1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,390 Am vrut să am grijă de tine mai întâi ca să am grijă de Song Yi. 3 00:00:17,430 --> 00:00:19,630 La revedere. 4 00:00:33,960 --> 00:00:36,770 Ţi-am spus. 5 00:00:36,770 --> 00:00:39,040 Nu poți... 6 00:00:39,210 --> 00:00:42,300 Omoară-mă. 7 00:00:55,330 --> 00:00:58,650 Ascultă la mine. Opreste-te chiar acum. 8 00:00:58,650 --> 00:01:01,360 Nu face nimic. 9 00:01:12,790 --> 00:01:16,130 Cum îndrăznești să-mi dai un ordin? 10 00:01:17,220 --> 00:01:21,490 Ieși! Ieși! 11 00:01:53,290 --> 00:01:57,200 Hei, Yoon Jae! Sunt eu. 12 00:01:57,200 --> 00:02:02,920 Sunt alături, Unitatea 2302. 13 00:02:03,340 --> 00:02:09,020 Da, plec chiar acum. Sunt la usa! 14 00:02:20,640 --> 00:02:23,060 Yoon Jae! 15 00:02:23,060 --> 00:02:25,280 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 16 00:02:25,280 --> 00:02:28,480 Sună la poliție, mă refer la securitate. 17 00:02:28,480 --> 00:02:30,210 Cineva a intrat alături. 18 00:02:30,210 --> 00:02:32,490 Ce vrei sa spui? Te-ai dus alături? 19 00:02:32,490 --> 00:02:35,070 Ce vrei sa spui? 20 00:02:35,670 --> 00:02:38,660 A mers la o întâlnire? 21 00:02:52,540 --> 00:02:54,860 Hei Yoon Jae! 22 00:02:55,310 --> 00:03:01,640 Sunt eu. Sunt alături. Unitatea 2302. 23 00:03:02,740 --> 00:03:04,620 Cine era el? 24 00:03:04,620 --> 00:03:06,710 Deci de ce să intri în casa lui? 25 00:03:06,710 --> 00:03:08,720 Îi partajați codul de acces acum? 26 00:03:08,720 --> 00:03:12,450 Sună la securitate și roagă-le să vină sus. 27 00:03:22,930 --> 00:03:26,470 Bea asta mai întâi și nu mai tremura ca un câine. 28 00:03:27,030 --> 00:03:29,230 Am supraviețuit doar pentru că sunt actriță. 29 00:03:29,230 --> 00:03:32,260 Asta a fost o interpretare evlavioasă. 30 00:03:34,380 --> 00:03:37,270 Încă nu îmi simt membrele. 31 00:03:37,770 --> 00:03:40,950 El este aici. 32 00:03:42,180 --> 00:03:45,100 - Cine este aceasta? - Sunt de la biroul de securitate. 33 00:03:46,820 --> 00:03:49,620 Îți dau șansa. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,110 - Yoon Jae! - Ce? 35 00:03:54,110 --> 00:03:58,660 Nu-l deschide. Ceva nu e în regulă. 36 00:03:59,850 --> 00:04:03,620 De unde ai venit din nou? 37 00:04:04,380 --> 00:04:07,080 Aceasta este Unitatea 2301. Te-am sunat acum câteva minute. 38 00:04:07,220 --> 00:04:10,800 Ne pare rău că a trebuit să ne ocupăm de altceva. Venim chiar acum. 39 00:04:12,360 --> 00:04:14,170 Nu era de la biroul de securitate. 40 00:04:14,810 --> 00:04:17,450 De ce mi se întâmplă asta? 41 00:04:19,300 --> 00:04:21,520 Do Min Joon! 42 00:04:38,010 --> 00:04:40,620 [Cheon Song Yi] 43 00:04:44,280 --> 00:04:47,240 Do Min Joon! Unde ești? 44 00:04:47,240 --> 00:04:53,060 Tocmai m-am dus la tine, și cineva era acolo! 45 00:04:53,980 --> 00:04:57,080 Alo? Asculți? 46 00:04:57,080 --> 00:05:00,500 Bună ziua? Do Min Joon! Mă auzi? 47 00:05:00,500 --> 00:05:03,700 Stai, cred că e cineva aici. 48 00:05:06,930 --> 00:05:09,360 Cine e acolo? 49 00:05:13,100 --> 00:05:17,370 - Cine eşti tu? - Eu sunt, Do Min Joon. 50 00:05:21,640 --> 00:05:23,660 Ce s-a întâmplat? 51 00:05:23,660 --> 00:05:26,010 Tocmai te sunam. 52 00:05:26,010 --> 00:05:28,680 Ești bine? 53 00:05:29,680 --> 00:05:31,740 Da. 54 00:05:46,530 --> 00:05:49,820 [Dragostea mea dintr-o altă stea] [Al unsprezecelea record] 55 00:05:52,300 --> 00:05:54,390 Ușor, Yoon Jae. 56 00:05:57,100 --> 00:05:59,620 - Ce naiba? - Ce? 57 00:06:01,440 --> 00:06:04,870 Nu are febră, dar de ce îi este atât de frig? 58 00:06:04,870 --> 00:06:06,660 Du-te și ia termometrul. 59 00:06:06,660 --> 00:06:09,830 Îți împărtășești codurile de acces și patul? 60 00:06:09,830 --> 00:06:12,680 - I-am împrumutat și patul o dată. - Ce? 61 00:06:12,680 --> 00:06:16,130 - Voi doi ieșiți afară? - Nu! 62 00:06:16,130 --> 00:06:18,690 Atunci de ce îți împarți paturile? 63 00:06:18,690 --> 00:06:21,650 De ce iti pasa? Stai departe de afacerile adulților! 64 00:06:21,650 --> 00:06:24,320 Du-te și ia termometrul. 65 00:06:27,890 --> 00:06:29,880 A spus că știe mai bine decât doctorii. 66 00:06:29,880 --> 00:06:32,370 Și totuși el este fragil ca sticla. 67 00:06:32,790 --> 00:06:37,630 Se rănește și se îmbolnăvește tot timpul. Acum chiar a leșinat. 68 00:06:38,910 --> 00:06:43,050 Genele lui sunt atât de lungi pentru un bărbat... 69 00:06:47,820 --> 00:06:49,530 M-ai speriat. 70 00:06:49,530 --> 00:06:52,160 Speriat de ce? Ai făcut ceva rău? 71 00:06:52,160 --> 00:06:54,170 Nu am făcut nimic. 72 00:06:57,110 --> 00:06:58,950 Îți place de el? 73 00:06:59,980 --> 00:07:01,900 Iisuse, hei! 74 00:07:01,900 --> 00:07:05,310 Crezi că m-aș fi îndrăgostit de cineva? 75 00:07:05,310 --> 00:07:08,270 Mă tratează ca pe olărit! Crezi că mi-ar plăcea de el? 76 00:07:08,820 --> 00:07:10,650 Este dragoste neîmpărtășită? 77 00:07:10,650 --> 00:07:12,820 Am spus nu! Ieși! 78 00:07:15,130 --> 00:07:17,300 28 de grade? Hei! 79 00:07:17,860 --> 00:07:21,800 - Temperatura corpului poate fi de 28 de grade Celsius? - Ce vrei sa spui? 80 00:07:25,990 --> 00:07:29,070 Ce naiba? Este stricat? 