1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:05,870 --> 00:00:12,530 Analele dinastiei Joseon, Cartea lui Gwanghae Vol. 20. Anul I, 25 septembrie 3 00:00:17,440 --> 00:00:24,220 Pe cerurile din Ganseong, Wonju, Gangreung și Chuncheon, un obiect asemănător farfurii a fost observat. 4 00:00:34,370 --> 00:00:36,490 Obiectul era mare și iute ca o săgeată. 5 00:00:36,520 --> 00:00:39,390 Împreună cu vuietul tunetelor, a dispărut ca o scânteie. 6 00:00:39,390 --> 00:00:42,140 Cerul era atunci senin fără un singur nor. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,660 25 august 1609 8 00:00:46,320 --> 00:00:48,630 Nu mai plânge! 9 00:00:48,630 --> 00:00:51,550 Mă simt rău pentru domnișoara noastră. 10 00:00:52,240 --> 00:00:55,820 A devenit văduvă la o vârstă atât de fragedă! 11 00:00:58,010 --> 00:01:00,910 Are doar 15 ani. 12 00:01:00,910 --> 00:01:03,180 Nici măcar nu a apucat să-și cunoască soțul. 13 00:01:03,180 --> 00:01:06,440 Acum trebuie să trăiască ca văduvă pentru tot restul vieții. 14 00:01:06,440 --> 00:01:09,840 Ce fel de regulă este aia? 15 00:01:43,440 --> 00:01:45,400 Scuzați-mă! 16 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 doamnă! 17 00:01:47,720 --> 00:01:50,850 Să mă scoată cineva afară! Să mă salveze cineva! 18 00:04:56,020 --> 00:04:58,710 1601. Primul an al domniei lui Gwanghae. 19 00:04:59,190 --> 00:05:07,390 Reportul Analele dinastiei Joseon un obiect zburător neidentificat văzut pe cer. 20 00:05:07,390 --> 00:05:12,060 Era chiar acel obiect asta m-a adus la Joseon. 21 00:05:12,330 --> 00:05:18,080 Oamenii Pământului au numit steaua mea KMT 184.05. 22 00:05:18,260 --> 00:05:21,150 Este o planetă foarte asemănătoare Pământului. 23 00:05:21,520 --> 00:05:24,990 De acolo sunt eu. 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,070 Din epoca Joseon până acum. 25 00:05:34,070 --> 00:05:35,880 Hanyang se numește acum Seul. 26 00:05:35,880 --> 00:05:38,970 Locuiesc aici de mai bine de 400 de ani. 27 00:05:41,540 --> 00:05:45,620 Câmp magnetic, gravitație și chiar apă. 28 00:05:45,620 --> 00:05:49,580 Sunt pe deplin adaptat pe Pământ. 29 00:05:50,140 --> 00:05:54,820 Toate simțurile mele, cum ar fi vederea și auzul sunt de șapte ori mai acute decât viața de pe pământ. 30 00:05:55,310 --> 00:06:00,870 Datorită capacității mele, văd sau aud lucruri pe care prefer să nu le văd sau să nu aud. 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,970 Nu există mâncare care îmi place în mod deosebit. 32 00:06:15,590 --> 00:06:19,090 Dar nu pot schimba lichid sau sânge cu oamenii Pământului. 33 00:06:20,050 --> 00:06:25,620 De aceea mănânc mereu singur. 34 00:06:29,720 --> 00:06:31,550 Doamne! 35 00:06:31,550 --> 00:06:34,140 Geanta mea! 36 00:06:34,140 --> 00:06:37,560 Mi-a smuls geanta! Oh, Doamne! 37 00:06:39,200 --> 00:06:42,100 Geanta mea! 38 00:06:43,030 --> 00:06:45,450 De ce nu te ajut? 39 00:06:45,450 --> 00:06:49,340 Nu are sens pentru mine să obțin implicate in viata lor. 40 00:06:49,340 --> 00:06:56,000 Așa cum a trebuit să trăiesc pe Pământ dintr-o altă galaxie timp de 400 de ani... 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,610 Indiferent dacă vrei sau nu... 42 00:06:58,610 --> 00:07:01,320 Unele lucruri trebuie să se întâmple. 43 00:07:02,260 --> 00:07:08,090 Oamenii de pe Pământ o numesc „soartă”. 44 00:07:23,620 --> 00:07:26,520 [Ison] 45 00:07:26,520 --> 00:07:29,070 [Cometa secolului mai strălucitor decât luna plină.] 46 00:07:31,010 --> 00:07:35,490 [Pentru a fi văzut pe Pământ în trei luni.] 47 00:07:48,380 --> 00:07:50,860 O nouă soartă este pe cale să înceapă. 48 00:07:51,560 --> 00:07:55,880 Cometa pe care am așteptat-o 400 de ani vin pe Pământ. 49 00:07:56,610 --> 00:08:02,650 În trei luni, pot pleca înapoi pe planeta de unde sunt. 50 00:08:18,910 --> 00:08:22,360 [Dragostea mea dintr-o altă stea] Prima înregistrare 51 00:08:26,610 --> 00:08:30,220 Uită-te la mine! 52 00:08:41,370 --> 00:08:45,120 Iată, ți-am luat cafea. 53 00:08:46,510 --> 00:08:47,840 - Mocha latte? - Da. 54 00:08:47,840 --> 00:08:49,870 Asta ai vrut tu. 55 00:08:49,870 --> 00:08:52,330 Scooch peste. 56 00:09:03,640 --> 00:09:07,450 - Aici bea asta. - Nu? Mulţumesc. 57 00:09:07,450 --> 00:09:10,990 Song Yi! A trebuit să alerg 200 de metri pentru asta! 58 00:09:11,410 --> 00:09:13,390 Știți câte calorii sunt? 59 00:09:13,390 --> 00:09:16,300 Nu vreau să alerg două ore pentru asta. 60 00:09:16,300 --> 00:09:20,400 Ești mereu atât de atent. 61 00:09:20,400 --> 00:09:22,620 Desigur. Mi-ai mutat lucrurile? 62 00:09:22,930 --> 00:09:26,340 Desigur! Chiar am verificat ei fac curatenie. 63 00:09:29,130 --> 00:09:32,010 Song Yi? Ce faci în acest moment? 64 00:09:32,010 --> 00:09:34,530 Mă conectez cu fanii mei. 65 00:09:34,530 --> 00:09:38,610 SNS din nou? Ce ai spus de data asta? 66 00:09:40,200 --> 00:09:43,090 Dulce mocha latte este cel mai bun într-o după-amiază obositoare. 67 00:09:43,090 --> 00:09:47,280 Acum știu de ce Sir Moon Ik Jum a introdus de contrabandă semințe de moka în Coreea. 68 00:09:47,870 --> 00:09:50,170 Mulțumesc, domnule Moon Ik Jum. 69 00:09:50,170 --> 00:09:51,650 Song Yi! 70 00:09:51,650 --> 00:09:53,550 Sir Moon Ik Jum? 71 00:09:54,180 --> 00:09:56,960 Nu știi Moon Ik Jum, omul care a cultivat semințe de moca? 72 00:09:56,960 --> 00:10:01,600 A introdus clandestin semințele de moca în pensula lui din China. 73 00:10:01,900 --> 00:10:04,190 Era un om viclean. 74 00:10:04,380 --> 00:10:07,810 Nu erau semințe de moka. Erau semințe de mokhwa! (bumbac) 75 00:10:13,610 --> 00:10:15,450 Ce este asta? 76 00:10:16,230 --> 00:10:18,730 - Uită-te la asta! - Moca? 77 00:10:25,150 --> 00:10:27,800 [Airhead!] 78 00:10:32,700 --> 00:10:36,170 I-am spus să nu mai scrie pe Twitter. 79 00:10:36,870 --> 00:10:40,220 Ce făceai? Ar fi trebuit să o oprești! 80 00:10:40,540 --> 00:10:43,220 Ea nu mă ascultă niciodată. Eu mor aici. 81 00:10:43,700 --> 00:10:46,400 - Ai șters articolele? - Încerc. 82 00:10:46,840 --> 00:10:50,450 Dar „Mocha Moon Ik Jum” este deja cel mai popular cuvânt cheie. 83 00:10:52,350 --> 00:10:56,350 Cât de proastă trebuie să fie a confunda mocha și mokhwa? 