1
00:00:00,292 --> 00:00:01,919
Имам предложение за теб.

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,339
Това е един вид предизвикателство
между теб, Марти и моя бик.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,341
[Джесика] Тази вечер, в Убийството, което тя написа.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,467
[бик изсумтя]

5
00:00:08,551 --> 00:00:09,677
Човек е мъртъв.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,470
Моята работа е да задавам въпроси.

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,432
Търсих те навсякъде.

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,850
съжалявам Този е взет.

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Защо не го оставиш на мира, Джил?

10
00:00:17,393 --> 00:00:18,686
Човекът днес има работа.

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,271
И аз се радвам да те видя, Люк.

12
00:00:20,354 --> 00:00:22,690
Уоли не харесваше външния вид на този бик,

13
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
и Люк го накара да го язди.

14
00:00:24,108 --> 00:00:25,151
Какво предлагаш, Карла?

15
00:00:25,234 --> 00:00:26,444
Че и двамата са могли да бъдат убити?

16
00:00:33,367 --> 00:00:36,078
[весела оркестрова музика]

17
00:01:20,956 --> 00:01:22,082
[музика на цигулка, цвилене на кон]

18
00:01:44,438 --> 00:01:46,690
О-у-у, успяхме!

19
00:01:54,782 --> 00:01:56,116
Ти ни записваш, скъпа.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
Трябва да отида да помогна на Люк с конете,

21
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
и веднага след като се настаним,

22
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
ще отидем да хапнем в Спър
с някои от момчетата, а?

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,665
О, добре, помислих си, че може би
можем да внесем нещо,

24
00:02:02,748 --> 00:02:04,291
само ние двамата.

25
00:02:04,375 --> 00:02:05,626
Винаги ли трябва да ядем с тълпа?

26
00:02:06,210 --> 00:02:09,171
Е, Джил, скъпа, ние просто
прекара 37 часа в това нещо

27
00:02:09,255 --> 00:02:10,923
без тълпа наоколо.

28
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
Знам, но това е шофиране.
Това не се брои.

29
00:02:14,927 --> 00:02:18,848
Тази вечер ти и аз
ще компенсира загубеното време.

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,432
Сега отивай да ни вземеш

31
00:02:20,516 --> 00:02:22,810
хубаво малко място
отзад, а?

32
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Може би с малко уединение?

33
00:02:28,941 --> 00:02:29,984
Джил!

34
00:02:30,860 --> 00:02:31,819
Здравей, Карла.

35
00:02:32,319 --> 00:02:34,238
Е, как ти хареса това?
задръстване извън Реджина?

36
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Знаеш ли, Буун и аз
пристигнах тук преди около час.

37
00:02:37,116 --> 00:02:38,909
Да, Марти и аз дойдохме
също различен начин.

38
00:02:38,993 --> 00:02:39,910
Хм, трябва да тръгвам.

39
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
О, чакай, слушай. Само секунда, скъпа.

40
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Слушай, не искам да се намесвам, честно.

41
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
И предполагам, че не е моя работа.

42
00:02:45,749 --> 00:02:46,625
Не, не е.

43
00:02:47,001 --> 00:02:49,670
Но скъпа, виж, хвана ме
между чука и наковалнята.

44
00:02:49,753 --> 00:02:51,380
Искам да кажа, че аз те поканих

45
00:02:51,463 --> 00:02:53,173
да прекара лятото с мен
и Буун на пистата.

46
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
А майка ти, добре, тя...

47
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Тя пак ти се обади, нали?

48
00:02:57,761 --> 00:02:59,513
Тя се тревожи за теб.

49
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
Е, може би не трябваше
й казах за мен и Марти.

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
Виж, Карла, това е моят живот.

51
00:03:05,769 --> 00:03:06,854
окей

52
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
[телефон звъни]

53
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
здравей

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
Луиз?

55
00:03:26,457 --> 00:03:29,335
О, боже мой, не съм
чуваше гласа ти през вековете.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
Ами добре съм. Зает съм, както обикновено.

57
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
Е, в момента съм сгоден

58
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
в битка на волята с моята фурна.

59
00:03:36,383 --> 00:03:37,843
Луиз, какво има?

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
какво става

61
00:03:40,679 --> 00:03:41,722
Джил?

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Нещо случило ли се е с Джил?

63
00:03:45,559 --> 00:03:48,312
Луиз, скъпа, само се успокой.

64
00:03:48,395 --> 00:03:50,439
Сега, много бавно, кажи ми какво не е наред.

65
00:04:09,541 --> 00:04:10,834
Здравей, Буун.

66
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Карла искаше да ме види.

67
00:04:16,674 --> 00:04:17,800
Карла?

68
00:04:19,677 --> 00:04:20,844
-Джил?
-[смее се]

69
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
Леля Джес?

70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Не го вярвам!

71
00:04:23,681 --> 00:04:25,140
какво правиш тук

72
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
Е, дойдох тук, за да те видя, разбира се.

73
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Мама те изпрати, нали?

74
00:04:28,936 --> 00:04:31,647
Не, не ме е изпратила. Аз се включих доброволно.

75
00:04:31,730 --> 00:04:33,107
Ти дойде да ме шпионираш.

76
00:04:33,190 --> 00:04:35,651
Да, дойдох да те шпионирам.

77
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
Хайде сега да се разходим.

78
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
ти не разбираш
Марти е страхотен човек.

79
00:04:40,614 --> 00:04:41,657
не ставай глупав

80
00:04:41,740 --> 00:04:43,242
Разбира се разбирам.

81
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Ти си влюбен и последния път, когато те погледнах

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
това не беше престъпление за някой на твоята възраст.

83
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
Джил, не смея да ти кажа на колко години

84
00:04:51,125 --> 00:04:53,252
Бях, когато срещнах чичо ти Франк.

85
00:04:54,253 --> 00:04:56,797
Знаеш ли, никога не си познавал баща ми,

86
00:04:56,880 --> 00:04:58,924
но мога да ви кажа, че беше много топъл

87
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
и състрадателен човек.

88
00:05:01,010 --> 00:05:04,054
Въпреки това, когато му казах за Франк

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Е, скъпа моя, можеш да чуеш реакцията му

90
00:05:06,724 --> 00:05:08,892
чак до следващия окръг.

91
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Знаех си, че ще бъдеш на моя страна.

92
00:05:10,728 --> 00:05:12,521
And you're gonna love Marty.

93
00:05:12,604 --> 00:05:14,440
Е, може би е така,

94
00:05:14,523 --> 00:05:16,942
но това всъщност не е проблемът тук.

95
00:05:17,026 --> 00:05:20,195
Джил, майка ти е ужасно притеснена

96
00:05:20,279 --> 00:05:23,532
защото тя много се грижи за теб.

97
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Сега ме изслушай.

98
00:05:25,159 --> 00:05:26,785
по някаква причина,

99
00:05:26,869 --> 00:05:29,580
вие двамата никога не сте могли
да общувам много добре,

100
00:05:29,663 --> 00:05:32,458
и затова съм тук
да се запознаеш с твоя млад мъж,

101
00:05:32,541 --> 00:05:34,001
оценете ситуацията,

102
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
да мога да й кажа
точно какво се случва.

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,255
Мисля, че тя има това право.

104
00:05:39,882 --> 00:05:40,799
предполагам.

105
00:05:41,383 --> 00:05:45,429
But I'm not here to tell you
как да управляваш живота си, обещавам.

106
00:05:45,512 --> 00:05:48,891
Because in the final analysis,
каквото и да решиш,

107
00:05:49,433 --> 00:05:51,518
well, you've got my blessing.

108
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
благодаря

109
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
Е, какво ще кажеш
we meet this young man of yours?

110
00:05:57,191 --> 00:05:59,109
You know, I've never been to a rodeo.

111
00:05:59,193 --> 00:06:00,694
Никога не си бил на пръчка...

112
00:06:00,778 --> 00:06:03,280
О, толкова е вълнуващо,
а Марти е най-добрият.

113
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
Е, госпожо, това със сигурност е удоволствие.

114
00:06:06,825 --> 00:06:08,494
Със сигурност е така.

115
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
Well, I'm certainly delighted
да се запознаем, Марти.

116
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Uh, you be bunking with us?

117
00:06:11,955 --> 00:06:13,624
О, не, не, не.

118
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Настаних се в онзи малък мотел
точно през магистралата.

119
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
Е, нямаше да е проблем.

120
00:06:17,086 --> 00:06:18,378
Е, благодаря все пак.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,755
Леля Джес ще остане до неделя.

122
00:06:19,838 --> 00:06:21,465
Е, това е страхотно.

123
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Може би ще ми донесеш късмет.
Със сигурност бих могъл да използвам малко.

124
00:06:22,925 --> 00:06:24,384
Аз и Буун Талбот сме толкова близки

125
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
за топ каубой този сезон.

126
00:06:25,844 --> 00:06:28,639
Хей, Марти, ела тук за секунда.
Разгледайте тази обувка.

127
00:06:29,264 --> 00:06:31,183
Ще ме извините, госпожо.

128
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Е, кажи, може би ти и Джил
иска да се присъедини към нас.

129
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Ще се хвърлим обратно
няколко варени напитки в Spur,

130
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
и, добре, бихте могли да се срещнете
някои от хората.

131
00:06:38,232 --> 00:06:40,150
Е, благодаря. Бих се радвал.

132
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
добре?

