenarului sau orice altceva. 603 00:48:40,020 --> 00:48:42,820 Nu încerca să știi cine sunt. 604 00:49:20,900 --> 00:49:24,430 procuror Yoo! Le-am primit! 605 00:49:24,820 --> 00:49:25,480 L-ai găsit? 606 00:49:25,500 --> 00:49:28,130 Nu Lee Jae Kyung și Han Yoo Ra împreună, dar! 607 00:49:28,370 --> 00:49:32,750 Au trecut de poarta taxei Cheongpyeong distanță de o oră. 608 00:49:33,230 --> 00:49:37,020 Lee Jae Kyung deține o casă de vacanță în Mt. Homyung. 609 00:49:37,020 --> 00:49:40,390 Vom găsi ceva acolo. 610 00:49:41,860 --> 00:49:43,200 Unde te duci? 611 00:49:43,200 --> 00:49:48,220 Proprietarul stiloului. Persoana dispărută, Han Seo Jin. 612 00:49:48,750 --> 00:49:51,140 Ar fi putut să i-o dea unui prieten. 613 00:49:51,140 --> 00:49:56,230 Da! El este cel care a primit tu din spate. Trebuie să-l luăm. 614 00:49:58,580 --> 00:50:00,620 la revedere. 615 00:50:01,090 --> 00:50:03,950 [SandC Production Lee Jae Kyung Reprezentantul legal al lui Cheon Song Yi, Yang Mi Yeon] 616 00:50:03,950 --> 00:50:08,090 Întotdeauna i-am semnat contractul. 617 00:50:08,090 --> 00:50:09,930 Ai luat decizia corectă. 618 00:50:09,930 --> 00:50:12,840 Song Yi nu va regreta asta. 619 00:50:15,010 --> 00:50:17,340 Am auzit că a primit o ofertă pentru un film. 620 00:50:18,630 --> 00:50:20,900 - O să iau un manager și o mașină pentru ea... - Stai. 621 00:50:20,900 --> 00:50:23,970 Dacă ea află că am semnat contract, ea se va stinge... 622 00:50:25,770 --> 00:50:27,870 Adică să te superi. 623 00:50:27,870 --> 00:50:31,910 Vom aștepta până va ajunge ea la fața locului, ca să nu poată da înapoi. 624 00:50:32,170 --> 00:50:36,530 Când vede nevoia unui agenție, atunci ea va spune da. 625 00:50:37,030 --> 00:50:38,560 Să facem asta atunci. 626 00:50:38,560 --> 00:50:42,970 Dar încă trebuie să-i cunosc programul. 627 00:50:44,220 --> 00:50:46,430 Desigur! 628 00:50:54,510 --> 00:50:55,930 Ai o ofertă de film? 629 00:50:56,340 --> 00:50:57,770 Da. 630 00:50:57,770 --> 00:51:00,920 Oamenii mă vor plăcea mai mult pe marele ecran decât la televizor. 631 00:51:03,090 --> 00:51:06,560 De ce acțiune? Îmi plac relațiile dragoste-ura. 632 00:51:06,560 --> 00:51:08,810 De ce? Pentru că ești într-o dragoste neîmpărtășită? 633 00:51:10,660 --> 00:51:12,680 Ce? Hei, hei! 634 00:51:13,150 --> 00:51:15,790 Sunt cea mai bună actriță de acțiune din Coreea! 635 00:51:16,800 --> 00:51:19,420 Pot să mă cățăr pe pereți și să lupt. 636 00:51:21,260 --> 00:51:25,230 Îți voi arăta cum se face. 637 00:51:38,670 --> 00:51:41,310 Verificați aici! 638 00:51:43,310 --> 00:51:46,350 Dacă instalați incorect firele, se va sparge imediat. 639 00:51:46,590 --> 00:51:48,590 - Trebuie să fii atent. - Știi experiența mea! 640 00:51:49,000 --> 00:51:51,460 Verificați din nou scripetele. 641 00:51:51,720 --> 00:51:53,400 Bine! 642 00:51:53,400 --> 00:51:56,350 Hei copil nou! Asigurați-vă că scripetele nu este slăbit. 