1 00:00:01,419 --> 00:00:02,545 [жена крещи] 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,380 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 3 00:00:04,463 --> 00:00:07,383 Г-н Косгроув се появи върху студена плоча в моргата. 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,009 Срещнах го веднага след като беше застрелян 5 00:00:09,093 --> 00:00:11,429 в главата и сърцето и захвърлен в река Кънектикът. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,055 -г-жо Флетчър? -[аха] 7 00:00:13,639 --> 00:00:14,807 Искам да знам какво е умиращият човек 8 00:00:14,890 --> 00:00:15,808 каза в изповедта си. 9 00:00:16,142 --> 00:00:17,601 Естествено, смъртта на Адамс беше загуба. 10 00:00:17,935 --> 00:00:18,853 Не на всички. 11 00:00:18,936 --> 00:00:20,813 Получихте каквото искахте. Вие отговаряте. 12 00:00:21,188 --> 00:00:22,815 Така упорита дама може да създаде проблеми. 13 00:00:22,898 --> 00:00:24,233 Нека бързо да приключим с това. 14 00:00:24,316 --> 00:00:25,860 Това е лошо място за стоене, приятел. 15 00:00:25,943 --> 00:00:27,361 Ти си на пътя ми. 16 00:00:28,696 --> 00:00:29,697 не! 17 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [весела оркестрова музика] 18 00:01:38,432 --> 00:01:39,558 Добре, изправи се лице в лице с мен. 19 00:01:45,940 --> 00:01:49,735 Само за да задоволя любопитството си, кой поръча този удар? 20 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Каква полза ще ти направи? 21 00:01:55,866 --> 00:01:57,284 [заглушени изстрели] 22 00:01:57,368 --> 00:01:59,036 [пръскане] 23 00:02:23,227 --> 00:02:25,104 [аплодисменти] 24 00:02:32,862 --> 00:02:33,988 [жена] Прекрасна реч, г-жо Флетчър. 25 00:02:34,071 --> 00:02:35,531 [Джесика] О, благодаря ви много. 26 00:02:35,614 --> 00:02:36,907 [мъж] Не бих го пропуснал за нищо. 27 00:02:36,991 --> 00:02:38,284 [жена] О, можеха връщаш се всяка година, 28 00:02:38,367 --> 00:02:39,451 що се отнася до мен. 29 00:02:39,535 --> 00:02:41,579 Много си мила. [смее се] 30 00:02:41,662 --> 00:02:43,372 Г-жо Флетчър, ъъъ, 31 00:02:43,455 --> 00:02:44,623 Не мисля, че наистина си имал време 32 00:02:44,707 --> 00:02:45,916 за да се насладите на десерта си. 33 00:02:46,000 --> 00:02:47,418 Слушай, има едно прекрасно място 34 00:02:47,501 --> 00:02:49,128 точно на улицата, където можем да се отпуснем 35 00:02:49,211 --> 00:02:50,212 и чаша страхотно кафе, 36 00:02:50,296 --> 00:02:51,422 най-добрият в Хартфорд. 37 00:02:51,505 --> 00:02:52,756 Звучи като прекрасна идея. 38 00:02:52,840 --> 00:02:54,008 -Благодаря -Добре. 39 00:03:03,517 --> 00:03:06,395 [задъхване, хрипове] 40 00:03:10,149 --> 00:03:11,275 [скърцане на гуми] 41 00:03:11,358 --> 00:03:14,028 [клаксона натиска] 42 00:03:14,111 --> 00:03:16,155 [скърцане на гуми] 43 00:03:16,238 --> 00:03:18,574 [клаксони свирят] 44 00:03:18,657 --> 00:03:20,910 [клаксона натиска] 45 00:03:38,218 --> 00:03:39,887 [жена крещи] 46 00:03:39,970 --> 00:03:43,891 [виене на клаксон] 47 00:03:43,974 --> 00:03:45,684 [клаксона спира да ръмжи] 48 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 той добре ли е 49 00:03:47,811 --> 00:03:50,105 -Сърцето ми. -Ще извикам парамедиците. 50 00:03:52,149 --> 00:03:54,693 Всичко е наред. Те ще бъдат точно тук. 51 00:03:54,777 --> 00:03:56,654 не мога да дишам 52 00:03:56,737 --> 00:03:58,989 [стене] Свещеник. 53 00:03:59,073 --> 00:04:00,491 Намерете ми свещеник. 54 00:04:03,869 --> 00:04:05,955 - Намерете ми свещеник. -да да 55 00:04:06,664 --> 00:04:09,041 Има ли католическа църква наблизо? 56 00:04:11,251 --> 00:04:12,628 татко! 57 00:04:16,590 --> 00:04:19,677 Отче, съгреших. 58 00:04:20,260 --> 00:04:22,721 Тази вечер убих човек. 59 00:04:23,806 --> 00:04:27,267 Карл Косгроув... 60 00:04:28,644 --> 00:04:31,689 от Farm-- Farmington. 61 00:04:31,772 --> 00:04:34,525 [убиец] "H" и "h." 62 00:04:34,608 --> 00:04:36,193 [стенове] 63 00:04:36,276 --> 00:04:37,569 Когато ти говори. какво каза той 64 00:04:37,653 --> 00:04:38,946 Той иска свещеник. 65 00:04:41,740 --> 00:04:43,117 [вой на сирени] 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,243 [свещеник] Той е мъртъв. 67 00:04:47,746 --> 00:04:50,249 [Купър] Не, Еди, нямах битка със сестра ти. 68 00:04:50,332 --> 00:04:51,792 Не, нищо. Нищо не стана. 69 00:04:51,875 --> 00:04:53,544 Седя си вкъщи, гледам си работата, 70 00:04:53,627 --> 00:04:55,587 Гледам мача на Селтикс когато Норма влезе... 71 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 -Хей какво е това? - Ексхибиционистът 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,341 който намушка жената в парка. 73 00:04:59,425 --> 00:05:01,051 Мори. 74 00:05:01,135 --> 00:05:02,344 Flash и наклонена черта. 75 00:05:03,512 --> 00:05:05,639 Така че гледам играта на Celts, и Норма влиза, 76 00:05:05,723 --> 00:05:06,849 и тя ме пита какво мисля 77 00:05:06,932 --> 00:05:08,183 от тази нова рокля, която току-що си купи. 78 00:05:08,267 --> 00:05:09,643 Така че й казвам. 79 00:05:09,727 --> 00:05:11,353 Следващото нещо, което разбирам е, че тя е горе, 80 00:05:11,437 --> 00:05:12,980 и тя опакова чанта. 81 00:05:13,063 --> 00:05:15,357 [Купър] Виж, Иди, всичко, което искам да знам е, тя там ли е? 82 00:05:15,441 --> 00:05:17,067 Извинете ме. 83 00:05:17,151 --> 00:05:19,069 Бихте ли ми казали къде Ще намеря ли сержант Купър? 84 00:05:19,153 --> 00:05:20,946 Разбира се. Той е точно там на това бюро. 85 00:05:21,030 --> 00:05:22,197 благодаря 86 00:05:22,281 --> 00:05:25,451 Еди, виж, не мисля вашият развод ви дава право 87 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 да ми изнесе лекция за брачния живот. 88 00:05:27,494 --> 00:05:29,705 Хей, хей, чакай малко! Не затваряй! 89 00:05:29,788 --> 00:05:31,582 Имам нужда от братовчедка ти Шърли телефонен номер. Моля? 90 00:05:31,665 --> 00:05:32,916 Сержант Купър? 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,502 Да, да, да. Това 204 ли е? 92 00:05:35,586 --> 00:05:37,796 да Добре. 93 00:05:37,880 --> 00:05:40,007 Да, благодаря, Еди. слушай... 94 00:05:41,008 --> 00:05:43,469 [Купър] Да, и ако се чуеш с нея, ще ме уведомиш ли 95 00:05:44,178 --> 00:05:46,096 вярно окей 96 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 [въздиша] Да? 97 00:05:49,516 --> 00:05:50,350 Аз съм Джесика Флетчър. 98 00:05:50,893 --> 00:05:52,394 Говорихме по телефона преди около половин час. 99 00:05:52,478 --> 00:05:54,146 да да Мори! Мори! 100 00:05:54,229 --> 00:05:56,065 Телата в циментовия миксер, те са на бюрото ми. 101 00:05:56,148 --> 00:05:57,441 съжалявам 102 00:05:58,108 --> 00:05:59,610 Аз съм този, който направи доклада снощи 103 00:05:59,693 --> 00:06:01,820 за загиналия при катастрофата мъж. 104 00:06:01,904 --> 00:06:04,865 да да Джон Доу. 105 00:06:04,948 --> 00:06:06,909 Той нямаше никакви документи за самоличност в себе си. 106 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 - О, това е много странно. -[Купър] Не, не е странно. 107 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Има много момчета разхождам се там 108 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 тези дни без нищо в джобовете им но дупки. 109 00:06:12,915 --> 00:06:14,374 Да, но той не се разхождаше. 110 00:06:14,458 --> 00:06:15,584 Той караше кола. 111 00:06:16,126 --> 00:06:18,545 Най-малкото би го направил имат шофьорска книжка. 112 00:06:20,214 --> 00:06:22,132 Освен ако не искаше да скрие самоличността си 113 00:06:22,216 --> 00:06:23,592 защото беше професионален убиец. 114 00:06:23,675 --> 00:06:27,221 О, добре! Професионален убиец. 115 00:06:27,304 --> 00:06:29,932 Ъ-ъ, да, г-жо-- ъ-ъ, г-жо Флетчър, 116 00:06:30,015 --> 00:06:32,059 откъде ти хрумна тази идея? 117 00:06:32,142 --> 00:06:35,062 От предсмъртното му признание: „з“ и „з“. 118 00:06:35,145 --> 00:06:36,230 [Джесика] Докладвах на нощната стража. 119 00:06:36,313 --> 00:06:38,232 О, хо-хо-хо! "H" и "h." 120 00:06:38,315 --> 00:06:39,483 Какво знаете за "h" и "h"? 121 00:06:40,109 --> 00:06:41,985 Добре, ако изследванията ми са точни, 122 00:06:42,069 --> 00:06:44,446 това означава "глава и сърце". 123 00:06:44,530 --> 00:06:46,198 [Купър] Какво означава това за теб? 124 00:06:46,281 --> 00:06:49,284 Е, вярвам, че има куршум и на двете места 125 00:06:49,368 --> 00:06:50,994 е белег на професионално убийство. 126 00:06:51,078 --> 00:06:52,204 окей Добре. 127 00:06:52,287 --> 00:06:53,789 В името на спора, 128 00:06:53,872 --> 00:06:56,500 да кажем Джон Доу беше професионален убиец. 129 00:06:56,583 --> 00:06:57,960 Сега ми кажи, 130 00:06:58,043 --> 00:07:00,337 защо ще признава за последната си работа? 131 00:07:00,420 --> 00:07:03,382 Тъй като това беше последната му работа, и той знаеше, че е, 132 00:07:03,465 --> 00:07:05,884 и не искаше да умре с това на съвестта си. 133 00:07:05,968 --> 00:07:08,887 [смее се] Това е добре. 134 00:07:08,971 --> 00:07:10,764 Убиец със съвест. 