1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:06,200 --> 00:00:10,150 Un psiholog american, Harry Harlow a efectuat o serie de experimente. 3 00:00:10,410 --> 00:00:14,990 A luat pui de maimuțe rhesus, care au o 95% ADN se potrivește cu noi, departe de mamele lor. 4 00:00:15,790 --> 00:00:19,760 Apoi a închis puii de maimuțe înăuntru o cameră cu două maimuțe false. 5 00:00:19,760 --> 00:00:23,980 O maimuță falsă avea un cadru de sârmă și ținea o sticlă de lapte. 6 00:00:23,980 --> 00:00:28,890 Celălalt era acoperit cu o cârpă moale fara sticla de lapte. 7 00:00:28,890 --> 00:00:33,740 Care dintre ele crezi maimuța preferată? 8 00:00:37,440 --> 00:00:40,230 Maimuța falsă cu o sticlă de lapte. 9 00:00:40,230 --> 00:00:46,200 Cercetatorul a avut aceeasi ipoteza. 10 00:00:46,840 --> 00:00:48,950 Cu toate acestea, s-a dovedit că se înșela. 11 00:00:48,950 --> 00:00:53,820 Puiul de maimuță a arătat un puternic atașamentul de maimuța falsă moale. 12 00:00:53,820 --> 00:00:58,330 Acest lucru a dovedit importanța skinship-ului. 13 00:00:58,330 --> 00:01:01,730 Dă-mi 15 secunde. 14 00:01:01,730 --> 00:01:03,410 15 secunde? 15 00:01:03,410 --> 00:01:07,380 Dacă tot sunt o piesă de ceramică, un câine, sau un copac pentru tine după 15 secunde 16 00:01:07,380 --> 00:01:11,630 atunci recunosc că sunt la fel de bun ca un copac. 17 00:01:17,170 --> 00:01:19,670 Gata, începe! 18 00:01:31,660 --> 00:01:34,820 A face contact vizual este, de asemenea foarte asemănător cu atingerea. 19 00:01:34,820 --> 00:01:42,410 Dopaminele sunt eliberate în creierul nostru și ne fac simțim plăcere când facem contact vizual. 20 00:01:55,490 --> 00:01:59,290 Ritmul cardiac crește cu de două ori când te săruți. 21 00:01:59,640 --> 00:02:02,800 Aportul de oxigen crește de peste 20 de ori. 22 00:02:02,800 --> 00:02:05,930 Chiar și tensiunea arterială crește. 23 00:02:13,870 --> 00:02:17,010 Așa că îți vei simți inima cursă și simți că nu mai pot respira. 24 00:02:17,390 --> 00:02:22,120 De asemenea, te-ai putea simți amețit și fii înșelat crezând că ești îndrăgostit. 25 00:02:22,440 --> 00:02:27,260 Dar toate acestea vorbesc despre skinship și amăgirea hormonilor tăi. 26 00:02:28,210 --> 00:02:30,820 Nu ar trebui să te îndrăgostești. 27 00:02:30,820 --> 00:02:33,410 [La o oră după sărut] 28 00:02:46,740 --> 00:02:55,350 [Două ore după sărut] 29 00:02:55,910 --> 00:02:58,610 Nu am făcut-o. 30 00:02:59,150 --> 00:03:03,890 Da, se poate întâmpla. Suntem amândoi adulți. 31 00:03:09,240 --> 00:03:12,320 [La trei ore după sărut] 32 00:03:18,860 --> 00:03:22,790 [La cinci ore după sărut] 33 00:03:26,780 --> 00:03:29,120 Capul meu... 34 00:03:44,620 --> 00:03:47,240 Managerul face? 35 00:03:48,840 --> 00:03:51,480 Min Joon? 36 00:03:51,480 --> 00:03:53,380 esti bolnav? 37 00:03:56,940 --> 00:03:59,950 Nu. Nu mă atinge. 38 00:03:59,950 --> 00:04:02,630 Ce? 39 00:04:08,420 --> 00:04:11,590 Nu te apropia de mine! Pleacă de lângă mine! 40 00:04:11,590 --> 00:04:14,500 Merge! 41 00:04:15,600 --> 00:04:19,680 Nu vă lăsați înșelați. O inimă care bate rapid... 42 00:04:20,180 --> 00:04:24,440 Și îndrăgostirea trebuie distinsă. 43 00:04:41,440 --> 00:04:44,920 [Dragostea mea dintr-o altă stea Al nouălea record] 44 00:04:46,950 --> 00:04:50,190 Sunt sigur că este același om care a fost surprins de camera. 45 00:04:50,480 --> 00:04:54,640 Omul pe care l-am văzut pe stâncă în acea noapte. 46 00:04:58,950 --> 00:05:02,530 - A fost Do Min Joon? - Da domnule. 47 00:05:04,780 --> 00:05:08,220 Domnul Do Min Joon? Poliția Youngdeungpo. 48 00:05:08,590 --> 00:05:13,860 Am câteva întrebări să vă pun despre moartea actriței Han Yoo Ra. 49 00:05:15,360 --> 00:05:18,230 Dacă Cheon Song Yi nu are USB... 50 00:05:18,230 --> 00:05:23,160 atunci este probabil ca Do Min Joon să-l aibă. 51 00:05:39,340 --> 00:05:45,440 E atât de nepoliticos să mă îmbolnăvesc după ce m-ai sărutat. 52 00:05:45,440 --> 00:05:49,280 Simt că sunt plin de viruși. 53 00:05:56,020 --> 00:05:59,810 Hei! Do Min Joon! 54 00:06:00,920 --> 00:06:02,990 Do Min Joon! 55 00:06:04,310 --> 00:06:07,100 E mort? 56 00:06:09,310 --> 00:06:14,290 Bate atât de repede! Poate o inima să bată atât de repede? 57 00:06:18,020 --> 00:06:21,330 Bunătate! 58 00:06:21,330 --> 00:06:24,720 Te simți bine? Credeam că ți s-a întâmplat ceva. 59 00:06:24,720 --> 00:06:27,850 Mişcare. 60 00:06:28,910 --> 00:06:32,180 Trebuie să mergem la spital. Pot să gătesc pe ou pe capul tău. 61 00:06:32,650 --> 00:06:34,960 - Febra ta este prea mare. - Nu merg. 62 00:06:36,680 --> 00:06:40,990 De ce nu? De ce nu? 63 00:06:52,750 --> 00:06:55,150 Da, febra este foarte mare. 64 00:06:55,150 --> 00:06:58,770 Temperatură? Ca 50? 65 00:07:00,350 --> 00:07:03,720 Atunci ar fi mort! 66 00:07:04,330 --> 00:07:08,070 Putem, te rog, să avem puțin bun simț? 67 00:07:08,070 --> 00:07:12,110 E cald! Este foarte cald! Nu vrea să meargă la spital. 68 00:07:14,000 --> 00:07:16,250 Cine este? 69 00:07:16,250 --> 00:07:20,710 Este important? Ce ar trebuii să fac? Ai crescut trei nepoți. 70 00:07:20,710 --> 00:07:24,750 - Da... Cel mai bun lucru pentru febră este... - Da. 71 00:07:25,230 --> 00:07:26,780 Scoate hainele. 72 00:07:26,780 --> 00:07:30,900 trebuie? 73 00:07:34,650 --> 00:07:37,300 - Le-ai scos? - Nu încă. 74 00:07:37,830 --> 00:07:41,870 Scoate toate hainele și masează corpul cu un prosop îmbibat cald. 75 00:07:43,360 --> 00:07:46,750 Masează corpul? 76 00:07:48,640 --> 00:07:50,250 trebuie? 77 00:07:50,250 --> 00:07:56,330 Asta funcționează cel mai bine! chiar eu am scos scutecele pentru nepoții mei. 78 00:07:57,410 --> 00:07:59,390 Nu pot face asta. 79 00:07:59,390 --> 00:08:02,370 Nu poți? Copilul este prea bătrân? 