643 00:51:56,350 --> 00:52:00,630 Dacă este slăbit, va apărea să funcționeze bine la început. 644 00:52:00,630 --> 00:52:03,010 Dar se va trage după una sau două încercări, bine? 645 00:52:03,010 --> 00:52:05,610 - Bine. - Grăbește-te atunci. 646 00:52:20,610 --> 00:52:22,510 Ești aici. 647 00:52:23,470 --> 00:52:25,420 Ai primit ceva? 648 00:52:28,870 --> 00:52:31,500 Nu... nu a fost nimic. 649 00:52:32,340 --> 00:52:34,670 Nimic? 650 00:52:41,080 --> 00:52:43,130 Buna ziua? 651 00:52:59,140 --> 00:53:02,020 Îmi pare rău pentru data trecută. 652 00:53:02,770 --> 00:53:04,920 - Te descurci mai bine acum? - Da. 653 00:53:08,130 --> 00:53:10,800 Am vrut să te întreb. 654 00:53:10,800 --> 00:53:14,840 De ce m-ai sunat ultima dată? 655 00:53:15,760 --> 00:53:19,880 Vreau să-ți spun ceva. 656 00:53:22,490 --> 00:53:25,840 Ești sigur că Han Seo Jin? a murit acum trei ani? 657 00:53:25,840 --> 00:53:28,140 Da. A spus că a fost plecand in vacanta. 658 00:53:28,140 --> 00:53:30,520 Apoi a dispărut. 659 00:53:30,520 --> 00:53:33,190 Tocmai am auzit că a fost declarat mort. 660 00:53:33,190 --> 00:53:38,250 Știți dacă Do Min Joon era o cunostinta? 661 00:53:38,250 --> 00:53:41,880 Ai văzut sau ai auzit despre el? 662 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Seo Jin nu avea prieteni. 663 00:53:44,880 --> 00:53:47,440 Nu am mâncat niciodată împreună nici măcar o dată. 664 00:53:48,000 --> 00:53:50,510 Nimeni nu a venit după el. 665 00:53:51,070 --> 00:53:55,080 L-ai văzut atunci? 666 00:53:58,750 --> 00:54:01,380 - Ești sigur că ai dreptate? - Nu? 667 00:54:01,380 --> 00:54:03,420 Acesta este Han Seo Jin. 668 00:54:04,180 --> 00:54:07,190 Acesta este Han Seo Jin cu o coafură diferită. 669 00:54:07,190 --> 00:54:09,780 Sunt destul de sigur. 670 00:54:13,480 --> 00:54:16,470 Spune-mi ce vrei să-mi spui. 671 00:54:38,980 --> 00:54:42,710 Ce naiba? Nimeni nu te salută. 672 00:54:44,090 --> 00:54:49,320 Nu pot să cred că împuști fără o întâlnire unu-la-unu cu directorul. 673 00:54:49,670 --> 00:54:53,050 Asta e durerea unui rol secundar. 674 00:54:53,530 --> 00:54:57,480 - Deci hai să semnăm cu SandC. - Nu mai spune asta. 675 00:54:59,870 --> 00:55:03,040 - Hi Se Mi. - Bună. 676 00:55:03,040 --> 00:55:04,710 Pielea ta arată bine. 677 00:55:05,250 --> 00:55:06,940 Se Mi este liderul? 678 00:55:08,360 --> 00:55:10,350 Nu este nimic pe care să nu te poți descurca. 679 00:55:12,180 --> 00:55:15,450 Bună Cheon Song Yi. 680 00:55:15,450 --> 00:55:17,260 Salut director. 681 00:55:17,260 --> 00:55:20,740 În sfârșit lucrăm împreună. Bun venit la bord. 682 00:55:21,290 --> 00:55:23,820 Eram îngrijorat din cauza situației tale. 683 00:55:24,510 --> 00:55:26,790 Dar Yoo Se Mi te-a recomandat, așa că am decis să vă alegem. 