81 00:07:30,810 --> 00:07:33,190 El este rece ca gheața. 82 00:07:33,190 --> 00:07:35,510 Nu ar trebui să meargă la spital? 83 00:07:42,640 --> 00:07:45,050 Mamă, tata a cumpărat biletul. 84 00:07:45,050 --> 00:07:47,630 Zborul lui este în trei ore. 85 00:07:49,910 --> 00:07:53,960 Dacă i se întâmplă ceva fiului meu, Eu doar o să mor. 86 00:07:53,960 --> 00:07:56,210 Nu spune asta. 87 00:07:56,210 --> 00:07:59,260 Asta nu se va întâmpla. 88 00:07:59,800 --> 00:08:03,670 Cine i-a făcut asta fiului meu? Ce ticălos nebun. 89 00:08:09,400 --> 00:08:12,660 - Detectiv! - Da, te-ai uitat la asta? 90 00:08:12,660 --> 00:08:15,070 Da, stiloul de la fața locului. 91 00:08:15,070 --> 00:08:17,720 - Este o ediție limitată. - Este? 92 00:08:17,720 --> 00:08:20,550 A fost realizat manual de un artizan celebru. 93 00:08:20,550 --> 00:08:24,760 Au fost comandate special și doar trei există în lume. 94 00:08:25,450 --> 00:08:27,750 Valorează mii de dolari fiecare. 95 00:08:28,290 --> 00:08:31,890 E mai bine decât nimic. Nu aveam nici măcar amprente. 96 00:08:31,890 --> 00:08:36,030 - Găsește cele trei persoane. - Da domnule. 97 00:08:38,580 --> 00:08:41,490 Asteapta pana te iau... 98 00:08:42,220 --> 00:08:44,420 am de gând să te zdrobesc. 99 00:09:00,990 --> 00:09:03,740 Unde este Jae Kyung? 100 00:09:03,740 --> 00:09:07,720 - Va fi aici. Să mâncăm mai întâi. - Bine. 101 00:09:07,720 --> 00:09:13,910 Ai auzit ceva despre soția lui? 102 00:09:14,170 --> 00:09:16,050 De ce să vorbesc despre ea dintr-o dată? 103 00:09:16,050 --> 00:09:20,460 Nu a plecat în Anglia după divorț? 104 00:09:21,130 --> 00:09:24,440 I-am trimis e-mail de fiecare dată Am fost în Marea Britanie după aceea. 105 00:09:24,440 --> 00:09:25,700 Dar ea nici măcar nu a citit e-mailurile. 106 00:09:25,700 --> 00:09:28,990 De ce să te deranjezi? Ea nu mai este din familie. 107 00:09:34,290 --> 00:09:36,550 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 108 00:09:36,550 --> 00:09:41,180 Leziuni sportive. Vorbeai despre cineva? 109 00:09:41,180 --> 00:09:43,000 huh? Nimic. 110 00:09:43,000 --> 00:09:46,340 Pregătește-i masa, te rog. 111 00:09:48,130 --> 00:09:51,490 Nu vorbești cu soția ta? 112 00:09:51,490 --> 00:09:55,240 De ce aș vorbi cu fosta mea soție? 113 00:09:56,270 --> 00:09:58,630 Multumesc. 114 00:09:59,350 --> 00:10:02,310 - A fost acel telefon... - Am spus să oprești! 115 00:10:02,310 --> 00:10:06,700 Ea nu mai este din familie. De ce să vorbesc despre ea? 116 00:10:18,570 --> 00:10:20,140 ce faci? 117 00:10:20,630 --> 00:10:24,040 esti treaz? Ce zici o omleta la micul dejun? 118 00:10:26,210 --> 00:10:28,080 Acesta este sosul tău secret? 119 00:10:28,480 --> 00:10:31,320 E în regulă, mănâncă doar partea de sus. 120 00:10:33,070 --> 00:10:36,170 De ce doarme zece ore? 121 00:10:42,190 --> 00:10:45,320 Do Min Joon! 122 00:10:45,320 --> 00:10:49,700 Hei! Hei! 123 00:10:49,700 --> 00:10:51,430 domnule. 124 00:10:52,720 --> 00:10:55,530 [Doctor oriental legendar: Heo Joon] Buzele și tenul lui sunt întunecate. 125 00:10:55,530 --> 00:10:58,290 Brațele și picioarele îi sunt reci. 126 00:10:58,290 --> 00:11:01,240 Bănuiesc otrăvire cu arsenic. 127 00:11:01,240 --> 00:11:06,550 Testează-i pulsul. Ar trebui să fie anormal. 128 00:11:07,590 --> 00:11:16,010 Tenul lui îmi spune că al lui pulsul va prezenta palpitații. 129 00:11:16,010 --> 00:11:21,610 Ești cu adevărat legenda care să-i ghicești puls doar de la privit. 130 00:11:22,120 --> 00:11:26,100 - Testează doar pulsul. - Da doctore. 131 00:11:26,610 --> 00:11:30,740 Maestru! Nu găsesc palpitații. 132 00:11:31,300 --> 00:11:35,280 Este ceva ce nu am mai simțit până acum. 133 00:11:35,730 --> 00:11:40,150 Nu am simțit niciodată un puls atât de ascuțit, solid și rapid. 134 00:11:40,510 --> 00:11:42,900 Pune trei degete pe încheietura mâinii lui. 135 00:11:43,180 --> 00:11:50,350 Folosește procedura corectă și tu va gasi palpitatii... 136 00:11:55,090 --> 00:12:00,330 Cred că mai bine îi ascult pulsul. 137 00:12:01,760 --> 00:12:04,800 Simt respirația neliniștită deasupra stomacului lui. 138 00:12:04,800 --> 00:12:08,530 Fluxul energiei sale nu este lin. 139 00:12:10,480 --> 00:12:15,150 Verifică-i antebrațul. Pielea lui ar trebui să fie aspri ca solzii de pește. 140 00:12:17,070 --> 00:12:22,700 Maestru! Pielea lui este foarte moale și strălucitoare. 141 00:12:35,850 --> 00:12:38,200 Am trăit datorită ție. 142 00:12:38,200 --> 00:12:45,130 Ai avut otrăvire cu arsenic. Recuperarea ta este uluitoare. 143 00:12:46,580 --> 00:12:53,280 Apropo, pulsul tău este misterios. 144 00:12:53,930 --> 00:12:58,820 Nu seamănă cu oricine am cunoscut vreodată. 145 00:12:58,820 --> 00:13:01,330 Desigur. 146 00:13:01,760 --> 00:13:07,470 eu sunt de acolo. 147 00:13:10,620 --> 00:13:12,960 Ce? 148 00:13:14,620 --> 00:13:17,760 Eu sunt din acea stea. 149 00:13:18,470 --> 00:13:24,310 Este o altă planetă, dar toate mediile sunt aproape aceleași. 150 00:13:25,600 --> 00:13:29,830 Încă nu ești complet recuperat. 151 00:13:30,700 --> 00:13:35,680 Mi-e teamă că mintea ta este pierdută. 