1 00:00:53,785 --> 00:00:55,370 Raje pohitite. 2 00:00:58,665 --> 00:00:59,916 Ne bo nam uspelo. 3 00:01:04,879 --> 00:01:07,340 Oh, bomo. Moramo. 4 00:01:11,302 --> 00:01:12,929 Oddahnite si. pridi no 5 00:01:14,556 --> 00:01:15,556 Jaz sem na vrsti. 6 00:01:34,076 --> 00:01:36,911 "Bomo. Moramo." 7 00:01:39,622 --> 00:01:41,374 To je bil moj brat, Henry. 8 00:01:42,209 --> 00:01:45,837 Povsem gotovo zgodilo bi se karkoli bi hotel. 9 00:01:49,591 --> 00:01:52,802 Vreme bi se pravočasno posušilo ponovno posejati bombaž. 10 00:01:55,597 --> 00:01:58,475 Izkopali bi to luknjo preden je udarila nevihta. 11 00:01:58,558 --> 00:02:00,602 Prekleto! 12 00:02:00,685 --> 00:02:02,145 - Jezus Kristus! Kaj je? 13 00:02:02,229 --> 00:02:03,896 To je grob sužnja. 14 00:02:04,397 --> 00:02:05,690 Kako to veš? 15 00:02:06,358 --> 00:02:08,360 Strel v glavo. 16 00:02:08,901 --> 00:02:10,570 Verjetno je bil beg. 17 00:02:13,448 --> 00:02:15,367 No, to je poravnano. 18 00:02:15,450 --> 00:02:16,451 Poravnava kaj? 19 00:02:16,534 --> 00:02:19,037 Ne bom pokopal očeta v nobenem suženjskem grobu. 20 00:02:19,579 --> 00:02:21,414 Nič, kar bi bolj sovražil. 21 00:02:22,207 --> 00:02:23,500 Pomagaj mi vstati. 22 00:02:25,877 --> 00:02:27,295 Nimamo izbire. 23 00:02:39,307 --> 00:02:41,101 To je to, brat! pridi no 24 00:02:41,184 --> 00:02:42,769 - Huh? - To je to! 25 00:02:43,103 --> 00:02:44,229 Spravi te od tam! 26 00:02:48,775 --> 00:02:50,109 pridi no 27 00:02:51,569 --> 00:02:54,030 pridi no 28 00:02:54,822 --> 00:02:56,241 Prekleto! 29 00:02:57,492 --> 00:03:00,912 - Daj no, Jamie. počakaj! - Ne. 30 00:03:01,621 --> 00:03:03,498 Prinesel bom lestev! 31 00:03:04,499 --> 00:03:06,334 huh 32 00:03:09,086 --> 00:03:10,255 Henry! 33 00:03:23,518 --> 00:03:25,395 Henry! 34 00:03:25,478 --> 00:03:27,146 Henry! 35 00:03:27,855 --> 00:03:29,191 Henry! 36 00:03:30,942 --> 00:03:34,737 - Henry, kje si? - Tukaj! Tukaj sem! 37 00:03:36,448 --> 00:03:38,158 To je bil moj brat Henry. 38 00:03:38,866 --> 00:03:42,412 Povsem gotovo zgodilo bi se karkoli bi hotel. 39 00:03:45,122 --> 00:03:46,666 In njegov mali brat... 40 00:03:46,749 --> 00:03:47,750 Jamie. 41 00:03:48,668 --> 00:03:50,503 ...ga ne bi nikoli izdal. 42 00:03:50,753 --> 00:03:55,633 pridi no pridi sem pridi no Kaj je s teboj? huh 43 00:03:55,717 --> 00:03:59,136 Mislil sem, da si ... me bo pustil tam spodaj! 44 00:04:00,346 --> 00:04:02,265 pridi no Zakaj bi to naredil? 45 00:04:03,015 --> 00:04:04,642 Zakaj bi to naredil? 46 00:04:44,516 --> 00:04:47,059 Ko pomislim na kmetijo, pomislim na blato. 47 00:04:48,561 --> 00:04:50,897 Prekrivanje kolen in las. 48 00:04:52,106 --> 00:04:55,276 Pohod v zaplatah v obliki škornjev po tleh. 49 00:04:57,612 --> 00:04:59,572 Sanjal sem v rjavi barvi. 50 00:05:09,582 --> 00:05:11,167 v redu Daj no, dvigni ga. 51 00:05:11,251 --> 00:05:13,920 - Daj no. - Veš, samo vzemi... Daj no! 52 00:05:14,003 --> 00:05:17,006 - Počakaj. Samo pusti... Počakaj. - Počakaj. 53 00:05:17,089 --> 00:05:19,926 - Dvignite, Jamie. Dvignite ga. - Samo še malo... 54 00:05:20,009 --> 00:05:21,511 Samo nehaj, prav? Postavimo ga. 55 00:05:21,594 --> 00:05:24,556 Zakaj ne bi kar potegnili vrvi po dolžini? Stojimo na obeh koncih. 56 00:05:24,639 --> 00:05:27,224 Ne, krsta je preozka. Če ponovno pade, se lahko zlomi. 57 00:05:27,309 --> 00:05:29,519 - No, lahko poskusiva. - Ne! 58 00:05:33,064 --> 00:05:34,441 - Srečno! - Henry. 59 00:05:34,524 --> 00:05:36,233 - Srečno! - Henry, nehaj. 60 00:05:36,318 --> 00:05:38,277 -Nisem jaz kriv, kar se je zgodilo. - Vau. 61 00:05:38,361 --> 00:05:40,613 - Tega fanta sem opozoril. Opozoril oba. - Samo pusti jih. 62 00:05:40,697 --> 00:05:41,781 srečno! 63 00:05:42,365 --> 00:05:43,950 Hap, lahko zdržiš? 64 00:05:49,622 --> 00:05:50,957 Nam lahko pomagaš, Hap? 65 00:05:52,041 --> 00:05:54,127 To krsto je treba spraviti v zemljo. 66 00:06:00,758 --> 00:06:01,759 Hap? 67 00:06:03,511 --> 00:06:05,763 Bila sem 31-letna devica 68 00:06:05,847 --> 00:06:09,476 ko sem srečal Henryja McAllana spomladi 1939. 69 00:06:11,519 --> 00:06:14,230 Živel sem pri starših v hiši v kateri sem odraščal. 70 00:06:15,982 --> 00:06:17,817 Moj svet je bil majhen, 71 00:06:17,900 --> 00:06:20,319 in bil je moj rešitelj iz življenja na robu. 72 00:06:20,403 --> 00:06:24,449 Oh, res? Pove mi da si pravzaprav študent. 73 00:06:24,532 --> 00:06:25,575 Inženiring. 74 00:06:25,658 --> 00:06:28,995 - Diploma inženirja pri Ole Miss. - Da. 75 00:06:29,078 --> 00:06:31,581 Si slišala to, Laura? Diploma inženirja pri Ole Miss. 76 00:06:31,664 --> 00:06:32,957 Moj, moj, moj. 77 00:06:33,040 --> 00:06:35,752 Veš, Laura je diplomirala. 78 00:06:35,835 --> 00:06:38,963 Učiteljsko spričevalo je dobila pri Država West Tennessee. Zelo smo ponosni. 79 00:06:39,046 --> 00:06:42,008 Mm-hmm. Moje drage sestre najpametnejši v družini. 80 00:06:42,091 --> 00:06:45,178 Dobil sem boljše ocene kot kdajkoli prej. Nikoli nisem slišal konca. 81 00:06:45,261 --> 00:06:47,096 Ona je pametna. 82 00:06:47,764 --> 00:06:52,769 Laura, morala bi, uh, zaigraj nam na klavir po večerji. 83 00:06:52,852 --> 00:06:53,895 Hmm? 84 00:06:54,771 --> 00:06:58,149 Moral bi jo slišati peti. Poje kot angel. 85 00:06:58,232 --> 00:07:00,610 Ja, moral bi nekaj igrati za g. McAllana kasneje. 86 00:07:00,693 --> 00:07:02,945 - Mama. mama. - "Ave Maria." To mi je najljubše. 87 00:07:03,029 --> 00:07:05,239 - To ti bo všeč. Tako lepo je. - Mama. 88 00:07:05,322 --> 00:07:06,574 Kaj? 89 00:07:07,241 --> 00:07:09,994 Prepričan sem, da Teddy ni prinesel 90 00:07:10,077 --> 00:07:12,372 njegov novi šef, g. McAllan, poslušati hvalnice. 91 00:07:13,289 --> 00:07:15,583 No, zakaj ga preprosto ne vprašamo. 92 00:07:15,667 --> 00:07:17,168 - G. McAllan? - Mm-hmm? 93 00:07:17,251 --> 00:07:19,962 Bi radi slišali glasbo po večerji? 94 00:07:25,885 --> 00:07:27,136 Všeč so mi himne. 95 00:07:29,221 --> 00:07:30,973 Rad ima himne. 96 00:07:32,683 --> 00:07:37,855 Nisem bila vajena moškega občudovanja in vedel sem le, da želim več. 97 00:07:39,774 --> 00:07:42,402 Bil je vsaj odlog iz iskrenega usmiljenja 98 00:07:42,485 --> 00:07:45,780 in neiskrena prijaznost namenjen starim devicam. 99 00:07:47,198 --> 00:07:48,574 - Prav. - Torej ... 100 00:07:48,658 --> 00:07:52,036 Ni čutil potrebe napolniti zrak z besedami, kot sem jaz. 101 00:07:52,912 --> 00:07:54,288 Imel je samozavest, ki je meni manjkala. 102 00:07:54,371 --> 00:07:55,531 - To je to? - Uh-huh. 103 00:07:56,666 --> 00:07:57,500 no... 104 00:07:57,584 --> 00:08:00,252 Ne morem reči Takrat sem bila res zaljubljena vanj... 105 00:08:02,004 --> 00:08:05,633 ampak sem mu bila tako hvaležna, zasenčila je vse ostalo. 106 00:08:08,553 --> 00:08:11,305 Moj brat Jamie prihaja iz Oxforda naslednji vikend. 107 00:08:13,182 --> 00:08:14,725 Rada bi, da te spozna. 108 00:08:27,655 --> 00:08:29,616 Tukaj je, točno tam. 109 00:08:29,699 --> 00:08:32,535 brat! brat! 110 00:08:40,752 --> 00:08:44,255 - Dobro izgledaš, brat. - Prav tako. 111 00:08:44,338 --> 00:08:46,883 Zrak tukaj v Memphisu se strinja s teboj. 112 00:08:47,759 --> 00:08:49,093 Ali pa gre za kaj drugega? 113 00:08:49,886 --> 00:08:52,597 gospodična Chappell, to tukaj je moj brat, Jamie. 114 00:08:52,680 --> 00:08:54,974 - Veseli me, da sem vas spoznal. - Užitek je samo moj. 115 00:08:55,057 --> 00:08:58,144 Oh, on misli, da je eden od teh likov v njegovih igrah. 116 00:08:58,227 --> 00:09:02,690 Ja, ampak katera igra je to, dragi brat? Hamlet? Faust? Princ Hal? 117 00:09:02,774 --> 00:09:05,192 Eden od tistih, ki bi te lahko zaslužil nekoč dostojno plačo. 118 00:09:06,694 --> 00:09:07,904 Kaj menite, gospodična Chappell? 119 00:09:10,239 --> 00:09:12,199 Mislim, da si bolj Puck. 120 00:09:12,283 --> 00:09:15,119 - Kdo je Puck? - "Gospod, kakšni bedaki so ti smrtniki." 121 00:09:15,202 --> 00:09:16,746 Puck je neke vrste nagajiv duh. 122 00:09:17,497 --> 00:09:18,665 On je hobgoblin. 123 00:09:18,748 --> 00:09:21,668 Oprosti mi, brat. Poskušam jo samo navdušiti. 124 00:09:21,751 --> 00:09:25,129 Oh, ugotovili boste, da gdč. Laura ni vtisljiv tip. 125 00:09:26,798 --> 00:09:28,925 - Bomo? - Bomo. 126 00:09:29,592 --> 00:09:32,845 Šel sem naprej in povedal Pappyju danes si bil tukaj. 127 00:09:42,730 --> 00:09:45,525 Uh-huh. Želim slišati. Želim slišati. 128 00:09:46,108 --> 00:09:48,611 Naslednje, kar sem vedel, Zanič sem bil, 129 00:09:48,695 --> 00:09:51,989 pretres možganov in okrvavljen, in bil sem tako dober, kot bi odšel, 130 00:09:52,073 --> 00:09:55,117 še ena žrtev velike poplave leta '27. 131 00:09:55,201 --> 00:09:57,829 - Ne morem verjeti, da mi tega nikoli nisi povedal. - Še več je. 132 00:09:57,912 --> 00:09:58,996 Kaj se je potem zgodilo? 133 00:09:59,706 --> 00:10:01,708 No, videl sem lesketajočo se svetlobo, 134 00:10:01,791 --> 00:10:03,591 - kot padajoča zvezda. - "Svetleče." 135 00:10:03,626 --> 00:10:05,002 In velika velika roka je segla iz njega 136 00:10:05,086 --> 00:10:07,421 in mislil sem, da je sam Bog pridi po mene. 137 00:10:07,505 --> 00:10:10,675 Ampak ni bilo. Bil je moj dragi veliki brat, Henry. 138 00:10:11,968 --> 00:10:15,429 - Rešil si mu življenje. Ti si junak. - Res je. 139 00:10:15,513 --> 00:10:18,349 No, kaj naj bi naredil, kaj? Naj se utopi? 140 00:10:18,432 --> 00:10:21,602 Tukaj je prihodnost, karkoli že drži. 141 00:10:21,686 --> 00:10:25,356 Naj bodi blagoslovljen s srečo, zdravjem, blaginjo, 142 00:10:25,439 --> 00:10:28,568 in če te bo imela, polna hiša otrok. 143 00:10:31,571 --> 00:10:33,239 Moja ljubezen vama obema. 144 00:10:41,497 --> 00:10:43,499 Mehurčasto. 