135 00:07:10,848 --> 00:07:12,432 [Джесика] Е, той не винаги е бил такъв наемен убиец. 136 00:07:12,516 --> 00:07:15,644 Искам да кажа, нещо в него спомни си това накрая. 137 00:07:15,727 --> 00:07:17,437 И вие повярвахте на това? 138 00:07:17,521 --> 00:07:19,982 Да, повярвах му, сержант. 139 00:07:20,065 --> 00:07:21,984 [Джесика] И аз очаквам полицията да разследвам. 140 00:07:22,067 --> 00:07:23,360 Предлагам ви да започнете 141 00:07:23,443 --> 00:07:25,988 с Карл Косгроув във Фармингтън. 142 00:07:26,071 --> 00:07:28,866 [Купър] Добре. защо не 143 00:07:28,949 --> 00:07:31,118 Дай ми информация. 144 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Ъ-ъ, извинете ме. Помощ за справочници. 145 00:07:34,037 --> 00:07:37,124 искаш ли да слушаш Вземете разширението. 146 00:07:37,207 --> 00:07:39,042 [телефон звъни] 147 00:07:43,130 --> 00:07:44,339 здравей 148 00:07:46,425 --> 00:07:48,510 Да, това е резиденцията на Карл Косгроув. 149 00:07:48,594 --> 00:07:50,721 -Аз съм г-жа Косгроув. -Да, г-жо Косгроув, 150 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 това е сержант Милтън Купър от полицията в Хартфорд. 151 00:07:52,639 --> 00:07:54,725 Вижте, съжалявам, че ви безпокоя в този час, госпожо, 152 00:07:54,808 --> 00:07:58,437 но имаме доклад тук че вашият съпруг може да е, ъ-ъ 153 00:07:58,520 --> 00:08:00,522 ъъъ, липсва. 154 00:08:00,606 --> 00:08:01,732 не 155 00:08:04,276 --> 00:08:05,777 Бяхте дезинформиран, сержант. 156 00:08:05,861 --> 00:08:07,863 Съпругът ми е горе в леглото. 157 00:08:07,946 --> 00:08:10,115 Мога ли да говоря с него, моля? Искам да изясня това. 158 00:08:10,199 --> 00:08:11,533 съжалявам 159 00:08:11,617 --> 00:08:13,202 Карл не може да говори по телефона в момента. 160 00:08:13,285 --> 00:08:14,661 Работеше в розовата градина 161 00:08:14,745 --> 00:08:16,371 и получи един от своите астматични пристъпи. 162 00:08:16,455 --> 00:08:19,166 Мога да го накарам да ти се обади, когато се възстанови. 163 00:08:19,249 --> 00:08:20,667 не, не Това няма да е необходимо. 164 00:08:20,751 --> 00:08:22,127 чакай чакай чакай 165 00:08:22,211 --> 00:08:24,129 Г-жо Косгроув, 166 00:08:24,213 --> 00:08:25,839 възможно ли е да има друга 167 00:08:25,923 --> 00:08:28,300 Карл Косгроув във Фармингтън? 168 00:08:28,383 --> 00:08:30,969 Не знам за такива. На кого говоря? 169 00:08:31,053 --> 00:08:33,680 О, казвам се Джесика Флетчър. 170 00:08:33,764 --> 00:08:36,558 И съпругът ви винаги вземете в леглото му 171 00:08:36,642 --> 00:08:37,851 когато има астматичен пристъп? 172 00:08:37,935 --> 00:08:39,728 Довиждане, г-жо Косгроув. 173 00:08:40,312 --> 00:08:43,482 Госпожо, какво искате? Този човек е жив. 174 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 Разполагаме само с думите на жена му. 175 00:08:45,234 --> 00:08:48,403 О, хайде, г-жо Флетчър. 176 00:08:48,487 --> 00:08:50,948 Съжалявам, но знам какво чух, 177 00:08:51,031 --> 00:08:52,950 и нещо не е наред. 178 00:08:53,033 --> 00:08:54,243 знаеш ли какво не е наред 179 00:08:54,326 --> 00:08:55,953 Какво не е наред тук е, че аз седя тук 180 00:08:56,036 --> 00:08:58,080 слушам теб вместо да си свърша работата. 181 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 Искам да кажа, вижте това. Свършихме ли, г-жо Флетчър? 182 00:08:59,957 --> 00:09:01,917 Да, да, приключихме, сержант. 183 00:09:02,000 --> 00:09:05,212 И много ви благодаря за цялата ви помощ. 184 00:09:05,295 --> 00:09:08,882 Не го споменавай. някога. 185 00:09:08,966 --> 00:09:11,343 -[телефонът звъни] -Купър. 186 00:09:23,230 --> 00:09:25,357 -Добро утро. -Добро утро 187 00:09:25,440 --> 00:09:26,650 как мога да ти помогна 188 00:09:26,733 --> 00:09:28,443 Казвам се Джесика Флетчър. 189 00:09:28,527 --> 00:09:30,779 Бих искал да видя г-жа Косгроув. 190 00:09:32,030 --> 00:09:33,323 А, тя не извика името ви, госпожо. 191 00:09:33,407 --> 00:09:34,825 Тя очаква ли те? 192 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 Е, не точно. 193 00:09:36,326 --> 00:09:38,620 Говорех с нея по телефона 194 00:09:38,704 --> 00:09:40,664 преди малко с полицейски сержант Купър, 195 00:09:40,747 --> 00:09:43,208 и бих искал да продължа нашият прекъснат разговор. 196 00:09:43,292 --> 00:09:44,876 Тя не прилича на ченге. 197 00:09:44,960 --> 00:09:47,004 Съжалявам, госпожо. 198 00:09:47,087 --> 00:09:49,089 Как се казваше пак? Джесика Флетчър. 199 00:09:49,172 --> 00:09:51,425 Може би ще е по-добре изчистете това с Адамс. 200 00:09:51,508 --> 00:09:52,843 Адамс не е тук. 201 00:09:53,093 --> 00:09:53,927 Само момент. 202 00:09:57,222 --> 00:10:00,183 [интерком бръмчи] 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,935 Пиърс. 204 00:10:02,019 --> 00:10:04,688 дръж се Каква е присъдата? 205 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Е, чух записа на телефонния разговор. 206 00:10:06,481 --> 00:10:07,899 Звучи като същата жена. 207 00:10:07,983 --> 00:10:10,319 [Ван Бурен] Толкова упорита дама може да е проблем. 208 00:10:10,402 --> 00:10:12,738 Нека бързо да приключим с това. 209 00:10:12,821 --> 00:10:13,864 Пуснете я вътре. 210 00:10:20,787 --> 00:10:22,372 Компания, скъпа. 211 00:10:22,456 --> 00:10:25,751 -Можете да влезете, г-жо Флетчър. -Благодаря ви 212 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 [портата бръмчи] 213 00:10:44,811 --> 00:10:46,229 здравей няма ли да влезеш 214 00:10:46,313 --> 00:10:48,523 благодаря 215 00:10:48,607 --> 00:10:50,067 Аз съм Елън Косгроув. 216 00:10:50,150 --> 00:10:51,985 - Г-жа Флетчър ли е? -да 217 00:10:52,069 --> 00:10:54,613 Няма да кажа, че не съм изненадан да те видя. 218 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 О, мога да си представя. 219 00:10:56,365 --> 00:10:58,575 Тук съм, за да се извиня за евентуалното страдание 220 00:10:58,658 --> 00:11:00,869 може да сте причинени от Телефонно обаждане на сержант Купър. 221 00:11:00,952 --> 00:11:03,413 -Ах - Беше доста грубо. 222 00:11:03,497 --> 00:11:06,750 И казано честно, чувствам че ти дължа обяснение. 223 00:11:07,250 --> 00:11:09,419 Честно казано, умирах от любопитство 224 00:11:09,503 --> 00:11:11,129 още от обаждането. 225 00:11:11,213 --> 00:11:13,507 Къде е полицията разбрахте ли, че Карл е изчезнал? 226 00:11:13,590 --> 00:11:15,467 Загрижен гражданин. 227 00:11:15,550 --> 00:11:17,010 Слава Богу, че беше вкъщи. 228 00:11:17,094 --> 00:11:18,512 Искам да кажа, ами ако не беше? 229 00:11:18,595 --> 00:11:20,013 Щях да се разтревожа. 230 00:11:20,097 --> 00:11:22,849 Това обаждане беше като лоша шега. 231 00:11:22,933 --> 00:11:24,309 Всъщност, г-жо Косгроув, 232 00:11:24,393 --> 00:11:25,852 това било казано на полицията 233 00:11:25,936 --> 00:11:28,897 може нещо да се е случило на Карл Косгроув. 234 00:11:31,024 --> 00:11:32,567 но, разбира се, осъществил контакт с вас 235 00:11:32,651 --> 00:11:34,111 знаем, че това не е вярно. 236 00:11:34,194 --> 00:11:35,654 Г-жо Флетчър, 237 00:11:35,737 --> 00:11:37,614 Мисля, че е време да те запозная със съпруга ми. 238 00:11:37,697 --> 00:11:38,990 Насам, моля. 239 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Мила, будна ли си? 240 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 Ето някой, който иска да се срещне с вас. 241 00:11:52,462 --> 00:11:55,298 Джесика Флетчър, съпругът ми, Карл Косгроув. 242 00:11:58,468 --> 00:12:00,178 Г-н Косгроув, жена ви ми каза 243 00:12:00,262 --> 00:12:01,263 за вашия астматичен пристъп. 244 00:12:01,346 --> 00:12:02,973 много съжалявам 245 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 [Пиърс] Тя купува ли го? 246 00:12:04,433 --> 00:12:05,767 Нито за минута. 247 00:12:05,851 --> 00:12:07,853 Винаги ли трябва да си негативен? 248 00:12:11,565 --> 00:12:13,316 Починете си. 249 00:12:13,400 --> 00:12:15,694 Ще покажа на г-жа Флетчър останалата част от къщата. 250 00:12:19,239 --> 00:12:20,323 Толкова ми е приятно да се запознаем. 251 00:12:26,830 --> 00:12:28,039 Не видях нищо лошо. 252 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 Мм-мм. Езикът на тялото й. 253 00:12:30,500 --> 00:12:32,794 Начинът, по който изглеждаше в огледалото, право в него. 254 00:12:32,878 --> 00:12:34,296 Тя не проверяваше червилото си. 255 00:12:34,379 --> 00:12:35,464 Да, и това хванах. 256 00:12:44,723 --> 00:12:47,767 Знам, че сте там, сеньор Джаксън. 257 00:12:47,851 --> 00:12:51,438 Не обичам ролевите игри. разбираш ли 258 00:12:54,483 --> 00:12:56,735 Да, разбира се, сеньор Делгадо. 259 00:12:56,818 --> 00:13:00,780 Но понякога има такива моменти необходими за поддържане на сигурността. 260 00:13:00,864 --> 00:13:02,574 Comprende? 261 00:13:04,701 --> 00:13:06,995 Команданте, нещо не е наред? 262 00:13:08,788 --> 00:13:13,251 [говоря испански] 263 00:13:13,335 --> 00:13:15,295 Комендантът се чувства неспокоен. 264 00:13:15,378 --> 00:13:17,088 Той иска да се върне във Вашингтон днес. 265 00:13:17,714 --> 00:13:19,090 Е, това не може да се уреди. 