1
00:00:16,413 --> 00:00:21,413
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കുക.
3
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
അതല്ല ഇത്.
4
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
ഞാനും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
5
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
6
00:02:18,138 --> 00:02:19,515
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
7
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
8
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇതൊരു അഭയകേന്ദ്രമായിരുന്നു.
10
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
അത്.
11
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.
12
00:03:01,557 --> 00:03:03,141
അത് പണ്ടായിരുന്നു.
13
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
അത് പോകട്ടെ.
14
00:03:59,781 --> 00:04:01,033
ബക്കറ്റ് എടുക്കുക.
15
00:04:28,894 --> 00:04:30,395
തോമസ്.
16
00:04:36,193 --> 00:04:37,027
തോമസ്.
17
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
നാലു മണിക്കൂർ,
വാണിജ്യ രഹിതം.
18
00:06:30,390 --> 00:06:33,936
ഈ അടുത്ത ഹിറ്റ് വരുന്നത്
മിയാമിയുടെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രഥമ വനിത.
19
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
മിയാമിയുടെ സ്വന്തം ഡീപ് സിറ്റി റെക്കോർഡുകൾ,
20
00:06:36,021 --> 00:06:37,731
ഹെലൻ സ്മിത്തിൻ്റെ പ്രകാശനം ചെയ്തു
21
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു",
ഏതാണ്ട്...
22
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.
23
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
തീർച്ചയായും അത്
കാലത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണമായി നിന്നു.
24
00:06:44,196 --> 00:06:45,906
എൻ്റെ പേര് എജെ സ്റ്റീൽ,
25
00:06:45,989 --> 00:06:47,366
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
26
00:06:47,449 --> 00:06:50,911
നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
60-കളിലെ മികച്ച സോൾ സംഗീതം.
27
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
28
00:06:52,371 --> 00:06:54,248
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
29
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ ♪
30
00:06:59,753 --> 00:07:04,758
♪ നിങ്ങൾ അവരോട് ♪ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
31
00:07:07,886 --> 00:07:12,391
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,
കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ് ♪
32
00:07:12,474 --> 00:07:17,479
♪ നിങ്ങൾ അവരോട് ♪ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
33
00:07:18,522 --> 00:07:21,775
♪ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട് ♪
34
00:07:21,859 --> 00:07:24,152
♪ പക്ഷെ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
35
00:07:24,236 --> 00:07:29,241
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ♪
36
00:07:30,242 --> 00:07:35,247
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു ♪
37
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
38
00:08:57,162 --> 00:08:58,914
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
39
00:09:02,125 --> 00:09:06,380
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
മറ്റ് വിമാനങ്ങൾ
40
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയും.
41
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
അവയെ ബീക്കൺ ലൈറ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
42
00:09:16,765 --> 00:09:18,851
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
43
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
44
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
45
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
എനിക്ക് നീ പോകണം.
46
00:11:44,329 --> 00:11:45,831
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
47
00:12:01,805 --> 00:12:03,223
ശരി.
48
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
49
00:12:38,550 --> 00:12:39,801
അത്രയേയുള്ളൂ?
50
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
എനിക്ക് ഈ സാധനം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
51
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
പത്ത് ഷർട്ടുകൾ പോലെയുണ്ട്
അവിടെ.
52
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
നന്ദി.
53
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
54
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജോലി കഴിഞ്ഞ്?
55
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
കുടിക്കാൻ?
56
00:13:24,012 --> 00:13:27,724
എനിക്ക് വെള്ളം വരാം
ഒരു മധുരമുള്ള ചായ, ഐസ് ഇല്ല.
57
00:13:27,808 --> 00:13:29,142
ഐസ് ഇല്ല.
58
00:13:29,226 --> 00:13:30,060
- വെള്ളം.
- വെള്ളം.
59
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
- വെള്ളം.
- കൊള്ളാം.
60
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
61
00:13:33,522 --> 00:13:35,357
ശരി,
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തു കൊണ്ടുവരും?
62
00:13:37,025 --> 00:13:38,402
എനിക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
63
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
ശരി...
64
00:13:41,905 --> 00:13:43,574
ഡെൻവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഓംലെറ്റ്?
65
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
ആഹ്.
66
00:14:29,286 --> 00:14:31,288
ക്ഷമിക്കണം,
ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
67
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
ഇത് ഓകെയാണ്.
68
00:14:39,838 --> 00:14:41,340
ഇപ്പോൾ, വലിയത്.
69
00:15:08,158 --> 00:15:12,079
♪ ഞാൻ എത്തിയാൽ,
കൂടാതെ എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക ♪
70
00:15:12,663 --> 00:15:15,958
♪ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഏറെയുണ്ട് ♪
71
00:15:16,458 --> 00:15:19,086
♪ എൻ്റെ വാക്ക് വെറുതെയായി ♪
72
00:15:20,879 --> 00:15:24,758
♪ അവർ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ
എല്ലാവരിലേക്കും തിരിയുക ♪
73
00:15:25,551 --> 00:15:27,678
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.