80 00:08:02,370 --> 00:08:04,660 Câți ani are? 81 00:08:07,020 --> 00:08:13,540 Așteaptă puțin. Ce a fost asta tocmai acum? 82 00:08:13,540 --> 00:08:16,940 - A fost un adult... - La revedere! 83 00:08:23,130 --> 00:08:25,790 Da, trebuie să-l salvez mai întâi. 84 00:08:55,530 --> 00:08:59,710 - Ce faci? - Acesta este cel mai bun pentru febră. 85 00:08:59,710 --> 00:09:03,410 - Sau scoate-ți hainele. - Nu! 86 00:09:03,940 --> 00:09:06,220 Ieși! 87 00:09:08,250 --> 00:09:11,370 Gândește-te la tine norocos. Modelul meu a fost Helen Keller. 88 00:09:11,370 --> 00:09:13,460 O cunoști? Un înger îmbrăcat alb. 89 00:09:13,460 --> 00:09:16,330 Te referi la Florence Nightingale. 90 00:09:16,330 --> 00:09:18,710 Nu fi obsedat de detalii. 91 00:09:18,710 --> 00:09:22,670 Ideea este că am vrut să devin o asistentă și te alăptez chiar acum. 92 00:09:22,960 --> 00:09:26,750 Am auzit că trebuie să te masez cu un prosop înmuiat în apă caldă. 93 00:09:26,940 --> 00:09:31,410 Dacă nu-ți place să o fac, ai putea sa o faci singur. 94 00:09:32,150 --> 00:09:34,010 Am zis să pleci! 95 00:09:36,210 --> 00:09:40,320 Este din cauza a ceea ce s-a întâmplat aseară? 96 00:09:41,370 --> 00:09:44,530 Nu a fost vina ta! te-am avertizat! 97 00:09:44,530 --> 00:09:47,980 Sunt plin de „chimie” (chimie). Plin de farmec. 98 00:09:48,810 --> 00:09:55,220 Am înțeles. Ești doar uman, tu nu te-ai putea controla. 99 00:09:56,700 --> 00:10:00,240 Dar... 100 00:10:01,130 --> 00:10:06,850 Dacă ți se face rău imediat după aceea, M-aș simți prost. 101 00:10:11,370 --> 00:10:14,400 A fost a ta... 102 00:10:14,400 --> 00:10:18,550 Prima dată? 103 00:10:18,550 --> 00:10:22,840 - Prima dată? - În nici un caz. 104 00:10:22,840 --> 00:10:27,180 Ce-ai făcut? 105 00:10:28,330 --> 00:10:36,100 Ce naiba... tu ești acela care m-a sărutat. Dar acum mă simt rău. 106 00:10:37,570 --> 00:10:42,200 Oricum, trebuie să-ți scad febra. Suportă-l chiar dacă e frig. 107 00:10:43,870 --> 00:10:48,240 Ce sa întâmplat cu tine dintr-o dată? 108 00:10:57,150 --> 00:11:00,040 E rece. 109 00:11:08,870 --> 00:11:11,520 Prostule! De ce mă suni? 110 00:11:11,520 --> 00:11:14,220 Sună-l! 111 00:11:14,220 --> 00:11:18,470 Suneți bărbatul care vă place! 112 00:11:32,090 --> 00:11:34,880 Dormi? 113 00:11:38,720 --> 00:11:41,360 Sună-mă dacă ești încă treaz. 114 00:12:04,560 --> 00:12:06,630 Da, ce? 115 00:12:06,630 --> 00:12:10,550 - Trebuie să te întreb ceva. - Ce? 116 00:12:11,880 --> 00:12:16,200 Tipul care era pe camera de securitate... 117 00:12:17,060 --> 00:12:19,900 Do Min Joon. 118 00:12:21,300 --> 00:12:24,620 Ce vârstă are? l-am auzit predă la universitate. 119 00:12:25,090 --> 00:12:28,020 Care a fost jobul lui anterior? 120 00:12:28,020 --> 00:12:31,310 Știi dacă are frați? 121 00:12:31,310 --> 00:12:35,350 Ca un frate geamăn sau cineva mai mare? 122 00:12:36,100 --> 00:12:41,160 - De ce vrei să știi? - Cum este legat de Cheon Song Yi? 123 00:12:41,610 --> 00:12:44,160 Ai aflat ceva? 124 00:12:45,090 --> 00:12:47,350 Nu ești cel mai bun prieten al ei? 125 00:12:47,350 --> 00:12:52,140 Ar trebui să-l întrebi singur pe prietenul tău. 126 00:12:52,820 --> 00:12:55,650 Nu sunt prietena ei. 127 00:12:55,650 --> 00:12:58,030 Atunci e și mai ciudat. 128 00:12:58,030 --> 00:13:02,540 De ce îți pasă cum este înrudit daca nu esti prietena ei? 129 00:13:03,550 --> 00:13:05,970 Nu poți să-mi spui? 130 00:13:08,100 --> 00:13:11,850 E ceva în neregulă cu acel bărbat. 131 00:13:11,850 --> 00:13:14,550 Ce este în neregulă cu el? 132 00:14:06,110 --> 00:14:07,690 Ce faci acolo? 133 00:14:07,690 --> 00:14:12,740 Oh! esti treaz! Te simti mai bine? 134 00:14:13,850 --> 00:14:17,530 Am vrut să stau lângă tine pentru că eram îngrijorat. 135 00:14:17,530 --> 00:14:20,910 Dar era prea frig cu fereastra deschisă. 136 00:14:22,070 --> 00:14:26,750 De ce nu se deschide asta? 137 00:14:28,050 --> 00:14:30,440 Sunt bine acum. Ieși. 138 00:14:30,440 --> 00:14:33,880 Scuzați-mă? Ce tocmai ai spus? 139 00:14:33,880 --> 00:14:36,820 Eşti bun? Ieși? Te-am auzit greșit? 140 00:14:36,820 --> 00:14:39,250 Sau ți-ai pierdut mințile? 141 00:14:39,250 --> 00:14:44,720 Asta primesc după ce te-am alăptat toată noaptea? 142 00:14:45,200 --> 00:14:48,210 Trebuie să te simți mai bine pentru că suni ca un fund. 143 00:14:49,850 --> 00:14:51,810 De ce nu se deschide asta? 144 00:14:51,810 --> 00:14:53,450 Poți să taci? 145 00:14:53,450 --> 00:14:55,640 Cred că fermoarul s-a rupt. Nu se deschide. 146 00:14:55,640 --> 00:14:58,320 - Poți deschide din exterior? - Rămâi așa atunci. 147 00:14:58,320 --> 00:15:01,080 - Și nu mă mai enerva. - Ce? 148 00:15:01,080 --> 00:15:03,880 Glumești cu mine? Deschide asta! 149 00:15:03,880 --> 00:15:06,750 Deschide-l! Do Min Joon! 150 00:15:06,750 --> 00:15:09,730 Do Min Joon! Hei! 151 00:15:12,840 --> 00:15:16,110 Așa mă răsplătești pentru că te-a alăptat toată noaptea? 152 00:15:16,520 --> 00:15:18,860 Cred că acest lucru este greșit. 153 00:15:21,150 --> 00:15:23,470 Ar trebui să înveți să fii decent. 154 00:15:23,470 --> 00:15:26,700 Te-am ajutat când erai bolnav. Ar trebui să-mi mulțumești mai întâi. 155 00:15:26,700 --> 00:15:29,710 Nu ar trebui să-ți trăiești viața așa. 156 00:15:29,710 --> 00:15:33,430 Ascultă-mi sfatul! 157 00:15:35,210 --> 00:15:39,990 Deschide asta! Voi număra până la trei! Nici eu nu știu ce am de gând să fac. 158 00:15:41,490 --> 00:15:45,260 Unu, doi, doi și jumătate! 159 00:15:45,260 --> 00:15:47,790 Trei sferturi! 160 00:15:47,790 --> 00:15:49,920 Șapte-optimi! 