266 00:13:19,174 --> 00:13:20,759 Но ти му кажи 267 00:13:20,842 --> 00:13:22,636 че ще го вземем утре следобед. 268 00:13:22,719 --> 00:13:25,722 Няма да остана тук повече нощ! 269 00:13:25,805 --> 00:13:29,351 Искам да видя сеньор Адамс, вашият началник. 270 00:13:29,434 --> 00:13:31,353 Кажете му да вземе номер. 271 00:13:31,978 --> 00:13:33,563 Г-н Адамс не е на разположение. 272 00:13:33,647 --> 00:13:35,524 Той е във Вашингтон и урежда охраната 273 00:13:35,607 --> 00:13:38,401 за явяването ви пред комисията. 274 00:13:38,485 --> 00:13:41,279 [шепот на испански] 275 00:13:42,531 --> 00:13:45,242 Комендантът моли за извинение. 276 00:13:45,325 --> 00:13:46,826 Но той не ти вярва. 277 00:13:54,167 --> 00:13:55,460 Г-жо Флетчър, 278 00:13:55,544 --> 00:13:58,755 отец Франсис те търсеше. 279 00:13:58,838 --> 00:14:00,674 - Отец Франсис? -Мм-хмм. 280 00:14:00,757 --> 00:14:04,052 - Свещеник? -да Той остави съобщение. 281 00:14:04,135 --> 00:14:07,222 Той иска да го срещнеш в неговата църква, Св. Йероним. 282 00:14:07,305 --> 00:14:09,140 Намира се на две пресечки източно. Не можете да го пропуснете. 283 00:14:09,224 --> 00:14:10,308 -О, благодаря ви много. -Мм-хмм. 284 00:14:31,621 --> 00:14:32,956 -[Франсис] Г-жо Флетчър? -[аха] 285 00:14:33,039 --> 00:14:35,292 О, о, моля те. съжалявам прости ми 286 00:14:35,375 --> 00:14:37,752 Не исках да те стресна. О, всичко е наред. 287 00:14:37,836 --> 00:14:38,920 Просто е малко трудно да се говори 288 00:14:39,004 --> 00:14:40,130 когато сърцето ти е в гърлото. 289 00:14:40,213 --> 00:14:42,340 Е, факт е, Чувствах се малко притеснен 290 00:14:42,424 --> 00:14:44,384 висящи около фоайето ви. Мислех, че така ще е по-добре. 291 00:14:44,467 --> 00:14:47,178 О, да. Как разбра името ми? 292 00:14:47,262 --> 00:14:49,014 Е, просто те описах на вашия служител. 293 00:14:49,097 --> 00:14:51,391 Той беше достатъчно любезен да ви идентифицира. 294 00:14:51,474 --> 00:14:52,684 И благодаря, че дойдохте. 295 00:14:52,767 --> 00:14:55,228 О, много ми беше любопитно. 296 00:14:55,312 --> 00:14:56,646 Какво искаш от мен? 297 00:14:58,189 --> 00:14:59,482 Искам да знам какво е умиращият човек 298 00:14:59,566 --> 00:15:00,775 каза в изповедта си. 299 00:15:02,402 --> 00:15:04,946 О, да, да, ти беше интересувам се от това снощи. 300 00:15:05,030 --> 00:15:07,198 Тази изповед беше предназначена за свещеник. 301 00:15:07,282 --> 00:15:10,118 да разбира се 302 00:15:10,201 --> 00:15:12,787 това е вярно 303 00:15:12,871 --> 00:15:17,626 Той каза: "Току-що убих човек." Карл Косгроув. 304 00:15:17,709 --> 00:15:21,129 Да, един от моите енориаши, полицай, 305 00:15:21,212 --> 00:15:22,797 ми каза, че мъжът е идентифициран 306 00:15:22,881 --> 00:15:25,300 като професионален убиец от друг град. 307 00:15:26,217 --> 00:15:29,262 Кажи ми каза ли кой го е наел да убие г-н Косгроув? 308 00:15:29,346 --> 00:15:31,931 Не, току-що срещнах г-н Косгроув, 309 00:15:32,015 --> 00:15:33,391 и той изглеждаше много жив. 310 00:15:33,475 --> 00:15:36,394 Сигурен ли си, че беше г-н Косгроув? 311 00:15:36,478 --> 00:15:38,813 Татко, какво искаш да знаеш? 312 00:15:38,897 --> 00:15:40,565 Мога ли да направя нещо за вас, отче? 313 00:15:42,233 --> 00:15:44,527 Не. Благодаря ви много, отче. 314 00:15:47,781 --> 00:15:49,157 Отец Суини. 315 00:15:49,240 --> 00:15:51,201 Очите му не са това, което бяха. 316 00:15:51,284 --> 00:15:53,495 Ами с думите на свети Тома Аквински, 317 00:15:53,578 --> 00:15:56,623 „Ние сме толкова, колкото виждаме. Вярата е виждане и знание." 318 00:15:59,584 --> 00:16:01,711 И със сигурност старото момче знаеше за какво говори. 319 00:16:03,755 --> 00:16:05,465 Случайно ли сте г-жо Флечър? 320 00:16:05,757 --> 00:16:06,841 да 321 00:16:06,925 --> 00:16:08,677 Има телефонно обаждане за вас. 322 00:16:08,760 --> 00:16:10,387 Можете да го вземете в офиса ми. 323 00:16:10,470 --> 00:16:11,638 [Джесика] О, благодаря ви много. 324 00:16:23,149 --> 00:16:25,193 -Да? -[Купър] Да, г-жо Флетчър? 325 00:16:25,276 --> 00:16:27,237 Радвам се, че те открих. Това е сержант Купър. 326 00:16:27,320 --> 00:16:28,405 Как разбра къде... 327 00:16:28,488 --> 00:16:29,989 Чиновникът на бюрото. 328 00:16:30,073 --> 00:16:31,991 Слушай, бих го взел като лична услуга 329 00:16:32,075 --> 00:16:33,410 ако слезете тук веднага. 330 00:16:33,493 --> 00:16:34,452 какво е станало 331 00:16:34,536 --> 00:16:35,495 Е, току-що дръпнаха един човек 332 00:16:35,578 --> 00:16:36,996 от река Кънектикът. 333 00:16:37,080 --> 00:16:37,997 Мъжът беше мъртъв от няколко часа, 334 00:16:38,081 --> 00:16:39,457 с два куршума в него, 335 00:16:39,541 --> 00:16:41,084 един в главата и един в сърцето му. 336 00:16:41,167 --> 00:16:43,211 И, о, да, в личната му карта пише 337 00:16:43,294 --> 00:16:45,797 той е Карл Косгроув от Фармингтън. 338 00:16:51,636 --> 00:16:53,596 [Купър] Не, не, Шърли, Не те наричам лъжец. 339 00:16:54,264 --> 00:16:55,390 Не. Ще изслушаш ли за минута? 340 00:16:55,473 --> 00:16:57,559 Всичко, което казах, беше, ако Норма не отиде при сестра си, 341 00:16:57,642 --> 00:16:59,561 тя трябваше да отиде при братовчедка си. 342 00:16:59,644 --> 00:17:01,521 Шърли, не ти вярвам. 343 00:17:01,604 --> 00:17:04,107 о! хей хей Гледайте езика си. 344 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 Хей, нали знаеш, че мога да хващам хора 345 00:17:05,859 --> 00:17:07,861 за така говорене по телефона, Шърли. 346 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 Ще кажеш ли на Норма да ми се обади? 347 00:17:11,656 --> 00:17:14,576 Така че, г-жо Флетчър, съжалявам. 348 00:17:14,659 --> 00:17:16,411 Изглежда, че си прав. 349 00:17:16,494 --> 00:17:19,372 Г-н Косгроув се появи върху студена плоча в моргата. 350 00:17:19,456 --> 00:17:21,374 Той също е в топло легло във Фармингтън. 351 00:17:21,458 --> 00:17:22,584 Срещнах го веднага след като беше застрелян 352 00:17:22,667 --> 00:17:24,043 в главата и сърцето 353 00:17:24,127 --> 00:17:25,587 и изхвърлен в река Кънектикът, 354 00:17:25,670 --> 00:17:27,005 и той изглежда го прие много добре. 355 00:17:27,088 --> 00:17:28,798 Ходил ли си в тази къща? 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 Нямаше работа да се намесваш в разследване на убийство. 357 00:17:30,925 --> 00:17:33,261 Нямаше разследване на убийство. 358 00:17:33,344 --> 00:17:35,972 Ти на практика ме хвърли извън този офис. 359 00:17:36,055 --> 00:17:38,308 Но това беше преди мъртвите човек, който ми се изповяда 360 00:17:38,391 --> 00:17:40,518 е идентифициран като професионален убиец. 361 00:17:40,602 --> 00:17:42,270 Никой не знае, че е идентифициран. 362 00:17:42,353 --> 00:17:43,396 откъде знаеш 363 00:17:43,480 --> 00:17:45,565 Чух го в църквата. 364 00:17:45,648 --> 00:17:48,777 Сержант, нещо много странно става. 365 00:17:48,860 --> 00:17:50,737 Извинете ме. Фотолабораторията изпрати това. 366 00:17:50,820 --> 00:17:51,905 О, благодаря, Арлин. 367 00:17:56,743 --> 00:17:57,869 Г-н Косгроув? 368 00:18:01,790 --> 00:18:04,459 Ъъ, не е така г-н Косгроув, който срещнах. 369 00:18:06,044 --> 00:18:07,170 Време е за домашно обаждане. 370 00:18:17,138 --> 00:18:18,223 Какво мога да направя за вас хора? 371 00:18:18,306 --> 00:18:19,641 Можете да отворите портата. 372 00:18:19,724 --> 00:18:22,602 Не, не мога да го направя. 373 00:18:22,685 --> 00:18:24,604 Тогава ще те използвам като таран. 374 00:18:25,730 --> 00:18:27,565 -Точно. -[портата бръмчи] 375 00:18:38,284 --> 00:18:39,577 съжалявам Г-жа Косгроув излезе. 376 00:18:39,661 --> 00:18:41,120 Аз съм нейният брат. 377 00:18:41,204 --> 00:18:42,205 Ако има нещо, което мога помогна, аз ще... 378 00:18:42,288 --> 00:18:43,373 Да, какво ще кажете за г-н Косгроув? 379 00:18:43,456 --> 00:18:44,582 И той ли е излязъл? 380 00:18:44,666 --> 00:18:46,417 Ами да. Заминаха заедно. 381 00:18:46,501 --> 00:18:48,920 Не ги очаквам обратно до по-късно тази вечер. 382 00:18:49,003 --> 00:18:51,172 Радвам се, че г-н Косгроув се чувства по-добре. 383 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Е, ще му кажа. Сигурен съм, че ще оцени 384 00:18:52,340 --> 00:18:54,050 - твоята грижа. -[Купър] Да. 385 00:18:54,133 --> 00:18:55,176 Нямаш нищо против, ако се огледам малко, нали? 386 00:18:55,260 --> 00:18:56,177 Да, имам нещо против. 387 00:18:56,761 --> 00:18:58,388 [Van Buren] Спрете, където сте. 388 00:18:59,806 --> 00:19:01,224 Това е лошо място за стоене, приятел. 389 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 Ти си на пътя ми. 390 00:19:03,685 --> 00:19:06,437 -Не! - Това е достатъчно далеч. 391 00:19:08,106 --> 00:19:09,357 Лесно с това. 392 00:19:09,440 --> 00:19:10,984 Стиснете ръцете си зад главата, 393 00:19:11,067 --> 00:19:12,360 и се върнете надолу по стълбите, сержант. 394 00:19:12,443 --> 00:19:13,862 [Ван Бурен] Бавно. 