145 00:10:46,502 --> 00:10:49,463 Bi te zelo motilo če bi imel ples s tvojo punco? 146 00:10:54,844 --> 00:10:57,346 Gospodična Chappell, bi radi zavrteli? 147 00:10:58,014 --> 00:10:59,682 Bil bi vesel. 148 00:11:21,453 --> 00:11:24,040 Jamie je videl na drugačen način. 149 00:11:26,334 --> 00:11:31,005 In ko so bile njegove oči uprte vame, Počutil sem se, kot da nisem več neviden. 150 00:12:13,798 --> 00:12:15,174 Najlepša hvala, fantje. 151 00:12:19,470 --> 00:12:21,638 - Vrnil se bom. - Vsekakor. 152 00:12:32,108 --> 00:12:33,526 Nocoj izgledaš še posebej lepa. 153 00:12:35,111 --> 00:12:37,321 Hvala. 154 00:12:37,405 --> 00:12:39,490 Jamie ima tak učinek na dekleta. 155 00:12:40,324 --> 00:12:42,118 Zanj se lesketajo. 156 00:12:44,912 --> 00:12:46,873 Všeč si mu. Lahko povem. 157 00:12:48,249 --> 00:12:50,626 Prepričan sem, da nikogar ne mara. 158 00:12:51,543 --> 00:12:55,131 No, vsaj ne kdo v krilu, vseeno. 159 00:13:00,136 --> 00:13:03,765 Henryjeva poročna ponudba ni potekalo tako, kot sem si predstavljal. 160 00:13:05,391 --> 00:13:09,728 Ni bil klečanje in vprašanje je prišlo bolj kot izjava. 161 00:13:10,855 --> 00:13:13,524 Henry ni bil romantik. 162 00:13:14,108 --> 00:13:16,485 Narejen je bil iz trdnejših stvari. 163 00:13:26,829 --> 00:13:28,372 - Ja? - Ja. 164 00:13:28,455 --> 00:13:29,791 Všeč mi je bilo domače življenje. 165 00:13:31,876 --> 00:13:34,336 Popuščanje Henryju in čakam, da pride domov k meni 166 00:13:34,420 --> 00:13:36,380 je bilo tisto, za kar sem bil postavljen na Zemljo. 167 00:13:38,883 --> 00:13:42,929 In ko se je rodila Amanda Leigh, Postala sem popolnoma njena. 168 00:13:44,596 --> 00:13:47,016 Potem je prišel dan, ki je vse spremenil. 169 00:13:47,933 --> 00:13:48,934 Za vedno. 170 00:13:51,813 --> 00:13:56,483 7. decembra 1941, 171 00:13:56,567 --> 00:14:00,696 datum, ki bo živel v sramoti. 172 00:14:02,031 --> 00:14:04,074 Združene države Amerike... 173 00:14:04,867 --> 00:14:07,661 bil nenadoma in namerno napaden... 174 00:14:08,329 --> 00:14:13,084 s strani pomorskih in zračnih sil Japonskega cesarstva. 175 00:14:14,668 --> 00:14:18,255 Združene države so bile v miru s tem narodom, 176 00:14:18,339 --> 00:14:22,176 in na prošnjo Japonske... 177 00:14:23,635 --> 00:14:26,305 Očka si je sposodil gospoda Roberta in nimam tovornjaka, da me odpelje. 178 00:14:27,640 --> 00:14:29,183 To mi je najbolj ostalo v spominu. 179 00:14:30,684 --> 00:14:33,104 Prve stvari in zadnje stvari... 180 00:14:33,980 --> 00:14:36,273 se vedno najbolj držijo. 181 00:14:38,776 --> 00:14:39,776 Hvala. 182 00:14:45,324 --> 00:14:46,492 Molili bomo za vas. 183 00:14:47,659 --> 00:14:48,702 v redu 184 00:14:50,537 --> 00:14:51,737 Ne pozabite na nas. 185 00:14:54,166 --> 00:14:55,542 Oh, ne bom. 186 00:14:56,585 --> 00:14:59,463 ne bom v redu 187 00:15:02,883 --> 00:15:03,926 Ti poskrbi. 188 00:15:05,135 --> 00:15:06,136 bom 189 00:15:08,347 --> 00:15:11,308 Tukaj se dobro znajdete, kajne? Pomagaj mami zdaj. 190 00:15:12,476 --> 00:15:14,979 - V redu? - Bomo. 191 00:15:16,563 --> 00:15:19,566 Ne štejte jih fantje stran od Lilly May. Ne dovolite ji, da se tako hitro postara. 192 00:15:25,948 --> 00:15:28,450 - Samo pridi nazaj. - Bom. 193 00:15:28,534 --> 00:15:31,662 Prideš celo pot nazaj. slišiš 194 00:15:35,249 --> 00:15:37,668 - Rad te imam, mama. - Tudi jaz te ljubim, srček. 195 00:15:55,811 --> 00:15:57,063 Hvala. 196 00:16:10,910 --> 00:16:12,578 Ne morem pogledati nazaj. 197 00:16:13,913 --> 00:16:15,539 Nisem se ozrl nazaj. 198 00:16:19,919 --> 00:16:22,588 Pravijo, da je smola gledati nekoga, ki odhaja. 199 00:16:27,301 --> 00:16:29,511 V roki sem držala njegov srčni utrip. 200 00:16:30,888 --> 00:16:32,348 Spomnim se vsakega utripa. 201 00:16:34,934 --> 00:16:36,727 Bil je topel in živ. 202 00:16:38,437 --> 00:16:40,230 Poznam vsako mesto v njem ... 203 00:16:44,776 --> 00:16:47,321 in to je bilo vse, kar sem lahko naredil da ne gledam nazaj. 204 00:16:49,281 --> 00:16:51,283 Ne, nimam priljubljenih. 205 00:16:52,368 --> 00:16:54,078 Vse imam enako rada. 206 00:16:54,620 --> 00:16:56,080 Vsaka mati. 207 00:17:01,585 --> 00:17:03,670 Toda v vseh teh štirih letih ... 208 00:17:05,297 --> 00:17:07,258 ves ta čas ga ni bilo... 209 00:17:09,468 --> 00:17:11,303 Samo molil sem zanj. 210 00:17:14,807 --> 00:17:15,975 Bog mi bo odpustil. 211 00:17:30,322 --> 00:17:31,365 Daj no, zdaj. 212 00:17:33,825 --> 00:17:35,702 Izkoplji tisto luknjo tam. 213 00:18:01,770 --> 00:18:04,981 Daj no, Ruel. gremo pridi no 214 00:18:05,065 --> 00:18:08,235 Nadaljuj. Večerja bo pripravljena, ko pridemo. 215 00:18:09,194 --> 00:18:10,988 Kaj koristi dejanje? 216 00:18:13,865 --> 00:18:18,454 Moji dedki in stari strici, babice in pra tete, 217 00:18:18,537 --> 00:18:20,289 oče in mati, 218 00:18:20,372 --> 00:18:25,419 zlomljeno, obdelano, odmrznjeno, posajeno, potrgano, vzgojeno, 219 00:18:25,502 --> 00:18:28,714 zagorelo, spet zlomilo. 220 00:18:29,631 --> 00:18:32,093 Vse življenje so obdelovali to zemljo, 221 00:18:32,176 --> 00:18:34,762 to zemljo, ki nikoli ne bi bila njihova. 222 00:18:37,598 --> 00:18:40,726 Delali so, dokler se niso spotili. Potili so se do krvi. 223 00:18:40,809 --> 00:18:43,229 Krvaveli so, dokler niso umrli. 224 00:18:43,312 --> 00:18:47,691 Umrl z umazanijo teh istih 200 hektarjev pod njihovimi nohti. 225 00:18:48,776 --> 00:18:54,990 Umrl je s kremplji v trdem, rjavem hrbtu to nikoli ne bi bilo njihovo. 226 00:18:58,160 --> 00:18:59,661 Vsa njihova dejanja so razveljavljena. 227 00:19:03,039 --> 00:19:06,335 Toda ta človek, ta kraj, ta zakon ... 228 00:19:07,002 --> 00:19:10,714 reci, da potrebuješ listino. Ne dejanja. 229 00:19:19,223 --> 00:19:21,016 Calvin Augustus je tukaj dobil svojo zemljo ... 230 00:19:22,101 --> 00:19:24,144 in potem je Bud Leo tukaj kupil zemljo. 231 00:19:25,896 --> 00:19:29,858 Zdaj se mi zdi tukaj je nekaj hektarjev. 232 00:19:29,941 --> 00:19:32,278 Če se le da ograje postaviti s svincem. 233 00:19:33,028 --> 00:19:35,447 Podrejo se s svincem ves čas. 234 00:19:36,698 --> 00:19:38,367 Ne bo trajalo predolgo, oče, kajne? 235 00:19:38,450 --> 00:19:39,535 Naslednje leto približno ob tem času, 236 00:19:39,618 --> 00:19:41,495 Imel bom sebe približno 50 hektarjev bombaža, 237 00:19:41,578 --> 00:19:43,664 50 hektarjev ovsa, 50 hektarjev riža. 238 00:19:43,747 --> 00:19:45,291 Norec, riž tukaj ne raste. 239 00:19:45,374 --> 00:19:46,875 Nikoli ne imej svojega brata za bedaka. 240 00:19:47,793 --> 00:19:49,170 Nekaj ​​jih bom vseeno pridelala. 241 00:19:49,253 --> 00:19:52,798 Zato ne bom kmet. Postala bom stenografka. 242 00:19:52,881 --> 00:19:55,050 - Ste... kaj? - To je nekako kot strojepisec. 243 00:19:56,177 --> 00:19:59,138 - Ne dovolijo črnih tipkarjev. - Tvoja sestra bo prva. 244 00:20:25,038 --> 00:20:26,331 Draga, mimogrede... 245 00:20:27,207 --> 00:20:29,459 Kupil sem kmetijo v Mississippiju. 246 00:20:31,002 --> 00:20:34,047 In tja se bomo preselili čez tri tedne. 247 00:20:39,553 --> 00:20:41,597 To je 40 milj južno od Greenvilla. 248 00:20:42,431 --> 00:20:44,015 Velika stara... 249 00:20:45,141 --> 00:20:47,811 veranda, figovo drevo... 250 00:20:48,770 --> 00:20:50,856 Dekleta bodo oboževala štiri spalnice. 251 00:20:52,023 --> 00:20:53,442 Ampak obožujemo to hišo. 252 00:20:53,525 --> 00:20:56,862 Zdaj pa imata vsak svojo sobo in Pappy dobi svoj prostor. 253 00:20:56,945 --> 00:20:58,029 Pappy? 254 00:20:59,656 --> 00:21:02,075 Draga, zdaj mame ni več, moramo paziti nanj. 255 00:21:04,077 --> 00:21:07,497 Dobili smo 200 hektarjev rodovitne zemlje. Predstavljajte si to. 256 00:21:12,628 --> 00:21:14,838 - Zelo si tih. - Zelo sem presenečen. 257 00:21:16,257 --> 00:21:19,009 Vedno si vedel Nekoč sem si želel svojo kmetijo. 258 00:21:19,092 --> 00:21:20,552 - Ne. - Povedal sem ti. 259 00:21:20,636 --> 00:21:22,888 Henry, nisem imel pojma. 260 00:21:22,971 --> 00:21:24,640 - Jaz sem... - To bi si zapomnil. 261 00:21:28,894 --> 00:21:30,687 No, zdaj ti povem. 262 00:21:32,147 --> 00:21:33,815 Všeč ti bo. 263 00:21:35,150 --> 00:21:36,902 Boš. Počakaj in boš videl. 264 00:21:39,780 --> 00:21:40,864 Hmm? 265 00:21:55,379 --> 00:21:56,379 srček 266 00:22:51,810 --> 00:22:52,853 huh 267 00:22:52,936 --> 00:22:55,731 - Veranda mi je zelo všeč. - Ja. 268 00:22:56,231 --> 00:22:57,316 huh 269 00:22:58,066 --> 00:23:00,151 Ja? Kdo bo dobil katero sobo? 270 00:23:00,235 --> 00:23:02,028 Pridi, pridi. pridi no Ti tudi. 271 00:23:02,112 --> 00:23:04,406 Vau, joj, joj, joj. Počakaš tam zgoraj, kaj? 272 00:23:04,490 --> 00:23:06,575 Dobil boš najboljšo sobo zase, kaj? 273 00:23:06,658 --> 00:23:08,494 Je to to, kaj? 274 00:23:09,035 --> 00:23:10,036 huh 275 00:23:10,496 --> 00:23:12,539 Kaj je zadaj tamle? 276 00:23:12,623 --> 00:23:16,752 Tik pod preprogo bi moral biti ključ. 277 00:23:16,835 --> 00:23:19,129 - Pojdi. Dobi ga. Dobi ga. - Kdo za vraga si ti? 278 00:23:21,632 --> 00:23:22,883 Mi smo McAllanovi. 279 00:23:23,759 --> 00:23:27,220 Novi najemniki te hiše. kdo si 280 00:23:27,303 --> 00:23:30,181 Orris Stokes. Sem novi lastnik te hiše. 281 00:23:30,724 --> 00:23:33,685 No, to mesto sem najel Georgea Suddetha pred samo tremi tedni. 282 00:23:33,769 --> 00:23:35,687 Suddeth mi je prejšnji teden prodal to hišo. 283 00:23:36,563 --> 00:23:38,607 Nič ni rekel, da ni najemnikov. 284 00:23:39,691 --> 00:23:43,445 No, izgleda, da ga bom imel da mu osvežim spomin, kaj? 285 00:23:43,529 --> 00:23:45,864 - Pred tremi dnevi je zapustil mesto. - Dal sem mu 100 $ depozita. 286 00:23:45,947 --> 00:23:48,784 - Dobiš kaj pisnega? - Ne, Pappy, otresel sem se dogovora. 