161 00:15:57,130 --> 00:15:59,550 Taci! Mă doare capul. 162 00:16:02,570 --> 00:16:05,130 Scoate-mă din chestia asta. 163 00:16:06,220 --> 00:16:09,870 Hei! ce faci? Scoate-mă din chestia asta! 164 00:16:10,590 --> 00:16:13,590 Dă drumul! Hei! 165 00:16:15,110 --> 00:16:17,940 Hei! Am de gând să te omor când voi pleca de aici. 166 00:16:17,940 --> 00:16:21,430 Mi-e foarte frică când sunt supărată. 167 00:16:33,500 --> 00:16:36,090 M-a sărutat dintr-o dată și m-a luat prin surprindere. 168 00:16:36,700 --> 00:16:42,560 Acum se încurcă cu mine! E ca un spiriduș! 169 00:16:54,270 --> 00:16:57,760 E atât de frig. Cred că primesc mai multe foame pentru că e frig. 170 00:16:58,190 --> 00:17:01,760 Do nu este aici! Este ziua sesiunii lui de vară. 171 00:17:01,760 --> 00:17:04,550 Ce se întâmplă? Nu întârzie niciodată. 172 00:17:04,550 --> 00:17:07,750 I-am văzut TA în drum spre aici. Azi face o pauză. 173 00:17:07,750 --> 00:17:09,600 El este bolnav. 174 00:17:09,600 --> 00:17:13,250 Presupun că se poate îmbolnăvi și el. Nu credeam că este posibil. 175 00:17:33,500 --> 00:17:35,440 Cine eşti tu? 176 00:17:40,760 --> 00:17:43,070 Domnule Do? 177 00:17:43,420 --> 00:17:45,480 Cheon Song Yi? 178 00:17:45,960 --> 00:17:48,500 Mă bucur să te revăd. 179 00:17:48,500 --> 00:17:50,470 Domnule Do! 180 00:17:54,380 --> 00:17:58,380 An nou fericit! 181 00:17:58,850 --> 00:18:00,910 Da, și tu. 182 00:18:00,910 --> 00:18:07,420 Domnule Do, mă puteți scoate din asta? 183 00:18:10,270 --> 00:18:13,420 Deci te-a sunat dimineața? 184 00:18:13,880 --> 00:18:16,600 - Da. - Ce sa întâmplat cu el dintr-o dată? 185 00:18:16,600 --> 00:18:20,110 E bolnav, dar nu o va face niciodată mergi la spital. 186 00:18:20,550 --> 00:18:23,460 - Nu are nevoie să meargă. - De ce nu? 187 00:18:32,810 --> 00:18:35,940 Știu că e greu, dar mănâncă puțin. 188 00:18:35,940 --> 00:18:38,750 Nu pot înghiți nimic. 189 00:18:39,690 --> 00:18:43,020 Ce ți s-a întâmplat? 190 00:18:44,820 --> 00:18:49,190 Asta s-a întâmplat acum 30 de ani când ai lucrat la o bancă. 191 00:18:49,740 --> 00:18:53,000 Știi, când m-ai întâlnit prima dată. 192 00:18:53,000 --> 00:18:59,440 Tipul care te-a urât cu adevărat a scuipat în tine cafea. Ai leșinat după ce ai băut asta. 193 00:18:59,890 --> 00:19:02,550 Ai fost bolnav timp de o săptămână din cauza asta. 194 00:19:02,550 --> 00:19:09,350 Min Gyung Wook. Îmi amintesc încă chipul lui. 195 00:19:09,920 --> 00:19:14,020 Nici măcar nu ai mânca cu nimeni după aceea. 196 00:19:15,300 --> 00:19:19,000 Ai mâncat cu Cheon Song Yi? 197 00:19:20,390 --> 00:19:22,630 Da... 198 00:19:22,630 --> 00:19:27,580 Stai, ai mâncat cu mine data trecută. 199 00:19:28,280 --> 00:19:31,070 A fost în regulă. 200 00:19:32,080 --> 00:19:35,270 Ce s-a întâmplat? 201 00:19:37,110 --> 00:19:41,640 Ai... făcut-o? 202 00:19:42,470 --> 00:19:44,180 Asta... 203 00:19:47,040 --> 00:19:49,610 Ce? 204 00:19:50,630 --> 00:19:52,510 Am nevoie să mă odihnesc. 205 00:19:53,180 --> 00:19:55,270 Ar fi trebuit să ai răbdare. 206 00:19:55,270 --> 00:19:58,310 Nu trebuia să-ți riști viața pentru asta. 207 00:20:00,560 --> 00:20:02,660 Odihnește-te atunci. 208 00:20:04,870 --> 00:20:07,690 De ce se întâmplă când pleci? 209 00:20:08,320 --> 00:20:10,260 Îmi rupe inima. 210 00:20:11,450 --> 00:20:15,280 Există vreo modalitate de a rămâne? 211 00:20:17,540 --> 00:20:23,040 Dacă trebuie să pleci după sentimentele se adâncesc, îți va fi greu. 212 00:20:23,040 --> 00:20:26,920 Dar persoana lăsată în urmă va avea și inima frântă. 213 00:20:36,620 --> 00:20:40,350 Ce este asta? Moartea chiriașului a fost destul de înfiorător. 214 00:20:42,650 --> 00:20:46,280 Da, trebuie să refaci pereții. 215 00:20:46,500 --> 00:20:49,340 Nu ai vorbit cu chiriașul de aici? 216 00:20:49,750 --> 00:20:54,160 Nici nu am apucat să-l văd. Era activ doar noaptea. 217 00:20:55,820 --> 00:20:58,420 Vă rog să păstrați liniștea. Nu vreau să scadă chiria. 218 00:20:58,420 --> 00:21:00,370 Bine. 219 00:21:01,340 --> 00:21:05,820 - Era înnebunit după Han Yoo Ra. - Detectiv. 220 00:21:06,300 --> 00:21:07,690 Da? 221 00:21:10,330 --> 00:21:12,530 Ce este asta? 222 00:21:12,980 --> 00:21:14,720 OB/GYN? 223 00:21:15,670 --> 00:21:17,550 Asta acum o lună. 224 00:21:19,350 --> 00:21:22,290 A fost însărcinată? 225 00:21:22,290 --> 00:21:26,920 - Asta nu a apărut la autopsie. - Ei verifică doar sângele! 226 00:21:27,080 --> 00:21:31,130 Dacă nu este evident că victima este însărcinată, ei nu verifică în timpul autopsiei. 227 00:21:31,130 --> 00:21:37,120 De asemenea, erau interesați doar dacă a fost o omucidere sau o sinucidere. 228 00:21:38,560 --> 00:21:41,660 Trebuie să verificăm spitalul. 229 00:21:45,720 --> 00:21:49,110 Acum, acest lucru este dramatic. 230 00:21:49,550 --> 00:21:52,430 Deci Han Yoo Ra a avut pe cineva. 231 00:21:52,430 --> 00:21:56,660 Trebuie să fie bărbatul în care a venit la Death Expo cu. 232 00:21:58,470 --> 00:22:03,020 Crezi că a fost el? 233 00:22:03,100 --> 00:22:05,500 - Min Joon? - De ce? 234 00:22:05,740 --> 00:22:07,390 Ai auzit zvonul. 235 00:22:07,390 --> 00:22:12,230 Cheon Song Yi și Han Yoo Ra se certau la salon pentru un bărbat. 236 00:22:12,230 --> 00:22:15,350 Ai verificat CCTV-ul salonului cu mine. Nu erau. 237 00:22:15,350 --> 00:22:18,770 Nu, dar e adevărat că se luptaseră. 238 00:22:18,770 --> 00:22:21,930 Și a venit un bărbat. Do Min Joon. 239 00:22:23,890 --> 00:22:27,260 Deci, dacă pot scrie scenariul... 240 00:22:27,260 --> 00:22:31,020 Do Min Joon și Cheon Song Yi au început să le placă unul pe altul pentru că locuiau alături. 