395 00:19:13,945 --> 00:19:15,822 Вземи му пистолета. 396 00:19:15,905 --> 00:19:17,365 Вие знаете дузпата 397 00:19:17,448 --> 00:19:19,075 за намеса на полицай? 398 00:19:19,158 --> 00:19:21,786 Тези изглеждат автентични. По-добре го повярвай. 399 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 И двамата сте в адски неприятности. 400 00:19:23,496 --> 00:19:25,039 напротив, 401 00:19:25,123 --> 00:19:26,457 Сержант Купър. 402 00:19:27,959 --> 00:19:28,960 г-жа Флетчър. 403 00:19:32,005 --> 00:19:34,549 Моля, присъединете се към мен във всекидневната. 404 00:19:34,632 --> 00:19:36,301 Твоето настояване да дойдеш тук 405 00:19:36,384 --> 00:19:38,177 може да са били сериозно компрометирани 406 00:19:38,261 --> 00:19:40,221 сигурността на DSS защитена къща. 407 00:19:40,305 --> 00:19:41,472 Безопасна къща? 408 00:19:41,556 --> 00:19:44,601 Къща за пазене на сигурност хора с висок риск 409 00:19:44,684 --> 00:19:45,852 при строги мерки за сигурност. 410 00:19:45,935 --> 00:19:47,228 съжалявам 411 00:19:47,312 --> 00:19:49,522 Не са ми познати инициалите "DSS". 412 00:19:49,606 --> 00:19:52,358 Отдел за специални Охрана, г-жо Флетчър. 413 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 Някой иска ли чаша кафе? 414 00:19:55,028 --> 00:19:56,279 не? 415 00:19:57,405 --> 00:19:59,032 И както знаете, сержант, 416 00:19:59,115 --> 00:20:03,077 нашата федерална власт замества местната полиция. 417 00:20:03,161 --> 00:20:06,456 Идването ти тук беше абсурдна грешка. 418 00:20:06,539 --> 00:20:09,417 Сержант Купър просто изпълняваше задълженията си. 419 00:20:09,584 --> 00:20:11,002 Освен, разбира се, вашият авторитет 420 00:20:11,085 --> 00:20:13,129 включва разследване на убийство. 421 00:20:13,212 --> 00:20:15,173 Благодаря ви, г-жо Флетчър. 422 00:20:15,256 --> 00:20:16,341 Със сигурност не става. 423 00:20:16,424 --> 00:20:18,134 И искам някои отговори. 424 00:20:18,217 --> 00:20:19,761 Като например кой е този човек 425 00:20:19,844 --> 00:20:21,596 че се опитваш да пробуташ като Карл Косгроув? 426 00:20:21,679 --> 00:20:23,473 Това е поверително. 427 00:20:23,556 --> 00:20:26,351 Не знам много за тези неща, 428 00:20:26,434 --> 00:20:29,938 но ми хрумва, че кислородната маска 429 00:20:30,021 --> 00:20:32,941 не само ми попречи виждайки лицето на човека 430 00:20:33,024 --> 00:20:35,151 но и да чуе гласа му. 431 00:20:35,234 --> 00:20:37,403 [Джесика] Може би чуждестранен акцент. 432 00:20:37,487 --> 00:20:39,572 Дали той случайно 433 00:20:39,656 --> 00:20:42,492 вашият настоящ високорисков гост в къщата? 434 00:20:46,537 --> 00:20:48,957 колумбийски. Основни неща. 435 00:20:49,040 --> 00:20:50,541 ЦРУ го пуска веднъж седмично. 436 00:20:50,625 --> 00:20:52,835 [смее се] 437 00:20:52,919 --> 00:20:55,713 Мисля, че това е, което наричат препятствие, г-жо Флетчър. 438 00:20:55,797 --> 00:20:57,924 [Купър] Мисля, че трябва да си го улучил точно на носа. 439 00:20:58,007 --> 00:21:00,426 Е, не бих очаквал по-малко 440 00:21:00,510 --> 00:21:04,263 от мистериозен писател който надхитри агент на КГБ... 441 00:21:04,347 --> 00:21:07,100 и помогна на двойка дезертиращи Руски балетисти. 442 00:21:07,183 --> 00:21:09,644 Имате досие за мен. 443 00:21:09,727 --> 00:21:11,938 Моминско име: Макгил. 444 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Един брак с Франк Флетчър, починал. 445 00:21:14,816 --> 00:21:18,528 Без деца. Не шофира. Пътува много. 446 00:21:18,611 --> 00:21:20,530 моля те спри 447 00:21:20,613 --> 00:21:22,323 Не виждам причина да продължавам 448 00:21:22,407 --> 00:21:24,951 тази подробна дискусия от личния ми живот. 449 00:21:25,034 --> 00:21:26,869 Ти се отвори за това 450 00:21:26,953 --> 00:21:28,746 когато се появи на прага ни, г-жо Флетчър. 451 00:21:28,830 --> 00:21:30,915 [Джаксън] Искаме да знаем с кого си имаме работа. 452 00:21:32,917 --> 00:21:34,168 И ако мислите да обърнете това 453 00:21:34,252 --> 00:21:36,379 в бестселър, забравете. 454 00:21:36,462 --> 00:21:37,547 [присмива се] 455 00:21:37,630 --> 00:21:39,465 Добре, добре, няма значение. 456 00:21:40,049 --> 00:21:41,843 [Купър] Забравете всичко това. 457 00:21:41,926 --> 00:21:45,054 Ами ти. Разкажи ми за Карл Косгроув. 458 00:21:46,556 --> 00:21:48,808 Няма нищо за разказване. Той не съществува. 459 00:21:48,891 --> 00:21:51,436 Беше име на къща които използвахме за удобство. 460 00:21:51,519 --> 00:21:53,855 Никога не е имало истински Карл Косгроув. 461 00:21:53,938 --> 00:21:56,357 Не ми давай това. Видях личната му карта. 462 00:21:56,441 --> 00:21:57,984 Е, имахме шофьорски книжки, 463 00:21:58,067 --> 00:21:59,318 Социално осигуряване и кредитни карти 464 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 направени за използване, когато излизаме. 465 00:22:01,029 --> 00:22:02,572 окей защо 466 00:22:02,655 --> 00:22:06,784 [Джаксън] Регламент на отдела. 467 00:22:06,868 --> 00:22:09,829 Никога не използваме истинска идентификация. 468 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 От време на време всеки от нас е г-н Косгроув. 469 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 Освен г-жа Косгроув, разбира се. 470 00:22:18,087 --> 00:22:19,756 Сержант, кога видяхте личната му карта? 471 00:22:21,466 --> 00:22:22,842 След като измъкнахме този човек от реката. 472 00:22:25,803 --> 00:22:26,929 разпознавате ли го 473 00:22:29,807 --> 00:22:30,683 не 474 00:22:31,517 --> 00:22:33,978 Е, нека ти кажа относно този г-н Косгроув. 475 00:22:34,062 --> 00:22:35,646 Той има куршум в главата си, 476 00:22:35,730 --> 00:22:37,148 и той има куршум в сърцето му и той е студен. 477 00:22:37,231 --> 00:22:40,193 - Той е много, много студен. -Ти излъга! 478 00:22:40,276 --> 00:22:42,361 Ти ми каза, че е бил на назначение във Вашингтон. 479 00:22:42,445 --> 00:22:44,197 -Внимателно. -Адамс е мъртъв, 480 00:22:44,280 --> 00:22:45,323 и ти го остави да се случи. 481 00:22:45,406 --> 00:22:46,699 Не бъди абсурден. 482 00:22:46,783 --> 00:22:48,284 Среща с някого, когото не познава 483 00:22:48,367 --> 00:22:49,744 на безлюден паркинг беше глупаво. 484 00:22:49,827 --> 00:22:51,204 [Ван Бурен] Трябваше да го спреш. 485 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Не знаех нищо за това. 486 00:22:54,290 --> 00:22:58,211 [Джаксън] Сега, моля, и двамата, мислиш за момент. 487 00:22:58,294 --> 00:22:59,629 О, просто да продължим 488 00:22:59,712 --> 00:23:01,631 и да се опитаме да забравим, че някога е бил жив? 489 00:23:01,714 --> 00:23:03,174 Да подишаме малко чист въздух. 490 00:23:05,343 --> 00:23:07,637 Добре, кой беше този Адамс, 491 00:23:07,720 --> 00:23:09,597 и какво, по дяволите, става тук? 492 00:23:10,223 --> 00:23:11,641 Това не е твоя работа. 493 00:23:11,724 --> 00:23:13,059 Е, защо не го направя моя работа! 494 00:23:13,559 --> 00:23:14,852 Защо не се обадя в централата 495 00:23:14,936 --> 00:23:16,938 и вземете около 12 черно-бели тук долу 496 00:23:17,021 --> 00:23:18,856 и да ви заведа всички на разпит? 497 00:23:18,940 --> 00:23:20,274 И може би ще получа тогава някои прави отговори. 498 00:23:23,486 --> 00:23:25,238 Адамс беше кодовото име 499 00:23:25,321 --> 00:23:26,781 за началник на тази охранителна операция. 500 00:23:26,864 --> 00:23:28,533 Идентифицирате ли този човек като Адамс? 501 00:23:33,871 --> 00:23:35,998 Ще трябва да взема примера си от Вашингтон за това. 502 00:23:36,082 --> 00:23:36,958 какво значи това 503 00:23:37,041 --> 00:23:39,210 Може официално да не е мъртъв. 504 00:23:39,293 --> 00:23:40,837 Те не стават по-мъртви от това. 505 00:23:40,920 --> 00:23:42,964 Сержант, вярвам, че има предвид 506 00:23:43,047 --> 00:23:46,217 че агенцията може да не иска да признае 507 00:23:46,300 --> 00:23:47,760 че началникът на отдела за специална охрана 508 00:23:47,844 --> 00:23:49,554 беше, ъъъ, убит. 509 00:23:49,637 --> 00:23:53,391 -О - Ръцете ми са вързани. 510 00:23:53,474 --> 00:23:55,226 Не мога да ви помогна с разследването. 511 00:23:55,309 --> 00:23:58,771 Този Адамс приятел ли ти е или не? 512 00:24:00,857 --> 00:24:04,235 Намерих компанията му за поносима... 513 00:24:06,320 --> 00:24:07,280 през повечето време. 514 00:24:13,411 --> 00:24:14,871 [Купър] Хайде, г-жо Флетчър. 515 00:24:14,954 --> 00:24:18,166 Да се махаме оттук преди кръвта ми да се смрази. 516 00:24:19,333 --> 00:24:20,334 Уау! 517 00:24:24,672 --> 00:24:26,257 Разбира се, познавах теб и Адамс нарушаваха някои правила. 518 00:24:26,340 --> 00:24:27,800 Самият аз съм счупил няколко. 519 00:24:27,884 --> 00:24:29,760 Не беше така. 520 00:24:29,844 --> 00:24:31,596 Бяхме влюбени. 521 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Това наистина е нарушение на правилата. 522 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 Трябва да сте били сериозни. 523 00:24:37,852 --> 00:24:39,228 Щяхме да се женим. 