1
00:00:00,251 --> 00:00:01,085
Винаги съм мислил, че ще съм нервен

2
00:00:01,168 --> 00:00:02,044
получавам мама-ма--

3
00:00:02,253 --> 00:00:03,087
женен?

4
00:00:03,212 --> 00:00:05,131
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

5
00:00:05,256 --> 00:00:06,799
Колкото повече злоупотребявате с новобогаташите,

6
00:00:07,091 --> 00:00:07,925
толкова по-добри са бакшишите.

7
00:00:08,050 --> 00:00:09,218
Най-младият ми иска да напусне къщата,

8
00:00:09,301 --> 00:00:10,219
и да излезе сама.

9
00:00:10,302 --> 00:00:12,096
Казах й, че имам други планове
за моята пенсия.

10
00:00:12,221 --> 00:00:14,432
Мислех, че искаш да направя
рецептата е по-вълнуваща.

11
00:00:14,557 --> 00:00:17,143
По-вълнуващо, не по-китайско!

12
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
Не мога да кажа на баща ми

13
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
Замесен съм в разследване на убийство.

14
00:00:20,438 --> 00:00:22,773
Този концерт е за
постоянен като оригами тофу.

15
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Не приемам поръчки от някои
пънкар, който се вози тук

16
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
върху връзките на престилката на сестра си.

17
00:00:26,610 --> 00:00:28,154
какво не е наред Някой пострадал ли е?

18
00:00:28,237 --> 00:00:29,989
Дона развали годежа!

19
00:00:32,074 --> 00:00:35,953
[оживена тематична музика]

20
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Виж, просто защото си ти,

21
00:01:30,883 --> 00:01:34,929
какво ще кажете за 1000 за омара
и 2000 за хайвера?

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
сделка?

23
00:01:37,264 --> 00:01:39,099
Добре, искаш да ти го доставят
обичайното време?

24
00:01:39,975 --> 00:01:41,519
Хей, досега не са забелязали.

25
00:01:41,602 --> 00:01:42,561
Защо трябва сега?

26
00:01:46,649 --> 00:01:47,733
О, скъпи.

27
00:01:47,817 --> 00:01:50,569
Надявах се да имам време
да спреш и да се освежиш,

28
00:01:50,653 --> 00:01:52,238
но племенникът ми казва

29
00:01:52,321 --> 00:01:53,614
не можем да променим
тази резервация за всичко.

30
00:01:53,697 --> 00:01:55,366
Ако попаднем в задръстванията,

31
00:01:55,449 --> 00:01:57,660
ще имаш късмет, ако получиш
там навреме за десерт.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,245
Това е, ако те все още са в бизнеса.

33
00:01:59,703 --> 00:02:01,247
Отвориха се много места
и затворен на този блок

34
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
през последните няколко години.

35
00:02:02,665 --> 00:02:04,792
Да, добре, този изглежда
да бъде доста популярен.

36
00:02:04,875 --> 00:02:07,294
Моят племенник ме посъветва да инвестирам в него.

37
00:02:08,254 --> 00:02:09,797
Изглежда, че се справя много добре.

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
Хей, приемете съвета ми, госпожо.

39
00:02:12,007 --> 00:02:13,133
Излизаш, докато върви добре.

40
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Миналата година взех много тарифи

41
00:02:15,386 --> 00:02:18,055
до сърбохърватско място на този адрес.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,390
Също така се справяше добре.

43
00:02:32,361 --> 00:02:33,529
Ето го.

44
00:02:33,946 --> 00:02:36,156
Момче, този квартал е
наистина падна в промивката.

45
00:02:36,240 --> 00:02:37,533
Дори още не е тъмно,

46
00:02:37,616 --> 00:02:38,784
и вече каубоите са навън.

47
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
много ви благодаря

48
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Грейди?

49
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
Леля Джес?

50
00:02:44,164 --> 00:02:45,082
здрасти

51
00:02:45,165 --> 00:02:47,710
[смее се]

52
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
- О, Господи.
- Изглеждаш страхотно.

53
00:02:49,420 --> 00:02:51,964
Е, никога не съм виждал
изглеждаш толкова, ъъъ, спокойна.

54
00:02:52,047 --> 00:02:53,757
Да, не е ли невероятно?

55
00:02:53,841 --> 00:02:56,218
Винаги съм мислил, че ще съм нервен
относно получаването на ма-- ма--

56
00:02:56,302 --> 00:02:58,053
-Женен?
- да

57
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
И като стана дума за това, къде е Дона?

58
00:03:00,306 --> 00:03:02,474
О, тя работи до късно,
но тя ще дойде скоро.

59
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
Всъщност фермата на Алис
е първият й самостоятелен акаунт.

60
00:03:05,185 --> 00:03:06,854
Леля Джес, тя просто обожава счетоводството.

61
00:03:06,937 --> 00:03:08,689
Така разбрах, че съм най-накрая
на прав път--

62
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
Знаеш ли, момичешки.

63
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Да, добре, нямам търпение да се запозная с нея.

64
00:03:12,568 --> 00:03:14,194
Грейди, никога не съм те виждал да се обличаш

65
00:03:14,278 --> 00:03:15,446
точно така за вечеря.

66
00:03:15,529 --> 00:03:16,488
Да, не е ли страхотно?

67
00:03:16,572 --> 00:03:17,740
[смее се]

68
00:03:21,911 --> 00:03:23,871
какво? Но имахме резервация.

69
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
много, много съжалявам,
но не мога да го намеря.

70
00:03:26,832 --> 00:03:29,376
Хей, пич, страхотна игра снощи.

71
00:03:29,460 --> 00:03:30,878
Знаеш ли, направи ми няколко долара.

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Хей, благодаря, Чаз.

73
00:03:32,171 --> 00:03:33,130
Обичам вашето боло.

74
00:03:33,213 --> 00:03:36,884
О, да, моят транс канализатор
взех го от Санта Фе.

75
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Извинете, но имахме тази резервация

76
00:03:38,969 --> 00:03:40,763
за няколко седмици, г-н

77
00:03:40,846 --> 00:03:42,765
Наричай ме Чаз. Вие сте?

78
00:03:42,848 --> 00:03:44,350
Джесика Флетчър.

79
00:03:44,433 --> 00:03:46,018
Да, тя е вложила доста пари

80
00:03:46,101 --> 00:03:48,103
на това място, пич.

81
00:03:48,187 --> 00:03:50,606
О, страхотно, тогава ще имате
много за разговор

82
00:03:50,689 --> 00:03:51,982
с вашите колеги инвеститори.

83
00:03:52,066 --> 00:03:54,777
Ще ти осигуря маса
веднага щом е възможно--

84
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Хей, конгресмен Фелпс!

85
00:03:56,695 --> 00:03:59,907
хей Как е в Олбъни, пич?

86
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
как си

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,077
Хей, имам масата ти точно тук.

88
00:04:04,828 --> 00:04:06,205
-Грейди!
-Хей, Дъг!

89
00:04:06,288 --> 00:04:07,164
Как е моят човек?

90
00:04:07,581 --> 00:04:09,917
И тази красива дама
трябва да е J.B. Fletcher,

91
00:04:10,000 --> 00:04:10,918
наш известен инвеститор.

92
00:04:11,001 --> 00:04:11,919
Е, не толкова известен.

93
00:04:12,002 --> 00:04:13,420
Разбира се, ти си.

94
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Ти си единственият тук от Мейн.

95
00:04:16,173 --> 00:04:17,925
Да, някак си го предположих.

96
00:04:18,008 --> 00:04:19,635
О, това е Дъг Брук, леля Джес.

97
00:04:19,718 --> 00:04:20,678
Той управлява бизнес края на нещата.

98
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
как си

99
00:04:22,596 --> 00:04:24,682
Е, сестра е звездата.

100
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
Алис и аз имаме сделка:

101
00:04:26,600 --> 00:04:29,019
Стоя далеч от кухнята,
и тя остава извън моите книги.

102
00:04:29,979 --> 00:04:31,772
- Хей, къде е Дона?
-О, тя ще ни посрещне тук.

103
00:04:31,855 --> 00:04:33,065
Да, страхувам се, че ще трябва да тръгваме

104
00:04:33,148 --> 00:04:34,191
някъде другаде за ядене.

105
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Да, партньорът ви не изглежда
за да намерите нашата резервация.

106
00:04:36,819 --> 00:04:38,445
какво? Е, мамка му.

107
00:04:38,529 --> 00:04:39,780
Сам ги свалих.

108
00:04:41,657 --> 00:04:42,950
Чаз, имаш ли минута?

109
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
Флетчър.

110
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Мислех, че вие, градските хора, можете да четете.

111
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
О, Флетчър, Флетчър.

112
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
Да, аз... разбрах погрешно.

113
00:04:53,544 --> 00:04:55,587
Тук става толкова шумно.

114
00:04:55,671 --> 00:04:57,589
Ще взема вашата маса за вас
след няколко минути.

115
00:04:57,673 --> 00:04:59,258
и междувременно,

116
00:04:59,341 --> 00:05:01,677
Бих искал да ви купя всички
малко напитки за сметка на къщата.

117
00:05:05,180 --> 00:05:06,724
Е, Грейди, как е това?
натискане на писалка става, а?

118
00:05:06,807 --> 00:05:08,017
- О, става страхотно.
-Да?

119
00:05:10,644 --> 00:05:11,895
О, Нериса.

120
00:05:11,979 --> 00:05:13,230
Хей, хареса ми твоето видео изкуство.

121
00:05:13,313 --> 00:05:14,940
Благодаря ти, Чаз.

122
00:05:15,024 --> 00:05:17,026
Страхувам се, че съм забравил
да направите резервация.

123
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
О, ъъъ, Габриел, би ли получил

124
00:05:19,862 --> 00:05:22,031
Обичайната маса на Нериса, моля?

125
00:05:22,156 --> 00:05:23,198
много добре

126
00:05:32,666 --> 00:05:34,334
Хей, ще си нараниш пръста, хлапе.

127
00:05:34,418 --> 00:05:38,380
Имах го с теб
разпродавам нашите маси, татко.

128
00:05:38,464 --> 00:05:41,759
Виж, амиго, аз не приемам
заповеди от някакъв пънкар

129
00:05:41,842 --> 00:05:43,802
който се вози тук
върху връзките на престилката на сестра си.

130
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
какво е това

131
00:05:51,685 --> 00:05:52,603
Десет поръчки хайвер тук.
Какво стана с него?

132
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
В менюто ни пише "прегоряло месо".

133
00:05:54,605 --> 00:05:57,649
Този месен хляб изглежда като месен хляб.

134
00:05:57,733 --> 00:05:58,776
Сетихте ли се да включите фурната

135
00:05:58,859 --> 00:05:59,777
последните десет минути?

136
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
Съжалявам, Алис. забравих

137
00:06:01,487 --> 00:06:03,113
Забравихте, а юпито остава гладно.

138
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Минавам. Минавам.

139
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Слушай, сестро,

140
00:06:06,909 --> 00:06:08,368
Познавам този Чаз Крю
привлича много инвеститори--

141
00:06:08,452 --> 00:06:09,828
О, моля те, Дъглас,

142
00:06:09,912 --> 00:06:11,330
не започвай пак с Чаз.