84 00:10:56,710 --> 00:11:00,750 Pun pariu că Moon Ik Jum nu a știut niciodată asta ar fi confuz pentru așa ceva. 85 00:11:01,320 --> 00:11:04,770 Este un dezastru cauzat de ignoranță. 86 00:11:04,770 --> 00:11:08,380 Sunt pe cale să înnebunesc. 87 00:11:10,100 --> 00:11:13,370 De ce m-ai sunat după Am terminat de filmat? Sunt obosit. 88 00:11:13,370 --> 00:11:15,670 esti obosit? 89 00:11:16,510 --> 00:11:19,230 Cum de pielea ta este atât de bună chiar si cand esti obosit? 90 00:11:19,230 --> 00:11:23,880 Ai putea să faci un machiaj comercial chiar acum. 91 00:11:23,880 --> 00:11:26,500 ce vrei? Vreau să mă odihnesc. 92 00:11:26,500 --> 00:11:29,350 Bine, o voi face repede. 93 00:11:29,350 --> 00:11:33,290 Ați auzit de sămânța de moca? 94 00:11:34,350 --> 00:11:36,340 A fost mare lucru? 95 00:11:36,720 --> 00:11:39,720 Exact! Oamenii sunt așa în zilele noastre. 96 00:11:39,720 --> 00:11:41,300 Nu e ca și cum ar fi știut deja. 97 00:11:41,300 --> 00:11:43,590 Chiar și eu am învățat că moca și mokhwa au fost diferiți astăzi! 98 00:11:43,590 --> 00:11:46,670 - Nu? - Desigur! 99 00:11:46,670 --> 00:11:50,580 Ei sunt pur și simplu năucitori pentru ca sunt gelosi. 100 00:11:50,700 --> 00:11:53,520 Știu. Oamenii tind să facă asta. 101 00:11:53,860 --> 00:11:55,980 Da! 102 00:11:55,980 --> 00:11:57,960 Deci să nu ne ocupăm nici măcar de ei. 103 00:11:57,960 --> 00:12:01,060 Să nu facem nici măcar SNS-ul de azi. 104 00:12:01,700 --> 00:12:03,730 - Nu. - Nu? 105 00:12:03,730 --> 00:12:06,980 De ce nu? 106 00:12:07,450 --> 00:12:09,740 Cu cine vorbesc dacă Nici măcar nu pot face asta? 107 00:12:09,740 --> 00:12:12,210 Vorbește-mi! 108 00:12:12,210 --> 00:12:14,550 Aș urî asta și mai mult. 109 00:12:16,060 --> 00:12:19,680 - Song Yi! Tocmai ți-ai pierdut sponsorul... - Da. 110 00:12:19,680 --> 00:12:22,610 Domnul Park de la JK continuă să mă sune. 111 00:12:22,610 --> 00:12:24,770 Jin Gook? De ce? 112 00:12:24,770 --> 00:12:26,410 nu aș ști. 113 00:12:26,410 --> 00:12:29,620 Continuă să mă întrebe dacă o să o fac reînnoiește contractul cu tine. 114 00:12:29,960 --> 00:12:34,370 Spune că este încărcat din japoneză investitori. Continuă să-mi ceară să vin. 115 00:12:35,540 --> 00:12:38,010 Am auzit că voi doi sunteți cei mai buni prieteni. 116 00:12:38,390 --> 00:12:40,720 E în regulă cu tine? 117 00:12:41,130 --> 00:12:43,600 ticălosul ăla. 118 00:12:44,850 --> 00:12:47,510 Pot să plec acum? 119 00:12:48,010 --> 00:12:50,740 Desigur! Ar trebui să pleci. 120 00:12:51,080 --> 00:12:53,850 Am amenajat deja noul tău loc. Îți va plăcea. 121 00:12:54,510 --> 00:12:58,220 ce faci? Escortează-o de aici! 122 00:12:59,500 --> 00:13:02,570 Chiar a spus asta pentru că ea nu știa? 123 00:13:02,570 --> 00:13:04,000 Nu încerca ea să fie amuzantă? 124 00:13:04,000 --> 00:13:06,560 Toată lumea știe că e proastă. 125 00:13:06,880 --> 00:13:08,130 Oh da! 126 00:13:08,130 --> 00:13:11,310 Știi că avem o întâlnire pentru facultatea de științe sociale? 127 00:13:11,400 --> 00:13:14,230 Decanul vrea ca noi toți să participăm. 128 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 Profesorul Do Min Joon. vii? 129 00:13:23,090 --> 00:13:25,850 Profesorul Do Min Joon? 130 00:13:27,100 --> 00:13:29,350 Avem o întâlnire în seara asta. 131 00:13:29,350 --> 00:13:31,140 Nu pot. 132 00:13:31,140 --> 00:13:36,850 Împărțim acest birou de un an. Nici măcar nu am apucat să mâncăm împreună. 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,730 Mă știi măcar numele? 134 00:13:43,620 --> 00:13:45,400 Tu nu? 135 00:13:45,400 --> 00:13:49,960 Dumnezeule! Vă vedeți în fiecare zi. Îmi cunoști numele? 136 00:13:51,450 --> 00:13:55,630 Dar al meu? 137 00:13:57,000 --> 00:14:00,120 Voi pleca acum. 138 00:14:04,310 --> 00:14:07,290 Song Yi! Să ștergem contul. 139 00:14:07,790 --> 00:14:09,400 Am spus nu! 140 00:14:09,400 --> 00:14:13,110 Am 20.000 de prieteni! 141 00:14:13,110 --> 00:14:17,100 Nu sunt prieteni! Ei pot deveniți dușmanii tăi în orice secundă. 142 00:14:17,810 --> 00:14:21,540 Nu a trecut nici măcar o lună de atunci chestia cu pizza cu usturoi. 143 00:14:22,270 --> 00:14:26,460 De ce miros usturoiul în pizza cu usturoi? 144 00:14:26,460 --> 00:14:28,990 Sunt doar eu? 145 00:14:28,990 --> 00:14:33,170 Oamenii și-au luat joc de tine neştiind ce înseamnă usturoiul. 146 00:14:34,180 --> 00:14:38,830 De ce să provoace probleme prin postare? 147 00:14:39,310 --> 00:14:41,890 Oamenii își bat joc de tine. 148 00:14:42,290 --> 00:14:45,650 - Nu-mi pasă deloc. - Song Yi? 149 00:14:45,650 --> 00:14:49,290 Pot fi sincer cu tine? 150 00:14:49,620 --> 00:14:53,340 O persoană ca tine nu ar trebui conectați-vă cu fanii. 151 00:14:53,340 --> 00:14:56,370 Cu cât te conectezi mai mult, cu atât mai puțin respectul pe care îl vor avea pentru tine. 152 00:14:56,860 --> 00:15:00,200 Ar trebui să rămâi misterios... 153 00:15:00,200 --> 00:15:02,530 Taci și conduci. 154 00:15:13,050 --> 00:15:15,090 De ce cobori? Nu mă urma. 155 00:15:15,090 --> 00:15:16,670 Nici măcar nu știi numărul apartamentului tău. 156 00:15:16,670 --> 00:15:20,470 De ce nu? Crezi că nici măcar nu pot să merg acasă daca nu stiu ce este usturoiul? 157 00:15:20,470 --> 00:15:22,770 - Ai spus că e 2301. - Dar totusi... 158 00:15:22,770 --> 00:15:25,430 Nu vreau să mergi pe liftul singur. te voi lua. 159 00:15:25,430 --> 00:15:27,280 - Nu, mulțumesc. - Song Yi! 160 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 Am spus că pot merge singur! 161 00:15:29,280 --> 00:15:33,220 Cerceii tăi. Trebuie să le dai înapoi pentru că sunt sponsorizați. 162 00:15:41,110 --> 00:15:42,810 Fericit? 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,360 Mă duc acum. 164 00:15:48,080 --> 00:15:50,690 O putem lăsa să plece singură? 165 00:15:50,690 --> 00:15:54,720 Ultima dată a dat peste un pervers a intrat singură într-un lift. 166 00:15:55,080 --> 00:15:58,310 Și acel pervers era spitalizat timp de opt săptămâni. 167 00:15:58,310 --> 00:16:01,280 Ea a scăpat dracului copilul cu telefonul mobil. 168 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 Era cu adevărat... naiba. 