287 00:23:49,826 --> 00:23:53,038 Dal sem mu 100 dolarjev v gotovini, tam v sprednji sobi. 288 00:23:53,121 --> 00:23:56,207 Večerjal z njim in njegovo ženo. sem. Pokazal sem mu ... 289 00:23:56,291 --> 00:23:59,920 - Najbolje, da greste naprej. - Pokazala sem mu slike moje male... 290 00:24:00,003 --> 00:24:02,881 Prevarali so te, fant. Prekleta budala. 291 00:24:03,590 --> 00:24:05,258 Prekleti bedak. 292 00:24:06,301 --> 00:24:09,763 Nikoli si nisem mislil, da bo moj sin tako prekleto neumno. 293 00:24:16,978 --> 00:24:19,815 Pridi, lahko ostaneva na kmetiji. Tam je hiša. 294 00:24:19,898 --> 00:24:21,058 Ostali bomo na kmetiji. 295 00:24:21,692 --> 00:24:23,819 Lahko naredimo, da deluje. pridi no 296 00:24:24,360 --> 00:24:26,988 Tam zunaj s črnci in kmečke roke? 297 00:24:27,072 --> 00:24:29,700 V mestu ni dovolj velikega mesta za vse nas, Pappy. 298 00:24:29,783 --> 00:24:32,244 Verjemite mi, preveril sem. huh Daj no, sladkor. 299 00:24:43,088 --> 00:24:46,341 srček! To je to! To je naša dežela, srček! 300 00:25:10,574 --> 00:25:13,368 Eden od mojih starih stricev, stric Willie, 301 00:25:13,451 --> 00:25:16,622 dobil v roke kos zemlje dol Rekonstrukcija. 302 00:25:16,705 --> 00:25:18,081 Imel je listino. 303 00:25:18,164 --> 00:25:22,335 Nekega dne so prijahali štirje belci na konjih, nameril s pištolo... 304 00:25:23,170 --> 00:25:24,546 rekel, da je mrtev. 305 00:25:25,714 --> 00:25:27,132 Dobro delo mojega strica, 306 00:25:27,215 --> 00:25:30,552 raztrgan na 40 kosov in vržen v veter. 307 00:25:33,346 --> 00:25:36,892 In zato vprašam, kaj je dobro dejanje? 308 00:25:44,775 --> 00:25:48,737 Ta mula me je naredila za najemnika delnic, ni delničar. 309 00:25:49,780 --> 00:25:53,116 In sanjal sem o tem, da imam svoj kos zemlje. 310 00:25:54,535 --> 00:25:56,286 Mogoče se je tu začela težava. 311 00:25:56,369 --> 00:25:58,079 K nam boste prišli po vso hrano. 312 00:25:58,163 --> 00:25:59,873 Bomo dobili ves tvoj stenografski denar. 313 00:25:59,956 --> 00:26:03,376 Ne-uh. Ker bom v Kaliforniji ali Chicagu, 314 00:26:03,460 --> 00:26:04,794 kjer so vsa dobra obarvana dela. 315 00:26:04,878 --> 00:26:06,421 - Vojne bo do takrat konec. - Ne, ne bo. 316 00:26:10,258 --> 00:26:13,720 - Ampak Ronsel bo morda prej domov. - Nočem, da pride zgodaj domov. 317 00:26:14,679 --> 00:26:16,640 - Zgodaj pomeni ... - Ne bo se vrnil zgodaj. 318 00:26:17,641 --> 00:26:21,019 Vsi boste končali. Te posode splaknite pred spanjem. 319 00:26:45,669 --> 00:26:46,669 Pozdravljeni. 320 00:26:47,713 --> 00:26:48,922 Večer, gospod. 321 00:26:49,005 --> 00:26:50,882 McAllan. Henry... Henry McAllan. 322 00:26:52,133 --> 00:26:54,511 - Ti si Hap Jackson. - Da, gospod. 323 00:26:55,428 --> 00:26:57,847 Moja družina in jaz, pravkar smo prispeli. 324 00:26:58,599 --> 00:27:00,475 Potreboval bom vašo pomoč pri raztovarjanju. 325 00:27:00,558 --> 00:27:02,393 - Torej ste novi lastnik? - Sem. 326 00:27:02,477 --> 00:27:04,237 Mislil sem, da ne boste prišli do naslednjega tedna. 327 00:27:05,689 --> 00:27:09,025 Treba se je raztovoriti, prižgi ogenj preden se stemni. 328 00:27:09,109 --> 00:27:11,111 - V redu? - Da, gospod. 329 00:27:12,070 --> 00:27:13,321 Zvečer. 330 00:27:19,035 --> 00:27:20,954 Potem mu reci, naj hodi. 331 00:27:21,537 --> 00:27:24,750 Predaleč je in nimamo časa. Pozno je že. 332 00:27:24,833 --> 00:27:26,626 Ne premikam se zaradi črnca. 333 00:27:27,252 --> 00:27:29,295 Ne more se voziti z Lauro in dekleta sama tako... 334 00:27:29,379 --> 00:27:32,883 V zadnjem delu tovornjaka ni prostora. Pappy, prosim. 335 00:27:49,858 --> 00:27:51,818 G. McAllan je bil iz Memphisa, in moje ugibanje je bilo 336 00:27:51,902 --> 00:27:54,988 ne pozna konca mule s sranja konca. 337 00:27:58,491 --> 00:28:02,578 Rekel mi je, da namerava pripeljati eden od teh peklenskih traktorjev. 338 00:28:03,454 --> 00:28:04,790 Predstavljajte si to. 339 00:28:06,374 --> 00:28:09,920 Uporaba stroja za obdelavo svoje zemlje namesto rok, ki jim jih je dal Gospod. 340 00:28:10,003 --> 00:28:12,422 huh Lovil bom ribe. 341 00:28:12,505 --> 00:28:14,507 Ste v redu, gospa McAllan? 342 00:28:14,591 --> 00:28:15,800 V redu. Hvala. 343 00:28:16,342 --> 00:28:19,304 Raje ga prosi, da popravi polkna ali pa bomo zmrznili do smrti. 344 00:28:19,387 --> 00:28:22,107 Tovornjak moramo raztovoriti preden pade dež. 345 00:28:24,600 --> 00:28:25,643 Pusti ga tukaj. 346 00:28:28,146 --> 00:28:30,732 Tam se sprostiš, Pappy. Vzeli ga bomo. 347 00:28:30,816 --> 00:28:33,234 Dekleta so končala. Potrebujem njihove odeje. 348 00:28:33,860 --> 00:28:35,028 v redu 349 00:28:35,779 --> 00:28:37,906 Nekaj ​​jih mora biti tukaj nekje. 350 00:28:38,782 --> 00:28:40,200 V redu, dekleta, pridite. 351 00:28:40,700 --> 00:28:42,911 - Samo zložite jih v kot. - Ja, gospa. 352 00:28:47,165 --> 00:28:51,294 "Zgodba o dveh mestih. 353 00:28:51,920 --> 00:28:53,171 Drvenje ..." 354 00:28:53,254 --> 00:28:54,254 Znaš brati? 355 00:28:55,090 --> 00:28:56,758 Moj sin Ronsel me je učil. 356 00:28:56,842 --> 00:28:59,010 Boril se bo pod generalom Pattonom. 357 00:28:59,094 --> 00:29:01,805 Misliš kopati jarke in lupljenje krompirja? 358 00:29:01,888 --> 00:29:03,765 Ne, gospod, on je poveljnik tanka. 359 00:29:03,849 --> 00:29:07,518 Oh, ni šans, da bo vojska obrniti rezervoar, vreden na tisoče dolarjev 360 00:29:07,602 --> 00:29:08,812 na črnca. 361 00:29:09,395 --> 00:29:11,481 Zdaj moj sin Jamie, zdaj je tam bojni človek. 362 00:29:11,564 --> 00:29:13,859 On leti z bombniki. 363 00:29:14,400 --> 00:29:18,279 Uh, moj sin je narednik. 761. bataljon. 364 00:29:18,363 --> 00:29:19,823 Imenuje jih črni panterji. 365 00:29:19,906 --> 00:29:21,407 hej 366 00:29:22,200 --> 00:29:23,326 Fant. 367 00:29:23,409 --> 00:29:25,996 Saj veš, kako imenujejo črnca s črtami? 368 00:29:27,580 --> 00:29:29,499 Rakun. 369 00:29:31,752 --> 00:29:33,586 Draga, kam bi dal ta klavir? 370 00:29:33,669 --> 00:29:35,505 Naj najprej spravim dekleta v posteljo. 371 00:29:35,588 --> 00:29:37,590 Ni prostora za ta klavir. Kje bom spal? 372 00:29:37,673 --> 00:29:38,925 Morali te bomo dati v naslonjalo. 373 00:29:39,009 --> 00:29:40,468 Ne spim tam zunaj. 374 00:29:40,551 --> 00:29:42,888 - Sploh nima tal. - Henry, prosim. 375 00:29:42,971 --> 00:29:44,806 - Ni prostora. - Znebi se tega klavirja, 376 00:29:44,890 --> 00:29:48,351 lahko postavimo posteljo kar tam. Postavite zaveso okoli njega. 377 00:29:48,434 --> 00:29:49,644 Res je, lahko bi. 378 00:29:49,728 --> 00:29:51,562 Nočem spalnice v dnevni sobi. 379 00:29:51,646 --> 00:29:52,814 Izločila me je. 380 00:29:52,898 --> 00:29:55,498 - Ne bomo te izločili. - Henry, lahko govorim s tabo na samem? 381 00:29:55,525 --> 00:29:57,027 - Draga! Ne da te izločiti. - Henry. 382 00:29:57,110 --> 00:30:00,030 Ko si mi rekel, da me pripelješ v ta od boga pozabljen kraj, 383 00:30:00,113 --> 00:30:01,031 Komaj sem rekel besedo. 384 00:30:01,114 --> 00:30:03,491 Ko si me obvestil, da prihaja živeti z nami, sem šel zraven. 385 00:30:03,574 --> 00:30:05,201 In ko ti je Orris Stokes povedal 386 00:30:05,285 --> 00:30:07,787 ti je bil odvržen od tistega človeka, ki si ga najel hišo iz, sem držal jezik za zobmi. 387 00:30:08,329 --> 00:30:10,915 Ampak zdaj ti povem, ne bomo se znebili tega klavirja. 388 00:30:10,999 --> 00:30:13,251 To je edina civilizirana stvar na tem mestu. 389 00:30:13,334 --> 00:30:16,171 Torej lahko tvoj oče spi v naslonjaču ali v postelji z vami, 390 00:30:16,254 --> 00:30:18,054 ker ne bom ostal tukaj brez mojega klavirja. 391 00:30:18,131 --> 00:30:19,758 veš kaj Preutrujen si. 392 00:30:19,841 --> 00:30:21,092 Ne nisem. 393 00:30:23,386 --> 00:30:25,596 Prekleto! 394 00:30:32,812 --> 00:30:34,132 Moj praprapradedek 395 00:30:34,189 --> 00:30:36,816 in njegovi sužnji so zgradili kmetijo na katerem sem odraščal. 396 00:30:38,568 --> 00:30:40,403 Enkrat mi je dedek rekel, naj grem ven, 397 00:30:40,486 --> 00:30:43,364 zgrabite pest umazanije z dvorišča in ga prinesi. 398 00:30:44,324 --> 00:30:47,452 Rekel je: "Kaj držiš, sin?" In rekel sem, "Umazanija." 399 00:30:48,119 --> 00:30:49,954 "Tako je. Zdaj pa mi ga daj." 400 00:30:50,705 --> 00:30:53,917 Tako sem naredil, in rekel je, "Kaj imam zdaj to v roki?" 401 00:30:55,210 --> 00:30:56,336 "Umazanija," rečem. 402 00:30:56,920 --> 00:30:59,714 "Ne, fant, to zemljo sem dobil. Veš zakaj?" 403 00:31:01,466 --> 00:31:04,928 Ker ga imam jaz. Ker je moj. 404 00:31:05,595 --> 00:31:07,096 "In nekega dne bo tvoja." 405 00:31:08,389 --> 00:31:10,809 Le da ta zemlja nikoli ni postala moja. 406 00:31:10,892 --> 00:31:13,186 Ne, Pappy ga je prodal po poplavi. 407 00:31:14,479 --> 00:31:16,815 Ljudem je povedal da ga je reka izbrisala. 408 00:31:17,983 --> 00:31:19,567 Ampak to je bila le laž. 409 00:31:21,111 --> 00:31:23,654 Z veseljem je odšel iz te dežele. 410 00:31:40,046 --> 00:31:42,423 Vojska je Jamieja naredila za pilota bombnika. 411 00:31:43,424 --> 00:31:45,301 Jaz sem bil kriv, da je tam zgoraj. 412 00:31:46,302 --> 00:31:49,055 Obljubil sem ga če bi kdaj moral biti vojak, 413 00:31:49,138 --> 00:31:50,765 dvignil bi se do neba. 414 00:31:51,807 --> 00:31:54,227 Pravijo, da je boj čistejši tam zgoraj. 415 00:31:54,310 --> 00:31:56,430 Vse je videti jasno. 416 00:32:00,316 --> 00:32:01,985 Adam je na levi. 417 00:32:03,069 --> 00:32:04,695 Zagotovo je. 418 00:32:05,905 --> 00:32:06,905 v redu 419 00:32:09,117 --> 00:32:13,038 Zamudil sem hčerkin rojstni dan. Tega ni preveč vesela. 420 00:32:13,663 --> 00:32:16,582 Kmalu se vrnemo. Vrnil te bom varnega, Rog. 421 00:32:16,666 --> 00:32:18,543 V redu, tega te bom držal. 422 00:32:19,168 --> 00:32:21,671 Imaš svoje pinup dekle. Jaz sem svoje dobil. 