74
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കൂ.
75
00:15:33,433 --> 00:15:38,438
♪ ഞാൻ വീഴാൻ കീഴടങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു ഉണർവ് ♪എങ്കിൽ
76
00:15:38,772 --> 00:15:46,572
♪ ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തും ♪
77
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
രക്തം എടുക്കുക!
78
00:16:04,548 --> 00:16:08,010
അവിടെ ഒരു വേശ്യയുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഡൈനറിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
79
00:16:11,096 --> 00:16:13,515
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
80
00:16:14,516 --> 00:16:16,018
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
81
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ ക്യാച്ച്.
82
00:16:29,698 --> 00:16:32,284
അവൾക്കറിയാം
ഒരുപാട് ആളുകൾ.
83
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
അവയിലേതെങ്കിലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
84
00:16:39,291 --> 00:16:40,959
ജെസ്സി, എനിക്കറിയില്ല.
85
00:16:49,468 --> 00:16:52,262
എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
86
00:16:55,516 --> 00:16:56,558
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
87
00:16:56,642 --> 00:16:58,143
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
88
00:16:58,227 --> 00:16:59,811
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
89
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
അവൻ രോഗിയാണ്,
90
00:17:04,233 --> 00:17:06,359
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
91
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
92
00:17:11,240 --> 00:17:13,742
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
93
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
എനിക്കറിയില്ല.
94
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
വിഷമിക്കേണ്ട,
കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
95
00:17:40,435 --> 00:17:42,271
എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നു.
96
00:17:52,739 --> 00:17:54,783
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
97
00:20:12,796 --> 00:20:14,256
ഹേയ്.
98
00:20:14,339 --> 00:20:16,967
ദയവായി പോകൂ
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം.
99
00:20:35,235 --> 00:20:38,030
ചില കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് പുറത്ത്.
100
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
എപ്പോൾ?
101
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
വെളിച്ചം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ.
102
00:20:42,868 --> 00:20:45,037
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആ സമയത്ത് ഉണർന്നിരിക്കാൻ.
103
00:20:46,496 --> 00:20:48,081
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
104
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
ക്ഷമിക്കണം.
105
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നത്?
106
00:21:02,763 --> 00:21:04,681
കാരണം അവർ എന്നെ ഉണർത്തി.
107
00:21:07,893 --> 00:21:09,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
108
00:21:14,107 --> 00:21:16,652
ശബ്ദങ്ങൾ, ഒപ്പം...
109
00:21:16,735 --> 00:21:18,529
ഒപ്പം...
110
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
ആക്രോശിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു.
111
00:21:25,077 --> 00:21:27,162
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?
112
00:21:32,000 --> 00:21:34,002
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
113
00:21:36,588 --> 00:21:38,757
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
എന്തായാലും പണി കഴിഞ്ഞു.
114
00:21:49,685 --> 00:21:52,312
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
115
00:21:56,024 --> 00:21:57,651
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കണം.
116
00:22:03,824 --> 00:22:05,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
117
00:22:07,661 --> 00:22:08,829
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
118
00:22:09,413 --> 00:22:10,831
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
119
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
ഒരുപക്ഷേ.
120
00:22:16,295 --> 00:22:17,713
ഒരുപക്ഷേ?
121
00:22:19,423 --> 00:22:20,549
അതെ.
122
00:22:26,638 --> 00:22:29,850
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
123
00:22:33,228 --> 00:22:35,522
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബീച്ചിൽ പോയിട്ടില്ല.
124
00:22:40,277 --> 00:22:43,155
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മിയാമിയിൽ പോയി
90-കളിൽ.
125
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
അതെ?
126
00:22:45,115 --> 00:22:46,283
സുഖമാണ്.
127
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല
ടിവിയിൽ.
128
00:22:52,706 --> 00:22:54,124
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
129
00:22:55,667 --> 00:22:59,087
തിരക്കാണ്, ചൂടാണ്.
130
00:23:04,176 --> 00:23:06,136
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ നഗ്നനാകാം.
131
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
ഇവിടെ.
132
00:23:28,116 --> 00:23:29,159
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?
133
00:23:30,869 --> 00:23:31,828
ഇല്ല.
134
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
അവിടെ.
135
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
നമ്മൾ വെറുതെ വിട്ടാലോ?
136
00:23:48,428 --> 00:23:49,763
മിയാമിയിലേക്ക്?
137
00:23:49,847 --> 00:23:51,098
എവിടെയും.
138
00:23:52,224 --> 00:23:53,934
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
139
00:23:54,017 --> 00:23:56,311
നമുക്ക് എൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറാം...
140
00:23:59,565 --> 00:24:00,816
ശരി,
141
00:24:02,776 --> 00:24:04,236
സമയം കഴിഞ്ഞു.
142
00:24:06,989 --> 00:24:10,158
ആറിന് തുല്യം
143
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ.