241 00:22:31,020 --> 00:22:36,150 Apoi Do Min Joon a început să trișeze cu Han Yoo Ra. 242 00:22:36,150 --> 00:22:39,320 Este un băiat drăguț cu mulți bani. 243 00:22:39,330 --> 00:22:42,550 Apoi Cheon Song Yi i-a prins. 244 00:22:42,550 --> 00:22:46,010 Și Cheon Song Yi a aruncat o criză! 245 00:22:46,530 --> 00:22:49,990 Așa că a ales Cheon Song Yi. Atunci, ia asta. 246 00:22:49,990 --> 00:22:52,670 Han Yoo Ra a rămas însărcinată. 247 00:22:52,670 --> 00:22:57,590 Așa că Do Min Joon decide să o facă scapă de Han Yoo Ra. 248 00:22:58,110 --> 00:23:01,800 - Și s-a urcat pe navă. - Are un alibi pentru noaptea aceea. 249 00:23:02,770 --> 00:23:05,110 Da, e ciudat. 250 00:23:05,110 --> 00:23:09,910 Nu trece prea mult înaintea ta fara nici o dovada. 251 00:23:11,730 --> 00:23:14,870 Se numește bănuială! 252 00:23:16,040 --> 00:23:18,620 Oamenii noi pur și simplu nu înțeleg. 253 00:23:20,000 --> 00:23:21,860 Te rog să ai grijă de el. 254 00:23:21,860 --> 00:23:24,390 Spune-i să mănânce restul terciului. 255 00:23:24,390 --> 00:23:27,190 Bine, voi face asta. Nu vă faceți griji. 256 00:23:27,780 --> 00:23:31,670 Chiar dacă se comportă răutăcios... 257 00:23:31,670 --> 00:23:34,960 nu poți scuipa în terciul lui. 258 00:23:35,540 --> 00:23:37,940 aveam de gând să. 259 00:23:40,080 --> 00:23:42,120 Glumesc, domnule Do. 260 00:23:42,120 --> 00:23:45,470 Absolut nu poți! Va fi un dezastru. 261 00:24:12,880 --> 00:24:16,110 Recordul ultimelor trei luni pe Pământ. 262 00:24:16,110 --> 00:24:20,010 Ce a fost asta? Despre ultimele trei luni de ceva. 263 00:24:21,000 --> 00:24:24,140 Te duci undeva? Sau esti bolnav? 264 00:24:24,140 --> 00:24:26,510 Nu am spus nicio întrebare. 265 00:24:27,890 --> 00:24:30,590 În nici un caz. 266 00:24:36,960 --> 00:24:38,990 Yoo Ra era însărcinată? 267 00:24:39,870 --> 00:24:42,860 - Da. - De ce nu a apărut asta la autopsie? 268 00:24:42,860 --> 00:24:46,260 Era prea devreme să apară la autopsie. 269 00:24:47,350 --> 00:24:51,580 Au aflat din cauza ei fișa spitalului. 270 00:24:51,860 --> 00:24:56,200 Toți oamenii, atât pe tine, cât și cu mine sunt aici. 271 00:24:57,290 --> 00:25:01,510 Uită-te cum o să le surprind. 272 00:25:02,320 --> 00:25:06,970 Veți fi cu adevărat surprins. 273 00:25:09,610 --> 00:25:12,540 Depresia mea depinde doar de tine. 274 00:25:13,520 --> 00:25:16,200 Chiar am renunțat la medicamente. 275 00:25:17,050 --> 00:25:18,870 Procuratura încă mai lasă loc pentru o omucidere. 276 00:25:18,870 --> 00:25:22,030 Îl caută pe iubit. 277 00:25:22,790 --> 00:25:27,060 Este probabil ca Cheon Song Yi să o facă fi citat ca martor. 278 00:25:27,060 --> 00:25:31,340 Dacă le spune despre tine și Han Yoo Ra... 279 00:25:31,340 --> 00:25:33,830 Trebuie să trec pe undeva. 280 00:25:36,700 --> 00:25:39,600 Am spus că te voi plăti înapoi. Nu fug cu ea. 281 00:25:39,600 --> 00:25:44,000 Sunt mama lui Cheon Song Yi! Nu-ți mai face griji pentru asta! 282 00:25:45,760 --> 00:25:47,520 Da, o să vorbesc cu tine mai târziu. 283 00:25:53,720 --> 00:25:56,500 - Nu ne-am văzut de mult. - Da, domnule Kang. 284 00:25:56,500 --> 00:25:59,810 Chiar ne-ai sunat acum câteva luni. 285 00:26:00,150 --> 00:26:04,200 Dar am început să mă simt rău pentru că ai încetat să suni dintr-o dată. 286 00:26:05,320 --> 00:26:07,030 Ar trebui să comand cafea? 287 00:26:12,050 --> 00:26:15,000 Serios? Atât de mult? De ce? 288 00:26:17,830 --> 00:26:22,830 Desigur, ea merită. 289 00:26:22,830 --> 00:26:27,790 - Dar am o condiție. - Nu? 290 00:26:27,790 --> 00:26:31,750 Rolurile lui Cheon Song Yi au fost și ele blând până acum. 291 00:26:32,450 --> 00:26:36,090 Acum e destul de mare. 292 00:26:36,090 --> 00:26:37,370 Ce vrei sa spui? 293 00:26:37,370 --> 00:26:41,810 Vreau să măresc gama și să-și schimbe imaginea. 294 00:26:42,390 --> 00:26:45,390 Vom face ilustrații pe mobil. 295 00:26:45,820 --> 00:26:49,040 E timpul să filmeze câteva filme pentru adulți. 296 00:26:50,150 --> 00:26:54,410 Dar nimic prea ciudat. 297 00:26:59,550 --> 00:27:01,120 doamnă Cheon! (Mama!) 298 00:27:01,450 --> 00:27:06,090 Mama? Cine este mama ta? Nu am un fiu urât ca tine. 299 00:27:06,090 --> 00:27:11,110 Du-te și caută-ți mama acasă și întreabă ea de ce ești așa de ratat! 300 00:27:11,110 --> 00:27:15,550 Uite aici! Tu ești cel care lipitori de pe fiica ta. 301 00:27:16,050 --> 00:27:20,420 Ce? Banii nu au fost suficienți? Doar fii sincer și cere mai mult! 302 00:27:20,420 --> 00:27:23,150 huh? Ai face-o dacă aș oferi mai mult. O vei face să facă orice. 303 00:27:23,150 --> 00:27:27,160 Tu ești cel care își vinde sufletul pentru a-și câștiga existența. 304 00:27:27,710 --> 00:27:29,040 Ce? 305 00:27:29,040 --> 00:27:31,640 Pun pariu că nimeni nu îți dă mai mult. 306 00:27:31,640 --> 00:27:35,080 Eu eram singurul care încerca să facă ceva fără hainele ei. 307 00:27:40,910 --> 00:27:44,430 Cariera fiicei tale s-a încheiat. 308 00:27:44,430 --> 00:27:47,350 Sursa ta de bani a dispărut. 309 00:27:47,350 --> 00:27:49,940 Trezeşte-te! 310 00:28:12,130 --> 00:28:15,200 Ce s-a întâmplat? De ce dorm aici? 311 00:28:29,300 --> 00:28:31,720 Te simti mai bine? 312 00:28:41,290 --> 00:28:44,700 Mâna ta nu s-a vindecat încă? Cât de rău a fost? 313 00:28:44,700 --> 00:28:46,780 E mai bine acum. 314 00:28:50,720 --> 00:28:52,680 Tatăl tău a rămas o vreme. 315 00:28:53,110 --> 00:28:55,680 Era cu adevărat îngrijorat pentru tine. 316 00:28:55,680 --> 00:28:59,750 Ești mai aproape de tatăl tău? decât mama ta? 317 00:28:59,750 --> 00:29:01,360 Avem asta în comun. 318 00:29:01,360 --> 00:29:03,660 Unde este tatăl tău? 319 00:29:04,110 --> 00:29:06,120 nici eu nu stiu. 320 00:29:06,800 --> 00:29:09,940 Nu l-am văzut deja de 12 ani. 321 00:29:11,290 --> 00:29:15,590 mi-e dor de el, dar nu apare niciodată. 