143
00:06:11,413 --> 00:06:12,915
Но този глупак не е нищо друго освен проблем.

144
00:06:12,998 --> 00:06:15,042
Взима подкупи за маси,
наш собствен партньор!

145
00:06:15,125 --> 00:06:18,003
Виж, той внася
правилният тип хора, нали?

146
00:06:18,087 --> 00:06:19,671
Типът хора, които мислят
има нещо шик

147
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
при плащане на 22,50 за пържено пиле.

148
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
Вече сме установени, Ал.

149
00:06:23,634 --> 00:06:25,427
Защо не можем просто да го изкупим?

150
00:06:26,845 --> 00:06:28,722
Някак си не мисля, че Чаз
би отишъл за това.

151
00:06:30,099 --> 00:06:32,476
Да, добре, ами ако той
наистина няма избор?

152
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
О, това ще ви хареса, г-жо Флетчър.

153
00:06:36,647 --> 00:06:38,315
Същото вино, което налях за Тенеси.

154
00:06:38,398 --> 00:06:39,483
Много му хареса.

155
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
О, това е вкусно. Френски ли е?

156
00:06:43,362 --> 00:06:45,155
О, какво друго?

157
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
Всички тези глупости някога искат
напитката е шприцър с бяло вино.

158
00:06:49,034 --> 00:06:50,452
Лельо Джес, има маса, която се отваря.

159
00:06:50,536 --> 00:06:52,371
[ахва] Благодаря на небесата. Умрях от глад!

160
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
хей Дръж се за велура си, приятел.

161
00:06:57,292 --> 00:06:59,211
Знаеш ли, колкото повече злоупотребяваш
новобогаташите,

162
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
толкова по-добри са бакшишите.

163
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
Сега, Хемингуей-
имаше страхотен самосвал.

164
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Хей, веднъж ми подписа тапа за вино.

165
00:07:09,888 --> 00:07:10,764
тук

166
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
Боже мой,
не е ли прекрасен спомен?

167
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
И все още можете само да видите подписа.

168
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
Реколтата на този корк е
стар като твоите истории, Хари.

169
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Е, не можем всички да сме

170
00:07:22,818 --> 00:07:24,611
толкова актуална, колкото и ти, Мими.

171
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
Е, това е мръсна работа,
но някой трябва да го направи.

172
00:07:27,281 --> 00:07:29,366
Мими, искам да срещнеш истински писател.

173
00:07:29,449 --> 00:07:33,078
Това е Джесика Флетчър,
мистериозен романист.

174
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Мими Харкорт, клюки.

175
00:07:35,956 --> 00:07:38,333
Не клюки, Хари, тенденции.

176
00:07:38,417 --> 00:07:40,377
Вие сте колумнист?

177
00:07:40,460 --> 00:07:43,130
О, винаги съм си мислил
това трябва да е най-трудната работа.

178
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Е, страхувам се, че не съм
чета и теб, Дженифър.

179
00:07:46,466 --> 00:07:48,385
но, разбира се,
моите читатели не обичат художествената литература.

180
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Те повече обичат да създават собствена сцена.

181
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
[кикотене]

182
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Леле, ние сме в същия ресторант

183
00:07:55,100 --> 00:07:57,227
като автор на Who's in what .

184
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Грейди, сцената

185
00:07:58,979 --> 00:08:01,607
което мис Харкорт харесва
изглежда нашата маса.

186
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
Грейди?

187
00:08:04,151 --> 00:08:05,027
Дона?

188
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
здрасти

189
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
здрасти ох

190
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
О, тук, седни.

191
00:08:13,869 --> 00:08:14,912
Ще взема това.

192
00:08:16,121 --> 00:08:18,165
Г-жо Флетчър, бях толкова развълнуван

193
00:08:18,248 --> 00:08:19,958
за срещата с теб,

194
00:08:20,042 --> 00:08:23,045
особено сега, когато Грейди и аз
стават м-м-м--

195
00:08:24,379 --> 00:08:25,547
Съжалявам, че закъснях,

196
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
но трябваше да свърша
тези книги за г-н Брук.

197
00:08:28,300 --> 00:08:30,385
Нямах време да се преоблека.

198
00:08:30,469 --> 00:08:33,055
Чувствам се толкова не на място тук
в моите работни дрехи.

199
00:08:33,138 --> 00:08:34,598
Е, мисля, че изглеждаш прекрасно.

200
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Да, ще кажа.

201
00:08:37,517 --> 00:08:40,187
Искам да помоля за ужасна услуга.

202
00:08:40,270 --> 00:08:44,274
Е, може би не е ужасно,
но е неочаквано.

203
00:08:44,358 --> 00:08:47,819
Искам да кажа, предполагам, че трябваше да го очаквам.

204
00:08:47,903 --> 00:08:50,280
Сигурен съм, че няма проблем.

205
00:08:50,364 --> 00:08:52,574
Е, току-що говорих с родителите си.

206
00:08:52,658 --> 00:08:54,284
Вашите родители?

207
00:08:54,368 --> 00:08:55,577
Те напускат страната
за няколко месеца.

208
00:08:55,661 --> 00:08:57,162
Някакво бизнес нещо.

209
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Така че ни организират купон.

210
00:08:58,664 --> 00:08:59,915
парти?

211
00:08:59,998 --> 00:09:01,291
Утре в къщата им във Фишкил.

212
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
утре?

213
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Наистина съжалявам за това,

214
00:09:04,253 --> 00:09:05,837
но те просто се обадиха,

215
00:09:05,921 --> 00:09:08,799
и те наистина искат да се запознаят с вас двамата.

216
00:09:08,882 --> 00:09:10,300
съжалявам

217
00:09:10,384 --> 00:09:12,344
Не чувствайте, че трябва да се извинявате.

218
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
Сигурен съм, че всички ще го направим
прекарайте си приятно.

219
00:09:14,805 --> 00:09:15,847
Да, можете да се обзаложите.

220
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
Сега искам и двамата да ми кажете

221
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
всички планове за сватбата.

222
00:09:23,063 --> 00:09:26,483
Хм, добре, всъщност нямаме
все още говори за това.

223
00:09:26,566 --> 00:09:30,070
не исках,
нали разбирате, наложете нещо.

224
00:09:30,529 --> 00:09:34,241
Wh--каквото искаш
би било добре, наистина.

225
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
Но какво искате да бъде?

226
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
Каквото искаш.

227
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Наистина. наистина ли

228
00:09:43,667 --> 00:09:46,211
И може би можем да имаме
тортата, оформена като счетоводна книга.

229
00:09:46,295 --> 00:09:48,880
И за услуги, можем да имаме
химикалки с нашите инициали върху тях.

230
00:09:48,964 --> 00:09:50,215
Това е страхотно!

231
00:09:50,299 --> 00:09:51,466
Лельо Джес, не е ли невероятно?

232
00:09:51,550 --> 00:09:52,592
Дори не сме говорили за това,

233
00:09:52,676 --> 00:09:53,969
и двамата искаме една и съща сватба.

234
00:09:54,052 --> 00:09:55,637
Невероятно!

235
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
Извинете ме, бихте ли хора
обичаш да хапваш?

236
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
Сега, тъй като това е такова
специален повод,

237
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
Мисля, че трябва да започнем

238
00:10:02,477 --> 00:10:04,021
с малко хайвер, нали?

239
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
хайвер. Съжалявам, хайверът ни свърши.

240
00:10:06,356 --> 00:10:09,276
Но все пак имаме някои
от специалния фермерски хайвер на Алис.

241
00:10:09,359 --> 00:10:12,154
Вместо рибени яйца,
прави се с oeufs de poulet.

242
00:10:13,739 --> 00:10:14,740
Oeufs de poulet?

243
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Имате предвид твърдо сварени яйца?

244
00:10:16,616 --> 00:10:18,035
На тост точки.

245
00:10:23,081 --> 00:10:24,333
Последен тост.

246
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
За още много щастливи вечери заедно.

247
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
здравей

248
00:10:30,339 --> 00:10:31,631
Просто исках да се уверя
Благодарих ви, г-це Флетчър,

249
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
че ни помогна да отворим това място.

250
00:10:33,759 --> 00:10:34,718
Наслаждавате ли се на храната си?

251
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
Джесика, това е Алис Брук.

252
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Сестрата на Дъг.

253
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Беше абсолютно вкусно.

254
00:10:39,765 --> 00:10:41,433
И рибата ми беше страхотна.

255
00:10:41,516 --> 00:10:43,018
Нямах представа

256
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
че може да получите жълта опашка
на този бряг.

257
00:10:44,770 --> 00:10:47,647
Е, пое сухопътният път.

258
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
Беше замръзнало.

259
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
Знаеш ли, никога не бих предположил това.

260
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
Поздравления за всичките ви успехи тук.

261
00:10:53,487 --> 00:10:56,823
Е, мисля, че аз съм този
който трябва да поздрави.

262
00:10:56,907 --> 00:10:58,158
Начинът, по който го преценявам,

263
00:10:58,241 --> 00:11:00,369
Ще намеря двама счетоводители
на цената на един.

264
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
[въздишка]

265
00:11:22,808 --> 00:11:24,434
Оу! боже!

266
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
о! добре ли си

267
00:11:26,186 --> 00:11:27,479
Да, такъв съм глупак.

268
00:11:27,562 --> 00:11:29,356
о

269
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Знаеш ли, Франк слезе
пътеката със счупен крак

270
00:11:31,942 --> 00:11:32,984
[смее се]

271
00:11:33,068 --> 00:11:34,861
Не съм нервен, лельо Джес.

272
00:11:34,945 --> 00:11:38,198
Наистина нямам търпение да получа мама-ма-

273
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
просто имам
трудно ми е да говоря за това.

274
00:11:39,950 --> 00:11:41,743
Не е нужно, Грейди.

275
00:11:41,827 --> 00:11:43,161
Не мога да ви опиша колко съм щастлив.

276
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Тя е... тя е доста добре, нали?

277
00:11:47,833 --> 00:11:48,792
Мм-хмм.

278
00:11:48,875 --> 00:11:51,420
Дона дава ново значение на „добре“.

279
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
-Повярвай ми.
-О

280
00:12:11,815 --> 00:12:12,941
[чука на вратата]

281
00:12:17,237 --> 00:12:20,240
[пее O Solo Mio]

282
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
[телефон звъни]

283
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
здравей

284
00:12:28,081 --> 00:12:29,624
[треперещо] Джесика?

285
00:12:29,708 --> 00:12:31,501
Дона, какво има?

286
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
Полицията, те дойдоха
да ме заведе до ресторанта.

287
00:12:35,046 --> 00:12:36,548
Но защо? какво е станало

288
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
Чаз. Някой го е намерил
там тази сутрин.

289
00:12:38,758 --> 00:12:40,051
Намерихте ли го?

290
00:12:40,135 --> 00:12:42,053
Мъртъв, убит.

291
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
о

292
00:12:44,973 --> 00:12:46,099
[вокализирането свършва]

293
00:12:48,727 --> 00:12:49,561
[полицейско радио бърборене]

294
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Управителят на деня ни се обади

295
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
когато намери входната врата отворена.

