1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:49,330 --> 00:00:52,250
<i>Si hago borrón y cuenta nueva...</i>

3
00:00:52,250 --> 00:00:56,240
<i>Creo que podré
reescribirlo todo.</i>

4
00:00:57,170 --> 00:01:00,920
<i>¿Deberíamos irnos a vivir lejos?
En algún lugar nadie nos conoce.</i>

5
00:01:00,920 --> 00:01:04,700
<i>Nos ganaré tiempo, ve a avisar a la policía.</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:09,540
Espera un poco.

7
00:01:09,540 --> 00:01:11,560
Buena chica.

8
00:01:11,560 --> 00:01:14,940
<i>Tengo muchas ganas de ver a esa chica,
Yoon Joo Young.</i>

9
00:01:14,940 --> 00:01:17,890
<i>Él está detrás de Yoon Joo Young sólo porque
¿Era la chica de Song Hak Soo?</i>

10
00:01:17,890 --> 00:01:21,340
- Debería haberlo terminado hace tres años.
- ¿Quiénes son las Sombras?

11
00:01:21,340 --> 00:01:25,380
<i>Déjame decirte una cosa.
Por qué Joo Young se convirtió en informante.</i>

12
00:01:25,380 --> 00:01:27,570
<i>Era para ti.
Para que ella pudiera acudir a ti.</i>

13
00:01:27,570 --> 00:01:30,380
<i>- Voy a encontrar a Joo Young.</i>
- ¿Dónde está Lee Jang Ho?

14
00:01:30,380 --> 00:01:31,620
¿Lo enterraste también?

15
00:01:31,620 --> 00:01:34,650
<i>No puedo confiar en nadie en este momento.
Así que vienes solo.</i>

16
00:01:34,650 --> 00:01:37,270
<i>Jang Ho fue visto alrededor de Ansan.</i>

17
00:01:37,270 --> 00:01:39,810
<i>¿No es él quien
¿Estaba trabajando para Hak Soo?</i>

18
00:01:39,810 --> 00:01:43,180
<i>Encuentra a Jang Ho y entiérralo.
después de cerrarle la boca.</i>

19
00:01:46,860 --> 00:01:48,900
<i>Estoy un poco preocupado por ese tipo del banco.</i>

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,460
<i>Es sólo un tipo de banco inofensivo.</i>

21
00:01:52,000 --> 00:01:55,170
<i>No los conocía,
pero me conocían.</i>

22
00:01:55,870 --> 00:01:58,350
<i>Creo que algo salió mal.</i>

23
00:01:58,350 --> 00:02:00,960
- ¿Le hiciste eso a Song Hak Soo?
- No fui yo.

24
00:02:00,960 --> 00:02:03,450
<i>- Lee Jang Ho ha estado huyendo.
- ¿Qué quieres decir?</i>

25
00:02:03,450 --> 00:02:05,280
Significa que hay otras Sombras.

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,630
- Necesito encontrarlo.
<i>- Kim Do Hyung está en peligro.</i>

27
00:02:07,630 --> 00:02:09,880
<i>¿Puedes dejarme en la estación de autobuses?</i>

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,220
Sí, debería ayudarte.

29
00:02:13,680 --> 00:02:15,670
¿Quién eres?

30
00:02:15,670 --> 00:02:19,610
Probablemente se enteró de
Tú y Song Hak Soo también.

31
00:02:20,310 --> 00:02:22,680
<i>Lo siento, Do Hyung.</i>

32
00:02:22,680 --> 00:02:24,860
<i>No sé quiénes son</i>

33
00:02:24,860 --> 00:02:26,960
<i>pero lo atraparán como
Song Hak Soo para que lo calle.</i>

34
00:02:26,960 --> 00:02:31,150
<i>- ¿Estás buscando a la Sra. Yoon Joo Young?
- ¿Joo Young está en el hospital?</i>

35
00:02:32,300 --> 00:02:35,490
<i>No puedo perdonar a las Sombras.</i>

36
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
<i>- Sabes una cosa, ¿no?
</i>- Colirrojo.

37
00:02:40,600 --> 00:02:43,860
<i>Había un tipo conocido como Redstart.
Estoy seguro de que fue obra suya.</i>

38
00:02:43,860 --> 00:02:46,140
Tu muerte no pondrá fin a esto.

39
00:02:46,140 --> 00:02:50,450
Independientemente de lo que quisieras,
El tipo del banco ya está involucrado en esto.

40
00:02:50,450 --> 00:02:53,790
<i>Él llevará esto hasta el final.
hasta su muerte.</i>

41
00:02:58,810 --> 00:03:01,510
<i>Así que Seo Jin Ki está detrás de ti.</i>

42
00:03:01,510 --> 00:03:03,750
<i>¿Por qué sigues intentando pelear conmigo?</i>

43
00:03:03,750 --> 00:03:07,370
<i>Continuaremos, tal como
tres años con Hak Soo...</i>

44
00:03:07,370 --> 00:03:10,950
<i>Lo siento mucho, pero ¿lo hiciste?
¿Encontraste la grabadora por la que te pregunté?</i>

45
00:03:10,950 --> 00:03:13,930
<i>No estoy en ninguna situación
ir allí ahora mismo.</i>

46
00:03:16,130 --> 00:03:20,410
<i>- ¿Realmente no llamarás al chico del banco?
- No lo merezco.</i>

47
00:03:29,330 --> 00:03:34,040
<i>El mal destino que comenzó con Song Hak Soo,
esa maldita relación, y vida de mierda...</i>

48
00:03:34,060 --> 00:03:37,720
<i>Termina con todo con tus propias manos.</i>

49
00:03:57,070 --> 00:03:59,570
<i>Episodio 9</i>

50
00:04:55,150 --> 00:04:56,640
Hola?

51
00:04:59,560 --> 00:05:01,190
Por favor habla.

52
00:05:04,610 --> 00:05:06,060
¿Hola?

53
00:05:08,100 --> 00:05:11,510
Soy yo, Do Hyung.

54
00:05:29,620 --> 00:05:33,710
¿Dónde estás ahora?

55
00:05:33,980 --> 00:05:35,790
Iré allí, Joo Young.

56
00:05:35,790 --> 00:05:37,550
<i>Do Hyung...</i>

57
00:05:37,550 --> 00:05:40,100
no me busques.

58
00:05:42,690 --> 00:05:44,770
No te merezco.

59
00:05:47,470 --> 00:05:50,300
<i>Éramos diferentes desde el principio.</i>

60
00:05:55,620 --> 00:05:57,990
Está bien, Joo Young.

61
00:05:58,740 --> 00:06:00,260
Te ves bonita.

62
00:06:24,460 --> 00:06:29,850
yo soy el que elegirá
quien pasa a ser parte de esta familia.

63
00:06:29,850 --> 00:06:32,810
Alguien apropiado para nosotros.

64
00:06:38,050 --> 00:06:40,200
Estas son damas apropiadas para nuestra familia.

65
00:06:41,080 --> 00:06:45,100
Si alguna vez te casas, será
con una de las damas aquí.

66
00:06:47,880 --> 00:06:49,360
Échale un vistazo.