152 00:13:37,040 --> 00:13:43,180 Eu nu sunt din lumea asta. 153 00:13:44,370 --> 00:13:47,580 Do Min Joon! Ești bine? 154 00:13:47,580 --> 00:13:50,440 Trezeste-te! 155 00:13:50,440 --> 00:13:54,340 esti treaz? 156 00:13:59,060 --> 00:14:00,420 Unde sunt? 157 00:14:00,420 --> 00:14:02,850 Ești în camera mea. Ai dormit timp de mai bine de zece ore. 158 00:14:02,850 --> 00:14:05,870 Ce sa întâmplat aseară? 159 00:14:05,870 --> 00:14:09,780 Am vrut să te întreb de data trecuta. 160 00:14:10,500 --> 00:14:13,250 esti bolnav undeva? 161 00:14:13,700 --> 00:14:16,540 - Nu. - Ești... 162 00:14:16,540 --> 00:14:18,790 nu esti... 163 00:14:18,790 --> 00:14:26,960 Sunt sigur că nu ești... dar ești nu este bolnav terminal nu? 164 00:14:26,960 --> 00:14:30,770 Ca ce ai scris în jurnalul tău... esti? 165 00:14:30,770 --> 00:14:32,880 Nu. 166 00:14:32,880 --> 00:14:35,950 Hai să mâncăm. Îți plac omletele? 167 00:14:39,030 --> 00:14:42,650 inca nu esti treaz? Asta e ușa. Bucătăria este aici. 168 00:14:42,650 --> 00:14:45,050 Mă duc acasă. 169 00:14:45,050 --> 00:14:47,180 De ce? 170 00:14:47,180 --> 00:14:51,530 Adică... am rămas la tine. 171 00:14:51,530 --> 00:14:54,280 - Vreau să-i întorc favoarea... - Nu este nevoie. 172 00:14:55,520 --> 00:14:57,040 Dacă mai e cineva acolo? 173 00:14:57,040 --> 00:15:01,300 Pot avea grijă de asta. Îți faci griji doar pentru tine. 174 00:15:08,870 --> 00:15:11,980 Am crezut că nu e o pasiune. 175 00:15:12,740 --> 00:15:15,050 Nu este! 176 00:15:16,950 --> 00:15:18,710 Da este... 177 00:15:26,050 --> 00:15:27,810 Ce faci la mine? 178 00:15:27,810 --> 00:15:32,480 Nu sunt aici să te văd. Sunt aici să-l văd pe Do Min Joon. 179 00:15:32,730 --> 00:15:34,880 De ce? Pentru ce? 180 00:15:35,220 --> 00:15:38,010 Am vrut să te întreb ceva. 181 00:15:38,280 --> 00:15:40,700 Ce ceva? 182 00:15:42,220 --> 00:15:43,760 Care este problema? 183 00:15:43,760 --> 00:15:47,010 - Te rog, intră înăuntru. - Mulţumesc. 184 00:15:47,010 --> 00:15:49,110 Hei! 185 00:15:49,720 --> 00:15:52,270 Do Min Joon nu se simte bine. 186 00:15:52,270 --> 00:15:54,650 Fă-o repede. 187 00:15:56,020 --> 00:15:58,820 Bine, o voi face. 188 00:16:09,720 --> 00:16:11,950 ce faci? 189 00:16:13,280 --> 00:16:15,290 ce faci? 190 00:16:15,290 --> 00:16:21,440 Do Min Joon mă auzea cântând și țipând. 191 00:16:21,850 --> 00:16:25,460 Cum m-a auzit când izolare fonică a fost atât de perfectă? 192 00:16:32,420 --> 00:16:36,000 Îmi pare rău că am venit fără o notificare. 193 00:16:38,320 --> 00:16:41,590 Nu știam că procurorul a fost fratele tău. 194 00:16:41,990 --> 00:16:45,780 - Cum este starea lui? - Are hemoragie subdurală traumatică. 195 00:16:45,780 --> 00:16:48,900 A fost operat aseară. 196 00:16:48,900 --> 00:16:52,170 Dar încă nu și-a câștigat conștiința. 197 00:16:52,170 --> 00:16:55,190 Trebuie să facă din nou un RMN. 198 00:16:58,620 --> 00:17:00,840 Am auzit de la detectiv. 199 00:17:01,550 --> 00:17:07,010 Fratele meu a mers acolo să te vadă. 200 00:17:07,410 --> 00:17:12,060 Da, aveam de gând să-l văd la cafeneaua din clădire. 201 00:17:13,500 --> 00:17:17,950 De ce mergeai să-l vezi pe fratele meu? 202 00:17:17,950 --> 00:17:21,440 Trebuia să-i dau ceva. 203 00:17:21,840 --> 00:17:25,910 Mai știa cineva? 204 00:17:28,660 --> 00:17:33,930 Cred că cineva l-a așteptat pe fratele meu acolo știind că va fi acolo. 205 00:17:33,930 --> 00:17:37,050 Mă întrebam dacă ai avut pe cineva în minte. 206 00:17:38,310 --> 00:17:41,130 Tu ai fost acela cine i-a făcut-o procurorului Yoo? 207 00:17:41,480 --> 00:17:43,460 Ţi-am spus. 208 00:17:44,070 --> 00:17:50,050 Cheon Song Yi și tu ești doar în viață pentru că te-am lăsat. 209 00:17:52,060 --> 00:17:56,990 Oricum, cred ce sa întâmplat fratele tău este vina mea. 210 00:17:57,550 --> 00:18:00,590 Oh, nu, nu am vrut să crezi asta. 211 00:18:01,150 --> 00:18:05,390 Oricum voi face tot posibilul pentru a ajuta la rezolvarea acestui caz. 212 00:18:06,690 --> 00:18:09,280 Mulțumesc că ai spus asta. 213 00:18:10,320 --> 00:18:14,190 Dar nu era nimic pe CCTV. 214 00:18:14,750 --> 00:18:19,310 Nu există dovezi decât pentru un stilou. 215 00:18:19,960 --> 00:18:23,110 Ei cred că va fi dificil. 216 00:18:27,790 --> 00:18:31,690 Ce fac cei doi într-o casă? 217 00:18:32,190 --> 00:18:35,070 Sunt cafenele peste tot! 218 00:18:38,960 --> 00:18:42,610 De ce trebuie să vorbească cu el acasă? 219 00:18:42,930 --> 00:18:45,320 Ce le ia atât de mult? 220 00:18:48,360 --> 00:18:50,030 Ce? 221 00:18:50,550 --> 00:18:52,560 Nimic. 222 00:18:59,470 --> 00:19:02,200 Te duci acasă? 223 00:19:03,460 --> 00:19:04,710 Da. 224 00:19:04,710 --> 00:19:07,390 Ne vedem mai târziu. 225 00:19:10,050 --> 00:19:12,410 Unde te duci Do Min Joon? 226 00:19:12,570 --> 00:19:16,640 - Supermarket. - Supermarket? Bine, mergeam și eu. 227 00:19:17,590 --> 00:19:20,560 - Ai de gând să porți asta? - Hopa. 228 00:19:20,890 --> 00:19:23,950 Îmi voi pune o haină. Așteaptă o secundă. 229 00:19:24,380 --> 00:19:27,120 Nu pleca. 230 00:19:34,330 --> 00:19:37,570 Ce ar trebui să port? 231 00:19:46,830 --> 00:19:48,420 Ce naiba? 