1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:01:03,170 --> 00:01:06,450 Ajută-mă! Ajutați-mă! 3 00:01:11,230 --> 00:01:14,150 Manager Do! Manager Do! 4 00:01:22,520 --> 00:01:24,390 Ajutați-mă! 5 00:01:27,280 --> 00:01:30,350 Manager Do! 6 00:02:15,550 --> 00:02:19,700 Manager Do! Do Min Joon! 7 00:02:22,210 --> 00:02:24,800 Unde ești? 8 00:02:24,800 --> 00:02:28,130 Ieși. Mi-e frică! 9 00:02:28,600 --> 00:02:31,350 Vă rog. 10 00:02:41,100 --> 00:02:42,420 Hee Kyung. 11 00:02:42,420 --> 00:02:44,890 De ce nu ai răspuns la telefon? 12 00:02:46,070 --> 00:02:48,330 Ce s-a întâmplat? 13 00:02:48,330 --> 00:02:52,300 - Unde ești? - Nu știu. Nu știu. 14 00:02:54,050 --> 00:02:58,180 Eu... Sunt copaci aici. 15 00:02:58,680 --> 00:03:00,910 Și o stâncă. 16 00:03:01,150 --> 00:03:03,890 Nu știu unde sunt. 17 00:03:04,280 --> 00:03:08,900 Hee Kyung. Aproape că am murit! 18 00:03:09,860 --> 00:03:12,430 Song Yi, calmează-te deocamdată. 19 00:03:12,430 --> 00:03:14,660 Porniți GPS-ul pe telefon. 20 00:03:15,230 --> 00:03:17,860 Ma auzi? 21 00:03:32,830 --> 00:03:35,720 Song Yi! Te simți bine? 22 00:04:03,640 --> 00:04:08,010 Vecinul de alături! Ar trebui să fii ai avut grijă de ea! 23 00:04:08,010 --> 00:04:10,210 Știi ce tocmai sa întâmplat? 24 00:04:10,210 --> 00:04:12,000 Unde ai fost? 25 00:04:12,000 --> 00:04:15,230 Ţi-am spus. m-am dus la secţia de poliţie. 26 00:04:15,230 --> 00:04:18,120 Chiar ai venit? de la secția de poliție? 27 00:04:18,120 --> 00:04:21,280 Nu ai venit la mine? 28 00:04:22,200 --> 00:04:24,830 - Ce vrei să spui? - Spune-mi. 29 00:04:25,270 --> 00:04:27,660 Ai fost la stâncă? 30 00:04:27,660 --> 00:04:30,770 Sunt sigur că te-am văzut acolo! 31 00:04:32,180 --> 00:04:35,120 Nu știu despre ce vorbești. 32 00:04:36,540 --> 00:04:39,220 M-am ocupat de treaba la secţia de poliţie. 33 00:04:40,040 --> 00:04:43,450 Prietenul tău este aici. Pot să merg acum? 34 00:04:43,450 --> 00:04:46,370 Desigur! Poți merge. 35 00:04:46,850 --> 00:04:51,630 Apropo, nu sunt doar un prieten. Sunt „iubitul” ei. 36 00:04:53,940 --> 00:04:56,780 Doar m-a ignorat? 37 00:05:00,330 --> 00:05:02,260 Ce însemna asta? 38 00:05:02,260 --> 00:05:04,920 Ce ai văzut la stâncă? 39 00:05:06,380 --> 00:05:08,680 Probabil că m-am înșelat. 40 00:05:09,070 --> 00:05:11,430 Te-ai panicat. 41 00:05:11,430 --> 00:05:14,050 Da, asta s-ar putea întâmpla. 42 00:05:14,050 --> 00:05:20,290 Dar de acum înainte, vedeți-mă în schimb de el când ai halucinații. 43 00:05:22,580 --> 00:05:25,070 Hee Kyung. 44 00:05:27,130 --> 00:05:29,670 Multumesc. 45 00:05:30,190 --> 00:05:34,970 Am crezut că chiar o să mor. 46 00:05:34,970 --> 00:05:37,950 Imaginați-vă ce s-ar fi putut întâmpla, dacă nu ai fi tu. 47 00:05:37,950 --> 00:05:44,200 Ce aș face dacă te-aș fi pierdut? Să intrăm înăuntru. 48 00:06:11,120 --> 00:06:14,840 [Dragostea mea dintr-o altă stea] Al optulea record 49 00:06:19,630 --> 00:06:24,500 De ce ai făcut asta? Rareori faci greseli. 50 00:06:24,500 --> 00:06:26,440 eu... 51 00:06:45,640 --> 00:06:48,130 Cine e acela? 52 00:06:51,590 --> 00:06:53,230 Ce a fost asta? 53 00:06:53,230 --> 00:06:55,420 Cilindru principal a fost scos complet. 54 00:06:55,420 --> 00:06:58,290 Nu s-ar fi putut opri. 55 00:07:04,230 --> 00:07:07,110 - Ai grijă de ea. - Da domnule. 56 00:07:07,920 --> 00:07:10,120 Ce? 57 00:07:13,700 --> 00:07:19,360 Când m-am trezit, amândoi erau în mijlocul unei autostrăzi. 58 00:07:20,270 --> 00:07:22,820 Când m-am întors la scenă, ea nu mai era acolo. 59 00:07:22,820 --> 00:07:25,440 Cine este omul care a apărut de nicăieri? 60 00:07:25,440 --> 00:07:27,850 Nu știu. 61 00:07:27,850 --> 00:07:31,380 Nici măcar nu pot ghici. 62 00:07:34,300 --> 00:07:39,440 Ce i-ai dat? Ea nu poate amintiți-vă de ora trecută! 63 00:07:39,730 --> 00:07:41,890 Evident, a fost răpită de la Seul la Gapyoung. 64 00:07:41,890 --> 00:07:45,390 Dacă nu își amintește nimic, atunci trebuie să-i fi dat ceva rău! 65 00:07:45,390 --> 00:07:48,470 A avut o sincopă vasovagală. (Motiv pentru leșin.) 66 00:07:48,470 --> 00:07:52,230 Doar soluția salină era în IV. Nu s-a mai administrat nimic. 67 00:07:52,260 --> 00:07:54,080 Nu s-a prescris nimic! 68 00:07:54,080 --> 00:07:56,310 Ea spune că a venit cineva să-i dea un IV. 69 00:07:56,310 --> 00:07:58,510 OMS? 70 00:07:58,930 --> 00:08:01,180 Nu știu. 71 00:08:01,180 --> 00:08:03,580 Am văzut doar că el purta o rochie. 72 00:08:04,140 --> 00:08:05,640 Nu i-am putut vedea fața. 73 00:08:05,640 --> 00:08:11,410 Îi voi trimite mostre de sânge la laborator pentru teste. 74 00:08:11,410 --> 00:08:14,780 Unde pot verifica camera de securitate? 75 00:08:42,810 --> 00:08:44,920 Să mergem la alt spital. 76 00:08:45,420 --> 00:08:48,740 Nu vreau să văd oameni. Vreau doar să stau acasă. 77 00:08:49,510 --> 00:08:51,930 Înregistrările de securitate lipsesc. 78 00:08:51,930 --> 00:08:55,420 Acest lucru trebuie să fi fost planificat dinainte. 79 00:08:55,850 --> 00:08:59,500 Nu-ți face griji, îl voi lua. 80 00:08:59,500 --> 00:09:02,780 ți-am spus deja, dar nu suna la politie. 81 00:09:03,290 --> 00:09:06,800 Nu-mi place ca oamenii să vorbească despre mine. 82 00:09:06,800 --> 00:09:09,780 Este obositor. M-am săturat de asta. 83 00:09:10,980 --> 00:09:12,430 Ce? 84 00:09:16,170 --> 00:09:20,850 Cât mai am să te las să intri singur? 85 00:09:20,850 --> 00:09:25,760 Sunt îngrijorat rău și mă simt foarte rău. 86 00:09:26,820 --> 00:09:30,170 - Eu intru. - Bine. 87 00:09:30,170 --> 00:09:32,800 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 88 00:10:03,510 --> 00:10:06,040 Deschide ușa! Sunt eu. 89 00:10:13,340 --> 00:10:14,620 Ce se întâmplă? 