67
00:06:50,240 --> 00:06:54,020
<i>Como el día y la noche,
éramos diferentes.</i>

68
00:06:58,090 --> 00:07:00,160
<i>No debería haber hecho eso.</i>

69
00:07:00,880 --> 00:07:03,010
<i>Debería haber conocido mi lugar.</i>

70
00:07:05,930 --> 00:07:08,120
- Déjame ver...
- Bonita...

71
00:07:09,190 --> 00:07:10,650
Cálmate.

72
00:07:13,500 --> 00:07:18,800
El invitado VVIP de hoy es el cliente del CEO.
entonces ella misma se elegirá.

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,570
¡Hola!

74
00:07:38,020 --> 00:07:39,550
¿A mí?

75
00:07:39,550 --> 00:07:40,880
No.

76
00:07:44,570 --> 00:07:46,250
¿Quién es ella?

77
00:07:46,890 --> 00:07:49,690
Es su primer día hoy,
Pensé que podría gustarte.

78
00:07:59,230 --> 00:08:00,540
¿Nombre?

79
00:08:01,360 --> 00:08:05,050
Soy Yoon Joo Hee.

80
00:08:05,800 --> 00:08:08,390
Yoon Joo Hee...

81
00:08:21,210 --> 00:08:23,210
Nos vemos por ahí.

82
00:08:23,990 --> 00:08:25,640
Sí.

83
00:08:27,970 --> 00:08:30,750
Ponla en el centro
A partir de hoy, ¿entendido?

84
00:08:30,750 --> 00:08:31,860
Sí.

85
00:08:34,620 --> 00:08:37,550
<i>Amor, felicidad...</i>

86
00:08:37,550 --> 00:08:41,070
<i>Pensé que esas cosas no eran para mí.</i>

87
00:08:41,070 --> 00:08:42,970
<i>Solo lujos.</i>

88
00:08:42,970 --> 00:08:45,500
Tienes novio ahora.

89
00:08:45,500 --> 00:08:48,960
Prepara el baño,
y espérame.

90
00:08:50,610 --> 00:08:55,430
Por favor, no le hagas daño a Do Hyung.

91
00:08:55,950 --> 00:08:57,960
<i>No debería haber hecho eso.</i>

92
00:08:57,960 --> 00:09:01,780
<i>Todo es culpa mía.</i>

93
00:09:02,660 --> 00:09:04,960
Si me quedo a tu lado...

94
00:09:05,720 --> 00:09:08,580
tú también te sentirás miserable. Entonces...

95
00:09:08,580 --> 00:09:09,620
No.

96
00:09:11,500 --> 00:09:13,200
Eso no es cierto.

97
00:09:15,470 --> 00:09:18,040
<i>No somos diferentes.</i>

98
00:09:22,140 --> 00:09:23,890
¿Qué crees que estás haciendo?

99
00:09:23,890 --> 00:09:26,140
¿Frente a tu futuro padrastro?

100
00:09:26,140 --> 00:09:27,960
¿Lo amas?

101
00:09:29,630 --> 00:09:32,270
¿Amabas a mi difunto padre?

102
00:09:36,500 --> 00:09:38,480
Felicitaciones por su boda.

103
00:09:40,180 --> 00:09:42,210
No creo poder asistir.

104
00:09:49,390 --> 00:09:53,540
<i>Esos eran sentimientos
Nunca lo había sentido antes.</i>

105
00:09:53,540 --> 00:09:58,030
<i>Cuando te vi, pude
sentir esos sentimientos.</i>

106
00:09:58,870 --> 00:10:00,610
<i>Felicidad.</i>

107
00:10:01,120 --> 00:10:04,920
Jugué golf con oficiales de
el servicio de supervisión financiera.

108
00:10:04,920 --> 00:10:07,790
Todos me llamaron Choi Woods.

109
00:10:07,790 --> 00:10:12,590
Dijeron que tengo los swings de Tiger Wood.

110
00:10:16,840 --> 00:10:17,850
¿Qué es esto?

111
00:10:17,850 --> 00:10:19,520
¿Te estás riendo de mí?

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,230
No.

113
00:10:21,230 --> 00:10:24,400
- ¿Estás pensando en otra cosa?
- Sí, no me estaba riendo de ti.

114
00:10:24,400 --> 00:10:27,180
Sí, sé que no lo harías...

115
00:10:29,340 --> 00:10:31,400
Lo siento...

116
00:10:32,130 --> 00:10:34,450
Lo siento.

117
00:10:35,500 --> 00:10:37,660
<i>Estaba realmente feliz.</i>

118
00:10:38,390 --> 00:10:41,580
<i>¿Qué pasó con esa risa ridícula?
¿Eso es tan diferente a tu personaje?</i>

119
00:10:41,580 --> 00:10:45,870
Encontraste una muy buena
cafeteria o algo asi?

120
00:10:45,870 --> 00:10:47,930
Yo...

121
00:10:49,870 --> 00:10:53,800
- Estoy enamorado.
- Eso es lo que estoy diciendo...

122
00:10:55,090 --> 00:10:57,220
¿Amor?

123
00:10:57,960 --> 00:10:59,910
Lo ha perdido.

124
00:10:59,910 --> 00:11:01,610
Se ha vuelto loco.

125
00:11:04,270 --> 00:11:06,060
<i>Estaba tan feliz...</i>

126
00:11:07,010 --> 00:11:09,730
<i>que quería contarle al mundo entero.</i>

127
00:11:09,730 --> 00:11:12,700
<i>Cuando no estás cerca de mí...</i>

128
00:11:13,530 --> 00:11:16,670
<i>Eso es lo que me hace sentir miserable.</i>

129
00:11:16,670 --> 00:11:20,140
No soy el tipo de chica que crees que soy...

130
00:11:20,890 --> 00:11:23,160
Ahora también lo sabes.

131
00:11:23,160 --> 00:11:27,590
- Ya sabes cómo he vivido.
- Eres exactamente la chica...

132
00:11:29,560 --> 00:11:32,880
que me encanta.

133
00:11:35,980 --> 00:11:37,940
¿Dónde estás?

134
00:11:38,680 --> 00:11:40,840
Voy a estar allí.

135
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
Te extraño mucho.

136
00:11:48,580 --> 00:11:54,750
¿Por qué tu cara se ve tan áspera?

137
00:11:55,980 --> 00:11:57,830
<i>Estoy muy molesto.</i>

138
00:11:57,830 --> 00:12:00,030
Estoy bien, no te preocupes...

139
00:12:00,030 --> 00:12:02,360
Mientras estés bien...

140
00:12:05,410 --> 00:12:11,290
¿Me estás mirando ahora mismo?

141
00:12:32,880 --> 00:12:34,740
¿Por qué...?

142
00:12:38,650 --> 00:12:42,210
¿Por qué estás ahí?

143
00:12:44,240 --> 00:12:46,730
Tu casa está aquí.

144
00:12:47,470 --> 00:12:49,520
Lo lamento.

145
00:12:52,680 --> 00:12:55,060
Lo siento mucho.

146
00:13:04,970 --> 00:13:06,720
¡Corre, Joo Young!