232 00:20:00,100 --> 00:20:02,440 Ce naiba? Te-am rugat să mă aștepți. 233 00:20:02,550 --> 00:20:06,570 Să ne împărțim cumpărăturile. Locuiesti singur, și am doar fratele meu. 234 00:20:06,700 --> 00:20:09,730 Vedea? Cumpără-unul-obține-unul-gratis! Sunt multe din aceste vânzări. 235 00:20:09,730 --> 00:20:12,060 Să luăm lucruri la mai ieftin și le împarte. 236 00:20:12,060 --> 00:20:17,190 Cumpar doar ce am nevoie. Eu nu îndrăznește-te de capcane cumpără-unu-obține-una-gratis. 237 00:20:24,400 --> 00:20:27,370 Îți place tofu? Eu nu. E prea bland. 238 00:20:27,370 --> 00:20:30,080 Eu le mănânc doar în supă. 239 00:20:30,820 --> 00:20:32,680 Nu iei cartofi? 240 00:20:32,680 --> 00:20:36,260 - Nu-mi plac cartofii. - De ce nu? Cartofii copți sunt cei mai buni. 241 00:20:36,260 --> 00:20:38,900 Le scufundați în zahăr sau sare? 242 00:20:38,900 --> 00:20:40,430 Sare. 243 00:20:40,430 --> 00:20:43,890 Nu ai idee cât de bine este să înmoaie cartofii în zahăr. 244 00:20:43,890 --> 00:20:45,830 Încercați să le scufundați în zahăr de acum înainte. 245 00:20:46,850 --> 00:20:49,900 Nu pot să le scufund în ceea ce vreau să mănânc? 246 00:20:50,140 --> 00:20:52,620 Desigur că poți. Dar puiul prăjit? 247 00:20:52,620 --> 00:20:55,270 Îți plac picioarele sau sânii? 248 00:20:55,720 --> 00:20:58,190 Sânii. 249 00:20:59,200 --> 00:21:01,450 Mă refer la pulpe de pui. 250 00:21:03,480 --> 00:21:05,970 De ce continui sa te misti? 251 00:21:05,970 --> 00:21:08,620 Avem gusturi opuse în mâncare. 252 00:21:08,620 --> 00:21:12,570 Nu ne vom certa pentru mâncare pentru tot restul vieții noastre. 253 00:21:17,930 --> 00:21:21,610 Nu voi mânca cu tine pentru tot restul vieții mele. 254 00:21:27,270 --> 00:21:29,320 - Unde ai parcat? - La curtea de remorcare. 255 00:21:29,320 --> 00:21:33,090 Curtea de tractare? De ce? Te voi duce cu mașina mea. 256 00:21:38,280 --> 00:21:41,590 Ce e în neregulă cu el? De ce este rău cu mine? 257 00:21:44,080 --> 00:21:47,450 Directorul vrea să anuleze întâlnirea de astăzi. 258 00:21:47,990 --> 00:21:50,800 - De ce? - Nu se simte bine. 259 00:21:51,060 --> 00:21:56,280 Nu l-am cunoscut niciodată să fie bolnav. El este mereu atât de pe deasupra lucrurilor. 260 00:21:56,750 --> 00:22:00,130 Ai auzit asta? Întâlnirea este anulată. 261 00:22:05,860 --> 00:22:08,470 Ce e în neregulă cu directorul? 262 00:22:08,910 --> 00:22:11,380 De ce mă întrebi? 263 00:22:14,090 --> 00:22:15,480 Știai? 264 00:22:15,480 --> 00:22:18,970 Desigur, știam că ești fratele lui. 265 00:22:20,030 --> 00:22:21,340 De când? 266 00:22:21,340 --> 00:22:27,680 De când ți-ai schimbat imaginea de fundal în poza ta de familie cu tatăl tău și el. 267 00:22:29,480 --> 00:22:33,040 Nu e de mirare că ai fost atât de drăguț cu mine. 268 00:22:33,760 --> 00:22:37,500 - Trebuie să fi fost supărător. - Da, puţin. 269 00:22:38,030 --> 00:22:40,030 Adică nu. 270 00:22:40,030 --> 00:22:43,010 Am fost egoist. 271 00:22:44,170 --> 00:22:45,830 imi pare rau domnule. 272 00:22:45,830 --> 00:22:49,040 Nu, Hee Kyung! Deloc. 273 00:23:00,050 --> 00:23:02,830 Directorul e plecat din birou. 274 00:23:04,930 --> 00:23:08,110 - Îl voi aștepta aici. - Da domnule. 275 00:23:23,130 --> 00:23:26,870 Odinioară a fost drăguț cu mine. 276 00:23:26,870 --> 00:23:30,370 Părea morocănos, dar încă Mi-a luat ramen când l-am cerut. 277 00:23:30,370 --> 00:23:33,160 Mi-a tratat piciorul când m-am tăiat. 278 00:23:33,500 --> 00:23:36,850 A stat cu mine peste noapte când am făcut o apendicectomie. 279 00:23:36,850 --> 00:23:39,220 Când am fost închis în mașina mea din cauza reporterilor... 280 00:23:39,220 --> 00:23:43,180 Mi-a spus să mă ascund doar când Am făcut ceva greșit. 281 00:23:43,180 --> 00:23:46,950 Apoi cred că am început să depind de el. 282 00:23:46,950 --> 00:23:49,580 Cred că a început să-mi placă de el. 283 00:23:49,580 --> 00:23:54,340 Așa că am mărturisit, apoi s-a schimbat complet. 284 00:23:54,990 --> 00:23:57,380 I s-a făcut atât de frig... 285 00:23:57,380 --> 00:23:59,890 Nici măcar nu îmi răspunde. 286 00:23:59,890 --> 00:24:01,900 Mă tratează ca pe un animal de stoc. 287 00:24:01,900 --> 00:24:04,970 De ce îmi face asta? 288 00:24:04,970 --> 00:24:09,780 Este undă verde sau nu? 289 00:24:10,950 --> 00:24:13,560 - Undă verde! - Nu! 290 00:24:13,560 --> 00:24:15,280 Ai spus că ți-a luat ramen. 291 00:24:15,280 --> 00:24:18,360 Dacă ți-a luat mâncare, asta înseamnă că te place. 292 00:24:18,360 --> 00:24:20,720 Atunci ar fi trebuit să spună da când ai spus că-ți place de el. 293 00:24:20,720 --> 00:24:21,920 Da! 294 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 - Nu cred că este undă verde. - Nu este? 295 00:24:25,240 --> 00:24:27,230 Nu este ușor pentru o fată să mărturisească mai întâi. 296 00:24:27,230 --> 00:24:32,280 Dar s-a schimbat complet și te-a tratat ca pe un animal de stoc. 297 00:24:32,280 --> 00:24:35,320 - Asta înseamnă că simte presiune. - Presiune? 298 00:24:35,320 --> 00:24:38,750 Nu! Ar putea juca un joc. 299 00:24:38,750 --> 00:24:41,750 Nu este oricine. Este Cheon Song Yi! 300 00:24:41,750 --> 00:24:43,490 Corect? Sunt Cheon Song Yi. 301 00:24:43,490 --> 00:24:45,860 Nu vrea să arate ușor spunând da imediat. 