524 00:24:43,399 --> 00:24:44,775 Ако не можете да контролирате емоциите си, 525 00:24:44,859 --> 00:24:46,777 Предлагам ви да напуснете отдела. 526 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 Нямате ли чувства? 527 00:24:48,237 --> 00:24:49,614 Не им позволявам да станат по-добри 528 00:24:49,697 --> 00:24:50,990 според добрата ми преценка. 529 00:24:51,073 --> 00:24:53,367 [Джаксън] Естествено, смъртта на Адамс беше загуба. 530 00:24:53,451 --> 00:24:55,328 Не на всички. Получихте каквото искахте. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,663 Вие отговаряте. 532 00:24:57,747 --> 00:25:01,292 Ще ти потърся заместник. веднага. 533 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 [въздишка] 534 00:25:38,287 --> 00:25:40,748 [Франсис] Тази бира е моя. 535 00:25:40,831 --> 00:25:42,291 Не знаех колко време ще трябва да чакам. 536 00:25:42,375 --> 00:25:44,627 Моля, не се паникьосвайте. 537 00:25:44,710 --> 00:25:47,129 трябва да говорим 538 00:25:47,213 --> 00:25:48,589 Говорете с полицията. 539 00:25:48,673 --> 00:25:50,925 Кажи им защо нахлу в стаята ми. 540 00:25:51,008 --> 00:25:52,176 Знаеш ли, ти наистина ме заби 541 00:25:52,260 --> 00:25:53,594 на този цитат в Църквата. 542 00:25:53,678 --> 00:25:55,012 Наистина го направихте. Трябваше да го потърся. 543 00:25:55,096 --> 00:25:57,265 И не беше Свети Тома Аквински. 544 00:25:57,348 --> 00:26:00,059 Беше Хенри Дейвид Торо. 545 00:26:00,142 --> 00:26:03,729 Името на свещеника беше Кели, а не Суини. 546 00:26:09,110 --> 00:26:10,528 Лоша връзка. 547 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 кой си ти какво си ти 548 00:26:18,244 --> 00:26:19,120 Е, аз не съм крадец. 549 00:26:19,662 --> 00:26:21,163 И ти не си свещеник. 550 00:26:21,247 --> 00:26:22,957 Мисля, че това е било сравнително добре установени. 551 00:26:23,040 --> 00:26:26,585 Истината: аз работя за DSS. 552 00:26:26,669 --> 00:26:28,754 Вътрешни работи. 553 00:26:28,838 --> 00:26:30,339 Ние сме отделът за наблюдение 554 00:26:30,423 --> 00:26:32,341 което пази останалото на отдела честен. 555 00:26:32,425 --> 00:26:34,593 Предполагам, че не можеш покажи ми някаква идентификация. 556 00:26:34,677 --> 00:26:36,220 Е, да, можех, 557 00:26:36,304 --> 00:26:38,931 но всичко казва, че съм баща Патрик Франсис. 558 00:26:39,015 --> 00:26:40,433 Просто ме наричай Франсис. 559 00:26:40,516 --> 00:26:42,560 Това истинското ти име ли е? 560 00:26:42,643 --> 00:26:44,145 Не. Сега, виждате ли? 561 00:26:44,228 --> 00:26:45,438 Аз съм напълно честен с вас. 562 00:26:45,521 --> 00:26:46,772 И тъй като ти проникна в прикритието ми, 563 00:26:46,856 --> 00:26:47,857 ще трябва да ми се довериш. 564 00:26:47,940 --> 00:26:49,275 защо 565 00:26:49,358 --> 00:26:50,901 Е, това е добър въпрос. 566 00:26:50,985 --> 00:26:52,403 Какво ще кажете, защото Работя за правителството? 567 00:26:52,486 --> 00:26:53,863 Вярваш ли на всички 568 00:26:53,946 --> 00:26:55,323 кой работи за правителството? 569 00:26:55,406 --> 00:26:57,533 Ако го направих, нямаше да съм тук. 570 00:26:59,410 --> 00:27:01,370 Виж, може ли да поговорим навън? 571 00:27:01,454 --> 00:27:03,456 В моя бизнес дори стените имат уши. 572 00:27:03,539 --> 00:27:06,083 Да не говорим за масите, столовете, лампите. 573 00:27:06,167 --> 00:27:07,877 Добре. 574 00:27:07,960 --> 00:27:11,047 Ще слушам, но само с хора наоколо. 575 00:27:11,130 --> 00:27:12,757 добре Сделка. Назовете мястото. 576 00:27:20,306 --> 00:27:21,640 Знам, че това има 577 00:27:21,724 --> 00:27:23,809 нещо общо с безопасната къща. 578 00:27:23,893 --> 00:27:26,020 Но как е възможно това? 579 00:27:26,103 --> 00:27:27,772 Намирате ли това за объркващо? 580 00:27:27,855 --> 00:27:30,232 Е, за добро причината да те срещна 581 00:27:30,316 --> 00:27:34,153 преди дори да разбера за безопасната къща. 582 00:27:34,236 --> 00:27:36,197 -Да седнем. -Добре. 583 00:27:41,327 --> 00:27:42,912 сега... 584 00:27:42,995 --> 00:27:45,081 сега, за какво е всичко това? 585 00:27:45,164 --> 00:27:46,832 От самото начало, моля. 586 00:27:46,916 --> 00:27:49,627 Миналата седмица Адамс се обади на вътрешните работи 587 00:27:49,710 --> 00:27:51,379 и ми каза, че има причина да заподозре предател 588 00:27:51,462 --> 00:27:53,381 в безопасната къща. 589 00:27:53,464 --> 00:27:56,592 Така че проверих всеки член на екипа по сигурността. 590 00:27:56,675 --> 00:27:58,719 [Франсис разказва] Джаксън, със старшинството си, 591 00:27:58,803 --> 00:28:00,888 отместен настрана, когато Адамс, по-млад мъж, 592 00:28:00,971 --> 00:28:02,014 беше поставен начело. 593 00:28:02,098 --> 00:28:03,974 Сега той е и.д. 594 00:28:04,058 --> 00:28:06,477 Ван Бурен, почетен член на Бръшляновата лига, 595 00:28:06,560 --> 00:28:08,229 истинска фатална фигура, когато беше вербуван 596 00:28:08,312 --> 00:28:10,147 извън колежа преди осем години 597 00:28:10,231 --> 00:28:13,067 но без потенциал за лидерство. 598 00:28:13,859 --> 00:28:16,487 Пиърс, новобранецът, които предпочитат да изпълняват заповеди 599 00:28:16,570 --> 00:28:18,572 отколкото да бъдат принудени да вземат решение. 600 00:28:18,656 --> 00:28:20,366 И Елън Косгроув. 601 00:28:20,449 --> 00:28:22,410 Виждате ли, необходимо е женско присъствие 602 00:28:22,493 --> 00:28:24,703 за корицата на г-н и мисис Косгроув. 603 00:28:24,787 --> 00:28:26,497 Може би трябваше да изберат някой по-малко привлекателен. 604 00:28:26,580 --> 00:28:29,125 Тя и Адамс разработиха нещо. 605 00:28:29,208 --> 00:28:33,003 Така че всеки с малък проблем, малко издърпване на вълната, 606 00:28:33,087 --> 00:28:36,006 но нищо, което казва предател. 607 00:28:36,090 --> 00:28:38,175 В къщата има още двама мъже. 608 00:28:38,259 --> 00:28:40,803 Предполагам, че е почетен гост 609 00:28:40,886 --> 00:28:43,097 а другият е негов личен бодигард. 610 00:28:43,180 --> 00:28:44,223 да вярно 611 00:28:44,306 --> 00:28:48,352 [Франсис разказва] Санчес е бодигард, фактотум и луд... 612 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 всички събрани в едно много неприятна опаковка. 613 00:28:51,105 --> 00:28:54,942 Но той е изключително лоялен на Делгадо, водача на бунтовниците, 614 00:28:55,025 --> 00:28:58,112 кой е в тази страна да търси допълнителни щатски долари 615 00:28:58,195 --> 00:29:00,573 да помогне за плащането на свалянето на неговото правителство, 616 00:29:00,656 --> 00:29:03,742 които дойдоха по време на последната революция. 617 00:29:03,826 --> 00:29:07,329 И има силно подозрение в определени квартали 618 00:29:07,413 --> 00:29:09,206 че част от парите от миналото 619 00:29:09,290 --> 00:29:11,333 се източва към швейцарска банкова сметка 620 00:29:11,417 --> 00:29:13,461 за личния пенсионен фонд на Делгадо. 621 00:29:13,544 --> 00:29:16,464 Това е... всичко това е много интересно. 622 00:29:16,547 --> 00:29:18,257 Но в момента съм по-загрижен 623 00:29:18,340 --> 00:29:20,134 с това, което се случи с г-н Адамс. 624 00:29:20,217 --> 00:29:24,013 Да, добре, Адамс се обади аз вчера късно следобед 625 00:29:24,096 --> 00:29:26,432 и каза, че е бил свързал се от информатор 626 00:29:26,515 --> 00:29:28,225 който предложи да предаде доказателства 627 00:29:28,309 --> 00:29:29,602 това би разкрило предателя. 628 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 [Франсис] Адамс уреди да се срещне тайно с него 629 00:29:31,770 --> 00:29:33,606 в Тринити Колидж снощи, 630 00:29:33,689 --> 00:29:35,941 и той ми каза, че не е е доверил плановете си на всеки. 631 00:29:36,025 --> 00:29:38,611 [Франсис разказва] Просто не ми миришеше добре. 632 00:29:38,694 --> 00:29:41,614 Така че аз убедих Адамс да носите изпращащо устройство 633 00:29:41,697 --> 00:29:43,365 за да мога да го проследя. 634 00:29:43,449 --> 00:29:44,992 И тъй като той се срещаше този човек в католически колеж, 635 00:29:45,075 --> 00:29:48,245 Реших да нося свещеническия си костюм. 636 00:29:48,329 --> 00:29:50,372 Знаеш ли, това е едно от моите любими корици все пак. 637 00:29:50,456 --> 00:29:51,957 Хората просто поглеждат яката, 638 00:29:52,041 --> 00:29:53,959 и не забелязват лицето. 639 00:29:54,043 --> 00:29:56,754 Загасих светлините, когато стигнах на паркинга. 640 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 Видях Адамс да говори на така наречения информатор. 641 00:30:00,758 --> 00:30:03,969 След малко те влязоха колата и потегли. 642 00:30:04,053 --> 00:30:05,387 Следвах ги на безопасно разстояние, 643 00:30:05,471 --> 00:30:07,264 извън полезрението, но добре вътре 644 00:30:07,348 --> 00:30:10,017 обхват на проследяващото устройство. 645 00:30:10,100 --> 00:30:11,977 Но устройството изведнъж спря да изпраща 646 00:30:12,061 --> 00:30:15,064 докато минавах по мост над река Кънектикът. 647 00:30:15,147 --> 00:30:19,068 И аз се върнах по пътя си без никакъв късмет. 648 00:30:19,151 --> 00:30:21,654 Така че останах в района от последното предаване, 649 00:30:21,737 --> 00:30:22,905 надявайки се, че ще го направя вдигнете сигнала отново, 650 00:30:22,988 --> 00:30:24,281 но никога не се върна. 