423 00:32:22,255 --> 00:32:24,215 Ja, ampak moj je iz revije. 424 00:32:29,929 --> 00:32:31,222 Draga družina... 425 00:32:33,808 --> 00:32:37,645 pišem ti iz vasi Tillet v Belgiji. 426 00:32:39,898 --> 00:32:43,443 Belgija je država severno od Francije, in lepo je. 427 00:32:44,110 --> 00:32:47,739 Očku bi bilo všeč tukaj. Veliko je kmetij. 428 00:32:47,822 --> 00:32:49,449 kaj je to 429 00:32:50,033 --> 00:32:52,076 - "Pridi se borit"? - Ja, stari. 430 00:32:52,410 --> 00:32:53,953 seveda, do takrat, ko to dobite, 431 00:32:54,037 --> 00:32:55,997 Verjetno me že dolgo ne bo več. 432 00:32:56,998 --> 00:32:59,209 Zdi se, da smo vedno v gibanju. 433 00:32:59,292 --> 00:33:01,836 - Vse orožje! - Na meni! 434 00:33:01,920 --> 00:33:03,629 Premakni se! Gremo! 435 00:33:03,713 --> 00:33:05,798 pridi no Razvaljajte! Razvaljajte! 436 00:33:09,510 --> 00:33:12,055 - Ti ljudje pripravljeni iti? - Gremo! 437 00:33:17,560 --> 00:33:18,894 Ste ustrelili svojega konja? 438 00:33:18,979 --> 00:33:21,139 - Kakšen človek ustreli svojega konja, Carl? - Nekdo ... 439 00:33:21,189 --> 00:33:23,524 - Sploh ga ne morem pravočasno nahraniti. - Moj konj mi je pojedel tobak! 440 00:33:23,608 --> 00:33:25,648 - To je moja last! - Carl, dovolj sem slišal, v redu? 441 00:33:25,693 --> 00:33:26,861 Nočem več slišati! 442 00:33:26,945 --> 00:33:29,530 v redu Če ne morete opravljati svojega dela, Ne morem te zadržati! 443 00:33:29,614 --> 00:33:30,991 - Henry, ne. - Zdaj veš to! 444 00:33:31,074 --> 00:33:32,450 Henry. Henry, imam... 445 00:33:32,533 --> 00:33:35,245 prosim Imam Vero in dekleta in enega sem dobil na poti! 446 00:33:35,328 --> 00:33:36,829 - Mislim ... - Človek, imam... 447 00:33:36,912 --> 00:33:38,206 Dobil sem ženo. Imam otroke, Carl. 448 00:33:38,289 --> 00:33:41,459 - Nimam kam drugam iti. - Imam ženo. Imam otroke, v redu? 449 00:33:41,542 --> 00:33:42,835 Vodim kmetijo, ne dobrodelno organizacijo. 450 00:33:42,918 --> 00:33:44,879 - Imate čas do konca tedna! - Prosim! 451 00:33:44,963 --> 00:33:46,839 Konec tedna. 452 00:33:46,922 --> 00:33:48,383 Potem hočem, da odideš! 453 00:34:26,296 --> 00:34:29,257 Nasilje je sestavni del podeželskega življenja. 454 00:34:30,883 --> 00:34:33,553 Za vedno si napaden po mrtvih stvareh. 455 00:34:36,597 --> 00:34:41,561 Mrtve miši, mrtvi zajci, mrtvi oposumi. 456 00:34:42,228 --> 00:34:43,729 Najdete jih na dvorišču. 457 00:34:44,313 --> 00:34:46,607 Vonjaš, da gnijo pod hišo. 458 00:34:47,483 --> 00:34:49,736 In potem so tu še bitja ubijaš za hrano. 459 00:34:50,486 --> 00:34:56,451 Kokoši, prašiči, jeleni, žabe, veverice. 460 00:34:57,118 --> 00:35:03,333 Oskubite, olupite, izrežite črevesje, izkoščičite, ocvrite. 461 00:35:04,834 --> 00:35:07,587 Jej, začni znova, ubij. 462 00:35:10,715 --> 00:35:13,134 Naučila sem se šivati krvaveča rana... 463 00:35:13,801 --> 00:35:15,678 napolni in izstreli puško ... 464 00:35:16,512 --> 00:35:20,224 poseči v maternico težke svinje dostaviti zadnega pujska. 465 00:35:21,934 --> 00:35:23,686 Moje roke so naredile te stvari ... 466 00:35:24,729 --> 00:35:26,606 ampak v mislih mi nikoli ni bilo lahko. 467 00:35:32,445 --> 00:35:33,946 Na zdravje, gospa McAllan. 468 00:35:35,948 --> 00:35:37,617 Pozdravljeni, gospodična... 469 00:35:37,700 --> 00:35:40,245 Vera. Lahko me kličeš Vera. 470 00:35:40,870 --> 00:35:42,080 Živjo, Vera. 471 00:35:42,163 --> 00:35:44,082 To je ena od mojih hčera, Alma. 472 00:35:46,209 --> 00:35:48,002 Moramo govoriti s teboj. 473 00:36:10,358 --> 00:36:12,067 Ne morete nas odvrniti. 474 00:36:13,027 --> 00:36:13,944 Oprostite? 475 00:36:14,028 --> 00:36:16,322 Nimamo kam iti če nas daš ven. 476 00:36:16,822 --> 00:36:19,284 Nihče nas ne bo najel tako pozno v sezoni. 477 00:36:20,785 --> 00:36:23,663 Ni odvisno od mene, Vera. Odvisno je od mojega moža. 478 00:36:23,746 --> 00:36:26,040 Prosim te, da nas obdržiš. 479 00:36:26,124 --> 00:36:28,417 Povem ti, da to ni moja odločitev. 480 00:36:31,129 --> 00:36:32,713 In če bi bilo? 481 00:36:37,385 --> 00:36:38,719 Alma. 482 00:36:59,782 --> 00:37:01,075 Draga družina... 483 00:37:02,577 --> 00:37:04,620 Domačini nas zelo lepo obravnavajo. 484 00:37:05,830 --> 00:37:08,333 Niso kot belci doma. 485 00:37:10,459 --> 00:37:11,836 Dobim domotožje. 486 00:37:12,503 --> 00:37:15,965 In naredijo vse, kar lahko da se počutimo kot doma. 487 00:37:17,717 --> 00:37:19,219 Zelo sem hvaležen za to. 488 00:37:20,595 --> 00:37:21,846 Ronsel. 489 00:37:34,984 --> 00:37:36,819 Henry! 490 00:37:38,821 --> 00:37:39,822 Henry! 491 00:37:41,366 --> 00:37:43,534 - Kaj? - Henry, tvoja žena te želi. 492 00:37:43,618 --> 00:37:47,121 Isabelle je bolna in drugi je bolan tudi z njim. 493 00:37:47,205 --> 00:37:49,081 Pridem! 494 00:37:51,083 --> 00:37:53,961 To je oslovski kašelj. Pojdi po zdravnika. 495 00:37:54,044 --> 00:37:56,422 In povej očetu da vodo zavremo. 496 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Henry, pojdi! 497 00:37:59,008 --> 00:38:00,008 Pojdi! 498 00:38:20,821 --> 00:38:24,074 "Želim si, da bi bili vsi tam, da bi to videli." 499 00:38:24,158 --> 00:38:28,913 Njena obleka je bila tako bleščeča... bleščeča. 500 00:38:29,580 --> 00:38:34,001 Tudi beli GI ne bi mogli umaknejo pogled z nje. 501 00:38:34,669 --> 00:38:36,837 Povej Lilly May 502 00:38:37,797 --> 00:38:43,386 niti velika Lena Horne je nima pol glasu ona. 503 00:38:44,262 --> 00:38:49,309 Poskrbite, da bo Ruel še naprej vadil njegova hitra žoga. 504 00:38:49,975 --> 00:38:52,312 Povej Marlonu. 505 00:38:53,479 --> 00:38:59,318 Poskušal sem mu prihraniti nekaj snega, pa se je stopilo. 506 00:38:59,402 --> 00:39:04,907 "Torej ga bom pripeljal namesto tega kozarec vode." 507 00:39:04,990 --> 00:39:06,534 v redu 508 00:39:08,494 --> 00:39:09,412 "In ..." 509 00:39:15,250 --> 00:39:17,044 - Srečno! - Prihajam, gospod! 510 00:39:19,505 --> 00:39:21,757 Hap, potrebujem tvojo ženo. Potrebujem Florence. 511 00:39:21,841 --> 00:39:23,634 Moje deklice prihajajo bolne z oslovskim kašljem, 512 00:39:23,718 --> 00:39:26,637 in zaradi računa ne morem v mesto mostu izprano. 513 00:39:26,721 --> 00:39:28,681 Spomnim se, da ste rekli, da je bila babica. 514 00:39:28,764 --> 00:39:31,183 - Moja žena ni zdravnica, gospod. - Zavedam se, Hap, 515 00:39:31,266 --> 00:39:33,102 vendar moja žena potrebuje pomoč in mislil sem... 516 00:39:33,185 --> 00:39:36,939 - Kdaj so začeli oslovjati? - Isabelle je začela pred nekaj dnevi 517 00:39:37,022 --> 00:39:39,775 in Amanda Leigh je začela kašljati nekaj ur nazaj. 518 00:39:39,859 --> 00:39:40,859 Še vedno lovijo. 519 00:39:40,901 --> 00:39:43,904 Lahko vam ponudi nekaj zdravil, vendar ne more iti z vami, gospod. 520 00:39:44,697 --> 00:39:45,740 Lahko ti plačam. 521 00:39:47,408 --> 00:39:49,702 Ne bom mogel priti domov približno tri ali štiri dni. 522 00:39:49,785 --> 00:39:51,996 - Kdo bo skrbel za mojo družino? - Prosim. 523 00:39:52,079 --> 00:39:53,873 Moja žena se boji. 524 00:40:05,259 --> 00:40:08,178 Nisem imel razkošja da ljubim samo svoje otroke. 525 00:40:10,598 --> 00:40:13,601 Moja mati, spomnim se, da sem bila modra. 526 00:40:14,643 --> 00:40:16,354 Modra od jutranje teme. 527 00:40:17,146 --> 00:40:19,106 Ko bi luna še gorela, 528 00:40:19,189 --> 00:40:21,567 ona poljublja mene in moje sestre na vekah, 529 00:40:21,651 --> 00:40:23,152 pretvarjamo se, da spimo. 530 00:40:24,445 --> 00:40:26,155 Odhaja v službo... 531 00:40:27,073 --> 00:40:29,909 zbuditi in poljubiti kakšno drugo žensko otroci na sončni svetlobi. 532 00:40:30,535 --> 00:40:33,704 Prisegla sem, da bodo moji lastni otroci vse jaz. 533 00:40:35,247 --> 00:40:37,087 Pazi na korak. 534 00:40:37,375 --> 00:40:38,626 - Tukaj Florence. - Kdo je to? 535 00:40:38,709 --> 00:40:39,627 Ona je babica. 536 00:40:39,710 --> 00:40:42,171 - Ali vidiš koga tukaj rojevati? - Most je izpran. 537 00:40:42,254 --> 00:40:43,839 - Morda bo lahko pomagala. - Dekleta potrebujejo zdravnika ... 538 00:40:43,923 --> 00:40:44,799 Prekleti most je poplavljen. 539 00:40:44,882 --> 00:40:46,442 - Kaj hočeš, da naredim? - Vzemi jo. 540 00:40:52,682 --> 00:40:54,725 To sem videl pri svojih otrocih. 541 00:40:54,809 --> 00:40:56,729 Moramo jih spraviti s tekočino. 542 00:40:56,811 --> 00:40:59,439 Toda najprej se moramo razčistiti nekaj tega sluzi. 543 00:40:59,522 --> 00:41:01,982 In to je res dobro delaš to paro zanje. 544 00:41:02,608 --> 00:41:04,902 G. McAllan, prosim zavrite še nekaj vode, gospod. 545 00:41:04,985 --> 00:41:06,737 Hočem mamo! 546 00:41:06,821 --> 00:41:09,114 To bo potegnilo sluz prav iz njih. 547 00:41:09,198 --> 00:41:11,992 Moral bi jih peljati k zdravniku takoj ko so začeli kašljati. 548 00:41:12,076 --> 00:41:13,619 Če se kaj zgodi ... 549 00:41:15,955 --> 00:41:18,416 Zdaj vem kar je morala vedeti moja mama. 550 00:41:19,083 --> 00:41:20,460 Tvoja dekleta bodo v redu. 551 00:41:20,543 --> 00:41:21,752 v redu 552 00:41:21,836 --> 00:41:25,130 Da če bi kdaj kaj zgodilo otrokom te druge ženske, 553 00:41:26,131 --> 00:41:28,133 to bi bil naš konec. 554 00:41:29,802 --> 00:41:33,514 Zdaj vem, da nas je zapustila ne samo iz službe... 555 00:41:34,140 --> 00:41:36,016 - ampak iz ljubezni. - Žejen sem. 556 00:41:37,059 --> 00:41:40,104 Me slišiš, punca? Hočem nekaj prekleto... 557 00:41:40,688 --> 00:41:42,648 - Postavil si mi ta nož ... - Zdaj vem ... 558 00:41:42,731 --> 00:41:46,026 - Poškropil te bom. - Da je ljubezen neke vrste preživetje. 559 00:41:46,110 --> 00:41:48,230 Sprejemamo udarce. Kaj se dogaja tam zadaj? 560 00:41:48,278 --> 00:41:51,118 Imam vid. Imam vid. Prinesi ga okoli. Prinesi ga okoli. 561 00:41:51,198 --> 00:41:52,950 Ubili so repnega strelca! 