133
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Е, ако е толкова добър с конете

134
00:06:46,365 --> 00:06:48,951
as he is with visiting aunts from Maine,

135
00:06:49,326 --> 00:06:51,912
Бих казал, че г-н Талбот
was in for a lot of trouble.

136
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
[смее се]

137
00:06:53,122 --> 00:06:55,415
[цигулкова музика]

138
00:07:03,382 --> 00:07:05,175
Кажи, Джесика, къде
you learn to dance like that?

139
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Е, току що, от самоотбрана.

140
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Какво ще кажете за още един?

141
00:07:08,428 --> 00:07:10,013
Не, не, не. Три е моята граница.

142
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
Добре, дай да ти взема стола.

143
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
благодаря

144
00:07:14,393 --> 00:07:16,687
А, хайде, скъпа,
тепърва тръгваме.

145
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
Изглежда, че можете да използвате това.

146
00:07:18,522 --> 00:07:19,940
О, благодаря. Със сигурност мога.

147
00:07:22,234 --> 00:07:23,777
Времето беше, щях да отида цял ден, цяла нощ,

148
00:07:23,861 --> 00:07:26,405
просто танци, родео.

149
00:07:26,488 --> 00:07:29,575
Преди да си хвана крака
всичко се разби, т.е.

150
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
Това е самата истина.

151
00:07:31,285 --> 00:07:32,578
Старият Уоли тук беше добър

152
00:07:32,661 --> 00:07:34,705
преди онзи голям брахма да го хване.

153
00:07:35,789 --> 00:07:38,167
И сега сте родео клоун, г-н Брайс?

154
00:07:38,250 --> 00:07:40,002
Трябва да направя нещо
при нас отхвърля, госпожо.

155
00:07:42,129 --> 00:07:43,255
[смее се]

156
00:07:49,011 --> 00:07:51,471
Можеше да го направя днес,
все още се състезавам,

157
00:07:51,555 --> 00:07:55,100
ако не бяха някои
каменни пръсти руми на лекар

158
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
who ain't fit to cut up dog meat,

159
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
let alone work on people.

160
00:08:00,439 --> 00:08:01,982
Това е Док Шейфър,

161
00:08:02,065 --> 00:08:04,568
официалните триони на асоциацията.

162
00:08:04,651 --> 00:08:06,737
Той обикаля веригата,

163
00:08:06,820 --> 00:08:09,823
най-вече поправяне на счупени ребра
и счупени кости.

164
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Sometimes he even does it right.

165
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
извинете ме

166
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
Hey, Boone, how you doing there, fella?

167
00:08:21,043 --> 00:08:23,462
You getting ready to show these
млади момчета няколко неща, а?

168
00:08:23,545 --> 00:08:25,088
[кашлица]

169
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
Still smoking those old stogies, huh?

170
00:08:27,591 --> 00:08:30,302
По дяволите, не. Consuela'd skin me alive.

171
00:08:30,385 --> 00:08:31,803
Е, вижте тук.

172
00:08:31,887 --> 00:08:33,472
Ето я хубавата ти малка съпруга.

173
00:08:33,555 --> 00:08:34,598
Хей, скъпа, а ти?
и аз излизам там

174
00:08:34,681 --> 00:08:35,766
и да се въртиш на дансинга?

175
00:08:35,849 --> 00:08:36,767
- По-късно, док.
-[смее се]

176
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
Е, хайде сега.

177
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
По-късно дори няма да се изправя.

178
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
Намалете горелките, док.

179
00:08:40,896 --> 00:08:42,356
- Пусни ме!
- Док, Док, пусни я.

180
00:08:42,439 --> 00:08:43,398
Сега махни проклетите си ръце от мен, Буун.

181
00:08:43,482 --> 00:08:44,691
Просто съм съседски.

182
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Тя не каза нищо повече, нали?
Сега не започвай нещо.

183
00:08:47,194 --> 00:08:49,988
За Бога, ако започна нещо,
Ще го довърша, гарантирано.

184
00:08:50,072 --> 00:08:52,032
Колкото съм стар, пак мога да те взема.

185
00:08:52,115 --> 00:08:53,408
Хайде, док,
да се върнем към трейлъра.

186
00:08:53,492 --> 00:08:54,660
Махни ги ръцете от мен, жено!

187
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
- Съжалявам, г-н Талбот.
-Не си виновен.

188
00:09:01,708 --> 00:09:04,670
Док се напива, той...
Това е всичко, което тя написа.

189
00:09:16,765 --> 00:09:18,684
Господи, нещата със сигурност се оживяват

190
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
тук наоколо, нали?

191
00:09:20,394 --> 00:09:22,437
Трептене при отваряне. Всички са с ключове.

192
00:09:22,521 --> 00:09:24,398
Ол' Док не помагай с нищо.

193
00:09:24,481 --> 00:09:26,233
Става зъл, когато е надут.

194
00:09:32,948 --> 00:09:35,742
Слушай сега, Буун.
Имам предложение за теб.

195
00:09:35,826 --> 00:09:40,622
Това е един вид предизвикателство
между теб, Марти и моя бик.

196
00:09:40,706 --> 00:09:44,584
Който остане най-дълго, получава $500.

197
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Разбира се, ако не искаш
нещо общо с него,

198
00:09:46,920 --> 00:09:49,381
Мога да разбера. [смее се]

199
00:09:49,464 --> 00:09:51,967
Предполагам, че всички разбираме, а, момчета?

200
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
[смее се]

201
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
По-добре гледайте този бик.
Той е подъл там.

202
00:10:05,856 --> 00:10:07,357
Ето го, момчета.

203
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
Ето я портата.

204
00:10:17,409 --> 00:10:18,327
ах!

205
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
[бик пръхти, мехове]

206
00:10:30,464 --> 00:10:31,673
-Да!
-Ха, ха!

207
00:10:31,757 --> 00:10:32,841
ха, ха!

208
00:10:40,307 --> 00:10:41,933
-О, боже!
- Уау, мърдай!

209
00:10:42,017 --> 00:10:43,226
Внимавай!

210
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
Изкарайте го от там. бързо!

211
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
-Наранен ли е?
- Докарайте някой тук веднага.

212
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
Хей тръгвай! Там, там!

213
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
ти добре ли си

214
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
Хей, Док, ранен е доста лошо.

215
00:11:04,122 --> 00:11:06,249
Е, ако се измъкнеш
между другото ще го оправя.

216
00:11:11,046 --> 00:11:14,591
Имате фрактура на косата
на дясната бедрена кост, Люк.

217
00:11:14,674 --> 00:11:16,093
Ще те сложа в ходещ гипс

218
00:11:16,176 --> 00:11:17,552
но ще те държа тук тази вечер.

219
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
О, хайде сега, док.

220
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
Не, ще те упоя за всеки случай.

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,975
Няма да е забавна вечер,
това е сигурно.

222
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Трябва да съм на крака
утре, помагайки му.

223
00:11:26,561 --> 00:11:27,604
да

224
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
Е, Марти няма да се справи

225
00:11:28,939 --> 00:11:30,357
много от всичко и утре.

226
00:11:30,440 --> 00:11:31,608
какво говориш

227
00:11:31,691 --> 00:11:33,193
Имате мозъчно сътресение.

228
00:11:33,276 --> 00:11:34,361
Слагам те долу,
поне за утре.

229
00:11:34,444 --> 00:11:35,612
Ти си луд!

230
00:11:35,695 --> 00:11:37,447
Не спори с мен, синко.

231
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
Няма да ме оставиш, старче!

232
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
Сине, сега, виж, ако искаш,

233
00:11:41,827 --> 00:11:44,704
Мога да те дисквалифицирам
за целия сблъсък.

234
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
Сега се махай от тук
и ме остави да работя върху Люк.

235
00:11:53,839 --> 00:11:56,216
Ако този старец мисли
Няма да се състезавам утре,

236
00:11:56,299 --> 00:11:58,093
той има още нещо.

237
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
- Да се ​​върнем към трейлъра.
- Казва, че имам сътресение.

238
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
- Е, може би е прав.
-Ще ме оставиш ли!

239
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
Той не е вид Док. По дяволите, попитай Уоли.

240
00:12:03,557 --> 00:12:05,183
Не вярвам на думите му за нищо!

241
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
Хей, хайде, има пожар!

242
00:12:35,755 --> 00:12:37,549
Тук горе в ремаркето на Док има пожар!

243
00:12:37,632 --> 00:12:39,593
[всички викат]

244
00:12:40,886 --> 00:12:41,928
Док, отвори!

245
00:12:43,889 --> 00:12:44,973
Док, отвори!

246
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
[хрипове, кашлица]

247
00:13:02,324 --> 00:13:03,492
док?

248
00:13:03,575 --> 00:13:07,537
Внимавайте. Внимавай, тук.

249
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
Док и Консуела
все още са там, мисля.

250
00:13:30,143 --> 00:13:31,102
Извикайте линейка.

251
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
док! док!

252
00:13:34,272 --> 00:13:35,273
док!

253
00:13:38,568 --> 00:13:41,488
док! [хлипане]

254
00:14:30,579 --> 00:14:32,372
Нека го чуем
за тренировъчния екип на Maple Leaf.

255
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
-Мразя да те прекъсвам, Уоли
-Здравейте, госпожице Флетчър.

256
00:14:38,962 --> 00:14:40,630
Търся Джил.
Виждали ли сте я наоколо?