296
00:12:54,065 --> 00:12:55,150
Сега нищо не е пипано,

297
00:12:56,276 --> 00:12:57,235
включително тази книга.

298
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
Виждате ли тези записи, госпожице Мейбъри?

299
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
Те са избелени.

300
00:13:02,365 --> 00:13:03,241
Какви бяха те?

301
00:13:03,825 --> 00:13:05,118
Л- Не съм сигурен.

302
00:13:06,161 --> 00:13:07,954
Вие сте счетоводител за
този ресторант, нали?

303
00:13:08,914 --> 00:13:11,333
Лейтенант Руп, Дона даде тази книга

304
00:13:11,416 --> 00:13:12,709
на Дъг Брук, братът на Алис.

305
00:13:12,792 --> 00:13:14,252
Може би той знае какви бяха тези записи.

306
00:13:14,336 --> 00:13:16,880
Току-що го актуализирах вчера.

307
00:13:16,963 --> 00:13:18,256
Добре, добре.

308
00:13:18,340 --> 00:13:19,966
Така че не трябва да е твърде трудно
за да разберете

309
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
точно това, което беше изтрито.

310
00:13:22,344 --> 00:13:24,221
Отделът оценява
вашето сътрудничество.

311
00:13:24,304 --> 00:13:25,764
Искаш да кажеш сега?

312
00:13:25,847 --> 00:13:28,475
Но какво ще кажете за това - трябва да стигнем до горната част на щата.

313
00:13:28,558 --> 00:13:30,519
И аз бих искал почивния ден, госпожо.

314
00:13:30,602 --> 00:13:31,645
Искаш да кажеш, че може да се наложи да останем тук

315
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
целия уикенд?

316
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
Лейтенант, това е просто
че се предполага

317
00:13:34,981 --> 00:13:37,817
да присъства на годежно парти.

318
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
Вие, деца, ще се жените?

319
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
О, това е страхотно.

320
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Това е просто страхотно.

321
00:13:43,406 --> 00:13:44,407
Вижте, твърде много от младите хора

322
00:13:44,491 --> 00:13:46,284
днес просто се разтърсваме.

323
00:13:46,368 --> 00:13:48,662
Хубаво е да намериш някого
който има правилните ценности.

324
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
извинете ме

325
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
Грейди, какво ще правим?

326
00:13:52,874 --> 00:13:54,251
Не мога да кажа на баща ми

327
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Замесен съм в разследване на убийство.

328
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
-Той... щеше да се отрече от мен!
-не

329
00:13:58,004 --> 00:13:59,631
Е, може би лейтенант Руп,

330
00:13:59,714 --> 00:14:02,259
ако наистина разбира ситуацията-

331
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
[шепне] Ще поговоря с него

332
00:14:09,516 --> 00:14:10,809
времето и методът ще бъдат трудни.

333
00:14:11,935 --> 00:14:13,186
Дори след като тялото се размрази?

334
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
Да, направете своя избор.

335
00:14:15,605 --> 00:14:17,440
Той се хвана на крака.

336
00:14:17,524 --> 00:14:19,568
Той беше наръган с острие с назъбени ръбове.

337
00:14:19,651 --> 00:14:20,902
Само дето раните са твърде плитки.

338
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
По-скоро е бил нарязан
отколкото намушкан, а?

339
00:14:24,656 --> 00:14:26,449
Причината за смъртта може да бъде всяка от горните

340
00:14:26,533 --> 00:14:27,742
или комбинация от някое от горните.

341
00:14:28,827 --> 00:14:29,953
Извинете, лейтенант Руп?

342
00:14:32,247 --> 00:14:34,207
Ъъъ, май има
нещо тук на пода.

343
00:14:35,292 --> 00:14:36,209
[прочиства гърлото]

344
00:14:36,876 --> 00:14:39,671
Лейтенант, не искам да бъда досадник,

345
00:14:39,754 --> 00:14:43,216
но бъдещите свекъри на моя племенник
напускат страната.

346
00:14:43,300 --> 00:14:45,302
И тъй като това е
единственият ни шанс да ги срещнем,

347
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
би ли било възможно

348
00:14:47,053 --> 00:14:49,723
за Дона да прегледа книгите
след уикенда?

349
00:14:49,806 --> 00:14:51,349
Съжалявам, г-жо Флетчър,

350
00:14:51,433 --> 00:14:52,892
но трябва да продължа
докато следата е гореща.

351
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Е, тогава, лейтенант,

352
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
може ли да вземе книгите със себе си

353
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
и просто да ти докладвам?

354
00:14:57,314 --> 00:14:59,024
Лейтенант, Брук са тук.

355
00:15:02,068 --> 00:15:03,153
извинете ме

356
00:15:04,404 --> 00:15:08,450
Не, не, всичко е наред, добре,

357
00:15:08,533 --> 00:15:12,621
освен че просто ще бъдем
малко късно.

358
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
[жена говори неясно]

359
00:15:14,205 --> 00:15:18,001
Майко, майко, това са само някакви работни неща.

360
00:15:18,084 --> 00:15:22,130
Сега знаеш как татко
винаги казва, че работата е на първо място.

361
00:15:22,213 --> 00:15:23,214
Да, ще кажа.

362
00:15:24,674 --> 00:15:26,760
Грейди, мислех, че имаш
никога не съм срещал бащата на Дона.

363
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Е, не съм.

364
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
Просто знам
той кара Дона доста силно.

365
00:15:30,680 --> 00:15:32,015
Това ви изглежда познато, сър?

366
00:15:32,098 --> 00:15:34,267
Разбира се, това е... това е регистрационна лента.

367
00:15:34,351 --> 00:15:36,144
Взе ли го от Чаз?

368
00:15:36,227 --> 00:15:37,145
Как разбра това?

369
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
Е, който и да затвори

370
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
взема това малко нещо
извън регистъра

371
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
и влиза в общата сума за нощта
в счетоводната книга.

372
00:15:42,859 --> 00:15:43,943
Снощи беше Чаз.

373
00:15:45,487 --> 00:15:48,531
Е, определено се радвам
накарахте ме да проверя, лейтенант.

374
00:15:48,615 --> 00:15:50,283
Изглежда, че шест случая на омар

375
00:15:50,367 --> 00:15:51,701
взех поход от моя фризер.

376
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
Шест кутии?

377
00:15:53,870 --> 00:15:56,665
Ами това-- това трябва да ни струва $1500.

378
00:15:58,124 --> 00:16:00,043
Звучи сякаш жертвата е изненадала крадец.

379
00:16:03,505 --> 00:16:05,006
Ще бъда в ресторанта и ще помагам на Дона.

380
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
Това може да отнеме известно време.

381
00:16:06,466 --> 00:16:07,842
Е, дори и да пропуснем партито,

382
00:16:07,926 --> 00:16:09,052
все още можем да отидем до Fishkill утре

383
00:16:09,135 --> 00:16:10,428
да се запозная с родителите на Дона.

384
00:16:10,512 --> 00:16:11,888
О, господи Не знам, лельо Джес.

385
00:16:11,971 --> 00:16:13,139
Това може да отнеме много време.

386
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
Грейди, не се страхуваш

387
00:16:15,725 --> 00:16:16,935
да се запознаеш с родителите на Дона, нали?

388
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
Не. Защо да съм?

389
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
Е, нямам представа.

390
00:16:21,022 --> 00:16:24,317
Но изглеждаш доста щастлив, че имаш извинение

391
00:16:24,401 --> 00:16:25,485
да остана в града.

392
00:16:27,654 --> 00:16:30,323
Г-н Мейбъри-- това е бащата на Дона--

393
00:16:30,407 --> 00:16:34,077
Е президент, основател и C.E.O.

394
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
на Mayberry Waterman.

395
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
Това е третият по големина
счетоводна фирма в щата.

396
00:16:37,789 --> 00:16:39,833
Е, това не звучи така
много проблем.

397
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
Е, просто го срещнах

398
00:16:42,544 --> 00:16:43,920
преди около пет години.

399
00:16:44,546 --> 00:16:46,339
Всъщност работих за него

400
00:16:46,423 --> 00:16:47,757
за няколко дни.

401
00:16:49,050 --> 00:16:50,218
Всъщност той ме уволни.

402
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Грейди, много съжалявам.

403
00:16:58,685 --> 00:17:00,937
И никога не си казал на Дона, а?

404
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
Не. Как бих могъл?

405
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Но ти се жениш
Дъщерята на г-н Мейбъри,

406
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
не г-н Мейбъри.

407
00:17:07,819 --> 00:17:09,070
Но той има големи планове за нея.

408
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
Тя е единственото му дете.

409
00:17:11,448 --> 00:17:13,616
Е, в такъв случай може да е разумно

410
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
за да се срещнеш с него лице в лице

411
00:17:15,452 --> 00:17:17,203
преди сватбата.

412
00:17:17,287 --> 00:17:19,247
Донякъде се надявах
нямаше да е на сватбата.

413
00:17:19,330 --> 00:17:20,623
[телефонно звънене]

414
00:17:25,170 --> 00:17:26,129
здравей

415
00:17:26,713 --> 00:17:28,047
Мими Харкорт? Уау!

416
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
Да, да, какво...
да, тя е точно тук.

417
00:17:32,218 --> 00:17:33,762
Късна закуска?

418
00:17:33,845 --> 00:17:35,555
Да, тя ще се радва да се присъедини към вас...

419
00:17:35,638 --> 00:17:36,890
Да, ще й кажа.

420
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
окей Да, добре-б-

421
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Тя бърза със статия за ресторанта

422
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
за следващия брой на City Magazine,

423
00:17:42,854 --> 00:17:43,813
и тя иска да те интервюира.

424
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Тя казва, че е абсолютно жизненоважно.

425
00:17:45,690 --> 00:17:48,359
О, разбира се. Бих искал да се присъединя към нея.

426
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
О, хайде, лельо Джес.

427
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Клюкарският център на Мими Харкорт.

428
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
Кой знае какво ще успеете да разберете.

429
00:17:53,490 --> 00:17:56,117
Може да ни отведе до града много по-бързо,

430
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
Предполагам, че си прав,
Трябва да приключа с това.

431
00:17:59,078 --> 00:18:00,413
Кажи ми къде да се срещнем с нея.

432
00:18:00,955 --> 00:18:02,165
Знаех си, че ще го направиш.

433
00:18:03,166 --> 00:18:05,585
[хората говорят и се смеят]

434
00:18:08,505 --> 00:18:09,798
можеш ли да повярваш

435
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
Валентино всъщност пуска касети

436
00:18:13,092 --> 00:18:15,428
на хората, които се забавляват
за да се опитате да си върнете бизнеса.

437
00:18:15,512 --> 00:18:17,430
[смее се]

438
00:18:17,514 --> 00:18:18,765
И знаете ли невероятното нещо?

439
00:18:18,848 --> 00:18:19,891
Просто може да работи.

440
00:18:21,184 --> 00:18:22,936
Както и да е, както казах,

441
00:18:23,019 --> 00:18:25,647
храната просто не е
същото тук, откакто Алис си тръгна.