562 00:41:55,119 --> 00:41:56,286 Snemi ga dol! 563 00:42:01,751 --> 00:42:03,210 Potrebujem nekaj višine. 564 00:42:03,293 --> 00:42:06,213 Zgrabi levo! Zgrabi levo! Potegni gor! 565 00:42:06,296 --> 00:42:07,840 Izvolite, kapitan! 566 00:42:12,052 --> 00:42:16,515 Roger! Hej, hej! Roger! 567 00:42:16,599 --> 00:42:18,433 Razbili smo formacijo! 568 00:42:19,143 --> 00:42:20,478 Roger, daj no! 569 00:42:21,270 --> 00:42:23,022 Prednji strelec, si tam zgoraj? 570 00:42:23,105 --> 00:42:25,357 Še vedno sem s teboj! Imam ga! Imam ga! 571 00:42:27,693 --> 00:42:30,488 - Nekaj ​​nas prihaja na levi! - Vidim jih! 572 00:42:32,448 --> 00:42:36,494 Pokrij me! Pokrij me! 573 00:42:43,167 --> 00:42:44,168 Oh, ne! 574 00:42:47,296 --> 00:42:48,839 ne! 575 00:43:14,406 --> 00:43:15,406 mama? 576 00:43:17,409 --> 00:43:18,619 jutro. 577 00:43:19,662 --> 00:43:21,539 Me veseli, da se počutiš bolje. 578 00:43:25,918 --> 00:43:27,878 No, imamo nekaj dobrih novic zate. 579 00:43:27,962 --> 00:43:29,672 Radi bi vam ponudili službo. 580 00:43:30,256 --> 00:43:31,507 Tukaj delaš zame. 581 00:43:32,382 --> 00:43:33,926 Potreboval bom pomoč pri dekletih. 582 00:43:34,009 --> 00:43:36,053 Kuhanje, čiščenje, take stvari. 583 00:43:38,055 --> 00:43:40,558 Pomeni dodaten denar za vas in vašo družino. 584 00:43:44,228 --> 00:43:46,105 Mi ne pripadamo njim. 585 00:43:47,857 --> 00:43:51,694 Plačujemo najemnino, obdelujemo pridelke za nas. To je vse. 586 00:43:51,777 --> 00:43:53,988 Ne morejo nas kar pobrati, postavite nas kot orodje. 587 00:43:54,655 --> 00:43:56,782 Ti si ta vedno govorim o varčevanju, 588 00:43:56,866 --> 00:43:59,910 kako lastništvo lastne parcele je edini način uiti izpod njihovih nog. 589 00:43:59,994 --> 00:44:02,955 - Tukaj smo. - Nočem, da delaš zanje. 590 00:44:03,038 --> 00:44:06,000 Ne bom delal zanje. Jaz bi delal za nas. 591 00:44:06,083 --> 00:44:07,751 Sem že rekel da. 592 00:44:10,630 --> 00:44:14,634 »Kajti mož je glava ženi, kakor je Kristus glava Cerkve." 593 00:44:14,717 --> 00:44:18,012 "Odlična žena, kdo najde?" 594 00:44:18,095 --> 00:44:19,930 Je dragocenejša od draguljev. 595 00:44:20,014 --> 00:44:24,143 "Njen mož zaupa vanjo, in dobiček mu ne bo manjkal." 596 00:44:26,854 --> 00:44:28,397 Vse tiste nedelje. 597 00:44:29,815 --> 00:44:32,735 - Res poslušaš, kaj? - Da. 598 00:44:32,818 --> 00:44:35,070 In zdaj me moraš poslušati. 599 00:44:43,453 --> 00:44:45,915 "V hiši mojega očeta je veliko dvorcev." 600 00:44:47,166 --> 00:44:50,169 Vem, da je tako. Če ne bi bilo tako, bi ti povedal. 601 00:44:51,796 --> 00:44:53,923 Grem pripravit prostor zate. 602 00:44:55,424 --> 00:44:59,011 "Da boste tam, kjer sem jaz, tudi vi." 603 00:45:01,346 --> 00:45:03,057 Vem, da me tolaži. 604 00:45:04,641 --> 00:45:06,852 V tolažbo mi je vedeti, da ... 605 00:45:07,770 --> 00:45:09,229 nekega dne bom vstal 606 00:45:09,313 --> 00:45:11,356 samo malo lažje kot dan prej. 607 00:45:13,192 --> 00:45:14,694 Nekega jutra ... 608 00:45:15,444 --> 00:45:17,654 moji otroci se ne bodo zbudili do tega kraja. 609 00:45:18,781 --> 00:45:21,533 Odprli bodo oči na novem nebu. 610 00:45:22,785 --> 00:45:27,581 Nekega jutra bomo zlomili ta škorenj okrog našega vratu 611 00:45:27,665 --> 00:45:30,000 in stresi te verige iz krogov naših stopal. 612 00:45:31,001 --> 00:45:32,962 Nekega jutra. 613 00:45:33,045 --> 00:45:36,173 In ne govorim o onostranstvu. Zdaj govorim o pravem. 614 00:45:36,256 --> 00:45:37,256 Takoj zdaj! 615 00:45:37,717 --> 00:45:40,344 - Nekega jutra! - Nekega jutra! 616 00:45:40,427 --> 00:45:41,595 rekel sem... 617 00:46:32,772 --> 00:46:34,064 Ogenj! 618 00:46:34,148 --> 00:46:35,065 Ogenj! 619 00:46:36,691 --> 00:46:38,861 Dober strel, srček! Dober strel! 620 00:46:42,447 --> 00:46:44,825 Ven iz rezervoarja! Ven iz rezervoarja! 621 00:46:47,912 --> 00:46:52,374 Ven, ven, ven! Ven iz rezervoarja! Ven iz rezervoarja! 622 00:46:54,168 --> 00:46:55,669 oče! oče! 623 00:46:59,298 --> 00:47:00,674 Imam te! 624 00:47:01,842 --> 00:47:04,094 Premakni se! Premakni se! Premakni se! Spusti se! 625 00:47:05,763 --> 00:47:08,390 Potrebujem zdravnika! Potrebujem zdravnika! 626 00:47:52,142 --> 00:47:55,520 Zadrževal se je. Zadrževal se je. 627 00:47:58,315 --> 00:48:01,944 Ležal v tisti postelji z zavedanjem moja žena opravlja moje delo namesto mene. 628 00:48:03,988 --> 00:48:06,281 Florencine roke so bile vse v mehurjih. 629 00:48:08,075 --> 00:48:11,453 In videl sem jo drgniti po hrbtu ko je mislila, da je ne gledam. 630 00:48:34,184 --> 00:48:36,353 Naslednji dan je prišel dež. 631 00:48:37,729 --> 00:48:40,983 Močan, močan dež, ki je napolnil polja tesen kot vosek. 632 00:48:48,699 --> 00:48:49,825 Nič ne bi mogli narediti. 633 00:48:51,201 --> 00:48:56,498 Sedel tam, gledal in se jezil dva dni, dokler se ni končno razjasnilo. 634 00:49:26,653 --> 00:49:28,322 Hap, si tam? 635 00:49:28,405 --> 00:49:29,614 Ja, gospod. 636 00:49:34,536 --> 00:49:37,372 Kako se počutiš? - Iz dneva v dan je bolje, gospod. 637 00:49:38,290 --> 00:49:40,375 No, izgledaš kot veš kaj delaš tam. 638 00:49:41,210 --> 00:49:42,586 Družinska tradicija. 639 00:49:42,669 --> 00:49:45,172 Koliko časa še računate te bodo čakali? 640 00:49:45,965 --> 00:49:49,426 No, doktor Turpin pravi šest tednov. Minilo je že štiri. 641 00:49:49,509 --> 00:49:51,178 Stavim, da bom tam do ponedeljka. 642 00:49:51,720 --> 00:49:54,139 - Ponedeljek, misliš? no... - Da, gospod. 643 00:49:54,931 --> 00:49:56,808 Prišel bom. jaz ne... 644 00:49:56,892 --> 00:50:00,270 Mislim, da ne boš dobil vsega pravočasno v zemljo. 645 00:50:01,771 --> 00:50:03,232 Približaš se. 646 00:50:05,025 --> 00:50:08,695 Florence in fantje so tam zunaj delam dvakrat, gospod. 647 00:50:08,778 --> 00:50:11,823 In veste, da je treba polje prebiti zaradi tega dežja. 648 00:50:11,906 --> 00:50:15,285 Mmm, ali ne vem? ja, želimo si, da bi lahko nadzorovali dež. 649 00:50:16,161 --> 00:50:18,914 Vsi bi morali biti že dobro v sajenju, 650 00:50:18,998 --> 00:50:21,041 in sploh nisi dobil svoja polja. 651 00:50:22,501 --> 00:50:26,296 Ne morem si več privoščiti čakanja, Hap. Ti si kmet. To razumeš. 652 00:50:26,963 --> 00:50:28,298 Ja, gospod. 653 00:50:30,050 --> 00:50:31,510 Seveda, če bi imeli mulo ... 654 00:50:33,470 --> 00:50:35,055 v hipu bi končali. 655 00:50:36,598 --> 00:50:39,393 - Izgubili smo tisto mulo, gospod. Vem. 656 00:50:40,644 --> 00:50:42,021 Florence in fantje tam zunaj ... 657 00:50:42,104 --> 00:50:43,944 Enega si boste morali najeti mojih mulov, Hap. 658 00:50:44,856 --> 00:50:46,942 Dobili boste polovične deleže dokler ga ne odplačaš. 659 00:50:51,405 --> 00:50:54,074 Po večerji pošlji enega od svojih fantov po tisto mulo. 660 00:50:55,700 --> 00:50:56,951 Ja, gospod. 661 00:52:53,568 --> 00:52:55,779 Draga, mimogrede, Pozabil sem ti povedati. 662 00:52:55,862 --> 00:52:57,864 Florence ne bo mogla nekaj časa delati z nami. 663 00:52:57,947 --> 00:53:00,116 kaj misliš Florence se ne vrne? 664 00:53:00,200 --> 00:53:03,995 No, sploh ne do konca julija. Dokler ne dobimo semena v zemlji. 665 00:53:04,078 --> 00:53:07,499 - Kje je Hap? - Hap si je zlomil nogo. Povedal sem ti. 666 00:53:07,582 --> 00:53:08,708 - Ne. - Sem. 667 00:53:08,792 --> 00:53:09,959 - Nisi, Henry. - Sem. 668 00:53:10,043 --> 00:53:12,283 Potrebujem pomoč pri dekletih. Ali jim ne moreš posoditi mule... 669 00:53:12,337 --> 00:53:15,048 Ne, mule mu ne morem posoditi. 670 00:53:15,131 --> 00:53:16,758 Mule nekomu ne posodite kar tako. 671 00:53:17,217 --> 00:53:20,178 Zakaj jim preprosto ne dam celotne kmetije ko sem že pri tem? 672 00:53:22,306 --> 00:53:25,141 Mislim, če ne morejo dobiti semena v zemlji v času, 673 00:53:25,225 --> 00:53:28,228 morajo najeti enega od naših, in za to nam lahko plačajo polovični delež. 674 00:53:28,312 --> 00:53:30,564 Njim je težko, nam pa je dobro. 675 00:53:30,647 --> 00:53:32,023 Poškodoval se je, ko je delal za nas. 676 00:53:32,106 --> 00:53:35,610 Ne, Laura, Hap Jackson se je poškodoval delam za Hapa Jacksona. 677 00:53:35,694 --> 00:53:38,029 - Kmetovanje je posel. -Samo mislim... 678 00:53:38,112 --> 00:53:41,616 Samo pomislite. Pa sem kar potonil vse, kar imamo na tej kmetiji. 679 00:53:41,700 --> 00:53:42,700 Vse. 680 00:53:43,285 --> 00:53:47,038 Letos moramo zaslužiti nekaj denarja, ali pa je naša družina v težavah. 681 00:53:48,206 --> 00:53:49,624 Ali razumeš to? 682 00:53:53,378 --> 00:53:54,378 ali ti 683 00:53:55,088 --> 00:53:56,172 Ja, Henry. 684 00:53:57,882 --> 00:54:00,302 V redu torej. Hmm? pridi no 685 00:54:03,179 --> 00:54:07,684 8-30-62. 686 00:54:10,729 --> 00:54:14,858 Datum, ko so sile Konfederacije strle vojsko Unije v bitki pri Richmondu. 687 00:54:16,192 --> 00:54:19,112 Mislim, da ni vedel da sem poznal kombinacijo. 688 00:54:24,826 --> 00:54:28,413 - Pozdravljeni. Gospa Jackson? - Ja? 689 00:54:28,496 --> 00:54:32,792 Jaz sem dr. Pearlman. Tukaj sem, da zdravim vašega moža. 690 00:54:33,377 --> 00:54:37,088 Oh, hvala. vstopi. 691 00:54:44,220 --> 00:54:46,473 Če bi me vprašal prej, 692 00:54:46,556 --> 00:54:48,934 Povedal bi ti vsi belci so bili enaki. 693 00:55:05,158 --> 00:55:07,118 Henry je ostal jezen name ... 694 00:55:08,036 --> 00:55:10,413 in to je pokazal tako, da me je ignoriral v najini postelji. 695 00:55:13,082 --> 00:55:16,085 Nisem vedno užival Henryjevo ljubljenje, 696 00:55:16,169 --> 00:55:18,087 vendar sem se počutila kot prava žena. 697 00:55:35,897 --> 00:55:37,899 Nikoli nisem pomislil, da bi ga zavrnil. 698 00:55:39,818 --> 00:55:41,445 Kako me je lahko zavrnil? 699 00:55:48,034 --> 00:55:51,705 To je slovesna, a veličastna ura. 700 00:55:52,289 --> 00:55:54,749 General Eisenhower me obvešča ... 