257
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
Е, предполагам, че ще бъде
с Марти някъде.

258
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
О, госпожице Флетчър,

259
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
Подозирам, че сте чували за
какво се случи снощи.

260
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Ъъъ, Док, имам предвид.

261
00:14:50,557 --> 00:14:51,641
О, да. Беше ужасно.

262
00:14:51,725 --> 00:14:53,768
Много съжалявам за жена му.

263
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
Е, тя ще го преодолее, а?

264
00:14:55,604 --> 00:14:57,022
Момче, о, момче.

265
00:14:57,105 --> 00:15:02,235
[дрънкане на шпори]

266
00:15:02,319 --> 00:15:03,612
Предполагам, че всички знаехме това

267
00:15:03,695 --> 00:15:06,364
пушенето ще вземе Док някой ден, а?

268
00:15:06,448 --> 00:15:09,784
Никога не съм го представял така.

269
00:15:11,244 --> 00:15:12,787
Как е Люк?

270
00:15:12,871 --> 00:15:13,830
Казаха, че са го закарали в болницата.

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
Люк?

272
00:15:15,373 --> 00:15:16,291
О, той ще се оправи, последно чух.

273
00:15:16,374 --> 00:15:18,168
Да, добре. Добре.

274
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
Е, ако видиш Джил,

275
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
кажи й, че я търся, става ли?

276
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
-Със сигурност ще.
-Благодаря

277
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Извинете, г-н Талбот?

278
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
Да, Буун Талбот.

279
00:15:35,143 --> 00:15:37,187
Аз съм инспектор Маккейб.

280
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
Разбирам, че ти си този
са открили пожара снощи

281
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
и спаси г-н Пердю.

282
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Да, сър, това е вярно.

283
00:15:43,276 --> 00:15:44,653
Съжаляваме, че не спасихме Док.

284
00:15:44,736 --> 00:15:46,946
Е, късмет е, че беше

285
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
скитане наоколо
трейлърът на болницата снощи.

286
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
По дяволите, не се лутах наоколо.

287
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Разхождах се.

288
00:15:53,536 --> 00:15:55,205
Понякога не мога да спя преди родео.

289
00:15:55,288 --> 00:15:56,706
Случайно не сте виждали друг

290
00:15:56,790 --> 00:15:57,832
мотаеш се наоколо, нали?

291
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
Не, сър.

292
00:15:59,250 --> 00:16:00,460
Защо всички въпроси?

293
00:16:00,543 --> 00:16:02,587
Човек е мъртъв.

294
00:16:02,671 --> 00:16:04,589
Моята работа е да задавам въпроси.

295
00:16:04,673 --> 00:16:06,549
Пожарът беше инцидент.

296
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
Възможно е така.

297
00:16:08,051 --> 00:16:09,219
Г-жо Талбот?

298
00:16:09,302 --> 00:16:10,512
точно така

299
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
Разбирам теб и съпруга ти

300
00:16:12,222 --> 00:16:14,432
имаше малко сблъсък
с жертвата вчера.

301
00:16:14,516 --> 00:16:16,601
Хей сега, чакай малко.
Не беше сблъскване.

302
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Док беше пиян.
Винаги е такъв.

303
00:16:19,270 --> 00:16:21,731
Ако имаш да ме питаш нещо,
просто го изплюйте, инспекторе.

304
00:16:21,815 --> 00:16:24,234
Предварителният доклад на пожарната

305
00:16:24,317 --> 00:16:27,320
показва, че огънят не може
са били инцидент.

306
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
Ако не беше,

307
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
Може да имам още много въпроси към вас.

308
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
Дръжте се на разположение.

309
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
Не позволявайте да ви притеснява.

310
00:16:40,041 --> 00:16:41,418
Той не знае какво говори.

311
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
Каза, че Док е убит.

312
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
Той погледна право в мен, когато го каза.

313
00:16:50,844 --> 00:16:52,178
Това е всичко, което ми трябва.

314
00:16:57,684 --> 00:16:58,643
Леля Джес!

315
00:16:58,727 --> 00:17:00,145
О, ето те.

316
00:17:00,228 --> 00:17:01,438
Първо ти се обадих в мотела.

317
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
-Колко беше това?
-8:30.

318
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
"Първото нещо" е около 7:00 за мен.

319
00:17:05,358 --> 00:17:06,735
Но какво е това? какво става

320
00:17:06,818 --> 00:17:09,404
-Док Шейфър е мъртъв.
-Да, чух.

321
00:17:09,487 --> 00:17:10,864
И има конец, който тича наоколо

322
00:17:10,947 --> 00:17:12,407
задавайки много въпроси,

323
00:17:12,490 --> 00:17:13,867
карайки го да звучи като
не беше инцидент.

324
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
какво?

325
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
Марти не би наранил никого.
Знам, че не би.

326
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Джил, по-бавно.
Сега, какво говориш?

327
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
Той пита много за Марти и Буун,

328
00:17:21,875 --> 00:17:24,919
сякаш си мисли, че може би един от тях
подпалете умишлено.

329
00:17:25,003 --> 00:17:26,796
- Но защо?
- Не знам.

330
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Може би има нещо общо
с този глупав бик.

331
00:17:29,090 --> 00:17:31,176
Но ако Марти беше с теб снощи...

332
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Това е просто всичко. Той не беше с мен.

333
00:17:33,011 --> 00:17:34,429
Не съм го виждала от вчера,

334
00:17:34,512 --> 00:17:35,764
откакто имахме тази битка.

335
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
Но това все още не е причина.

336
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Лельо Джес, можеш ли да разбереш
какво става с мен

337
00:17:39,642 --> 00:17:41,311
Искам да кажа, знам, че Марти е някак гореща глава,

338
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
но той не би наранил никого.

339
00:17:43,146 --> 00:17:45,565
Добре. Ще видя какво мога да науча.

340
00:17:45,648 --> 00:17:46,858
Междувременно предлагам това

341
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
намери този твой младеж.

342
00:17:48,151 --> 00:17:49,486
-Добре.
- Добре, добре.

343
00:17:58,244 --> 00:17:59,245
здравей

344
00:18:02,290 --> 00:18:03,917
Може да не сте забелязали, мадам,

345
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
но това е официално лице
полицейско следствено място.

346
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
О, да, много съжалявам.

347
00:18:08,546 --> 00:18:10,048
Лейтенант ли е...

348
00:18:10,131 --> 00:18:12,217
инспектор Роджър Маккейб,
Куинсбридж казарма.

349
00:18:12,300 --> 00:18:13,635
А вие сте?

350
00:18:13,718 --> 00:18:15,178
Е, казвам се Джесика Флетчър.

351
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
-Много съм разтревожен...
-Джесика Флетчър?

352
00:18:16,554 --> 00:18:18,473
Авторката Джесика Флетчър?

353
00:18:18,556 --> 00:18:19,808
Е, да.

354
00:18:19,891 --> 00:18:21,351
Г-жо Флетчър, това е прекрасно

355
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
и неочаквано удоволствие.

356
00:18:22,644 --> 00:18:24,103
Прочетох почти всички ваши книги.

357
00:18:24,187 --> 00:18:25,647
Е, благодаря ти.

358
00:18:25,730 --> 00:18:26,689
Но какво, за бога, правиш тук

359
00:18:26,773 --> 00:18:27,982
в Куинсбридж?

360
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
Проучване на шоудауна, може би,

361
00:18:29,567 --> 00:18:31,820
като фон за следващия ви трилър?

362
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
Всъщност не.

363
00:18:32,987 --> 00:18:34,697
Тук съм, за да посетя племенницата си,

364
00:18:34,781 --> 00:18:36,866
който, съжалявам да го кажа,

365
00:18:36,950 --> 00:18:39,953
изглежда е замесен
във вашето разследване.

366
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
-О?
- Името й е Джил Мортън.

367
00:18:42,080 --> 00:18:46,251
И тя живее...
Е, тя е замесена с...

368
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
Е, тя е много добра приятелка
на Марти Рийд.

369
00:18:47,961 --> 00:18:50,755
А, да, млади г-н Рийд.

370
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Опитвах се
да го намирам цяла сутрин.

371
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
Е, нека да видя сега.

372
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
Младата дама е уплашена,
както и тя може да бъде,

373
00:18:57,595 --> 00:18:59,514
и тя те помоли да ходатайстваш?

374
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
-Нещо такова.
- Само естествено.

375
00:19:02,100 --> 00:19:04,143
Чували сте, че обстоятелствата

376
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
около снощния пожар
са малко подозрителни?

377
00:19:06,855 --> 00:19:08,898
Е, да, има слухове.

378
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Е, тогава влизай.

379
00:19:10,358 --> 00:19:11,985
Ще ви разкажа за подробностите

380
00:19:12,068 --> 00:19:13,236
доколкото ги познаваме сега.

381
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
благодаря

382
00:19:16,698 --> 00:19:19,158
Предварителният доклад на пожарната

383
00:19:19,242 --> 00:19:22,662
показва огъня
беше ограничен до този диван,

384
00:19:22,745 --> 00:19:24,414
и беше запалително.

385
00:19:26,624 --> 00:19:27,834
Сигурен ли е в това?

386
00:19:28,459 --> 00:19:31,504
Той намери следи от запалим
течност се плисна по дивана.

387
00:19:32,046 --> 00:19:33,548
И това, може да се каже, е решаващият момент.