90 00:10:14,620 --> 00:10:17,990 Cred că cineva a intrat. 91 00:10:17,990 --> 00:10:20,850 Este o mizerie. 92 00:10:22,820 --> 00:10:26,860 - Ce? - Dacă mai este cineva aici? 93 00:10:31,710 --> 00:10:34,370 Ai unde să mergi? 94 00:10:41,220 --> 00:10:44,420 Stai aici o vreme. 95 00:10:46,310 --> 00:10:51,050 În mod ciudat, ești mereu acolo pentru mine când am probleme. 96 00:10:53,870 --> 00:10:58,320 Dar nu ai fost acolo mai devreme. 97 00:10:58,320 --> 00:11:00,530 Unde? 98 00:11:02,920 --> 00:11:05,000 Nu face nimic. 99 00:11:05,590 --> 00:11:09,450 Cred că ceva nu este în regulă cu mine. 100 00:11:10,690 --> 00:11:13,260 Ce s-a întâmplat? 101 00:11:14,760 --> 00:11:17,140 esti ranit? 102 00:11:17,140 --> 00:11:20,650 Am avut un accident pe drum înapoi de la secția de poliție. 103 00:11:20,650 --> 00:11:22,900 - Ce accident? - Nu e mare lucru. 104 00:11:22,900 --> 00:11:25,970 Nu mă mai enerva și du-te la culcare. 105 00:11:40,790 --> 00:11:42,310 - Care-i treaba? - Hei! 106 00:11:42,310 --> 00:11:45,470 De ce nu porți ceva haine? Urcă-te în mașină. 107 00:11:56,370 --> 00:11:58,820 Așa că am lăsat-o singură acasă. 108 00:11:59,190 --> 00:12:02,140 Dar nu puteam pur și simplu să plec. 109 00:12:02,620 --> 00:12:05,270 Vreau să angajez bodyguarzi pentru ea. 110 00:12:06,010 --> 00:12:08,330 Dar ea va ura asta. 111 00:12:11,800 --> 00:12:15,000 Poți să mergi acolo și petreci o noapte cu ea? 112 00:12:15,000 --> 00:12:17,280 te voi duce acolo. 113 00:12:19,040 --> 00:12:21,480 Nici măcar nu am putut să sun la poliție pentru că ea nu voia ca eu. 114 00:12:21,480 --> 00:12:23,730 Dar asta e grav! 115 00:12:23,730 --> 00:12:26,660 Cineva mi-a dus Song Yi mijlocul nicăieri! 116 00:12:27,150 --> 00:12:29,590 O să-l omor dacă voi pune vreodată mâna pe el. 117 00:12:29,590 --> 00:12:32,670 Ai venit să-mi spui asta? 118 00:12:32,670 --> 00:12:35,780 Nu ești surprins? După ce s-a întâmplat cu ea? 119 00:12:36,980 --> 00:12:39,160 Nu e nevoie să fiu surprins. 120 00:12:39,160 --> 00:12:42,580 Are o mulțime de oameni care să o ajute. 121 00:12:43,550 --> 00:12:48,410 Dacă i s-a întâmplat vreodată ceva, ai face ceva in privinta asta. 122 00:12:50,520 --> 00:12:53,340 Ați avut o ceartă? 123 00:12:53,340 --> 00:12:55,670 Ea este sub mult stres. 124 00:12:55,670 --> 00:12:57,880 A făcut din nou o furie? 125 00:12:58,160 --> 00:13:00,740 Tu ești cel drăguț. Încearcă să înțelegi. 126 00:13:00,740 --> 00:13:04,580 Hee Kyung! De ce trebuie să fiu drăguț? 127 00:13:05,940 --> 00:13:09,010 Nu sunt drăguț. Sunt chiar răutăcios. 128 00:13:09,010 --> 00:13:12,890 M-am prefăcut că sunt drăguț, ca sa ai... 129 00:13:18,240 --> 00:13:23,480 Ce vrei să spui că nu ești drăguț? My Se Mi este cea mai drăguță persoană din lume. 130 00:13:24,090 --> 00:13:28,940 De aceea pot vorbi cu tine când Nu pot vorbi cu Song Yi. 131 00:13:29,850 --> 00:13:33,390 Se Mi! Îți spun doar asta. 132 00:13:34,240 --> 00:13:35,560 Ce? 133 00:13:35,560 --> 00:13:39,030 De fapt... 134 00:13:44,510 --> 00:13:47,820 imi place foarte mult... 135 00:13:47,820 --> 00:13:50,260 Cheon Song Yi. 136 00:13:50,260 --> 00:13:52,200 nici eu nu pot intelege. 137 00:13:52,200 --> 00:13:56,130 E o cățea și cu adevărat arogantă. 138 00:13:56,130 --> 00:13:58,870 Ea își bate joc de mine în fața copiilor. 139 00:14:00,900 --> 00:14:04,370 Dar o iubesc cu toată viața. 140 00:14:05,860 --> 00:14:09,670 Vreau să fiu cel puțin prieteni. Mă puteți ajuta? 141 00:14:09,670 --> 00:14:12,390 Ea nici măcar nu mă tratează ca o ființă umană. 142 00:14:12,390 --> 00:14:14,370 Am nevoie de ajutorul vostru. 143 00:14:14,370 --> 00:14:16,470 Vă rog. 144 00:14:16,470 --> 00:14:19,450 Ești drăguț. 145 00:14:29,930 --> 00:14:33,220 Bărbatul de acum 12 ani. 146 00:14:34,100 --> 00:14:37,890 Omul care l-a salvat pe Song Yi. 147 00:14:38,680 --> 00:14:41,520 L-am văzut. 148 00:14:42,900 --> 00:14:46,750 Ce? Unde? 149 00:14:47,200 --> 00:14:50,360 De unde îi cunoști fața? 150 00:14:50,360 --> 00:14:54,610 Am văzut și eu acel accident. 151 00:14:54,610 --> 00:14:57,500 L-am văzut întâmplător. 152 00:14:58,660 --> 00:15:02,050 Bine, să zicem că ai făcut-o. 153 00:15:02,980 --> 00:15:06,500 Deci cine este el? A spus-o? 154 00:15:06,500 --> 00:15:08,410 Că l-a salvat pe Cheon Song Yi? 155 00:15:09,040 --> 00:15:12,800 Sunt sigur că este el. 156 00:15:13,430 --> 00:15:21,530 Dacă i-aș spune lui Song Yi despre asta? 157 00:15:21,530 --> 00:15:25,390 Ce crezi că se va întâmpla? 158 00:15:25,880 --> 00:15:30,750 Song Yi l-a așteptat de mult timp. 159 00:15:45,020 --> 00:15:49,030 Cine este el? 160 00:15:53,460 --> 00:15:56,390 Cine este el? 161 00:16:22,500 --> 00:16:24,190 Îmi pare rău. 162 00:16:24,190 --> 00:16:26,300 Despre ce? 163 00:16:26,300 --> 00:16:29,900 Știu, pentru că am fost în multe filme. 164 00:16:30,150 --> 00:16:33,750 Știu ce înseamnă când o frumusețe ca eu ma plimb prin casa 165 00:16:33,750 --> 00:16:37,010 cu haine bărbăteşti largi pentru că ea nu are propriile ei haine. 166 00:16:37,010 --> 00:16:38,860 Și ce înseamnă? 167 00:16:38,860 --> 00:16:42,500 Știu că este greu să rezist ca bărbat. Dar nu mă înțelege greșit. 168 00:16:42,500 --> 00:16:46,690 Chiar sunt prea speriat ca să-mi iau haine de la mine. 169 00:16:46,690 --> 00:16:49,780 Așa că nu vă faceți idei greșite. Nu înseamnă nimic. 170 00:16:50,530 --> 00:16:52,760 Nu-mi pasă ce înseamnă. 