651 00:30:24,365 --> 00:30:26,825 И тогава видях колата на информатора. 652 00:30:26,909 --> 00:30:28,452 Затова го проследих обратно в града, 653 00:30:28,536 --> 00:30:30,329 само за да го видя как катастрофира пред вашия хотел. 654 00:30:30,412 --> 00:30:33,832 А, значи затова видях свещеник 655 00:30:33,916 --> 00:30:35,626 точно когато имах нужда от такъв. 656 00:30:35,709 --> 00:30:37,211 Иска ми се само да имах няколко минути 657 00:30:37,294 --> 00:30:39,338 с убиеца преди да умре, 658 00:30:39,421 --> 00:30:41,632 за да разбере кой го е наел. 659 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 Имам предвид кой член на екипа по сигурността 660 00:30:43,509 --> 00:30:45,094 избра името си от списъка на отдела? 661 00:30:45,177 --> 00:30:46,929 списък? 662 00:30:47,012 --> 00:30:48,889 На професионални убийци? 663 00:30:48,973 --> 00:30:51,475 Копирано от друга агенция. 664 00:30:51,559 --> 00:30:53,644 Тези неща си имат начин на правене на обиколки. 665 00:30:55,145 --> 00:30:57,773 Франсис, какво искаш от мен? 666 00:30:57,856 --> 00:31:00,276 Искам да кажа, със сигурност не информация, защото моята е много ограничена. 667 00:31:02,069 --> 00:31:04,989 Е, виждате ли, битието сблъсък с вътрешните работи 668 00:31:05,072 --> 00:31:07,157 има своите недостатъци. 669 00:31:07,241 --> 00:31:08,701 О? 670 00:31:08,784 --> 00:31:10,411 Виждате ли, ако вляза в безопасната къща 671 00:31:10,494 --> 00:31:12,246 и се идентифицирах, Никога няма да получа никакви отговори. 672 00:31:12,329 --> 00:31:14,915 Просто ще сбият редиците. 673 00:31:14,999 --> 00:31:16,584 Но ти си бил там, 674 00:31:16,667 --> 00:31:19,044 и сте срещали повечето на хората в звеното. 675 00:31:19,128 --> 00:31:22,172 - Не можеш да говориш сериозно. -[Франсис] Имате достъп. 676 00:31:22,256 --> 00:31:26,218 И можете да използвате вашата проницателност на мистериозния романист 677 00:31:26,302 --> 00:31:27,386 да вземем нещата. 678 00:31:27,469 --> 00:31:30,055 Значи и мен си ме проверил. 679 00:31:30,139 --> 00:31:32,266 [Франсис] Да, имам. защо Това притеснява ли те? 680 00:31:32,349 --> 00:31:33,934 Добре, когато това свърши, ми напомни, 681 00:31:34,018 --> 00:31:35,185 и каквото и да не харесваш, 682 00:31:35,269 --> 00:31:36,562 Просто ще извадя от файла, 683 00:31:36,645 --> 00:31:38,814 и ще бъде все едно никога не се е случвало. 684 00:31:38,897 --> 00:31:40,691 Джесика, искам да разбереш 685 00:31:40,774 --> 00:31:41,984 какво се случва в тази сигурна къща, 686 00:31:42,067 --> 00:31:44,570 и искам да го споделиш с мен. 687 00:31:44,653 --> 00:31:46,488 С други думи, искаш да шпионирам другите 688 00:31:46,572 --> 00:31:48,991 за да можете да попълните техните файлове? 689 00:31:49,074 --> 00:31:52,453 Моят отговор на това е: Не, благодаря. 690 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 Не, моля те, изчакай. нека поговорим 691 00:31:55,205 --> 00:31:56,790 Категорично не. 692 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 [телефонът звъни] 693 00:32:05,424 --> 00:32:07,718 Сега, вижте, дадох ви моя отговор, 694 00:32:07,801 --> 00:32:10,095 и няма да променя решението си. 695 00:32:10,679 --> 00:32:12,222 какво? 696 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 О, да, г-н секретар. 697 00:32:17,269 --> 00:32:18,687 Спомням си, че те срещнах на коктейла 698 00:32:18,771 --> 00:32:20,314 в Държавния департамент. 699 00:32:22,149 --> 00:32:25,235 Ами много е хубаво говоря с вас, г-н секретар. 700 00:32:30,699 --> 00:32:32,201 [Франсис] Не ме разбирай погрешно, Джесика. 701 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Не очаквам изпълнение на наградата на Академията. 702 00:32:34,620 --> 00:32:36,288 Просто бъди себе си, 703 00:32:36,372 --> 00:32:38,415 само малко повече да ги извади от равновесие. 704 00:32:38,499 --> 00:32:39,750 [въздишка] 705 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Е, дори да знаех какво означава това, 706 00:32:41,335 --> 00:32:42,961 Не бих знаел как да го направя. 707 00:32:43,045 --> 00:32:45,005 Не, моля те, не се притеснявай. Ще бъдеш страхотен. 708 00:32:45,089 --> 00:32:46,590 О, да, почти забравих. 709 00:32:46,674 --> 00:32:49,093 имам малко... Имам малък подарък за теб. 710 00:32:49,176 --> 00:32:51,553 Червило? [смее се] 711 00:32:51,637 --> 00:32:52,971 Как разбра сянката ми? 712 00:32:53,055 --> 00:32:55,057 [Франсис] Беше във вашето досие. 713 00:32:55,140 --> 00:32:57,267 Само че това не е истинско червило. 714 00:32:57,351 --> 00:32:59,561 Завъртате дъното по посока на часовниковата стрелка, 715 00:32:59,645 --> 00:33:03,691 и започва звуков сигнал, авариен звуков сигнал. 716 00:33:03,774 --> 00:33:04,775 За какъв спешен случай? 717 00:33:05,317 --> 00:33:06,819 Каквото изникне. 718 00:33:06,902 --> 00:33:09,113 Но не се безпокойте. Нашите приемници ще бъдат наблизо. 719 00:33:09,196 --> 00:33:11,198 Това не е много успокояващо. 720 00:33:11,281 --> 00:33:12,908 Да, тук излизам. 721 00:33:12,991 --> 00:33:14,076 Добре, успех, Джесика. 722 00:33:14,159 --> 00:33:15,369 И дръжте този звуков сигнал. 723 00:33:51,655 --> 00:33:54,324 -Добро утро -Добро утро 724 00:33:54,408 --> 00:33:56,452 Мислех, че ще си стягаш багажа. 725 00:33:56,535 --> 00:33:57,578 щях да съм от тук, 726 00:33:57,661 --> 00:33:59,371 но Джаксън ми нареди да остана 727 00:33:59,455 --> 00:34:01,665 докато Вашингтон не изпрати моя заместник. 728 00:34:01,749 --> 00:34:03,167 къде отиваш 729 00:34:03,250 --> 00:34:05,502 Няма да знам, докато не получа поръчките си. 730 00:34:05,586 --> 00:34:08,005 Докладът на Джаксън ще бъде по-малко от светещ. 731 00:34:08,088 --> 00:34:10,549 Е, ако имате нужда от някого да кажа добра дума за теб... 732 00:34:10,632 --> 00:34:12,426 благодаря 733 00:34:12,509 --> 00:34:13,510 Ще погледнеш ли кой се върна. 734 00:34:13,594 --> 00:34:14,845 Можете ли да повярвате на тази дама? 735 00:34:14,928 --> 00:34:16,346 здравей 736 00:34:16,430 --> 00:34:17,389 Не знам дали ме помниш. 737 00:34:17,473 --> 00:34:18,932 Аз съм Джесика Флетчър. 738 00:34:19,016 --> 00:34:20,976 Ще се радвам да видя новия ви изпълняващ длъжността шеф. 739 00:34:21,059 --> 00:34:22,728 [пазач] Да, госпожо. Можете да влезете направо. 740 00:34:22,811 --> 00:34:24,021 Вашето име е в списъка. 741 00:34:24,104 --> 00:34:25,856 О, така ли е? 742 00:34:27,733 --> 00:34:29,401 Името й е в списъка? 743 00:34:29,485 --> 00:34:30,819 Мисля, че Джаксън трябва да е имал 744 00:34:30,903 --> 00:34:32,279 твърде много маршмелоу в какаото му. 745 00:34:32,362 --> 00:34:34,656 Г-н Джаксън, бяхте прав. 746 00:34:34,740 --> 00:34:38,786 Искам да пиша за вашата безопасна къща. 747 00:34:38,869 --> 00:34:40,454 Знаех го. 748 00:34:40,537 --> 00:34:43,207 Прекрасен дом, измамно крайградски отвън, 749 00:34:43,290 --> 00:34:44,792 но отвътре, 750 00:34:44,875 --> 00:34:48,253 истинско огнище на международните интриги. 751 00:34:48,337 --> 00:34:52,090 Знаеш ли, моят издател мисли може да бъде голям бестселър. 752 00:34:52,174 --> 00:34:53,175 С ваша помощ, разбира се. 753 00:34:53,258 --> 00:34:54,635 Моята помощ? 754 00:34:54,718 --> 00:34:57,679 Кажи ми колко строго секретни гости 755 00:34:57,763 --> 00:34:59,431 можете ли да се настаните през сезон? 756 00:35:02,351 --> 00:35:04,561 Това е невероятно. 757 00:35:06,271 --> 00:35:09,191 Г-жо Флетчър, сега знам, че имате 758 00:35:09,274 --> 00:35:11,068 отлични контакти във Вашингтон. 759 00:35:11,151 --> 00:35:13,237 Един от тях ми се обади тази сутрин. 760 00:35:13,320 --> 00:35:16,073 Но мисля, че едва ли е моментът 761 00:35:16,156 --> 00:35:17,616 да излъска имиджа на катедрата 762 00:35:17,699 --> 00:35:20,035 с бъбрива книжка. 763 00:35:20,118 --> 00:35:21,787 Всички лакове на света няма да му придаде блясък 764 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 когато убийството на Адамс излезе наяве. 765 00:35:23,330 --> 00:35:24,706 Трябва да гледаш Делгадо. 766 00:35:24,790 --> 00:35:26,083 Не се притеснявайте. Търгувах с Пиърс. 767 00:35:26,166 --> 00:35:27,668 Без първо да се консултирате с мен? 768 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 О, все забравям, че ти командваш. 769 00:35:30,003 --> 00:35:32,673 Г-н Джаксън, трябва да е много стресиращо 770 00:35:32,756 --> 00:35:35,259 да носи тежестта на лидерството 771 00:35:35,342 --> 00:35:36,969 когато ти го набутат. 772 00:35:37,052 --> 00:35:38,846 "Тласък"? 773 00:35:38,929 --> 00:35:41,223 Говориш за мъж които жадуваха за работата. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,851 [Джаксън] Не мисля това е времето или мястото, 775 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 и аз бях старшият човек. 776 00:35:45,269 --> 00:35:46,728 Адамс беше по-млад и по-умен, 777 00:35:46,812 --> 00:35:47,813 и те те подминаха, за да го изберат. 