1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:11,900 --> 00:00:14,350 Do Min Joon! 3 00:00:21,350 --> 00:00:25,550 Cine eşti tu? 4 00:00:25,550 --> 00:00:28,560 Ce? 5 00:00:32,840 --> 00:00:41,290 Tu ești persoana care a salvat Song Yi acum 12 ani? 6 00:00:44,480 --> 00:00:47,360 tu esti el? 7 00:00:48,400 --> 00:00:50,240 Ce vrei sa spui? 8 00:00:50,730 --> 00:00:54,670 A fost făcută chiar și o poză. 9 00:00:57,130 --> 00:00:59,480 Sunt sigur că ai fost tu. 10 00:00:59,480 --> 00:01:03,000 Oamenii pot arăta la fel. 11 00:01:03,560 --> 00:01:09,760 De asemenea, dacă a fost acum 12 ani, nu-i așa crezi că a trecut prea mult pentru a fi sigur? 12 00:01:11,570 --> 00:01:17,660 Exact! Cum ar putea să arate fața ta la fel dupa 12 ani? 13 00:01:20,180 --> 00:01:22,530 - Câți ani ai? - Te-ai înşelat. 14 00:01:22,530 --> 00:01:26,510 Aș vrea să mă înșel și eu, mai mult decât ți-ai putea imagina. 15 00:01:27,080 --> 00:01:29,700 Mă rugam să spui asta. 16 00:01:29,700 --> 00:01:35,510 Dar nu este doar imaginea. Îmi amintesc de tine! 17 00:01:36,070 --> 00:01:38,750 - Tu ai fost. - Nu-mi pasă de cine îți amintești. 18 00:01:39,310 --> 00:01:42,030 Poți să gândești ce vrei. 19 00:01:42,970 --> 00:01:46,540 Crede ce vrei. Nu contează pentru mine. 20 00:01:47,150 --> 00:01:49,980 Mai ai ceva de spus? 21 00:01:49,980 --> 00:01:54,470 Nici pe mine nu contează. Nu-mi pasă cine ești. 22 00:01:55,850 --> 00:02:00,290 Dar dacă continui să te implici cu Song Yi, este o altă poveste. 23 00:02:01,730 --> 00:02:05,610 Sunt multe lucruri misterioase despre tine și identitatea ta. 24 00:02:07,730 --> 00:02:10,420 Femeia pe care o iubesc este acum implicată. 25 00:02:10,880 --> 00:02:13,420 Cum aș putea să stau departe de asta? 26 00:02:17,790 --> 00:02:22,050 Nu te implica cu Song Yi. 27 00:02:22,590 --> 00:02:25,900 În orice fel. 28 00:02:36,480 --> 00:02:39,670 Hee Kyung, nu pot veni afară chiar acum. 29 00:02:40,490 --> 00:02:44,780 Trebuie să confirm ceva cu Do Min Joon. 30 00:02:54,190 --> 00:02:55,800 Ce? 31 00:02:56,070 --> 00:02:59,620 - Ai crezut că sunt prost, nu-i așa? - Ce vrei sa spui? 32 00:02:59,620 --> 00:03:02,560 În noaptea în care aproape că am murit din accidentul de masina... 33 00:03:02,560 --> 00:03:05,740 Ai spus că nu ai venit. 34 00:03:05,740 --> 00:03:08,750 Dar ce este asta? 35 00:03:08,750 --> 00:03:12,310 - Ce sunt ei? - Fragmente din farurile mele. 36 00:03:12,310 --> 00:03:16,180 Au fost descoperite în tine coș de gunoi cu sânge. 37 00:03:16,180 --> 00:03:18,540 Şi? 38 00:03:18,990 --> 00:03:22,920 Ai fost acolo în noaptea aceea, și mi-ai oprit mașina. 39 00:03:22,920 --> 00:03:25,940 Apoi s-au spart farurile și acele bucăți au ajuns în mână. 40 00:03:25,940 --> 00:03:30,330 Ți-ai tratat mâna acasă și acestea sunt acum aici ca dovezi. 41 00:03:31,210 --> 00:03:34,350 Explicați ce sa întâmplat. 42 00:03:34,350 --> 00:03:41,120 Nu credeam că ești prost. 43 00:03:41,850 --> 00:03:44,040 - Dar tu esti prost. - Ce? 44 00:03:44,040 --> 00:03:47,720 Crezi că farurile tale sunt singurele fragmente de sticlă din lume? 45 00:03:48,910 --> 00:03:53,950 Amintiți-vă când ghiveciul de flori rupt? Ai călcat pe el. 46 00:03:53,950 --> 00:03:56,820 - Dar arată diferit... - Ai spus că ai fost la spital. 47 00:03:57,190 --> 00:04:00,550 Ce a spus doctorul? A spus că asta e normal? 48 00:04:00,820 --> 00:04:05,180 Nu este un fel de halucinație? 49 00:04:21,000 --> 00:04:24,010 Ai spus că te-ai dus la secţia de poliţie. Te-a văzut cineva? 50 00:04:24,010 --> 00:04:27,510 Puteți suna la secția de poliție. 51 00:04:28,000 --> 00:04:31,110 Ai spus că ai avut un accident de mașină. 52 00:04:31,430 --> 00:04:34,230 Nu ai spus că există sticlă spartă. 53 00:04:35,320 --> 00:04:37,900 Şi? 54 00:04:37,900 --> 00:04:41,130 Staţi să văd. Să verificăm. 55 00:04:41,130 --> 00:04:44,980 Să vedem dacă a fost o rană de la rupt sticla sau un accident de masina cu o vanataie. 56 00:04:54,720 --> 00:04:56,770 Lasă-mă să văd asta! 57 00:05:07,950 --> 00:05:10,210 Ce? S-a vindecat deja. 58 00:05:10,210 --> 00:05:13,160 De ce purtai asta? A fost fals? 59 00:05:13,160 --> 00:05:15,470 Am terminat? 60 00:05:15,470 --> 00:05:18,710 Lasă-mi mâna. 61 00:05:23,200 --> 00:05:28,430 Dar sunt atât de multe lucruri asta ma deranjeaza. 62 00:05:28,880 --> 00:05:32,130 Nu le pot indica exact. 63 00:05:32,610 --> 00:05:35,240 Dar ceva este ciudat la tine. 64 00:05:39,060 --> 00:05:41,650 Cheon Song Yi. 65 00:05:42,010 --> 00:05:45,630 Viața mea liniștită este acum o mizerie după ce te-ai implicat. 66 00:05:46,130 --> 00:05:48,740 Vreau să pleci acum. 67 00:05:55,810 --> 00:05:57,460 Aveam de gând să plec oricum. 68 00:05:57,460 --> 00:06:00,890 Cât mai repede posibil. 69 00:06:06,350 --> 00:06:09,410 Nu vrei să știi unde merg? 70 00:06:41,710 --> 00:06:43,930 Despre ce vorbeai? 71 00:06:44,280 --> 00:06:46,360 Ce trebuia sa confirmi? 72 00:06:46,360 --> 00:06:50,410 Nu era nimic. 73 00:06:51,220 --> 00:06:53,330 Să mergem. 74 00:06:53,330 --> 00:06:56,970 Hee Kyung! O secundă. 75 00:07:05,570 --> 00:07:07,980 E atât de dulce. 76 00:07:07,980 --> 00:07:11,050 Nu pot să mă culc cu altcineva. 77 00:07:11,050 --> 00:07:14,240 Nu poți pur și simplu să intri așa. 78 00:07:15,150 --> 00:07:17,610 Îți poți lega părul? 79 00:07:17,610 --> 00:07:19,950 Îți place de cineva? 80 00:07:19,950 --> 00:07:23,150 Întotdeauna faci origami cand iti place de cineva. 81 00:07:25,030 --> 00:07:28,760 - Şi tu? Îți place de cineva? - Ce vrei sa spui? 82 00:07:28,760 --> 00:07:33,230 Te-ai uitat la telefon tot timpul. 83 00:07:33,230 --> 00:07:36,390 Arăți de parcă ai aștepta pentru un apel telefonic. 84 00:07:36,390 --> 00:07:38,990 nu am fost! 85 00:07:41,090 --> 00:07:44,360 Îmi place de cineva. 86 00:07:44,360 --> 00:07:48,620 Este cineva dintr-o altă lume. 87 00:07:50,230 --> 00:07:54,160 De parcă ar fi venit de la o altă vedetă frumoasă. 88 00:07:54,160 --> 00:07:57,670 Are prezența unui astfel de om. 89 00:07:58,720 --> 00:08:02,910 M-am îndrăgostit la prima vedere. 90 00:08:04,750 --> 00:08:06,980 Și nu l-ai mai putut vedea? 91 00:08:07,350 --> 00:08:11,470 De fapt, l-am văzut încă o dată. 92 00:08:25,450 --> 00:08:28,690 Când întâmplător am dat peste el... 93 00:08:28,690 --> 00:08:32,550 mi furase inima. 94 00:08:32,550 --> 00:08:35,820 Când eu întâmplător s-a uitat în ochii lui... 95 00:08:35,820 --> 00:08:40,080 mi-au luat inima departe. 