147
00:13:23,910 --> 00:13:25,140
Joo Young...

148
00:13:25,450 --> 00:13:26,530
¡Joo Young!

149
00:14:01,850 --> 00:14:04,070
Estoy en el jardín, Do Hyung.

150
00:14:29,170 --> 00:14:30,390
¡Señor!

151
00:14:30,390 --> 00:14:31,560
¡De esa manera!

152
00:14:31,560 --> 00:14:33,140
¡Se fueron por allí!

153
00:15:33,770 --> 00:15:35,390
<i>Estaremos en la fábrica.
</i>

154
00:15:35,390 --> 00:15:36,860
Está bien.

155
00:15:47,280 --> 00:15:50,230
Los cielos están de mi lado otra vez.

156
00:15:53,580 --> 00:15:55,750
¿Ganaste la lotería?

157
00:16:07,190 --> 00:16:08,650
Esta es la habitación.

158
00:16:08,650 --> 00:16:10,550
Ve a esperar en la estación.

159
00:16:10,550 --> 00:16:12,040
Bueno.

160
00:16:15,460 --> 00:16:16,920
¿Quién es?

161
00:16:16,920 --> 00:16:18,580
Abrir la puerta.

162
00:16:18,580 --> 00:16:22,490
te lo dije todo
por teléfono sobre Redstart.

163
00:16:22,490 --> 00:16:24,940
Realmente no sé nada más.

164
00:16:24,940 --> 00:16:28,910
No sé su nombre,
o lo que hace...

165
00:16:28,910 --> 00:16:35,500
Sólo lo conocí cuando usaba
trabajar como usurero.

166
00:16:35,500 --> 00:16:41,710
Era tan vicioso y cruel,
nunca perdió ni un centavo de sus préstamos.

167
00:16:44,840 --> 00:16:50,680
De todos modos, acabo de escuchar rumores.
que hay tipos aterradores que lo respaldan.

168
00:16:51,990 --> 00:16:55,700
Joo Hee sabe mejor sobre eso.

169
00:16:56,510 --> 00:17:01,050
Si supiera más,
¿Por qué te lo escondería?

170
00:17:01,650 --> 00:17:03,420
Bien.

171
00:17:03,420 --> 00:17:08,770
Pero ese tipo reapareció después
¿Tres años vistiendo ropa de lujo?

172
00:17:08,770 --> 00:17:10,100
Sí.

173
00:17:10,100 --> 00:17:12,620
Debe haber tenido un gran éxito.

174
00:17:12,620 --> 00:17:14,770
Parecía tan engreído.

175
00:17:14,770 --> 00:17:18,050
Parece que tiene un yeso.
sobre sus hombros.

176
00:17:18,050 --> 00:17:19,510
No lo soporto.

177
00:17:19,510 --> 00:17:22,460
Entonces no es un chico nuevo.

178
00:17:28,220 --> 00:17:29,540
Nos vemos.

179
00:17:36,160 --> 00:17:37,970
¿Qué pasa con Lee Jin Sook?

180
00:17:37,970 --> 00:17:39,420
Ah, eso...

181
00:17:40,460 --> 00:17:43,030
<i>Su agente salió de la nada...</i>

182
00:17:43,030 --> 00:17:45,530
<i>vendió su local de sushi...</i>

183
00:17:45,530 --> 00:17:48,030
<i>Ella ha desaparecido totalmente.
Es difícil encontrarla.</i>

184
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
¡Joo Hee!

185
00:18:09,440 --> 00:18:11,060
¡Yoon Joo Hee!

186
00:18:12,680 --> 00:18:15,030
¡Yoon Joo Hee!

187
00:18:20,210 --> 00:18:23,000
<i>Debe haber salido de la casa.</i>

188
00:18:25,060 --> 00:18:29,080
¿Crees que Yoon Joo Young?
¿Está con Lee Jin Sook?

189
00:18:29,080 --> 00:18:32,600
Según la enfermera,
Es probable que fuera Lee Jin Sook.

190
00:18:32,600 --> 00:18:35,140
Eso significa Yoon Joo Young
está a salvo ahora mismo.

191
00:18:35,140 --> 00:18:37,400
Sólo nos queda esperar.

192
00:18:37,400 --> 00:18:40,690
Entonces ¿por qué crees que
¿Ella no se comunicará con el Sr. Do Hyung?

193
00:18:40,690 --> 00:18:44,160
Probablemente porque ella sabe
que la persiguen.

194
00:18:44,160 --> 00:18:48,110
Hasta que eso se resuelva,
ella probablemente...

195
00:18:49,850 --> 00:18:53,420
Por eso tenemos que conseguirlos.

196
00:18:57,810 --> 00:19:00,690
<i>Encuentre toda la documentación sobre Song Hak Soo...</i>

197
00:19:00,690 --> 00:19:03,590
<i>y las investigaciones de las Sombras
desde hace tres años.</i>

198
00:19:03,590 --> 00:19:05,170
<i>Revíselo detenidamente.</i>

199
00:19:05,170 --> 00:19:08,240
<i>Mire cuidadosamente para ver si había
alguien llamado Redstart.</i>

200
00:19:08,240 --> 00:19:13,200
<i>Es posible que esté activo ahora bajo
el nombre del Director Seo...</i>

201
00:19:13,200 --> 00:19:15,670
<i>Así que busca documentación sobre él también.</i>

202
00:19:37,890 --> 00:19:40,940
¿Quién es Jjun Joo de Seo Jin Financing?

203
00:19:40,940 --> 00:19:43,330
Nombre, Joo Soon Ah. Aquí.

204
00:19:49,930 --> 00:19:53,460
El equipo de personas desaparecidas
está trabajando muy duro.

205
00:19:53,460 --> 00:19:57,500
Son como estudiantes de último año de secundaria.
estudiando para el examen de ingreso a la universidad.

206
00:19:57,500 --> 00:20:00,040
Quizás debería ir a buscarles un regalo.

207
00:20:03,160 --> 00:20:05,450
- Capitán.
- ¿Qué es?

208
00:20:05,580 --> 00:20:08,860
Las sombras están involucradas
con seguro también, ¿no?

209
00:20:08,860 --> 00:20:11,230
- Sí.
- No hay papeleo.

210
00:20:13,580 --> 00:20:14,630
¿Qué?

211
00:20:14,630 --> 00:20:17,870
Dice que son sospechosos de
fraude de seguros...

212
00:20:17,870 --> 00:20:20,780
pero no hay registro
de la investigación.

213
00:20:27,100 --> 00:20:28,650
Seguro...

214
00:20:28,650 --> 00:20:33,920
- No lo sé, eso fue hace tanto tiempo...
- ¿Aun así no recuerdas nada?

215
00:20:33,920 --> 00:20:36,730
Atrapamos a Song Hak Soo.
¿Quién diría algo?

216
00:20:36,730 --> 00:20:38,680
Song Hak Soo no dijo nada.

217
00:20:38,680 --> 00:20:42,700
- Y simplemente terminaron las cosas.
- Cierto...

218
00:20:43,540 --> 00:20:45,540
Pero algo es extraño.