322 00:29:15,660 --> 00:29:21,570 Cred că mă urăște acum pentru că eram cu adevărat rău pentru el ultima dată când am fost împreună. 323 00:29:26,130 --> 00:29:28,630 Song Yi, mi-e foame. 324 00:29:28,700 --> 00:29:30,600 Unde sunt mama si tata? 325 00:29:30,600 --> 00:29:33,080 Puteți să plecați. 326 00:29:33,770 --> 00:29:36,560 Ti-am spus! Voi crește copiii. 327 00:29:36,560 --> 00:29:41,050 Atunci ia-l pe Yoon Jae! Îl voi ridica pe Song Yi. 328 00:29:41,050 --> 00:29:46,190 O vrei pe Song Yi pentru că face bani, și să-mi dai pe Yoon Jae pentru că e inutil? 329 00:29:46,190 --> 00:29:49,450 Da! O să-l cresc pe Song Yi pentru că ea merită bani. 330 00:29:49,750 --> 00:29:52,860 Nu o poți ajuta să ajungă la nimic. 331 00:29:52,860 --> 00:29:57,040 Eu am fost cea care a făcut-o actriță. Eu am fost cel care a urmat-o până la lăstari. 332 00:29:57,450 --> 00:30:00,250 Trebuie să am grijă de ea de acum înainte. 333 00:30:00,830 --> 00:30:02,970 Am să mă asigur ea are succes. 334 00:30:02,970 --> 00:30:06,500 Pot să fac și asta. Pot să merg la ea trage așa cum faci întotdeauna. 335 00:30:06,500 --> 00:30:08,320 O voi face și pe ea să reușească. 336 00:30:08,320 --> 00:30:10,620 De ce nu pot să o fac când poți tu? 337 00:30:10,620 --> 00:30:15,070 Știi câți bani câștigă? Nu te pot lăsa să o ai doar pe ea. 338 00:30:19,880 --> 00:30:23,360 Song Yi! 339 00:30:25,380 --> 00:30:29,390 Nu asta am vrut să spun. Nu este. 340 00:30:29,780 --> 00:30:31,610 Nu mă atinge! 341 00:30:32,670 --> 00:30:34,820 - Song Yi. - Nu-mi striga numele. 342 00:30:34,820 --> 00:30:37,180 Nu mai ești tatăl meu. 343 00:30:37,540 --> 00:30:39,970 Nu mai veni niciodată la mine! 344 00:30:39,970 --> 00:30:45,980 Dacă îmi mai strigi numele încă o dată, O să mor! 345 00:30:51,640 --> 00:30:53,960 Presupun că am îmbătrânit. 346 00:30:54,190 --> 00:30:59,250 În sfârșit pot înțelege de ce a spus acele cuvinte. 347 00:30:59,710 --> 00:31:02,020 Nu se referea la ei. 348 00:31:02,020 --> 00:31:05,190 Sunt doar supărat acum... 349 00:31:05,870 --> 00:31:09,780 Pentru că timpul petrecut împreună a fost prea scurt. 350 00:31:10,280 --> 00:31:15,600 Nu ar fi trebuit să mă iubească atât de mult, dacă nu avea de gând să stea mult. 351 00:31:17,140 --> 00:31:21,150 După aceea am fugit din acasă și aproape a murit. 352 00:31:21,630 --> 00:31:25,390 Aproape am fost lovit de un camion la o trecere de pietoni. 353 00:31:25,390 --> 00:31:27,620 Atunci cineva m-a salvat. 354 00:31:27,880 --> 00:31:30,750 E chiar ciudat chiar dacă mă gândesc acum la asta. 355 00:31:30,950 --> 00:31:33,860 A trecut o secundă până când camionul a trecut peste mine. 356 00:31:33,860 --> 00:31:37,600 Dar cât ai clipi din ochi mă aflam cealaltă parte a drumului în braţele lui. 357 00:31:37,990 --> 00:31:41,230 Cine este el? 358 00:31:41,230 --> 00:31:44,490 Este el chiar om sau o fantomă? 359 00:31:44,490 --> 00:31:49,490 Avea haine întunecate ca seceratorul. 360 00:31:50,850 --> 00:31:53,450 Întotdeauna spui prostii când vorbești mult timp. 361 00:31:53,450 --> 00:31:57,130 Da, înțeleg. nu aș face-o l-au crezut si eu. 362 00:31:57,770 --> 00:32:01,710 Dar asta este adevărat! Nu am fost doar eu. Hee Kyung a văzut-o și el. 363 00:32:02,470 --> 00:32:04,790 Doar du-te la culcare. 364 00:32:04,790 --> 00:32:06,200 [Jae Kyung] 365 00:32:06,200 --> 00:32:07,990 Este Jae Kyung. 366 00:32:07,990 --> 00:32:12,270 De ce mă sună atât de des zilele astea? 367 00:32:12,790 --> 00:32:16,060 Ce tocmai sa întâmplat? 368 00:32:28,080 --> 00:32:29,680 Song Yi! 369 00:32:31,390 --> 00:32:36,080 Cheon Song Yi! Nu esti acasa? 370 00:32:37,400 --> 00:32:40,170 Nu sunteţi. 371 00:32:40,720 --> 00:32:44,720 Ești o cățea norocoasă. 372 00:32:46,370 --> 00:32:49,330 Ceva este în neregulă cu Jae Kyung. 373 00:32:50,350 --> 00:32:53,910 - Ce este? - Cred că e îndrăgostit de mine. 374 00:32:53,910 --> 00:32:57,670 A venit ultima dată și a început grija de sanatatea mea. 375 00:32:58,160 --> 00:33:01,140 Mă tot sună și mă întreabă eu să mănânc cu el. 376 00:33:02,240 --> 00:33:05,990 Oh, nu, urăsc aceste situații. 377 00:33:05,990 --> 00:33:08,990 Crezi că frații se vor lupta? 378 00:33:08,990 --> 00:33:13,080 Dacă aș răni relația lui Hee Kyung cu fratele lui? 379 00:33:13,720 --> 00:33:16,800 Crezi că toți bărbații te plac? 380 00:33:17,200 --> 00:33:19,640 Toată lumea în afară de tine. 381 00:33:19,640 --> 00:33:22,640 De fapt, te include și pe tine. 382 00:33:24,020 --> 00:33:28,350 Am fost tulburat aseară. 383 00:33:32,920 --> 00:33:37,290 - Ce fel de fete vă plac? - Nu există așa fel. 384 00:33:37,960 --> 00:33:41,060 Am o preferință. 385 00:33:41,420 --> 00:33:45,950 Îmi place cineva care poate rămâne cu mine multă vreme. 386 00:33:47,990 --> 00:33:52,390 Nu cineva care ar putea dispărea ca tatăl meu. 387 00:33:53,910 --> 00:34:00,440 Cineva care poate sta cu mine pentru tot restul vieții mele. 388 00:34:03,090 --> 00:34:07,410 În acest sens, Hee Kyung este acela. 389 00:34:07,410 --> 00:34:09,430 Ce? 390 00:34:09,430 --> 00:34:13,750 Trebuie să mă pregătesc pentru prelegerea de mâine. 391 00:34:55,510 --> 00:34:58,910 - Cine eşti tu? - Vreau să te întreb același lucru. 392 00:34:58,910 --> 00:35:02,020 Cine eşti tu? De ce esti ies de aici? 393 00:35:02,020 --> 00:35:05,630 Din câte știu eu, nu e nimeni acolo. 394 00:35:05,630 --> 00:35:11,210 Oh, da, nu e nimeni. m-am gândit ar putea fi cineva acolo. 395 00:35:12,440 --> 00:35:16,800 Vă rugăm să transmiteți un mesaj lui Song Yi Îmi pare rău că nu am putut să o văd astăzi. 