388
00:19:35,884 --> 00:19:37,760
Това беше запалена цигара

389
00:19:37,844 --> 00:19:39,679
пъхнат в папка с кибритена книжка.

390
00:19:39,762 --> 00:19:43,057
Цигарата догаря
към клечките, запалва ги,

391
00:19:43,141 --> 00:19:45,393
те докосват запалимата течност.

392
00:19:45,476 --> 00:19:47,437
Груб, но ефективен предпазител на времето.

393
00:19:47,520 --> 00:19:50,315
За щастие пожарът не успя
за генериране на достатъчно топлина

394
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
напълно да консумира доказателствата.

395
00:19:52,275 --> 00:19:54,694
ъъъъ Това изглежда като разтопен филм.

396
00:19:54,777 --> 00:19:56,321
Пожарникарят казва, че е рентгенова снимка.

397
00:19:56,404 --> 00:19:59,198
Вероятно да се използва за подклаждане на огъня,

398
00:19:59,282 --> 00:20:01,326
въпреки че нашият извършител изглежда не знаеше

399
00:20:01,409 --> 00:20:04,078
на незапалимите свойства
на рентгенов филм.

400
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
Ето, нека ви покажа нещо друго.

401
00:20:05,788 --> 00:20:09,292
Обърнете внимание на прозореца над дивана.

402
00:20:09,375 --> 00:20:12,378
Намерен е затворен, но не заключен.

403
00:20:13,504 --> 00:20:15,340
разбирам

404
00:20:15,423 --> 00:20:17,091
Казваш, че е запалим
течност и устройството за предпазител за време

405
00:20:17,175 --> 00:20:18,968
можеше да бъде хвърлен през прозореца.

406
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
И това не е нужно на подпалвача
изобщо са влизали в трейлъра.

407
00:20:22,055 --> 00:20:23,765
Точно така.

408
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
Той или тя предвижда
че лекарят и неговият пациент

409
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
и двамата щяха да спят,

410
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
запалва димен огън

411
00:20:29,312 --> 00:20:31,856
да избяга, да си създаде алиби,

412
00:20:31,940 --> 00:20:33,942
много преди огънят да овладее.

413
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Но защо?

414
00:20:35,526 --> 00:20:37,570
Да убия доктора, да убия г-н Пердю,

415
00:20:37,654 --> 00:20:38,988
да-да уплаша някого?

416
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
Искам да кажа, или просто да унищожа този трейлър?

417
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
Честно казано, причината е несъществена.

418
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Доктор Шефър почина от вдишване на дим.

419
00:20:45,954 --> 00:20:49,374
Очевидно всички тук
знаеше, че страда от емфизем.

420
00:20:49,457 --> 00:20:52,001
Откъдето и да го погледнеш, това е убийство.

421
00:21:00,593 --> 00:21:03,221
Не те ли е страх от нищо?

422
00:21:03,304 --> 00:21:06,391
Е, трябва да съм.
Просто не разбрах какво.

423
00:21:06,474 --> 00:21:08,393
Ще се радвам да те видя в действие.

424
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
Търсих те навсякъде.

425
00:21:12,981 --> 00:21:14,440
съжалявам Този е взет.

426
00:21:18,361 --> 00:21:19,904
Значи там сте прекарали нощта.

427
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
О, хайде, Джил.

428
00:21:21,739 --> 00:21:23,282
Играх карти с някои от момчетата,

429
00:21:23,366 --> 00:21:25,868
изпихме няколко бири и аз-заспах.

430
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Заспа къде? с кого?

431
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
Сега, забави. Ти не ме притежаваш.

432
00:21:29,831 --> 00:21:31,165
Казах ти къде съм.

433
00:21:31,249 --> 00:21:32,500
Искаш да кажеш, че съм лъжец?

434
00:21:32,583 --> 00:21:34,794
Не, Марти, тревожех се за теб.

435
00:21:34,877 --> 00:21:36,671
И тогава цялата тази работа с док.

436
00:21:36,754 --> 00:21:38,673
Уплаших се, това е.

437
00:21:38,756 --> 00:21:42,927
О, сега, не е нищо
за да се страхуваш.

438
00:21:43,011 --> 00:21:46,305
Честно, бях с момчетата и,

439
00:21:46,389 --> 00:21:48,474
добре, що се отнася до док,
Не знам нищо за това.

440
00:21:50,143 --> 00:21:52,603
Сега, хайде. Усмихни ме малко.

441
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
Малко?

442
00:21:56,524 --> 00:21:57,734
Да, това е добре.

443
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
Сега, скъпа, недей ли
нека този човек ви безпокои.

444
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
-Добре съм.
-Как е коляното ти?

445
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
Добре съм, става ли? Бихте ли уволнили?

446
00:22:11,748 --> 00:22:12,707
Добре съм, става ли?

447
00:22:13,916 --> 00:22:15,126
А сега, дами и господа,

448
00:22:15,209 --> 00:22:16,627
дръжте шапките си

449
00:22:16,711 --> 00:22:18,087
за състезанието Saddle Bronc.

450
00:22:18,171 --> 00:22:20,590
[наздраве и аплодисменти]

451
00:22:24,677 --> 00:22:27,930
И сега, хора,
имаме истинско удоволствие за вас.

452
00:22:28,014 --> 00:22:29,682
Това ще бъде на Буун Талбот

453
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
първа поява от две години
тук на шоудауна.

454
00:22:32,560 --> 00:22:36,189
Бившият топ каубой
беше отстранен през цялата миналата година

455
00:22:36,272 --> 00:22:38,441
заради наранявания.

456
00:22:38,524 --> 00:22:39,484
И стоящ квадрат в средата

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
от пътеката за завръщане на Буун

458
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
е Марти Рийд, популярният млад ездач

459
00:22:44,322 --> 00:22:45,698
който се появи от нищото миналата година

460
00:22:45,782 --> 00:22:47,950
да спечели най-добрите каубойски отличия.

461
00:22:49,160 --> 00:22:50,870
Буун иска титлата си обратно.

462
00:22:50,953 --> 00:22:52,038
Марти иска да го задържи.

463
00:22:53,289 --> 00:22:56,125
Говорим за конфронтация, хора.

464
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
Виждам, че Буун вече е почти готов.

465
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Той ще излезе
от улей номер две там.

466
00:23:01,422 --> 00:23:03,382
Да яздиш разбойник
наричат Spinner.

467
00:23:03,466 --> 00:23:05,510
Всеки път, когато си готов, Буун.

468
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
[неясно бърборене]

469
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
Буун не е много щастлив
с това пътуване, хора.

470
00:23:39,210 --> 00:23:42,088
Не достига обичайната си шампионска форма.

471
00:23:44,757 --> 00:23:46,342
Жалко, Буун. Следващият път може би.

472
00:24:06,988 --> 00:24:08,531
О, това е г-жа Шефър, нали?

473
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
да

474
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
Аз съм Джесика Флетчър, лелята на Джил Мортън.

475
00:24:11,742 --> 00:24:13,786
Искам да изкажа моите съболезнования

476
00:24:13,870 --> 00:24:15,288
за смъртта на вашия съпруг.

477
00:24:15,371 --> 00:24:16,831
О, да, благодаря ви.

478
00:24:16,914 --> 00:24:18,040
Много ми е приятно да се запознаем, г-жо Флетчър.

479
00:24:18,124 --> 00:24:19,417
Джил ми е разказвала много за теб.

480
00:24:19,500 --> 00:24:21,419
Бях на път да видя г-н Пердю.

481
00:24:21,502 --> 00:24:22,920
Това е последната врата отляво.

482
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
Просто бях там.

483
00:24:24,505 --> 00:24:26,257
Той се справя добре.

484
00:24:26,340 --> 00:24:29,552
Какъв късмет, че не беше
в този трейлър снощи.

485
00:24:29,635 --> 00:24:31,179
Всички щяхме да имаме късмет.

486
00:24:31,262 --> 00:24:33,306
Никога не бих позволил на Док да пуши пурите си

487
00:24:33,389 --> 00:24:35,183
когато беше около мен,
така че ако бях там,

488
00:24:35,266 --> 00:24:36,559
цялото това нещо нямаше да се случи.

489
00:24:36,642 --> 00:24:38,060
Имаше ли някаква конкретна причина

490
00:24:38,144 --> 00:24:39,937
защо те нямаше снощи?

491
00:24:40,021 --> 00:24:42,064
Не исках да участвам в Док, когато пиеше.

492
00:24:43,608 --> 00:24:45,193
След като свърших да му помагам с Люк,

493
00:24:45,276 --> 00:24:46,903
Прекарах нощта при приятел.

494
00:24:48,779 --> 00:24:51,199
Има ли нещо, което опитваш
да ми кажете, г-жо Флетчър?

495
00:24:52,909 --> 00:24:53,993
Г-жо Шейфър...

496
00:24:57,413 --> 00:24:59,790
има много голяма вероятност

497
00:24:59,874 --> 00:25:02,752
че смъртта на съпруга ви
не беше инцидент.

498
00:25:04,045 --> 00:25:05,087
много съжалявам

499
00:25:08,883 --> 00:25:10,801
Док имаше начин да си създава врагове.

500
00:25:11,677 --> 00:25:13,721
Този негов бик осакатен
повече от един каубой.

501
00:25:14,889 --> 00:25:16,766
Тогава не се учудваш?

502
00:25:16,849 --> 00:25:20,144
След седем години брак
до Док, нищо не ме учудва.