219
00:20:46,100 --> 00:20:47,230
¿Qué es?

220
00:20:47,230 --> 00:20:51,460
Yo personalmente investigué
algunos tasadores y corredores yo mismo...

221
00:20:51,460 --> 00:20:54,240
pero incluso esos archivos desaparecieron.

222
00:20:54,240 --> 00:20:55,590
¿Sí?

223
00:20:57,380 --> 00:21:00,350
Es como si alguien intencionalmente
se deshizo de ellos.

224
00:21:34,360 --> 00:21:37,820
<i>Si alguien está eliminando los archivos...</i>

225
00:21:38,890 --> 00:21:43,380
<i>¿Debe haber una rata entre nosotros?</i>

226
00:22:03,010 --> 00:22:04,540
¿Sí, señor Do Hyung?

227
00:22:07,550 --> 00:22:08,900
¿Qué?

228
00:22:15,450 --> 00:22:17,260
¿Qué es esto?

229
00:22:17,260 --> 00:22:19,670
Joo Young estaba intentando
para darme esto.

230
00:22:19,670 --> 00:22:22,020
Estoy en el jardín, Do Hyung.

231
00:22:34,320 --> 00:22:36,700
<i>Lo que sea que haya dentro...</i>

232
00:22:36,700 --> 00:22:38,760
Necesitamos recuperarlo pronto.

233
00:22:40,980 --> 00:22:43,410
Bien, vayamos a la estación.

234
00:22:43,410 --> 00:22:47,070
Tenemos un equipo para hacer eso.
Voy a hacer una solicitud.

235
00:22:47,070 --> 00:22:49,100
Por favor, date prisa.

236
00:22:49,940 --> 00:22:51,610
Bueno.

237
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
Ha pasado mucho tiempo.

238
00:23:48,040 --> 00:23:50,210
¿No estás feliz de verme?

239
00:23:52,260 --> 00:23:54,560
¿Qué sucede contigo?

240
00:23:54,560 --> 00:23:57,220
Me estás decepcionando
ignorándome así.

241
00:23:58,510 --> 00:24:00,490
Levanta la cabeza.

242
00:24:08,750 --> 00:24:12,490
Odio ver que tu belleza se desperdicie.

243
00:24:12,490 --> 00:24:17,230
Traje muchos amigos para ti
para que no te aburras.

244
00:24:21,820 --> 00:24:23,420
Joo Hee.

245
00:24:25,010 --> 00:24:28,110
Sabes lo que hago, ¿verdad?

246
00:24:28,110 --> 00:24:30,380
¿Qué tengo que hacer?

247
00:24:31,320 --> 00:24:34,650
Quieres ir al extranjero
y conocer a algunos hombres extranjeros?

248
00:24:34,650 --> 00:24:36,120
O...

249
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
¿Quieres guardar?
¿Vive algún compañero coreano?

250
00:24:40,690 --> 00:24:44,060
¡Contéstame!

251
00:24:44,060 --> 00:24:46,920
Elige lo que quieras.

252
00:24:50,120 --> 00:24:52,550
Bastardo.

253
00:24:59,620 --> 00:25:02,290
Tengo que darte una lección.

254
00:25:03,340 --> 00:25:07,770
Pasaré la noche contigo
y conseguirte un trabajo después.

255
00:25:10,750 --> 00:25:14,090
Espérame.

256
00:25:14,090 --> 00:25:17,190
Terminaré y volveré.

257
00:25:21,230 --> 00:25:23,300
- ¡Vamos!
- ¡Levantarse!

258
00:25:23,920 --> 00:25:25,620
- ¿Qué estás haciendo?
-Tae Gyu...

259
00:25:25,620 --> 00:25:27,140
¡Bastardo!

260
00:25:27,780 --> 00:25:29,950
- ¡Tae Gyu!
- ¡Déjalo ir!

261
00:25:29,950 --> 00:25:31,330
¡Déjalo ir!

262
00:25:44,650 --> 00:25:45,820
Ey.

263
00:25:45,820 --> 00:25:47,850
Ven aquí.

264
00:25:54,370 --> 00:25:56,260
¿Qué pasó con tus piernas?

265
00:25:59,180 --> 00:26:01,910
Buen camino.

266
00:26:01,910 --> 00:26:05,370
Luego aplastarlos por completo,
y convertirla en una mendiga lisiada.

267
00:26:05,370 --> 00:26:07,470
¿Qué diablos es esto?

268
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Eres tan despistado...

269
00:26:13,310 --> 00:26:15,380
Olvídalo.

270
00:26:17,230 --> 00:26:20,670
Parece que tienes mucho
para aprender de mí.

271
00:26:21,510 --> 00:26:23,230
Vamos.

272
00:26:41,230 --> 00:26:42,310
Siéntalo.

273
00:26:50,950 --> 00:26:54,440
Ten un poco de fuerza, vamos.

274
00:27:06,860 --> 00:27:09,050
Señor parque.

275
00:27:12,370 --> 00:27:14,660
Sr. Park Joon Beom.

276
00:27:16,920 --> 00:27:23,550
te lo explicaré
¿Por qué mataste a Hak Soo?

277
00:27:23,550 --> 00:27:25,680
Asegúrate de memorizarlo.

278
00:27:26,930 --> 00:27:28,990
Punk.

279
00:27:28,990 --> 00:27:31,970
Esa no es la actitud de un estudiante.

280
00:27:32,880 --> 00:27:34,550
Llámala por teléfono.

281
00:27:38,430 --> 00:27:41,970
Sí, consigue el del Sr. Park.
novia al teléfono.

282
00:27:45,050 --> 00:27:47,270
Tae Gyu...

283
00:27:47,270 --> 00:27:49,000
<i>¿Estás bien?</i>

284
00:27:50,800 --> 00:27:52,460
Mi Sook...

285
00:27:53,200 --> 00:27:54,970
¿Estás bien?

286
00:27:54,970 --> 00:27:56,740
<i>¿Dónde estás?</i>

287
00:27:57,100 --> 00:28:01,370
- Lo siento.
<i>-Tae Gyu...</i>

288
00:28:01,370 --> 00:28:03,570
punk...

289
00:28:03,570 --> 00:28:06,330
Estás perdidamente enamorado de esa chica.

290
00:28:06,330 --> 00:28:08,930
Mira cómo tus ojos vuelven a enfocarse.

291
00:28:08,930 --> 00:28:11,880
Si quieres dejarla vivir...

292
00:28:11,880 --> 00:28:14,550
necesitas ser inteligente.

293
00:28:14,550 --> 00:28:17,910
Asegúrate de memorizarlo
la primera vez.

294
00:28:33,430 --> 00:28:34,910
¿Crees que todo estará bien?

295
00:28:34,910 --> 00:28:38,870
Si no está bien, ¿quieres hacerlo?

296
00:28:41,770 --> 00:28:43,030
Vamos.

297
00:29:12,820 --> 00:29:14,800
¿Es él?

298
00:29:16,450 --> 00:29:17,910
Sí, presidente.

299
00:29:18,900 --> 00:29:20,800
Tráelo.