169 00:16:03,950 --> 00:16:06,810 A fost prima dată Mă simțeam rău pentru un pervers. 170 00:16:54,600 --> 00:16:56,870 Scuzați-mă? 171 00:16:57,630 --> 00:17:00,050 De ce nu apesi? 172 00:17:00,050 --> 00:17:03,790 De ce nu apeși butonul? 173 00:17:06,400 --> 00:17:09,470 Da. Sunt Cheon Song Yi. 174 00:17:11,210 --> 00:17:13,960 Cât timp m-ai urmărit? 175 00:17:16,660 --> 00:17:20,660 Cum mi-ai găsit noul loc? 176 00:17:25,170 --> 00:17:27,910 ce vrei? Vrei un autograf? 177 00:17:27,910 --> 00:17:30,620 Vrei să faci o poză? Vei pleca atunci? 178 00:17:34,720 --> 00:17:38,430 Pot să spun că ești încă tânăr și ești plin de energie. 179 00:17:38,850 --> 00:17:41,210 Am înțeles. Dar ar trebui să pleci studiază cu acea energie. 180 00:17:41,210 --> 00:17:44,040 Sau antrenează-te și folosește acea energie. 181 00:17:44,040 --> 00:17:49,020 Pentru că ai ales greșit persoana cu care sa te joci! 182 00:17:49,020 --> 00:17:52,080 Aceasta nu este prima dată! 183 00:17:53,480 --> 00:17:56,600 Perversul acela! Hei! Te duci la mine? 184 00:17:56,970 --> 00:17:59,790 Unde crezi că mergi? 185 00:18:00,880 --> 00:18:03,240 Ești vecinul meu alăturat. 186 00:18:04,590 --> 00:18:07,060 Ai locuit acolo? 187 00:18:07,610 --> 00:18:10,980 M-am mutat la 2301. 188 00:18:10,980 --> 00:18:13,720 Surpriză! 189 00:18:16,300 --> 00:18:18,890 Nu mă cunoști? 190 00:18:18,890 --> 00:18:21,200 Nu mă cunoști? 191 00:18:21,200 --> 00:18:25,240 - Trebuie să știu? - Nu, nu trebuie. 192 00:18:27,060 --> 00:18:31,050 - Dar de ce te uiți la mine? - Îmi introduc codul de acces. 193 00:18:32,890 --> 00:18:35,440 Îmi pare rău. 194 00:18:44,510 --> 00:18:47,570 Copilul acela! Cine crede el că sunt? 195 00:18:49,620 --> 00:18:53,830 Chiar nu mă cunoaște? Cum? 196 00:18:53,830 --> 00:18:55,500 Este din Coreea de Nord? 197 00:18:55,500 --> 00:18:57,360 Sau un extraterestru? 198 00:18:57,580 --> 00:19:01,180 Toată lumea îl cunoaște pe Cheon Song Yi în Coreea. 199 00:19:01,860 --> 00:19:06,030 Toată lumea are titlul de cântăreț național sau actor național în zilele noastre. 200 00:19:06,500 --> 00:19:10,240 Dar toate sunt exagerări. 201 00:19:10,240 --> 00:19:13,190 Trebuie să ai pe toți în Coreea te cunosc primul. 202 00:19:13,190 --> 00:19:18,900 Cred că este ridicol să te numești național actriță doar pentru că ai avut o piesă bună. 203 00:19:18,900 --> 00:19:23,120 Sunt de acord. Doar Cheon Song Yi merita un asemenea titlu. 204 00:19:23,860 --> 00:19:28,460 Oricum! Toți copiii noștri au început ca copii actori împreună. 205 00:19:28,460 --> 00:19:32,310 Dar au rămas doar Song Yi și Se Mi. 206 00:19:32,310 --> 00:19:35,070 Am auzit că Song Yi are din nou o nouă dramă. 207 00:19:35,160 --> 00:19:41,590 Da, ea a ales drama în locul filmului regizorul Bong Joon Ho o implora pentru. 208 00:19:41,860 --> 00:19:44,060 Sper să iasă. 209 00:19:45,670 --> 00:19:49,080 Oh, da, și Se Mi este în el. 210 00:19:50,260 --> 00:19:52,500 Nu am citit despre asta. 211 00:19:52,500 --> 00:19:56,330 - Da... - Are rolul de prietenă a fiicei mele. 212 00:19:56,330 --> 00:19:58,950 Articolele doar scriu despre actrița principală. 213 00:19:59,660 --> 00:20:04,260 Oh da! Song Yi nu s-a mutat astăzi? Nu ar trebui să mergi? 214 00:20:04,260 --> 00:20:07,440 Hmm? S-a mutat? 215 00:20:07,440 --> 00:20:11,790 O, nu! Nici măcar nu știai? Că fiica ta s-a mutat? 216 00:20:15,100 --> 00:20:18,980 huh? Bineînțeles că am făcut-o. 217 00:20:18,980 --> 00:20:22,990 Știu că s-a mutat. Voiam sa vizitez dar... 218 00:20:22,990 --> 00:20:26,850 Ea nu a vrut să-mi provoace probleme. 219 00:20:27,050 --> 00:20:29,370 Unde s-a mutat? 220 00:20:29,370 --> 00:20:31,140 huh? 221 00:20:31,140 --> 00:20:32,940 Doar... 222 00:20:32,940 --> 00:20:37,900 - Seochodong... - Este Palatul de Aur de la Daechidong. 223 00:20:38,390 --> 00:20:41,710 Da! Știu, Daechidong. 224 00:20:45,210 --> 00:20:47,790 Greșeala mea. 225 00:20:55,470 --> 00:20:57,730 O secundă. 226 00:21:01,120 --> 00:21:04,050 Mi Yeon! Intră, te duc eu. 227 00:21:04,050 --> 00:21:05,390 Nu, sunt bine. 228 00:21:05,390 --> 00:21:10,110 Învață să conduci sau întreabă-ți actrița națională fiică să-ți ia un șofer. 229 00:21:10,110 --> 00:21:11,920 Arăți jalnic. 230 00:21:12,730 --> 00:21:16,770 Song Yi vrea să-mi ia un șofer. 231 00:21:16,770 --> 00:21:20,790 Dar pur și simplu nu vreau să am o etichetă de șofer. 232 00:21:21,020 --> 00:21:23,290 Taxiuri sunt peste tot. 233 00:21:23,290 --> 00:21:24,870 Bine atunci. 234 00:21:24,870 --> 00:21:26,320 Atenție. 235 00:21:26,510 --> 00:21:29,450 Bine! Pa! 236 00:21:33,990 --> 00:21:37,540 Chiar ai fost abandonat de fiica ta de a încerca să scoată bani de la ea. 237 00:21:37,540 --> 00:21:40,550 Și ai curajul să te bucuri. 238 00:21:40,940 --> 00:21:44,620 Hei! Fiica ta este o susținătoare actrita. Și tu ești doar un sprijin. 239 00:21:45,060 --> 00:21:48,260 Nu te comporta atât de grațios în fața conducerii. 240 00:21:50,380 --> 00:21:54,790 De ce nu mi-a spus că se mută? 241 00:22:01,530 --> 00:22:03,530 [Mama] 242 00:22:03,530 --> 00:22:06,350 [Ignorant Song Yi o face din nou cu moka!] 243 00:22:06,350 --> 00:22:09,300 Ignorant și prost? 244 00:22:11,670 --> 00:22:15,350 Este evident din numele ecranului este un copil. 245 00:22:16,880 --> 00:22:19,990 Ți-ai luat botox în creier? 246 00:22:19,990 --> 00:22:23,230 Pun pariu că creierul tău nu chiar au riduri. 247 00:22:28,880 --> 00:22:31,450 Copiii iau lecții despre cum să scriu comentarii răutăcioase? 248 00:22:31,450 --> 00:22:33,500 Iau cursuri? 249 00:22:35,810 --> 00:22:37,470 [Mama] 250 00:22:43,220 --> 00:22:45,450 - Alo? - Cum ai putut? 251 00:22:45,450 --> 00:22:47,850 Trebuie să mă faci de rușine așa? 252 00:22:47,850 --> 00:22:51,190 Trebuie să aflu despre tine mutarea de la alte persoane? 253 00:22:51,190 --> 00:22:53,290 Mi-ai spus să nu te mai sun niciodată. 254 00:22:53,290 --> 00:22:55,450 Nu ai vrut să fiu mai fiica ta. 255 00:22:55,450 --> 00:22:57,140 Știi că eu... 256 00:22:57,140 --> 00:22:59,990 De când m-ai ascultat? 257 00:22:59,990 --> 00:23:05,080 Te-am ascultat mereu. De când ai întrebat pentru bani pentru a deschide restaurantul franțuzesc. 