503
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
Той беше подъл човек.

504
00:25:24,523 --> 00:25:27,610
преди да го срещна,
той прекара десет години в затвора.

505
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
Често се чудех

506
00:25:30,321 --> 00:25:32,406
ако не беше той
от грешната страна на решетките.

507
00:25:33,699 --> 00:25:35,785
[въздиша] Предполагам, че някога съм го обичала.

508
00:25:37,703 --> 00:25:39,038
Ще ти кажа истината.

509
00:25:41,082 --> 00:25:42,875
Сега не чувствам нищо друго освен облекчение.

510
00:25:44,794 --> 00:25:45,795
извинете ме

511
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
Добре. Спокойно сега.

512
00:25:51,342 --> 00:25:53,636
да Разбрах, разбрах.

513
00:25:53,719 --> 00:25:55,763
благодаря Здравей, Джесика.

514
00:25:55,846 --> 00:25:57,890
Господи, изглеждаш много бодър.

515
00:25:57,974 --> 00:26:00,518
Да, добре съм, с изключение на този тук крак.

516
00:26:00,601 --> 00:26:01,477
Сега, г-н Пердю,

517
00:26:01,560 --> 00:26:03,896
ако те притеснява,
Мога да уредя рентгенова снимка.

518
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
Ъ-ъ, забрави.

519
00:26:05,481 --> 00:26:07,149
Ще ни даде много ясна картина...

520
00:26:07,233 --> 00:26:09,527
Виж, не искам да чувам
нищо повече за никаква рентгенова снимка.

521
00:26:09,610 --> 00:26:12,154
Изписаха ме, така че просто върви
подслушвам някой друг, става ли?

522
00:26:15,199 --> 00:26:16,242
[смее се]

523
00:26:16,325 --> 00:26:17,827
А, тези момчета не са щастливи

524
00:26:17,910 --> 00:26:20,496
освен ако не щъкат
и подтикване към някого.

525
00:26:20,579 --> 00:26:21,539
Чух за док.

526
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
Това е истински срам.

527
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
Как се случва такова нещо?

528
00:26:25,167 --> 00:26:27,795
Не случайно, опасявам се.

529
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Инспектор Маккейб, RCMP, г-н Пердю.

530
00:26:30,589 --> 00:26:33,175
ако нямаш нищо против
Имам няколко въпроса към вас.

531
00:26:33,259 --> 00:26:34,677
Е, факт е, че имам нещо против.

532
00:26:34,760 --> 00:26:36,554
Трябва да се върна към шоудауна.

533
00:26:36,637 --> 00:26:37,930
Марти ще ме търси.

534
00:26:38,014 --> 00:26:39,557
Има нужда от моята помощ, за да спечели това нещо.

535
00:26:39,640 --> 00:26:41,684
Е, защо просто не поговорим в колата ми

536
00:26:41,767 --> 00:26:42,977
на път, тогава?

537
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
Искаш да кажеш, че някой се е опитал да ме убие?

538
00:26:46,897 --> 00:26:48,190
[смее се] Това е лудост.

539
00:26:48,274 --> 00:26:49,567
Човек без врагове?

540
00:26:49,650 --> 00:26:51,527
Вие сте рядък вид, г-н Пърдю.

541
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
О, добре, имам своя дял,

542
00:26:53,988 --> 00:26:55,573
но те са от типа, който ще те изправи пред очите ти

543
00:26:55,656 --> 00:26:57,575
с нож в ръка.

544
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
Паленето на пожари не е в техния стил.

545
00:27:00,786 --> 00:27:03,456
Люк, има ли нещо
че можеш да си спомниш?

546
00:27:03,539 --> 00:27:05,708
Искам да кажа, нещо, което може да се е случило

547
00:27:05,791 --> 00:27:07,043
преди да избухне пожарът?

548
00:27:08,002 --> 00:27:09,170
бях заспал.

549
00:27:09,253 --> 00:27:12,423
Док ми даде достатъчно обезболяващо
да зареже този негов бик.

550
00:27:13,424 --> 00:27:14,675
О, чакай малко.

551
00:27:14,759 --> 00:27:17,803
Спомням си как се събудих.

552
00:27:18,429 --> 00:27:22,099
Стори ми се, че чух звука
от стъпки отвън.

553
00:27:22,183 --> 00:27:24,226
Нещо като дрънкане.

554
00:27:24,310 --> 00:27:26,854
Като фантастични шпори, може би.

555
00:27:26,937 --> 00:27:27,980
Шпорите?

556
00:27:28,064 --> 00:27:29,357
сигурен ли си

557
00:27:29,440 --> 00:27:30,816
[смее се] Не съм сигурен в нищо.

558
00:27:30,900 --> 00:27:33,235
Както казах, не ме болеше.

559
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
О, да, точно там.

560
00:27:35,946 --> 00:27:37,114
Точно там боли.

561
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
Знаеш ли, Марти, мислех си,

562
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
когато приключим с родео веригата,

563
00:27:42,828 --> 00:27:44,246
че можеш да ме вземеш у дома с теб.

564
00:27:48,209 --> 00:27:50,252
О, сега, скъпа.

565
00:27:50,336 --> 00:27:52,088
Говорихме за това.

566
00:27:52,171 --> 00:27:53,964
Връщаш се на училище, помниш ли?

567
00:27:54,715 --> 00:27:56,217
искам да съм с теб

568
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Знам, че го правиш.

569
00:27:57,676 --> 00:28:00,888
И аз също, но сключихме сделка.

570
00:28:00,971 --> 00:28:02,431
Един сезон на пистата

571
00:28:02,515 --> 00:28:05,267
и тогава ще се върнете обратно
да удряш книгите.

572
00:28:05,351 --> 00:28:06,811
Знам, но не би ли било хубаво...

573
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Е, нека просто се наслаждаваме
времето, когато се събрахме.

574
00:28:09,105 --> 00:28:10,898
Искам да кажа, ето ни тук,
първият ден на родеото.

575
00:28:10,981 --> 00:28:13,275
Взех си голям стар повод,
и Буун е в беда.

576
00:28:13,359 --> 00:28:15,653
Това момче от Шайен...
той не ми показва много.

577
00:28:15,736 --> 00:28:17,613
Колко е, на 19 или нещо такова?

578
00:28:17,696 --> 00:28:18,823
Това говореха за теб.

579
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
да

580
00:28:21,700 --> 00:28:25,788
Но сега съм шампион в многобоя.

581
00:28:29,625 --> 00:28:30,793
Вземи ме у дома с теб.

582
00:28:33,504 --> 00:28:36,924
Мога да мисля само за един ден в даден момент.

583
00:28:37,007 --> 00:28:38,426
това е моят ден

584
00:28:51,230 --> 00:28:52,606
Да влезем вътре.

585
00:28:59,655 --> 00:29:01,574
Е, хей, виж кой се върна.

586
00:29:01,657 --> 00:29:02,783
Как си, добър приятел?

587
00:29:02,867 --> 00:29:04,827
Изглежда, че се справяш добре.

588
00:29:04,910 --> 00:29:06,078
Защо не го оставиш на мира, Джил?

589
00:29:06,162 --> 00:29:07,455
Човекът днес има работа.

590
00:29:07,538 --> 00:29:09,123
И аз се радвам да те видя, Люк.

591
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
Върни се на тази маса, приятел.
Ще те разтрия истински.

592
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
да, добре.

593
00:29:17,798 --> 00:29:19,592
Защо не ме оправиш
чаша кафе, скъпа?

594
00:29:19,675 --> 00:29:20,885
Оправи си сам проклетото кафе.

595
00:29:23,012 --> 00:29:24,096
[смее се]

596
00:29:25,556 --> 00:29:27,475
о

597
00:29:27,558 --> 00:29:28,601
да

598
00:29:40,779 --> 00:29:42,656
Ето го. Добре.

599
00:29:44,658 --> 00:29:46,368
Той ще продължи така с часове,

600
00:29:46,452 --> 00:29:48,162
тренира, докато ръцете му не разкървавят.

601
00:29:49,955 --> 00:29:52,875
Е, знаете, упоритост
е възхитителна добродетел.

602
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Докато не се превърне в
дебелоглав инат.

603
00:29:57,338 --> 00:29:58,881
Всичко приключи за Буун.

604
00:29:58,964 --> 00:30:01,383
Той го знае, но просто не иска да го признае.

605
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
Но той... той е млад мъж.

606
00:30:03,552 --> 00:30:05,054
Той е стар в този бизнес.

607
00:30:06,347 --> 00:30:09,016
О, той ще продължи известно време
вземане на пари от пето място,

608
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
после осмо място, после петнадесето.

609
00:30:11,060 --> 00:30:13,646
И един ден това ще се случи.

610
00:30:13,729 --> 00:30:15,898
Бронк, който не може да язди,
бик, с когото не може да се справи.

611
00:30:16,732 --> 00:30:19,276
Той е уплашен до смърт, че ще го направи
свърши като Уоли Брайс.

612
00:30:19,360 --> 00:30:22,279
Уоли? О, да, клоунът.

613
00:30:22,363 --> 00:30:23,906
Да, разбирам, че си е счупил крака

614
00:30:23,989 --> 00:30:25,074
хвърлен от бик.

615
00:30:26,575 --> 00:30:30,037
Каза ми, че Док е бил пиян
когато постави крака си.

616
00:30:30,120 --> 00:30:31,497
Люк беше негов мениджър.