302 00:24:45,860 --> 00:24:49,060 - Eu nu cred acest lucru. - Nu? 303 00:24:49,060 --> 00:24:54,160 Bărbații de obicei fac evident când le place o fată. Ca Hee Kyung, de exemplu. 304 00:24:54,160 --> 00:24:57,740 Nu este normal dacă te place cu adevărat? 305 00:25:03,000 --> 00:25:07,180 Dar acum că știe cum te simți, nu vrei să dai înapoi acum. 306 00:25:07,640 --> 00:25:09,680 Du-te și spune-i. 307 00:25:10,690 --> 00:25:16,090 Nu ești în cea mai bună parte a vieții tale, dar tot ești Cheon Song Yi. 308 00:25:16,820 --> 00:25:21,030 Da, sunt Cheon Song Yi. 309 00:25:24,970 --> 00:25:26,910 ce faci? 310 00:25:27,380 --> 00:25:30,790 - Te duci undeva? - Pescuit. 311 00:25:43,330 --> 00:25:47,730 Unde te duci? E departe? Pot să vin cu tine? 312 00:25:48,740 --> 00:25:52,470 Și mie îmi place pescuitul. obișnuiam merg des cu tatăl meu. 313 00:25:52,470 --> 00:25:55,490 - Nu. - Trebuie să-ți spun ceva. 314 00:26:08,990 --> 00:26:11,760 Este ciudat pentru mine să spun asta. 315 00:26:12,430 --> 00:26:16,200 Odată am fost votat numărul unu persoana care bărbații își doresc cel mai mult să se căsătorească. 316 00:26:17,920 --> 00:26:19,870 Da, cariera mea a făcut un pas mic. 317 00:26:20,500 --> 00:26:24,740 Dar am fost odată numărul unu și Voi fi din nou numărul unu. 318 00:26:26,230 --> 00:26:31,360 Și ți-am spus ceva. 319 00:26:31,360 --> 00:26:34,490 Știi ce am spus. 320 00:26:35,090 --> 00:26:37,710 Dar nu mi-ai dat un răspuns. 321 00:26:37,710 --> 00:26:41,380 Nu numai că nu îmi dai un răspuns, mă ignori complet. 322 00:26:41,950 --> 00:26:44,500 Necrezut! 323 00:26:44,500 --> 00:26:47,600 Cum ai putut să-mi faci asta? Doar că nu înțeleg. 324 00:26:47,600 --> 00:26:51,020 Vrei să ieși? 325 00:26:51,410 --> 00:26:54,650 - Dar suntem pe o autostradă. - Exact. 326 00:26:55,080 --> 00:26:58,230 Bine, voi vorbi mai târziu. 327 00:27:19,180 --> 00:27:21,400 Acest loc este chiar frumos! 328 00:27:22,250 --> 00:27:26,040 Nu e nimeni. Este chiar frumos! 329 00:27:33,400 --> 00:27:36,150 De unde ai aflat despre acest loc? Vii des aici? 330 00:27:36,590 --> 00:27:39,510 E atât de reconfortant să vii aici după sa stai acasa tot timpul! 331 00:27:49,130 --> 00:27:52,200 E bine. 332 00:28:18,450 --> 00:28:19,850 Sunt bine, nu? 333 00:28:20,160 --> 00:28:22,970 Am făcut patinaj artistic când eram mică. 334 00:28:22,970 --> 00:28:27,690 aș fi fost mai bine decât Kim Yuna dacă nu aș fi renunțat. 335 00:28:28,800 --> 00:28:32,320 Faci cafea? Și a mea. 336 00:28:38,060 --> 00:28:42,690 Chiar ai venit până aici? pentru că ai vrut să auzi răspunsul meu? 337 00:28:44,750 --> 00:28:47,300 Nu. 338 00:28:47,710 --> 00:28:50,880 Am vrut doar să fiu cu tine. 339 00:28:52,740 --> 00:28:55,240 Dar... 340 00:28:57,770 --> 00:29:01,360 - Vreau și eu să aud răspunsul. - Oh da? 341 00:29:01,360 --> 00:29:04,170 Îți voi da răspunsul meu atunci. 342 00:29:04,170 --> 00:29:08,280 Pentru că am crezut că ți-am dat raspunsul deja. 343 00:29:08,280 --> 00:29:12,070 Dar din moment ce se pare că nu înțeleg, o să explic. 344 00:29:12,480 --> 00:29:15,680 Nu îmi placi. 345 00:29:16,550 --> 00:29:21,420 Și când faci asta, imi displace si mai mult. 346 00:29:24,750 --> 00:29:27,820 Atunci de ce m-ai ajutat? 347 00:29:28,510 --> 00:29:31,920 De ce ai fost acolo pentru mine? De ce? 348 00:29:31,920 --> 00:29:34,240 Pentru că mi-a fost milă de tine. 349 00:29:34,240 --> 00:29:40,360 De asemenea... ai spus că ești o celebritate. Sincer, a fost misto. 350 00:29:41,520 --> 00:29:47,710 Am făcut-o din curiozitate. Trebuie să ai am crezut ca imi place de tine. Îmi pare rău. 351 00:29:49,540 --> 00:29:55,380 Dar nu credeam că vei face asta, din moment ce ai atâta mândrie. 352 00:29:57,410 --> 00:30:01,460 Nu aș fi procedat așa, aș fi știut asta. 353 00:30:02,620 --> 00:30:04,820 Şi? 354 00:30:07,370 --> 00:30:10,180 Ce vrei să fac? 355 00:30:11,000 --> 00:30:14,480 Pleacă din ochi. 356 00:30:21,590 --> 00:30:24,040 Dar... 357 00:30:30,230 --> 00:30:35,310 De ce cred că ești... 358 00:30:35,310 --> 00:30:39,620 minciuna? 359 00:31:48,640 --> 00:31:51,360 Song Yi. 360 00:31:54,020 --> 00:31:59,190 Hee Kyung, de unde ai știut? 361 00:32:00,320 --> 00:32:03,800 Urcă-te în mașină. 362 00:32:32,170 --> 00:32:34,540 - Îmi pare rău. - E în regulă. 363 00:32:36,720 --> 00:32:41,430 Nu despre asta. Aș fi putut doar să ghicesc cum te-ai simtit pana acum. 364 00:32:42,450 --> 00:32:46,130 Deci așa se simte a fi respins. 365 00:32:48,180 --> 00:32:52,910 Mă simt atât de mizerabil! 366 00:32:54,440 --> 00:32:59,390 A fost doar greu la început. Devine mai bine după 15 ani. 367 00:33:00,070 --> 00:33:03,900 Mi-ai făcut-o la început în fața întregii școli. 368 00:33:04,360 --> 00:33:06,370 Trebuie să fi fost jenant. 369 00:33:06,370 --> 00:33:08,910 A fost cu adevărat jenant pentru eu când nu mă privea nimeni. 370 00:33:08,910 --> 00:33:10,440 Desigur, a fost. 371 00:33:15,610 --> 00:33:18,990 Să vorbesc cu tine mă face să mă simt mult mai bine. 372 00:33:20,870 --> 00:33:26,670 Te-ai putea simți mai bine, apoi ai avea o bruscă atac de durere noaptea. 