300
00:29:20,800 --> 00:29:22,670
Sí, señor.

301
00:29:25,610 --> 00:29:27,430
Esto...

302
00:29:28,300 --> 00:29:31,320
Esto sabe tan bien.

303
00:29:32,290 --> 00:29:34,250
Entonces pregunté...

304
00:29:34,250 --> 00:29:38,140
de donde obtienen la carne.

305
00:29:38,970 --> 00:29:41,850
Lo que dijo el chef fue genial...

306
00:29:42,680 --> 00:29:45,920
'Lo que importa no es
de donde viene...'

307
00:29:45,920 --> 00:29:51,970
'pero cuanto cuidado
se dedica a preparar la comida.

308
00:29:54,620 --> 00:29:56,630
Director Seo.

309
00:29:57,320 --> 00:29:58,980
Sí, presidente.

310
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
¿Alguna vez has hecho algo?
con mucha atención y cuidado?

311
00:30:17,340 --> 00:30:21,200
siempre te cuidaré
con sumo cuidado y atención.

312
00:30:45,130 --> 00:30:46,740
Gracias.

313
00:30:47,600 --> 00:30:49,280
¿Por qué hiciste eso?

314
00:30:49,970 --> 00:30:52,310
Ah...

315
00:30:57,090 --> 00:30:58,950
Bueno...

316
00:30:58,950 --> 00:31:02,950
Es como una historia larga y complicada...

317
00:31:03,880 --> 00:31:11,450
realmente amaba a una mujer
llamado Yoon Joo Young.

318
00:31:12,380 --> 00:31:13,540
Oye...

319
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
Olvídalo.

320
00:31:18,920 --> 00:31:21,820
Deberías terminar de escuchar mi historia.

321
00:31:26,920 --> 00:31:29,370
Termina de comer.

322
00:31:30,180 --> 00:31:31,840
Gracias.

323
00:31:32,590 --> 00:31:34,120
Bueno.

324
00:31:35,360 --> 00:31:37,630
Que se entregue.

325
00:31:41,560 --> 00:31:44,940
el deberia ser castigado
por sus malas acciones.

326
00:31:47,690 --> 00:31:50,790
¿Por qué no te deshaces de él?

327
00:31:50,790 --> 00:31:53,110
Sí.

328
00:32:01,350 --> 00:32:02,400
Entonces.

329
00:32:03,240 --> 00:32:04,780
Director Seo.

330
00:32:06,960 --> 00:32:08,910
Sí, presidente.

331
00:32:08,910 --> 00:32:12,760
Asegúrate de dar
su máximo cuidado y atención.

332
00:32:17,000 --> 00:32:19,980
Sí, señor.

333
00:32:30,190 --> 00:32:32,370
¿Qué debemos hacer?

334
00:32:33,460 --> 00:32:35,760
Haremos que se entregue.

335
00:32:36,740 --> 00:32:39,150
Maldita sea...

336
00:32:43,170 --> 00:32:46,390
¿Qué comisaría
¿Se hizo cargo del caso de Hak Soo?

337
00:32:46,390 --> 00:32:48,530
Estación Seobu.

338
00:32:50,680 --> 00:32:53,570
¿Debería hacer una llamada?

339
00:32:56,590 --> 00:32:58,660
¿Harás eso?

340
00:33:10,430 --> 00:33:14,250
Llamé al Jefe Hong desde la estación Seobu.
para que investigue el caso.

341
00:33:14,710 --> 00:33:16,610
Buen trabajo.

342
00:33:20,790 --> 00:33:24,670
Pero ¿por qué estás haciendo
¿Se entregó?

343
00:33:24,670 --> 00:33:30,280
¿Viste a ese tipo?
¿Los ojos de Park Tae Gyu?

344
00:33:30,280 --> 00:33:32,930
Yo lo hice...

345
00:33:34,800 --> 00:33:39,150
¿Con esos ojos mató a Hak Soo?

346
00:33:44,400 --> 00:33:47,790
Puede que tenga miedo de
di la verdad aquí...

347
00:33:47,790 --> 00:33:52,170
pero le dirá la verdad a la policía.

348
00:33:53,730 --> 00:34:02,920
A veces la gente se vuelve justa
en circunstancias inesperadas.

349
00:34:15,970 --> 00:34:17,850
¿Por qué?

350
00:34:17,850 --> 00:34:19,930
¿Algo salió mal otra vez?

351
00:34:20,810 --> 00:34:22,700
Llame al detective Park.

352
00:34:22,700 --> 00:34:24,160
Apurarse.

353
00:34:41,250 --> 00:34:43,320
¿Qué es ahora?

354
00:34:44,640 --> 00:34:46,480
Soy yo, detective Park.

355
00:34:46,480 --> 00:34:49,070
<i>¿No te alegra oír mi voz?</i>

356
00:34:49,070 --> 00:34:51,320
¿Por qué sigues llamándome?
actuando como un amigo?

357
00:34:53,940 --> 00:34:56,690
no estoy de humor,
así que escuche con atención.

358
00:34:56,690 --> 00:35:00,800
<i>El tipo que le hizo eso a Song Hak Soo
Irá a entregarse ahora.</i>

359
00:35:00,800 --> 00:35:02,110
¿Qué?

360
00:35:02,110 --> 00:35:06,910
Incluso enviaré el arma homicida.
así que haz un buen trabajo.

361
00:35:06,910 --> 00:35:08,500
<i>¿Entiendes?</i>

362
00:35:09,190 --> 00:35:12,070
Será mejor que no te equivoques
como con el chico del banco.

363
00:35:14,920 --> 00:35:19,580
Estoy tratando de ayudarte a conseguir uno.

364
00:35:19,580 --> 00:35:22,390
¿Incriminaste a alguien?

365
00:35:22,390 --> 00:35:23,580
No.

366
00:35:23,580 --> 00:35:26,640
Realmente le hizo eso a Hak Soo.

367
00:35:27,760 --> 00:35:30,270
¿Y si dice la verdad?
¿frente al juez?

368
00:35:31,090 --> 00:35:36,550
Él no podrá hacer eso.
ya que se suicidará en la cárcel.

369
00:35:38,230 --> 00:35:41,670
¿Ahora lo entiendes?

370
00:35:41,670 --> 00:35:44,380
Consigue las pruebas, toma su confesión...

371
00:35:44,380 --> 00:35:47,000
y entregarlo a los fiscales.

372
00:35:47,000 --> 00:35:49,130
Nosotros nos encargaremos del resto.

373
00:35:51,280 --> 00:35:55,290
Haz bien tu parte y llámame.

374
00:36:07,800 --> 00:36:09,410
Capitán.

375
00:36:10,920 --> 00:36:12,480
¿Qué es?

376
00:36:12,480 --> 00:36:14,360
El jefe te está buscando.

377
00:36:24,570 --> 00:36:25,960
De ninguna manera.

378
00:36:25,960 --> 00:36:29,600
El tipo que mató a Song Hak Soo
¿Se entregó?

379
00:36:29,600 --> 00:36:32,230
Deberíamos avisarle al capitán, ¿verdad?