96 00:08:41,830 --> 00:08:46,870 Nu l-am putut vedea din nou, după acea întâlnire. 97 00:08:49,150 --> 00:08:54,370 Acum trăiește doar în inima mea. 98 00:08:57,100 --> 00:09:02,360 Cred că aș putea să dau peste el din nou. 99 00:09:03,140 --> 00:09:08,940 Dar nu am putut vedea pe nimeni care seamănă. 100 00:09:08,940 --> 00:09:15,900 Îl voi vedea după colțul ăsta? 101 00:09:18,500 --> 00:09:22,570 Scuză-mă! Nu știi cine sunt? 102 00:09:22,850 --> 00:09:26,360 - OMS? - Ți-am spus că faci o impresie grozavă. 103 00:09:27,260 --> 00:09:31,440 - O da! Aceasta... - Nu cumpăr. 104 00:09:50,780 --> 00:09:54,190 [Dragostea mea dintr-o altă stea] [A zecea înregistrare] 105 00:09:57,210 --> 00:09:59,260 Blocare cu amprentă, nu? 106 00:09:59,260 --> 00:10:01,190 Alți oameni nu îl pot deschide niciodată? 107 00:10:01,540 --> 00:10:05,020 Instalați alarmele și CCTV când ai terminat. 108 00:10:07,200 --> 00:10:11,490 Aici, acolo și acolo. 109 00:10:13,550 --> 00:10:18,050 Cine a căutat locul tău? 110 00:10:18,400 --> 00:10:20,660 - Ai sunat la poliție? - S-a terminat. 111 00:10:22,190 --> 00:10:27,700 doamnă Cheon! Ar trebui să mergem să luăm ceva frumos pentru cină? 112 00:10:27,700 --> 00:10:30,530 Desigur! Sună bine! 113 00:10:30,530 --> 00:10:35,470 Nu, sunt obosit. Și de ce ai făcut-o îi suni pe mama și pe Yoon Jae? 114 00:10:35,520 --> 00:10:38,140 Nu te duceai la Cheongpyeong, nici nu ti-au placut hotelurile. 115 00:10:38,540 --> 00:10:41,060 Nu ai vrut să mergi la mama ta. 116 00:10:41,360 --> 00:10:44,080 - De ce nu a mea? - Poti sa mergi acasa? Am nevoie să mă odihnesc. 117 00:10:44,080 --> 00:10:47,420 nu sunt. nu merg. 118 00:10:47,690 --> 00:10:51,030 O să stau aici o vreme. 119 00:10:52,460 --> 00:10:54,260 Da, e bine. 120 00:10:54,260 --> 00:10:56,830 E mai bine cu Yoon Jae aici. 121 00:10:56,830 --> 00:10:58,840 Voi fi și eu prin preajmă. 122 00:10:58,840 --> 00:11:01,780 - Bine, voi rămâne și eu. - Nu, poți să mergi acasă, mamă. 123 00:11:01,780 --> 00:11:04,330 Hee Kyung, du-te pe mama acasă. 124 00:11:04,330 --> 00:11:06,620 Nu voi rămâne chiar dacă te rogi! 125 00:11:09,890 --> 00:11:13,040 - Te-a sunat Kang Je Gap? - Nu. 126 00:11:13,040 --> 00:11:15,180 Fiul acela de... 127 00:11:17,720 --> 00:11:19,700 Nu răspunde la telefon când sună. 128 00:11:19,970 --> 00:11:21,780 Nici măcar nu vorbi cu el, bine? 129 00:11:21,780 --> 00:11:23,290 Bine. 130 00:11:23,290 --> 00:11:26,760 Liftul clădirii poate mergi cu 120 de metri pe minut. 131 00:11:26,760 --> 00:11:29,660 De la etajul 23 până la primul etaj are aproximativ 69 de metri. 132 00:11:30,030 --> 00:11:34,860 Dacă liftul nu s-a oprit niciodată, atunci ar fi durat 34,5 secunde. 133 00:11:35,440 --> 00:11:40,920 Este imposibil din punct de vedere fizic pentru un om fiind să se deplaseze cu aceeași viteză. 134 00:11:41,470 --> 00:11:44,540 Asta înseamnă că a trebuit să călătorească fiecare etaj în doar 1,5 secunde. 135 00:11:44,540 --> 00:11:47,430 Imposibil... 136 00:11:47,430 --> 00:11:49,200 Alte posibilități? 137 00:11:49,200 --> 00:11:53,940 Mai e un lift, dar a fost în întreținere la momentul respectiv. 138 00:11:56,290 --> 00:12:02,090 Sunt sigur că l-am văzut la etajul 23 apoi la primul etaj. 139 00:12:04,520 --> 00:12:09,580 Așa că am fost martor la ceva imposibil. 140 00:12:24,800 --> 00:12:28,300 Nu crezi că s-a gândit ceva a fost ciudat? 141 00:12:28,750 --> 00:12:31,940 De ce ai devenit atât de emoționat si sa gresesti? 142 00:12:31,940 --> 00:12:34,540 - A trebuit să iau căldura. - Ce căldură? 143 00:12:35,010 --> 00:12:37,860 Ei îl vizau pe Cheon Song Yi. 144 00:12:38,860 --> 00:12:41,980 De ce nu-i spui pur și simplu? 145 00:12:41,980 --> 00:12:44,570 Spune-i că este periculos. 146 00:12:44,570 --> 00:12:46,240 Și să stai departe de el. 147 00:12:46,240 --> 00:12:50,320 El nu este cineva pe care să-l evite pur și simplu. 148 00:12:50,780 --> 00:12:55,550 De asemenea, este mai bine ca Cheon Song Yi nu știe despre adevărata lui identitate. 149 00:12:55,550 --> 00:13:00,380 Când ea află secretul lui, va fi în și mai mult pericol. 150 00:13:00,380 --> 00:13:03,070 Dar tu atunci? 151 00:13:03,070 --> 00:13:08,410 Ai trăit 400 de ani în liniște, așa că ai putea pleca în siguranță într-o zi. 152 00:13:08,800 --> 00:13:12,040 A trebuit să-ți depun moartea de mai multe ori. 153 00:13:12,860 --> 00:13:16,640 Dispărut, incendiu, înec, accident de mașină... 154 00:13:16,640 --> 00:13:19,100 Au fost multe cauze de deces. 155 00:13:19,100 --> 00:13:22,870 Dar spre deosebire de acestea... 156 00:13:22,870 --> 00:13:25,990 Ar putea veni o moarte adevărată. 157 00:13:25,990 --> 00:13:30,170 Ai putea să mori cu adevărat aici înainte de a se întoarce acasă. 158 00:13:31,230 --> 00:13:34,240 Nu te gândești la asta? 159 00:13:36,020 --> 00:13:38,470 Ți-am spus asta Nu am nimic să-ți spun. 160 00:13:38,470 --> 00:13:40,700 Părinții mei se vor întoarce dacă află. 161 00:13:41,360 --> 00:13:42,850 Vă rugăm să vă întoarceți. 162 00:13:42,850 --> 00:13:45,830 O singură întrebare. Ai făcut-o sora are un iubit? 163 00:13:45,830 --> 00:13:48,330 Am spus că nu! 164 00:13:49,290 --> 00:13:51,770 Han Yoo Ra era însărcinată. 165 00:13:54,420 --> 00:13:55,530 Ce? 166 00:13:55,530 --> 00:13:58,450 Am verificat dosarele spitalului. 167 00:13:58,450 --> 00:14:05,700 Dacă a avut un iubit, atunci avem nevoie să știe totul despre el. 168 00:14:08,120 --> 00:14:11,640 Ai de gând să le spui oamenilor? 169 00:14:12,600 --> 00:14:15,170 Atunci e ca și cum ai ucide-o din nou. 170 00:14:15,450 --> 00:14:17,500 Dacă ai spus că a murit însărcinată cand era singura... 171 00:14:17,500 --> 00:14:19,530 Este important? 172 00:14:19,530 --> 00:14:24,260 Sora ta ar fi putut fi ucisă aici. 173 00:14:27,310 --> 00:14:30,250 Han Yoo Ra chiar a renunțat la ea medicamente antidepresive. 174 00:14:30,250 --> 00:14:33,680 Asta înseamnă că a vrut să păstreze copilul. 175 00:14:33,680 --> 00:14:37,090 Înseamnă că nu a vrut niciodată să moară. 176 00:14:46,760 --> 00:14:49,390 Ea crede că ar putea au avut un bărbat. 177 00:14:49,390 --> 00:14:51,630 Primise cadouri scumpe. 178 00:14:52,250 --> 00:14:55,410 Dar nu a spus niciodată cine i le-a dat. 179 00:14:55,910 --> 00:14:59,970 Ea a spus doar că el este extrem de bogat și că se căsătoresc în curând. 