442
00:18:25,730 --> 00:18:28,191
И, разбира се, вземане на Хари
и Чаз с нея

443
00:18:28,274 --> 00:18:31,110
просто помогна да се постави
последните пирони в ковчега.

444
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
И Валентино беше бесен.

445
00:18:34,030 --> 00:18:35,114
[свирки]

446
00:18:35,657 --> 00:18:39,452
Но със сигурност такива неща
случва се доста.

447
00:18:39,536 --> 00:18:41,371
О, разбира се.

448
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
Хранителният бизнес е изцяло театър.

449
00:18:43,540 --> 00:18:45,041
Част от вълнението

450
00:18:45,124 --> 00:18:46,668
наблюдава променящия се актьорски състав
от знаци.

451
00:18:47,919 --> 00:18:49,462
Говорейки за актьори,

452
00:18:49,546 --> 00:18:51,798
Нямаше как да не забележа
Домашният акцент на Алис

453
00:18:51,881 --> 00:18:53,675
вид идва и си отива.

454
00:18:53,758 --> 00:18:55,802
Това е ретро шик, скъпа.

455
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
Знаеш ли, обратното на шик е вътре.

456
00:18:58,429 --> 00:19:00,348
Но обратно към бизнеса.

457
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
Тази статия трябваше да бъде вчера.

458
00:19:02,392 --> 00:19:05,019
Разбира се, вчера,
убийството не се е случило.

459
00:19:06,020 --> 00:19:07,981
Мислиш ли, че бих направил материал за убийство?

460
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Не бих се спуснал до този вид
на сензацията.

461
00:19:11,568 --> 00:19:14,863
[бипкане]

462
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
[стене] Сервитьор, дай ми телефон.

463
00:19:18,950 --> 00:19:21,411
Просто няма да ме оставят на мира.

464
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Къде бяхме?

465
00:19:23,663 --> 00:19:26,457
Ъъъ... о, да, да, да, да, да.

466
00:19:26,541 --> 00:19:30,086
Моята история е за хората
които инвестират в ресторанти.

467
00:19:30,169 --> 00:19:33,214
Това е клиентелата
което кара местата да се случват.

468
00:19:33,298 --> 00:19:36,259
О, но със сигурност храната и...
и услугата

469
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
има много общо с това.

470
00:19:37,594 --> 00:19:38,887
О, моля те.

471
00:19:38,970 --> 00:19:40,013
Такива неща можете да получите

472
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
във фермата на Алис на телевизионни вечери.

473
00:19:42,181 --> 00:19:44,684
Което между другото
са на път обратно.

474
00:19:44,767 --> 00:19:45,810
аз съм

475
00:19:48,229 --> 00:19:49,564
какво?

476
00:19:50,982 --> 00:19:52,066
ти се шегуваш

477
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Но това е ужасно.

478
00:19:55,737 --> 00:19:57,363
Ау!

479
00:19:57,447 --> 00:19:58,531
Ау!

480
00:19:59,574 --> 00:20:00,992
Е, ти му кажи-- ти му кажи

481
00:20:01,075 --> 00:20:02,285
Ще дойда веднага.

482
00:20:02,368 --> 00:20:04,787
окей окей

483
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
о

484
00:20:06,497 --> 00:20:09,083
Друга бързо развиваща се тенденция?

485
00:20:09,167 --> 00:20:10,919
Моят дизайнер на ноктите е арестуван.

486
00:20:11,002 --> 00:20:12,462
о боже

487
00:20:12,545 --> 00:20:13,546
И имам това голямо парти
да отида тази вечер.

488
00:20:13,630 --> 00:20:15,048
Трябва да го спася.

489
00:20:15,131 --> 00:20:17,216
Слушай, Дженифър, ти си писател.

490
00:20:17,300 --> 00:20:18,426
направи ми услуга

491
00:20:19,052 --> 00:20:22,722
Изпратете ми биография за
статията за инвеститорите, нали?

492
00:20:25,516 --> 00:20:28,186
тук Винаги си плащам сам.

493
00:20:28,269 --> 00:20:29,687
Не бих искал някой да мисли

494
00:20:29,771 --> 00:20:31,314
те купуваха безплатен щепсел.

495
00:20:31,397 --> 00:20:33,107
чао

496
00:20:38,529 --> 00:20:41,574
Хей, Валентино,
свалете лентата на атмосферата.

497
00:20:41,658 --> 00:20:43,993
Освен това вече няма кой да слуша.

498
00:20:45,119 --> 00:20:46,371
[записване на шумове до спиране]

499
00:20:50,541 --> 00:20:53,419
Извинете, вие ли сте собственикът?

500
00:20:53,503 --> 00:20:55,088
Валентино Реджоре

501
00:20:55,171 --> 00:20:57,048
в услуга на прекрасната синьора.

502
00:20:57,632 --> 00:20:59,133
Знаеш ли, имаш

503
00:20:59,217 --> 00:21:01,427
такова елегантно заведение
тук, синьор.

504
00:21:02,553 --> 00:21:04,389
Тези нови места са толкова шумни.

505
00:21:04,472 --> 00:21:08,434
Знаеш ли, аз съм инвеститор във фермата на Алис.

506
00:21:08,518 --> 00:21:11,729
Но когато чух това
ужасяващи новини тази сутрин,

507
00:21:11,813 --> 00:21:14,732
добре, бях изкушен да се оттегля.

508
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
Е, днес всичко е мода.

509
00:21:16,818 --> 00:21:20,363
Имат циганска кухня,
Сръбско-камбоджанска кухня.

510
00:21:20,446 --> 00:21:23,700
О, липсва ми добрата старомодна храна.

511
00:21:23,783 --> 00:21:24,742
не ти ли

512
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
О, ето моята сметка.

513
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
Моля, синьора, къщата е за сметка.

514
00:21:31,582 --> 00:21:33,626
О, това е много хубаво.

515
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
О, всичко за такава прекрасна дама.

516
00:21:36,212 --> 00:21:38,881
Освен това е много по-лесно
отколкото стартиране на нова лента.

517
00:21:43,720 --> 00:21:46,222
Виждате ли, Чаз можеше да затвори по-рано

518
00:21:46,305 --> 00:21:49,392
като извадите касетата от регистъра

519
00:21:49,475 --> 00:21:51,394
и след това джобиране
останалите пари от нощта.

520
00:21:51,477 --> 00:21:53,771
Да, виждате, общите суми
в нощите, когато Чаз затваряше

521
00:21:53,855 --> 00:21:55,023
са по-ниски от другите вечери.

522
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
какво казваш

523
00:21:56,649 --> 00:21:58,526
Жертвата изтръгва
собствен ресторант?

524
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Има и други бели аута
връщайки се няколко месеца назад.

525
00:22:01,571 --> 00:22:04,115
Във всеки случай някой е изтрил запис

526
00:22:04,198 --> 00:22:05,658
и попълнено в по-малко количество.

527
00:22:05,742 --> 00:22:07,535
Да, след като Дона плати сметката.

528
00:22:07,618 --> 00:22:09,787
Значи ресторантът плащаше
за доставки, които са били откраднати.

529
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Е, защо ще краде от себе си?

530
00:22:11,622 --> 00:22:15,168
Той не беше. Той крадеше
от неговите инвеститори.

531
00:22:15,251 --> 00:22:19,047
Сега, ако ни извините,
имаме парти, на което да отидем.

532
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Сега, това ли е всичко, което имате?

533
00:22:24,302 --> 00:22:25,386
Всичко, което имаме?

534
00:22:25,470 --> 00:22:26,846
Съжалявам, госпожо,

535
00:22:26,929 --> 00:22:28,306
но ако той мами своите инвеститори,

536
00:22:28,389 --> 00:22:29,474
може би някой от тях е разбрал.

537
00:22:30,516 --> 00:22:31,976
Сега трябва да знам

538
00:22:32,060 --> 00:22:34,395
които са имали достъп до книгите
и фактурите,

539
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
и имам нужда от списък на инвеститорите.

540
00:22:36,522 --> 00:22:38,441
Това може да отнеме
поне през останалата част от деня.

541
00:22:39,233 --> 00:22:40,735
Лейтенант Руп, наистина не мога да разбера

542
00:22:40,818 --> 00:22:43,279
защо очакваш Дона да го направи
твоята работа за теб.

543
00:22:43,780 --> 00:22:44,989
Хей, работя много усилено.

544
00:22:46,032 --> 00:22:47,825
Сега открихме, че раните на жертвата

545
00:22:47,909 --> 00:22:50,578
са причинени от сърповидна форма,
нож с назъбени остриета.

546
00:22:51,662 --> 00:22:53,039
Това е почти единственият вид острие

547
00:22:53,122 --> 00:22:54,957
които швейцарският армейски нож няма.

548
00:22:55,041 --> 00:22:56,918
Така че претърсихме ресторанта

549
00:22:57,001 --> 00:22:58,086
за оръжие за убийство.

550
00:22:58,336 --> 00:22:59,462
Да, добре, сигурен съм, че това е всичко

551
00:22:59,545 --> 00:23:01,464
много важна полицейска работа,

552
00:23:01,547 --> 00:23:04,092
но не можете да ни задържите
тук против нашата воля.

553
00:23:06,052 --> 00:23:09,347
Бих могъл да поставя всеки от вас
арестуван по подозрение.

554
00:23:12,141 --> 00:23:13,768
Но не го накарайте да задържи.

555
00:23:13,851 --> 00:23:16,854
Да, но ще отнеме
уикенда, за да ви обработя.

556
00:23:16,938 --> 00:23:18,397
Или можете да останете

557
00:23:18,481 --> 00:23:20,149
докато получите информацията, от която се нуждая.

558
00:23:25,947 --> 00:23:29,992
Да, майко, наистина ще опитаме
да съм там за вечеря.

559
00:23:30,076 --> 00:23:32,453
Да, преди да пристигнат гостите.

560
00:23:32,537 --> 00:23:33,955
не

561
00:23:34,038 --> 00:23:35,498
Имам предвид разбира се
Бих искал да говоря с татко,

562
00:23:35,581 --> 00:23:37,500
но наистина трябва да се върна на работа.

563
00:23:38,709 --> 00:23:40,753
Знам, че това не звучи като моя офис.

564
00:23:40,837 --> 00:23:44,507
Аз... Ще дойдем веднага
веднага щом можем.

565
00:23:44,590 --> 00:23:46,384
И ти каза, че нямаш представа

566
00:23:46,467 --> 00:23:48,594
който можеше да краде
от ресторанта.

567
00:23:48,678 --> 00:23:50,763
Е, някои места, на които работех, бяха ограбени.

568
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
Знаете, дневни мениджъри, нощни мениджъри.

569
00:23:53,474 --> 00:23:54,517
Те са сами през повечето време.

570
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
И приемат доставки.

571
00:23:55,977 --> 00:23:57,812
И да имат достъп до книгите.

572
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
Мислиш ли какво си мисля?

573
00:24:04,235 --> 00:24:05,695
Чаз имаше доста бизнес.

574
00:24:06,112 --> 00:24:07,905
-Този малък син--
-Дъг.