701 00:55:55,249 --> 00:56:00,339 da so sile Nemčije so se predali Združenim narodom. 702 00:56:01,089 --> 00:56:04,801 Po vsej Evropi plapolajo zastave svobode. 703 00:56:06,219 --> 00:56:10,181 Za to zmago, se pridružujemo zahvalam 704 00:56:10,264 --> 00:56:14,185 do previdnosti ki nas je vodila in vzdrževala... 705 00:56:36,375 --> 00:56:39,461 - Hitler je mrtev! - Vojne je konec! 706 00:56:41,921 --> 00:56:43,548 Hitler je mrtev! 707 00:57:06,237 --> 00:57:07,906 Tega je konec, kajne? 708 00:57:19,543 --> 00:57:20,919 Vojne je konec! 709 00:57:22,754 --> 00:57:24,338 Boom! 710 00:57:24,423 --> 00:57:26,841 Smo na sovražnem ozemlju. Smo na sovražnem ozemlju. 711 00:57:26,925 --> 00:57:29,428 Mrtev si, kreker, mrtev si! 712 00:57:31,430 --> 00:57:33,848 Povozili jih bomo. Pazi na desno, strelec. 713 00:57:48,071 --> 00:57:49,072 Pok! 714 00:57:50,114 --> 00:57:51,114 Mrtev si. 715 00:57:59,082 --> 00:58:01,668 Sobota je bila moj najljubši dan v tednu. 716 00:58:03,628 --> 00:58:06,465 To je bil edini dan, ko sem se počutil resnično čistega. 717 00:58:06,548 --> 00:58:08,800 - Ali sedim? - Da. usedi se 718 00:58:09,884 --> 00:58:13,430 Preostali čas smrdimo. 719 00:59:03,897 --> 00:59:05,899 Mama, nekdo prihaja! 720 00:59:05,982 --> 00:59:09,443 - Stric Jamie! - Stric Jamie! 721 00:59:09,527 --> 00:59:11,863 Zdaj pa pridi daj tvoj stric Jamie objem. 722 00:59:12,572 --> 00:59:13,615 kdo je to 723 00:59:13,698 --> 00:59:15,617 Je to moja mala punčka Amanda? 724 00:59:15,700 --> 00:59:18,161 - In kdo je to? Moja mala Bella. - Jamie! 725 00:59:18,244 --> 00:59:20,705 - Oh! Objemi svojega strica Jamieja! - Jamie! Hu-hu-hu! 726 00:59:20,789 --> 00:59:23,625 - Tako velik si zrasel! - Whoo-hoo! Jamie! 727 00:59:23,708 --> 00:59:26,460 - Kdo je to? - Oh! 728 00:59:26,545 --> 00:59:27,754 Daj no, dekleta. 729 00:59:30,381 --> 00:59:31,758 Dobro izgledaš, brat. 730 00:59:32,217 --> 00:59:33,593 Izgledaš kot pekel. 731 00:59:34,218 --> 00:59:36,499 - Ne pocukraj tega zdaj. - "Ne pocukraj ga." pridi no 732 00:59:37,263 --> 00:59:38,347 huh 733 00:59:38,431 --> 00:59:39,891 Ga vidite v njegovi uniformi? 734 00:59:39,974 --> 00:59:41,768 Oh, moja sladka svakinja. 735 00:59:42,602 --> 00:59:44,979 - Dobrodošel doma, Jamie. - Pridi sem. 736 00:59:47,649 --> 00:59:50,652 - V redu. - Boš videl, kaj ima? huh 737 00:59:52,946 --> 00:59:55,532 Kako uživaš tukaj v Henryjevi različici raja? 738 00:59:56,533 --> 01:00:00,119 Človek bi si mislil, da bi bil sin primeren da bi pozdravil lastnega očeta. 739 01:00:00,203 --> 01:00:03,540 Oh, najdražji Pappy. Bog, kako zelo sem te pogrešal. 740 01:00:03,623 --> 01:00:06,250 Tudi on te je pogrešal, čeprav tega noče priznati. 741 01:00:08,044 --> 01:00:13,341 ja No, stavim, da je nehal žvečiti žvečilko in se pridružil tudi NAACP. 742 01:00:17,554 --> 01:00:19,513 daj no Ne morem verjeti, da si odšel sem! 743 01:00:19,598 --> 01:00:20,682 no... 744 01:00:21,641 --> 01:00:23,602 Nisem vas hotel motiti. 745 01:00:23,685 --> 01:00:24,978 To je, uh... 746 01:00:32,110 --> 01:00:35,113 To je zadnja stvar, ki jo je rekla. 747 01:00:37,949 --> 01:00:39,158 Fant! 748 01:00:39,242 --> 01:00:41,285 Oh, Gospod! 749 01:00:41,369 --> 01:00:42,829 Oh, fant. 750 01:00:42,912 --> 01:00:46,040 Torej, kako je biti veliki vojni heroj? 751 01:00:46,124 --> 01:00:49,502 - Sranje, ne bi vedel. - Ne, ne daj mi tega. 752 01:00:49,586 --> 01:00:51,838 Vojska mi je pisala pisma o tvojih modnih medaljah. 753 01:00:51,921 --> 01:00:55,383 Rekel je, da je to največja čast letalec lahko doseže. 754 01:00:57,135 --> 01:00:58,720 - So? - No ... 755 01:00:59,679 --> 01:01:01,139 Imel sem srečo. 756 01:01:02,223 --> 01:01:04,768 - Drugi moški niso bili. - Ja. no... 757 01:01:04,851 --> 01:01:07,771 Stavim, da imaš veliko repa ven, če tudi. 758 01:01:07,854 --> 01:01:10,690 Oh, Jamie nikoli ni potreboval medalj da dobim dekleta, Pappy. 759 01:01:10,774 --> 01:01:11,858 Mmm? 760 01:01:11,941 --> 01:01:14,110 - Pojdi za mano na ta način. - Hm. 761 01:01:14,193 --> 01:01:17,446 Tvoja mama je bila najlepša deklica v Greenvillu. 762 01:01:17,530 --> 01:01:20,825 In vsi so vohali za menoj. 763 01:01:23,202 --> 01:01:25,872 ja Eno ti bom zagotovo povedal. 764 01:01:27,206 --> 01:01:32,128 Moral si ubiti veliko Švab da dobijo medalje. 765 01:01:32,211 --> 01:01:35,632 Koliko ste jih vzeli, mislite? petdeset? petdeset? sto? 766 01:01:35,715 --> 01:01:38,342 - Oh, ne vem. - No, ugibajte. 767 01:01:40,011 --> 01:01:41,262 ne vem 768 01:01:41,846 --> 01:01:43,807 Kaj... Kaj je narobe? 769 01:01:43,890 --> 01:01:46,600 Človek bi moral vedeti koliko ljudi je ubil. 770 01:01:51,522 --> 01:01:52,522 no... 771 01:01:54,400 --> 01:01:55,860 Povedal ti bom eno stvar. 772 01:02:01,991 --> 01:02:03,910 Bilo je več kot eno. 773 01:02:12,585 --> 01:02:13,795 No, sin ... 774 01:02:15,588 --> 01:02:20,009 vsaj svojega sem pogledal v oči preden sem ga ustrelil. 775 01:02:22,636 --> 01:02:25,932 Ne kot odmetavanje bomb od milje v zraku. 776 01:02:30,687 --> 01:02:31,688 Pappy. 777 01:02:32,480 --> 01:02:34,607 - Pappy, daj no. - K vragu z njim. 778 01:02:35,692 --> 01:02:38,361 Zakaj si moral iti in narediti to? Hmm? 779 01:02:40,113 --> 01:02:41,530 Samo ponosen je nate. 780 01:02:43,199 --> 01:02:44,658 To je vse. - Mmm. 781 01:02:46,786 --> 01:02:48,913 - Ja. - Vendar imam točko. 782 01:02:48,997 --> 01:02:50,498 Morali bi udariti po senu. 783 01:02:51,290 --> 01:02:52,917 Boš v redu na kavču? 784 01:02:54,085 --> 01:02:55,169 ja 785 01:02:58,589 --> 01:02:59,673 pridi no 786 01:03:05,346 --> 01:03:07,306 Lepo te je videti, bratec. 787 01:03:08,725 --> 01:03:10,977 Cenim tebe in Lauro, ker sta me sprejela. 788 01:03:11,060 --> 01:03:13,104 v redu 789 01:03:14,438 --> 01:03:15,689 Potrebujete dober spanec. 790 01:03:17,358 --> 01:03:20,737 Nahrani te. Daj nekaj mesa na te kosti. 791 01:03:20,820 --> 01:03:22,238 Pravzaprav je bilo bolj kot štiri. 792 01:03:23,948 --> 01:03:25,074 Štiri kaj? 793 01:03:26,617 --> 01:03:30,579 Milje v zraku. Višina, s katere smo odvrgli te bombe. 794 01:03:31,330 --> 01:03:33,583 Za vraga sploh kaj vidiš tako visoko? 795 01:03:34,542 --> 01:03:36,085 Bili bi presenečeni. 796 01:03:36,836 --> 01:03:38,838 Ceste, mesta, tovarne. 797 01:03:40,381 --> 01:03:41,800 Samo ne ljudi. 798 01:03:44,552 --> 01:03:47,096 20.000 čevljev niso niti mravlje. 799 01:03:51,768 --> 01:03:53,186 Pappy ima prav. 800 01:03:55,396 --> 01:03:56,898 Človek bi moral vedeti. 801 01:04:02,611 --> 01:04:03,822 lahko noc 802 01:04:27,804 --> 01:04:30,639 Spet doma, spet doma. Jiggy-jig. 803 01:04:35,854 --> 01:04:39,899 Tupelo! Naslednja postaja, Tupelo! 804 01:04:45,613 --> 01:04:49,450 Coon, spade, darky, nigger. 805 01:04:50,910 --> 01:04:52,286 Odšel sem se borit za svojo domovino 806 01:04:52,370 --> 01:04:54,705 priti nazaj in ugotovil, da se ni niti malo spremenilo. 807 01:05:08,011 --> 01:05:09,428 Hvala. 808 01:05:17,186 --> 01:05:18,562 Na zdravje, gospodična Tricklebank. 809 01:05:18,646 --> 01:05:21,482 Ronsel... si to ti? 810 01:05:21,565 --> 01:05:23,317 Da, gospa, zadnjič sem preverjal. 811 01:05:23,401 --> 01:05:25,987 Oh, izjavljam, ali nisi odrasel! kako si 812 01:05:26,070 --> 01:05:28,364 Zelo sem v redu. Kako si kaj? 813 01:05:28,447 --> 01:05:31,159 Oh, dobro se razumem. Dobro se razumem. 814 01:05:31,242 --> 01:05:32,285 Si že videl svoje starše? 815 01:05:32,368 --> 01:05:36,455 Ne, hotel sem se samo ustaviti in jih dobiti nekaj stvari preden sem šel domov. 816 01:05:37,123 --> 01:05:41,127 Pozdravljen, Ronsel. Jaz sem gospa McAllan. Tvoji starši delajo na naši kmetiji. 817 01:05:41,210 --> 01:05:42,211 Kako ste, gospa? 818 01:05:42,295 --> 01:05:44,422 Tvoja mama govori o tebi ves čas. 819 01:05:44,505 --> 01:05:46,465 Vem, da te bodo zelo veseli. 820 01:05:47,091 --> 01:05:48,176 Je to vse? 821 01:05:48,259 --> 01:05:55,141 Oh, ne. Uh, samo sem moral dobiti nekaj sladkorja in nekaj sladkarij. 822 01:05:55,516 --> 01:05:56,642 Sladkor in sladkarije? 823 01:05:56,725 --> 01:06:00,646 ja Sladkor je za mojo mamo, in sladkarije za Marlona in Lilly May. 824 01:06:00,729 --> 01:06:02,690 Mislil sem, da jih bom malo razvajal. 825 01:06:02,773 --> 01:06:05,776 - Narednikova plača. - Prepričan sem, da bodo to cenili. 826 01:06:05,859 --> 01:06:06,945 Ja, gospa. 827 01:06:08,946 --> 01:06:11,115 Lep dan ti želim. Gospa McAllan. 828 01:06:14,243 --> 01:06:17,705 Poglej, kaj imamo tukaj. Šablona v uniformi. 829 01:06:20,374 --> 01:06:22,126 Kam misliš, da greš, fant? 830 01:06:22,919 --> 01:06:25,713 Oprostite, gospod. samo poskušam da pridem domov, da vidim svoje starše. 831 01:06:25,796 --> 01:06:28,077 - Ne tako, da nisi. - Pappy, to je Ronsel. 832 01:06:28,591 --> 01:06:30,843 Hap in Florencein sin. Pravkar sem se vrnil iz tujine. 833 01:06:30,927 --> 01:06:32,345 Oh, oh! 834 01:06:32,428 --> 01:06:36,182 No, to pojasnjuje, zakaj se trudiš zapustiti pri vhodnih vratih. 835 01:06:36,265 --> 01:06:39,268 Verjetno si zmeden glede vašega bivališča. 836 01:06:39,352 --> 01:06:43,106 - Ne, gospod, sploh nisem zmeden. - Oh, mislim, da si, fant. 837 01:06:43,689 --> 01:06:46,109 ne vem kaj ti dovolijo tam, 838 01:06:46,192 --> 01:06:48,778 ampak zdaj si v Mississippiju, črnec. 839 01:06:49,445 --> 01:06:51,197 Uporabiš zadnja vrata. 840 01:06:54,408 --> 01:06:58,162 Pojdi, sin. Sin, tukaj nočemo težav. Pojdi naprej. 841 01:06:58,746 --> 01:06:59,956 Pojdi naprej. 842 01:07:01,290 --> 01:07:03,001 veš kaj Imaš popolnoma prav. 843 01:07:03,084 --> 01:07:07,005 Ko smo bili v tujini, niso nas prisilili k uporabi zadnjih vrat. 844 01:07:07,088 --> 01:07:09,882 General Patton nas je postavil na fronto. 