778 00:35:48,146 --> 00:35:50,566 Точно както г-жа Косгроув направи с вас? 779 00:35:50,649 --> 00:35:52,234 Говорейки за някой, който жадува. 780 00:35:52,317 --> 00:35:53,652 И предполагам, че никога не те е възбуждала. 781 00:35:56,613 --> 00:35:58,824 [Джаксън] Е, започвам да виждам Вашата гледна точка, г-жо Флетчър. 782 00:35:58,907 --> 00:36:01,493 Това място има всички елементи 783 00:36:01,577 --> 00:36:02,786 на евтин роман. 784 00:36:02,870 --> 00:36:06,290 [телефон бръмчи] 785 00:36:06,373 --> 00:36:08,166 здравей 786 00:36:08,250 --> 00:36:09,710 Този полицейски сержант е тук, 787 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 и той настоява да говори с теб 788 00:36:11,336 --> 00:36:13,255 за ново развитие на убийството на Адамс. 789 00:36:13,338 --> 00:36:15,465 [Косгроув по телефона] Предполагам интересуваш се. 790 00:36:15,549 --> 00:36:17,009 Нека сержант Купър влезе. 791 00:36:18,760 --> 00:36:20,178 Е, нека всички влязат. Хайде да направим парти. 792 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Вземете вратата. 793 00:36:21,972 --> 00:36:24,308 Ох, конфликт. Вашите неща. 794 00:36:24,391 --> 00:36:25,517 Нали така, г-жо Флетчър? 795 00:36:25,601 --> 00:36:27,477 Ами аз... 796 00:36:31,064 --> 00:36:32,107 Внимавай! 797 00:36:32,190 --> 00:36:33,859 Санчес, кажи ми нещо, 798 00:36:33,942 --> 00:36:35,944 когато вашият командант спи толкова късно у дома, 799 00:36:36,028 --> 00:36:38,071 носиш ли кафе и кроасани в неговата пещера? 800 00:36:41,325 --> 00:36:43,827 [мърмори на испански] Ignorante. 801 00:36:45,871 --> 00:36:48,332 Г-жо Флетчър, какво правите тук? 802 00:36:48,415 --> 00:36:51,460 Е, предполагам можете да го наречете изследване. 803 00:36:51,543 --> 00:36:53,420 Сержант, вярвам вашият бизнес е с мен. 804 00:36:53,503 --> 00:36:54,671 Нещо за ново развитие 805 00:36:54,755 --> 00:36:56,298 - в случая или какво? - да 806 00:36:56,381 --> 00:36:58,008 Проверих отпечатъците на вашия приятел Адамс 807 00:36:58,091 --> 00:36:59,885 чрез компютърна проверка. познайте какво 808 00:36:59,968 --> 00:37:01,553 Той има рап лист дълъг около един ярд. 809 00:37:01,637 --> 00:37:03,180 И той е човекът, който отговаряше тук. 810 00:37:03,263 --> 00:37:04,473 какво говориш 811 00:37:04,556 --> 00:37:06,600 [Купър] Говоря за обвинение за фалшифициране, 812 00:37:06,683 --> 00:37:08,602 проникване с взлом, нападение със смъртоносно оръжие. 813 00:37:08,685 --> 00:37:10,604 - Искаш ли още? - Тези стари неща... 814 00:37:10,687 --> 00:37:12,856 трябваше да се изреже от файла отдавна. 815 00:37:12,940 --> 00:37:15,067 Беше корица от предишна задача. 816 00:37:15,150 --> 00:37:16,985 Капак? На какво се преструваше? 817 00:37:17,069 --> 00:37:18,528 Престъпна вълна от един човек? 818 00:37:18,612 --> 00:37:20,822 Команданте! 819 00:37:20,906 --> 00:37:23,075 събуди се! 820 00:37:23,158 --> 00:37:27,412 [говоря испански] 821 00:37:27,496 --> 00:37:29,623 Санчес? какво не е наред 822 00:37:30,999 --> 00:37:34,378 Убийци! Ти го уби! 823 00:37:34,836 --> 00:37:36,380 Комендантът е мъртъв! 824 00:37:37,756 --> 00:37:40,801 Стой там! Не си тръгвай! 825 00:37:47,224 --> 00:37:48,558 не мога да ти помогна 826 00:37:48,642 --> 00:37:50,185 с някоя от миналите задачи на Адамс. 827 00:37:50,268 --> 00:37:53,230 Това е поверителна информация. 828 00:37:53,313 --> 00:37:55,774 Делгадо е мъртъв. Някой го хвана. 829 00:37:55,857 --> 00:37:57,693 Това не е възможно. 830 00:37:57,776 --> 00:37:59,277 о да 831 00:38:17,337 --> 00:38:18,547 [бипкане] 832 00:38:21,967 --> 00:38:23,760 Обградете къщата. Сега. 833 00:38:23,844 --> 00:38:24,970 да вървим 834 00:38:31,226 --> 00:38:33,103 Вие измислете как да ги вкарате! 835 00:38:33,186 --> 00:38:34,563 Да, имам нужда от екип за убийства. 836 00:38:34,646 --> 00:38:35,856 Имам нужда от разпечатки. Трябва ми лаборатория. 837 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Трябва ми цялата опаковка. 838 00:38:37,649 --> 00:38:39,484 Как е възможно да не видиш 839 00:38:39,568 --> 00:38:41,737 какво ставаше в стаята на Делгадо? 840 00:38:41,820 --> 00:38:43,405 Седиш пред прозореца. 841 00:38:43,488 --> 00:38:45,991 Седене за дълго време гледам как човек спи. 842 00:38:46,074 --> 00:38:47,284 Заспа ли, Пиърс? 843 00:38:47,367 --> 00:38:49,161 Съжалявам, сър. Не исках. 844 00:38:49,244 --> 00:38:50,203 Просто се случи. 845 00:38:50,287 --> 00:38:51,413 Бяхте на изпитателен срок. 846 00:38:51,788 --> 00:38:53,707 Друг път беше късно през нощта. 847 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 Ето защо изглеждаше добра идея 848 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 да взема смяната си сутринта, 849 00:38:57,127 --> 00:38:58,503 за да мога първо да спя. 850 00:38:58,587 --> 00:39:00,255 Само че не се получи. 851 00:39:00,338 --> 00:39:02,758 Нито пък термос с черно кафе. 852 00:39:02,841 --> 00:39:04,259 Току-що измъкнах. 853 00:39:04,342 --> 00:39:08,221 Предполагам, че заслужавам каквото и наказание да получа. 854 00:39:08,305 --> 00:39:10,015 Не ми създавайте бюрокрация! 855 00:39:10,098 --> 00:39:13,143 Имам схванат горен етаж това принадлежи към убийството. 856 00:39:13,226 --> 00:39:14,686 окей 857 00:39:16,813 --> 00:39:18,315 И така, колко дълго предполагате бяхте излъгани? 858 00:39:18,398 --> 00:39:20,025 [Купър] Добре, задръж го. дръж го 859 00:39:20,108 --> 00:39:21,902 Знам, че вероятно си голям удар във Вашингтон, 860 00:39:21,985 --> 00:39:25,197 но това е моят участък, и аз ще задавам въпросите. 861 00:39:25,280 --> 00:39:27,866 Моля те давай споделям. 862 00:39:28,950 --> 00:39:30,202 благодаря 863 00:39:32,746 --> 00:39:34,581 - Вашето име Пиърс? -Да, сър. 864 00:39:34,664 --> 00:39:35,499 [Купър] Добре, Пиърс. 865 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 Когато се събудиш от малката си дрямка, 866 00:39:38,210 --> 00:39:39,294 какво видя в спалнята? 867 00:39:39,377 --> 00:39:41,797 Санчес, надвесен над Делгадо. 868 00:39:41,880 --> 00:39:44,382 -Да правиш какво? - Някак си го разтърсвам. 869 00:39:44,466 --> 00:39:46,093 Санчес беше ли с лице към огледалото? 870 00:39:46,593 --> 00:39:47,844 Не, госпожо. Гърбът му беше към мен. 871 00:39:48,428 --> 00:39:50,430 С ръцете си на рамото на сеньор Делгадо. 872 00:39:51,515 --> 00:39:52,474 Не виждах ръцете му. 873 00:39:52,557 --> 00:39:54,351 Така че ръцете му можеха да бъдат около врата на Делгадо, 874 00:39:54,434 --> 00:39:55,477 и той можеше да бъде задушавайки го до смърт 875 00:39:55,560 --> 00:39:57,062 точно пред вас. 876 00:39:57,145 --> 00:39:58,271 Видяхте ли някой друг да влиза в стаята? 877 00:39:58,355 --> 00:39:59,689 [Пиърс] Не, сър, не съм. 878 00:39:59,773 --> 00:40:01,900 Но и аз не видях Санчес да влиза. 879 00:40:01,983 --> 00:40:03,485 Той беше там, когато отворих очи. 880 00:40:03,568 --> 00:40:05,112 -Сержант? -Какво? 881 00:40:05,195 --> 00:40:06,655 трябва да говорим 882 00:40:06,738 --> 00:40:09,574 Пиърс, искам да те видя в офиса си. 883 00:40:09,658 --> 00:40:10,659 Да, сър. 884 00:40:15,122 --> 00:40:18,625 [Джесика] Сеньор Санчес, можете ли да чуете? какво се каза там? 885 00:40:18,708 --> 00:40:21,002 Повечето от тях. Дори разбрах част от него. 886 00:40:21,086 --> 00:40:22,546 Какво не разбра? 887 00:40:22,629 --> 00:40:25,924 Младежът. в моята страна, 888 00:40:26,007 --> 00:40:28,218 щеше да бъде застрелян за заспиване на дежурство. 889 00:40:28,301 --> 00:40:30,846 Очевидно сте много лоялен човек. 890 00:40:30,929 --> 00:40:33,557 Но се чудя дали си като верни на революцията 891 00:40:33,640 --> 00:40:35,475 какъвто си на своя командант. 892 00:40:35,559 --> 00:40:37,477 Бих преминал през огън за него. 893 00:40:37,561 --> 00:40:39,563 Дори да си мислил, че забогатява 894 00:40:39,646 --> 00:40:40,897 върху парите, които е трябвало да бъдат похарчени 895 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 за храна и оръжие за вашата страна? 896 00:40:43,525 --> 00:40:46,194 Това е лъжа! Беше добър човек! 897 00:40:46,278 --> 00:40:47,821 Нямаше да краде от народа си! 898 00:40:47,904 --> 00:40:49,990 Джесика, моля те. Бих стой далеч от този човек. 899 00:40:50,073 --> 00:40:51,533 Да, това е единственият човек, който можеше да има 900 00:40:51,616 --> 00:40:53,702 се приближи достатъчно до Делгадо да го удуши. 901 00:40:53,785 --> 00:40:55,787 Господин Санчес не можеше да види през двупосочното огледало. 902 00:40:55,871 --> 00:40:57,664 Дори не знаеше дали е заспал. 903 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 Това е вярно, но той беше единственият човек... 904 00:40:59,416 --> 00:41:01,543 [Джесика] Но не изглежда ли глупав е този Санчес 905 00:41:01,626 --> 00:41:03,837 би рискувал да убие Делгадо пред някой 906 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 кой може да гледа? 907 00:41:06,506 --> 00:41:08,967 Глупаво или не, това се случи. Заведете го в склада. 