396 00:35:17,490 --> 00:35:23,480 De asemenea, spune-i că o voi vedea în curând. 397 00:35:43,860 --> 00:35:46,950 - Ce este? - Stop. 398 00:35:48,260 --> 00:35:50,910 Opreste ce? 399 00:36:05,560 --> 00:36:10,650 Îl ai. USB-ul. 400 00:36:11,250 --> 00:36:14,940 Mai bine ai da-o înapoi. 401 00:36:14,940 --> 00:36:19,710 De dragul tău și de dragul lui Song Yi. 402 00:36:22,220 --> 00:36:25,810 E ceva ce nu știi. 403 00:36:25,810 --> 00:36:31,800 Nu sunt cineva ca un copil ai putea lupta împotriva. 404 00:36:31,800 --> 00:36:38,880 Ești în viață doar acum, pentru că te-am lăsat să trăiești. 405 00:36:40,470 --> 00:36:43,650 Același lucru este valabil și pentru Song Yi. 406 00:36:44,590 --> 00:36:49,730 Așa că fii recunoscător. 407 00:37:23,790 --> 00:37:26,950 În momentul în care pui degetul pe Song Yi... 408 00:37:27,460 --> 00:37:31,630 lumea va ști despre adevărata ta identitate. 409 00:37:33,190 --> 00:37:37,010 Voi face să se întâmple. 410 00:37:39,230 --> 00:37:43,520 Și e ceva ce nu știi. 411 00:37:45,170 --> 00:37:49,880 Nu poți... 412 00:37:50,250 --> 00:37:55,110 să mă omoare vreodată. 413 00:38:14,090 --> 00:38:19,710 Îmi place un bărbat cu care poate sta eu de mult timp. 414 00:38:20,160 --> 00:38:24,430 Nu cineva ca tatăl meu care să o facă pur și simplu dispar dintr-o dată. 415 00:38:24,430 --> 00:38:30,470 Cineva care poate rămâne cu mine pentru tot restul vieții mele. 416 00:38:31,840 --> 00:38:34,710 Dacă pleci după ce sentimentele se adâncesc... 417 00:38:35,110 --> 00:38:41,870 nu numai că îți va fi greu, dar va fi greu și pentru cel lăsat în urmă. 418 00:39:09,630 --> 00:39:12,430 Profesorul Do Min Joon? 419 00:39:14,490 --> 00:39:16,460 Hi. 420 00:39:16,460 --> 00:39:19,160 - OMS? - Sunt... 421 00:39:19,790 --> 00:39:23,370 Yoo Se Mi. Sunt actriță. 422 00:39:28,480 --> 00:39:30,290 Oh. 423 00:39:31,030 --> 00:39:35,130 Îmi pare rău. Am venit doar în vizită pentru că Am auzit că ai avut curs azi. 424 00:39:35,760 --> 00:39:40,390 Nu știu dacă știi asta, dar sunt prietenul lui Song Yi. 425 00:39:40,390 --> 00:39:43,680 Am vrut să discut cu tine despre Song Yi. 426 00:39:44,180 --> 00:39:47,000 Ai o secundă? 427 00:39:54,590 --> 00:39:56,690 Îmi pare rău! Trebuie să fii ocupat. 428 00:39:56,690 --> 00:39:58,310 Despre ce vrei să vorbești? 429 00:39:58,310 --> 00:40:03,220 Ți-a vorbit Song Yi despre mine? 430 00:40:03,710 --> 00:40:06,520 Ce e în neregulă cu machiajul ei? 431 00:40:06,520 --> 00:40:10,800 Ea acționează întotdeauna cu creierul ei. Nimic nu te atinge în inima ta. 432 00:40:10,800 --> 00:40:13,490 Ar trebui să-i dau un bacșiș mai târziu. 433 00:40:14,610 --> 00:40:17,150 Nu știu. 434 00:40:18,790 --> 00:40:23,030 Am auzit multe despre tine de la ea. 435 00:40:23,630 --> 00:40:26,780 Ea spune că ai fost cu adevărat de ajutor. 436 00:40:26,780 --> 00:40:30,440 Se părea că depinde foarte mult de tine. 437 00:40:31,380 --> 00:40:39,380 Song Yi și cu mine am fost cei mai buni prieteni încă din gimnaziu. 438 00:40:39,380 --> 00:40:46,350 Dar a existat o neînțelegere între noi din cauza incidentului recent. 439 00:40:46,350 --> 00:40:49,880 Ne-am îndepărtat unul de celălalt. 440 00:40:51,280 --> 00:40:54,220 Vreau sa ma impac cu ea. 441 00:40:55,100 --> 00:40:58,690 Nu știu dacă îi cunoști personalitatea. 442 00:40:58,690 --> 00:41:01,300 Îi cunosc personalitatea. 443 00:41:02,110 --> 00:41:03,850 Nu este ușor. 444 00:41:03,960 --> 00:41:06,390 Cu siguranta nu. 445 00:41:08,070 --> 00:41:12,330 Știu că lucrurile sunt rele, dar tot vreau să fiu de ajutor. 446 00:41:12,580 --> 00:41:16,740 Dar dacă știe că fac asta... 447 00:41:17,920 --> 00:41:20,720 ea mă va urî și mai mult. 448 00:41:21,670 --> 00:41:24,190 Deci, poți să-mi faci o favoare? 449 00:41:24,290 --> 00:41:29,000 Sunt îngrijorat de cum este și dacă i se va întâmpla ceva rău. 450 00:41:30,030 --> 00:41:33,770 Nu aș putea să o sun direct. 451 00:41:36,230 --> 00:41:40,890 Pot să te sun când vreau să știu? 452 00:41:43,370 --> 00:41:45,070 Sigur. 453 00:41:49,640 --> 00:41:55,340 Apropo, ai de curând am cunoscut-o? 454 00:41:55,340 --> 00:41:58,200 Sau o cunosti de mult? 455 00:42:01,130 --> 00:42:05,400 Ne-am întâlnit pentru prima dată când Cheon Song Yi sa mutat. 456 00:42:07,170 --> 00:42:08,900 Înțeleg. 457 00:42:10,570 --> 00:42:15,980 Oricum, mă bucur că ai putut fii acolo pentru ea chiar acum. 458 00:42:24,470 --> 00:42:26,800 Aici, Song Yi! 459 00:42:30,220 --> 00:42:32,690 O, nu! 460 00:42:36,750 --> 00:42:39,660 Mulţumesc. 461 00:42:41,140 --> 00:42:44,760 Îmi pare rău! Este un obicei. 462 00:42:45,340 --> 00:42:50,590 E în regulă. Ai lucrat cu Song Yi de multă vreme. 463 00:42:51,850 --> 00:42:53,660 Trebuie să fie greu pentru tine. 464 00:42:53,660 --> 00:42:58,260 Sunt sigur că încă nu ai primit despre ceea ce sa întâmplat cu Song Yi încă. 465 00:42:58,590 --> 00:43:01,080 Deloc! 466 00:43:02,560 --> 00:43:11,280 Trebuie să fie frustrant să lucrezi cu mine după ce a lucrat cu o vedetă de top ca ea. 467 00:43:13,300 --> 00:43:19,130 Dacă se pare că nu știu ceva, doar spune-mi. 468 00:43:21,780 --> 00:43:24,130 Chiar nu este așa. 469 00:43:24,130 --> 00:43:26,440 Ești un înger. 470 00:43:26,440 --> 00:43:32,210 Sincer, îmi place să lucrez cu tine mult mai bine. 471 00:43:32,770 --> 00:43:34,300 Serios? 472 00:43:34,720 --> 00:43:36,440 Desigur! 473 00:43:37,910 --> 00:43:41,520 - Tu chiar? - Desigur! 474 00:43:41,520 --> 00:43:43,580 imi place mult mai mult de tine. 475 00:43:50,420 --> 00:43:51,890 Un înger? 476 00:43:53,220 --> 00:43:55,130 Nu ar trebui să fii așa. 477 00:43:55,890 --> 00:43:59,280 Ai fost la fel. 