373 00:33:27,130 --> 00:33:29,080 Ai grijă la asta. 374 00:33:29,080 --> 00:33:30,790 Serios? 375 00:33:31,120 --> 00:33:34,580 Vei ști cum se simte a da aer în patul tău. 376 00:33:36,550 --> 00:33:38,200 Înțeleg. 377 00:33:38,200 --> 00:33:41,740 Ai putea ajunge să-l suni noaptea. Dar nu face asta. 378 00:33:41,740 --> 00:33:45,920 - Îți amintești cât de mult l-ai urât? - Da. 379 00:33:45,920 --> 00:33:49,590 - A fost al naibii de enervant. - E---e enervant? 380 00:33:53,670 --> 00:33:55,700 Îmi pare rău. 381 00:33:55,700 --> 00:33:59,650 Nu asculta melodii triste. 382 00:33:59,650 --> 00:34:03,560 Este greu să-ți controlezi sentimentele când îi asculți. 383 00:34:03,560 --> 00:34:07,390 Ce melodii ți-au făcut asta? 384 00:34:10,370 --> 00:34:17,290 Nu poți să mă iubești înapoi 385 00:34:17,290 --> 00:34:23,750 Nu poți să-mi înțelegi puțin sentimentele 386 00:34:23,750 --> 00:34:31,940 Sau te poți gândi la el și trăi 387 00:34:31,940 --> 00:34:38,710 Atâta timp cât rămâi lângă mine 388 00:34:40,910 --> 00:34:44,770 Ce târfă. Ar fi trebuit să te accepte. 389 00:34:45,640 --> 00:34:47,690 Nu-i așa? 390 00:34:47,690 --> 00:34:51,790 Dacă aș fi spus da, te-ai fi ieșit puțin cu mine. 391 00:34:52,600 --> 00:34:58,650 Și te-ai fi săturat de prostiile mele, apoi a învățat să placă pe altcineva. 392 00:35:02,400 --> 00:35:07,660 Dar de unde ai știut unde sunt? 393 00:35:09,810 --> 00:35:13,290 Te-a sunat? 394 00:35:15,470 --> 00:35:18,000 Da. 395 00:35:19,210 --> 00:35:21,450 Cel puțin el nu mă dorea să merg singur acasă. 396 00:35:21,720 --> 00:35:24,650 Asta e doar... simpatie. 397 00:35:24,650 --> 00:35:27,370 Ca cel pe care l-ai avut pentru mine. 398 00:35:27,370 --> 00:35:31,060 Nu înseamnă nimic. 399 00:35:31,060 --> 00:35:32,780 Ce iti place asa de mult la el? 400 00:35:32,780 --> 00:35:36,420 Te-am plăcut de 15 ani. De ce nu eu, ci el? 401 00:35:39,150 --> 00:35:43,020 Nu e ca și cum l-ai cunoscut pentru foarte mult timp. 402 00:35:47,670 --> 00:35:52,220 Ești aici? Nu am vrut să te sun. 403 00:35:52,890 --> 00:35:56,840 'Ce faci? Doar pescuiesc noaptea singur.' 404 00:35:57,250 --> 00:36:00,350 — Nu, nu trebuie să vii. 405 00:36:00,990 --> 00:36:05,800 Ai vrut să mă suni! 406 00:36:06,100 --> 00:36:08,750 Ma bucur ca ai venit. 407 00:36:08,750 --> 00:36:12,240 Soția mea a început să mă cicăie. 408 00:36:12,240 --> 00:36:15,700 M-am săturat de asta. Mă bucur că am ieșit. 409 00:36:15,700 --> 00:36:21,320 Ea nu era așa când eram noi. Cicăleala ei se înrăutățește pe măsură ce îmbătrânește. 410 00:36:21,320 --> 00:36:24,350 - Domnule Jang? - Da? 411 00:36:24,870 --> 00:36:29,360 Ce simți să... 412 00:36:30,620 --> 00:36:34,080 Să îmbătrânim împreună? 413 00:36:39,200 --> 00:36:42,690 vreau sa... 414 00:36:43,160 --> 00:36:45,720 îmbătrânesc împreună. 415 00:37:20,060 --> 00:37:22,470 Nu arăți bine. 416 00:37:23,220 --> 00:37:25,810 Să numim asta o zi. 417 00:37:26,260 --> 00:37:29,580 Da, mi-e frig. 418 00:37:30,890 --> 00:37:33,690 De ce ți-e frig dintr-o dată? 419 00:37:34,070 --> 00:37:37,670 Nu ai fost niciodată așa. Mă sperii. 420 00:37:38,460 --> 00:37:45,720 Cu mult timp în urmă, un bărbat m-a salvat de la moarte. 421 00:37:47,300 --> 00:37:50,070 Mi-a spus... 422 00:37:54,760 --> 00:38:01,190 Poți să te întorci acasă într-o zi? 423 00:38:02,070 --> 00:38:04,520 Totul depinde de cursul universului. 424 00:38:05,110 --> 00:38:09,040 Dar va exista o cale dacă aștept. 425 00:38:10,140 --> 00:38:14,300 Nu am nicio opțiune acum dar să aştepte. 426 00:38:14,740 --> 00:38:19,540 Am asistat la multe în ultima perioadă trei luni de tratament cu tine. 427 00:38:19,540 --> 00:38:22,290 Am fost uimit de mai multe ori. 428 00:38:22,290 --> 00:38:28,160 Mai mult, te-ai lărgit percepția mea în medicină. 429 00:38:28,680 --> 00:38:34,500 Cu toate acestea, un lucru mă îngrijorează. 430 00:38:34,980 --> 00:38:37,920 Corpul urmează legea yin și yang. 431 00:38:38,590 --> 00:38:45,170 Viața nu poate exista fără corespondență la legea naturii. 432 00:38:48,830 --> 00:38:53,220 Originea universului este la fel ca originea vieții. 433 00:38:54,440 --> 00:39:03,590 Conexiunea duce la sănătate. Lipsa conexiunii duce la îmbolnăvire. 434 00:39:03,960 --> 00:39:09,400 Când corpul tău nu conectați-vă cu natura... 435 00:39:10,010 --> 00:39:15,450 Cât crezi că poate rezista corpul tău? 436 00:39:15,810 --> 00:39:20,330 Într-o zi, vei rămâne fără energie. 437 00:39:20,330 --> 00:39:28,480 Sper doar să te poți întoarce acasă înainte ca energia să se epuizeze. 438 00:39:35,390 --> 00:39:46,580 Cred că în sfârșit am ajuns limita despre care vorbea. 439 00:39:46,580 --> 00:39:52,260 Atunci nu mai poți sta aici chiar dacă ai vrea? 440 00:39:54,760 --> 00:39:57,950 Dacă sfidez cursul naturii și rămân... 441 00:40:00,330 --> 00:40:03,650 voi muri în scurt timp. 442 00:40:28,600 --> 00:40:30,860 ce faci? 443 00:40:31,590 --> 00:40:33,880 Vrei să bei, scumpo? 444 00:40:34,430 --> 00:40:38,420 Da, încă ești la liceu. 