171 00:16:52,760 --> 00:16:55,330 Da, ai spune asta. 172 00:16:55,590 --> 00:16:59,980 Nu te simți vinovat că minți pentru tine insuti asa. 173 00:16:59,980 --> 00:17:02,510 Toți sunt la fel. 174 00:17:02,510 --> 00:17:07,360 Când vede o frumusețe, simte plăcut și inima îi bate. 175 00:17:14,930 --> 00:17:17,130 Cum e piesa asta de ceramică? 176 00:17:17,130 --> 00:17:21,320 - Frumos nu? - Hmm? Ce? 177 00:17:21,750 --> 00:17:25,970 Oricât de frumoasă este o piesă de ceramică, inima niciunui om nu ar flutura. 178 00:17:25,970 --> 00:17:30,480 Un alt exemplu, inima de nimeni flutură pentru că un câine este drăguț. 179 00:17:30,480 --> 00:17:34,160 Inima niciunui om nu bate din privind un copac frumos. 180 00:17:34,160 --> 00:17:36,260 Ce vrei să spui? 181 00:17:36,260 --> 00:17:44,480 Spun că ești la fel ca un piesă de ceramică, un câine sau un copac pentru mine. 182 00:17:44,480 --> 00:17:50,820 Așa că nu-ți face griji pentru inima mea fluturand din cauza ta. 183 00:17:51,390 --> 00:17:53,800 Du-te la culcare, dacă ai timp a risipi așa. 184 00:17:54,570 --> 00:17:59,260 Bine! Din moment ce sunt ca o piesă de ceramică, un câine, sau un copac, mă duc doar să dorm. 185 00:17:59,260 --> 00:18:02,140 Deci adu-mi pături. 186 00:18:02,140 --> 00:18:05,180 Du-te să dormi înăuntru. 187 00:18:06,660 --> 00:18:08,900 Pe pat? 188 00:18:09,440 --> 00:18:11,930 Doar pentru azi. 189 00:18:11,930 --> 00:18:15,500 Da... 190 00:18:15,500 --> 00:18:20,620 Am trecut prin multe azi. Am nevoie de un somn bun. 191 00:18:20,620 --> 00:18:24,900 Cum am spus, am un pic de insomnie. 192 00:18:24,900 --> 00:18:29,270 Dă-mi o carte ca să pot adorm. 193 00:18:29,270 --> 00:18:32,700 Citiți cărți ca să adormi? 194 00:18:33,830 --> 00:18:36,360 Funcționează ca prin magie. 195 00:18:39,840 --> 00:18:42,320 Nu atinge nimic! 196 00:18:43,350 --> 00:18:45,810 nu sunt. 197 00:18:48,270 --> 00:18:51,210 Ai citit toate aceste cărți? 198 00:18:51,210 --> 00:18:55,260 Le-ați citit sau sunteți ai de gând să le citești? 199 00:18:55,260 --> 00:18:57,170 le-am citit. 200 00:18:57,170 --> 00:19:01,220 Atunci de ce le păstrezi? Să impresionezi pe cineva? 201 00:19:02,360 --> 00:19:07,860 Încercați să impresionați doamnelor, ducându-le aici? 202 00:19:07,860 --> 00:19:10,470 Se spune „Sunt profesor”. 203 00:19:10,990 --> 00:19:15,120 Pur și simplu nu pot înțelege. Daca le-ai citit ar trebui să le dai cuiva. 204 00:19:15,120 --> 00:19:17,370 De ce le ascunde? 205 00:19:17,910 --> 00:19:19,670 Taci. 206 00:19:20,910 --> 00:19:23,100 Alege. 207 00:19:25,290 --> 00:19:28,760 Ce-i asta? Limba extraterestră? 208 00:19:28,760 --> 00:19:31,170 Limba extraterestră? 209 00:19:31,170 --> 00:19:34,830 Este chinezesc. Amintește-ți când am vorbit despre Myungshimbogam? 210 00:19:36,080 --> 00:19:39,050 Glumești cu mine? Am spus că vreau să dorm. 211 00:19:40,800 --> 00:19:43,280 Trebuie să citesc ca să adorm. 212 00:19:48,090 --> 00:19:50,520 Ce-i asta? 213 00:19:52,730 --> 00:19:55,130 Acesta are poze. 214 00:19:55,130 --> 00:19:57,150 Îmi plac pozele. 215 00:19:59,100 --> 00:20:01,030 Frumos. 216 00:20:03,610 --> 00:20:09,440 Edward a căzut cu o lovitură puternică 217 00:20:09,440 --> 00:20:13,120 și s-a rostogolit pe deal, și mai departe. 218 00:20:13,120 --> 00:20:18,680 Când s-a oprit în cele din urmă, a culcat pe spate și s-a uitat la cerul nopții. 219 00:20:19,250 --> 00:20:23,060 Apoi a început să rostească constelațiile. 220 00:20:23,060 --> 00:20:25,710 Apoi s-a oprit. 221 00:20:25,710 --> 00:20:28,590 se gândi Edward, 222 00:20:28,590 --> 00:20:35,010 „Cât mai am să mă despart fără măcar să-și ia rămas bun?' 223 00:20:35,540 --> 00:20:39,920 M-a durut undeva adânc în inima lui Edward. 224 00:20:39,920 --> 00:20:43,680 A vrut să plângă. 225 00:20:43,680 --> 00:20:47,710 Deschide-ți inima. Cineva va veni. 226 00:20:48,170 --> 00:20:51,580 Cineva va veni după tine. 227 00:20:51,580 --> 00:20:55,990 Dar mai întâi ar trebui să-ți deschizi inima. 228 00:20:56,880 --> 00:21:04,110 „Nu! Nu! Nu crede asta. Nu poți.” 229 00:21:20,510 --> 00:21:22,570 Dar era prea târziu. 230 00:21:22,570 --> 00:21:27,900 Inima păpușii de ceramică... 231 00:21:33,110 --> 00:21:37,310 A început să se deschidă din nou. 232 00:21:46,410 --> 00:21:48,320 [Castraveți de mare] 233 00:21:49,190 --> 00:21:51,130 Ai vrut ceva? 234 00:21:51,710 --> 00:21:54,640 Este anotimpul potrivit pentru asta. Este proaspăt! 235 00:22:05,240 --> 00:22:08,490 Unde s-a dus? 236 00:22:20,160 --> 00:22:24,990 Ce naiba? M-a lăsat din nou singur aici. 237 00:22:28,690 --> 00:22:31,780 Unde e umbrela? 238 00:22:53,110 --> 00:22:54,900 De ce ai lua pantofii unei fete? 239 00:22:54,900 --> 00:22:57,180 Nu le-am luat! 240 00:22:59,170 --> 00:23:03,790 Do Min Joon, nu-mi vine să cred asta. 241 00:23:13,000 --> 00:23:15,720 Unde te-ai dus dimineața devreme? 242 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 Doar... am niște chestii. 243 00:23:28,630 --> 00:23:29,990 Ce? 244 00:23:30,790 --> 00:23:35,020 Aceste! Am nevoie de o explicație. 245 00:23:36,410 --> 00:23:40,140 Ai spus că nu ești tu. Că ai fost jignit. 246 00:23:40,140 --> 00:23:43,550 Ai spus că am fost nerecunoscător. 247 00:23:44,010 --> 00:23:46,350 Ai spus că nu vei avea nevoie pantofii unei fete. 248 00:23:46,350 --> 00:23:51,100 Nu ai spus că profesorul Do? 249 00:23:51,910 --> 00:23:55,000 - Am făcut-o? - Da, ai făcut-o. 250 00:23:58,690 --> 00:24:02,760 Castraveți de mare! Le-am luat pentru tine. 251 00:24:07,000 --> 00:24:11,010 Se spune că pisicile tăcute... 252 00:24:11,670 --> 00:24:13,680 - Unde se duc? - Sus pe blaturile din bucătărie? 253 00:24:13,680 --> 00:24:17,410 Oh da! Ei merg acolo sus. 254 00:24:17,900 --> 00:24:22,210 Puteai doar să admiti asta ești în pantofii femeilor. 