180 00:15:00,480 --> 00:15:03,510 Să-i verificăm înregistrările telefonice. Vom găsi ceva. 181 00:15:03,510 --> 00:15:06,380 Nu crezi că a fost Do Min Joon? 182 00:15:06,380 --> 00:15:09,820 - Nu știu. - Ai spus că era extrem de bogat. 183 00:15:10,240 --> 00:15:12,800 Vezi cum bănuiala mea a fost corectă? 184 00:15:13,050 --> 00:15:16,490 Sunt atât de mulți oameni bogați acolo. 185 00:15:26,280 --> 00:15:32,810 mama! Uite! Un bărbat doar a dispărut ca o zână. 186 00:15:32,810 --> 00:15:37,140 Da, bine, hai să mergem. 187 00:15:46,080 --> 00:15:50,440 Rugați pe cineva să-l urmeze pe Do Min Joon. Mai întâi trebuie să am grijă de el. 188 00:15:51,370 --> 00:15:53,360 Da domnule. 189 00:15:59,770 --> 00:16:02,830 Da, Song Yi, e totul în regulă? Yoon Jae este acolo? 190 00:16:03,270 --> 00:16:05,270 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 191 00:16:05,270 --> 00:16:08,520 Acel psihopat care a încercat te răpesc de la tine! 192 00:16:09,930 --> 00:16:12,750 Îl voi omorî dacă voi ajunge vreodată mâinile mele pe el. 193 00:16:12,750 --> 00:16:17,470 Bine, noapte bună. 194 00:16:19,340 --> 00:16:21,140 S-a întâmplat ceva cu Song Yi? 195 00:16:21,140 --> 00:16:23,470 Nu știu. Sunt atât de mulți psihopati. 196 00:16:24,130 --> 00:16:29,130 Știi cine este Do Min Joon? 197 00:16:30,430 --> 00:16:33,620 De unde îl cunoști pe Do Min Joon? 198 00:16:33,620 --> 00:16:38,800 Cine este el? Arată frumos aproape cu Song Yi. 199 00:16:40,490 --> 00:16:44,410 Ai găsit ceva ciudat la el? 200 00:16:48,700 --> 00:16:50,810 Nu. 201 00:16:51,810 --> 00:16:54,330 El este vecinul lui Song Yi. 202 00:16:54,330 --> 00:16:57,280 Așa se cunosc. 203 00:16:57,790 --> 00:16:59,740 - Da? - Da. 204 00:17:02,060 --> 00:17:08,800 Dar de ce te interesează atât de mult în Song Yi în zilele noastre? 205 00:17:10,200 --> 00:17:12,780 Pentru că îți place de ea. 206 00:17:13,160 --> 00:17:15,500 Mi-ai cerut să te ajut. 207 00:17:17,890 --> 00:17:21,060 Noapte bună. 208 00:17:45,840 --> 00:17:47,930 Pentru că îi cunosc secretul. 209 00:17:48,240 --> 00:17:50,620 Care este secretul lui? 210 00:17:50,620 --> 00:17:54,980 Nu pot să-ți spun. Vă rog scoate-mă de aici! 211 00:17:54,980 --> 00:17:58,450 Ar trebui să scapi de el. 212 00:17:58,450 --> 00:18:01,600 Sau ar putea ajunge să te omoare. 213 00:18:02,760 --> 00:18:07,570 Unde ai spus că s-a dus fosta ta soție? 214 00:18:08,280 --> 00:18:11,660 Regatul Unit. De ce? 215 00:18:11,660 --> 00:18:14,820 Doar mă întreb. 216 00:18:15,190 --> 00:18:20,870 Doar mă întrebam cât de frumoasă e viața ar putea fi după ce a divorțat de cineva drăguț ca tine. 217 00:18:22,060 --> 00:18:26,410 Dar cum de nu mă suni niciodată direct? 218 00:18:26,880 --> 00:18:32,360 - Întotdeauna ai pe altcineva... - Este pentru mine, dar ești și o celebritate. 219 00:18:32,360 --> 00:18:35,690 Este bine să ai puțină intimitate. 220 00:18:37,050 --> 00:18:43,570 Îmi place intimitatea, dar nu-mi place cum nimeni nu știe despre noi. 221 00:18:44,210 --> 00:18:48,400 Vreau să mă laud oamenilor cu noi. 222 00:18:54,740 --> 00:18:55,740 [Goo Eun Mong] 223 00:18:56,820 --> 00:18:59,900 A spus că Goo Eun Mong a fost cartea vieții lui. 224 00:19:00,320 --> 00:19:03,760 Este vorba despre un bărbat care se întâlnește cu opt femei. 225 00:19:05,400 --> 00:19:07,560 Ce ticălos! 226 00:19:16,730 --> 00:19:18,950 Ce faci? 227 00:19:23,950 --> 00:19:26,110 De ce nu citește? 228 00:19:26,110 --> 00:19:28,600 El doarme? 229 00:19:28,870 --> 00:19:32,140 Adormi? 230 00:19:36,500 --> 00:19:39,370 Ce faci? Ai adormit? 231 00:19:42,390 --> 00:19:44,830 Le-a citit. 232 00:19:49,000 --> 00:19:52,480 Ce naiba? De ce nu spune nimic. 233 00:20:00,500 --> 00:20:02,980 sunt bine! 234 00:20:13,530 --> 00:20:16,360 - Da? - Acesta este telefonul lui Cheon Song Yi? 235 00:20:16,770 --> 00:20:18,840 Da, cine este acesta? 236 00:20:18,840 --> 00:20:21,950 Sunt proprietarul Gold Palace 2301. 237 00:20:21,950 --> 00:20:24,960 Nu am primit chiria ieri. 238 00:20:26,310 --> 00:20:28,590 Nicidecum! 239 00:20:29,470 --> 00:20:31,940 Nu ai fonduri suficiente în contul dvs. 240 00:20:32,370 --> 00:20:35,190 De ce este insuficient? 241 00:20:35,650 --> 00:20:39,470 Ți-ai retras majoritatea numerarului să plătească penalitatea contractuală. 242 00:20:39,830 --> 00:20:42,570 Voi primi niște împrumuturi deocamdată. 243 00:20:46,170 --> 00:20:50,040 Ai vândut cea mai mare parte a ta proprietăți imobiliare. 244 00:20:50,900 --> 00:20:53,600 Ai întrerupt majoritatea a portofoliilor dumneavoastră de investiții. 245 00:20:53,880 --> 00:20:57,200 Nu cred că împrumutul cu credit este posibil aici. 246 00:20:58,990 --> 00:21:02,590 Scuzați-mă? Sunt Cheon Song Yi. 247 00:21:03,160 --> 00:21:07,430 Cheon Song Yi nu poate ajunge un credit credit în Coreea? 248 00:21:07,720 --> 00:21:12,890 Chiar și vedetele din lista A sunt doar lucrători pe cont propriu în ochii sistemului bancar. 249 00:21:13,320 --> 00:21:17,060 Sistemul vă ia veniturile viitoare și stabilitatea locului de muncă în considerare. 250 00:21:17,060 --> 00:21:20,180 Practic, ești un factor de risc. 251 00:21:20,660 --> 00:21:23,990 Și nu exista niciun venit în ultimele luni. 252 00:21:23,990 --> 00:21:26,740 Dar am fost client la această bancă de ani de zile! 253 00:21:27,000 --> 00:21:28,840 Am depus o sumă mare! 254 00:21:28,840 --> 00:21:32,080 - Nu sunt eu VVIP? - Nu mai. 255 00:21:32,080 --> 00:21:34,510 De fapt, scorul tău de credit este scăzut. 256 00:21:34,510 --> 00:21:36,670 Ați folosit prea des Instant Cash. 257 00:21:36,670 --> 00:21:38,950 nu am folosit niciodata... 258 00:21:40,750 --> 00:21:43,740 Cred că mama a făcut-o. 259 00:21:45,260 --> 00:21:48,790 Locuiesc într-un apartament închiriat chiar acum. Acolo este depozitul. 260 00:21:48,790 --> 00:21:50,900 Pot obține un împrumut cu asta ca linia mea de credit? 261 00:21:50,900 --> 00:21:55,900 Nu vă puteți folosi depozitul ca linie de credit în băncile primare. 262 00:21:56,690 --> 00:21:59,210 Pot să încerc să aplic pentru tine. 263 00:21:59,630 --> 00:22:02,480 Dar este foarte puțin probabil. 264 00:22:12,190 --> 00:22:14,870 Ar trebui să-l vând? 265 00:22:15,860 --> 00:22:18,780 La ce mă gândeam? 