575
00:24:07,989 --> 00:24:09,991
Защо винаги си
извинения за него, Ал?

576
00:24:10,074 --> 00:24:12,034
не бях.

577
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
Защо просто не млъкнеш?

578
00:24:16,873 --> 00:24:18,374
Алис, тази риба е вкусна.

579
00:24:19,834 --> 00:24:22,003
благодаря Това е жълтоопашка.

580
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
Това е същата риба, която ядохте снощи.

581
00:24:25,339 --> 00:24:26,841
Ако си спомням правилно,

582
00:24:26,924 --> 00:24:28,676
ти каза, че рибата
снощи беше замръзнало.

583
00:24:28,759 --> 00:24:30,052
Но със сигурност тази риба не е уловена

584
00:24:30,136 --> 00:24:31,053
от фризера тази сутрин.

585
00:24:31,721 --> 00:24:34,015
Разбира се, че не. Дъг го извади
снощи за размразяване.

586
00:24:34,098 --> 00:24:35,433
Мм-мм, не аз.

587
00:24:37,351 --> 00:24:39,562
Беше на плота
тази сутрин, когато влязох.

588
00:24:45,026 --> 00:24:46,068
Боже мой

589
00:24:50,781 --> 00:24:54,452
Мисля, че току-що намерих нашата
сърповидно оръжие за убийство.

590
00:24:54,535 --> 00:24:55,870
И току що го изядохме.

591
00:25:04,587 --> 00:25:06,589
Казах ви и преди, лейтенант.

592
00:25:06,672 --> 00:25:08,883
С Дъг се прибрахме направо след работа.

593
00:25:08,966 --> 00:25:11,135
Спяхме в нашия апартамент
докато не се обадиш.

594
00:25:11,219 --> 00:25:13,137
Вие и брат ви живеете заедно, госпожо?

595
00:25:13,221 --> 00:25:14,263
Това е Ню Йорк.

596
00:25:14,555 --> 00:25:15,640
Ние притежаваме ресторант, лейтенант,

597
00:25:15,723 --> 00:25:17,016
не център Рокфелер.

598
00:25:17,099 --> 00:25:18,768
Най-малкият ми иска да напусне къщата

599
00:25:18,851 --> 00:25:20,353
и да излезе сама.

600
00:25:20,436 --> 00:25:22,355
Казах й, че имам други планове
за моята пенсия.

601
00:25:23,314 --> 00:25:24,649
Лейтенант, решихте ли

602
00:25:24,732 --> 00:25:27,151
ако имаше кръв по перките?

603
00:25:27,235 --> 00:25:28,778
Имаше следи, да.

604
00:25:28,861 --> 00:25:30,321
И беше на жертвата.

605
00:25:31,489 --> 00:25:33,616
Мисля, че ще напусна
риба и чипс за известно време.

606
00:25:33,699 --> 00:25:35,826
Никога не съм виждал кръв, кълна се.

607
00:25:37,703 --> 00:25:38,913
Знаеш ли какво не мога да разбера?

608
00:25:40,206 --> 00:25:43,918
Защо някой би избрал да използва
риба да убие някого

609
00:25:44,001 --> 00:25:46,587
в кухня, пълна с потенциал
оръжия за убийство.

610
00:25:47,380 --> 00:25:50,925
Освен ако... освен ако не са планирали
при избавяне от оръжието

611
00:25:51,008 --> 00:25:52,385
като го сготвите.

612
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
Но, лейтенант,

613
00:25:53,803 --> 00:25:55,179
Мислех, че вашият съдебен лекар каза

614
00:25:55,263 --> 00:25:57,181
че Чаз не е умрял от рани с нож.

615
00:25:57,265 --> 00:26:00,935
Какво от това? Все още беше нарязан
с тази риба.

616
00:26:01,018 --> 00:26:02,687
Но това не го ли прави малко вероятно

617
00:26:02,770 --> 00:26:04,397
че убийството е предумишлено?

618
00:26:04,480 --> 00:26:05,773
какво казваш

619
00:26:05,856 --> 00:26:07,316
Казваш, че някакъв беден мърляч

620
00:26:07,400 --> 00:26:09,068
току-що грабнахте риба, защото беше удобна?

621
00:26:09,151 --> 00:26:12,571
Е, да предположим... да предположим
Чаз нападна някого,

622
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
може би някой, който е открил

623
00:26:14,282 --> 00:26:15,950
че краде от ресторанта.

624
00:26:16,033 --> 00:26:17,576
вярно

625
00:26:17,660 --> 00:26:20,079
И убиецът е използвал рибата
да се защити.

626
00:26:20,162 --> 00:26:21,956
Е, пасва на позицията на тялото,

627
00:26:22,039 --> 00:26:23,833
ако си спомням правилно.

628
00:26:23,916 --> 00:26:26,419
И можеше да си удари главата
на рафт или на щайга

629
00:26:26,502 --> 00:26:27,837
и се повали в безсъзнание.

630
00:26:32,300 --> 00:26:34,844
Госпожо, трябва да прочета една от вашите книги.

631
00:26:41,642 --> 00:26:42,601
Как върви вашият списък?

632
00:26:42,685 --> 00:26:43,811
Хм?

633
00:26:43,894 --> 00:26:45,313
О, просто оценявах стойността

634
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
от откраднатото снощи.

635
00:26:47,189 --> 00:26:49,608
Опашка от омар и хайвер.
Беше доста трудно.

636
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
Мислех, че работиш върху хората

637
00:26:50,776 --> 00:26:52,278
които са имали достъп до книгите.

638
00:26:52,361 --> 00:26:53,821
Мислех, че лейт
може да искате да знаете

639
00:26:53,904 --> 00:26:54,989
за това също.

640
00:26:55,072 --> 00:26:56,741
Дона, нека просто се придържаме

641
00:26:56,824 --> 00:26:58,409
това, което лейтенантът ни помоли да направим, става ли?

642
00:27:03,039 --> 00:27:04,957
Господи, вие двамата имате
седя тук с часове.

643
00:27:05,041 --> 00:27:07,251
Защо не се изправиш
и имаш добро разтягане?

644
00:27:07,335 --> 00:27:09,253
Просто не мога да ги получа
числа за събиране направо.

645
00:27:10,296 --> 00:27:11,505
О, имаш предвид списъка с инвеститори.

646
00:27:11,589 --> 00:27:13,132
Те просто не се събират

647
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
към общата капитализация
на ресторанта.

648
00:27:15,301 --> 00:27:16,635
Сега или калкулаторът ми е повреден

649
00:27:16,719 --> 00:27:18,679
или имената на някои инвеститори не са там.

650
00:27:19,138 --> 00:27:20,389
И тогава има всички тези инициали

651
00:27:20,473 --> 00:27:22,266
че Чаз надраска там.

652
00:27:22,933 --> 00:27:26,771
Ами ако тези инициали
били тихи партньори?

653
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Знаете ли, инвеститори

654
00:27:28,481 --> 00:27:29,982
който не искаше
самоличността им да бъде известна.

655
00:27:30,941 --> 00:27:32,651
Имаше няколко проверки на печалбата

656
00:27:32,735 --> 00:27:34,820
че Чаз ме инструктира
за изпращане на бизнес мениджъри.

657
00:27:36,489 --> 00:27:37,573
да видим

658
00:27:39,367 --> 00:27:42,995
М.Х. М.Х.

659
00:27:44,872 --> 00:27:45,915
Мими Харкорт.

660
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
Мими Хар--О, хайде, лельо Джес.

661
00:27:48,626 --> 00:27:49,877
Това няма никакъв смисъл.

662
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
Тя е колумнист. Тя не би...

663
00:27:51,504 --> 00:27:52,671
Не би ли го направила?

664
00:27:52,755 --> 00:27:54,173
Тя изглежда доста чувствителна

665
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
до конфликти на интереси.

666
00:27:55,508 --> 00:27:57,093
Може би има причина да бъде.

667
00:27:59,345 --> 00:28:02,932
Имам нещо, което имам
да се върна при мис Харкорт,

668
00:28:03,015 --> 00:28:05,851
и не бих искал да чакам
повече с него.

669
00:28:07,478 --> 00:28:09,397
Грейди, трябват ми няколко книги от офиса.

670
00:28:09,480 --> 00:28:10,481
Ще се върна след малко.

671
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
Може ли да споделим такси?

672
00:28:14,485 --> 00:28:15,903
Дона, не искам да се намесвам,

673
00:28:15,986 --> 00:28:17,279
но всичко наред ли е?

674
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
Просто е много страшно

675
00:28:18,906 --> 00:28:19,949
когато си направил нещо нередно

676
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
и хората ви щракват,

677
00:28:21,534 --> 00:28:22,993
хора, които обичаш.

678
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Дона, този вид стрес

679
00:28:25,413 --> 00:28:28,082
че ти и Грейди
преживяват в момента,

680
00:28:28,165 --> 00:28:30,918
знаете, наистина е съвсем естествено.

681
00:28:31,001 --> 00:28:32,545
Може би е така, Джесика.

682
00:28:32,628 --> 00:28:35,464
но аз имам,
добре, доста сериозни съмнения.

683
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
- За брака?
- За всичко.

684
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Точно сега там,
Грейди ми напомни за баща ми.

685
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
Грейди?

686
00:28:42,138 --> 00:28:43,597
Татко е толкова взискателен.

687
00:28:43,681 --> 00:28:46,225
Той е такъв перфекционист.

688
00:28:46,308 --> 00:28:49,812
Веднъж, когато бях на около десет,
Загубих нещо важно,

689
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
и реших най-доброто
трябваше да се признае.

690
00:28:53,941 --> 00:28:55,985
Той изкрещя и продължи.

691
00:28:56,068 --> 00:28:57,820
Просто беше ужасно.

692
00:28:57,903 --> 00:28:59,572
Боже мой Какво беше загубил?

693
00:28:59,655 --> 00:29:01,240
Моята книга за надбавки.

694
00:29:02,658 --> 00:29:05,703
Дона, защо имам такова чувство

695
00:29:05,786 --> 00:29:09,540
че не искаш да си счетоводител?

696
00:29:11,709 --> 00:29:13,043
Но как...

697
00:29:13,127 --> 00:29:15,129
Искам да кажа, не казвайте на никого, моля.

698
00:29:15,212 --> 00:29:17,089
О, разбира се, че няма да го направя.

699
00:29:17,173 --> 00:29:19,717
Но-но ако те прави нещастен,

700
00:29:19,800 --> 00:29:22,094
за бога, не го прави.

701
00:29:22,178 --> 00:29:24,388
Но това означава толкова много за татко,

702
00:29:24,472 --> 00:29:29,018
и Грейди е толкова ентусиазиран
за мен като жена с кариера.

703
00:29:29,101 --> 00:29:31,812
И всичко, което наистина искам е

704
00:29:33,481 --> 00:29:35,691
да си останат вкъщи и да имат семейство.

705
00:29:36,692 --> 00:29:40,029
Просто е ужасно, Джесика,
защото го обичам толкова много.

706
00:29:40,112 --> 00:29:42,948
Но аз просто не знам това
ние сме подходящи един за друг.