845 01:07:10,508 --> 01:07:13,052 Ja, gospod. Veš kaj sva naredila? 846 01:07:14,595 --> 01:07:17,515 Hitlerja smo pregnali in oni Jerries. 847 01:07:19,767 --> 01:07:22,020 Medtem ko ste doma živi in ​​zdravi. 848 01:07:26,440 --> 01:07:29,527 Henry, skoraj sem končal. 849 01:07:34,573 --> 01:07:36,575 Spet doma, spet doma. 850 01:07:40,371 --> 01:07:43,541 Blagoslovi nas, o Gospod, in te tvoje darove, ki jih bomo prejeli 851 01:07:43,624 --> 01:07:46,252 iz tvoje dobrote po Kristusu, naš Gospod in odrešenik. 852 01:07:46,335 --> 01:07:49,380 In, Gospod, hvala za sonce, ki ga pošiljaš 853 01:07:49,463 --> 01:07:52,508 da bombaž raste, in za zdravje vseh tukaj prisotnih. 854 01:07:53,217 --> 01:07:57,513 In, Gospod Jezus, Prosim, pazi na mojega fanta Ronsela, 855 01:07:57,596 --> 01:07:59,973 kjerkoli v stvarstvu je. 856 01:08:01,309 --> 01:08:02,393 Amen. 857 01:08:04,270 --> 01:08:05,270 Ronsel! 858 01:08:07,023 --> 01:08:09,317 Hej, hej, hej. 859 01:08:09,400 --> 01:08:11,819 Oh, moj otrok! 860 01:08:15,031 --> 01:08:17,075 Oh, poglej se. Tako si odrasel. 861 01:08:17,158 --> 01:08:19,910 - Tudi čeden. - Lilly May! hej 862 01:08:21,120 --> 01:08:24,081 Oh, Marlon, poglej se. Približno si moje velikosti. Ustrelil si, kaj? 863 01:08:24,915 --> 01:08:26,750 - Za kaj si jim dal medalje? - Kakšna je bila pot domov? 864 01:08:26,834 --> 01:08:27,994 Za ubijanje Nemcev? 865 01:08:28,044 --> 01:08:31,044 - Zakaj nam ne poveš, da boš prišel? - Nehajte se zdaj ubadati z njim ... 866 01:08:31,880 --> 01:08:33,757 in naj pride pozdravit očeta. 867 01:08:54,987 --> 01:08:57,865 Vedel sem, da boš prišel. Molil sem za to. 868 01:08:59,200 --> 01:09:02,245 Hvala, Bog. Poglej se. 869 01:09:03,287 --> 01:09:04,288 Poglej se. 870 01:09:16,759 --> 01:09:18,969 Kaj za vraga se ti je zgodilo? 871 01:09:21,847 --> 01:09:23,807 Mami, prinesel sem ti nekaj živil. 872 01:09:23,891 --> 01:09:25,143 Oh, hvala, srček. 873 01:09:28,854 --> 01:09:30,063 Daj no, sedi. 874 01:09:30,898 --> 01:09:33,859 Providence. 875 01:09:33,942 --> 01:09:35,778 - Hočeš malo riža? - Ja, ja, ja. 876 01:09:35,861 --> 01:09:37,863 - Hvala, Bog. - Amen. 877 01:09:50,584 --> 01:09:52,670 Nikoli te nisem poznal kaditi, sin. 878 01:09:55,756 --> 01:09:57,591 No, veliko se je spremenilo, stari. 879 01:10:00,386 --> 01:10:02,066 Ste prepričani, da jeste dovolj? 880 01:10:02,513 --> 01:10:03,514 ja 881 01:10:04,640 --> 01:10:09,019 Nabita sem. nekoč sem sanjal tudi o njih piškotih. 882 01:10:09,102 --> 01:10:10,979 Ja, tudi jaz sem sanjal o tebi. 883 01:10:14,942 --> 01:10:16,026 Kaj si videl? 884 01:10:18,571 --> 01:10:21,323 Zdaj si nazaj z nami, varen in zdrav. 885 01:10:22,074 --> 01:10:23,909 Bodi lepo imeti še en par rok. 886 01:10:24,493 --> 01:10:27,705 Ko si doma, se bova morda lahko pobotala kaj smo izgubili po moji nesreči. 887 01:10:27,788 --> 01:10:31,417 Odplačajte zastavno pravico, sklenite novo pogodbo, Naslednje leto se vrnite med najemnike. 888 01:10:31,500 --> 01:10:35,045 Mogoče ima svoje načrte. Naj sledi svojemu umu, Hap. 889 01:10:35,128 --> 01:10:36,297 Ne, ne, mama. 890 01:10:38,257 --> 01:10:40,343 Ja, seveda bom ostal. 891 01:10:41,385 --> 01:10:42,470 seveda 892 01:10:44,388 --> 01:10:48,434 Daj mi čas, da ugotovim stvari in pustim to vojno za seboj. 893 01:10:57,485 --> 01:10:59,152 Kaj hoče zdaj? 894 01:11:07,536 --> 01:11:08,996 Dober večer, gospod McAllan. 895 01:11:09,079 --> 01:11:11,915 Večer, Hap. Firence. 896 01:11:12,958 --> 01:11:15,878 To je naš sin Ronsel, o katerem sem ti govoril. 897 01:11:15,961 --> 01:11:17,338 Ja, sva se že srečala. 898 01:11:18,839 --> 01:11:21,884 - Hap, bolje, da govorim s tabo na samem. - Huh. 899 01:11:23,719 --> 01:11:25,012 Nisem otrok, gospod. 900 01:11:26,013 --> 01:11:28,807 Karkoli lahko poveš mojemu očku, lahko rečeš pred menoj. 901 01:11:31,352 --> 01:11:35,189 V redu torej. Sprašuješ po cel kup težav... 902 01:11:35,773 --> 01:11:38,609 ravnati tako kot si prej pri Tricklebanku. 903 01:11:39,985 --> 01:11:42,112 Zdaj vem nočeš takšnih težav. 904 01:11:42,863 --> 01:11:46,074 Ne zase ali za svojo družino. 905 01:11:46,158 --> 01:11:47,785 Fant, kaj si naredil? 906 01:11:48,869 --> 01:11:50,246 Ničesar ni mogel storiti. 907 01:11:50,329 --> 01:11:53,957 - Samo poskusil sem oditi skozi vrata in to je vse. - Vhodna vrata. 908 01:11:56,585 --> 01:11:59,046 Ko moj oče in še en moški ga je popravil, imel je lep govor. 909 01:11:59,129 --> 01:12:01,173 Vse nas postavite na svoja mesta, kajne? 910 01:12:04,217 --> 01:12:05,469 Je to res? 911 01:12:09,682 --> 01:12:11,809 Potem mislim, da je najbolje, da se opravičiš. 912 01:12:14,978 --> 01:12:16,439 Oprostite, gospod. 913 01:12:27,741 --> 01:12:28,741 v redu 914 01:12:30,744 --> 01:12:32,413 Tudi moj oče bo želel opravičilo. 915 01:12:32,496 --> 01:12:34,832 Ronsel ga bo obiskal jutri po cerkvi, gospod. 916 01:12:35,374 --> 01:12:36,583 Ali ne, sin? 917 01:12:37,125 --> 01:12:38,336 Ja, gospod. 918 01:12:42,465 --> 01:12:44,633 - Dobrodošel doma. - Hvala, gospod. 919 01:12:44,717 --> 01:12:46,051 Lahko noč. 920 01:12:52,391 --> 01:12:56,186 Nima smisla se boriti. Vsakič bodo samo zmagali. 921 01:13:01,149 --> 01:13:04,528 Samo nisem navajen oditi iz pretepa, očka, to je vse. 922 01:13:06,364 --> 01:13:07,740 Ne več. 923 01:13:14,872 --> 01:13:16,624 Kako dolgo si že nazaj? 924 01:13:16,707 --> 01:13:18,417 Oh, samo nekaj tednov. 925 01:13:18,501 --> 01:13:20,503 Mm-hmm. In kako vam je všeč Marietta? 926 01:13:20,586 --> 01:13:22,963 Oh, to je čudovito mestece. Preprosto čudovito. 927 01:13:23,881 --> 01:13:27,009 Oh, tega imam tam. Daj to tja. 928 01:13:27,092 --> 01:13:29,762 Zelo hvala, gospodična Tricklebank. Za vas je čudovit dan. 929 01:13:29,845 --> 01:13:30,846 - Pazite se. - Ja. 930 01:13:35,393 --> 01:13:36,393 Poglej to. 931 01:13:36,435 --> 01:13:38,270 - Za kaj gre? - Kaj je narobe z njim? 932 01:13:41,482 --> 01:13:43,692 Najbrž se je pravkar vrnil iz vojne. 933 01:13:52,743 --> 01:13:53,743 Vse je v redu. 934 01:13:54,495 --> 01:13:57,873 To je samo avto. Gotovo se je obneslo. Zataknjen sesalni ventil. 935 01:14:13,055 --> 01:14:14,807 Pravijo, da se sčasoma neha. 936 01:14:20,396 --> 01:14:22,690 Ti si Ronsel. Hapov sin. 937 01:14:24,525 --> 01:14:26,193 Jamie McAllan. Henryjev brat. 938 01:14:27,069 --> 01:14:28,404 Lepo te je spoznati. 939 01:14:33,158 --> 01:14:34,158 Hodiš sem? 940 01:14:34,910 --> 01:14:35,911 ja 941 01:14:36,328 --> 01:14:37,621 Naj te odpeljem. 942 01:14:39,873 --> 01:14:40,999 pridi no 943 01:15:12,865 --> 01:15:14,865 To je Bob Dunning z vrhunci 944 01:15:14,908 --> 01:15:16,785 za 15. letno tekmo zvezd. 945 01:15:17,828 --> 01:15:20,998 - Pridi spredaj! - V redu sem, kjer sem. 946 01:15:21,749 --> 01:15:23,709 Vstopi, vojak. To je ukaz. 947 01:15:23,792 --> 01:15:25,711 V državni ligi težko topništvo. 948 01:15:25,794 --> 01:15:29,089 John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner in Stan Musial. 949 01:15:30,298 --> 01:15:32,843 Pionirji ameriške lige, 950 01:15:32,926 --> 01:15:35,971 Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell in Lou Boudreau. 951 01:15:40,058 --> 01:15:43,020 - Kako si vedel, da si me prehitel? - Bil sem kapitan. 952 01:15:44,354 --> 01:15:47,024 Imajo črnske kapitane. Služil sem pod veliko njimi. 953 01:15:48,400 --> 01:15:53,405 No, ubogal si moj ukaz. Stavim, da si bil narednik. 954 01:15:54,364 --> 01:15:56,408 761. tankovski bataljon. 955 01:15:57,701 --> 01:15:58,952 "Come Out Fighting." 956 01:16:01,371 --> 01:16:03,415 Zavzeli smo se za generala Pattona. 957 01:16:04,875 --> 01:16:06,084 ti? 958 01:16:07,377 --> 01:16:09,087 Letel sem z B-25. 959 01:16:10,255 --> 01:16:12,925 Torej, narednik, kako vam je všeč biti spet tukaj v delti? 960 01:16:19,973 --> 01:16:21,517 Ja, jaz tudi. 961 01:16:22,475 --> 01:16:25,145 - Slišal sem, da sta se z mojim očetom nekaj pogovarjala. - Opravičil sem se za to. 962 01:16:25,229 --> 01:16:28,273 Je neprijeten pasji sin. Prepričan sem, da ga je imel. 963 01:16:30,901 --> 01:16:33,987 - Tukaj je zate. - V redu sem, hvala. 964 01:16:34,822 --> 01:16:36,114 Fant, vedno si tako trmast, 965 01:16:36,198 --> 01:16:38,701 ali samo okoli belcev poskušaš biti prijazen? 966 01:16:42,746 --> 01:16:43,831 Pojdi naprej. 967 01:16:51,296 --> 01:16:53,757 No, kakšen podčastnik ste? 968 01:16:59,721 --> 01:17:03,183 Zdaj, ne zapravljaj, zdaj. To je moje zdravilo. 969 01:17:03,642 --> 01:17:04,643 Potrebujem vsako kapljico. 970 01:17:10,065 --> 01:17:12,610 Ste se fantje tankerji kdaj scal v čelade? 971 01:17:14,903 --> 01:17:18,240 - Velikokrat. - V kokpitu smo imeli razbremenilno cev. 972 01:17:19,032 --> 01:17:22,077 Včasih je bilo lažje kar iti v naših zaščitnih čeladah. 973 01:17:22,160 --> 01:17:24,246 Toda na 20.000 čevljih, 974 01:17:24,329 --> 01:17:26,832 ta urin zmrzne v manj kot minuti. 975 01:17:29,001 --> 01:17:30,711 Je tako hladno tam zgoraj? 976 01:17:31,378 --> 01:17:34,757 sranje Govorim o 20, 30 spodaj. 977 01:17:34,840 --> 01:17:36,592 Enkrat sva bila na tej dolgi poti, 978 01:17:36,675 --> 01:17:39,261 Scal sem se v čelado, Pozabil sem na vse. 979 01:17:39,344 --> 01:17:42,723 Bili smo le nad ciljem. Čelado sem si nadel nazaj. 980 01:17:42,806 --> 01:17:45,058 Izvajamo to bombardiranje, izogibanje sovražnemu odstrelu, 981 01:17:45,142 --> 01:17:49,146 in kar naenkrat sem se začel počutiti nekaj mi teče po obrazu. 982 01:17:49,229 --> 01:17:51,273 Ja, mislil sem, da sem zadet. 983 01:17:52,650 --> 01:17:54,610 Smrdel sem kot prekleto stranišče. 