445 00:40:39,130 --> 00:40:43,110 Nu bea prea mult. Nici măcar nu poți bea mult. 446 00:40:43,110 --> 00:40:46,330 Da doamna. 447 00:41:32,720 --> 00:41:34,550 Te duci la școală? 448 00:41:34,550 --> 00:41:37,070 Da, sunt senior. trebuie să studiez. 449 00:41:37,070 --> 00:41:40,120 N-am crezut niciodată că te voi auzi spunând asta. 450 00:41:40,120 --> 00:41:43,290 După ce te-am urmărit aseară, Am simțit brusc nevoia să studiez. 451 00:41:43,290 --> 00:41:46,770 Am crezut că nu ar trebui ia viața mea de bună. 452 00:41:47,610 --> 00:41:50,520 Și cu mine cum rămâne? 453 00:41:51,530 --> 00:41:54,190 Hei! Și cu mine cum rămâne? 454 00:42:09,240 --> 00:42:12,830 De parcă aș fi împușcat 455 00:42:19,020 --> 00:42:23,550 De parcă aș fi împușcat 456 00:42:24,810 --> 00:42:28,170 Do Min Joon! 457 00:42:29,120 --> 00:42:33,350 Doe Mini June! 458 00:42:46,840 --> 00:42:49,230 [Manager Do] 459 00:42:51,700 --> 00:42:56,550 [12:15 AM] 460 00:43:00,010 --> 00:43:01,930 De ce nu raspunzi? 461 00:43:01,930 --> 00:43:06,600 Ai cumpărat telefonul pentru că ți-am spus! Raspunde la telefon! 462 00:43:11,800 --> 00:43:13,680 Ai crezut că voi renunța? 463 00:43:13,680 --> 00:43:16,650 O sa te sun pana imi raspunzi! 464 00:43:16,650 --> 00:43:20,810 Do Min Joon! 465 00:43:41,120 --> 00:43:42,980 [Manager Do] 466 00:43:45,270 --> 00:43:48,260 Nemernicule! A făcut Myungshimbogam spune că ar trebui să faci asta? 467 00:43:48,260 --> 00:43:52,240 Meriți să fii lovit de fulger! Du-te pe Beoti Ridge. 468 00:43:53,060 --> 00:43:55,880 Nu te poți gândi la asta? 469 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Mă voi descurca mai bine. 470 00:43:57,530 --> 00:44:00,470 Este ceramica pe care am spart-o? Ți-am spus că îți voi cumpăra unul. 471 00:44:00,470 --> 00:44:03,590 Hai să mergem împreună la Yicheon. 472 00:44:31,370 --> 00:44:33,360 ce faci? 473 00:44:35,850 --> 00:44:38,270 Pantofi. 474 00:44:38,270 --> 00:44:41,600 Pantofii pe care i-ai furat de la mine. 475 00:44:42,250 --> 00:44:45,160 Ți-au plăcut! 476 00:44:45,160 --> 00:44:48,650 Chiar mi le-ai furat. 477 00:44:49,750 --> 00:44:52,590 Le poți avea. 478 00:44:53,180 --> 00:44:59,590 Pantofii mei cu amintirile noastre! 479 00:45:02,450 --> 00:45:07,270 Pantofii mei cu amintirile noastre! 480 00:45:17,060 --> 00:45:20,440 Mamă, a plecat Jae Kyung la muncă? 481 00:45:20,440 --> 00:45:23,220 Da, a plecat. De ce nu sunt te duci la munca? 482 00:45:24,530 --> 00:45:27,030 Nu mă simțeam bine. Mi-am luat o zi liberă. 483 00:45:27,030 --> 00:45:30,720 Serios? Voi trimite supă de ouă în camera ta. 484 00:45:30,720 --> 00:45:33,810 - Odihnește-te puțin. - Bine. 485 00:45:54,650 --> 00:45:59,650 [Pașaport] 486 00:46:17,920 --> 00:46:24,030 Mulțumesc pentru mai devreme. 487 00:46:24,490 --> 00:46:29,770 Pentru că m-ai sunat și nu m-ai lăsat Song Yi du-te singur acasă. 488 00:46:29,770 --> 00:46:33,350 Ai așteptat în tot acest timp să-mi spui asta? 489 00:46:34,260 --> 00:46:40,260 Și mulțumesc că l-ai salvat pe Song Yi acum 12 ani. 490 00:46:40,260 --> 00:46:41,630 Ți-am spus că nu sunt eu. 491 00:46:41,630 --> 00:46:46,360 Song Yi nu știe că ești el. 492 00:46:47,510 --> 00:46:51,360 Dar încă te place mult. 493 00:46:51,920 --> 00:46:56,790 Chiar nu-ți place Song Yi? 494 00:46:58,260 --> 00:47:02,800 Sau există un alt motiv? 495 00:47:08,730 --> 00:47:11,160 Ești atât de băgăroasă. 496 00:47:11,520 --> 00:47:14,580 Fata care îți place, mă place. 497 00:47:16,120 --> 00:47:19,960 Și asta vrei să știi? 498 00:47:19,960 --> 00:47:23,400 Dacă îți place de ea, nu-ți face griji despre cum mă simt. 499 00:47:25,040 --> 00:47:27,730 Protejează-o în felul tău. 500 00:47:28,980 --> 00:47:33,690 Și Lee Jae Kyung. 501 00:47:36,070 --> 00:47:38,530 De unde îl cunoști pe fratele meu? 502 00:47:39,100 --> 00:47:42,120 Fratele meu a întrebat de tine data trecută. 503 00:47:42,120 --> 00:47:44,220 Da, fratele tău. 504 00:47:44,690 --> 00:47:50,080 Protejează-l pe Cheon Song Yi de fratele tău. 505 00:47:51,390 --> 00:47:53,980 Ce vrei să spui? 506 00:47:53,980 --> 00:47:59,660 încă nu te-am dat seama, asa ca nu iti mai pot spune. 507 00:48:09,840 --> 00:48:11,840 Agenție cu o singură persoană? 508 00:48:12,190 --> 00:48:14,500 Viitorul meu ginere... 509 00:48:14,990 --> 00:48:17,370 Adică Hee Kyung a menționat asta. 510 00:48:17,370 --> 00:48:22,080 Chiar ai de gând să faci un agenție doar pentru Song Yi? 511 00:48:23,350 --> 00:48:25,310 Da, doamnă Cheon. 512 00:48:25,910 --> 00:48:28,830 Mă simt îngrozitor pentru cazul lui Song Yi. 513 00:48:29,640 --> 00:48:33,950 Vreau să conduc conducerea pentru Song Yi de acum înainte. 514 00:48:34,390 --> 00:48:41,180 Nu am crezut niciodată că ai avut un astfel de plan în mintea ta. 515 00:48:41,180 --> 00:48:44,770 Ți-ar plăcea să iei cina cu mine in seara asta? 516 00:48:44,770 --> 00:48:47,900 Dați-mi voie să vă găzduiesc. 517 00:48:49,380 --> 00:48:52,160 Desigur. 518 00:48:59,640 --> 00:49:02,540 Unul dintre ei este proprietarul unei firme mici. Are peste 80 de ani. 519 00:49:02,540 --> 00:49:05,420 Este în Thailanda chiar acum. 520 00:49:05,420 --> 00:49:10,560 Cealaltă persoană este dansatoare. A avut un spectacol în acea zi și el este încă în afara Coreei. 