707
00:29:43,991 --> 00:29:48,412
Дона, не казвам това
защото съм леля на Грейди,

708
00:29:48,496 --> 00:29:52,124
но честно казано не мисля
че някога съм срещал двама души

709
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
които са по-подходящи един за друг.

710
00:30:06,639 --> 00:30:07,765
О, госпожице Харкорт.

711
00:30:07,848 --> 00:30:09,308
Тръгвах да те видя.

712
00:30:09,391 --> 00:30:10,893
Наистина не мога да отделя само секунда.

713
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Това е абсолютно жизненоважно
Получавам тези промени

714
00:30:12,478 --> 00:30:14,063
на телефонния секретар на автомобила.

715
00:30:14,146 --> 00:30:15,523
О, разбирам.

716
00:30:15,606 --> 00:30:16,941
Но исках да ти върна парите

717
00:30:17,024 --> 00:30:18,442
си тръгнал за закуска.

718
00:30:18,526 --> 00:30:21,403
— настоява господин Реджоре
че яденето е за сметка на него.

719
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
[шепот] Ако моят редактор ви чуе...

720
00:30:24,031 --> 00:30:26,033
О, устните ми са запечатани.

721
00:30:26,116 --> 00:30:28,202
Освен това наистина дойдох тук, за да ви кажа

722
00:30:28,285 --> 00:30:31,956
че властите отиват
за да позволи на Алис да отвори отново тази вечер.

723
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
наистина ли

724
00:30:33,123 --> 00:30:34,583
И наистина мисля

725
00:30:34,667 --> 00:30:36,585
че трябва да си там
за да покаже вашата подкрепа.

726
00:30:36,669 --> 00:30:37,962
Искам да кажа, мисля, че това е жизненоважно.

727
00:30:38,045 --> 00:30:39,838
Искам да кажа, всички ние инвеститорите,

728
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
Искам да кажа, че трябва да го запазим
скачане на място, сега, нали?

729
00:30:43,759 --> 00:30:45,553
Ние, инвеститорите?

730
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Страхувам се, че сте направили грешка.

731
00:30:47,304 --> 00:30:49,223
О, не казвай повече.

732
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Слушай, Дженифър, момиче с момиче,

733
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
това би имало истински отрицателен енергиен поток

734
00:30:52,685 --> 00:30:54,228
ако трябваше да се измъкне.

735
00:30:54,311 --> 00:30:55,479
О, имаш предвид конфликта на интереси?

736
00:30:55,563 --> 00:30:57,231
Е, разбира се, това е болка.

737
00:30:57,314 --> 00:30:59,692
Вижте, този концерт е за
постоянен като оригами тофу.

738
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
Те са преминали
шестима журналисти тук

739
00:31:02,278 --> 00:31:03,612
през последните две години.

740
00:31:03,696 --> 00:31:06,115
Просто осигурявам бъдещето си.

741
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
Значи ти каза на Чаз

742
00:31:07,950 --> 00:31:09,118
че искахте да влезете
по лихвената сделка.

743
00:31:09,201 --> 00:31:10,703
Е, това е разбираемо.

744
00:31:10,786 --> 00:31:13,372
Идеята беше на Чаз.
Той го накара да звучи толкова безопасно.

745
00:31:13,455 --> 00:31:14,957
Само той щеше да знае за това.

746
00:31:15,040 --> 00:31:17,209
После установявам, че бърбори
из целия град.

747
00:31:17,293 --> 00:31:19,253
Снощи Алис дойде на масата ми

748
00:31:19,336 --> 00:31:22,089
и започна да ми благодари
пред моите гости.

749
00:31:22,172 --> 00:31:25,301
О, трябва да сте били
много ядосан на Чаз.

750
00:31:26,176 --> 00:31:27,678
Дръж телекса тук.

751
00:31:28,178 --> 00:31:29,555
Ако ще намекваш това

752
00:31:29,638 --> 00:31:31,223
Имах нещо общо със смъртта му,

753
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
трябва да знаете
Имам алиби за снощи.

754
00:31:33,225 --> 00:31:36,228
И имам предвид цялата снощи.

755
00:31:37,062 --> 00:31:39,023
Бях в апартамента си с Дъг Брук.

756
00:31:40,316 --> 00:31:42,234
О, но той беше със сестра си.

757
00:31:42,318 --> 00:31:43,944
Хм. трябва да тръгвам

758
00:31:50,075 --> 00:31:52,369
Добре, Джесика, излъгах.

759
00:31:52,453 --> 00:31:55,914
Кълна се, че не си тръгнах
апартамента цяла нощ.

760
00:31:55,998 --> 00:31:57,791
Но, Алис, защо да измисляш история

761
00:31:57,875 --> 00:31:59,543
беше толкова лесно да се опровергае?

762
00:31:59,627 --> 00:32:01,003
изпаднах в паника.

763
00:32:01,086 --> 00:32:03,714
Притесних се за този идиот. хей

764
00:32:03,797 --> 00:32:05,049
Виж, не си се прибрал
до тази сутрин

765
00:32:05,132 --> 00:32:06,592
след като лейтенантът се обади,

766
00:32:06,675 --> 00:32:08,427
без обяснение къде си бил.

767
00:32:08,510 --> 00:32:10,387
Трябваше да кажа нещо.

768
00:32:10,471 --> 00:32:11,680
И ти се притесняваше, че Дъг няма да бъде

769
00:32:11,764 --> 00:32:12,973
способен да се отчита за себе си,

770
00:32:13,057 --> 00:32:14,767
значи си му измислил алиби.

771
00:32:14,850 --> 00:32:17,436
Мислеше, че съм убил Чаз. боже!

772
00:32:17,519 --> 00:32:19,313
не знаех какво да мисля,

773
00:32:19,396 --> 00:32:20,564
особено след това, което каза снощи

774
00:32:20,648 --> 00:32:21,982
за да се отървем от него.

775
00:32:22,066 --> 00:32:23,567
О страхотно Сега ми нямаш доверие.

776
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
Е, и откриването

777
00:32:25,110 --> 00:32:26,570
ти продължаваше с Мими Харкорт

778
00:32:26,654 --> 00:32:28,447
не изгради точно доверието ми в теб.

779
00:32:28,530 --> 00:32:29,948
По дяволите, не вярвам в това.

780
00:32:30,032 --> 00:32:31,617
Винаги си бил безотговорен.

781
00:32:31,700 --> 00:32:33,869
Знаете ли, ако бяхте пазили
око на Чаз,

782
00:32:33,952 --> 00:32:36,413
нямаше да продава
нашите неща Бог знае къде.

783
00:32:38,415 --> 00:32:41,085
Алис, нямаше да има много хора

784
00:32:41,168 --> 00:32:43,295
който би се интересувал
при закупуване на откраднат омар,

785
00:32:43,379 --> 00:32:44,338
би ли там?

786
00:32:44,421 --> 00:32:46,256
Предполагам, че не. защо

787
00:32:47,299 --> 00:32:49,802
Така че синьората е писател на готварски книги.

788
00:32:49,885 --> 00:32:51,470
О, не, не, мистерии.

789
00:32:51,553 --> 00:32:53,681
Но мисля да сложа такъв
в ресторант.

790
00:32:53,764 --> 00:32:56,350
А, значи сте дошли заради атмосферата.

791
00:32:56,433 --> 00:32:58,977
Е, ще се радвам
да разведе синьората наоколо.

792
00:32:59,061 --> 00:33:02,106
Какво--Какво--Какво правиш?

793
00:33:02,189 --> 00:33:03,899
Това е соев сос!

794
00:33:03,982 --> 00:33:05,943
Мислех, че искаш да направя
рецептата е по-вълнуваща.

795
00:33:06,360 --> 00:33:08,862
По-вълнуващо, не по-китайско.

796
00:33:10,781 --> 00:33:12,241
Сигурни ли сте, че не бихте искали

797
00:33:12,324 --> 00:33:13,826
да си сътрудничим в готварска книга?

798
00:33:13,909 --> 00:33:16,912
Изглежда, че сме molto simpatico.

799
00:33:18,163 --> 00:33:20,708
Как се чувствате за чесъна?

800
00:33:20,791 --> 00:33:22,710
[смее се]

801
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
Е, това наистина не е моята област
на експертизата.

802
00:33:27,005 --> 00:33:28,882
О, жалко.

803
00:33:29,758 --> 00:33:31,260
Ами виж, питай.

804
00:33:31,343 --> 00:33:32,386
Чувствайте се свободни.

805
00:33:33,804 --> 00:33:35,472
Е, благодаря ви много.

806
00:33:35,556 --> 00:33:37,766
О, виждам, че сервирате
опашки от омар за вечеря.

807
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
О, да, да.

808
00:33:40,811 --> 00:33:42,104
Синьората иска ли малко?

809
00:33:42,187 --> 00:33:44,732
О, благодаря ти много,
но ми е малко рано.

810
00:33:44,815 --> 00:33:46,275
Сигурна съм, че ще са вкусни.

811
00:33:47,443 --> 00:33:50,195
Това е същият доставчик
както използва фермата на Алиса.

812
00:33:51,363 --> 00:33:53,657
дали е Наистина не знам.

813
00:33:54,575 --> 00:33:56,410
Продължавам да се питам,

814
00:33:56,493 --> 00:34:01,123
кой би могъл да използва откраднатите стоки от ресторанта?

815
00:34:01,206 --> 00:34:02,833
Само друг ресторантьор.

816
00:34:02,916 --> 00:34:06,253
Тези опашки от омар
идва от законни източници.

817
00:34:07,004 --> 00:34:08,672
Е, представям си този лейтенант Руп

818
00:34:08,756 --> 00:34:10,299
може да се обади на дистрибутора

819
00:34:10,382 --> 00:34:13,802
и потвърдете, че тези кашони
са ви продадени?

820
00:34:16,764 --> 00:34:18,682
Може да съм купил някои консумативи

821
00:34:18,766 --> 00:34:20,559
които не идват по редовни канали.

822
00:34:20,642 --> 00:34:22,936
Но как иначе мога да получа омар и хайвер

823
00:34:23,020 --> 00:34:24,313
на разумни цени?

824
00:34:24,772 --> 00:34:26,440
Но не съм ги откраднал.

825
00:34:26,982 --> 00:34:29,443
Ти просто се случи
да ги купи от крадеца.

826
00:34:30,152 --> 00:34:31,278
Аз съм бизнесмен.

827
00:34:32,029 --> 00:34:34,031
И много изобретателен, г-н Реджоре.

828
00:34:35,365 --> 00:34:37,493
[телефонът звъни]

829
00:34:40,662 --> 00:34:42,414
Ресторант Реджоре.

830
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
За теб е.

831
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
о

832
00:34:48,545 --> 00:34:49,922
благодаря

833
00:34:50,005 --> 00:34:51,632
здравей О, Грейди.

834
00:34:52,925 --> 00:34:54,968
какво е станало Звучиш ужасно.

835
00:34:55,469 --> 00:34:57,679
Лельо Джес, не знам какво да правя.

836
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
какво не е наред Някой пострадал ли е?

837
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
Пак се случи.

838
00:35:02,059 --> 00:35:03,477
о, не Да не е поредното убийство?