380
00:36:32,230 --> 00:36:34,970
¿Cómo crees que supieron que ella estaba aquí?

381
00:36:34,970 --> 00:36:38,120
probablemente eran
observándola desde cerca.

382
00:36:38,120 --> 00:36:41,940
¿No dijiste que ella limpió?
la casa y lavaste la ropa?

383
00:36:41,940 --> 00:36:43,670
Sí, lo hizo.

384
00:36:43,670 --> 00:36:45,460
Entonces se acabó el tiempo.

385
00:36:45,460 --> 00:36:49,300
Si la estuvieran mirando, lo harían.
haber llegado a ella antes de esa fecha.

386
00:36:49,300 --> 00:36:53,070
<i>Alguien más debe
han estado involucrados.</i>

387
00:36:53,470 --> 00:36:57,740
<i>Deben haber recibido una llamada de
esa persona, y llegó después.</i>

388
00:37:01,300 --> 00:37:02,740
Sí, ¿qué es?

389
00:37:02,740 --> 00:37:06,780
<i>Capitán, asesino de Song Hak Soo
viene a entregarse.</i>

390
00:37:06,780 --> 00:37:08,630
¿Qué?

391
00:37:34,010 --> 00:37:37,170
El que mató a Song Hak Soo
llamado a entregarse?

392
00:37:37,170 --> 00:37:40,210
El jefe ha ordenado
investigarlo a fondo.

393
00:37:40,210 --> 00:37:41,930
- Eso es absurdo.
- ¿Qué es?

394
00:37:41,930 --> 00:37:46,510
El hecho de que alguien que mató
Song Hak Soo se está entregando.

395
00:37:48,270 --> 00:37:50,250
Lo descubriremos después de investigar.

396
00:38:00,140 --> 00:38:02,680
No hay ningún error.

397
00:38:02,680 --> 00:38:04,780
Si hay uno...

398
00:38:04,780 --> 00:38:08,000
le cortaremos las tripas a tu novia
frente a ti.

399
00:38:08,000 --> 00:38:11,700
Y después de eso, te cortaremos las tripas.
mientras tu novia mira.

400
00:38:11,700 --> 00:38:14,030
- No hay ningún error.
- Sí, señor.

401
00:38:14,030 --> 00:38:17,770
Lo tengo.

402
00:38:18,500 --> 00:38:21,350
Tomemos las huellas dactilares.

403
00:38:34,630 --> 00:38:36,240
Cógelo.

404
00:38:46,820 --> 00:38:48,510
Bien.

405
00:38:48,510 --> 00:38:50,050
Déjalo.

406
00:38:59,490 --> 00:39:01,290
- Déjalo.
- Sí, señor.

407
00:39:10,310 --> 00:39:11,770
Está bien, vámonos.

408
00:40:06,010 --> 00:40:07,220
Capitán.

409
00:40:07,220 --> 00:40:09,020
Alguien viene.

410
00:40:45,520 --> 00:40:47,860
Mi Sook...

411
00:40:49,510 --> 00:40:52,450
Te amo.

412
00:40:53,620 --> 00:40:55,470
Maldito bastardo.

413
00:40:55,470 --> 00:40:58,250
¡Vi a Yoon Joo Hee!

414
00:40:58,250 --> 00:41:00,480
- ¿Qué hacemos?
- Consíguelo.

415
00:41:00,480 --> 00:41:01,790
- ¡Atrápenlo!
- ¡Sí, señor!

416
00:41:01,790 --> 00:41:03,820
<i>Parque Tae Gyu...</i>

417
00:41:04,680 --> 00:41:06,410
¡Gira el auto, atrápalo!

418
00:41:11,800 --> 00:41:13,730
- ¿Qué diablos...?
- ¡Ve por allí!

419
00:41:46,750 --> 00:41:47,860
Entra.

420
00:41:47,860 --> 00:41:49,130
¿Qué te pasa?

421
00:41:56,350 --> 00:41:57,450
Trae el auto.

422
00:41:57,450 --> 00:41:59,540
Y conéctese con la policía de tránsito.

423
00:42:14,590 --> 00:42:17,320
¿Viste a Joo Young?

424
00:42:17,320 --> 00:42:19,140
Eso es lo que dije.

425
00:42:19,140 --> 00:42:20,780
¿Está seguro?

426
00:42:21,340 --> 00:42:24,630
Bueno, no estoy exactamente seguro.

427
00:42:24,630 --> 00:42:27,760
Tenía una bolsa negra sobre mi cabeza.

428
00:42:27,760 --> 00:42:30,380
Pero estoy seguro de que lo escuché.

429
00:42:30,380 --> 00:42:34,470
El director Seo dijo: 'Joo Hee...'

430
00:42:34,470 --> 00:42:36,050
Joo Hee.

431
00:42:36,050 --> 00:42:39,010
Sabes lo que hago, ¿verdad?

432
00:42:39,010 --> 00:42:42,170
- ¿Ese tipo es el director Seo?
- Te lo dije...

433
00:42:42,170 --> 00:42:45,060
que ambos estaríamos muertos.

434
00:42:45,060 --> 00:42:47,140
En serio, maldita sea...

435
00:42:47,140 --> 00:42:49,670
- ¿Estás seguro de que fue el Director Seo?
- ¡Sí, lo fue!

436
00:42:52,410 --> 00:42:53,710
Entonces...

437
00:42:53,710 --> 00:42:56,260
necesitas ayudarme.

438
00:42:56,260 --> 00:43:00,040
Puedo encontrar la ubicación.

439
00:43:00,040 --> 00:43:02,150
¿Dónde está eso?

440
00:43:02,150 --> 00:43:03,750
Allí...

441
00:43:04,490 --> 00:43:08,150
Tengo una manera de averiguar la ubicación...

442
00:43:22,020 --> 00:43:23,980
¡Para!
¡Contrarrestar!

443
00:43:23,980 --> 00:43:26,400
¿Estás loco?

444
00:43:26,400 --> 00:43:28,940
Vi a Yoon Joo Hee.

445
00:43:28,940 --> 00:43:30,320
No, no la vi...

446
00:43:30,320 --> 00:43:31,850
pero escuché...

447
00:43:31,850 --> 00:43:34,720
Con voz fría y viciosa,
ella dijo: 'Bastardo...'

448
00:43:34,720 --> 00:43:40,250
No digo que su voz sonara mal.
No te vayas, era una voz sexy...

449
00:43:40,250 --> 00:43:43,240
- Sólo hay tres.
- Sí, y...

450
00:43:43,240 --> 00:43:44,910
¿Ayudarás...?

451
00:43:45,740 --> 00:43:47,160
¿Señor Park?

452
00:43:51,380 --> 00:43:56,990
Sí, ese tipo sabe la ubicación exacta.

453
00:43:57,780 --> 00:43:59,870
Necesito averiguarlo.

454
00:44:12,450 --> 00:44:14,430
¿Qué estás haciendo?

455
00:44:16,320 --> 00:44:18,670
- ¡Lo lamento!
- ¡Atrápenlo!

456
00:44:20,450 --> 00:44:21,490
¡Consíguelo!

457
00:45:07,620 --> 00:45:09,970
¿Dónde está Joo Young?