255 00:24:22,210 --> 00:24:24,580 Am la fel de mulți pantofi ca Imelda. 256 00:24:25,020 --> 00:24:27,020 Aș fi putut să-ți dau câteva. 257 00:24:27,040 --> 00:24:30,250 - Am fost... - Doamne! E în regulă! 258 00:24:30,250 --> 00:24:33,250 Fiecare are propriul lui fetiș. Eu nu judec. 259 00:24:33,250 --> 00:24:39,640 Nu fi prea rușinat și spune-mi dacă ești ca orice culoare sau design anume. 260 00:24:41,220 --> 00:24:43,430 Îți dau câteva. 261 00:25:07,740 --> 00:25:09,170 Ce naiba? 262 00:25:09,170 --> 00:25:11,090 Ai venit de nicăieri! 263 00:25:11,430 --> 00:25:14,740 sunt bine. Continuă. 264 00:25:15,680 --> 00:25:18,440 Te simți bine? 265 00:25:21,960 --> 00:25:24,220 Poți să te ridici? 266 00:25:30,390 --> 00:25:32,460 esti ranit? 267 00:25:32,460 --> 00:25:35,670 - Ar trebui să sun la 911? - Nu, sunt bine. 268 00:25:35,670 --> 00:25:38,320 Dar trebuie să mergi la spital. 269 00:25:39,170 --> 00:25:41,910 Am înțeles. Multumesc. 270 00:25:57,290 --> 00:25:59,200 Tata! Nu pleca! 271 00:25:59,200 --> 00:26:02,400 tata! Nu pleca! 272 00:26:02,400 --> 00:26:07,000 Trăiește cu noi! Nu pleca. 273 00:26:24,050 --> 00:26:27,730 Le-ai luat pe cele bune. Sunt delicioase. 274 00:26:31,250 --> 00:26:34,310 Lasă-o. O voi face. 275 00:26:34,310 --> 00:26:36,620 Nu te pot face să faci treburi cu mâna aia. 276 00:26:37,800 --> 00:26:41,610 Îți datorez mult. Acesta este cel puțin ce pot face, nu? 277 00:26:51,400 --> 00:26:53,460 În 1693... 278 00:26:53,460 --> 00:26:57,690 A trebuit să merg până la Cheolla pentru a-l obține de la un comerciant de porțelan din dinastia Yi. 279 00:26:57,690 --> 00:26:59,700 Era cel mai bun artist la acea vreme. 280 00:26:59,700 --> 00:27:02,660 Valoarea este... 281 00:27:02,660 --> 00:27:05,340 Neprețuit. 282 00:27:06,390 --> 00:27:10,390 E în regulă! Farfuria era oricum ciobită. 283 00:27:10,390 --> 00:27:14,040 Mă întrebam de ce l-ai păstrat. 284 00:27:14,310 --> 00:27:17,740 Am văzut o mulțime de farfurii vechi în dulapul tău. 285 00:27:17,740 --> 00:27:22,190 - Vrei să le curăț pentru tine? - Nu! 286 00:27:23,820 --> 00:27:25,810 Voi face vasele. Pleacă din calea mea. 287 00:27:25,810 --> 00:27:28,810 Am spus că am înțeles! 288 00:27:29,540 --> 00:27:32,170 Nu te simți rău, e în regulă. 289 00:27:33,850 --> 00:27:36,260 Am spus că o voi face. 290 00:27:36,260 --> 00:27:39,870 Mă pricep la curățenie. Vedea? 291 00:27:46,310 --> 00:27:49,380 A fost scris de însuși Heo Gyun. 292 00:27:50,250 --> 00:27:53,120 Un alt porțelan al dinastiei Yi. 293 00:27:57,910 --> 00:27:59,660 Hopa! 294 00:27:59,660 --> 00:28:02,360 Îmi pare rău. 295 00:28:03,150 --> 00:28:06,080 Bine! 296 00:28:06,080 --> 00:28:08,170 Îți voi cumpăra același lucru. 297 00:28:08,170 --> 00:28:11,200 De fapt, o să-ți aduc ceva mai bun. 298 00:28:11,200 --> 00:28:15,000 Sunt multe la Yicheon. 299 00:28:15,410 --> 00:28:18,230 Voi face curat mai întâi deocamdată. 300 00:28:20,130 --> 00:28:22,240 Stai pe loc și nu face nimic. 301 00:28:22,240 --> 00:28:24,460 Sau o să te dau afară. 302 00:28:28,650 --> 00:28:32,840 Am înțeles! Poți să dai drumul? 303 00:28:49,440 --> 00:28:52,640 A fost acuzat de șantaj si asalt. 304 00:28:52,640 --> 00:28:55,760 Dar el a mărturisit și ea nu a fost rănit rău. 305 00:28:55,760 --> 00:28:59,650 Nu l-am ținut în custodie. 306 00:29:00,860 --> 00:29:06,140 El a fost urmăritorul lui Han Yoo Ra. 307 00:29:06,620 --> 00:29:10,610 Chiar și când ea era în viață, el era i-a ordonat să se țină departe de ea. 308 00:29:11,350 --> 00:29:15,000 Cheon Song Yi trebuie să fi plecat prin multe din cauza lui. 309 00:29:16,330 --> 00:29:19,290 - Dar ce înseamnă asta? - Nu? 310 00:29:19,290 --> 00:29:21,820 Death Expo? 311 00:29:21,820 --> 00:29:24,060 A mers la Death Expo? 312 00:29:24,060 --> 00:29:27,350 Da, spune că a văzut-o în timp ce pândea. 313 00:29:28,180 --> 00:29:32,360 Acum aproximativ o lună, Han Yoo Ra a mers la Death Expo cu un bărbat. 314 00:29:32,360 --> 00:29:37,760 Death Expo? O, locul unde încearcă mergi în sicriu și scrii un testament? 315 00:29:37,960 --> 00:29:40,930 Dar de ce s-a dus acolo? 316 00:29:43,080 --> 00:29:46,280 Și-a scris testamentul atunci? 317 00:29:48,010 --> 00:29:50,020 Atunci voința nu este reală. 318 00:29:52,130 --> 00:29:54,750 Nu poți avea încredere într-un nebun ca... 319 00:29:56,750 --> 00:29:59,600 Au fost niște capete libere. 320 00:30:00,090 --> 00:30:03,330 Așa că am sunat la acel loc. 321 00:30:04,060 --> 00:30:06,590 Dar ei au spus că ei nu am văzut-o niciodată acolo. 322 00:30:07,300 --> 00:30:09,990 Puteți verifica CCTV-ul pentru data? 323 00:30:09,990 --> 00:30:12,460 Le-am cerut deja. 324 00:30:12,460 --> 00:30:15,990 Dar s-a stricat acum o lună. Ei nu pot verifica. 325 00:30:20,680 --> 00:30:22,470 Te gândeai la ce mă gândeam eu? 326 00:30:22,470 --> 00:30:24,810 Daca nu a fost o sinucidere... 327 00:30:24,810 --> 00:30:26,970 Daca nu este o sinucidere... 328 00:30:26,970 --> 00:30:31,480 Apoi persoana care are ceva de câștigat din moartea ei ar putea fi ucigașul. 329 00:30:31,480 --> 00:30:33,840 I-a cerut să meargă la Death Expo. 330 00:30:34,010 --> 00:30:36,810 Și a luat voința din acel loc. 331 00:30:38,910 --> 00:30:40,920 Crezi că a avut un iubit? 332 00:30:40,920 --> 00:30:43,900 Părțuitorul spune asta a văzut chipul bărbatului. 333 00:30:44,370 --> 00:30:47,600 Cred că ar trebui să întrebăm despre apariția lui mai întâi. 334 00:30:49,560 --> 00:30:51,310 Cine ar putea fi? 335 00:30:53,900 --> 00:30:56,060 - Ce este asta? - O, asta? 336 00:30:56,060 --> 00:31:00,090 Un fan anonim mi-a trimis asta. Nu e drăguț? 