266 00:22:18,780 --> 00:22:23,260 Vroongy! Îmi pare rău. Nu ai auzit asta de la mine. 267 00:22:32,440 --> 00:22:35,360 Am o culoare asemanatoare. Ar trebui să-l vând? 268 00:22:36,710 --> 00:22:39,330 Nu! Sunt ca copiii mei! 269 00:22:44,230 --> 00:22:49,210 Voi veni după tine de îndată ce Mă întorc pe picioare. Iţi promit. 270 00:22:50,770 --> 00:22:54,970 Ai grijă până atunci, și ai grijă la zgârieturi. 271 00:23:00,720 --> 00:23:03,310 Cântec? Care sunt acestea? 272 00:23:03,310 --> 00:23:08,020 Ce crezi? Ei sunt bebelușii mei Trebuie să port doar o dată sau de două ori 273 00:23:08,020 --> 00:23:11,050 pentru că le prețuiesc mai mult decât viața mea. 274 00:23:11,050 --> 00:23:13,560 Dar de ce? 275 00:23:14,670 --> 00:23:16,230 Ti le dau la jumatate de pret. 276 00:23:16,250 --> 00:23:19,520 Oamenii vor înnebuni dacă știu că le-am avut o dată. 277 00:23:19,770 --> 00:23:23,050 Ar trebui să le spun că nu le-ai avut niciodată. 278 00:23:23,050 --> 00:23:25,890 - Ce? - Song, ești stricat? 279 00:23:26,150 --> 00:23:28,440 Ce? 280 00:23:28,440 --> 00:23:32,410 Scuzați-mă? Ce tocmai ai spus? 281 00:23:33,490 --> 00:23:35,410 Există o mică neînțelegere aici. 282 00:23:35,410 --> 00:23:38,010 Fac serviciu public aici! 283 00:23:38,010 --> 00:23:40,700 Stii ca... 284 00:23:41,100 --> 00:23:46,420 Am avut acea epifanie a sentimentului de rușine purtând toate aceste bunuri premium. 285 00:23:46,420 --> 00:23:47,810 Și ajută-i pe cei defavorizați. 286 00:23:47,810 --> 00:23:50,660 Nu sunteți cei defavorizați aici? 287 00:23:50,660 --> 00:23:56,310 Toată lumea știe că vinzi clădirea ta din Cheongdamdong în grabă. 288 00:23:56,640 --> 00:24:00,240 Îți voi da niște bani. Doar ia astea cu tine. 289 00:24:00,240 --> 00:24:05,460 Dar nu vreau să faci niciodată vino din nou la magazinul meu. 290 00:24:05,900 --> 00:24:08,280 Vă rog. 291 00:24:13,090 --> 00:24:14,830 Cum îndrăznești să mă batjocorești? 292 00:24:14,830 --> 00:24:17,140 Crezi că ești singurul loc Pot să-i vând lucruri? 293 00:24:35,050 --> 00:24:37,330 Acela e drăguț. Drăguț, drăguț. 294 00:24:43,750 --> 00:24:46,400 [Gata lui Cheon Song Yi de vânzare] 295 00:25:03,630 --> 00:25:05,990 Potrivit lui William James 296 00:25:05,990 --> 00:25:10,250 nici o pedeapsă psihologică nu este mai crudă decât 297 00:25:10,250 --> 00:25:14,850 trebuind să fie ocolit de către toată lumea din societate. 298 00:25:18,490 --> 00:25:20,260 Negociabil? 299 00:25:21,970 --> 00:25:24,230 Scuză-mă. 300 00:25:24,300 --> 00:25:31,960 Oamenii sunt slabi din punct de vedere psihologic. Se entuziasmează de atitudinea altora... 301 00:25:36,700 --> 00:25:39,220 45 cu transport? 302 00:25:43,810 --> 00:25:46,330 Cine eşti tu? De ce mă suni? 303 00:25:46,330 --> 00:25:48,460 Cât este 45 cu livrare? 304 00:25:48,460 --> 00:25:50,990 450.000 câștigate cu taxă de expediere. 305 00:25:50,990 --> 00:25:54,610 Nu ești vânzătorul pentru? Geanta lui Cheon Song Yi? Song4U? 306 00:25:57,010 --> 00:26:00,540 Ți-am spus să nu plătești pentru penalty! 307 00:26:01,580 --> 00:26:06,240 Ei vă facturează mai mult pentru penalizare! Ce ai de gând să faci acum? 308 00:26:07,410 --> 00:26:09,460 Ce este asta? 309 00:26:09,460 --> 00:26:12,550 Nu știu despre asta. Nu am semnat acest contract. 310 00:26:12,550 --> 00:26:17,730 Nu am fost mereu acolo pentru toți banii pe care i-aș putea obține. 311 00:26:18,380 --> 00:26:20,990 Poți să faci frâu de la a fi prea drăguț! 312 00:26:20,990 --> 00:26:24,180 Crezi că lumea este un basm? 313 00:26:24,180 --> 00:26:26,030 Voi vorbi cu președintele Ahn. 314 00:26:26,030 --> 00:26:27,550 Voi merge cu tine. 315 00:26:27,550 --> 00:26:30,110 Am pe cineva care să mă însoțească. 316 00:26:41,200 --> 00:26:43,140 Ce? 317 00:26:46,370 --> 00:26:48,650 Trebuie să-ți cer o favoare. 318 00:26:49,030 --> 00:26:52,430 Ești sigur că geanta? nu are zgarieturi? Negociabil? 319 00:26:52,770 --> 00:26:55,260 aveam de gând să te întreb. 320 00:26:55,690 --> 00:26:57,780 Mi-ați postat numărul pentru vânzarea genților? 321 00:26:58,380 --> 00:27:01,480 - Ai primit vreun apel? - De ce să-mi folosești numărul? 322 00:27:02,040 --> 00:27:04,440 Toată lumea cere o reducere. Mă înnebunește. 323 00:27:04,440 --> 00:27:07,000 Nu sunt negociabile. ma simt rau destul despre a-mi vinde copiii. 324 00:27:07,000 --> 00:27:10,100 Nu le pot vinde cu mai puțin. Spune-le nu chiar acum. 325 00:27:10,100 --> 00:27:12,280 Asta nu este important acum. 326 00:27:12,280 --> 00:27:14,740 Ai dreptate că nu contează. 327 00:27:15,150 --> 00:27:17,200 Trebuie să merg să-mi văd agenția mâine. Vino cu mine. 328 00:27:17,200 --> 00:27:18,510 De ce ar trebui? 329 00:27:18,510 --> 00:27:20,140 Mă duc acolo să negociez. 330 00:27:20,140 --> 00:27:22,910 Nu acesta este punctul tău forte? 331 00:27:23,700 --> 00:27:28,360 Cred că vor afla dacă merg singur. 332 00:27:28,890 --> 00:27:32,690 - Afla ce? - Că nu mai sunt la fel. 333 00:27:35,410 --> 00:27:38,930 Am pictat un model de leopard pe unghii ca să pot părea agresiv. 334 00:27:38,930 --> 00:27:41,700 Dar nu mă simt agresiv. 335 00:27:43,210 --> 00:27:45,850 Nu sunt deloc încrezător. 336 00:27:46,360 --> 00:27:51,650 Cred că o să mă dezvălui dacă mă duc acolo să negociez acum. 337 00:27:52,220 --> 00:27:55,480 A fi frânt? E bine. 338 00:27:55,480 --> 00:27:59,520 Banii vin și pleacă. Pot să fac bani din nou. 339 00:27:59,520 --> 00:28:03,320 Dar dacă mă arăt lovind fundul... 340 00:28:03,320 --> 00:28:06,400 Cred că chiar o să mă prăbușesc. 341 00:28:08,160 --> 00:28:16,780 Așa că vreau să faci un pas când sunt pe cale să afle. 342 00:28:19,470 --> 00:28:21,650 Bine? 343 00:28:39,530 --> 00:28:42,440 L-am revizuit deja cu avocatul meu. 344 00:28:42,970 --> 00:28:45,940 Ai spus că vei lua responsabilitatea... 345 00:28:45,940 --> 00:28:50,050 Am spus că este responsabilitatea mea. Nu neg asta. 346 00:28:51,510 --> 00:28:55,050 Dar nu asta. 347 00:28:55,910 --> 00:28:58,310 Nu am spus niciodată că voi face acest film. 348 00:28:58,310 --> 00:29:00,900 Nici măcar nu mi-ai arătat scenariul. 349 00:29:00,900 --> 00:29:03,690 Nu am spus niciodată că voi susține pentru agentia de turism. 350 00:29:03,690 --> 00:29:07,910 Ai delegat aceste drepturi către agenția dvs. 351 00:29:08,230 --> 00:29:09,950 Am spus că poți semna cu acordul meu. 352 00:29:09,950 --> 00:29:13,240 Nu am spus niciodată că poți alege piese și semnează contracte de sponsorizare. 353 00:29:13,240 --> 00:29:14,960 Cheon Song Yi! 354 00:29:14,960 --> 00:29:17,620 Știi cât de mult Firma pierduta din cauza ta? 355 00:29:17,620 --> 00:29:19,660 Am revizuit contractul. 