258 00:23:05,080 --> 00:23:07,890 Sau ora pe care ai cerut-o bani pentru a deschide un butic. 259 00:23:07,890 --> 00:23:11,280 Nu mai vorbi despre trecut! 260 00:23:11,280 --> 00:23:14,410 Există și unele recente. Ai început o magazin de suplimente dietetice și a eșuat. 261 00:23:14,410 --> 00:23:16,080 Ai pierdut și un magazin de gogoși. 262 00:23:16,080 --> 00:23:18,520 Cât ar putea costa? 263 00:23:18,520 --> 00:23:21,580 Uită-te la tine în oglindă. 264 00:23:21,580 --> 00:23:25,550 Fața și corpul tău. Ți-am dat acel corp de un milion de dolari. 265 00:23:26,470 --> 00:23:29,100 Imaginați-vă dacă nu ați avea o mamă ca mine. 266 00:23:29,100 --> 00:23:33,330 Crezi că e ușor să arăți așa frumos natural? 267 00:23:33,970 --> 00:23:37,350 Sincer, actoria ta e nasol. 268 00:23:37,690 --> 00:23:40,250 Câștigați bani din actorie și reclame. 269 00:23:40,700 --> 00:23:45,080 Totul se datorează aspectului tău primit de la mine. Nu din cauza actoriei tale. 270 00:23:45,080 --> 00:23:47,210 Ar trebui să știi asta. 271 00:23:47,290 --> 00:23:49,470 Arăt ca tata. 272 00:23:49,470 --> 00:23:51,150 Doamne! 273 00:23:51,150 --> 00:23:55,450 Nu semeni deloc cu tatăl tău. Știi că nu are aspect! 274 00:23:55,800 --> 00:24:00,030 O, așa e. Te-ai căsătorit cu el pentru banii lui. 275 00:24:00,310 --> 00:24:03,090 De aceea ai aruncat el când s-a falimentat. 276 00:24:03,090 --> 00:24:06,030 Hei! Ce știi, nu? 277 00:24:06,030 --> 00:24:10,410 Eu sunt mai mult ca tata și chiar te urăsc pentru asta. 278 00:24:10,950 --> 00:24:14,210 Așa că nu mai vorbi niciodată despre el. 279 00:24:16,880 --> 00:24:19,640 Nu am destui bani. Trimite-mi încă cinci milioane. 280 00:24:19,800 --> 00:24:22,420 Nu știți despre transferul automat? 281 00:24:22,420 --> 00:24:26,180 Sună-l și pe Yoon Jae. N-a mai venit acasă de două zile. 282 00:24:32,130 --> 00:24:36,010 Cheon Yoon Jae! A plecat din nou de acasă? 283 00:24:44,940 --> 00:24:47,700 [Cheon Song Yi] 284 00:24:56,550 --> 00:24:57,830 Uite aici. 285 00:24:59,390 --> 00:25:01,670 Yoon Jae, uite aici. 286 00:25:02,460 --> 00:25:04,610 Nu pare real? 287 00:25:04,610 --> 00:25:07,480 Ar trebui să fac o poză nud data viitoare? 288 00:25:08,890 --> 00:25:10,550 Ce s-a întâmplat? 289 00:25:10,550 --> 00:25:14,060 Șterge asta chiar acum. Înainte Mă întorc din baie. 290 00:25:14,780 --> 00:25:16,830 Bine. 291 00:25:19,930 --> 00:25:21,940 Ce e în neregulă cu el? 292 00:25:21,940 --> 00:25:24,490 El este fanul ei? 293 00:26:08,900 --> 00:26:12,950 Urăște-mă... 294 00:26:15,100 --> 00:26:21,090 Nu mai fi obsedat de mine... 295 00:26:22,590 --> 00:26:27,950 Nu mă mai căuta! 296 00:26:28,670 --> 00:26:34,010 Pentru că îți voi frânge inima! 297 00:26:34,710 --> 00:26:37,490 Spune că sunt crud! 298 00:26:37,490 --> 00:26:39,260 Ești cu adevărat crud. 299 00:26:39,260 --> 00:26:42,060 Nu mă înjura! 300 00:26:42,830 --> 00:26:45,700 Cred că trebuie. 301 00:26:49,520 --> 00:26:52,660 Pentru totdeauna. 302 00:27:10,150 --> 00:27:11,560 Te pot ajuta? 303 00:27:12,120 --> 00:27:15,150 Știi cât e ceasul? 304 00:27:15,150 --> 00:27:19,280 Chiar acum? Cred că e trecut de zece. 305 00:27:19,280 --> 00:27:24,010 Este de bun simț să nu cânți asta tarziu chiar daca esti bun. 306 00:27:24,580 --> 00:27:26,950 Ai auzit? 307 00:27:26,950 --> 00:27:29,250 M-am mutat aici pentru că au spus avea pereți izolați fonic. 308 00:27:29,250 --> 00:27:33,020 - Îmi pare rău pentru asta. - Mai ales că nu poți cânta... 309 00:27:33,020 --> 00:27:36,510 Chiar provoci o tulburare. 310 00:27:37,510 --> 00:27:40,120 - Nu? - Perturbarea noaptea este o crimă. 311 00:27:40,620 --> 00:27:42,500 Poți fi penalizat dacă te raportez. 312 00:27:42,500 --> 00:27:45,290 Deci o să mă raportezi? 313 00:27:45,290 --> 00:27:47,500 Pentru cantat? Când suntem vecini? 314 00:27:47,500 --> 00:27:50,950 Nu spun că te voi raporta. Eu zic ca e de bun simt... 315 00:27:50,950 --> 00:27:53,710 Deci îmi spui că îmi lipsește bunul simț. 316 00:27:54,130 --> 00:27:59,570 - Ce sunt.... - Deci sunt prost și ignorant? 317 00:27:59,570 --> 00:28:02,150 Prost! Fara creier! Botox! 318 00:28:02,150 --> 00:28:05,300 Vrei să spui că am luat botox creierul meu și că nu are riduri! 319 00:28:05,300 --> 00:28:07,560 Asta spui chiar acum! 320 00:28:08,830 --> 00:28:15,000 Am mâncat doar un măr și jumătate un cap de varză azi și încă sunt plin. 321 00:28:15,350 --> 00:28:17,960 Pentru că oamenii mi-au dat atâtea prostii. 322 00:28:18,580 --> 00:28:24,250 Dar nu mi-am imaginat niciodată că vei da eu chiar mai tare pentru cantat! 323 00:28:24,490 --> 00:28:26,130 Nu pot să cânt o secundă? 324 00:28:26,470 --> 00:28:29,690 După toate prostiile prin care am trecut? 325 00:28:29,690 --> 00:28:32,990 Unde îmi eliberez stresul? 326 00:28:32,990 --> 00:28:37,060 Am mâncat un măr și jumătate din cap de varză toată ziua! 327 00:28:42,630 --> 00:28:46,040 E în regulă. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 328 00:28:47,820 --> 00:28:51,720 Nu mai am chef să vorbesc cu tine. 329 00:29:01,720 --> 00:29:05,940 Ce am greșit? 330 00:29:07,990 --> 00:29:11,270 Sunteți atât de perfecți atunci? 331 00:29:11,610 --> 00:29:14,460 Atat de destept esti? 332 00:29:15,110 --> 00:29:19,470 Ai spus că sunt cea mai frumoasă și că eram preferatul tău. 333 00:29:21,450 --> 00:29:26,550 Și acum vorbești prostii despre mine. 334 00:29:26,550 --> 00:29:31,040 Nu ai nicio loialitate. 335 00:30:45,740 --> 00:30:49,690 [Înregistrarea ultimelor trei luni pe Pământ.] 336 00:30:52,820 --> 00:30:54,510 Dar acest lucru este inacceptabil. 337 00:30:54,510 --> 00:31:00,810 Se Mi s-a trezit la două ca să fie în așteptare, și și-a făcut părul și machiajul. 338 00:31:00,810 --> 00:31:02,700 Și am ajuns aici la 4:30. 339 00:31:02,700 --> 00:31:04,820 Și deja e nouă! 340 00:31:04,820 --> 00:31:09,910 - Dar directorul nu este încă pregătit. - Ce aş putea face în privinţa asta? 341 00:31:09,910 --> 00:31:12,940 Poți face asta doar pentru că nu este actrița principală? 