'Desigur! Îmi place mai mult de tine. 478 00:43:59,280 --> 00:44:01,490 Doamne. 479 00:44:01,820 --> 00:44:04,160 E atât de greu să-ți câștigi existența. 480 00:44:04,590 --> 00:44:08,740 A fost cea mai grea întrebare după părinții mei întrebându-mă care dintre ele îmi place mai mult. 481 00:44:08,740 --> 00:44:11,420 Când eram mică, spuneam că îmi plăcea Tata mai bine în fața tatălui meu. 482 00:44:11,420 --> 00:44:13,790 Și am spus că îmi place mai mult mama în fața mamei mele. 483 00:44:13,790 --> 00:44:16,300 Dar în inima mea, întotdeauna mi-a plăcut bunica mea cel mai mult. 484 00:44:16,610 --> 00:44:17,870 De ce? 485 00:44:17,870 --> 00:44:20,330 Pentru că ea m-a crescut. 486 00:44:20,330 --> 00:44:23,660 Astăzi, mi-a plăcut Song Yi în inima mea. 487 00:44:24,240 --> 00:44:26,520 Dar am mințit că mi-a plăcut mai mult Se Mi. 488 00:44:26,740 --> 00:44:28,430 - Şi eu. - Băieţi. 489 00:44:28,430 --> 00:44:30,160 - Hee Kyung! - Bună. 490 00:44:30,160 --> 00:44:31,650 Unde e Se Mi? 491 00:44:31,650 --> 00:44:33,020 Dincolo. 492 00:44:43,760 --> 00:44:47,400 Îmi pare rău! Unghiul era prost. 493 00:44:47,400 --> 00:44:51,870 Vom merge din nou. Gata! Acţiune! 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,100 Îmi pare rău, nu am putut să intru în asta. 495 00:45:01,100 --> 00:45:04,730 - Ce s-a întâmplat? - Ce face? 496 00:45:04,730 --> 00:45:08,340 Întotdeauna face asta intenționat în timpul scenelor de sărut. 497 00:45:12,840 --> 00:45:15,500 Hei, Yoo Se Mi este mai bun decât Cheon Song Yi. 498 00:45:15,870 --> 00:45:17,550 E mai drăguță. 499 00:45:21,560 --> 00:45:23,130 Ce naiba? 500 00:45:26,800 --> 00:45:30,330 Se Mi! 501 00:45:31,580 --> 00:45:35,610 A fost greu? nu ți-e frig? 502 00:45:49,720 --> 00:45:52,550 De ce l-ai văzut pe Yoo Se Mi? De ce a venit să te vadă? 503 00:45:52,550 --> 00:45:55,950 Ţi-am spus! Era îngrijorată pentru tine. 504 00:45:55,950 --> 00:45:59,800 Îngrijorat? fundul meu! 505 00:45:59,800 --> 00:46:02,030 Nu mai este prietena mea. 506 00:46:02,480 --> 00:46:05,550 Nu pot să cred asta. La ce se gândește? 507 00:46:05,550 --> 00:46:10,180 Ce încearcă ea să facă? Vrea ea să știu cât de mizerabilă este viața mea sau ce? 508 00:46:10,180 --> 00:46:13,080 - Ai spus că e o veche prietenă. - De ce contează asta? 509 00:46:13,080 --> 00:46:15,120 Părea o persoană drăguță. 510 00:46:16,400 --> 00:46:18,460 De partea cui ești? 511 00:46:18,460 --> 00:46:20,540 Esti de partea mea sau de partea ei? 512 00:46:20,590 --> 00:46:23,120 - Nu despre asta e vorba. - Da, este! 513 00:46:23,120 --> 00:46:26,750 Nu crezi că aș putea avea un motiv legitim pentru a o ura? 514 00:46:26,750 --> 00:46:29,710 Da, există un motiv pentru toate. 515 00:46:29,710 --> 00:46:33,720 Și există un motiv pentru care oamenii te părăsesc. 516 00:46:34,270 --> 00:46:35,340 Ce? 517 00:46:35,340 --> 00:46:38,770 Vrei să spui că e vina mea? 518 00:46:39,010 --> 00:46:41,670 Înainte de a da vina pe alții că nu fiind de partea ta... 519 00:46:41,900 --> 00:46:44,970 Gândește-te de ce nu ai putut tine-le de partea ta. 520 00:46:45,260 --> 00:46:47,530 Motivul pentru care ești singur este în tine! 521 00:46:47,530 --> 00:46:49,470 Nu sunt singur! Cine spune că sunt? 522 00:46:49,470 --> 00:46:53,510 Atunci de ce ești aici? 523 00:46:53,950 --> 00:46:59,120 De ce ești la un străin în schimb de a sta cu prietenul sau familia ta? 524 00:46:59,120 --> 00:47:02,300 De ce depinde de mine? Ești singur. 525 00:47:02,860 --> 00:47:07,060 Pentru că nimeni nu este cu tine și pentru că nu ai unde să mergi. 526 00:47:07,480 --> 00:47:09,020 Ieși! 527 00:47:09,020 --> 00:47:13,710 - Aceasta este casa mea! - Nu mai spune un cuvânt! Dispari! 528 00:47:21,010 --> 00:47:23,660 Nu ai primit textul meu? 529 00:47:25,490 --> 00:47:27,500 am făcut-o. 530 00:47:28,290 --> 00:47:30,560 Atunci de ce nu m-ai sunat? 531 00:47:30,680 --> 00:47:33,090 Mi-a fost frică. 532 00:47:34,430 --> 00:47:38,370 M-am gândit după ce m-ai sunat. 533 00:47:39,110 --> 00:47:42,740 Eram atât de idiot. 534 00:47:43,810 --> 00:47:47,080 Ți-am spus mai întâi că îmi place Song Yi. 535 00:47:47,560 --> 00:47:51,060 Tu ai fost cel care i-a dat-o scrisoarea mea. 536 00:47:52,240 --> 00:47:57,700 Întotdeauna ți-am cerut ajutorul oricând lucrurile nu au mers cu Song Yi. 537 00:47:58,980 --> 00:48:03,950 Trebuie să fi fost greu pentru tine de fiecare dată. 538 00:48:05,020 --> 00:48:06,810 Îmi pare rău. 539 00:48:11,120 --> 00:48:13,150 Dar... 540 00:48:13,840 --> 00:48:16,970 Cred că o să-mi pară rău în continuare. 541 00:48:18,030 --> 00:48:23,940 Știu exact cum se simte să-ți placă cineva care nu te place înapoi. 542 00:48:24,430 --> 00:48:28,630 Știu mai bine decât oricine cat de mult te doare. 543 00:48:29,700 --> 00:48:35,770 Doar să mă gândesc la asta îmi rupe inima. 544 00:48:36,240 --> 00:48:43,080 Dar nu pot face nimic în privința asta când Am sentimente pentru altcineva. 545 00:48:43,640 --> 00:48:49,840 Singurul lucru pentru care pot face te respingi. 546 00:48:49,840 --> 00:48:53,730 Așa că îmi pare rău. 547 00:48:56,180 --> 00:48:58,810 Sună-mă când ai terminat. 548 00:48:59,100 --> 00:49:05,440 Nu vreau să te pierd ca prieten. 549 00:49:12,880 --> 00:49:14,910 Hee Kyung! 550 00:49:27,850 --> 00:49:30,840 Vecinul lui Song Yi, Do Min Joon. 551 00:49:32,430 --> 00:49:35,700 Nu crezi că l-ai mai văzut? 552 00:49:35,700 --> 00:49:38,210 Despre ce vorbesti brusc? 553 00:49:50,480 --> 00:49:53,860 Ce este asta? 554 00:49:55,160 --> 00:50:01,690 Ţi-am spus! El este omul care l-a salvat pe Song Yi de la accidentul de acum doisprezece ani. 555 00:50:02,250 --> 00:50:04,280 Ți-am spus că îl cunosc. 