908 00:41:09,050 --> 00:41:11,595 -[прочиства гърлото] - И го гледай! 909 00:41:12,554 --> 00:41:15,640 Да, но какво все пак притеснява ме, че не би 910 00:41:15,724 --> 00:41:18,351 свързват това убийство с убийството на Адамс. 911 00:41:18,435 --> 00:41:20,770 И съм абсолютно убеден че има връзка. 912 00:41:27,360 --> 00:41:28,612 И те наричат ​​това безопасна къща. 913 00:41:41,082 --> 00:41:43,793 Адамс не би допуснал това да се случи. 914 00:41:43,877 --> 00:41:46,004 Чудя се дали това е причината той беше елиминиран. 915 00:41:48,423 --> 00:41:49,716 Доколкото чух, вашият г-н Адамс 916 00:41:49,799 --> 00:41:52,594 беше много задълбочен и много съвестен. 917 00:41:52,677 --> 00:41:54,971 Той беше. 918 00:41:55,055 --> 00:41:57,349 Грижеше се и за хората и техните чувства. 919 00:41:57,432 --> 00:41:59,851 [Елън] Така че защо не ми каза къде отиваше 920 00:41:59,935 --> 00:42:01,311 нощта, когато беше убит? 921 00:42:01,394 --> 00:42:03,355 Не мисля, че е искал да те нарани. 922 00:42:03,438 --> 00:42:06,107 Мисля, че искаше да предотврати всяка възможност за теч 923 00:42:06,191 --> 00:42:08,485 като не се доверява на никого. 924 00:42:12,405 --> 00:42:15,283 какво? Какво е? 925 00:42:15,367 --> 00:42:17,452 Мисля, че знам кой го уби... 926 00:42:17,535 --> 00:42:18,912 и Делгадо. 927 00:42:35,220 --> 00:42:36,805 Искаше да ме видиш? 928 00:42:38,181 --> 00:42:39,307 Мислех, че сержант Купър 929 00:42:39,391 --> 00:42:40,850 щеше да запечата стаята на убийството. 930 00:42:40,934 --> 00:42:42,560 Той го направи. 931 00:42:42,644 --> 00:42:47,107 Но аз го убедих да отвори за да мога да проверя една теория. 932 00:42:47,190 --> 00:42:49,025 ще ми помогнеш ли 933 00:42:49,109 --> 00:42:51,152 Разбира се, обичам игрите. какво трябва да направя 934 00:42:51,236 --> 00:42:53,405 [Джесика] Просто изразете мнението си. 935 00:42:53,488 --> 00:42:55,115 Мога да се справя с това. 936 00:42:55,198 --> 00:42:57,409 Бях филмов критик във вестника в моя колеж. 937 00:42:57,492 --> 00:42:58,827 Разточете го. 938 00:42:59,995 --> 00:43:04,082 Вярвам, че убиецът беше назначен в безопасната къща, 939 00:43:04,165 --> 00:43:06,584 където евентуално се е чувствал че е стигнал до задънена улица. 940 00:43:06,668 --> 00:43:08,253 Това би го направило неспокоен 941 00:43:08,336 --> 00:43:10,463 и може би търси нещо по-добро. 942 00:43:10,547 --> 00:43:12,257 Е, това беше нагласата на Джаксън. 943 00:43:12,340 --> 00:43:14,467 Моментът беше подходящ за някого 944 00:43:14,551 --> 00:43:17,470 от страната на Делгадо, за да се свържа с него. 945 00:43:17,554 --> 00:43:19,889 Бих си представил голяма сума бяха предложени американски пари 946 00:43:19,973 --> 00:43:21,975 за убийството на Делгадо. 947 00:43:22,058 --> 00:43:25,061 Но първо убиецът трябваше да се отърва от Адамс, 948 00:43:25,145 --> 00:43:27,439 който наблюдаваше много зорко в безопасната къща, 949 00:43:27,522 --> 00:43:30,400 а това означаваше да се свържа с убиец. 950 00:43:30,483 --> 00:43:33,236 Е, Джаксън имаше достъп към списъка на отдела. 951 00:43:33,320 --> 00:43:34,988 О, знаеш ли за това? 952 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 чух за това 953 00:43:36,573 --> 00:43:39,075 -Как изсмука Адамс? -[Джесика] Със сценарий. 954 00:43:39,159 --> 00:43:42,287 Първо той предизвика подозрение на предателството в редиците. 955 00:43:42,370 --> 00:43:44,289 И тогава каза на убиеца да се обади на Адамс 956 00:43:44,372 --> 00:43:45,874 и предлага информация за предателя, 957 00:43:45,957 --> 00:43:47,751 назоваване на тайно място за среща. 958 00:43:47,834 --> 00:43:49,169 Наистина сладко. 959 00:43:49,252 --> 00:43:50,545 Не знаех, че Джаксън го има в себе си. 960 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 Г-н Ван Бурен, 961 00:43:53,465 --> 00:43:56,468 и двамата знаем, че не говорим относно Джаксън. 962 00:43:57,594 --> 00:43:59,179 Ти си този, с когото се свързаха. 963 00:43:59,262 --> 00:44:01,389 [Джесика] Ти си този, който го нагласи. 964 00:44:10,398 --> 00:44:12,859 Кой е в стаята зад огледалото, 965 00:44:12,942 --> 00:44:14,402 ченгето или полицая? 966 00:44:14,486 --> 00:44:15,445 И двете. 967 00:44:18,656 --> 00:44:21,368 Е, съжалявам, че имам загубихте времето си, господа. 968 00:44:21,451 --> 00:44:23,578 Тя има грешното момче. 969 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 Бих се изненадал много. 970 00:44:27,749 --> 00:44:30,668 Доказателството дойде от много надежден източник. 971 00:44:31,628 --> 00:44:33,129 наистина ли 972 00:44:34,172 --> 00:44:36,424 - Какъв източник? - Вие, г-н Ван Бурен. 973 00:44:36,508 --> 00:44:39,969 Нещо, което каза на Джаксън за Адамс. 974 00:44:40,053 --> 00:44:41,679 Среща с някого, когото не познава 975 00:44:41,763 --> 00:44:42,806 на странен паркинг беше глупаво. 976 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Трябваше да го спреш. 977 00:44:44,474 --> 00:44:47,394 Тъй като Адамс не каза на никого освен на Франсис 978 00:44:47,477 --> 00:44:49,145 къде отиваше, само убиецът 979 00:44:49,229 --> 00:44:50,772 и лицето, което организира срещата 980 00:44:50,855 --> 00:44:53,441 би могъл да знае, че Адамс срещаше непознат 981 00:44:53,525 --> 00:44:55,443 на паркинг. 982 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 И предполагам, че съм убил Делгадо 983 00:44:57,278 --> 00:45:00,281 с Пиърс, седнал там гледайки зад огледалото. 984 00:45:00,365 --> 00:45:01,616 [Джесика] Не. Сигурен съм, че не си. 985 00:45:01,699 --> 00:45:03,076 Казва ли, че той не го е направил? 986 00:45:03,159 --> 00:45:04,953 слушай 987 00:45:05,036 --> 00:45:07,038 Настройвате Пиърс предварително, 988 00:45:07,122 --> 00:45:09,416 вероятно чрез упояване на кафето му всяка вечер 989 00:45:09,499 --> 00:45:12,669 и да се увери, че ще бъде заловен спи на дежурство. 990 00:45:12,752 --> 00:45:15,380 И снощи увеличихте дозата. 991 00:45:15,463 --> 00:45:17,340 Няма да се измие. 992 00:45:18,091 --> 00:45:19,467 Мога да отчитам всяка минута 993 00:45:19,551 --> 00:45:21,302 от времето ми, докато Пиърс беше на работа. 994 00:45:21,386 --> 00:45:24,347 Не си го убил по време на смяната на Пиърс. 995 00:45:24,431 --> 00:45:26,057 Направихте го по-рано, по време на вашето. 996 00:45:26,141 --> 00:45:28,560 [Джесика разказва] Вие сменихте с Пиърс, 997 00:45:28,643 --> 00:45:30,854 оставяйки го да поеме сутрешната смяна, 998 00:45:30,937 --> 00:45:32,355 да му кажеш, че му правиш услуга 999 00:45:32,439 --> 00:45:34,649 така че ще има по-малко проблеми да остане буден. 1000 00:45:34,732 --> 00:45:37,277 Всъщност ти искаше нощната смяна 1001 00:45:37,360 --> 00:45:39,988 така че ще бъдете там когато Делгадо заспи. 1002 00:45:40,071 --> 00:45:41,364 По този начин можете да се приближите до него 1003 00:45:41,448 --> 00:45:42,824 без страх някой да те види 1004 00:45:42,907 --> 00:45:43,867 задуши живота от него. 1005 00:45:47,745 --> 00:45:49,038 [Джесика] След като дръпнахте одеялата 1006 00:45:49,122 --> 00:45:50,874 така че ще изглежда, че той спи, 1007 00:45:50,957 --> 00:45:53,293 върнахте се в стаята зад огледалото 1008 00:45:53,376 --> 00:45:55,128 и изчака Пиърс да дойде на смяна. 1009 00:45:55,211 --> 00:45:57,672 По-късно, когато Санчес намери тялото, 1010 00:45:57,755 --> 00:45:59,632 Пиърс призна, че е заспал. 1011 00:45:59,716 --> 00:46:01,593 Всички поеха убийството се е състояло 1012 00:46:01,676 --> 00:46:03,803 по време на смяната на Пиърс. 1013 00:46:05,972 --> 00:46:07,307 добре, 1014 00:46:08,183 --> 00:46:11,978 твоята теория се оказа да бъда по-добър, отколкото си мислех. 1015 00:46:16,149 --> 00:46:17,442 защо го направи 1016 00:46:18,610 --> 00:46:21,529 Тя го разбра правилно. За парите. 1017 00:46:24,616 --> 00:46:26,659 Или бихте предпочели аз да го направя защото вярвах в кауза? 1018 00:46:27,494 --> 00:46:29,412 Така или иначе, беше убийство. 1019 00:46:32,248 --> 00:46:33,750 [Джесика] Приключих диктувайки изявлението си, 1020 00:46:33,833 --> 00:46:35,627 и съм готов да си тръгна най-накрая. 1021 00:46:35,710 --> 00:46:37,212 Да, съжалявам, че си тръгваш. 1022 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Между другото, вашият приятел от Вашингтон, 1023 00:46:38,630 --> 00:46:39,714 Г-н Франсис се обади и той каза... 1024 00:46:39,797 --> 00:46:40,924 [телефонът звъни] 1025 00:46:41,716 --> 00:46:44,385 Купър. Не мога да говоря сега, Норма. 1026 00:46:44,469 --> 00:46:46,471 Той каза, че Ван Бурен си говори безумно 1027 00:46:46,554 --> 00:46:48,473 за хората който му е платил да убие Делгадо 1028 00:46:48,556 --> 00:46:50,099 и много от-- 1029 00:46:50,183 --> 00:46:52,810 Жена ти не се ли казва Норма? 1030 00:46:52,894 --> 00:46:54,145 да защо 1031 00:46:56,689 --> 00:46:57,982 о! 1032 00:46:58,775 --> 00:47:00,401 Проследете това обаждане! 1033 00:47:14,082 --> 00:47:16,751 [весела оркестрова музика]