356 00:29:19,660 --> 00:29:24,090 Apropo, ce caută el aici? 357 00:29:25,010 --> 00:29:27,730 - Cine este el? - E avocatul meu. 358 00:29:29,050 --> 00:29:31,680 Au fost multe încălcări ale contractului. 359 00:29:31,680 --> 00:29:36,140 Compania va asigura contractorului confidențialitate și urmăriți cel mai bun interes 360 00:29:36,140 --> 00:29:40,470 a drepturilor omului ale Antreprenorului fiind protejat în public. 361 00:29:40,470 --> 00:29:42,510 - Partea asta. - Stai. 362 00:29:42,850 --> 00:29:45,720 Eu sunt Antreprenorul? De ce? Vreau să fiu Compania. 363 00:29:47,060 --> 00:29:49,250 Bine. 364 00:29:50,190 --> 00:29:53,500 Și secțiunea a patra afirmă că atunci când Compania deleagă decizia Antreprenorului 365 00:29:53,500 --> 00:29:57,000 Compania le va lua în considerare pe cele ale Antreprenorului sănătatea și starea fizică și psihică. 366 00:29:57,000 --> 00:30:00,720 Nu se pot semna contracte împotriva voinței Antreprenorului. 367 00:30:03,290 --> 00:30:05,050 Secțiunea 7.5. 368 00:30:05,440 --> 00:30:08,590 Când trebuie plătite penalități o terță parte din cauza încălcării contractului... 369 00:30:09,160 --> 00:30:14,820 Toată suma va fi plătită de către Companie. 370 00:30:16,150 --> 00:30:21,870 Potrivit contractului, Cheon Song Yi poate revendica banii pe care i-a plătit ca pedeapsă. 371 00:30:23,690 --> 00:30:27,630 Dacă vrei să plătească și asta, ar trebui să pregătiți un proces de revendicare. 372 00:30:28,400 --> 00:30:31,980 Atunci vom riposta legal. 373 00:30:32,570 --> 00:30:35,180 Vă vom cere și pentru penalizare pe care am plătit-o deja. 374 00:30:35,180 --> 00:30:39,240 - Ai vrea să faci asta? - Ai vrea? 375 00:30:45,300 --> 00:30:47,480 Îmi amintesc un citat. 376 00:30:47,890 --> 00:30:51,330 Sunteți dintre cei ca Beoti Ridge. 377 00:30:51,330 --> 00:30:53,120 Beoti ce? 378 00:30:53,460 --> 00:30:55,630 Nu trebuie să știi. 379 00:31:01,440 --> 00:31:04,070 - Song Yi! - Song Yi! 380 00:31:04,070 --> 00:31:06,510 Ce cauți aici profesore? 381 00:31:06,510 --> 00:31:08,950 Bună Song Yi. 382 00:31:10,720 --> 00:31:13,300 - Bună domnule profesor. - Da. 383 00:31:15,010 --> 00:31:16,910 Ești ocupat Song Yi? 384 00:31:16,910 --> 00:31:19,810 Vrei să mergi să bei o ceașcă de cafea? 385 00:31:20,460 --> 00:31:22,600 Ai ceva timp? 386 00:31:22,600 --> 00:31:25,540 - Suntem foarte ocupați... - Sună grozav. 387 00:31:28,130 --> 00:31:29,780 Americano pentru Song Yi. 388 00:31:29,780 --> 00:31:32,200 Ciocolata calda pentru mine. 389 00:31:33,280 --> 00:31:35,270 Nu ne-am văzut de mult. 390 00:31:35,270 --> 00:31:38,200 Nu cred că am avut vreodată fost despărțit așa. 391 00:31:39,390 --> 00:31:41,450 Ce te-a pătruns? 392 00:31:41,450 --> 00:31:43,850 Faceți ca data trecută? 393 00:31:44,290 --> 00:31:48,170 Îmi pare rău pentru data trecută. 394 00:31:49,050 --> 00:31:53,000 Eram supărat pe tine pentru că mi-am ignorat sentimentele. 395 00:31:53,150 --> 00:31:56,310 Ar fi trebuit să refuz să te înlocuiesc. 396 00:31:56,730 --> 00:31:59,020 M-am urât pentru că nu am refuzat. 397 00:32:01,510 --> 00:32:03,750 Nu eram în mintea potrivită. 398 00:32:03,750 --> 00:32:06,510 Hei... încetează să faci spectacol. 399 00:32:06,510 --> 00:32:09,410 - Cheon Song Yi! - Taci, nu știi nimic. 400 00:32:09,410 --> 00:32:12,640 Știam că ești un mincinos bun. 401 00:32:12,640 --> 00:32:14,870 Dar nu am crezut asta m-ai mințit. 402 00:32:15,360 --> 00:32:18,230 Arătai destul de diferit când ai fost prins. 403 00:32:18,750 --> 00:32:21,020 De ce faci back-up acum? 404 00:32:21,020 --> 00:32:22,820 Stop. 405 00:32:22,820 --> 00:32:26,630 Nu, merită să spună asta. 406 00:32:26,630 --> 00:32:29,700 Mă faci să arăt rău. 407 00:32:29,700 --> 00:32:33,390 Se Mi! Iată cafeaua ta. 408 00:32:33,390 --> 00:32:36,050 Se Mi! Te simți bine? 409 00:32:36,800 --> 00:32:39,940 - Trebuie să purtăm asta pentru filmări azi. - Nu e cald? 410 00:32:40,400 --> 00:32:43,310 - Sunt bine. - Ești bine Song Yi? 411 00:32:43,960 --> 00:32:47,980 Song Yi. 412 00:32:47,980 --> 00:32:50,070 sunt bine. 413 00:32:50,070 --> 00:32:51,980 Ești bine, profesore? 414 00:32:52,300 --> 00:32:55,710 Ai ceva la tine! Te simți bine? 415 00:32:55,710 --> 00:32:58,740 sunt bine. 416 00:33:00,360 --> 00:33:03,040 Ai terminat? Să mergem Manager Do. 417 00:33:12,160 --> 00:33:14,270 Să mergem. 418 00:33:17,100 --> 00:33:21,180 De când a făcut profesorul și Song Yi se apropie atât de mult? 419 00:33:25,320 --> 00:33:27,750 Ai spus că nu ai făcut-o ca orice fete anume. 420 00:33:27,750 --> 00:33:29,620 Yoo Se Mi este genul tău? 421 00:33:29,620 --> 00:33:31,130 Prostii. 422 00:33:31,130 --> 00:33:33,150 A fost jenant? 423 00:33:33,150 --> 00:33:35,610 Ai spus că uraști ca cineva să te atingă. 424 00:33:35,610 --> 00:33:38,100 Nu ai făcut nimic când ea ți-a șters apa de pe mână. 425 00:33:38,760 --> 00:33:40,800 Păreai de parcă te-ai bucurat. 426 00:33:42,480 --> 00:33:46,980 Oricum te-ai descurcat bine in fata a președintelui Ahn. 427 00:33:49,470 --> 00:33:52,790 Trebuie să aveți o astfel de experiență juridică ca manager al lui Cheon Song Yi. 428 00:33:52,790 --> 00:33:55,760 - Cheon Song Yi. - Da? (formal) 429 00:33:56,260 --> 00:33:57,320 Da. (informal) 430 00:33:57,320 --> 00:33:59,830 Rămâi mereu cu ochii în picioare. 431 00:34:01,500 --> 00:34:02,660 Ce? 432 00:34:02,660 --> 00:34:07,080 Indiferent dacă o știi sau nu, lumea nu-ți va fi niciodată ușor. 433 00:34:07,500 --> 00:34:11,440 Chiar dacă ești nevinovat și devii țapul ispășitor 434 00:34:11,440 --> 00:34:14,380 nu au de gând să înțeleagă. 435 00:34:15,050 --> 00:34:17,680 Ești agățat de stâncă chiar acum. 436 00:34:17,680 --> 00:34:22,530 O singură greșeală și vei cădea în abis. 437 00:34:22,530 --> 00:34:24,850 - Deci... - Deci... 438 00:34:25,170 --> 00:34:28,750 Vreau să stai cu mine. 439 00:34:31,060 --> 00:34:33,800 De ce să ai încredere în mine? 440 00:34:35,400 --> 00:34:37,060 Nici să nu ai încredere în mine. 441 00:34:37,060 --> 00:34:43,170 Nu pot fi mereu acolo pentru tine. 442 00:34:44,500 --> 00:34:46,820 De ce nu? 443 00:34:47,370 --> 00:34:52,730 Este pentru că sunt frâu? 444 00:34:53,920 --> 00:34:56,980 De aceea? Pentru că nu voi face sa te poti plati? 