337 00:31:06,030 --> 00:31:08,880 ce faci? 338 00:31:10,480 --> 00:31:12,420 Nu am reusit sa iau USB-ul. 339 00:31:13,060 --> 00:31:15,330 Nu era nicăieri în locul ei. 340 00:31:15,630 --> 00:31:17,060 Îmi cer scuze. 341 00:31:33,860 --> 00:31:35,530 ce faci? 342 00:31:35,530 --> 00:31:37,070 Ce-i asta? 343 00:31:37,070 --> 00:31:39,200 A fost făcută de același om. 344 00:31:40,000 --> 00:31:43,410 O sa incerc sa caut mai multe. 345 00:31:43,480 --> 00:31:45,070 Pregătește-te să ieși afară. 346 00:31:45,070 --> 00:31:47,700 Nu pot să cred asta. 347 00:32:15,630 --> 00:32:17,670 Cât timp trebuie să așteptăm? 348 00:32:17,670 --> 00:32:20,550 Câți sunt acestea? Unu, doi, trei... 349 00:32:20,550 --> 00:32:22,880 Cereți pe cineva să obțină asta. 350 00:32:24,030 --> 00:32:26,250 Hee Kyung! 351 00:32:26,630 --> 00:32:28,030 Hi. 352 00:32:28,030 --> 00:32:30,140 Se Mi! Trebuie să vorbesc cu tine. 353 00:32:31,340 --> 00:32:35,230 Ai venit să mă întrebi cine era acel om? 354 00:32:35,940 --> 00:32:38,170 am vrut să întreb. 355 00:32:38,580 --> 00:32:41,040 Dar nu am venit pentru asta. 356 00:32:41,040 --> 00:32:43,290 Am venit să-ți cer o favoare. 357 00:32:44,850 --> 00:32:46,990 Ce este? 358 00:32:49,250 --> 00:32:53,950 Nu-i spune lui Song Yi sau mie 359 00:32:54,390 --> 00:32:56,210 cine este acel om. 360 00:32:57,980 --> 00:33:00,850 Vă rog. 361 00:33:04,800 --> 00:33:07,840 Știi cum mă simt. 362 00:33:08,250 --> 00:33:12,060 Nu aveam de gând să spun asta pentru că Nu am vrut să se simtă ciudat. 363 00:33:12,680 --> 00:33:15,980 Am citit despre interviul tău. 364 00:33:16,500 --> 00:33:19,970 Ai spus că te-ai îndrăgostit cineva de multă vreme. 365 00:33:20,720 --> 00:33:25,890 Cum ai putea tine un secret ca asta de la mine? 366 00:33:26,420 --> 00:33:31,570 Cine este el? Cine se rupe inima lui Se Mi? 367 00:33:32,190 --> 00:33:34,940 Vrei să-l văd? 368 00:33:34,940 --> 00:33:36,720 Nu. 369 00:33:36,720 --> 00:33:39,080 Spune-i atunci. 370 00:33:39,080 --> 00:33:42,240 Uită-te la mine! Chiar și Song Yi, pe care Credeam că nu voi spune niciodată da 371 00:33:42,240 --> 00:33:45,750 părea să fie puțin zdruncinat după I-am tot mărturisit. 372 00:33:45,750 --> 00:33:48,870 Ar trebui să-i spui și lui. 373 00:33:52,480 --> 00:33:54,320 Cum? 374 00:33:54,320 --> 00:33:58,870 Nu e greu. Dacă nu poți spune-i în față, apoi sună-l. 375 00:33:58,870 --> 00:34:02,960 Și spune: „Nemernic! Îmi placi!' apoi închide. 376 00:34:03,570 --> 00:34:09,000 Orice bărbat ar fi zguduit dacă cineva de parcă i-ai spus că îți place de el. 377 00:34:13,840 --> 00:34:17,500 Înveselește-te și nu uita ce te-am întrebat. 378 00:34:19,470 --> 00:34:22,920 Am ieșit la prânz. trebuie să mă întorc. la revedere. 379 00:34:31,930 --> 00:34:34,380 [Se Mi] 380 00:34:41,050 --> 00:34:44,040 Idiotule! De ce mă suni? 381 00:34:44,040 --> 00:34:45,960 Sună-l! 382 00:34:48,010 --> 00:34:50,850 Sună pe tipul care îți place! 383 00:35:29,450 --> 00:35:31,980 - Aici. - Mulţumesc. 384 00:35:34,090 --> 00:35:38,890 Nu am putut să vă salut corect data trecută pentru că am fost luat prin surprindere. 385 00:35:40,010 --> 00:35:44,210 Interiorul este puțin diferit de la locul lui Song Yi. 386 00:35:44,660 --> 00:35:47,450 Este inchiriat? Sau... 387 00:35:47,450 --> 00:35:49,990 Părinții tăi ți-au cumpărat-o? 388 00:35:50,870 --> 00:35:53,160 ce afacere ai... 389 00:35:53,570 --> 00:35:57,430 Dacă ești managerul lui Song Yi, atunci trebuie păstrează și o legătură strânsă cu mine. 390 00:35:57,430 --> 00:36:01,680 Spun că și mie trebuie să te placi. 391 00:36:02,430 --> 00:36:04,670 Am auzit că ai fost la Harvard. 392 00:36:06,320 --> 00:36:09,050 Vârstă? Arăți de parcă ai fi singură. 393 00:36:09,050 --> 00:36:12,130 Ai o iubită? Ce face tatăl tău? 394 00:36:13,880 --> 00:36:16,700 Trebuie să răspund la asta? 395 00:36:22,930 --> 00:36:25,110 Aprobat. 396 00:36:25,110 --> 00:36:27,200 Îmi place cum nu ești vorbăreț. 397 00:36:27,200 --> 00:36:29,970 Managerii trebuie să știe să păstreze secretele. 398 00:36:29,970 --> 00:36:33,700 Îmi place cum nu ai spune orice pentru reporteri. 399 00:36:33,700 --> 00:36:35,620 Scuzați-mă? 400 00:36:41,570 --> 00:36:45,040 Acesta este numărul meu. Scrie-mi numărul tău mai târziu. 401 00:36:45,480 --> 00:36:48,070 S-ar putea să te sun când am nevoie de tine. 402 00:36:48,070 --> 00:36:50,610 Vreau să-mi răspunzi la apelurile telefonice 24-7. 403 00:36:52,390 --> 00:36:57,360 Oh da! Raportați orice și totul despre Song Yi pentru mine. 404 00:36:58,480 --> 00:37:00,840 Bine atunci. 405 00:37:11,680 --> 00:37:13,120 Aici! 406 00:37:13,520 --> 00:37:16,100 Pot să gătesc jerky rare? 407 00:37:16,100 --> 00:37:19,200 Nu sunt mai bune picioarele de caracatiță? Sunt mai mestecate. 408 00:37:19,200 --> 00:37:22,630 Bine, două picioare de caracatiță. Nu uita să-l gătești rar. 409 00:37:23,160 --> 00:37:25,630 Da. 410 00:37:29,670 --> 00:37:31,370 Încă? 411 00:37:31,370 --> 00:37:33,620 Amanda Seyfried încă te urmărește? 412 00:37:33,620 --> 00:37:35,890 Mă înnebunește! 413 00:37:35,890 --> 00:37:38,320 Şi tu? Hyun Ah te mai sună? 414 00:37:38,630 --> 00:37:42,270 E atât de disperată parca nu exista maine. 415 00:38:00,070 --> 00:38:01,800 Cheon Song Yi! 416 00:38:01,800 --> 00:38:05,290 - Te simți bine? - Da. 417 00:38:05,290 --> 00:38:07,540 Am venit să le returnez. 