617
00:30:31,580 --> 00:30:34,166
Уоли не харесваше външния вид на този бик,

618
00:30:34,250 --> 00:30:35,543
и Люк го накара да го язди.

619
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Какво предлагаш, Карла?

620
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
Че и двамата са били в трейлъра на Док?

621
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
Че и двамата са могли да бъдат убити?

622
00:30:41,006 --> 00:30:43,425
-Това може би Уоли...
-О, не, не, не.

623
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
Може да го е мразил,
но Уоли да убие човек?

624
00:30:47,137 --> 00:30:49,223
Не, по-скоро бих повярвал, че Буун го е направил.

625
00:30:51,642 --> 00:30:54,186
Г-жо Шейфър, съжалявам,
но в момента,

626
00:30:54,270 --> 00:30:55,729
Не мога да ти позволя да премахнеш

627
00:30:55,813 --> 00:30:57,606
всякакви лични вещи от този трейлър.

628
00:30:57,690 --> 00:31:00,401
Е, какво ще кажете за дрехите ми?
Какво трябва да нося?

629
00:31:00,484 --> 00:31:02,278
Мадам, опитвам се да разбера

630
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
какво се случи в нощта, когато съпругът ви почина.

631
00:31:04,405 --> 00:31:06,448
Ако можехме да се ограничим
към тази тема, тогава...

632
00:31:06,532 --> 00:31:07,866
казах ти

633
00:31:07,950 --> 00:31:09,785
Док доставаше лошо време на всички.

634
00:31:09,868 --> 00:31:12,413
Той каза на Марти Рийд, че има мозъчно сътресение

635
00:31:12,496 --> 00:31:14,164
и не му позволи да язди на следващия ден.

636
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Той дори затрудняваше Люк.

637
00:31:18,544 --> 00:31:20,129
Док знаеше как да го разпространи.

638
00:31:21,880 --> 00:31:24,466
-Извинете ме.
-О, Джесика.

639
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Извинете, че ви прекъсвам.

640
00:31:27,428 --> 00:31:29,096
Но не беше ли общоизвестно

641
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
че Люк е бил доста силно упоен?

642
00:31:32,141 --> 00:31:33,684
О, разбира се.

643
00:31:33,767 --> 00:31:36,228
Но Док продължаваше да го пита
куп въпроси,

644
00:31:36,312 --> 00:31:38,105
като там, където е работил
преди да се присъедини към родеото,

645
00:31:38,188 --> 00:31:39,898
където е живял.

646
00:31:39,982 --> 00:31:42,067
Като зъболекаря, който пломбира
устата си с инструменти

647
00:31:42,151 --> 00:31:43,611
и след това ви задава всякакви въпроси

648
00:31:43,694 --> 00:31:45,446
не те интересува нищо.

649
00:31:45,529 --> 00:31:48,490
И сте сигурни, че е имало
никой наоколо да не носи шпори?

650
00:31:48,574 --> 00:31:50,409
Казах ти, не.

651
00:31:50,492 --> 00:31:52,578
Инспекторе, когато мога да се върна
тук и вземи дрехите ми,

652
00:31:52,661 --> 00:31:54,246
ще ме уведомиш ли

653
00:31:54,330 --> 00:31:55,873
Ще отседна с моята приятелка Дорис.

654
00:31:55,956 --> 00:31:57,625
Последният трейлър вляво.

655
00:31:57,708 --> 00:31:58,792
Синята.

656
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
Продължавам да попадам в задънена улица.

657
00:32:05,549 --> 00:32:06,884
Може би съм имал повече късмет.

658
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Ето защо дойдох да те намеря.

659
00:32:09,470 --> 00:32:13,474
Може да искате да попитате
родео клоун на име Уоли Брайс.

660
00:32:13,557 --> 00:32:14,975
Леля Джес?

661
00:32:15,059 --> 00:32:17,394
-Джил.
- Мис Мортън.

662
00:32:17,478 --> 00:32:20,105
здрасти Хм, може ли да поговорим за минута?

663
00:32:20,189 --> 00:32:21,523
да разбира се

664
00:32:21,607 --> 00:32:23,317
Ще ме извините ли, инспекторе?

665
00:32:25,986 --> 00:32:27,446
Уоли Брайс.

666
00:32:30,449 --> 00:32:31,909
Знаеш ли, наистина го обичам.

667
00:32:31,992 --> 00:32:32,993
аз знам

668
00:32:33,077 --> 00:32:34,995
Той е очарователен и забавен.

669
00:32:35,079 --> 00:32:36,914
И знам, че и той ме обича.

670
00:32:36,997 --> 00:32:38,415
О, да.

671
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
Но има моменти, когато се чувствам

672
00:32:40,292 --> 00:32:43,671
че той наистина не е готов
за сериозна връзка.

673
00:32:43,754 --> 00:32:46,924
Е, млад мъж на тази възраст.
Искам да кажа, възможно е.

674
00:32:47,007 --> 00:32:50,427
Искам да кажа, нямам нищо против,
ако това наистина иска.

675
00:32:50,511 --> 00:32:54,014
Хората се развиват и растат.

676
00:32:54,098 --> 00:32:57,351
Джил, за съвет ли ме питаш?

677
00:32:58,477 --> 00:32:59,603
не

678
00:33:01,021 --> 00:33:02,815
Просто винаги си го могъл

679
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
да виждам нещата по правилния начин.

680
00:33:05,901 --> 00:33:07,778
Добре. чуй ме

681
00:33:07,861 --> 00:33:10,447
Ще ви дам съвет.

682
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
Сега, ако имате някакви съмнения

683
00:33:12,783 --> 00:33:15,411
за бъдещето ти с Марти Рийд,

684
00:33:15,494 --> 00:33:18,205
Предлагам ви да говорите с него за това.

685
00:33:18,288 --> 00:33:21,417
Не се страхувайте да го попитате
трудният въпрос.

686
00:33:21,500 --> 00:33:24,920
Ако той не ви даде добрия отговор,

687
00:33:25,003 --> 00:33:27,423
добре, това е вашият отговор.

688
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
Запомнете едно нещо.

689
00:33:29,425 --> 00:33:31,719
Ти си този, който ще направи
внимавайте за всичко това.

690
00:33:31,802 --> 00:33:34,138
Не аз, не майка ти, а ти.

691
00:33:37,558 --> 00:33:38,767
Сега давай.

692
00:33:38,851 --> 00:33:39,977
Няма време като настоящето.

693
00:33:40,060 --> 00:33:42,479
Тате, тате!

694
00:33:42,563 --> 00:33:44,356
Бъстър. какво правиш тук

695
00:33:44,440 --> 00:33:46,233
-Здрасти скъпа.
-Здрасти, скъпа.

696
00:34:03,667 --> 00:34:04,960
...и радиостанцията
горе в Майл Сити

697
00:34:05,043 --> 00:34:07,463
имаше това съобщение за Марти.

698
00:34:07,880 --> 00:34:11,133
Той е нещо като местен герой
зад нашия ъгъл на Монтана.

699
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
Казаха, че е бил ранен

700
00:34:13,343 --> 00:34:15,012
и може да не успее
да се състезават в шоудауна.

701
00:34:15,095 --> 00:34:17,431
Е, за малко да падна
когато чух това.

702
00:34:17,514 --> 00:34:19,767
Затова хвърлих допълнителни дрехи
в пикапа, сграбчи Бъстър,

703
00:34:19,850 --> 00:34:21,268
и ето ни тук.

704
00:34:21,351 --> 00:34:24,021
Сигурно е облекчение
за да разбера, че всичко е наред.

705
00:34:24,104 --> 00:34:27,566
Да, сигурно ти е трудно,
Марти го нямаше през цялото време.

706
00:34:27,649 --> 00:34:29,401
Изненадан съм, че не го правиш
пътувай с него

707
00:34:29,485 --> 00:34:30,527
на родео веригата.

708
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
О, виждаш ли,
имаме това малко ранчо,

709
00:34:32,529 --> 00:34:34,698
и някой трябва да се грижи за него.

710
00:34:34,782 --> 00:34:38,160
А Бъстър е малко млад
за всичко това пътуване наоколо.

711
00:34:38,869 --> 00:34:41,079
Марти ми липсва, когато го няма толкова много,

712
00:34:41,163 --> 00:34:43,207
но той е наистина добър
изпращане на тези парични преводи

713
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
всеки месец, редовно и, разбира се,

714
00:34:45,042 --> 00:34:46,960
той бързо се прибра
тъй като сезонът на родеото свърши.

715
00:34:47,044 --> 00:34:48,837
Както и да е, предполагам, че и на него му е трудно,

716
00:34:48,921 --> 00:34:50,839
да си далеч от мен и Бъстър като него.

717
00:34:52,216 --> 00:34:53,967
Е, мисля, че Марти е голям късметлия

718
00:34:54,051 --> 00:34:56,595
да имаш такъв посветен
и разбираща съпруга.

719
00:34:56,678 --> 00:34:58,222
О, стреляйте, госпожо.

720
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Аз съм късметлията.

721
00:35:00,516 --> 00:35:02,768
Не е ли просто прекрасен?

722
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
Може би по-добре
отидете до арената.

723
00:35:09,316 --> 00:35:11,485
Предстои язденето на бикове.

724
00:35:13,821 --> 00:35:16,949
Е, беше приятна среща
някои от приятелите на Марти.

725
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Никога не познавах никого от тях преди.