144
00:24:14,037 --> 00:24:15,747
ഇത് വേഗത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
145
00:24:21,545 --> 00:24:23,380
- അതെ. മം-ഹും.
- മം-ഹും.
146
00:24:32,681 --> 00:24:34,183
ശരി, കൈകൾ ഉയർത്തുക.
147
00:24:48,947 --> 00:24:50,365
1880.
148
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
- എംഎം-എംഎം.
- ഇല്ലേ?
149
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
150
00:24:57,748 --> 00:25:00,792
ഓ, 1875.
151
00:25:15,432 --> 00:25:16,892
ഡ്വൈറ്റ്?
152
00:25:21,647 --> 00:25:22,648
അല്ലേ?
153
00:25:27,694 --> 00:25:29,196
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
154
00:25:32,658 --> 00:25:34,826
ഞാൻ തട്ടുകടയിൽ പോയി.
155
00:25:54,096 --> 00:25:56,557
എനിക്കറിയില്ല, 1950?
156
00:26:26,712 --> 00:26:27,963
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
157
00:26:30,257 --> 00:26:31,258
അതെ.
158
00:26:50,152 --> 00:26:52,070
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുമോ?
159
00:26:52,321 --> 00:26:53,322
എന്ത്?
160
00:26:54,448 --> 00:26:56,825
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോയാൽ.
161
00:27:01,038 --> 00:27:02,539
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
162
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
163
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
പക്ഷേ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
164
00:27:16,887 --> 00:27:21,058
അത് നമ്മൾ മൂന്ന് പേരായിരിക്കണം,
ഒരുമിച്ച്.
165
00:27:26,104 --> 00:27:27,689
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
166
00:27:31,985 --> 00:27:34,029
നാളെ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തുപോകും.
167
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
അതെ.
168
00:27:39,826 --> 00:27:42,037
പിന്നെ എടുക്കരുത്
ഇത്തവണ ഇത്രയും കാലം.
169
00:27:44,748 --> 00:27:45,749
ശരി.
170
00:28:01,306 --> 00:28:02,724
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
171
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
ഹലോ?
172
00:28:12,109 --> 00:28:14,903
എനിക്ക് 10 കിട്ടുമോ
പ്രാതൽ ബുറിറ്റോകൾ?
173
00:28:29,668 --> 00:28:31,253
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
174
00:28:36,049 --> 00:28:39,052
ഓ...
നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യക്കാരനാണ്?
175
00:28:39,720 --> 00:28:41,346
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
176
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
ഓ, ശരിയാണ്.
177
00:28:47,561 --> 00:28:48,979
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
178
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
ഓ... "നോംബ്രെ".
179
00:28:53,567 --> 00:28:55,027
എന്റെ പേര്?
180
00:28:55,110 --> 00:28:56,111
{\an8}അതെ.
181
00:28:57,029 --> 00:28:58,363
എഡ്വേർഡോ.
182
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
ഓ.
183
00:29:01,366 --> 00:29:02,576
ഡ്വൈറ്റ്.
184
00:29:10,334 --> 00:29:11,543
ഇത് ഓകെയാണ്?
185
00:29:12,002 --> 00:29:13,629
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
186
00:29:15,005 --> 00:29:16,632
ഇത് നല്ലതാണ്.
187
00:29:28,268 --> 00:29:32,648
എനിക്ക്... കിട്ടണം
പുറകിൽ നിന്ന് എന്തോ.
188
00:30:34,334 --> 00:30:35,210
ഊമ്പി.
189
00:30:45,512 --> 00:30:46,638
എഡ്വേർഡോ!
190
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
എഡ്വേർഡോ.
191
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
എഡ്വേർഡോ!
192
00:31:14,458 --> 00:31:17,294
എഡ്വേർഡോ, പുറത്തു വരൂ.
193
00:31:18,212 --> 00:31:19,546
ദൈവമേ.
194
00:31:27,304 --> 00:31:28,305
നിർത്തുക!
195
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
ദയവായി.
196
00:31:30,974 --> 00:31:32,392
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
197
00:31:34,645 --> 00:31:36,104
എന്നെ നോക്കുക!
198
00:31:36,188 --> 00:31:37,564
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
199
00:31:40,609 --> 00:31:43,237
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
200
00:31:45,322 --> 00:31:46,698
എന്ത് പറ്റി?
201
00:31:55,582 --> 00:31:57,209
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
നന്നായി ഇളക്കുക.
202
00:31:57,292 --> 00:31:59,294
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഓട്സ് ഇട്ടു
ബ്ലെൻഡും.
203
00:32:08,762 --> 00:32:10,347
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
204
00:32:11,056 --> 00:32:12,683
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
205
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
ഇത് അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തും
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
206
00:32:19,022 --> 00:32:21,358
ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തു പോകും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
207
00:32:21,441 --> 00:32:23,777
- ജെസ്സി!
- ഞാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
208
00:32:24,945 --> 00:32:26,446
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
209
00:32:34,371 --> 00:32:35,414
ജെസ്സി.
210
00:32:39,334 --> 00:32:40,544
കാത്തിരിക്കൂ, ജെസ്സി!
211
00:32:43,547 --> 00:32:45,007
കാത്തിരിക്കൂ!
212
00:33:48,779 --> 00:33:50,739
ഫക്ക്, ഫക്ക്.
213
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
ഞാൻ 117 റൂം എടുക്കും.
214
00:34:14,263 --> 00:34:15,639
ഒരു രാത്രി മാത്രം?
215
00:34:16,764 --> 00:34:18,391
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
216
00:34:22,396 --> 00:34:25,524
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വീൽചെയർ ഇല്ല
ഞാൻ കടം വാങ്ങാം, അല്ലേ?
217
00:35:11,612 --> 00:35:12,946
കൊള്ളാം പ്രിയേ.
218
00:35:13,030 --> 00:35:14,615
അയ്യോ?
219
00:36:11,088 --> 00:36:12,965
ഹേയ്.
220
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
എങ്കിൽ വിഷമിക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചോ?
221
00:36:16,635 --> 00:36:18,720
ഓ... എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് തകർന്നു.
222
00:36:20,389 --> 00:36:21,765
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
223
00:36:22,474 --> 00:36:24,601
എല്ലാവരും എന്നോട് അത് പറയുന്നു.
224
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
225
00:36:30,440 --> 00:36:31,942
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
226
00:36:32,818 --> 00:36:34,111
നന്ദി.
227
00:36:37,322 --> 00:36:38,866
- നന്ദി.
- മം-ഹും.
228
00:37:59,780 --> 00:38:01,698
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ?
229
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
ഡ്വൈറ്റ്?
230
00:38:49,246 --> 00:38:51,999
കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഞാൻ രക്തം രക്ഷിച്ചു.
231
00:38:58,630 --> 00:39:00,007
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
232
00:39:06,680 --> 00:39:08,724
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ.
233
00:39:35,125 --> 00:39:37,002
അതിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
234
00:42:03,315 --> 00:42:06,193
നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
235
00:42:08,570 --> 00:42:10,405
എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
236
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
അത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്.
237
00:42:16,203 --> 00:42:18,163
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം
238
00:42:18,622 --> 00:42:20,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
239
00:42:39,393 --> 00:42:40,561
ക്ഷമിക്കണം.
240
00:42:44,773 --> 00:42:45,899
ഇവിടെ.
241
00:42:59,580 --> 00:43:01,790
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി.
242
00:43:05,002 --> 00:43:07,004
ഞാൻ പറയില്ല.
243
00:43:08,547 --> 00:43:10,007
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
244
00:43:10,507 --> 00:43:11,925
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
245
00:43:34,907 --> 00:43:36,325
ആരാണ് ഇത്?
246
00:43:37,701 --> 00:43:38,535
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
247
00:43:38,619 --> 00:43:40,621
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
248
00:43:41,622 --> 00:43:42,915
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
249
00:43:43,415 --> 00:43:45,876
എനിക്ക് ആ ആളെ പോലും അറിയില്ല.
250
00:43:46,877 --> 00:43:48,462
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
251
00:43:49,755 --> 00:43:51,924
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
252
00:43:54,092 --> 00:43:55,969
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
253
00:44:06,230 --> 00:44:08,232
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
254
00:44:09,942 --> 00:44:12,319
ഞാൻ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
255
00:44:14,613 --> 00:44:16,114
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
256
00:44:16,698 --> 00:44:18,492
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
257
00:44:21,161 --> 00:44:22,746
എന്താണ് "ഫ്രിയോ"?
258
00:44:29,086 --> 00:44:32,130
ശരി, ശരി.
259
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കണം.
260
00:45:04,454 --> 00:45:06,290
എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്തുണ്ട്...
261
00:45:08,876 --> 00:45:12,671
ഈ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ആരായിരുന്നു
എപ്പോഴും ഐസ് ചവയ്ക്കുന്നു,
262
00:45:13,005 --> 00:45:14,923
അത് എത്ര തണുത്തതാണെങ്കിലും.
263
00:45:19,845 --> 00:45:23,390
നല്ലതായിരുന്നു,
സംസാരിക്കാൻ ആളുണ്ട്.
264
00:45:30,480 --> 00:45:32,983
ആളുകൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ.
265
00:45:40,157 --> 00:45:41,825
ദയവായി.
266
00:45:55,172 --> 00:45:56,924
ഇല്ല, ഇല്ല.
267
00:45:58,008 --> 00:46:00,177
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
268
00:46:00,260 --> 00:46:02,012
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
269
00:46:11,063 --> 00:46:13,398
ഡ്വൈറ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
270
00:46:23,867 --> 00:46:25,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
271
00:46:26,203 --> 00:46:28,997
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു പോകുക.