342 00:31:13,280 --> 00:31:18,050 Ai fi avut Cheon Song Yi așteptați atât de mult? 343 00:31:18,050 --> 00:31:20,300 Ce treabă are ea cu asta? 344 00:31:21,410 --> 00:31:24,320 Se Mi a fost în doar trei scene ieri. 345 00:31:24,320 --> 00:31:28,970 Prima ei scenă a fost dimineața. Al doilea ei a fost la cinci după-amiază. 346 00:31:28,970 --> 00:31:31,030 Și ultima ei scenă a fost la miezul nopții. 347 00:31:31,310 --> 00:31:35,110 În timp ce Song Yi a primit 20 de scene în șapte ore. 348 00:31:35,110 --> 00:31:37,030 Atunci devii o vedetă! 349 00:31:37,650 --> 00:31:40,120 Sau poți pur și simplu să renunți. 350 00:31:40,750 --> 00:31:41,980 Ce? 351 00:31:41,980 --> 00:31:43,990 Este suficient. 352 00:31:44,970 --> 00:31:49,920 Îmi pare rău! E cam sensibil azi. 353 00:31:50,900 --> 00:31:53,990 De ce toată lumea mă ia de la sine înțeles? 354 00:31:55,510 --> 00:31:57,760 Nu mai suport asta. 355 00:31:57,760 --> 00:31:59,260 Acest lucru se întâmplă întotdeauna. 356 00:31:59,260 --> 00:32:00,770 Doar ignora-l. 357 00:32:00,770 --> 00:32:04,040 Unde este Song Yi când era ea ar trebui să aștepte la opt? 358 00:32:05,810 --> 00:32:07,930 Song Yi va întârzia astăzi. 359 00:32:07,930 --> 00:32:09,830 S-ar putea să nu reușească. 360 00:32:09,830 --> 00:32:11,460 De ce? 361 00:32:12,530 --> 00:32:14,670 Nu ai văzut știrile? 362 00:32:14,670 --> 00:32:18,910 Auzim mereu despre intrările speciale proces prin care celebritățile ajung la facultate. 363 00:32:18,910 --> 00:32:22,420 În plus, sunt tratați ca vedete chiar și la școală. 364 00:32:22,890 --> 00:32:25,760 Un reporter anonim a spus că Cheon Song Yi 365 00:32:25,780 --> 00:32:28,560 nu a venit la școală de luni de zile. 366 00:32:28,560 --> 00:32:31,270 Așa că am vizitat școala. 367 00:32:31,270 --> 00:32:34,920 Anonim? Cine e? 368 00:32:34,920 --> 00:32:38,280 - L-ai văzut recent pe Cheon Song Yi? - Am văzut-o ieri. 369 00:32:38,280 --> 00:32:40,710 - Unde? - La televizor. 370 00:32:41,070 --> 00:32:42,650 Ea este mereu în reclame. 371 00:32:42,650 --> 00:32:44,970 Atunci nu ai văzut-o niciodată la școală? 372 00:32:44,970 --> 00:32:47,010 Nu cred că am văzut-o. 373 00:32:47,010 --> 00:32:48,530 Nu a absolvit ea? 374 00:32:48,530 --> 00:32:51,140 Cum pot merge la școală când filmez o dramă? 375 00:32:51,140 --> 00:32:52,910 Nu este prea mult? 376 00:32:52,910 --> 00:32:57,110 Agenția ei a declarat că nu poate merge la clasa din cauza programului ei încărcat. 377 00:32:57,620 --> 00:32:58,770 - Da. - Cu toate acestea. 378 00:32:59,120 --> 00:33:02,520 Când se presupune că este ocupată cu programul ei... 379 00:33:02,520 --> 00:33:07,550 Se pare că a avut destul timp pentru a savura o ceașcă de latte și a posta despre asta. 380 00:33:07,910 --> 00:33:10,850 Nu părea deloc ocupată. 381 00:33:10,850 --> 00:33:14,050 Ea și-a folosit celebritatea pentru a obține admiterea. 382 00:33:14,050 --> 00:33:16,950 Acum își neglijează îndatoririle ca student. 383 00:33:17,350 --> 00:33:20,050 Cât timp putem ignora acest lucru? 384 00:33:20,050 --> 00:33:21,560 SBC News Ha Jung Woo reportaje. 385 00:33:24,990 --> 00:33:29,120 Stai departe de comentariile de pe internet. 386 00:33:29,190 --> 00:33:31,830 I-am cerut directorului Park ceva timp liber. 387 00:33:32,200 --> 00:33:35,370 Vom filma doar scenele tale noaptea și în weekend. 388 00:33:35,760 --> 00:33:40,010 Du-te azi la scoala. 389 00:33:40,010 --> 00:33:43,120 Mergând la școală imediat după reportajul de știri mă face să arăt nedemn. 390 00:33:43,720 --> 00:33:49,680 Desigur oamenii vor spune că ești nedemn. 391 00:33:49,680 --> 00:33:54,220 Dar dacă nu te duci deloc... vor spune că nu asculți. 392 00:33:54,220 --> 00:33:56,030 Și te vor urî pentru asta. 393 00:33:56,260 --> 00:33:58,910 Să mergem la școală. 394 00:34:07,960 --> 00:34:10,220 Nu e timpul pentru sosirea lui Hee Kyung? 395 00:34:10,640 --> 00:34:12,130 Probabil a sosit deja. 396 00:34:12,540 --> 00:34:14,680 I-am spus să studieze din greu. 397 00:34:14,680 --> 00:34:18,090 Dar în schimb urmărea o fată. 398 00:34:18,400 --> 00:34:20,300 Ce prost. 399 00:34:20,300 --> 00:34:23,080 Cum se cumpără imobilul mergi la mall? 400 00:34:23,390 --> 00:34:25,860 Încă nu își vinde pământul? 401 00:34:25,860 --> 00:34:29,180 Nu domnule. Încercăm să convingem el, dar nu este ușor. 402 00:34:29,930 --> 00:34:33,200 Avem nevoie de acest lucru înainte de adunarea acţionarilor. 403 00:34:34,380 --> 00:34:36,160 Pot avea grijă de asta. 404 00:34:36,160 --> 00:34:37,490 Cum? 405 00:34:37,490 --> 00:34:41,310 Proprietarul terenului tocmai a murit. 406 00:34:42,200 --> 00:34:45,650 A dat peste o balustradă. El trebuie au adormit în timp ce conduceți. 407 00:34:46,460 --> 00:34:48,690 A făcut-o? 408 00:34:48,690 --> 00:34:54,940 Asta chiar... nu vreau să fiu fericit că o persoană moare. 409 00:34:54,940 --> 00:34:58,470 - Dar ne ușurează? - Desigur. 410 00:34:58,850 --> 00:35:02,440 Fiul său a vrut să-l vândă pentru că are nevoie de bani. 411 00:35:02,440 --> 00:35:03,880 Bun. 412 00:35:03,880 --> 00:35:07,290 - Felicitări părinte. - Sună-l pe Hee Kyung. 413 00:35:07,290 --> 00:35:09,780 - Hai să luăm cina împreună. - Bine. 414 00:35:16,880 --> 00:35:18,140 Îmi pare rău. 415 00:35:18,140 --> 00:35:21,470 Vreau, dar știi că eu dați prioritate fetelor față de familie. 416 00:35:28,020 --> 00:35:30,510 Trebuie să fi fost supărată. 417 00:35:31,590 --> 00:35:33,550 Trebuie să mă duc să o consolez. 418 00:35:40,650 --> 00:35:42,880 - Mulţumesc. - La revedere. 419 00:35:43,190 --> 00:35:45,850 Ai grijă la pasul tău. 420 00:35:53,140 --> 00:35:54,920 - Hee Kyung! - Song Yi! 421 00:35:55,830 --> 00:36:00,440 Ai devenit mai frumoasă. S-ar putea să deveniți cu adevărat o zeiță. 422 00:36:00,830 --> 00:36:02,420 Când ai venit aici? 423 00:36:02,420 --> 00:36:04,110 acum 30 de minute. 424 00:36:04,110 --> 00:36:06,830 Nu m-ai văzut de șase luni. Nu ești bucuros să mă vezi? 425 00:36:06,830 --> 00:36:09,150 Nu-mi permit luxul de a fi bucuros. 426 00:36:09,810 --> 00:36:13,710 Am auzit că te duci la școală. O să te iau, intră. 427 00:36:20,290 --> 00:36:22,670 Arăți de parcă ai fi într-o dispoziție bună. 428 00:36:22,960 --> 00:36:25,600 Totul s-a întâmplat în bine. Reduceți-vă programul. 