556 00:50:05,980 --> 00:50:08,750 Este o poză pe care am făcut-o atunci. 557 00:50:09,280 --> 00:50:11,950 Ce crezi? 558 00:50:11,950 --> 00:50:15,420 Cred că este aceeași persoană. 559 00:50:15,890 --> 00:50:18,430 Cum este posibil acest lucru? 560 00:50:19,500 --> 00:50:23,230 A fost acum doisprezece ani. Te-ai schimbat. 561 00:50:23,490 --> 00:50:24,910 Și eu la fel. 562 00:50:24,910 --> 00:50:27,610 Nici eu nu știu ce s-a întâmplat. 563 00:50:27,610 --> 00:50:34,230 Important este că bărbatul care arată exact ca acel om de acum doisprezece ani 564 00:50:34,230 --> 00:50:38,760 a reapărut lui Song Yi. 565 00:50:38,760 --> 00:50:45,000 Song Yi nu știe asta el este încă aceeași persoană. 566 00:50:54,210 --> 00:50:57,350 Îți amintești fața lui? 567 00:50:57,620 --> 00:51:01,370 L-am văzut. Sunt sigur că am văzut el, dar nu-mi amintesc. 568 00:51:02,270 --> 00:51:05,310 Nu este chiar prima mea dragoste. 569 00:51:05,310 --> 00:51:08,990 Dar aș vrea să-l revăd într-o zi. 570 00:51:09,270 --> 00:51:12,040 Să-i mulțumesc că m-a salvat atunci. 571 00:51:12,040 --> 00:51:14,520 Și întreabă-l de ce m-a salvat. 572 00:51:15,320 --> 00:51:19,920 Vreau doar să-l întreb. Asta e tot. 573 00:51:30,160 --> 00:51:33,100 A spus că va pleca și chiar a făcut-o. 574 00:51:37,810 --> 00:51:40,560 Mi-e foame. 575 00:51:45,250 --> 00:51:48,380 Pui și bere, vă rog. 576 00:51:55,890 --> 00:51:58,350 Ce faci aici? 577 00:52:01,010 --> 00:52:03,700 De ce ești la el? 578 00:52:03,700 --> 00:52:06,520 Unde este el? 579 00:52:06,520 --> 00:52:11,090 - Hei! Ce s-a întâmplat? - Ieși! Ieși! 580 00:52:11,090 --> 00:52:14,440 Dă drumul! Nu aveam unde să merg altundeva asa ca am venit aici. 581 00:52:15,060 --> 00:52:18,790 În ziua în care am fost externată de la spital, cineva a făcut mizerie în locul meu. 582 00:52:19,300 --> 00:52:22,780 Mi-a fost foarte frică, dar Nu aveam unde altundeva. 583 00:52:23,100 --> 00:52:25,940 De ce nu? Acolo este al mamei tale loc sau hotel! 584 00:52:25,940 --> 00:52:29,140 Nu vreau să stau cu mama și cu mine nu pot sta la hotel ca actrita! 585 00:52:29,140 --> 00:52:31,680 - Crezi că aș putea? - Dar nu acest loc. 586 00:52:32,180 --> 00:52:33,900 Vino la mine dacă nu ai unde sa mergi. 587 00:52:33,900 --> 00:52:36,780 - E o prostie. - Îți voi cumpăra o casă atunci. 588 00:52:36,780 --> 00:52:38,230 Stai acolo. 589 00:52:38,230 --> 00:52:41,100 În orice caz, nu aici. Oriunde, dar aici. 590 00:52:41,100 --> 00:52:44,760 Lee Hee Kyung. Calma. 591 00:52:46,920 --> 00:52:50,100 Avem o casă de vacanță în Cheongpyeong. 592 00:52:50,390 --> 00:52:53,530 Avem multă siguranță și chiar și un bucătar personal acolo. 593 00:52:54,150 --> 00:52:57,250 Hai să stăm acolo o vreme. Hai să stăm acolo. 594 00:52:58,450 --> 00:53:01,180 Vă rog. 595 00:53:01,180 --> 00:53:02,830 Ți-a fost greu. 596 00:53:02,830 --> 00:53:06,790 Să mergem acolo și să ne odihnim. 597 00:53:12,510 --> 00:53:16,790 Du-te mai întâi la mașina ta. Îmi iau lucrurile și cobor. 598 00:53:19,880 --> 00:53:22,900 Mulţumesc. 599 00:53:25,290 --> 00:53:31,110 Daţi-i drumul! Simte-mi absența cât timp sunt plecat. 600 00:54:11,260 --> 00:54:13,940 ce vrei? 601 00:54:30,440 --> 00:54:33,840 Acesta este Cheon Song Yi. Mulțumesc pentru tot. 602 00:54:33,840 --> 00:54:36,720 Mă duc la Hee Kyung casă de vacanță în Cheongpyeong... 603 00:54:38,820 --> 00:54:42,920 Nu trebuie să-i spun unde. Se pare că-i cer să vină. 604 00:54:42,920 --> 00:54:46,960 Se pare că am pierdut. Nu o voi scrie. 605 00:55:08,490 --> 00:55:11,390 ce vrei? 606 00:55:23,090 --> 00:55:25,130 Do Min Joon! 607 00:55:32,390 --> 00:55:36,560 Cine eşti tu? 608 00:55:36,560 --> 00:55:38,600 Ce? 609 00:55:44,310 --> 00:55:46,540 esti... 610 00:55:46,920 --> 00:55:52,370 Tu ești persoana care a salvat Song Yi acum doisprezece ani? 611 00:56:03,130 --> 00:56:09,520 Subtitrare de DramaFever 612 00:56:17,760 --> 00:56:22,750 Nu sunt de multe ori când am salvat cineva cu abilitățile mele. 613 00:56:23,520 --> 00:56:27,270 Să-mi arăt abilitățile este ca dezvăluindu-mi identitatea. 614 00:56:27,270 --> 00:56:30,990 Nu erau mulți oameni care ar face-o acceptă-mă așa cum sunt 615 00:56:30,990 --> 00:56:35,160 fără a încerca să profite. 616 00:56:35,630 --> 00:56:39,850 Nici eu nu cunosc limitele capacității mele. 617 00:56:39,850 --> 00:56:45,850 Pot să dispar într-un alt spațiu în 300 km dacă cunosc bine locul. 618 00:56:46,040 --> 00:56:49,580 Pot opri timpul pentru aproximativ un minut. 619 00:56:50,210 --> 00:56:53,080 Starea sănătății mele este factorul determinant. 620 00:56:53,080 --> 00:56:57,240 Când l-am întâlnit prima dată pe domnul Jang, starea mea era într-adevăr proastă. 621 00:56:57,990 --> 00:57:01,910 Aproape că l-am omorât. 622 00:57:02,670 --> 00:57:04,450 [Heo Yoon] 623 00:57:04,940 --> 00:57:08,100 1976 în Seul 624 00:57:13,250 --> 00:57:16,400 - Bea o cafea în timp ce lucrezi. - [Min Gyung Wook] 625 00:57:26,540 --> 00:57:31,110 Vă rog să mă ajutați! Mama mea are nevoie banii aia pentru operația ei! 626 00:57:31,110 --> 00:57:35,310 Ea a muncit atât de mult să ajute mă pregătesc pentru examenul de barou. 627 00:57:35,310 --> 00:57:39,410 Vă rog! Gândește-te la asta ca la tine salvarea vieții unei persoane. 628 00:57:40,080 --> 00:57:42,500 Voi muri dacă ea moare. 629 00:57:42,860 --> 00:57:45,520 - Ce crezi că faci? - Vă rog! 630 00:57:45,520 --> 00:57:48,600 - Am spus nu! - Domnule! 631 00:57:49,070 --> 00:57:52,050 Domnule! 632 00:58:06,260 --> 00:58:09,560 Așteaptă! 633 00:58:53,310 --> 00:58:55,630 Cine eşti tu? 634 00:58:57,990 --> 00:59:00,360 Ești o fantomă?