272
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
273
00:46:34,878 --> 00:46:36,296
എവിടെയും.
274
00:46:37,214 --> 00:46:40,259
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്മയായിരിക്കേണമേ.
275
00:46:50,727 --> 00:46:52,521
ഞാൻ ജെസ്സിയോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
276
00:46:52,604 --> 00:46:56,859
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.
277
00:46:57,401 --> 00:46:58,694
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
278
00:46:58,777 --> 00:47:01,572
ശരി,
ഞാൻ ഡ്വൈറ്റിനൊപ്പം പോകാം.
279
00:47:02,656 --> 00:47:04,825
പുറത്ത് ആരുമില്ല
ഈ സമയത്ത്.
280
00:47:06,285 --> 00:47:07,744
ഇവിടെ ഇല്ല.
281
00:47:07,828 --> 00:47:08,829
എവിടെയും ഇല്ല.
282
00:47:08,912 --> 00:47:11,331
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല,
അത് സത്യമല്ല.
283
00:47:11,415 --> 00:47:13,750
സമയം മൂന്നു മണി
രാവിലെ.
284
00:47:17,629 --> 00:47:19,756
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.
285
00:47:20,132 --> 00:47:24,261
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്.
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
286
00:47:24,344 --> 00:47:26,388
കുടുംബമല്ല, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.
287
00:47:26,471 --> 00:47:28,098
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല
ഈ സമയത്ത് പുറത്ത് പോകുന്നു...
288
00:47:28,182 --> 00:47:29,516
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം
ആ കുട്ടികളോടൊപ്പം
289
00:47:29,600 --> 00:47:30,851
എപ്പോഴും പുറത്തുള്ളവർ.
290
00:47:30,934 --> 00:47:32,769
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരേ സാധനങ്ങൾ.
291
00:47:32,853 --> 00:47:35,272
അതെ, എവിടെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
292
00:47:38,066 --> 00:47:40,485
ശരി, നാളെ രാവിലെ എപ്പോൾ
293
00:47:40,569 --> 00:47:42,237
അവർ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡ്വൈറ്റ്,
294
00:47:42,321 --> 00:47:43,780
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
295
00:47:43,864 --> 00:47:45,282
അവരോട് തിരിച്ചുവരാൻ പറയുക
രാത്രിയിൽ... ഡ്വൈറ്റ്.
296
00:47:45,365 --> 00:47:46,366
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
297
00:47:46,450 --> 00:47:48,702
കേൾക്കുക,
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
298
00:47:48,785 --> 00:47:50,621
ഡ്വൈറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരോട് പറയൂ, അല്ലേ?
299
00:47:52,873 --> 00:47:53,957
ശരിയാണോ?
300
00:47:55,709 --> 00:47:56,543
എനിക്കറിയില്ല.
301
00:47:58,337 --> 00:47:59,379
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
302
00:47:59,463 --> 00:48:00,672
ഹേയ്.
303
00:48:04,051 --> 00:48:06,428
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നാളെ ചെയ്യാൻ.
304
00:48:10,307 --> 00:48:13,268
ശരി, നന്നായി...
305
00:48:13,352 --> 00:48:14,269
ഇല്ല, തോമസ്.
306
00:48:14,353 --> 00:48:15,812
അല്ല, നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ
വെറുതെ ചുറ്റിനടന്നു
307
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
ഒരുമിച്ച് ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിന്,
308
00:48:17,481 --> 00:48:19,608
- നമ്മളെല്ലാവരും, അൽപ്പം...
- ഇല്ല.
309
00:48:25,113 --> 00:48:27,241
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
310
00:48:27,783 --> 00:48:28,992
എന്ത്?
311
00:48:31,119 --> 00:48:32,871
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
312
00:48:32,955 --> 00:48:34,998
- അത് ശരിയല്ല.
- അത് സത്യമാണ്!
313
00:48:35,082 --> 00:48:36,959
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
314
00:48:44,216 --> 00:48:45,801
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
315
00:48:50,889 --> 00:48:52,266
ജെസ്സി, ദയവായി.
316
00:48:53,767 --> 00:48:55,102
ചെയ്യരുത്.
317
00:49:14,413 --> 00:49:15,998
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
318
00:49:16,081 --> 00:49:17,916
ആ രക്തം ലഭിക്കാൻ?
319
00:49:22,796 --> 00:49:27,801
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?
320
00:49:46,486 --> 00:49:48,947
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
321
00:49:49,239 --> 00:49:50,908
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
322
00:49:53,869 --> 00:49:57,122
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
323
00:50:02,169 --> 00:50:03,712
ഞാൻ ഇല്ല...
324
00:50:03,795 --> 00:50:06,006
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
325
00:50:17,100 --> 00:50:19,144
എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
326
00:50:22,064 --> 00:50:24,483
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
327
00:51:17,077 --> 00:51:18,829
വളരെ ആരോഗ്യവാനും.