458
00:45:09,970 --> 00:45:11,590
¿Dónde está ella?

459
00:45:15,180 --> 00:45:17,540
¿Dónde está ella?

460
00:45:17,540 --> 00:45:21,700
Sr. Bank Guy, usted se convertirá
un asesino como este.

461
00:45:23,920 --> 00:45:26,410
No me importa.

462
00:45:26,410 --> 00:45:29,520
Vale, vale...
Te lo diré.

463
00:45:30,260 --> 00:45:31,880
¿Dónde está ella?

464
00:45:32,570 --> 00:45:37,370
Pero si vas allí,
tu corazón se romperá.

465
00:45:37,370 --> 00:45:41,070
¿Crees que Yoon Joo Hee?
¿Seguirá estando bien ahora?

466
00:45:41,910 --> 00:45:45,220
A nuestros chicos les gustan mucho las chicas guapas...

467
00:45:45,220 --> 00:45:51,200
Ella puede estar toda harapienta
con sus órganos y ojos sacados.

468
00:45:51,200 --> 00:45:55,180
Tal vez tengas suerte
y conseguir su útero.

469
00:45:58,580 --> 00:45:59,810
No...

470
00:45:59,810 --> 00:46:01,140
¡No!

471
00:46:16,940 --> 00:46:18,300
¡Kim Do Hyung!

472
00:46:19,540 --> 00:46:21,360
¡Déjalo ir!

473
00:46:22,670 --> 00:46:24,760
¡Déjalo ir!

474
00:47:19,150 --> 00:47:20,770
¡Kim Do Hyung!

475
00:47:22,740 --> 00:47:23,860
¡Déjalo ir!

476
00:47:24,920 --> 00:47:26,260
¡Déjalo ir!

477
00:48:24,070 --> 00:48:26,690
- ¿Qué pasó?
- Habla con él en la estación.

478
00:48:26,690 --> 00:48:29,470
Ellos son los que se llevaron a Joo Young.
Ellos saben dónde está.

479
00:48:29,470 --> 00:48:32,090
Son las Sombras.

480
00:48:32,090 --> 00:48:35,230
- ¿Cómo te enteraste de eso?
- Lo escuché de Park Tae Gyu.

481
00:48:35,230 --> 00:48:36,770
¿Qué estás esperando?

482
00:48:36,770 --> 00:48:39,770
- Hazlo entrar.
- Sí, señor.

483
00:48:47,580 --> 00:48:49,140
Hyung Sik.

484
00:48:49,140 --> 00:48:52,410
eso es intento de asesinato
en medio del camino.

485
00:48:52,410 --> 00:48:54,900
Y se fue con alguien
quien iba a entregarse.

486
00:48:54,900 --> 00:48:57,410
¿Estás seguro de que iba?
¿entregarse?

487
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
¿Qué?

488
00:48:58,410 --> 00:49:01,960
Sí, reconozco que usó violencia.
en medio del camino...

489
00:49:01,960 --> 00:49:05,110
pero no puedes probar que el chico
venía a entregarse.

490
00:49:05,110 --> 00:49:08,320
quieres proteger
¿Tanto Kim Do Hyung?

491
00:49:09,440 --> 00:49:11,090
¿Qué?

492
00:49:11,090 --> 00:49:13,410
No importa.
Olvídalo.

493
00:49:13,410 --> 00:49:15,780
Sin duda cometió un crimen.

494
00:49:15,780 --> 00:49:18,180
Deja de ser comprensivo.

495
00:49:18,180 --> 00:49:20,070
Este es nuestro caso.

496
00:49:21,430 --> 00:49:23,320
Eran las Sombras...

497
00:49:24,190 --> 00:49:25,590
¿Qué?

498
00:49:25,590 --> 00:49:30,140
Esa víctima podría ser una Sombra.

499
00:49:30,140 --> 00:49:31,970
¿De qué estás hablando?

500
00:49:33,750 --> 00:49:35,830
¿Eso es lo que dijo Kim Do Hyung?

501
00:49:35,830 --> 00:49:38,990
¿Por qué crees?
¿Ese tipo de tonterías de su parte?

502
00:49:40,070 --> 00:49:44,500
¿Le dijiste a Kim Do Hyung?
¿Sobre las Sombras?

503
00:49:48,380 --> 00:49:52,740
no tenia otra manera de explicar
sobre Song Hak Soo.

504
00:49:52,740 --> 00:49:53,850
Bien.

505
00:49:54,830 --> 00:49:59,300
Incluso con el caso de Lee Jang Ho...

506
00:49:59,300 --> 00:50:02,680
no se cuanto
Le dijiste, pero detente.

507
00:50:02,680 --> 00:50:06,670
Kim Do Hyung no es policía.

508
00:50:12,800 --> 00:50:14,130
¿Qué está sucediendo?

509
00:50:14,130 --> 00:50:16,750
¿Por qué el Sr. Kim Do Hyung
meterse en esa pelea?

510
00:50:16,750 --> 00:50:19,280
Estoy seguro de que tenía sus razones.

511
00:50:19,280 --> 00:50:22,430
La razón no es importante
sólo importa el resultado.

512
00:50:22,430 --> 00:50:24,470
- Violento...
- Cállate.

513
00:50:24,470 --> 00:50:27,300
- Tiene muchas cosas en la cabeza.
- Sí, señor.

514
00:50:27,300 --> 00:50:28,910
¿Qué pasa con las víctimas?

515
00:50:28,910 --> 00:50:30,950
¿Dónde está?

516
00:50:31,690 --> 00:50:34,730
- Lo enviamos al hospital.
- ¿Qué hospital?

517
00:50:35,750 --> 00:50:38,120
Lo investigaré ahora mismo.

518
00:50:38,120 --> 00:50:40,390
Yo también lo investigaré.

519
00:50:42,440 --> 00:50:46,330
Detective Han, consiga los archivos de vídeo.
de la cámara de vigilancia de la carretera.

520
00:50:46,330 --> 00:50:47,560
Sí.

521
00:50:58,540 --> 00:51:00,010
Sí, ¿qué es?

522
00:51:00,010 --> 00:51:01,150
Capitán...

523
00:51:01,150 --> 00:51:07,050
No entiendo por qué el Capitán Cha
sigue involucrándose en nuestro trabajo.

524
00:51:07,050 --> 00:51:10,070
<i>Dijo que consiguiéramos los archivos de vídeo de la carretera</i>

525
00:51:10,070 --> 00:51:13,290
y mirar dentro de la víctima
hospital y todo.

526
00:51:13,290 --> 00:51:15,520
Bueno.

527
00:51:15,520 --> 00:51:18,870
Deja de quejarte.

528
00:51:18,870 --> 00:51:20,660
¿Crees que el Capitán Cha es tu amigo?

529
00:51:20,660 --> 00:51:22,540
Si alguien dice algo, seré yo.

530
00:51:22,540 --> 00:51:24,430
Será mejor que conozcas tu lugar.

531
00:51:24,430 --> 00:51:27,450
- ¿Lo entiendes?
- Sí, lo siento.