684 00:55:31,710 --> 00:55:34,320 - Ai făcut-o? - Da. 685 00:55:34,320 --> 00:55:37,560 Ai făcut-o mereu pentru mine. 686 00:55:40,730 --> 00:55:44,500 Avem o scenă cu fir de început. Song Yi este bun la acțiune. 687 00:55:45,450 --> 00:55:47,190 Eu sunt. 688 00:55:47,190 --> 00:55:49,820 Discutați cu directorul de acțiune pentru a reduce mișcările. 689 00:55:52,490 --> 00:55:54,930 - Am terminat? - Da. 690 00:55:54,930 --> 00:55:57,250 Să ne distrăm Song Yi. 691 00:55:57,710 --> 00:56:01,850 Avem nevoie de o actriță secundară bună pentru ca plumbul să strălucească. 692 00:56:10,310 --> 00:56:12,770 Tocmai ai auzit-o spunându-mi asta? 693 00:56:12,810 --> 00:56:14,830 Este ceea ce i-ai spus mereu mamei lui Se Mi. 694 00:56:15,130 --> 00:56:17,180 Karma este o vrăjitoare. 695 00:56:20,060 --> 00:56:23,940 Hei! De partea cui ești? 696 00:56:26,050 --> 00:56:27,470 Ai ieșit din minți? 697 00:56:27,470 --> 00:56:29,780 De ce? De ce să faci asta? 698 00:56:29,780 --> 00:56:33,920 Sau trebuie să-l ucid pe Lee Jae Kyung. 699 00:56:34,650 --> 00:56:36,910 Trebuie să-l omor sau să-l fac să se oprească. 700 00:56:36,910 --> 00:56:38,730 Este unul dintre cei doi. 701 00:56:38,730 --> 00:56:41,060 Sau Cheon Song Yi poate fi ucis. 702 00:56:42,720 --> 00:56:47,020 Cheon Song Yi i-a spus detectivului despre Lee Jae Kyung și Han Yoo Ra. 703 00:56:47,510 --> 00:56:49,910 Nu e timp. 704 00:56:53,450 --> 00:56:56,570 Despre ce vorbești? 705 00:57:00,100 --> 00:57:03,130 Da? Este un băiat bun. 706 00:57:03,130 --> 00:57:05,690 El se ține de cuvânt. 707 00:57:05,760 --> 00:57:07,070 Ce zici de Cheon Song Yi? 708 00:57:10,420 --> 00:57:13,020 Hei! Nu este în centru! 709 00:57:13,020 --> 00:57:15,690 Ești sigur că poți face asta fără cascadorie? 710 00:57:15,690 --> 00:57:18,660 - Mi-ai cerut. - Am spus că aș fi recunoscător. 711 00:57:18,660 --> 00:57:20,630 Pentru că asta pare real. 712 00:57:29,310 --> 00:57:33,010 Trebuie, dacă vreau să fur spectacolul. 713 00:57:39,080 --> 00:57:41,860 Totul va fi înregistrat de acum înainte. 714 00:57:42,900 --> 00:57:45,070 Sunteți de acord? 715 00:57:46,510 --> 00:57:50,050 Da, sunt de acord. 716 00:57:50,550 --> 00:57:53,110 S-ar putea să începi. 717 00:58:18,830 --> 00:58:28,830 Subtitrare de DramaFever 718 00:58:32,270 --> 00:58:34,640 Do Min Joon! 719 00:58:34,640 --> 00:58:36,800 Sunt la Muntele Bukhan! 720 00:58:36,800 --> 00:58:39,850 Sunt oarecum în pericol! 721 00:58:40,000 --> 00:58:42,370 Într-adevăr! 722 00:58:42,970 --> 00:58:44,760 Ajutați-mă! 723 00:58:44,760 --> 00:58:46,510 Ajutor! 724 00:58:50,120 --> 00:58:52,930 Ştiam eu. 725 00:58:52,930 --> 00:58:57,920 Străin? Supraom? Hah! 726 00:58:58,250 --> 00:59:01,680 Trebuie să iasă din minți. 727 00:59:03,560 --> 00:59:05,920 Uf... ea cheamă oamenii ori de câte ori are chef. 728 00:59:05,950 --> 00:59:07,380 Am crezut că este o urgență.