328
00:51:18,912 --> 00:51:21,415
സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമാണ്
നിങ്ങളുടെ കലവറ നിറയെ അവ,
329
00:51:21,498 --> 00:51:22,791
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നു.
330
00:52:39,117 --> 00:52:40,244
ഇത് ആരാണ്?
331
00:52:55,634 --> 00:53:01,265
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു ♪
332
00:53:01,640 --> 00:53:07,271
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു ♪
333
00:53:08,021 --> 00:53:10,858
♪ ഓ, അതെ, ഞാൻ ♪
334
00:53:15,988 --> 00:53:19,157
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ ♪
335
00:53:20,784 --> 00:53:25,789
♪ നിങ്ങളത് ♪ എന്നയാളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
336
00:53:28,834 --> 00:53:32,129
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, കുഞ്ഞേ ♪
337
00:53:33,338 --> 00:53:35,382
♪ നിങ്ങളില്ലെങ്കിൽ ♪
338
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
♪ അവരോട് പറയുക ♪
339
00:53:36,550 --> 00:53:39,303
ആരായിരുന്നു അത്
പിന്നെ അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
340
00:53:39,386 --> 00:53:41,221
♪ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യണം, പക്ഷേ... ♪
341
00:53:41,305 --> 00:53:42,139
ആരായിരുന്നു അത്?
342
00:53:42,222 --> 00:53:43,557
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
343
00:53:43,891 --> 00:53:48,896
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു ♪
344
00:53:49,438 --> 00:53:54,443
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു ♪
345
00:53:55,360 --> 00:53:58,113
♪ അതെ... ഞാൻ ♪
346
00:54:03,911 --> 00:54:08,916
♪ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ ♪അല്ലാതെ
347
00:54:51,083 --> 00:54:51,917
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
348
00:55:19,361 --> 00:55:20,988
അത് പോകട്ടെ!
349
00:55:26,702 --> 00:55:28,370
ദൈവമേ,
അത് ശരിയാണ്.
350
00:56:15,083 --> 00:56:16,168
ഹേയ്!
351
00:56:25,719 --> 00:56:27,221
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.
352
00:56:27,304 --> 00:56:28,514
അതെ.
353
00:56:41,276 --> 00:56:43,445
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
354
00:56:57,209 --> 00:56:59,753
എനിക്ക് കുറച്ച് രക്തം തരുമോ?
355
00:57:03,215 --> 00:57:04,800
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
356
00:57:05,384 --> 00:57:07,886
ഉം...
അതെ, എനിക്ക് ടർക്കി കിട്ടുമോ
357
00:57:07,970 --> 00:57:10,305
കൂടാതെ സ്വിസ് ടോസ്റ്റു ചെയ്തോ?
358
00:57:11,348 --> 00:57:13,725
ഓ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ആ ചിപ്പുകളിൽ ചിലത്?
359
00:57:14,017 --> 00:57:15,727
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
360
00:57:16,812 --> 00:57:19,064
അവരില്ല
ഭക്ഷണവുമായി വന്നാൽ മതിയോ?
361
00:57:19,815 --> 00:57:21,775
ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രം.
362
00:57:23,819 --> 00:57:26,488
മറ്റേ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും
അവ നമുക്ക് തരുന്നു.
363
00:57:33,245 --> 00:57:35,414
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
364
00:59:03,877 --> 00:59:05,337
ഹോളി ഷിറ്റ്.
365
00:59:06,129 --> 00:59:08,131
ദൈവമേ, ദൈവമേ.
366
00:59:46,962 --> 00:59:49,631
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം.
367
00:59:49,715 --> 00:59:50,841
അതെ.
368
00:59:50,924 --> 00:59:52,885
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ നിന്ന് മുറെയിലേക്ക് പോകണോ?
369
00:59:52,968 --> 00:59:54,845
മുറേ, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.
370
00:59:54,928 --> 00:59:56,722
- അടുത്ത കവലയിൽ,
- മം-ഹും.
371
00:59:56,805 --> 00:59:58,182
ഇടത് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
372
00:59:58,265 --> 01:00:00,058
നിങ്ങൾ 700 ഈസ്റ്റിൽ ആയിരിക്കും.
373
01:00:00,142 --> 01:00:02,436
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകും.
374
01:00:02,769 --> 01:00:05,606
- എന്നെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെന്താണ്?
375
01:00:07,691 --> 01:00:09,401
കാണിച്ചു തരാമോ?
376
01:00:12,154 --> 01:00:14,031
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
377
01:00:15,073 --> 01:00:16,783
വന്നതിന് നന്ദി.
378
01:00:18,619 --> 01:00:23,207
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
എല്ലാം നേരത്തെ.
379
01:00:24,708 --> 01:00:26,168
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
380
01:00:28,128 --> 01:00:32,799
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, ഞാൻ തോമസ് ആണ്.