839
00:35:03,560 --> 00:35:06,104
Не, зарязаха ме.

840
00:35:06,188 --> 00:35:07,773
Дона развали годежа.

841
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
Тя се обади и каза, че няма да се омъжи за мен,

842
00:35:15,823 --> 00:35:17,407
просто така.

843
00:35:17,491 --> 00:35:19,076
Но, Грейди, трябва да го е направила
каза нещо друго.

844
00:35:19,159 --> 00:35:20,869
Да, че щеше да каже на родителите си

845
00:35:20,953 --> 00:35:21,995
и че тя ме обичаше.

846
00:35:23,163 --> 00:35:25,999
момче, знаеш ли,
Наистина изобщо не разбирам това.

847
00:35:26,083 --> 00:35:28,502
Най-накрая намерих момичето, което обичам,

848
00:35:28,585 --> 00:35:31,421
и тя казва, че ме обича,
и тогава тя ме заряза.

849
00:35:31,505 --> 00:35:32,756
Искам да кажа, какъв е смисълът?

850
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
Нека позная. Жена от кариерата, нали?

851
00:35:35,467 --> 00:35:37,052
Да, как разбра?

852
00:35:37,135 --> 00:35:38,595
Даваш им ключа
до изпълнителната тоалетна,

853
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
и искат панталоните ти.

854
00:35:40,472 --> 00:35:41,306
Нека те почерпя с едно питие.

855
00:35:41,390 --> 00:35:43,976
Барман, две джин мартини.

856
00:35:44,059 --> 00:35:46,061
Ами не. Направи моята клубна сода, Хари.

857
00:35:48,105 --> 00:35:50,899
Грейди, може би Дона е уплашена,

858
00:35:50,983 --> 00:35:55,028
точно както си уплашен,
може би повече от теб.

859
00:35:55,112 --> 00:35:55,988
Невъзможно.

860
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
Никой не може да бъде по-уплашен от мен.

861
00:35:59,199 --> 00:36:00,033
Може би е също толкова добре.

862
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
Сега не вярвам в това.

863
00:36:01,702 --> 00:36:02,578
И вие също.

864
00:36:02,661 --> 00:36:04,204
Не, наистина.

865
00:36:04,997 --> 00:36:07,666
Искам да кажа, това, до което наистина се свежда е,

866
00:36:09,042 --> 00:36:13,046
Мисля, че искам съпруга, която ще бъде съпруга

867
00:36:14,464 --> 00:36:16,466
и ще си остане вкъщи и ще отгледа децата,

868
00:36:17,801 --> 00:36:18,802
вечеряйте на масата.

869
00:36:18,886 --> 00:36:20,637
Искам да кажа, какво лошо има в това да искаш неща

870
00:36:20,721 --> 00:36:21,722
да си малко старомоден?

871
00:36:24,182 --> 00:36:25,809
Момче, мразя, когато казвам такива неща.

872
00:36:25,893 --> 00:36:27,769
Казахте ли това на Дона?

873
00:36:27,853 --> 00:36:28,854
не

874
00:36:28,937 --> 00:36:30,022
Никога не бих застанал на пътя й.

875
00:36:30,105 --> 00:36:31,106
Не бих искал да я задържам.

876
00:36:32,357 --> 00:36:36,445
Грейди, ти и Дона
трябва да говоря за това.

877
00:36:36,528 --> 00:36:38,447
Сега знам-- и искам да кажа, че знам--

878
00:36:38,530 --> 00:36:39,740
че когато го направиш,

879
00:36:39,823 --> 00:36:42,034
ще можеш да се справиш с всичко това.

880
00:36:42,492 --> 00:36:44,828
Лельо Джес, какво каза
на Дона в таксито?

881
00:36:44,912 --> 00:36:46,413
От тогава не съм я виждал.

882
00:36:46,496 --> 00:36:49,333
Казах й същото
че ти го казвам сега.

883
00:36:49,416 --> 00:36:52,210
Вие двамата сте идеални един за друг.

884
00:36:52,294 --> 00:36:54,171
Сега ще отидеш ли да й се обадиш?

885
00:36:54,254 --> 00:36:55,422
Опитах се.

886
00:36:55,505 --> 00:36:56,632
В апартамента й няма отговор.

887
00:36:57,883 --> 00:36:59,426
Може би беше нещо, което казах.

888
00:36:59,927 --> 00:37:00,886
Г-жо Флетчър?

889
00:37:03,096 --> 00:37:04,598
Мислех, че ще те намеря тук.

890
00:37:05,265 --> 00:37:06,475
Мога ли да говоря с вас за минута?

891
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
-О, разбира се.
-Сам?

892
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
да

893
00:37:10,062 --> 00:37:11,146
Наистина ти дължа благодарност.

894
00:37:13,106 --> 00:37:15,317
Проверих алибито на Валентино.

895
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
Няма да издържи Минестроне.

896
00:37:18,403 --> 00:37:19,905
Затова го арестувах за убийството.

897
00:37:20,155 --> 00:37:22,240
Но, лейтенант,
това няма никакъв смисъл.

898
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
Искам да кажа, какъв мотив би имал той?

899
00:37:24,409 --> 00:37:25,243
Отмъщение.

900
00:37:25,786 --> 00:37:28,705
Жертвата открадна всичките му клиенти.

901
00:37:28,789 --> 00:37:32,501
Да, но Чаз също предостави
Валентино с крадени стоки.

902
00:37:32,584 --> 00:37:34,127
И като се замисля,

903
00:37:34,211 --> 00:37:37,506
как тези стоки са стигнали до Валентино?

904
00:37:37,589 --> 00:37:39,383
Разбирам какво казваш.

905
00:37:39,466 --> 00:37:41,259
Чаз не можеше да достави омара

906
00:37:41,343 --> 00:37:43,762
на самия Валентино снощи.

907
00:37:43,845 --> 00:37:47,599
Освен ако Чаз нямаше сътрудник
който взе доставките.

908
00:37:47,683 --> 00:37:49,184
Сега, чакай малко.

909
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
Валентино можеше да дойде
да вземете нещата

910
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
и убийте Чаз.

911
00:37:52,938 --> 00:37:54,398
Да, но тогава защо входната врата беше отворена

912
00:37:54,481 --> 00:37:55,482
тази сутрин?

913
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
Сега, какво казваш?

914
00:37:56,984 --> 00:37:58,276
Искаш да кажеш, че съучастникът на Чаз ли е?

915
00:37:58,360 --> 00:37:59,820
трябваше да е някой с ключ?

916
00:38:02,197 --> 00:38:03,323
Да, седна точно там.

917
00:38:04,574 --> 00:38:06,076
Служил ли си на Хемингуей?

918
00:38:06,159 --> 00:38:07,703
махай се оттук!

919
00:38:07,786 --> 00:38:09,538
Е, ще ти го докажа, умнико.

920
00:38:09,621 --> 00:38:11,331
Той ми подписа тапа за вино.

921
00:38:17,796 --> 00:38:19,214
хей Е, къде ми е джобното ножче?

922
00:38:23,552 --> 00:38:25,679
Армейски нож с острие отвертка.

923
00:38:27,139 --> 00:38:29,850
Липсва ти нож
с острие на отвертка.

924
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
Така че аз съм единственият мъж на света

925
00:38:31,643 --> 00:38:32,936
губил ли си някога джобно ножче?

926
00:38:33,020 --> 00:38:34,771
Ти си единственият мъж на света

927
00:38:34,855 --> 00:38:36,189
работи в този ресторант

928
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
който има ключа за входната врата.

929
00:38:37,274 --> 00:38:38,817
казвам ти,

930
00:38:38,900 --> 00:38:40,694
Нямаше какво да правя
със смъртта на Чаз, точка.

931
00:38:40,777 --> 00:38:43,030
Сигурен си, че си го видял
с този нож снощи?

932
00:38:43,655 --> 00:38:45,073
Не, никога не съм казвал това.

933
00:38:45,157 --> 00:38:46,283
Но не би трябвало да е твърде трудно

934
00:38:46,366 --> 00:38:48,076
за да получите някои отпечатъци от него

935
00:38:48,160 --> 00:38:49,953
или да убеди Валентино Реджоре

936
00:38:50,037 --> 00:38:52,247
за идентифициране на неговия доставчик.

937
00:38:54,791 --> 00:38:56,418
Добре, добре.

938
00:38:57,294 --> 00:38:59,337
Вижте, Чаз и аз имахме измама,
но не го убих.

939
00:39:00,172 --> 00:39:01,631
Сега, ето каква е сделката.

940
00:39:01,715 --> 00:39:03,091
Бих се върнал тук, след като затворихме.

941
00:39:03,175 --> 00:39:04,843
Щях да взема някои неща и да ги доставя.

942
00:39:04,926 --> 00:39:07,220
Само снощи беше странно.

943
00:39:07,304 --> 00:39:08,597
Искам да кажа, че всички доставки бяха изчерпани,

944
00:39:08,680 --> 00:39:09,765
но Чаз го нямаше никъде.

945
00:39:10,807 --> 00:39:12,184
Отидох до фризера

946
00:39:12,267 --> 00:39:13,977
за да вземете друга кутия опашка от омар

947
00:39:14,061 --> 00:39:16,480
да изпълни поръчката и той беше там.

948
00:39:16,563 --> 00:39:19,816
Той просто... просто лежеше там
на всички тези каси.

949
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
Предполагам, че джобното ножче трябва
изпаднаха от джоба ми

950
00:39:22,194 --> 00:39:23,987
докато се отдръпвах.

951
00:39:24,071 --> 00:39:25,489
Съжалявам, приятелю. Не купувам.

952
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Грейди?

953
00:39:31,453 --> 00:39:33,121
Може би това беше това, което казах

954
00:39:33,205 --> 00:39:35,207
за това какво просто правиш
лейтенантът ни помоли да направим.

955
00:39:35,290 --> 00:39:37,084
Е, ти със сигурност не си
ще реши проблема

956
00:39:37,167 --> 00:39:38,418
просто седя.

957
00:39:38,502 --> 00:39:39,961
Защо не отидем и не намерим Дона?

958
00:39:40,045 --> 00:39:41,338
о, не о, не

959
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
Не мога да я видя
докато разбера това нещо.

960
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
Искам да кажа, не искам да правя
пак същата грешка.

961
00:39:45,675 --> 00:39:48,261
Всичко изглеждаше толкова невинно.

962
00:39:48,345 --> 00:39:49,638
Искам да кажа, разбира се, щраках малко

963
00:39:49,721 --> 00:39:51,014
когато тя каза, че разбира

964
00:39:51,098 --> 00:39:52,641
стойността на омарите и хайвера

965
00:39:52,724 --> 00:39:54,142
която беше открадната снощи.

966
00:39:55,185 --> 00:39:56,228
хайвер?

967
00:39:56,311 --> 00:39:57,562
Да, това каза тя.

968
00:39:58,688 --> 00:39:59,606
сигурен ли си

969
00:39:59,689 --> 00:40:00,690
Е, разбира се, сигурен съм.

970
00:40:01,983 --> 00:40:03,026
О Господи

971
00:40:04,069 --> 00:40:05,153
какво? Какво има, лельо Джес?