429 00:36:25,600 --> 00:36:29,530 Şcoala absolventă anul viitor şi ne putem căsători. 430 00:36:29,530 --> 00:36:31,660 Lasă-mă în fața taxiului de acolo. 431 00:36:31,660 --> 00:36:34,170 Ce s-a întâmplat? Nu ești niciodată te vei casatori? 432 00:36:34,170 --> 00:36:36,220 - Nu am spus asta niciodată. - Deci te vei căsători. 433 00:36:36,220 --> 00:36:38,740 - În cele din urmă. - Atunci căsătorește-te cu mine. 434 00:36:38,740 --> 00:36:41,840 Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 435 00:36:41,840 --> 00:36:44,700 Până la urmă m-aș căsători cu cineva într-o zi. Dar nu este anul viitor. 436 00:36:45,490 --> 00:36:48,370 - De ce nu? - Atunci nu primesc oferte pentru melodramă. 437 00:36:48,370 --> 00:36:50,210 Voi începe să primesc roluri de bătrână. 438 00:36:50,720 --> 00:36:53,100 Nu! Ești drăguță. 439 00:36:53,100 --> 00:36:55,830 Poți fi în melodramă și rom-com chiar și după căsătorie. 440 00:36:56,200 --> 00:36:59,810 Dacă nu primești oferte, o voi avea pe ale mele tatăl plătește pentru producție. 441 00:36:59,810 --> 00:37:02,120 Eu nu fac romane. 442 00:37:02,120 --> 00:37:04,090 Vreau să fac o melodramă aburoasă. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,670 - Aburind? - Da. Nu-ți place? 444 00:37:09,840 --> 00:37:14,350 Bineînțeles că da. Relații vaporoase sunt cele mai bune pentru melodrame. 445 00:37:14,350 --> 00:37:18,000 - Melodrama moale nu este bună. - Vor fi scene de săruturi și scene de pat. 446 00:37:19,300 --> 00:37:21,350 Hei, înțeleg. 447 00:37:21,350 --> 00:37:22,790 Știi că m-am născut în America. 448 00:37:22,790 --> 00:37:25,630 Am o minte americană. Este deschis. 449 00:37:25,630 --> 00:37:28,290 Îți înțeleg cariera profesională. 450 00:37:28,290 --> 00:37:30,530 Nu-mi pasă dacă înțelegi sau nu. 451 00:37:30,530 --> 00:37:32,380 Atâta timp cât o face viitorul meu soț. 452 00:37:32,380 --> 00:37:34,460 Ăsta voi fi eu. 453 00:37:34,460 --> 00:37:37,780 Cred că ți-am spus o mie ori de la gimnaziu. 454 00:37:38,480 --> 00:37:41,490 Nici măcar nu vorbesc în engleză că urăști atât de mult. 455 00:37:41,490 --> 00:37:43,450 Nu poți înțelege? 456 00:37:49,830 --> 00:37:52,280 Song Yi este aici! 457 00:38:10,180 --> 00:38:14,290 Ea nu face poze! 458 00:38:15,110 --> 00:38:18,250 Ne pare rău! Fără poze! 459 00:38:19,960 --> 00:38:23,120 Ne pare rău! 460 00:38:32,850 --> 00:38:34,570 Ne pare rău, nu va face fotografii. 461 00:38:35,040 --> 00:38:38,350 Pune telefonul deoparte. 462 00:38:40,770 --> 00:38:43,350 Vreau să fiu acea carte. 463 00:38:43,350 --> 00:38:44,680 Vreau să fiu acel scaun. 464 00:38:44,680 --> 00:38:46,790 Vreau să fiu părul ei. 465 00:38:48,750 --> 00:38:52,600 - A făcut o operație la nas. - Da, asta nu poate fi firesc. 466 00:38:52,600 --> 00:38:55,890 Și-a sculptat bărbia. Nimeni se naste asa. 467 00:38:55,890 --> 00:38:58,200 Oricine poate arăta ca ea dacă ea este făcută. 468 00:38:58,200 --> 00:39:01,550 - Ai fi mai drăguță dacă ai fi făcut-o. - Ai fi și tu. 469 00:39:01,890 --> 00:39:04,980 Du-te să faci niște operații ca să pot lupta cu tine. 470 00:39:04,980 --> 00:39:08,770 Song Yi, calmează-te. Tu esti aici sa arate bine. 471 00:39:09,610 --> 00:39:12,720 Ce le ia atât de mult? Începeți clasa deja și termină cu asta. 472 00:39:12,720 --> 00:39:15,460 - Bună. - Bună. 473 00:39:19,700 --> 00:39:22,930 Vecinul de alături! Ce caută aici? 474 00:39:22,930 --> 00:39:25,010 Îl cunoști? 475 00:39:26,880 --> 00:39:29,370 Da, îl cunosc. 476 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 Locuiește alături. 477 00:39:31,750 --> 00:39:33,340 - Serios? Asta e bine. - Yang Ga Jung. 478 00:39:33,820 --> 00:39:37,210 Acesta nu este un curs de teatru, deci e greu. 479 00:39:37,320 --> 00:39:41,220 Trebuie să reluezi această clasă pentru că ai primit un F în el. 480 00:39:41,220 --> 00:39:42,310 Ce? 481 00:39:42,310 --> 00:39:44,940 Nu ai făcut nimic ai gresit cu el? 482 00:39:45,190 --> 00:39:49,070 Te-ai mutat ieri. sunt sigur nu ai avut timp. 483 00:39:49,070 --> 00:39:51,460 Am avut timp. 484 00:39:52,490 --> 00:39:55,940 Văd că ești tânăr și plin de energie. 485 00:39:55,940 --> 00:40:00,460 Du-te la studiu sau antrenează-te pentru a folosi acea energie. 486 00:40:02,570 --> 00:40:04,260 De ce? 487 00:40:04,260 --> 00:40:06,960 Deci o să mă raportezi? 488 00:40:06,960 --> 00:40:12,320 Vrei să spui că am botox în creierul meu și că nu are riduri! 489 00:40:17,410 --> 00:40:24,100 Când muștele se împerechează, femela blowfly mănâncă blowfly mascul. 490 00:40:24,100 --> 00:40:31,290 Musca mascul vrea să se împerecheze, dar nu vrea să fie mâncat. 491 00:40:31,290 --> 00:40:36,380 Cu alte cuvinte, vrea să păstreze eros fără thanatos. 492 00:40:39,850 --> 00:40:42,960 Așa că muștele masculi își găsesc o strategie. 493 00:40:43,240 --> 00:40:46,610 Aduce ceva de mâncare pentru femela. 494 00:40:46,610 --> 00:40:51,520 Femelele mănâncă bucata de carne masculul aduce în timpul împerecherii. 495 00:40:51,970 --> 00:40:55,720 Masculul se putea imperechea fără fiind în pericol. 496 00:40:56,390 --> 00:41:03,870 Apoi aduc și mai mulți bărbați avansați sacrificiul lor învelit într-un cocon. 497 00:41:04,320 --> 00:41:08,040 Masculul are acum mai mult timp pentru că femela trebuie să scoată ambalajul. 498 00:41:13,980 --> 00:41:17,150 Pentru că această metodă a funcționat 499 00:41:17,150 --> 00:41:24,040 masculi vicleni își înveleau mâncarea coconi groși fără umpluturi. 500 00:41:24,390 --> 00:41:29,290 Când femela află că ea a fost păcălit, masculul este deja gata. 501 00:41:32,260 --> 00:41:39,060 După un timp, femelele au început verificând cadoul scuturându-l. 502 00:41:39,500 --> 00:41:44,810 Dar acum și mai mulți bărbați avansați învelesc fecalele lor înăuntru. 503 00:41:46,540 --> 00:41:48,990 Pentru că cântărește cam la fel. 504 00:42:12,980 --> 00:42:14,960 Profesor! 505 00:42:16,020 --> 00:42:20,120 Nici nu mi-am putut imagina pentru că arătai atât de tânăr. 506 00:42:20,120 --> 00:42:23,790 Ce surpriză? A fost foarte bine să te văd. 507 00:42:23,790 --> 00:42:26,940 - Mă bucur să mă vezi? - Desigur! 508 00:42:27,610 --> 00:42:30,710 Oh, este din cauza aseară? 