418 00:38:09,700 --> 00:38:12,670 Le-am verificat pe astea Domnule Do Min Joon! 419 00:38:12,910 --> 00:38:15,460 - Cum sunt cu tine? - Domnule Do Min Joon? 420 00:38:15,910 --> 00:38:17,650 I-am spus să mi le ia. 421 00:38:18,940 --> 00:38:22,970 Pe cine crezi că trebuie să faci un zeu va face o treaba pentru tine? 422 00:38:23,310 --> 00:38:27,460 L-am urât pentru că era în întârziere fără să știe măcar asta. 423 00:38:27,460 --> 00:38:30,950 Tot ceea ce. Trebuie să-ți pun o întrebare. 424 00:38:32,730 --> 00:38:39,070 Deci spui că un bărbat era într-o mașină apoi în fața ta o secundă mai târziu? 425 00:38:39,070 --> 00:38:41,340 Mașina ta aproape a căzut de pe o stâncă. 426 00:38:41,340 --> 00:38:44,130 Și omul acela a oprit mașina pentru tine? 427 00:38:44,130 --> 00:38:46,620 - Da. - Și a dispărut într-o secundă? 428 00:38:46,620 --> 00:38:48,000 Exact! 429 00:38:49,460 --> 00:38:51,140 Ce? 430 00:38:54,210 --> 00:38:56,680 Du-te pentru ajutor. 431 00:38:56,680 --> 00:38:59,020 Va trebui să. 432 00:39:05,590 --> 00:39:09,530 Doctor! Nu poți spune nimănui despre mine care vin aici. 433 00:39:09,530 --> 00:39:11,170 Este un secret. 434 00:39:11,520 --> 00:39:15,030 Nu-ți face griji pentru asta și spune-mi povestea ta. 435 00:39:18,150 --> 00:39:21,380 Am crezut că a fost ciudat la început când... 436 00:39:24,630 --> 00:39:27,040 A fost prea viu pentru a fi un vis. 437 00:39:27,040 --> 00:39:31,250 Și era imposibil să fii real. 438 00:39:32,970 --> 00:39:35,580 Și apoi... 439 00:39:42,350 --> 00:39:44,160 Eram sigur că l-am văzut. 440 00:39:44,160 --> 00:39:49,360 Într-o secundă era în mașină, apoi o secundă mă salva! 441 00:39:51,260 --> 00:39:53,180 Crezi că sunt nebun, nu? 442 00:39:53,180 --> 00:39:56,120 Deloc. Continuă. 443 00:39:58,330 --> 00:40:01,620 Și ceva concludent s-a întâmplat mai târziu în acea noapte. 444 00:40:01,620 --> 00:40:04,160 Fă Min Joon! 445 00:40:05,540 --> 00:40:07,720 A venit de nicăieri? Ca fulgerul? 446 00:40:07,720 --> 00:40:11,380 Da! Este un Thunder Man sau ceva? 447 00:40:11,380 --> 00:40:14,440 Ceea ce este și mai incredibil este... 448 00:40:16,770 --> 00:40:20,840 Când am coborât din mașină, nu mai era acolo. 449 00:40:23,760 --> 00:40:25,790 Scrii că sunt nebun? 450 00:40:26,040 --> 00:40:29,750 Nu, se numește halucinații. 451 00:40:29,930 --> 00:40:34,090 Se numește reacție acută la stres pentru că ai fost supus mult stresului. 452 00:40:34,090 --> 00:40:39,070 Este o reacție acută la stres. 453 00:40:39,570 --> 00:40:43,610 - Ce-i asta? - Când treci prin multe traume și stres... 454 00:40:43,610 --> 00:40:50,620 Ți-e teamă să nu pierzi totul pentru care ai lucrat. 455 00:40:50,620 --> 00:40:54,620 Este o boală de la acel stres. 456 00:40:54,620 --> 00:40:56,730 Simptomele precoce sunt halucinații de sunet. 457 00:40:56,730 --> 00:40:59,350 Atunci halucinațiile vizuale pot se întâmplă când se înrăutățește. 458 00:40:59,840 --> 00:41:02,550 Deci am halucinații? 459 00:41:03,280 --> 00:41:06,110 Atunci de ce văd numai o singura persoana anume? 460 00:41:06,110 --> 00:41:08,980 Ar putea fi cineva pe care l-ai văzut des recent. 461 00:41:08,980 --> 00:41:14,210 Sau ai putea dori inconștient să depind de acea persoană. 462 00:41:14,380 --> 00:41:17,180 Acesta ar putea fi motivul pentru care ești văzând o singură persoană. 463 00:41:18,300 --> 00:41:21,390 Vreau să depind de acea persoană? 464 00:41:24,620 --> 00:41:26,990 Da, dar... 465 00:41:27,420 --> 00:41:32,520 Dacă depinzi prea mult de o singură persoană când treci printr-o criză 466 00:41:32,520 --> 00:41:37,730 atunci ar putea fi epuizant atât pentru tine cât și pentru el. 467 00:41:46,950 --> 00:41:49,850 Încearcă să nu depinzi de el. 468 00:41:49,850 --> 00:41:53,510 Imagine dezumflarea unui balon. 469 00:41:53,800 --> 00:42:01,180 Încercați să vă rezolvați încet conflictele interioare prin hobby-ul tău și alți prieteni. 470 00:42:01,730 --> 00:42:05,040 - La ce te uiţi? - Nimic. 471 00:42:05,640 --> 00:42:07,800 De ce ai venit aici? Aș putea merge acasă pe cont propriu. 472 00:42:07,800 --> 00:42:10,710 - Mi-ai cerut să vin. - Am făcut-o? 473 00:42:10,710 --> 00:42:12,180 Am făcut-o? 474 00:42:12,180 --> 00:42:16,460 Nu sunt genul care să depind de alții pentru ceva ce pot face singur. 475 00:42:16,890 --> 00:42:20,710 Ceea ce spun este că nu sunt genul 476 00:42:20,710 --> 00:42:23,410 să depind de tine și să te epuizeze. 477 00:42:23,410 --> 00:42:25,200 Deci, nicio presiune. 478 00:42:25,200 --> 00:42:28,080 Ce vrei sa spui? 479 00:42:28,080 --> 00:42:30,930 Am spus că pot să o fac singură! 480 00:42:32,760 --> 00:42:35,510 Cred că cineva a luat intenționat scoateți cilindrul principal pentru frână. 481 00:42:35,510 --> 00:42:37,810 De aceea nu a functionat frana. 482 00:42:37,810 --> 00:42:39,740 OMS? 483 00:42:39,740 --> 00:42:44,070 Dar ai fost cu adevărat norocos. Te-a salvat o piatră? 484 00:42:44,190 --> 00:42:46,090 Nu, nu era o piatră. 485 00:42:46,090 --> 00:42:50,070 Atunci cum s-a rupt? Era deja așa? 486 00:42:50,070 --> 00:42:51,830 Nu, nu a fost. 487 00:42:51,830 --> 00:42:56,070 Trebuie să te fi întâlnit cu ceva. Nu s-ar fi putut opri fără frâne. 488 00:42:56,710 --> 00:42:59,530 - Kim! - Da? 489 00:43:07,450 --> 00:43:10,320 - Nu, asta e imposibil. - Ce este? 490 00:43:11,250 --> 00:43:13,300 Nimic. 491 00:43:13,660 --> 00:43:16,670 Trebuie să iau cina cu Hee Kyung. 492 00:43:17,430 --> 00:43:18,640 Ai de gând să întârzii? 493 00:43:18,670 --> 00:43:21,410 Nu este treaba ta dacă voi întârzia. 494 00:43:21,410 --> 00:43:24,750 Ţi-am spus! Nu sunt genul depind de cineva 495 00:43:24,750 --> 00:43:27,110 și presează-i până se epuizează. 496 00:43:27,110 --> 00:43:30,370 Nu am spus nimic. De ce repeți asta? 497 00:43:30,370 --> 00:43:33,340 Eu doar zic... 498 00:43:40,920 --> 00:43:42,780 procuror Yoo! 499 00:43:43,150 --> 00:43:45,830 - Cum s-a putut întâmpla asta? - Ce s-a întâmplat? 