532
00:51:28,210 --> 00:51:30,700
Te veré en la estación.

533
00:51:35,260 --> 00:51:37,130
Me asustaste.

534
00:51:37,130 --> 00:51:38,980
¿Qué es ahora?

535
00:51:38,980 --> 00:51:42,500
¿El detective Han está buscando a la víctima?

536
00:51:42,500 --> 00:51:44,750
Ocúpate de tus asuntos.

537
00:51:45,850 --> 00:51:48,850
- ¿En qué hospital está?
- En serio...

538
00:51:48,850 --> 00:51:50,750
Necesito ver a la víctima.

539
00:51:50,750 --> 00:51:53,330
- Negociaré con él.
- Está bien...

540
00:51:53,330 --> 00:51:57,270
te daré mucho tiempo
para negociar, así que mire hacia adelante.

541
00:51:57,270 --> 00:52:01,070
- Primero comenzaremos con el papeleo.
- Necesito verlo.

542
00:52:01,070 --> 00:52:02,870
Señor...

543
00:52:02,870 --> 00:52:06,640
No puedes salir aunque negocies.
Cometiste un gran crimen.

544
00:52:06,640 --> 00:52:10,860
Por delitos graves, puedes ser castigado.
independientemente de lo que diga la víctima.

545
00:52:10,860 --> 00:52:13,670
estas en camino
para recibir tu castigo.

546
00:52:14,530 --> 00:52:19,130
<i>Si vas allí, se te romperá el corazón.</i>

547
00:52:19,130 --> 00:52:21,670
¿Crees que Joo Hee lo hará?
¿Todavía estarás bien ahora?

548
00:52:21,670 --> 00:52:24,380
A nuestros chicos les gustan mucho las chicas guapas.

549
00:52:24,380 --> 00:52:29,280
Ella puede estar toda harapienta con
le sacaron los órganos y los ojos.

550
00:52:30,100 --> 00:52:33,690
Tal vez tengas suerte
y conseguir su útero.

551
00:52:34,690 --> 00:52:37,510
¿Realmente no puedo salir de aquí?

552
00:52:38,170 --> 00:52:41,300
Si hiciste mal, deberías ser castigado.

553
00:52:41,300 --> 00:52:43,670
Después de que le pegaste a ese tipo...

554
00:52:44,560 --> 00:52:49,730
<i>La víctima está siendo trasladada
al hospital.</i>

555
00:52:49,730 --> 00:52:52,270
¡Apaga esa maldita cosa!

556
00:52:52,430 --> 00:52:54,800
- Sí, lo siento.
- Maldición.

557
00:52:55,380 --> 00:52:59,160
¿No puedo salir de aquí o reunirme con él?

558
00:52:59,160 --> 00:53:01,110
Sí, eso es correcto.

559
00:53:01,110 --> 00:53:02,820
Entonces, yo...

560
00:53:04,860 --> 00:53:06,530
No puedo ir contigo.

561
00:53:06,530 --> 00:53:08,030
¿Qué?

562
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
¿Qué es eso?

563
00:53:29,140 --> 00:53:30,580
Bastardo...

564
00:54:34,560 --> 00:54:37,730
Obtenga ayuda de
todas las comisarías cercanas.

565
00:54:37,730 --> 00:54:41,660
Pon barricadas en todos los callejones.
conectando con la carretera principal.

566
00:54:45,200 --> 00:54:46,360
Sí.

567
00:54:48,680 --> 00:54:50,120
¿Qué?

568
00:54:50,120 --> 00:54:51,900
¿Señor Kim Do Hyung?

569
00:54:56,180 --> 00:54:57,280
¡Detén el auto!

570
00:55:36,970 --> 00:55:38,600
¡Ey!

571
00:55:38,600 --> 00:55:40,340
¡Sr. Kim Do Hyung!

572
00:55:40,340 --> 00:55:41,840
¿Por qué hiciste eso?

573
00:55:41,840 --> 00:55:45,550
Tu novia se escapó
y perdiste la cabeza?

574
00:55:46,580 --> 00:55:49,390
Sr. Big Shot, el tipo del banco...

575
00:55:49,390 --> 00:55:50,940
Escuche atentamente.

576
00:55:50,940 --> 00:55:53,680
Te atreves a vencer la ley
agentes encargados de hacer cumplir la ley y huir?

577
00:55:53,680 --> 00:55:55,380
¿Sabes algo?

578
00:55:55,380 --> 00:55:58,240
Lo que más odio es la gente como tú.

579
00:55:58,240 --> 00:56:03,400
Creciendo bajo padres ricos,
¡Crees que estás por encima de todo!

580
00:56:03,400 --> 00:56:09,290
La gente se inclina ante ti intentando
para conseguir un préstamo para pagar el alquiler...

581
00:56:09,290 --> 00:56:14,410
para pagar la educación del niño,
casarse...

582
00:56:14,410 --> 00:56:17,260
Te lo ruegan.

583
00:56:17,260 --> 00:56:19,970
¿Crees que eres todo eso?

584
00:56:19,970 --> 00:56:23,270
Pides garantía,
y clasificar a la gente...

585
00:56:23,270 --> 00:56:25,700
¿Quién crees que eres para clasificar a las personas?

586
00:56:25,700 --> 00:56:28,910
¡Los clasificas y eliminas a todos!

587
00:56:28,910 --> 00:56:32,830
Al final eres solo tú
rico y poderoso...

588
00:56:32,830 --> 00:56:35,480
¡queda disfrutarlo todo!

589
00:56:35,480 --> 00:56:37,770
¿Qué estás haciendo?

590
00:56:57,800 --> 00:57:05,800
Subtítulos de DramaFever

591
00:57:18,460 --> 00:57:20,750
¿Puedes dejarme ir?

592
00:57:20,750 --> 00:57:24,430
<i>- Haré lo que me pidas.</i>
- Traicionaste a Hak Soo.

593
00:57:24,430 --> 00:57:25,790
<i>¿Te atreves a engañarme?</i>

594
00:57:25,790 --> 00:57:28,580
<i>Concéntrate en Kim Do Hyung.
Vigila su casa y su banco.</i>

595
00:57:28,580 --> 00:57:30,400
Quizás fue a ver a la víctima.

596
00:57:30,400 --> 00:57:31,950
<i>¿Qué pasa con el Sr. Kim Do Hyung?</i>

597
00:57:31,950 --> 00:57:33,930
<i>Pasó por
la barricada y escapó.</i>

598
00:57:33,930 --> 00:57:36,250
<i>Le dije que se quedara quieta.</i>

599
00:57:36,250 --> 00:57:38,920
<i>- La encontramos.</i>
- ¿Cómo sabe el chico del banco lo de Glove?

600
00:57:38,920 --> 00:57:41,890
<i>Será mejor que no esté todavía en el hospital.</i>

601
00:57:41,890 --> 00:57:43,840
¡Sal de ahí ahora mismo!

602
00:57:43,840 --> 00:57:46,800
- ¿Puedes averiguar dónde está Joo Young?
- Sí.

603
00:57:46,800 --> 00:57:48,900
<i>¿Puedes confiar en Park Tae Gyu?</i>