509 00:42:31,450 --> 00:42:34,360 Ai fost surprins? Şi eu. 510 00:42:34,730 --> 00:42:37,710 Devin bipolar uneori. Cred că a fost aseară. 511 00:42:39,540 --> 00:42:42,100 Este ca o răceală comună în zilele noastre. 512 00:42:44,920 --> 00:42:46,650 ce vrei? 513 00:42:47,390 --> 00:42:49,980 Despre eseul pe care l-ai repartizat. 514 00:42:50,630 --> 00:42:52,620 Am crezut că a fost destul de multă muncă. 515 00:42:52,620 --> 00:42:54,200 Şi? 516 00:42:55,240 --> 00:43:00,620 De ce crezi că Asia a devenit una? Cred că se datorează lui Hallyu. 517 00:43:00,620 --> 00:43:03,040 Cultura ne-a făcut unul. 518 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 Și eu sunt în centrul... 519 00:43:13,530 --> 00:43:16,250 Da... 520 00:43:16,890 --> 00:43:18,710 Voi ajunge direct la subiect. 521 00:43:19,050 --> 00:43:22,760 Sunt foarte ocupat din cauza filmărilor, dar am fost măcelărit la știri ieri. 522 00:43:23,110 --> 00:43:25,910 Deci nu am de ales decât să vin la școală. 523 00:43:27,700 --> 00:43:30,240 Dar eseul este prea mult de lucru pentru mine. 524 00:43:32,490 --> 00:43:35,770 Așa că vă rog să mă ajutați! Vă rog! 525 00:43:36,150 --> 00:43:38,710 Știu că nu am plecat cea mai buna impresie. 526 00:43:38,710 --> 00:43:40,500 Dar uită-te la coincidență. 527 00:43:40,500 --> 00:43:43,940 Ești vecinul meu alăturat si tu esti si profesorul meu! 528 00:43:43,940 --> 00:43:46,950 Nu se știe niciodată, asta ar putea merge mult. 529 00:43:47,280 --> 00:43:50,010 V-aș putea plăti înapoi într-o zi. 530 00:43:52,040 --> 00:43:54,860 Asta e doar viata. 531 00:43:59,150 --> 00:44:01,100 Ce? 532 00:44:03,220 --> 00:44:05,380 Asta nu e viata. 533 00:44:05,850 --> 00:44:07,630 Ce? 534 00:44:08,640 --> 00:44:14,670 Odată ce te ajut, atunci va fi a doua oara si a treia oara. 535 00:44:15,000 --> 00:44:18,830 Ai de gând să te lași eu pentru mai mult ajutor. 536 00:44:18,830 --> 00:44:21,770 Așa trăiesc oamenii. 537 00:44:22,710 --> 00:44:28,570 Și nu va fi o zi îmi plătiți înapoi. 538 00:44:29,990 --> 00:44:35,780 Pentru că viața este prea scurtă pentru ca o persoană să crească. 539 00:44:52,710 --> 00:44:57,240 A vorbit doar informal? 540 00:44:57,600 --> 00:45:01,150 Evident că este mai tânăr decât mine! 541 00:45:09,230 --> 00:45:13,200 Ar fi trebuit să-l recunoști pe Cheon Song Yi cel putin. Chiar și eu o cunosc. 542 00:45:13,200 --> 00:45:16,400 Nu cunosc celebritățile în aceste zile. 543 00:45:16,400 --> 00:45:19,500 Nu au clasa. Sunt doar zgomotoase. 544 00:45:19,500 --> 00:45:23,500 Da, cântăreții au fost mai bine pe vremuri. 545 00:45:23,530 --> 00:45:25,320 Cântecele vechi erau mult mai bune. 546 00:45:25,320 --> 00:45:27,390 Bae Ho este cel mai bun cântăreț. 547 00:45:27,390 --> 00:45:31,210 Desigur. El este cel mai bun de departe. 548 00:45:31,210 --> 00:45:35,200 Nici măcar nu mă uit la drame în ziua de azi. 549 00:45:35,200 --> 00:45:37,540 Dar când aud de ei nu înțeleg. 550 00:45:37,540 --> 00:45:39,010 Cum se distreaza? 551 00:45:39,010 --> 00:45:43,370 Dramele mai vechi erau mai bune. — Assiyuro. 552 00:45:43,700 --> 00:45:45,800 Cel mai bun. 553 00:45:47,690 --> 00:45:51,360 Cum este noul cabinet de avocat ai deschis? 554 00:45:51,360 --> 00:45:54,840 Fac mai ales cazuri pro bono. 555 00:45:54,840 --> 00:46:00,990 Am nevoie de tine să lucrezi la moartea mea certificat pentru trei luni mai târziu. 556 00:46:00,990 --> 00:46:02,630 Din nou? 557 00:46:02,940 --> 00:46:05,920 Credeam că rutina era la fiecare zece ani. 558 00:46:05,920 --> 00:46:08,000 Au trecut doar 2 ani. 559 00:46:08,480 --> 00:46:10,380 Este ceva în neregulă? 560 00:46:10,380 --> 00:46:14,250 Ești un avocat grozav, bineinteles ca nu e nicio problema. 561 00:46:14,660 --> 00:46:18,710 Cred că va fi ultimul. 562 00:46:20,670 --> 00:46:22,540 Ce? 563 00:46:23,370 --> 00:46:28,410 Mă întorc acasă peste trei luni. 564 00:46:31,460 --> 00:46:34,700 Vă mulțumesc pentru tot. 565 00:46:39,170 --> 00:46:41,660 Acest lucru este prea brusc. 566 00:46:41,660 --> 00:46:45,880 Ai fost singurul meu prieten, domnule Jang. 567 00:47:00,170 --> 00:47:03,320 Ai de gând să te rezolvi de data asta? 568 00:47:03,770 --> 00:47:07,620 Oricum nu mă descurc bine la școală. Mergând din nou nu va face decât să dăuneze economiei. 569 00:47:07,620 --> 00:47:10,800 Da, ar trebui să faci un serviciu țării tale. 570 00:47:13,000 --> 00:47:16,480 In sensul asta... 571 00:47:26,820 --> 00:47:29,250 Se Mi. 572 00:47:30,190 --> 00:47:32,560 - Nu? - Fii martorul nostru. 573 00:47:33,030 --> 00:47:35,190 Am de gând să propun. 574 00:47:44,320 --> 00:47:47,990 Nu este 15 ani o așteptare suficient de lungă? 575 00:47:58,480 --> 00:48:00,670 Îți amintești poza asta? 576 00:48:02,610 --> 00:48:06,090 Este singura poză pe care o am pentru că urăști să faci poze. 577 00:48:07,990 --> 00:48:11,130 Tu ești la fel, doar că am îmbătrânit. 578 00:48:11,840 --> 00:48:14,490 Ești încă la fel de tânăr ca ai fost acum 30 de ani. 579 00:48:14,490 --> 00:48:17,050 Și frumos. 580 00:48:17,050 --> 00:48:22,830 Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o ca să-ți faci prieteni. 581 00:48:23,490 --> 00:48:26,530 Oamenii îmbătrânesc repede. 582 00:48:27,220 --> 00:48:31,240 - Și mor. - Numai eu sunt lăsat în urmă. 583 00:48:33,200 --> 00:48:38,830 Ca același bărbat tânăr și frumos. 584 00:48:45,790 --> 00:48:48,600 Trăiește mult chiar și când sunt plecat. 585 00:48:49,870 --> 00:48:54,330 Dar mereu am vrut să știu. 586 00:48:56,100 --> 00:48:58,760 Când ai venit prima oară aici... 587 00:48:58,760 --> 00:49:01,900 De ce nu te-ai putut întoarce imediat? 588 00:49:03,830 --> 00:49:06,120 A avut loc un accident. 589 00:49:07,490 --> 00:49:11,470 Nu m-am putut întoarce din cauza accidentului. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,400 Un copil a trebuit să moară din cauza asta. 591 00:49:18,720 --> 00:49:20,790 Care copil? 592 00:49:20,790 --> 00:49:26,600 Ea a fost prima persoană să-mi facă un cadou. 593 00:49:38,790 --> 00:49:41,820 Este un cadou. L-am desenat singur. 