972
00:40:06,071 --> 00:40:08,156
Грейди, искам да си вървиш

973
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
направо в апартамента ти, става ли?

974
00:40:10,367 --> 00:40:11,284
аз ще ти се обадя

975
00:40:11,368 --> 00:40:13,161
Е-- Леля Джес?

976
00:40:13,245 --> 00:40:14,996
аз ще ти се обадя

977
00:40:15,080 --> 00:40:18,333
Вярвате ли, че човекът каза
Хемингуей е подписал тапата си?

978
00:40:22,587 --> 00:40:23,672
[чука на вратата]

979
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Джесика.

980
00:40:36,852 --> 00:40:38,186
Предполагам, че Грейди ти е казал.

981
00:40:39,271 --> 00:40:40,772
да мога ли да вляза

982
00:40:41,523 --> 00:40:42,607
разбира се

983
00:40:47,946 --> 00:40:50,240
Тъкмо си събирах багажа, за да отида при родителите си.

984
00:40:51,700 --> 00:40:53,952
Моля те, Джесика,
не прави това още по-трудно.

985
00:40:55,120 --> 00:40:58,165
Обичам Грейди, но съм го измислил,

986
00:40:58,248 --> 00:41:00,458
и просто не сме подходящи един за друг.

987
00:41:00,542 --> 00:41:02,210
Дона, това не е истинската причина

988
00:41:02,294 --> 00:41:03,837
ти си развалил годежа, нали?

989
00:41:05,005 --> 00:41:06,006
Защо иначе?

990
00:41:07,299 --> 00:41:09,342
Как разбра, че хайверът е краден?

991
00:41:09,426 --> 00:41:11,094
от ресторанта снощи?

992
00:41:11,178 --> 00:41:14,848
Е, Алис каза, че е така
липсва тази сутрин.

993
00:41:14,931 --> 00:41:18,101
Всичко, което Алис забеляза, беше омарът.

994
00:41:18,185 --> 00:41:19,603
Знаех само за хайвера

995
00:41:19,686 --> 00:41:21,730
защото Валентино Реджоре ми каза.

996
00:41:21,813 --> 00:41:24,983
Но как иначе мога да получа омар и хайвер

997
00:41:25,066 --> 00:41:26,276
на разумни цени?

998
00:41:26,359 --> 00:41:28,069
Но единственият начин, по който мога да мисля

999
00:41:28,153 --> 00:41:30,822
че щеше да знаеш
за този хайвер

1000
00:41:30,906 --> 00:41:33,200
беше, ако бяхте
в кухнята снощи

1001
00:41:33,283 --> 00:41:35,118
и видях Чаз да го взема.

1002
00:41:38,788 --> 00:41:39,956
[ридания]

1003
00:41:44,711 --> 00:41:47,005
Джесика, просто бях толкова уплашен.

1004
00:41:48,340 --> 00:41:50,258
Разбира се, че имаш.

1005
00:41:51,968 --> 00:41:54,387
И ето ме, замислих се
че всички сте били нервни

1006
00:41:54,471 --> 00:41:55,805
защото щеше да се жениш.

1007
00:41:57,557 --> 00:41:59,726
В таксито се опита да ми кажеш

1008
00:41:59,809 --> 00:42:00,810
че си бил в беда.

1009
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Но аз не те чух.

1010
00:42:05,732 --> 00:42:07,525
Беше нещастен случай.

1011
00:42:07,609 --> 00:42:09,402
Защитавах се.

1012
00:42:09,486 --> 00:42:11,780
Но аз... не можех да отида в полицията.

1013
00:42:11,863 --> 00:42:12,906
Защо биха ми повярвали?

1014
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
И не можех да намеся Грейди.

1015
00:42:16,368 --> 00:42:18,286
Това е последното нещо, което бих искал.

1016
00:42:18,370 --> 00:42:21,498
Дона, хора, които се обичат

1017
00:42:21,581 --> 00:42:23,667
искат да си помагат.

1018
00:42:23,750 --> 00:42:26,044
И доколкото полицията ви вярва,

1019
00:42:26,628 --> 00:42:28,380
добре, не те познавам от много време

1020
00:42:28,463 --> 00:42:31,174
отколкото лейтенант Руп и аз ви вярвам.

1021
00:42:33,635 --> 00:42:36,429
Предполагам, че трябва да говоря с него, нали?

1022
00:42:38,765 --> 00:42:43,937
Вярвате или не, може и да не е
бъде толкова лошо преживяване

1023
00:42:44,020 --> 00:42:46,064
както когато си признал на баща си.

1024
00:42:47,399 --> 00:42:48,858
Но защо първо не ми кажеш?

1025
00:42:50,026 --> 00:42:53,196
Предполагам, че първо си заподозрял
нещо не беше наред

1026
00:42:53,280 --> 00:42:55,865
когато сервитьорът ни каза
че са свършили хайвера.

1027
00:42:58,785 --> 00:43:02,455
Току що бях платил
доставка вчера сутринта.

1028
00:43:02,539 --> 00:43:04,457
Страхувах се, че съм направил грешка,

1029
00:43:04,541 --> 00:43:06,918
затова се оправдах
да отида до дамската тоалетна.

1030
00:43:07,002 --> 00:43:09,838
Но ти наистина отиде да попиташ Чаз за това.

1031
00:43:09,921 --> 00:43:11,840
Не, не, не, ти си прецакал всичко.

1032
00:43:11,923 --> 00:43:13,008
Ще говорим за това утре.

1033
00:43:14,050 --> 00:43:16,177
Но аз напускам града
първото нещо сутрин.

1034
00:43:16,469 --> 00:43:18,013
И той ти каза да се върнеш по-късно?

1035
00:43:19,931 --> 00:43:21,975
Каза, че няма да покрие грешките ми.

1036
00:43:22,058 --> 00:43:23,601
Ето защо не казах нито на теб, нито на Грейди

1037
00:43:23,685 --> 00:43:26,980
че се връщам в ресторанта.

1038
00:43:28,064 --> 00:43:30,358
Предполагам, че някак ме беше срам.

1039
00:43:30,442 --> 00:43:33,528
Просто предположих, че съм се прецакал.

1040
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[чука на вратата]

1041
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
когато се върнах,

1042
00:43:47,584 --> 00:43:50,253
той дори не опита
да скрие нещо от мен.

1043
00:43:50,337 --> 00:43:52,672
Ето го-- омар, хайвер,

1044
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
и счетоводната книга.

1045
00:43:55,592 --> 00:43:57,886
Той вече беше избелил тези записи.

1046
00:43:57,969 --> 00:44:01,639
Не можех да разбера защо го направи
просто оставих всички тези неща

1047
00:44:01,723 --> 00:44:03,558
когато знаеше, че се връщам.

1048
00:44:04,851 --> 00:44:06,269
Тогава разбрах...

1049
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
Искаше да видиш.

1050
00:44:09,856 --> 00:44:11,733
И предполагам, че той е предложил да те включи.

1051
00:44:11,816 --> 00:44:13,526
Той ми каза да порасна.

1052
00:44:13,610 --> 00:44:16,654
Той каза, че мога да изкарам много пари.

1053
00:44:16,738 --> 00:44:18,782
Е, да има счетоводител на негова страна

1054
00:44:18,865 --> 00:44:20,992
щеше да направи нещата
много по-лесно за него.

1055
00:44:21,076 --> 00:44:22,327
Разбира се, казах не.

1056
00:44:23,161 --> 00:44:24,329
Беше бесен.

1057
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
Той ме удари.

1058
00:44:27,040 --> 00:44:28,917
Аз... Единственият начин да го хвана
да ме пуснеш

1059
00:44:29,000 --> 00:44:30,085
беше да му отвърне на удара.

1060
00:44:31,252 --> 00:44:32,504
Опитах се да избягам,

1061
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
но бях толкова объркан и уплашен

1062
00:44:34,964 --> 00:44:36,674
че взех грешната врата.

1063
00:44:36,758 --> 00:44:38,802
И се озовахте във фризера.

1064
00:44:38,885 --> 00:44:41,179
Той ме сграбчи.
Щеше да ме удари отново.

1065
00:44:41,262 --> 00:44:43,431
И точно тогава сте грабнали
замръзналата жълта опашка?

1066
00:44:43,515 --> 00:44:45,683
Просто замахнах към него.

1067
00:44:45,767 --> 00:44:49,104
Аз дори не знаех какво правя.

1068
00:44:51,231 --> 00:44:52,690
Тогава сте съгласни, лейтенант Руп,

1069
00:44:52,774 --> 00:44:54,484
че наистина е било самоотбрана.

1070
00:44:56,152 --> 00:44:57,070
Така изглежда.

1071
00:44:58,947 --> 00:45:01,241
Но по-добре говори с прокурора.
първото нещо в понеделник сутринта.

1072
00:45:08,164 --> 00:45:09,207
Ето го вашият младеж.

1073
00:45:10,542 --> 00:45:11,709
Ъъъ, Дона,

1074
00:45:11,793 --> 00:45:13,044
дай ми само минута, става ли?

1075
00:45:13,128 --> 00:45:14,212
Извинете, лейтенант.

1076
00:45:28,309 --> 00:45:29,352
давай

1077
00:45:35,733 --> 00:45:36,901
Понеделник сутрин, млада госпожице.

1078
00:45:56,713 --> 00:45:57,797
О боже

1079
00:46:02,469 --> 00:46:03,428
Грейди?

1080
00:46:05,472 --> 00:46:07,265
Има нещо
Трябва да ти призная.

1081
00:46:07,348 --> 00:46:09,976
Не, не, леля Джес ми каза
всичко това по телефона.

1082
00:46:10,351 --> 00:46:11,269
О, Боже, горкото дете.

1083
00:46:11,352 --> 00:46:14,147
Не, не, не, не това имам предвид.

1084
00:46:14,230 --> 00:46:15,982
Искам да кажа, това е само част от всичко.

1085
00:46:16,065 --> 00:46:17,150
какво?

1086
00:46:22,489 --> 00:46:24,157
Грейди, скъпа,

1087
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Не искам да съм счетоводител.

1088
00:46:29,871 --> 00:46:30,955
Искам да бъда съпруга.

1089
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
Искам да бъда твоя жена.

1090
00:46:37,253 --> 00:46:39,047
Мисля, че това става
да работи добре.

1091
00:46:41,549 --> 00:46:43,593
Но има нещо
И аз трябва да ти призная.

1092
00:46:45,011 --> 00:46:47,680
Вече срещнах баща ти,
и той ме уволни.

1093
00:46:49,265 --> 00:46:51,643
О, това е добре.

1094
00:46:51,726 --> 00:46:53,019
Искам да кажа, той уволнява всички.

1095
00:46:53,102 --> 00:46:55,563
Сигурно дори няма да си го спомни.

1096
00:46:55,647 --> 00:46:57,065
наистина ли мислиш ли

1097
00:46:57,148 --> 00:46:59,275
О, той също ме уволни веднъж.

1098
00:46:59,359 --> 00:47:01,194
майтапиш се това е страхотно

1099
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
Не, искам да кажа, това не е страхотно...