445 00:34:57,620 --> 00:35:00,670 Oh, Doamne! Sunt Cheon Song Yi! 446 00:35:00,670 --> 00:35:03,570 Crezi că nu te voi plăti? o voi face! 447 00:35:03,570 --> 00:35:07,180 Desigur, s-ar putea să nu pot să vă plătesc mult. 448 00:35:07,180 --> 00:35:09,040 Dar nu te voi face să muncești mult. 449 00:35:09,040 --> 00:35:13,140 Fii acolo pentru mine când am nevoie de tine. 450 00:35:14,140 --> 00:35:16,810 Nici măcar nu poți face asta pentru mine? 451 00:35:16,810 --> 00:35:19,220 Nu? 452 00:35:25,360 --> 00:35:27,980 Noapte bună. 453 00:35:28,100 --> 00:35:30,630 Dar febra ta? 454 00:35:32,290 --> 00:35:33,940 Nu mai ai febră? 455 00:35:33,940 --> 00:35:36,180 Nu. 456 00:35:36,590 --> 00:35:40,050 Dar cina? Trebuie să mănânci. Trebuie sa mananc si eu. 457 00:35:40,050 --> 00:35:41,600 Si fratele meu. 458 00:35:41,600 --> 00:35:44,130 Vrei să mâncăm împreună dacă e acasă? 459 00:35:44,550 --> 00:35:46,410 Nu. 460 00:35:49,030 --> 00:35:51,880 Bine atunci. 461 00:36:01,140 --> 00:36:04,050 Mama a lăsat kimchi cu ridiche. 462 00:36:04,050 --> 00:36:05,850 Bine. 463 00:36:07,030 --> 00:36:08,800 Serios? 464 00:36:11,410 --> 00:36:14,030 - Cheon Yoon Jae, du-te alături. - De ce? 465 00:36:14,030 --> 00:36:16,800 Ce vrei să spui de ce? M-a ajutat deja atât de mult. 466 00:36:16,800 --> 00:36:19,580 Vecinii ar trebui să împartă mâncare bună. 467 00:36:19,580 --> 00:36:21,070 Adu-i niște kimchi. 468 00:36:21,070 --> 00:36:23,580 O faci atunci. 469 00:36:23,580 --> 00:36:25,660 Am zis mergi! 470 00:36:32,570 --> 00:36:36,110 Încă te uiți la E.T.? esti un copil? 471 00:36:37,200 --> 00:36:39,860 La naiba. 472 00:36:42,310 --> 00:36:44,580 Du-te și spune-i că e de la mine. 473 00:36:44,580 --> 00:36:47,370 Spune-i că sunt acasă. 474 00:36:49,540 --> 00:36:51,860 Sora mea vrea să ai asta. 475 00:37:01,700 --> 00:37:03,520 - I-ai dat-o? - Nu e evident? 476 00:37:03,520 --> 00:37:05,670 - Ce a spus? - Tocmai a acceptat-o. 477 00:37:05,670 --> 00:37:07,730 - I-ai spus că e de la mine? - Da. 478 00:37:07,730 --> 00:37:10,130 - Nu a spus nimic? - Nu! 479 00:37:10,130 --> 00:37:13,590 - I-ai spus că sunt acasă? - Ce rost are? 480 00:37:14,100 --> 00:37:16,710 De ce nu ai adus cutia înapoi? 481 00:37:17,060 --> 00:37:19,550 Pentru că nu mi l-a dat. 482 00:37:19,550 --> 00:37:23,540 Hei! Este o cutie ecologică! E scump! 483 00:37:23,540 --> 00:37:28,160 Cutiile de kimchi sunt genul lucruri pe care nu le poți cere mai târziu. 484 00:37:31,680 --> 00:37:33,140 Du-te să-l ia. 485 00:37:33,140 --> 00:37:36,150 Acum chiar o să mă enervez. Du-te și ia-l singur atunci! 486 00:37:36,150 --> 00:37:38,660 eu? 487 00:37:39,250 --> 00:37:41,640 Presupun că nu am de ales atunci. 488 00:37:54,090 --> 00:37:56,030 Nu este prea mult? 489 00:37:58,260 --> 00:37:59,930 Ce acum? 490 00:38:00,630 --> 00:38:02,430 Sunt aici pentru cutia cu kimchi. 491 00:38:02,430 --> 00:38:04,960 O secundă. 492 00:38:04,960 --> 00:38:07,320 Aproape că mi-am blocat degetul! 493 00:38:16,640 --> 00:38:18,670 - Ce? - Nu ți-ai schimbat codul de acces. 494 00:38:18,670 --> 00:38:22,090 Nu-l schimba. Îl uit mereu pe al meu, dar nu le uit pe ale tale. 495 00:38:22,090 --> 00:38:24,470 Misterios? 496 00:38:26,620 --> 00:38:28,270 Ai făcut curat. 497 00:38:28,270 --> 00:38:32,490 Ai udat plantele? am fost mergând să le udă. 498 00:38:32,490 --> 00:38:34,470 Sunt proaspete acum. 499 00:38:37,520 --> 00:38:40,120 Kimchi cu ridiche este foarte bun. 500 00:38:40,120 --> 00:38:43,050 Mama mea nu seamănă, dar face kimchi foarte bun. 501 00:38:43,050 --> 00:38:46,390 Pune-l afară pentru o zi și pune mâine la frigider. 502 00:38:47,210 --> 00:38:50,500 Bine, poți pleca acum. 503 00:38:50,500 --> 00:38:53,060 - Pleci acum? - Nu ești aici pentru asta? 504 00:38:53,060 --> 00:38:55,780 Da. 505 00:38:55,780 --> 00:38:58,000 Am fost aici pentru asta. 506 00:38:58,000 --> 00:39:01,230 Bine, voi pleca atunci. 507 00:39:04,030 --> 00:39:06,340 A sunat cineva după geanta? 508 00:39:06,340 --> 00:39:08,540 Am spus că nu există reduceri, și nimeni nu sună. 509 00:39:08,540 --> 00:39:10,690 Le-ai fi putut oferi un Reducere de 20.000 de câștigate. 510 00:39:10,690 --> 00:39:12,990 Schimbați numărul în timp ce întreb frumos. 511 00:39:13,370 --> 00:39:15,750 Bine! Atât de frugal. 512 00:39:16,450 --> 00:39:19,880 Plec! Eram pe cale să plec. 513 00:39:33,350 --> 00:39:36,040 Oh, Doamne! 514 00:39:37,640 --> 00:39:39,690 ce fac? 515 00:39:40,020 --> 00:39:42,220 Încerc să trec peste el? 516 00:39:42,220 --> 00:39:45,240 Trezește-te Cheon Song Yi! 517 00:39:47,220 --> 00:39:51,800 Sunt Cheon Song Yi! De ce aș face eu încerca să treci peste Do Min Joon? 518 00:39:54,560 --> 00:39:59,230 Îmi place fizicul lui. Are un raport al corpului foarte frumos. 519 00:39:59,650 --> 00:40:03,040 Fața lui este mică și ochii... 520 00:40:05,130 --> 00:40:08,610 Se pare că a luat îngrijire bună a corpului său. 521 00:40:09,500 --> 00:40:13,380 Dar totuși, de ce aș fi îndrăgostit de el? 522 00:40:18,300 --> 00:40:19,870 A mers la Harvard. 523 00:40:19,870 --> 00:40:25,650 El este profesor, și sărutul a fost destul de bun pentru un prim sărut. 524 00:40:25,650 --> 00:40:29,370 Oh, Doamne! 525 00:40:29,370 --> 00:40:32,260 Tocmai m-am uitat înapoi la sărut? 526 00:40:32,790 --> 00:40:36,200 În nici un caz! Mi-e dor de el? 527 00:40:37,190 --> 00:40:41,150 Nu! Nu! 528 00:40:41,770 --> 00:40:43,990 Este curat. 529 00:40:44,060 --> 00:40:46,730 Fără înregistrări telefonice. 530 00:40:46,980 --> 00:40:49,260 Fără istoric de card de credit. 531 00:40:49,820 --> 00:40:52,630 Fără fotografii de paparazzi. 532 00:40:53,010 --> 00:40:56,520 Nu e nimic. 533 00:40:57,180 --> 00:40:59,400 Cum a rămas însărcinată? 534 00:41:10,710 --> 00:41:14,020 Actriţă! Ești Yoo Se Mi, nu? 535 00:41:14,570 --> 00:41:17,410 - Da, salut. - Nu? 536 00:41:19,330 --> 00:41:21,970 Ce faci aici? 537 00:41:22,340 --> 00:41:25,280 Suk! 538 00:41:28,730 --> 00:41:32,090 Mă faci să-ți livrez lenjeria acum? 539 00:41:32,550 --> 00:41:34,330 Mulţumesc. 540 00:41:34,330 --> 00:41:37,080 Mama este îngrijorată. Ar trebui vii acasă cândva. 541 00:41:37,080 --> 00:41:39,000 Da. 542 00:41:39,000 --> 00:41:42,430 - Da, Se Mi. - Hmm? 543 00:41:42,760 --> 00:41:45,170 Despre Han Yoo Ra... 544 00:41:45,560 --> 00:41:48,250 Încă mai lucrezi la acel caz? 545 00:41:48,530 --> 00:41:51,900 Nu s-a decis deja ca o sinucidere? 