521 00:49:10,560 --> 00:49:14,080 Ultima persoană a murit acum doi ani. 522 00:49:15,180 --> 00:49:16,460 A murit? 523 00:49:16,460 --> 00:49:20,050 Numele lui este Han Seo Jin. Era un astrofizician de 32 de ani. 524 00:49:20,050 --> 00:49:22,250 A dispărut, apoi a fost declarat mort. 525 00:49:22,250 --> 00:49:25,790 Ai spus că sunt doar trei oameni în Coreea. 526 00:49:26,360 --> 00:49:29,140 Niciunul dintre cei trei nu este legat? 527 00:49:32,300 --> 00:49:35,190 Ești sigur că Han Seo Jin e mort? 528 00:49:38,790 --> 00:49:40,830 Unde este? 529 00:49:41,420 --> 00:49:43,470 A mers la o întâlnire? 530 00:50:08,180 --> 00:50:10,980 Îl protejezi pe Cheon Song Yi prea bine. 531 00:50:10,980 --> 00:50:13,770 Trebuia să găsesc o altă cale. 532 00:50:15,180 --> 00:50:18,090 Deci ce este? Alegeți. 533 00:50:19,890 --> 00:50:21,380 Tăiați! Bine! 534 00:50:21,380 --> 00:50:23,850 Multumesc! 535 00:50:25,260 --> 00:50:27,980 - Nu ți-e frig? - Te duci la spital? 536 00:50:28,300 --> 00:50:31,660 Nu, trebuie să trec pe undeva. 537 00:50:32,210 --> 00:50:34,270 O să-mi conduc mașina. 538 00:50:34,270 --> 00:50:37,310 - Poti sa mergi acasa. - Bine. 539 00:50:45,020 --> 00:50:46,980 Se Mi. 540 00:50:47,500 --> 00:50:50,800 Trebuie să anulez ceea ce ți-am spus data trecută. 541 00:50:51,310 --> 00:50:53,640 Anulează ce? 542 00:50:54,150 --> 00:50:57,860 Am spus că nu vreau să te pierd ca prieten. 543 00:50:59,040 --> 00:51:02,660 Mi-am dat seama cât de egoist și ridicol este asta. 544 00:51:03,690 --> 00:51:07,030 Ce este mai important decât mine a nu vrea sa te pierd este... 545 00:51:07,950 --> 00:51:10,970 Pentru ca tu să fii fericit. 546 00:51:10,970 --> 00:51:15,660 Prefăcându-se că sunt prieten cu un bărbat care nu te poate iubi înapoi. 547 00:51:16,930 --> 00:51:19,610 Nu puteai fi fericit așa. 548 00:51:21,320 --> 00:51:25,230 Dar tu faci asta. 549 00:51:25,760 --> 00:51:30,690 nu sunt fericit. 550 00:51:32,260 --> 00:51:36,960 Așa că am crezut că nu pot face traiesti aceeasi viata. 551 00:51:41,260 --> 00:51:50,080 Nici nu te voi mai vedea ca prieten. 552 00:52:13,990 --> 00:52:15,950 De ce a venit ea dintr-o dată? 553 00:52:16,680 --> 00:52:19,680 Arăt ca o prostie! 554 00:52:27,520 --> 00:52:30,830 Pot intra? 555 00:52:39,860 --> 00:52:45,820 Acest lucru este ciudat. Nici nu mi-am putut imagina că aș fi stânjenit cu tine. 556 00:52:46,640 --> 00:52:49,520 Am fost stingher în fața ta destul de des. 557 00:52:49,520 --> 00:52:52,000 Ai fost prea obtuz ca să știi. 558 00:52:52,000 --> 00:52:54,130 Înțeleg. 559 00:52:54,960 --> 00:52:58,560 Oricum, m-am schimbat după Te-am văzut așteptând afară. 560 00:52:58,560 --> 00:53:01,980 Și mi-am legat părul din nou. nu am avut să facă asta în trecut. 561 00:53:01,980 --> 00:53:06,460 Sunt conștient de prezența ta acum așa cum ți-ai dorit. 562 00:53:07,510 --> 00:53:10,200 Oh da? Şi? 563 00:53:10,790 --> 00:53:13,690 Vrei să-ți spun mulțumesc? 564 00:53:14,890 --> 00:53:17,260 Ești cu adevărat sucit. 565 00:53:17,260 --> 00:53:20,530 Asta nu e bine pentru tine. Ca prietena ta... 566 00:53:20,970 --> 00:53:24,380 Adică ca fostul tău prieten, hai sa-ti dau un sfat. 567 00:53:24,380 --> 00:53:27,490 Doar îți trăiești propria viață. Nu fi sucit din cauza mea. 568 00:53:29,340 --> 00:53:33,320 Viața mea este deja întortocheată din cauza ta. 569 00:53:33,320 --> 00:53:34,910 De ce din cauza mea? 570 00:53:34,910 --> 00:53:38,370 Tu... 571 00:53:39,190 --> 00:53:45,340 Ai spus mereu din noapte aproape ai murit acum 12 ani... 572 00:53:47,910 --> 00:53:53,010 Pe care voiai să-l vezi omul care te-a salvat. 573 00:53:53,010 --> 00:53:57,760 Ești atât de aleatoriu. Da, am făcut-o. Şi ce dacă? 574 00:53:57,760 --> 00:54:00,360 A fost greșit să spun? 575 00:55:07,950 --> 00:55:11,230 Uneori cred că ești cu adevărat ridicol. 576 00:55:11,230 --> 00:55:13,840 Nu te mai încurca cu mine și spune-o! 577 00:55:13,840 --> 00:55:15,900 Ai spus că îl vei recunoaște imediat. 578 00:55:15,900 --> 00:55:21,360 Ai spus asta dacă l-ai mai vedea l-ai recunoaște imediat! 579 00:55:22,630 --> 00:55:25,630 - Și? - Spuneai că îl aștepți. 580 00:55:25,630 --> 00:55:28,600 Spuneai că îl vei mai vedea. 581 00:55:33,000 --> 00:55:37,570 Și l-ai făcut pe Hee Kyung doar zabovi acolo pentru tine pentru asta. 582 00:55:38,320 --> 00:55:42,810 - Dar de ce nu l-ai putut recunoaște? - Să recunoști cine? 583 00:55:45,800 --> 00:55:50,600 El este chiar lângă tine. De ce nu l-ai putut recunoaște? 584 00:55:50,600 --> 00:55:52,470 Lângă mine? 585 00:55:53,640 --> 00:55:55,670 Unde? 586 00:55:56,540 --> 00:55:59,160 OMS? 587 00:56:02,650 --> 00:56:05,910 Ce vrei sa spui? 588 00:56:36,070 --> 00:56:46,070 Subtitrare de DramaFever 589 00:56:58,550 --> 00:57:00,730 Și? 590 00:57:03,320 --> 00:57:05,440 Ce vrei să fac? 591 00:57:06,870 --> 00:57:11,760 Pleacă din ochi. 592 00:57:17,530 --> 00:57:19,830 Dar... 593 00:57:24,350 --> 00:57:28,630 De ce cred că ești... 594 00:57:29,490 --> 00:57:34,100 minciuna?