381
01:00:34,843 --> 01:00:37,804
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
382
01:00:38,180 --> 01:00:42,434
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
383
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
ഹേയ്, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
384
01:01:00,410 --> 01:01:02,246
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
385
01:01:04,748 --> 01:01:07,626
അത് നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?
386
01:01:09,670 --> 01:01:14,675
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
387
01:01:16,760 --> 01:01:20,973
പിന്നെ, ഓ... ഇത്?
388
01:01:29,565 --> 01:01:31,775
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും എവിടെയാണ്?
389
01:01:35,988 --> 01:01:38,699
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ?
390
01:01:42,035 --> 01:01:48,041
ഓ, ഇത് ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
391
01:01:49,084 --> 01:01:51,044
ഇത് ഏപ്രിൽ ആണ്.
392
01:01:56,675 --> 01:01:58,802
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അകത്തേക്ക് വരണോ?
393
01:02:03,098 --> 01:02:05,475
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏപ്രിലിൽ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
394
01:02:05,559 --> 01:02:07,144
എല്ലാ മാസവും.
395
01:02:09,313 --> 01:02:10,731
അത് നല്ല രസമാണ്.
396
01:02:30,167 --> 01:02:31,877
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ് ഹൈയിലേക്ക് പോയോ?
397
01:02:32,669 --> 01:02:33,879
ഇല്ല.
398
01:02:35,631 --> 01:02:37,674
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കുന്നു.
399
01:02:40,302 --> 01:02:42,930
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
400
01:02:45,724 --> 01:02:48,018
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
401
01:02:48,101 --> 01:02:50,103
ആരാണ് മുമ്പ് ഗൃഹപാഠം ചെയ്തത്.
402
01:02:52,814 --> 01:02:55,108
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അധികം നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
403
01:03:02,032 --> 01:03:03,909
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
404
01:03:07,120 --> 01:03:08,914
അതെ, തീർച്ച.
405
01:03:10,666 --> 01:03:11,959
ഇരിക്കൂ.
406
01:03:24,680 --> 01:03:26,515
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യും.
407
01:03:27,182 --> 01:03:28,392
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
408
01:03:28,475 --> 01:03:30,727
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എഴുതിയിരുന്നു.
409
01:03:31,186 --> 01:03:32,020
ശരി.
410
01:03:32,104 --> 01:03:34,189
ശരി, കൈകൾ ഉയർത്തുക.
411
01:03:35,482 --> 01:03:36,775
എന്തുകൊണ്ട്?
412
01:03:38,026 --> 01:03:40,654
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
413
01:03:59,840 --> 01:04:00,757
എനിക്കറിയില്ല.
414
01:04:00,841 --> 01:04:02,843
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
സംഗീതം, മനുഷ്യൻ.
415
01:04:07,681 --> 01:04:09,558
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
416
01:04:25,574 --> 01:04:26,867
ഇത് എന്താണ്?
417
01:04:27,409 --> 01:04:28,994
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
418
01:04:39,546 --> 01:04:40,839
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
419
01:04:43,300 --> 01:04:45,177
- ഇല്ല, ഡ്വൈറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
420
01:04:45,260 --> 01:04:46,845
ഡ്വൈറ്റ്, ദയവായി...
421
01:04:52,935 --> 01:04:54,353
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
422
01:04:54,436 --> 01:04:56,271
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
423
01:04:56,772 --> 01:04:58,315
അത് സത്യമാണ്.
424
01:05:03,737 --> 01:05:05,322
അനങ്ങരുത്.
425
01:05:10,661 --> 01:05:11,745
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
426
01:05:11,828 --> 01:05:13,330
വേണ്ട, അവനെ അനുവദിക്കൂ...
അവൻ പോകട്ടെ.
427
01:05:13,413 --> 01:05:14,414
ഇല്ല.
428
01:05:19,044 --> 01:05:20,420
അവൻ ആരാണ്?
429
01:05:21,255 --> 01:05:22,381
ഞാൻ...
430
01:05:22,673 --> 01:05:24,091
അവൻ ആരാണ്?
431
01:05:26,927 --> 01:05:28,178
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
432
01:05:38,856 --> 01:05:40,107
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
433
01:05:40,983 --> 01:05:42,693
- ഇല്ല, ഡ്വൈറ്റ്, ഞാൻ...
- ഇപ്പോൾ!
434
01:06:12,973 --> 01:06:14,183
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
435
01:06:14,266 --> 01:06:15,434
എൻ്റെ ബൈക്ക്.
436
01:06:20,731 --> 01:06:22,149
വരിക.
437
01:06:24,151 --> 01:06:25,277
പ്രധാന റോഡുകളിൽ നിൽക്കുക...
438
01:06:27,571 --> 01:06:28,947
ഫക്ക്.
439
01:06:31,200 --> 01:06:32,284
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
440
01:06:48,175 --> 01:06:50,928
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകണം.
441
01:06:56,225 --> 01:06:57,768
ഇത്തവണ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
442
01:06:57,851 --> 01:06:59,311
ഹോ, അതെ.