500 00:43:48,030 --> 00:43:50,950 Știi acel urmăritor nebun cu cască. 501 00:43:53,470 --> 00:43:56,620 - A murit. - Ce? 502 00:43:56,620 --> 00:44:00,380 De ce ar merge o motocicletă pe I-88 înghețată? 503 00:44:00,380 --> 00:44:02,640 Autostrada este doar automobile! 504 00:44:03,240 --> 00:44:05,070 Da. 505 00:44:06,760 --> 00:44:12,690 El a fost singurul martor care ar fi putut a spus că voința nu era reală. 506 00:44:28,500 --> 00:44:30,220 Song Yi. 507 00:44:30,220 --> 00:44:32,150 M-ai speriat. 508 00:44:32,150 --> 00:44:34,900 - Jae Kyung! - De ce ești atât de speriat? 509 00:44:34,900 --> 00:44:36,500 Nu-i așa? 510 00:44:36,500 --> 00:44:40,050 Am trecut prin multe recent. Mă sperii ușor. 511 00:44:41,010 --> 00:44:44,010 - Unde este Hee Kyung? - Cred că e deja aici. 512 00:44:56,230 --> 00:44:58,210 Am auzit de la Hee Kyung. 513 00:44:58,680 --> 00:45:01,010 A avut loc un accident. 514 00:45:01,490 --> 00:45:03,640 - Da. - Atenție. 515 00:45:03,640 --> 00:45:05,660 Bine. 516 00:45:06,090 --> 00:45:09,320 Sunt atât de mulți nebuni în lume. 517 00:45:10,100 --> 00:45:17,010 Cred că răpitorul a fost cel care a trimis eu acel ursuleț de pluș cu un aparat foto. 518 00:45:17,390 --> 00:45:22,470 Aș fi avut probleme profunde dacă nu ar fi el. 519 00:45:23,810 --> 00:45:26,820 - Cine este el? - Nu? 520 00:45:26,820 --> 00:45:32,450 Persoana care a descoperit camera în ursulețul de pluș... cine este? 521 00:45:33,480 --> 00:45:36,980 - De unde ai ştiut? - Nu? 522 00:45:37,670 --> 00:45:43,050 Nu am spus niciodată că a descoperit camera. 523 00:45:49,400 --> 00:45:52,680 Este evident, nu-i așa? Să mergem. 524 00:46:13,980 --> 00:46:15,980 Song Yi. 525 00:46:15,980 --> 00:46:19,660 Se Mi ți-a spus ceva? 526 00:46:19,660 --> 00:46:23,070 - Ce să spui? - Nu face nimic. 527 00:46:28,040 --> 00:46:30,070 Jae Kyung. 528 00:46:32,260 --> 00:46:33,300 Hmm? 529 00:46:33,300 --> 00:46:40,290 De ce mă tot gândesc că nu gândesc Yoo Ra sa sinucis? 530 00:46:41,310 --> 00:46:43,920 Ce vrei sa spui? 531 00:46:44,430 --> 00:46:47,240 Am văzut ceva. 532 00:46:47,240 --> 00:46:51,180 Era un videoclip cu Yoo Ra văzând o femeie. 533 00:46:51,760 --> 00:46:54,630 Dar a fost cu adevărat ciudat. 534 00:46:54,630 --> 00:46:57,940 Femeia aia i-a spus lui Yoo Ra. 535 00:46:58,420 --> 00:47:01,140 — Stai departe de el. 536 00:47:02,020 --> 00:47:04,230 — Sau și tu vei muri. 537 00:47:04,230 --> 00:47:09,540 Ce? Cine este acel om? 538 00:47:09,540 --> 00:47:13,370 - N-aş şti. - Unde este acel videoclip? 539 00:47:13,720 --> 00:47:16,250 Să luăm acel videoclip la secţia de poliţie. 540 00:47:16,250 --> 00:47:18,830 Dacă Han Yoo Ra a fost ucis... 541 00:47:18,830 --> 00:47:21,000 Atunci numele tău va fi șters. 542 00:47:21,150 --> 00:47:23,430 Nu treceți prea mult înaintea voastră. 543 00:47:23,430 --> 00:47:25,470 Furtuna trece în sfârșit. 544 00:47:25,990 --> 00:47:29,240 Ai putea să faci totul mai rău. 545 00:47:33,140 --> 00:47:34,930 Aşa? 546 00:47:35,410 --> 00:47:39,580 Unde este acel videoclip? Pot să arunc o privire la el? 547 00:47:39,580 --> 00:47:42,270 l-am pierdut. 548 00:47:42,270 --> 00:47:44,800 L-ai pierdut? 549 00:47:45,230 --> 00:47:47,860 l-am pierdut. 550 00:48:00,400 --> 00:48:02,150 Am câștigat din nou. 551 00:48:02,150 --> 00:48:04,070 Da, ai făcut-o. 552 00:48:04,070 --> 00:48:06,100 Putem merge acasă acum? 553 00:48:06,100 --> 00:48:08,250 Ce? Deja? 554 00:48:08,250 --> 00:48:13,290 Ce vrei să spui? A nins astăzi. Vreau să merg acasă înainte de trafic. 555 00:48:14,780 --> 00:48:16,820 Hai să mai jucăm un joc. 556 00:48:16,820 --> 00:48:19,910 Nu am pe nimeni să mă aștepte acasă. 557 00:48:20,370 --> 00:48:23,720 Nu e ca și cum ai avut vreodată pe cineva. 558 00:48:25,420 --> 00:48:27,880 ai dreptate. Nu am avut niciodată pe nimeni. 559 00:48:28,280 --> 00:48:32,030 Ai spus că Cheon Song Yi rămâne la tine. S-a întors acasă? 560 00:48:32,030 --> 00:48:37,190 Nu... ea a spus că este luând cina cu cineva. 561 00:48:37,190 --> 00:48:39,610 Ninge și e frig. 562 00:48:39,610 --> 00:48:42,410 După ce plecase ea pana aseara... 563 00:48:42,410 --> 00:48:47,780 Ea vrea să meargă? Amenda. Nu am ce să-i spun. 564 00:48:49,170 --> 00:48:50,930 Nu e treaba mea. 565 00:48:50,930 --> 00:48:55,980 S-a dus să-l vadă pe bărbatul căruia o place? 566 00:48:57,820 --> 00:48:59,840 Cum ai... 567 00:49:00,940 --> 00:49:04,290 - Pentru că păreai gelos, domnule. - Ce? 568 00:49:06,480 --> 00:49:08,670 Ghicire greșită. 569 00:49:10,070 --> 00:49:12,620 Au mai rămas doar două luni. 570 00:49:13,310 --> 00:49:16,080 Aproape am terminat de luat grijă de afacerea dumneavoastră juridică. 571 00:49:16,890 --> 00:49:20,970 Dar nu te pot ajuta afacerea ta emoțională. 572 00:49:57,290 --> 00:49:59,770 - Bună! Te-ai întors? - Ai spus că vei întârzia. 573 00:49:59,770 --> 00:50:02,090 Da, dar m-am săturat. 574 00:50:02,090 --> 00:50:03,880 Vino să stai aici. 575 00:50:05,690 --> 00:50:06,910 Ce sunt toate astea? 576 00:50:06,910 --> 00:50:09,540 Este pui și bere. 577 00:50:09,540 --> 00:50:12,170 Ai spus că iei cina. nu ai mancat? 578 00:50:12,170 --> 00:50:15,860 Nu știu. Nu puteam mânca nimic pentru că nu aveam poftă de mâncare. 579 00:50:15,860 --> 00:50:17,960 Dar apoi mi s-a făcut foame când am ajuns acasă. 580 00:50:17,960 --> 00:50:20,750 - Așa că am sunat pentru livrare. - Mănâncă atunci. 581 00:50:21,760 --> 00:50:23,770 Unde crezi că mergi? 