546 00:41:51,900 --> 00:41:54,140 Oamenii nu mai sunt interesați acum. 547 00:41:54,550 --> 00:41:56,250 Ar trebui să o închei. 548 00:41:56,250 --> 00:41:59,230 Ai auzit despre ea că se întâlnește cu cineva? 549 00:41:59,230 --> 00:42:01,970 Întâlnire? 550 00:42:02,690 --> 00:42:04,830 - Te întâlnești cu cineva? - De ce? 551 00:42:04,830 --> 00:42:09,490 Han Yoo Ra a spus că se căsătorește cineva din familia SandG. 552 00:42:09,750 --> 00:42:12,020 Sunteți singurii doi fii din acea familie. 553 00:42:12,270 --> 00:42:17,130 Îl cunosc puțin pe Han Yoo Ra pentru că ea este modelul pentru magazinul nostru universal. 554 00:42:19,340 --> 00:42:20,860 De ce? 555 00:42:20,860 --> 00:42:25,310 Cred că omul lui Han Yoo Ra este legată în acest caz. 556 00:42:25,990 --> 00:42:29,060 Ai auzit ceva sau stii ceva? 557 00:42:30,760 --> 00:42:33,390 Nu. 558 00:42:34,700 --> 00:42:37,290 Jae Kyung! 559 00:42:54,480 --> 00:42:57,500 - Buna ziua? - Jae Kyung! Vino să mă vezi o dată. 560 00:42:57,500 --> 00:43:00,720 Ascultă la mine! Nu sunt nebun! 561 00:43:00,720 --> 00:43:03,380 Nimeni nu mă crede aici! 562 00:43:03,840 --> 00:43:07,550 - Mă poți scoate afară. - Cine este aceasta? 563 00:43:09,140 --> 00:43:10,480 Jae Kyung! 564 00:43:10,480 --> 00:43:13,360 De ce îmi răspunzi la telefon? 565 00:43:13,360 --> 00:43:15,960 Oh scuze. 566 00:43:15,960 --> 00:43:19,500 Cine este ea? întreba ea tu să o scoți afară. 567 00:43:19,530 --> 00:43:20,780 E nebună. 568 00:43:20,780 --> 00:43:24,130 Ea spune că nu e nebună. 569 00:43:24,130 --> 00:43:28,660 Nu poți evita toți nebunii în timp ce faci afaceri. 570 00:43:29,240 --> 00:43:31,000 Nu trebuie să știi. 571 00:43:31,000 --> 00:43:33,370 Nu vă faceți griji. 572 00:43:33,370 --> 00:43:37,120 Bine. Am înțeles. 573 00:43:53,290 --> 00:43:54,520 Buna ziua? 574 00:43:54,520 --> 00:43:57,130 Acesta este Do Min Joon. 575 00:43:57,130 --> 00:44:00,560 - Da, de ce ai nevoie? - Aș vrea să te văd. 576 00:44:00,560 --> 00:44:03,420 - Am ceva să-ți dau. - Bine. 577 00:44:03,420 --> 00:44:05,870 Unde ai vrea să ne întâlnim? 578 00:44:08,750 --> 00:44:11,180 Ne vedeți o secundă? 579 00:44:19,340 --> 00:44:22,320 Managerul Do... 580 00:44:26,050 --> 00:44:28,250 Do Min Joon. 581 00:44:28,690 --> 00:44:30,610 ce mi-ai facut? 582 00:44:30,610 --> 00:44:32,080 Fă ce? 583 00:44:32,080 --> 00:44:34,410 Mi-ai făcut ceva, nu-i așa? 584 00:44:34,410 --> 00:44:38,200 Ai făcut ceva! De ce altfel m-aș comporta așa? 585 00:44:39,260 --> 00:44:41,860 Vorbește coreeană. 586 00:44:43,180 --> 00:44:46,750 Voiam să te seduc timp de 15 secunde. 587 00:44:48,400 --> 00:44:51,210 M-am îndrăgostit de tine? 588 00:44:52,070 --> 00:44:53,790 Ce? 589 00:44:53,790 --> 00:44:56,820 Ce crezi despre mine? Nu! Nu! Nu răspunde la asta! 590 00:44:56,820 --> 00:44:59,240 Te omor dacă răspunzi la asta! 591 00:45:03,560 --> 00:45:05,420 Sunt doar jenat. 592 00:45:06,250 --> 00:45:09,730 Voi vorbi cu spatele spre tine. Tu doar ascultă. 593 00:45:17,380 --> 00:45:19,970 În mod normal nu sunt așa. 594 00:45:19,970 --> 00:45:22,720 Recunosc că sunt recunoscător. 595 00:45:23,110 --> 00:45:25,680 Dar nu pot distinge recunoștință și sentimente? 596 00:45:26,390 --> 00:45:28,070 Nu. 597 00:45:28,070 --> 00:45:31,050 Îi sunt mult mai recunoscător lui Hee Kyung. 598 00:45:32,770 --> 00:45:35,610 Dar de ce mă gândesc la tine? 599 00:45:35,610 --> 00:45:38,490 Eu sunt întotdeauna persoana la care trebuie gândit. Moda mea de aeroport. 600 00:45:38,490 --> 00:45:40,890 Rujul pe care l-am purtat. Părul meu strălucitor. 601 00:45:40,890 --> 00:45:43,090 Sunt mereu gândit la mine. 602 00:45:45,740 --> 00:45:51,280 Dar de ce mă gândesc tu si ce ai spus? 603 00:45:51,280 --> 00:45:55,310 Și sărutul tău... 604 00:45:56,100 --> 00:45:59,140 Am înnebunit? Cum sunt eu ca fata? 605 00:45:59,140 --> 00:46:00,900 Stai, nu răspunde la asta! te omor! 606 00:46:08,510 --> 00:46:10,990 Min Joon? 607 00:46:12,450 --> 00:46:17,080 Ești acolo? Puteți răspunde la acesta. 608 00:46:18,450 --> 00:46:21,220 Ești acolo? 609 00:46:58,230 --> 00:47:00,630 Oh, Doamne. 610 00:47:22,320 --> 00:47:25,240 Ce este asta? Cheon Song Yi a fost un bătăuș de școală? 611 00:47:26,140 --> 00:47:32,820 Un blogger este colegul lui Cheon Song Yi vecinul de alături a vărului secund de două ori. 612 00:47:32,820 --> 00:47:36,680 Ea este destul de sigură că Cheon Song Yi a fost un bătăuș de școală. 613 00:47:37,150 --> 00:47:39,430 Mulți copii au fost bătuți de ea. 614 00:47:39,430 --> 00:47:41,220 I-a bătut pe toată lumea! 615 00:47:41,220 --> 00:47:42,570 Hei! Ai spus că ea era 616 00:47:42,590 --> 00:47:46,690 Vărul secund al colegului lui Cheon Song Yi vecinul alăturat de două ori. 617 00:47:47,040 --> 00:47:49,310 Pare o sursă validă. 618 00:47:49,310 --> 00:47:52,380 Crezi că așa e ea l-ai luat pe Han Yoo Ra? 619 00:47:52,380 --> 00:47:55,400 - Probabil. - Eşti sigur? 620 00:47:56,450 --> 00:47:59,320 Ești sigur că am fost un bătăuș de școală? 621 00:47:59,810 --> 00:48:05,570 Ești sigur că i-am bătut pe toți? 622 00:48:09,120 --> 00:48:11,680 Ei cred că sunt un idiot pentru ca nu fac nimic. 623 00:48:12,000 --> 00:48:14,400 Sunt tot felul de zvonuri despre mine. 624 00:48:14,400 --> 00:48:16,830 - Ar trebui să țin o conferință de presă. - Fă-o. 625 00:48:16,830 --> 00:48:19,120 Corect? Am stat prea mult timp ascuns. 626 00:48:19,120 --> 00:48:22,700 Nu am făcut nimic rău. Ar trebui să țin o conferință de presă. 627 00:48:23,850 --> 00:48:27,200 Vă voi arăta elementele de bază a conferinței de presă. 628 00:48:27,710 --> 00:48:29,730 Nu zâmbi deloc. 629 00:48:30,360 --> 00:48:32,850 Fa-te sa pari nevinovat, rănit și palid. 630 00:48:33,650 --> 00:48:35,810 Privește 15 grade spre sud. 631 00:48:35,810 --> 00:48:38,460 Bun! 632 00:48:38,460 --> 00:48:41,830 O față care s-ar putea prăbuși în lacrimi oricând. 633 00:48:42,480 --> 00:48:44,370 Eşti bun. 634 00:48:44,370 --> 00:48:46,690 Nu purtați niciun accesoriu. 635 00:48:48,400 --> 00:48:50,880 Dar nu am fost în fața camerei de multă vreme. 636 00:48:51,290 --> 00:48:54,270 Nu mergi la o sedinta foto. 637 00:48:54,270 --> 00:48:56,810 Purtați negru de sus și de jos. 638 00:48:56,810 --> 00:48:58,900 - Purtați machiaj palid. - Palid? 639 00:48:58,900 --> 00:49:01,920 - Fă-te să arăți rău. - Asta e imposibil. 640 00:49:02,140 --> 00:49:04,810 Nu vrei simpatie? 