726
00:35:18,909 --> 00:35:22,120
Всички ще дойдете някога
до Майл Сити, просто се отбийте.

727
00:35:22,204 --> 00:35:23,914
Да, със сигурност ще го направим.

728
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
чао

729
00:35:33,340 --> 00:35:34,174
Бъстър?

730
00:35:34,842 --> 00:35:36,134
Бъстър?

731
00:35:38,178 --> 00:35:40,764
Ще вземем самолет от тук тази вечер.

732
00:36:24,892 --> 00:36:26,226
Какво ще кажете за това пътуване, хора?

733
00:36:27,144 --> 00:36:30,105
Буун Талбот постави себе си
далеч отпред с този.

734
00:36:34,651 --> 00:36:36,320
Страхотно пътуване, Буун. Адска езда.

735
00:36:36,403 --> 00:36:37,863
Най-добрият досега.

736
00:36:37,946 --> 00:36:39,698
Следващият ни ездач, това ще бъде Марти Рийд.

737
00:36:39,781 --> 00:36:42,576
Марти си има истинска шепа.

738
00:36:42,659 --> 00:36:44,494
Той извади бик на име Стрихнин.

739
00:36:45,621 --> 00:36:47,581
Този бик е пълен разбойник.

740
00:36:47,664 --> 00:36:50,208
Той е осакатил повече от един
нещастен каубой.

741
00:36:50,292 --> 00:36:53,086
Ако някой може да се справи с него, Марти може.

742
00:36:53,170 --> 00:36:54,338
Успех, Марти.

743
00:36:54,421 --> 00:36:55,756
Добре, каубою, слез.

744
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
[телефон звъни]

745
00:37:31,959 --> 00:37:33,126
здравей

746
00:37:33,961 --> 00:37:35,629
Карла, какво има?

747
00:37:37,589 --> 00:37:39,716
О, Господи.

748
00:37:39,800 --> 00:37:42,010
О, не, ще дойдем веднага.

749
00:37:43,929 --> 00:37:45,097
Имаше злополука.

750
00:37:45,180 --> 00:37:46,640
Марти?

751
00:37:46,723 --> 00:37:47,933
Буун Талбот.

752
00:37:50,852 --> 00:37:51,937
Хей, Буун?

753
00:37:54,439 --> 00:37:55,899
Хей, какво се опитваше да направиш там,

754
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
спечели герой на годината?

755
00:37:59,945 --> 00:38:01,780
Дават ли парични награди за това?

756
00:38:03,615 --> 00:38:05,409
Не е така, както забелязах.

757
00:38:05,951 --> 00:38:08,495
Хей, по-добре остави Джейк
сложи нещо на тази буза.

758
00:38:08,578 --> 00:38:10,288
Вече има нещо по него...

759
00:38:10,372 --> 00:38:12,290
конски тор.

760
00:38:12,374 --> 00:38:13,875
Джейк.

761
00:38:13,959 --> 00:38:15,210
По-добре почистете този смукач.

762
00:38:19,089 --> 00:38:20,757
Искам да кажа, това е най-смелото
нещо, което някога съм виждал.

763
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Старият стрихнин имаше Марти
долу на земята, нали знаеш,

764
00:38:22,634 --> 00:38:24,428
и аз бях-- добре,
Опитвах се да го разсея.

765
00:38:24,511 --> 00:38:26,430
Аз не можах и Буун
идва отстрани,

766
00:38:26,513 --> 00:38:28,056
нали знаеш, точно пред това създание

767
00:38:28,140 --> 00:38:29,391
за да можем да отвлечем Марти.

768
00:38:29,474 --> 00:38:31,059
Тогава изведнъж, това...

769
00:38:31,143 --> 00:38:33,270
Е, имам предвид този бик
тръгна след Буун като...

770
00:38:33,353 --> 00:38:34,688
Е, искам да кажа, казвам ви, госпожо,

771
00:38:34,771 --> 00:38:36,023
той е късметлия, че е жив, сега.

772
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Искам да кажа, той е истински късметлия.

773
00:38:40,652 --> 00:38:41,862
Буун.

774
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
Хей, Джил.

775
00:38:46,158 --> 00:38:49,077
Мисля, че изглеждам по-зле, отколкото се чувствам.

776
00:38:49,161 --> 00:38:51,621
Е, казаха, че имам няколко счупени ребра,

777
00:38:52,748 --> 00:38:54,374
може би отделено рамо.

778
00:38:55,542 --> 00:38:57,044
Все още не са стигнали до добрите части.

779
00:38:59,504 --> 00:39:02,132
Нищо малко лента
не може да се оправи, а, скъпа?

780
00:39:10,390 --> 00:39:12,142
как си

781
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
О, само една малка драскотина,
е всичко, с изключение на ръката ми.

782
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
Това боли като сини пламъци.

783
00:39:16,313 --> 00:39:19,316
Медикът казва, че не е счупено,
но какво знае той?

784
00:39:20,067 --> 00:39:21,151
Съжалявам за това, Марти.

785
00:39:23,278 --> 00:39:25,739
Изглежда, че ще бъдеш
топ каубой на годината.

786
00:39:25,822 --> 00:39:27,240
Хей, Марти!

787
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
какво си мислиш че правиш

788
00:39:29,284 --> 00:39:30,702
Просто говоря с моя приятел тук.

789
00:39:30,786 --> 00:39:32,287
Знаете за какво говоря:

790
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
издърпване от останалите
на конкуренцията тук.

791
00:39:34,539 --> 00:39:37,000
Трябваше ви само още едно събитие
да победи този човек.

792
00:39:37,084 --> 00:39:38,502
Даваш му един от най-големите

793
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
портмонета с награди на тази верига.

794
00:39:43,173 --> 00:39:45,467
Не мога да се сдържа, Люк. Ръката ме боли много.

795
00:39:46,343 --> 00:39:48,553
Няма нищо проклето
не е наред с ръката ти.

796
00:39:49,221 --> 00:39:51,515
Мисля, че беше главата ти
беше настъпен там.

797
00:39:51,598 --> 00:39:52,682
да

798
00:39:53,683 --> 00:39:56,895
Е, това е моята ръка и това е моята глава.

799
00:39:56,978 --> 00:39:59,773
И ако не ти харесва,
Люк, разходи се.

800
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
Стреляй, Карла.

801
00:40:18,500 --> 00:40:19,835
[телефон звъни]

802
00:40:26,216 --> 00:40:28,051
Някой се обажда
Док Шейфър дълги разстояния,

803
00:40:28,135 --> 00:40:29,302
и не знам какво да им кажа.

804
00:40:29,386 --> 00:40:31,012
Док Шейфър?

805
00:40:31,096 --> 00:40:32,806
Може би е по-добре да приема обаждането.

806
00:40:32,889 --> 00:40:34,224
-Добре ли си?
- да

807
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Добре, ще ме изчакаш тук, става ли?

808
00:40:38,645 --> 00:40:40,230
-Благодаря ви
-Разбира се.

809
00:40:41,106 --> 00:40:42,274
здравей

810
00:40:42,357 --> 00:40:44,442
Казвам се Джесика Флетчър.

811
00:40:44,526 --> 00:40:46,236
На кого говоря?

812
00:40:46,319 --> 00:40:48,947
Ъъъ, това е надзирател Барнс,
Щатски затвор в Орегон.

813
00:40:49,030 --> 00:40:50,824
Опитвах се да се върна
Телефонното обаждане на Док Шейфър

814
00:40:50,907 --> 00:40:53,577
от снощи, но не мога
изглежда да го хвана.

815
00:40:53,660 --> 00:40:57,581
О, много съжалявам,

816
00:40:57,664 --> 00:40:59,708
но Док Шейфър е мъртъв.

817
00:40:59,791 --> 00:41:01,084
док?

818
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
Е, със сигурност съжалявам да го чуя.

819
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
Не го бях чувал от години.

820
00:41:07,299 --> 00:41:08,383
Съжалявам, че го пропуснах.

821
00:41:09,509 --> 00:41:13,221
Надзирател, ти го казваш
той ти се обади снощи?

822
00:41:13,305 --> 00:41:14,890
Около колко часа беше това?

823
00:41:16,308 --> 00:41:18,977
В регистрационния лист пише 9:00 вечерта.

824
00:41:19,060 --> 00:41:23,440
Това би го направило
11:00 часа време в Саскачеван.

825
00:41:23,523 --> 00:41:27,319
Оставил ли е някакво съобщение...
за какво беше?

826
00:41:27,402 --> 00:41:29,988
Не, само името и номера.

827
00:41:30,071 --> 00:41:32,616
О, нощният оператор
написа „важно“.

828
00:41:32,699 --> 00:41:33,867
ъъъъ

829
00:41:33,950 --> 00:41:36,203
Знаете ли, жената на доктора ми каза

830
00:41:36,286 --> 00:41:39,122
че е практикувал в затвора.

831
00:41:39,206 --> 00:41:40,707
Да, точно тук.

832
00:41:40,790 --> 00:41:42,375
Той стана и напусна преди около осем години.

833
00:41:42,459 --> 00:41:44,461
Той беше моят затворнически хирург.

834
00:41:44,544 --> 00:41:47,380
На стария Док му беше достатъчно да живее зад решетките.

835
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
Каза, че започва да се чувства
като самият затворник.

836
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
Предполагам, че затова
той се свърза с родеото--

837
00:41:52,677 --> 00:41:54,387
широко отворени пространства нещо такова.