582 00:50:23,770 --> 00:50:26,700 Ce distractiv este să mănânci singur? Mănâncă cu mine. 583 00:50:26,700 --> 00:50:28,160 Eu nu beau. 584 00:50:28,160 --> 00:50:30,390 Adică nu ai încercat niciodată. 585 00:50:30,390 --> 00:50:32,930 Te vei obișnui cu asta. 586 00:50:34,690 --> 00:50:37,420 Am încercat. 587 00:50:38,140 --> 00:50:40,420 [1634, O casă de gheișă în Seul] 588 00:50:40,840 --> 00:50:44,890 Uite aici! Ai auzit despre băuturi mixte? 589 00:50:45,190 --> 00:50:51,650 În timpul domniei lui Yeonsan, Jung Hee Yang a spus asta despre băuturi mixte. 590 00:50:51,650 --> 00:50:56,990 O dovadă de băuturi amestecate va permite vorbesti cu zeitatile. 591 00:50:57,090 --> 00:51:01,740 O altă lovitură te va face să fii unul cu natura. 592 00:51:05,300 --> 00:51:07,760 Ridică-ți paharele. 593 00:51:09,890 --> 00:51:14,120 Hai să bem! De jos în sus! 594 00:51:19,200 --> 00:51:21,830 Așteaptă! Da Mon! 595 00:51:22,540 --> 00:51:25,160 De ce nu bei? 596 00:51:25,160 --> 00:51:27,680 Mi-am adus calul. 597 00:51:27,680 --> 00:51:33,720 Au fost accidente de călărie din băutură-şi-călărie. 598 00:51:33,720 --> 00:51:38,300 Prin urmare, Regele a interzis băutură-şi-călărie. 599 00:51:39,500 --> 00:51:41,820 Ai atât de multe de ce să-ți faci griji! 600 00:51:41,820 --> 00:51:46,930 Puteți merge cu un sedan acasă și lasa-ti calul aici! 601 00:51:48,970 --> 00:51:54,290 Încetează să mai fii petrecăreț și bea! 602 00:51:54,430 --> 00:51:56,910 Da, bea. 603 00:51:56,910 --> 00:51:59,330 Ne lași spânzurați! 604 00:52:13,970 --> 00:52:16,430 esti bun! 605 00:52:59,830 --> 00:53:03,360 Da Mon! ce faci? 606 00:53:16,640 --> 00:53:19,160 Este un spiriduș! 607 00:53:20,540 --> 00:53:23,570 Elf! 608 00:53:52,640 --> 00:53:54,480 Chiar nu bei? 609 00:53:54,970 --> 00:53:56,780 Ți-am spus că nu beau. 610 00:53:56,780 --> 00:54:00,320 De ce nu? Nu bei cu o piesă de ceramică? 611 00:54:01,090 --> 00:54:03,590 Nu bei cu un câine? 612 00:54:04,730 --> 00:54:10,780 Bănuiesc că nu poți bea cu un copac. 613 00:54:12,020 --> 00:54:14,560 Ești deja beat? 614 00:54:14,560 --> 00:54:17,680 Nu, deloc. 615 00:54:22,160 --> 00:54:24,060 Ascultă... 616 00:54:24,060 --> 00:54:26,990 Există ceva numit „chimie” (chimie) între oameni. 617 00:54:26,990 --> 00:54:30,590 Chemi... e prescurtarea pentru ceva. 618 00:54:30,590 --> 00:54:34,250 Oricum, înseamnă reacții chimice. 619 00:54:34,800 --> 00:54:37,590 Dar sunt plin de chimicale. 620 00:54:37,960 --> 00:54:40,670 Toți bărbații înnebunesc când mă văd. 621 00:54:40,670 --> 00:54:42,620 Ei iau foc. 622 00:54:42,620 --> 00:54:45,840 Nu am chimie cu femeile? Nu! 623 00:54:46,500 --> 00:54:50,630 Toate femeile ard de gelozie când mă văd. 624 00:54:50,940 --> 00:54:55,230 Cu alte cuvinte, Sunt un farmec plin de gelozie. 625 00:54:55,230 --> 00:54:56,890 Femeie fatală. 626 00:54:56,900 --> 00:55:00,380 Dacă nu ești beat, atunci ar trebui du-te să vezi un psihiatru. 627 00:55:00,380 --> 00:55:03,880 Am făcut-o deja. Am fost la un doctor. 628 00:55:04,600 --> 00:55:08,260 Aceasta este partea care mă enervează. 629 00:55:09,200 --> 00:55:12,670 Am fost chiar la un psihiatru pentru consiliere din cauza ta. 630 00:55:12,670 --> 00:55:16,490 Am fost diagnosticat cu dependență, că depind prea mult de tine. 631 00:55:16,490 --> 00:55:22,240 Dar cum te-ai putea referi la mine ca ceramică, un câine sau un copac? 632 00:55:22,910 --> 00:55:25,530 Acest lucru nu s-a întâmplat în viața mea! 633 00:55:25,530 --> 00:55:28,720 Dacă ai fi om, cum ai putea nu reactioneaza la mine? 634 00:55:30,770 --> 00:55:32,910 Aceasta este o mare problemă. 635 00:55:32,910 --> 00:55:35,390 Trebuie să-mi recuperez cariera. 636 00:55:35,840 --> 00:55:40,420 Cum pot să mă întorc în vârf când nivelul meu de încredere este atât de scăzut? 637 00:55:41,030 --> 00:55:43,450 Acest lucru nu este bun. 638 00:55:46,640 --> 00:55:48,620 Dă-mi 15 secunde. 639 00:55:49,850 --> 00:55:51,280 Ce 15 secunde? 640 00:55:51,280 --> 00:55:54,570 Porecla mea este Zâna celor 15 secunde. 641 00:55:55,170 --> 00:55:58,890 Hipnotizează oamenii în 15 secunde ale reclamei. 642 00:56:01,120 --> 00:56:03,630 Așa că dă-mi 15 secunde. 643 00:56:04,060 --> 00:56:07,800 Dacă încă mă consideri ceramică, un câine sau un copac 15 secunde mai târziu... 644 00:56:08,160 --> 00:56:11,860 atunci recunosc că sunt la fel de bun ca un copac. 645 00:56:17,870 --> 00:56:19,650 Începe gata! 646 00:57:29,790 --> 00:57:39,790 Subtitrare de DramaFever 647 00:57:45,210 --> 00:57:48,110 Aproape am terminat cu afacerile tale juridice. 648 00:57:48,700 --> 00:57:52,220 Dar nu te pot ajuta afacerea ta emoțională. 649 00:57:54,170 --> 00:57:58,400 Este adevărat că nu pot să-l închei. 650 00:58:00,810 --> 00:58:02,980 Mă tot uit înapoi. 651 00:58:03,430 --> 00:58:08,810 Și nu mă pot abține să regret. 652 00:58:08,810 --> 00:58:10,400 Regret ce? 653 00:58:10,880 --> 00:58:17,530 Că nu am avut niciodată o viață normală ca alții. 654 00:58:18,260 --> 00:58:22,170 Ca să împarți un mic dejun obișnuit și cina cu cineva. 655 00:58:24,250 --> 00:58:27,900 Ca să merg acasă unde cineva ma asteapta. 656 00:58:27,900 --> 00:58:31,050 Îmi exprim sincer dragostea pentru cineva. 657 00:58:31,750 --> 00:58:34,010 Acele lucruri. 658 00:58:35,280 --> 00:58:40,270 Ceva ce fac toți oamenii când nu pot trăi nici 100 de ani. 659 00:58:41,060 --> 00:58:44,120 Ceva la care am batjocorit pentru că sunt meschin. 660 00:58:44,490 --> 00:58:47,460 Acele lucruri. 661 00:58:47,740 --> 00:58:55,150 Totul despre acele meschine, calde, și vieți frumoase de zi cu zi... 662 00:58:55,150 --> 00:58:58,630 Vreau să le încerc acum. 663 00:58:58,630 --> 00:59:03,000 Ce ar trebui să fac?