641 00:49:04,810 --> 00:49:07,600 - Pregătiți și o batistă. - De ce? 642 00:49:07,600 --> 00:49:09,970 Pentru că o să plângi la sfârșit. 643 00:49:09,970 --> 00:49:12,350 Fii mereu aproape de lacrimi. 644 00:49:12,790 --> 00:49:15,170 Dar niciodată să nu se prăbușească în lacrimi. 645 00:49:15,170 --> 00:49:17,250 Pentru că poți arăta jalnic. 646 00:49:17,250 --> 00:49:21,180 Dar trebuie să cazi în lacrimi în ultimele cinci minute. 647 00:49:22,210 --> 00:49:24,540 - Pari ca un profesionist. - Desigur. 648 00:49:24,540 --> 00:49:26,840 Unde o să-l ai? 649 00:49:27,340 --> 00:49:31,410 Nu știu. La un hotel cu sala cea mai mare? 650 00:49:31,410 --> 00:49:33,780 Agenția dvs. plătește pentru asta? 651 00:49:34,480 --> 00:49:36,260 Nu am o agenție. 652 00:49:36,260 --> 00:49:39,720 - Atunci ai bani? - Sunt frâu. 653 00:49:40,800 --> 00:49:42,460 Viața ta e nasol. 654 00:49:46,500 --> 00:49:49,150 - Buna ziua? - Ai postat pantofii lui Cheon Song Yi? 655 00:49:49,150 --> 00:49:51,560 Da, sunt pantofii lui Cheon Song Yi. 656 00:49:51,560 --> 00:49:52,980 Cât de mult te gândeai? 657 00:49:52,980 --> 00:49:54,910 150.000 Won cu transportul? 658 00:49:54,910 --> 00:49:56,720 E prea jos. 659 00:49:56,720 --> 00:50:01,290 Ai putea la fel de bine să-l ceri gratuit. L-am luat chiar de la Milano. 660 00:50:02,480 --> 00:50:04,300 Nu este fals! 661 00:50:47,290 --> 00:50:51,520 - Era mort? - Nu știu. 662 00:50:52,200 --> 00:50:55,600 De ce s-a întâmplat asta în cartierul nostru? 663 00:51:54,140 --> 00:51:56,610 Hei! Mănâncă ceva mai bun! 664 00:51:57,120 --> 00:51:58,950 O să comand ceva pentru tine. 665 00:51:58,950 --> 00:52:00,560 Sunt bine! Am terminat oricum. 666 00:52:00,560 --> 00:52:02,880 Unde ai fost toată ziua? 667 00:52:02,880 --> 00:52:04,820 Sunt mereu ocupat. 668 00:52:07,390 --> 00:52:11,210 M-a sunat cineva sau m-a căutat? 669 00:52:11,540 --> 00:52:14,720 Ca vecinul de alături? 670 00:52:14,720 --> 00:52:16,700 Nu. 671 00:52:21,460 --> 00:52:23,640 O fată a avut curaj să-i spună! 672 00:52:24,000 --> 00:52:26,340 Și nu sună toată ziua. 673 00:52:26,960 --> 00:52:30,040 Nu voi mai vorbi niciodată cu el. 674 00:52:32,600 --> 00:52:38,630 Oh! Unde era banda mea de păr violet? 675 00:52:38,630 --> 00:52:40,800 Este preferatul meu. 676 00:52:42,110 --> 00:52:44,610 L-am lăsat la Do. 677 00:52:46,120 --> 00:52:48,450 O, nu! 678 00:52:59,580 --> 00:53:01,360 Do? 679 00:53:01,910 --> 00:53:05,200 Min Joon? 680 00:53:05,200 --> 00:53:09,300 Nu este încă acasă? E la biroul lui? 681 00:53:57,400 --> 00:54:00,810 Min Joon? 682 00:54:01,040 --> 00:54:04,060 Ești aici? 683 00:54:05,330 --> 00:54:09,610 El nu este. Unde s-a dus? 684 00:54:09,610 --> 00:54:12,960 Are o întâlnire sau ceva? 685 00:54:15,390 --> 00:54:18,150 Tu ai făcut asta procurorului Yoo? 686 00:54:18,150 --> 00:54:20,560 Ţi-am spus. 687 00:54:21,190 --> 00:54:26,010 Tu și Cheon Song Yi sunteți numai viu pentru că te-am lăsat. 688 00:54:26,530 --> 00:54:28,850 Așa că fii recunoscător. 689 00:54:28,850 --> 00:54:34,150 Urăsc cel mai mult oamenii nerecunoscători. 690 00:54:38,160 --> 00:54:40,690 Asta vrei tu? 691 00:54:40,690 --> 00:54:44,490 Dacă îți predau asta, vei opri totul? 692 00:54:44,490 --> 00:54:46,830 Da, o voi face. 693 00:54:46,830 --> 00:54:51,060 Îți voi plăti și eu înapoi. 694 00:54:59,170 --> 00:55:02,170 Știi ce este asta? 695 00:55:06,830 --> 00:55:09,140 Calmant pentru animale. 696 00:55:09,850 --> 00:55:12,530 Te va adormi dintr-o singură lovitură. 697 00:55:12,530 --> 00:55:17,760 Am amestecat o proporție foarte bună de otravă aici. 698 00:55:18,100 --> 00:55:22,450 Ca să cobori fără durere. 699 00:55:25,920 --> 00:55:28,090 În mod normal, nu fac asta. 700 00:55:28,740 --> 00:55:30,650 Dar te-ai încurcat cu mine. 701 00:55:30,920 --> 00:55:33,790 Așa că am vrut să te omor eu. 702 00:55:35,900 --> 00:55:40,040 Îți voi face moartea să arate mai mult sinucidere convingătoare decât a oricui. 703 00:55:40,040 --> 00:55:44,170 După ce l-ai ucis pe Han Yoo Ra, chiar și tu a agresat procurorul în sarcină. 704 00:55:44,170 --> 00:55:49,990 Atunci nu ai putut face față presiunii și a ales moartea. 705 00:55:50,300 --> 00:55:55,640 Voința ta este scrisă computerul tău până acum. 706 00:56:11,900 --> 00:56:17,230 Nu vă puteți dezvălui identitatea în fața el sau oricine de acum înainte. 707 00:56:17,470 --> 00:56:20,610 Vei pierde tot ce ai? ai protejat? 708 00:56:27,620 --> 00:56:32,850 Am vrut să am grijă de tine mai întâi ca să am grijă de Song Yi. 709 00:56:33,800 --> 00:56:37,860 Ordinea nu contează prea mult pentru mine. 710 00:56:38,990 --> 00:56:41,200 La revedere. 711 00:56:59,310 --> 00:57:01,540 Ţi-am spus. 712 00:57:02,150 --> 00:57:04,480 Nu poți... 713 00:57:04,480 --> 00:57:07,180 Omoară-mă. 714 00:57:08,070 --> 00:57:18,070 Subtitrare de DramaFever 715 00:57:27,470 --> 00:57:29,980 Doctore! Spune-mi! 716 00:57:30,670 --> 00:57:34,050 Se poate transforma dependența în dragoste? 717 00:57:34,650 --> 00:57:37,140 Nu as spune ca este imposibil. 718 00:57:37,520 --> 00:57:41,800 Dar cu siguranță ai putea confunda dependență și iubire. 719 00:57:42,170 --> 00:57:43,840 Eu depind de pui și bere. 720 00:57:43,840 --> 00:57:46,330 Caut pui și bere când sunt deprimat. 721 00:57:46,590 --> 00:57:49,380 Dar inima mea nu bate când văd o tobă. 722 00:57:49,380 --> 00:57:51,750 Dar flutură când îl văd. 723 00:57:52,280 --> 00:57:54,340 Tâmp tâmpit. 724 00:57:55,070 --> 00:57:57,630 Vrei să-ți mai dau un exemplu? 725 00:57:57,630 --> 00:58:01,190 Inima mea se tulbură când văd o poșetă nou-nouță. 726 00:58:01,600 --> 00:58:05,820 Dar buzele mele nu se usucă când nu-i văd. 727 00:58:05,820 --> 00:58:12,660 Și nu vreau să ucid pe alții fete în jurul genților. 728 00:58:16,500 --> 00:58:18,710 Dar fac cu el. 729 00:58:18,710 --> 00:58:22,450 Inima îmi bate și buzele se usucă. 730 00:58:23,010 --> 00:58:26,000 Mă simt neliniştit când nu-l văd. 731 00:58:26,550 --> 00:58:30,600 Vreau să omor cățeaua aia care cochetează cu el! 732 00:58:34,190 --> 00:58:37,150 Îmi pare rău! 733 00:58:40,140 --> 00:58:45,800 Am vrut să-i rup încheietura mâinii când ea a șters cafeaua de pe el. 734 00:58:53,130 --> 00:58:55,950 Ce simt? 735 00:58:56,200 --> 00:58:59,480 Să schimbăm medicamentele la ceva mai puternic. 736 00:58:59,480 --> 00:59:02,460 Trebuie să le iei cu sârguință.