594 00:49:42,820 --> 00:49:47,090 Lucrul în care ai intrat zbura în aer. 595 00:49:48,630 --> 00:49:51,670 Ca Luna. 596 00:49:54,790 --> 00:50:03,750 Dar ești cu adevărat... Grim Reaper? 597 00:50:15,700 --> 00:50:17,890 Dar apoi... 598 00:50:18,350 --> 00:50:21,780 - Sa întâmplat ceva ciudat. - Ce? 599 00:50:21,780 --> 00:50:23,460 Ce s-a întâmplat? 600 00:50:23,460 --> 00:50:28,800 Era Ajunul Crăciunului acum doisprezece ani. 601 00:50:29,950 --> 00:50:34,660 Lucream ca chirurg în Gyeonggi. 602 00:50:54,070 --> 00:50:56,430 A fost prima dată când ceva asa s-a intamplat. 603 00:50:57,530 --> 00:51:03,810 Avea aceeași față ca fata pe care ai văzut-o acum 400 de ani? 604 00:51:04,820 --> 00:51:07,610 - Da. - Și? 605 00:51:08,520 --> 00:51:11,040 Te-ai dus în același loc în care ai văzut-o? 606 00:51:19,660 --> 00:51:21,440 Hee Kyung. 607 00:51:21,750 --> 00:51:26,660 Mi-ai cumpărat un inel Ajunul Crăciunului la gimnaziu. 608 00:51:28,050 --> 00:51:30,400 Am făcut-o, dar nu ai acceptat. 609 00:51:31,560 --> 00:51:33,780 Nici azi nu am de gând să accept. 610 00:51:34,250 --> 00:51:36,660 Îmi pare rău. 611 00:51:45,850 --> 00:51:47,660 Nu este prima dată. 612 00:51:47,660 --> 00:51:50,070 Nici nu mai doare. 613 00:51:51,290 --> 00:51:55,320 Dar lasă-mă să aud motivul. 614 00:51:56,040 --> 00:51:57,930 Care este motivul? 615 00:51:57,930 --> 00:52:02,360 De ce nu eu? 616 00:52:06,050 --> 00:52:08,790 Îți amintești fața lui? 617 00:52:09,360 --> 00:52:11,330 OMS? 618 00:52:29,190 --> 00:52:31,740 Song Yi! Crăciun fericit! 619 00:52:31,740 --> 00:52:34,340 De ce ai venit din nou aici? Dispari! 620 00:52:34,340 --> 00:52:36,260 Mişcare! 621 00:52:36,260 --> 00:52:38,650 Song Yi! 622 00:52:42,030 --> 00:52:44,120 Song Yi! Cheon Song Yi! 623 00:52:44,120 --> 00:52:46,590 Nu te apropia de mine! Lasă-mă în pace! 624 00:53:16,450 --> 00:53:18,930 Cheon Song Yi! 625 00:53:25,840 --> 00:53:28,130 Song Yi! 626 00:53:33,160 --> 00:53:34,690 Vă amintiți? 627 00:53:34,690 --> 00:53:36,690 Nu am apucat să-l văd. 628 00:53:36,690 --> 00:53:39,180 Dar chiar dacă aș face-o, nu mi-aș aminti. 629 00:53:39,180 --> 00:53:41,360 L-am văzut. 630 00:53:41,750 --> 00:53:43,770 L-am văzut, dar nu-mi amintesc. 631 00:53:43,770 --> 00:53:45,650 De ce iti pasa? 632 00:53:46,130 --> 00:53:49,590 El a fost prima dragoste a lui Song Yi. 633 00:53:50,430 --> 00:53:53,860 Ea nu a vorbit cu el sau stai cu el cateva ore. 634 00:53:54,610 --> 00:53:56,700 Au fost câteva secunde. 635 00:53:56,700 --> 00:53:59,750 Nici măcar nu-și amintește fața lui. 636 00:54:00,120 --> 00:54:02,950 Poate nu prima dragoste. 637 00:54:03,420 --> 00:54:07,040 Vreau doar să-l întâlnesc din nou. 638 00:54:07,830 --> 00:54:10,020 Să-i mulțumesc că m-a salvat. 639 00:54:11,390 --> 00:54:17,320 Vreau doar să-l întreb de ce m-a salvat. 640 00:54:17,880 --> 00:54:20,010 Aşa ceva. 641 00:54:20,010 --> 00:54:21,280 În noaptea aceea. 642 00:54:22,060 --> 00:54:25,710 Am fost din nou acolo. 643 00:54:39,280 --> 00:54:43,880 - Cheon Song Yi! - Nu veni! Lasă-mă în pace! 644 00:55:43,650 --> 00:55:46,080 cine esti domnule? 645 00:55:46,080 --> 00:55:48,360 Ești o fantomă? 646 00:55:49,240 --> 00:55:51,140 Sau... 647 00:55:53,000 --> 00:55:58,580 Ești ca Grim Reaper? 648 00:56:13,320 --> 00:56:17,300 Noaptea aceea a fost doar un vis? 649 00:56:24,680 --> 00:56:29,500 Pot doi oameni să arate atât de asemănător? 650 00:56:31,460 --> 00:56:37,780 Dacă nu ar fi un vis, aș vrea să văd ea din nou înainte să plec. 651 00:56:42,100 --> 00:56:44,790 Dar asta ar fi imposibil. 652 00:57:05,740 --> 00:57:15,740 Subtitrare de DramaFever 653 00:57:20,310 --> 00:57:22,550 - Ce special? - Song Yi Special! 654 00:57:22,550 --> 00:57:26,010 Sunt doar o vedetă afară. sunt doar un elev obișnuit la școală. 655 00:57:26,370 --> 00:57:29,790 Cheon Song Yi, ai copiat și lipit. 656 00:57:30,220 --> 00:57:31,350 Ai un zero. 657 00:57:31,350 --> 00:57:33,230 - Câți ani ai? - Trebuie să răspund? 658 00:57:33,230 --> 00:57:36,250 Sunt doar un om. nu sunt eu permis să greșească? 659 00:57:36,250 --> 00:57:39,410 - Idiotule. - Copilul pe care l-ai cunoscut acum 12 ani... 660 00:57:39,580 --> 00:57:40,900 o caut pe ea. 661 00:57:40,900 --> 00:57:43,830 Nu mă voi întâlni cu ea din nou dacă există un motiv? 662 00:57:43,830 --> 00:57:47,770 Deschide susan! 663 00:57:50,220 --> 00:57:52,410 Profesor Do! 664 00:57:52,420 --> 00:57:54,830 E un nenorocit. 665 00:57:54,830 --> 00:57:57,730 E atât de îngâmfat să fie doctor la o vârstă atât de fragedă. 666 00:57:58,010 --> 00:58:00,160 Cui îi pasă dacă este un geniu și a fost la Harvard? 667 00:58:00,160 --> 00:58:02,800 Nu se poate înțelege cu oamenii. 668 00:58:02,800 --> 00:58:05,480 Asta pentru că nu a făcut-o să se înroleze încă în armată. 669 00:58:05,500 --> 00:58:07,880 Armata este cel mai bun medicament pentru nemernici ca el. 670 00:58:07,880 --> 00:58:13,470 Înrolându-l doi ani și mestecându-l afară va pune ceva sens în capul lui. 671 00:58:13,750 --> 00:58:15,300 Numai atunci va deveni bărbat. 672 00:58:16,790 --> 00:58:18,150 Armata? 673 00:58:18,150 --> 00:58:20,510 Ai văzut pe cineva înrolat în războiul Qing? 674 00:58:21,120 --> 00:58:23,840 Pe atunci purtam Hadoshi în loc de veste antiglonț. 675 00:58:24,450 --> 00:58:27,170 Am purtat nouă straturi de îmbrăcăminte pentru a lua gloanțe. 676 00:58:27,690 --> 00:58:31,420 M-am gândit că în sfârșit voi fi liber după Eliberarea Coreei. 677 00:58:31,420 --> 00:58:34,960 Apoi a fost un război civil iar țara a fost împărțită. 678 00:58:35,680 --> 00:58:38,850 Am servit în armată, în marina, marinarii și forțele aeriene de atunci. 679 00:58:39,030 --> 00:58:42,840 A trebuit să obțin o nouă identificare fiecare zece ani și a trebuit să mă înrolez de fiecare dată. 680 00:58:43,960 --> 00:58:46,770 Psy plânge mergând de două ori la armată. 681 00:58:48,290 --> 00:58:51,570 Am fost înrolat de 29 de ori din epoca Joseon. 682 00:58:52,530 --> 00:58:55,090 În cei 400 de ani I trăit în această țară 683 00:58:55,120 --> 00:58:57,550 Am servit în armată pt 49 de ani și 7 luni. 684 00:58:57,550 --> 00:58:59,740 Poti sa crezi asta? 685 00:59:00,620 --> 00:59:02,860 Ar trebui să se alăture pușcașilor marini!