838
00:41:55,805 --> 00:41:57,515
Пазач, благодаря ти.

839
00:41:57,599 --> 00:42:00,018
Бяхте много полезни.

840
00:42:00,101 --> 00:42:02,270
Повече, отколкото мога да ви кажа.

841
00:42:02,354 --> 00:42:03,438
довиждане

842
00:42:05,482 --> 00:42:07,275
-[набиране]
-[звънене]

843
00:42:10,612 --> 00:42:12,030
Маккейб.

844
00:42:12,113 --> 00:42:13,782
О, Джесика. какво?

845
00:42:13,865 --> 00:42:16,368
Док Шейфър страдаше от емфизем,

846
00:42:16,451 --> 00:42:19,621
така че предполагам, че трябва да е имало
кислород в ремаркето.

847
00:42:19,704 --> 00:42:21,539
Защо, да, вярвам, че го направи.

848
00:42:21,623 --> 00:42:23,083
Само момент. Файлът е точно тук.

849
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
Да, ето го.

850
00:42:32,217 --> 00:42:33,802
Според това,

851
00:42:33,885 --> 00:42:37,430
открит е кислороден резервоар
на пода вътре във вратата.

852
00:42:37,514 --> 00:42:40,016
Инспекторе, това е много важно.

853
00:42:40,100 --> 00:42:41,685
Беше ли пълен или празен?

854
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
Хм.

855
00:42:43,853 --> 00:42:45,689
Според това беше почти празен.

856
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
Странно.

857
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Не, изобщо не е странно.

858
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Предполагам, че знаете, че сте

859
00:42:59,286 --> 00:43:01,204
липсва цялото вълнение
навън на арената.

860
00:43:01,288 --> 00:43:02,789
Да, предполагам, че съм.

861
00:43:02,872 --> 00:43:05,709
- Е, струва ми се, че...
- Струва ми се, че говориш твърде много.

862
00:43:07,252 --> 00:43:08,253
Разбира се.

863
00:43:22,892 --> 00:43:24,686
Г-н Пердю?

864
00:43:24,769 --> 00:43:27,731
инспектор. какво правиш тук

865
00:43:27,814 --> 00:43:29,316
Търси те.

866
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
Мислех, че може да помогнеш
с идентификация.

867
00:43:35,030 --> 00:43:37,198
[смее се] Това някаква шега ли е?

868
00:43:37,282 --> 00:43:38,533
Това е Уоли, клоунът.

869
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
Всеки можеше да ти каже това,

870
00:43:39,784 --> 00:43:41,077
дори г-жа Флетчър тук.

871
00:43:41,161 --> 00:43:42,495
Е, всъщност, Люк,

872
00:43:42,579 --> 00:43:45,373
Уоли не е този
инспекторът иска да идентифицира.

873
00:43:45,457 --> 00:43:46,374
ти си

874
00:43:47,208 --> 00:43:49,252
[смее се] А?

875
00:43:49,336 --> 00:43:51,838
Вашият палец на тази снимка
ще го направи официално.

876
00:43:51,921 --> 00:43:54,507
Дори по-убедително от тези рентгенови снимки

877
00:43:54,591 --> 00:43:57,510
опитахте да унищожите в огъня.

878
00:43:57,594 --> 00:43:59,346
Какво, по дяволите, говориш?

879
00:43:59,429 --> 00:44:02,640
Убийството на доктор Шефер, г-н Пердю.

880
00:44:02,724 --> 00:44:04,517
Ако това е истинското ти име.

881
00:44:04,601 --> 00:44:07,270
Виждате ли, г-жа Флетчър има тази теория,

882
00:44:07,354 --> 00:44:11,149
което съм склонен да вярвам:
че си избягал затворник

883
00:44:11,232 --> 00:44:13,651
от затвора в щата Орегон.

884
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Докато не получим потвърждение,

885
00:44:16,571 --> 00:44:18,448
Държа те под закрила.

886
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Замръзни!

887
00:44:42,847 --> 00:44:44,140
Люк Пердю?

888
00:44:44,224 --> 00:44:46,935
Е, истинското му име е Карл Матсън.

889
00:44:47,018 --> 00:44:49,187
Той избяга от затвора преди около 13 години,

890
00:44:49,270 --> 00:44:50,647
пусна брада, пусна косата си,

891
00:44:50,730 --> 00:44:52,524
и това напълно промени външния му вид.

892
00:44:52,607 --> 00:44:55,402
Ето защо Док не го разпозна.

893
00:44:55,485 --> 00:44:57,112
Е, не лицето му.

894
00:44:57,195 --> 00:44:59,155
Но трябва да е разпознал
нещо в тези рентгенови лъчи

895
00:44:59,239 --> 00:45:01,574
че той взе от счупения крак на Матсън.

896
00:45:01,658 --> 00:45:03,284
Негово дело, сигурен съм.

897
00:45:03,368 --> 00:45:05,453
Тези изгорени рентгенови лъчи на дивана.

898
00:45:05,537 --> 00:45:07,705
Е, това винаги ме е притеснявало.

899
00:45:07,789 --> 00:45:11,418
Този комплект рентгенови лъчи
изгорял до неузнаваемост.

900
00:45:11,501 --> 00:45:13,920
И тогава, когато си спомних колко жестоко

901
00:45:14,003 --> 00:45:16,297
Матсън се противопостави на нови рентгенови снимки

902
00:45:16,381 --> 00:45:18,925
взети в болницата,
добре, просто всичко се събра.

903
00:45:19,008 --> 00:45:20,593
Виждате ли, Консуела ми каза

904
00:45:20,677 --> 00:45:23,346
че Док беше започнал да помпа
Матсън за информация,

905
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
и Матсън осъзна
беше само въпрос на време

906
00:45:26,307 --> 00:45:28,226
преди лекарят да го сглоби.

907
00:45:28,309 --> 00:45:30,228
Когато Док се обади на надзирателя в затвора,

908
00:45:30,311 --> 00:45:32,063
Матсън трябва да е слушал

909
00:45:32,147 --> 00:45:33,940
и знаех, че това е решаващият момент.

910
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
Разбра, че трябва да направи нещо.

911
00:45:36,025 --> 00:45:37,402
Да, но запали ли огън?

912
00:45:37,485 --> 00:45:39,070
Искам да кажа, че можеше да се самоубие.

913
00:45:39,154 --> 00:45:41,364
Не мисля, че той го видя по този начин.

914
00:45:41,448 --> 00:45:43,366
Според неговите признания,

915
00:45:43,450 --> 00:45:46,327
той изчака, докато Док заспи
в съседната стая.

916
00:45:46,411 --> 00:45:47,996
Той извади рентгеновата снимка, за да се увери

917
00:45:48,079 --> 00:45:49,789
ще изгори в огъня

918
00:45:49,873 --> 00:45:53,001
и след това отключи прозореца
преди да подпали огъня,

919
00:45:53,084 --> 00:45:55,879
правейки го да изглежда като работата
на външен подпалвач.

920
00:46:05,972 --> 00:46:07,140
Знаеше, че не може да бяга за това...

921
00:46:07,223 --> 00:46:08,641
не със счупен крак--

922
00:46:08,725 --> 00:46:10,643
и той знаеше, че Док държи кислород под ръка

923
00:46:10,727 --> 00:46:11,936
за неговия емфизем.

924
00:46:14,689 --> 00:46:15,857
Прецени, че димът ще хване Док

925
00:46:15,940 --> 00:46:18,276
и кислородът щеше да го спаси

926
00:46:18,359 --> 00:46:21,529
докато някой дойде да го спаси.

927
00:46:21,613 --> 00:46:23,031
Кислородът го поддържаше жив

928
00:46:23,114 --> 00:46:25,658
докато не разби вратата, Буун.

929
00:46:25,742 --> 00:46:27,660
Винаги съм знаела, че никога не съм харесвала Люк.

930
00:46:27,744 --> 00:46:30,038
И имахте основателна причина.

931
00:46:30,121 --> 00:46:32,332
А сега, млада госпожице, ти и аз
трябва да хвана самолет.

932
00:46:34,209 --> 00:46:35,293
Погрижете се за себе си.

933
00:46:35,376 --> 00:46:36,586
Добре.

934
00:46:39,130 --> 00:46:40,548
ще ми пишеш,
кажи ми как си

935
00:46:40,632 --> 00:46:43,176
-Със сигурност ще го направя.
-Добре.

936
00:46:43,259 --> 00:46:44,761
- Довиждане, Карла.
-Чао-чао.

937
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
Довиждане, Буун. оправяй се

938
00:46:46,638 --> 00:46:48,097
чао благодаря

939
00:46:50,016 --> 00:46:52,060
Ако побързаме, ще успеем
да направим самолета.

940
00:46:52,143 --> 00:46:53,811
изведнъж,
Не съм толкова сигурен, че искам да отида.

941
00:46:53,895 --> 00:46:55,647
Не си променил мнението си?

942
00:46:55,730 --> 00:46:58,149
Не, не за Марти. това е мама.

943
00:46:58,233 --> 00:47:00,026
Тя ще ме убие, когато се прибера.

944
00:47:00,109 --> 00:47:01,736
Е, ако го направи,

945
00:47:01,819 --> 00:47:04,989
ще е от задушаване
поради прекомерно гушкане.

946
00:47:14,749 --> 00:47:17,502
[весела оркестрова музика]