443
01:07:01,772 --> 01:07:02,898
ആരാണ് അത് ഒഴിച്ചത്?
444
01:07:02,981 --> 01:07:04,691
ഹോ, ഓ.
445
01:07:08,320 --> 01:07:10,072
നമ്മൾ അത് പാഴാക്കാൻ പാടില്ല.
446
01:07:14,952 --> 01:07:16,495
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ജെസ്സി, കാത്തിരിക്കൂ!
447
01:07:19,122 --> 01:07:20,707
ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.
448
01:07:35,347 --> 01:07:37,558
- ജെസ്സി?
- പുറത്തുപോകുക!
449
01:07:38,141 --> 01:07:39,393
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
450
01:07:40,060 --> 01:07:41,645
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
451
01:07:41,728 --> 01:07:42,896
അവനെ നേടൂ.
452
01:07:42,980 --> 01:07:44,815
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഡ്വൈറ്റ്.
453
01:07:44,898 --> 01:07:46,191
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
454
01:07:47,025 --> 01:07:49,778
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ, കൊല്ലൂ.
455
01:07:52,072 --> 01:07:53,949
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
456
01:07:54,032 --> 01:07:56,034
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
457
01:07:57,953 --> 01:07:58,912
ആ കുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചാൽ
458
01:07:58,996 --> 01:08:01,206
അതാണ് നമ്മുടെ അവസാനം,
അത്രമാത്രം.
459
01:08:01,790 --> 01:08:03,208
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
460
01:08:04,960 --> 01:08:06,003
പോകൂ!
461
01:09:00,307 --> 01:09:01,725
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
462
01:09:04,060 --> 01:09:05,520
അതെ.
463
01:09:07,314 --> 01:09:09,149
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
464
01:09:14,154 --> 01:09:15,613
അതെ.
465
01:09:22,496 --> 01:09:24,540
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പോലെയാണ്.
466
01:09:33,131 --> 01:09:34,758
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
467
01:09:44,309 --> 01:09:47,229
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കണ്ടാൽ.
468
01:09:54,236 --> 01:09:55,445
പോകൂ.
469
01:10:24,516 --> 01:10:26,143
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
470
01:10:40,866 --> 01:10:42,701
നമ്മൾ അത് പാഴാക്കാൻ പാടില്ല.
471
01:11:05,098 --> 01:11:07,726
ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
472
01:11:15,150 --> 01:11:16,568
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
473
01:11:17,819 --> 01:11:19,530
അതെ, തീർച്ചയായും.
474
01:11:29,248 --> 01:11:30,666
ഇത് ഓകെയാണ്.
475
01:11:40,217 --> 01:11:41,426
ഇല്ല.
476
01:11:42,719 --> 01:11:43,846
അല്ല ജെസ്സി.
477
01:11:44,471 --> 01:11:47,516
ഇല്ല, ജെസ്സി, ഇല്ല, ഇല്ല.
478
01:11:47,599 --> 01:11:49,101
ഇല്ല, പോകരുത്.
479
01:11:51,311 --> 01:11:52,938
പോകരുത് ജെസ്സി.
480
01:11:56,275 --> 01:11:57,484
പോകരുത്.
481
01:13:02,424 --> 01:13:03,425
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
482
01:14:47,988 --> 01:14:49,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
483
01:16:59,953 --> 01:17:01,163
തോമസ്.
484
01:17:04,499 --> 01:17:05,959
ഞാൻ പോകുന്നു.
485
01:17:08,921 --> 01:17:10,547
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
486
01:17:39,368 --> 01:17:40,661
അങ്ങ് പോയി,
487
01:17:40,744 --> 01:17:42,412
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?
488
01:17:42,496 --> 01:17:44,164
ഓ... ഇല്ല.
489
01:17:57,177 --> 01:17:58,136
വരൂ.
490
01:17:58,220 --> 01:17:59,805
അത് കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട പോലെയാണ്
തമാശയേക്കാൾ.
491
01:17:59,888 --> 01:18:01,974
അതെ, അത്,
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
492
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
അതെ, പക്ഷേ ഇഷ്ടമാണ്....
493
01:19:49,081 --> 01:19:50,290
തോമസ്.
494
01:19:53,210 --> 01:19:54,169
ഹേയ്.
495
01:20:06,265 --> 01:20:08,308
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
496
01:20:11,144 --> 01:20:12,354
ഇല്ല.
497
01:20:18,026 --> 01:20:20,487
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ വരുന്നു.
498
01:20:31,707 --> 01:20:33,542
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
499
01:20:38,964 --> 01:20:40,424
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
500
01:20:50,142 --> 01:20:53,103
ജെസ്സിയോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
501
01:20:58,734 --> 01:21:01,445
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
502
01:21:04,740 --> 01:21:06,200
അത് കുഴപ്പമില്ല.
503
01:21:24,218 --> 01:21:25,969
ജനൽ തുറക്കുക.
504
01:25:45,369 --> 01:25:50,369