984 01:17:56,612 --> 01:17:59,740 Ja, gotovo si ujel hudiča tudi nazaj v tem častniškem klubu. 985 01:17:59,823 --> 01:18:02,034 Fant, prijatelji me nikoli ne pustijo slišati konec tega. 986 01:18:02,993 --> 01:18:05,120 Tisti, ki so se vrnili, vseeno. 987 01:18:08,290 --> 01:18:10,458 Ja, izgubil sem tudi nekaj prijateljev. 988 01:18:13,420 --> 01:18:14,504 No, tukaj je za njih. 989 01:18:25,766 --> 01:18:29,602 "Ne bi prišel domov, dokler ..." 990 01:18:42,365 --> 01:18:45,869 - Je vse v redu, gospod Jamie? - Oh, vse je v redu. 991 01:18:45,953 --> 01:18:48,706 Ronsel sem samo malo povzdignil iz mesta. 992 01:18:50,833 --> 01:18:53,919 Vrnil se bom v mesto naslednjo soboto popoldne. 993 01:18:54,002 --> 01:18:56,546 Če želite, se ustavim tukaj in poglej, če želiš prevoz. 994 01:18:57,673 --> 01:18:58,924 To bi bilo v redu. 995 01:19:00,133 --> 01:19:01,133 No, v redu. 996 01:19:02,052 --> 01:19:03,136 Hap. 997 01:19:42,342 --> 01:19:45,303 Oh! 998 01:19:46,722 --> 01:19:48,598 Oh, Gospod. 999 01:20:00,568 --> 01:20:02,070 Nekaj ​​sem ti prinesel, mama. 1000 01:20:03,530 --> 01:20:04,531 Oh. 1001 01:20:06,449 --> 01:20:07,993 To je tako veliko. 1002 01:20:09,036 --> 01:20:11,204 Prihranil ga bom za tvojega brata in sestro. Všeč jim bo. 1003 01:20:11,288 --> 01:20:12,288 št. 1004 01:20:13,081 --> 01:20:15,500 - Imam ga zate. - Oh, srček, ne morem. 1005 01:20:16,877 --> 01:20:18,461 Gledal te bom, ko boš jedel. 1006 01:20:27,512 --> 01:20:28,513 Hmm. 1007 01:20:31,558 --> 01:20:32,893 Mm-hmm. 1008 01:20:36,188 --> 01:20:37,397 Hvala, sin. 1009 01:20:39,732 --> 01:20:42,778 Končaj, mama. Ne shranjuj. Ne varčuj, mama. 1010 01:20:44,612 --> 01:20:47,407 Bolje, da ne vidim Lilly May ali Marlona z nič od tega. 1011 01:20:47,490 --> 01:20:48,741 v redu 1012 01:20:52,162 --> 01:20:53,580 ljubim te 1013 01:20:53,663 --> 01:20:55,165 Tudi jaz te ljubim, srček. 1014 01:20:58,877 --> 01:20:59,920 Hvala. 1015 01:21:00,963 --> 01:21:02,172 ne morem ... 1016 01:21:06,718 --> 01:21:07,718 Poskušal sem. 1017 01:21:09,805 --> 01:21:13,600 žal mi je 1018 01:21:17,062 --> 01:21:18,355 ne morem ... 1019 01:21:19,982 --> 01:21:21,441 Ne znam plavati. 1020 01:21:23,735 --> 01:21:24,945 Oh, bog. 1021 01:21:27,364 --> 01:21:28,866 Oh, bog. 1022 01:21:30,408 --> 01:21:31,869 Oh, moj bog. 1023 01:21:33,578 --> 01:21:37,332 hej V redu je. V redu je. Jamie. V redu je. V redu je. 1024 01:21:37,415 --> 01:21:42,546 Jaz sem. Jaz sem. V redu je. V redu je. 1025 01:21:46,758 --> 01:21:48,760 V redu je. Pridi sem, pridi sem. 1026 01:21:55,100 --> 01:21:56,101 št. 1027 01:21:57,519 --> 01:21:59,563 Ne, ne morem. 1028 01:22:00,313 --> 01:22:01,606 - Jamie. - Moram iti. 1029 01:22:17,873 --> 01:22:20,750 Kot običajno, ko se je zgodilo kaj slabega, 1030 01:22:20,833 --> 01:22:22,294 Henry je bil odsoten. 1031 01:22:23,962 --> 01:22:28,049 S Pappyjem sta šla pogledat nekaj prašičev, tako da sem bil sam z dekleti. 1032 01:22:40,061 --> 01:22:41,061 Vera? 1033 01:22:43,315 --> 01:22:45,025 Peljati me moraš v mesto. 1034 01:22:46,443 --> 01:22:48,361 Ubil bom Carla. 1035 01:22:51,448 --> 01:22:53,825 Vera, zakaj ne prideš pa sedi in se bova pogovorila... 1036 01:22:53,909 --> 01:22:56,119 Nimam časa, da bi se usedel. 1037 01:22:56,912 --> 01:22:58,746 Zdaj je z njo. 1038 01:22:59,205 --> 01:23:01,875 Začel pri Almi, tako kot pri Renie. 1039 01:23:02,667 --> 01:23:04,836 Amanda Leigh, vzemi svojo sestro v hišo. 1040 01:23:05,795 --> 01:23:09,091 Amanda, pojdi. Pojdi zadaj, pojdi. 1041 01:23:12,177 --> 01:23:15,472 - Vera? - Zdaj me moraš odpeljati v mesto. 1042 01:23:18,683 --> 01:23:20,393 - Ne morem voziti. -Videl sem te voziti... 1043 01:23:20,477 --> 01:23:23,647 In zaradi tega sem imel težave. Moj mož je odnesel ključe. 1044 01:23:27,150 --> 01:23:28,360 pridi no 1045 01:23:50,298 --> 01:23:54,261 Našli so Carlovo truplo leži na cesti na pol poti do mesta. 1046 01:23:56,388 --> 01:24:00,016 Florence je rekla, da jo je videla hoditi po glavni ulici v krvi. 1047 01:24:02,185 --> 01:24:04,854 Rekla je, da je videti kopala se je v njem. 1048 01:24:07,399 --> 01:24:09,901 Vera ga je zabodla 17-krat. 1049 01:24:11,194 --> 01:24:13,946 Ampak teh podrobnosti nisem izvedel do pozneje. 1050 01:24:16,158 --> 01:24:18,410 Bil sem preveč izgubljen v lastni bedi. 1051 01:24:30,963 --> 01:24:32,715 Kaj je narobe, mama? 1052 01:24:32,799 --> 01:24:35,552 Amanda Leigh, potrebujem te, da postaneš veliko dekle in pojdi po Florence. 1053 01:24:36,094 --> 01:24:39,264 Se spomniš, kako priti tja? Dobro dekle, teci čim hitreje. 1054 01:24:43,185 --> 01:24:45,062 ne! 1055 01:24:46,604 --> 01:24:48,065 ne! 1056 01:25:29,856 --> 01:25:31,983 Tudi jaz sem enkrat izgubila enega svojih otrok. 1057 01:25:36,571 --> 01:25:38,198 Ime mu je bilo Samuel. 1058 01:26:13,024 --> 01:26:15,151 Ves čas sem prihajal sem ko sem bil deček. 1059 01:26:16,778 --> 01:26:20,615 Ravno takrat, ko sem moral biti sam in zbistrim misli. 1060 01:26:21,407 --> 01:26:23,284 No, všeč mi je, kar si naredil s krajem. 1061 01:26:30,583 --> 01:26:31,793 Tukaj. 1062 01:26:35,922 --> 01:26:37,632 Zakaj si tako prijazen do mene? 1063 01:26:38,258 --> 01:26:40,593 Izgledaš, kot da bi ga lahko uporabil. 1064 01:26:52,897 --> 01:26:54,316 sranje. 1065 01:27:06,453 --> 01:27:08,663 Bili smo nekje nad Avstrijo. 1066 01:27:09,789 --> 01:27:12,917 Vzpostavili smo stik s celim rojem messerschmittov. 1067 01:27:14,336 --> 01:27:16,754 Mislim, bili so povsod. 1068 01:27:19,174 --> 01:27:21,884 Vzel mi je repno pištolo, kopilot ... 1069 01:27:23,928 --> 01:27:26,389 Tam sem sklenil dogovor z Bogom. 1070 01:27:26,473 --> 01:27:29,226 Prisegel, če me je rešil, Hotel sem narediti nekaj dobrega. 1071 01:27:32,729 --> 01:27:34,981 Ne vem, kaj je bilo to, ampak ... 1072 01:27:36,441 --> 01:27:38,276 Vseeno sem obljubil. 1073 01:27:42,739 --> 01:27:46,451 preden veš, pojavi se cel kup P-51... 1074 01:27:47,410 --> 01:27:49,412 tako kot prekleta konjenica. 1075 01:27:50,580 --> 01:27:53,416 Te Nemce so očistili kar z neba. 1076 01:27:55,960 --> 01:27:59,088 In prisežem, poslani so bili angeli od samega Gospoda. 1077 01:28:01,841 --> 01:28:06,137 Tisti P-51, njihovi repi so bili pobarvani rdeče. 1078 01:28:07,305 --> 01:28:09,599 Eden od njih me je zabrenčal takoj po letu. 1079 01:28:10,516 --> 01:28:12,894 Pogledal sem čez. Mislil sem, da vidim stvari. 1080 01:28:13,978 --> 01:28:15,647 Tisti lovski pilot ... 1081 01:28:18,191 --> 01:28:19,442 bil je obarvan. 1082 01:28:23,905 --> 01:28:25,490 Pozdravil me je ... 1083 01:28:28,535 --> 01:28:30,202 Pozdravil sem ga nazaj. 1084 01:28:35,207 --> 01:28:39,546 Moški, ki so tisti dan umrli ... bili so možje, očetje. 1085 01:28:40,672 --> 01:28:42,006 Bili so dobri možje. 1086 01:28:43,967 --> 01:28:45,385 Veliko boljši od mene. 1087 01:29:12,329 --> 01:29:13,705 Oh, dobro. 1088 01:29:56,205 --> 01:29:58,916 To smo prinesli zate, mama. 1089 01:30:00,209 --> 01:30:03,588 To je zate, mama. 1090 01:30:04,547 --> 01:30:06,299 Zdaj pa moraš... 1091 01:30:07,467 --> 01:30:11,804 Ne moreš se tuširati brez dvignjenega zaslona. 1092 01:30:12,472 --> 01:30:14,932 Zdaj, kam naj to damo? 1093 01:30:15,517 --> 01:30:18,395 Kaj misliš? Mogoče tukaj, v vodi? 1094 01:30:19,061 --> 01:30:23,357 Zdaj mi moraš pomagati ugotoviti kam to dati. 1095 01:30:23,441 --> 01:30:26,611 kaj misliš tam notri? Lahko ga vonjaš. 1096 01:30:26,694 --> 01:30:30,031 mamica, Stric Jamie ti bo naredil tuš. 1097 01:30:30,114 --> 01:30:31,658 Ti angelček. 1098 01:30:31,741 --> 01:30:33,993 Moral bi mi povedati če bo prišla. 1099 01:30:38,831 --> 01:30:40,792 Mislil sem, da bi morda želeli malo zasebnosti ... 1100 01:30:41,668 --> 01:30:44,253 vsake toliko, če bi se kopali. 1101 01:30:45,797 --> 01:30:47,339 Kaj misliš? 1102 01:30:51,302 --> 01:30:52,887 Mislim, da je čudovito. 1103 01:30:54,221 --> 01:30:55,221 Hvala. 1104 01:30:55,264 --> 01:30:56,264 no... 1105 01:31:00,687 --> 01:31:02,021 Prinesel bom vodo. 1106 01:31:05,316 --> 01:31:06,734 Dobro dišijo, srček. 1107 01:31:53,615 --> 01:31:57,827 Skoraj ne je, skoraj ne spi. 1108 01:31:58,870 --> 01:32:02,499 Ne morem mirno sedeti ... ne morem se premikati. 1109 01:32:03,833 --> 01:32:05,668 Kot da se samo duši. 1110 01:32:06,753 --> 01:32:08,170 Čakam na nekaj. 1111 01:32:09,171 --> 01:32:11,841 Čakanje na vse, kar se ni zgodilo da se zgodi. 1112 01:32:13,801 --> 01:32:17,388 pridi no Ta steklenica ne bo spila sama. 1113 01:32:18,681 --> 01:32:19,682 Hu-hu! 1114 01:32:20,892 --> 01:32:22,434 Že izgublja dnevno svetlobo! 1115 01:32:22,518 --> 01:32:26,355 Držite konje. Kako si? 1116 01:32:27,982 --> 01:32:31,027 Tudi mene bi bil vesel. 1117 01:33:02,391 --> 01:33:03,976 Ženska, nisi utrujena? 1118 01:33:04,769 --> 01:33:07,855 - Moramo ga izpustiti. - Ne bomo ga zadrževali. 1119 01:33:07,939 --> 01:33:10,399 Ostaja zaradi nas. Vem, da je. 1120 01:33:11,025 --> 01:33:12,484 No, kaj če hoče ostati? 1121 01:33:14,946 --> 01:33:17,073 Ne bo vedno tako. 1122 01:33:20,367 --> 01:33:21,911 Takoj ko bom ozdravel... 1123 01:33:23,580 --> 01:33:24,997 odselili se bomo od tu. 1124 01:33:26,165 --> 01:33:27,333 Vse bo v redu. 1125 01:33:28,668 --> 01:33:31,754 Ko bo imel svoj prostor, bo v redu. 1126 01:33:31,837 --> 01:33:33,047 Bomo v redu? 1127 01:33:33,547 --> 01:33:35,758 Garantiram. 1128 01:33:54,276 --> 01:33:55,612 Se spomniš tega? 1129 01:33:55,695 --> 01:33:58,865 Da, razumem. 1130 01:33:59,824 --> 01:34:03,953 veš kaj Ne bi smel biti pokonci ves čas na tisti zlomljeni nogi, Jackson. 1131 01:34:05,246 --> 01:34:07,623 Če ne pustiš, da se zaceli, nikoli ne boš hodil. 1132 01:34:08,499 --> 01:34:10,585 Zakaj bi hodil, če ne znam plesati? 1133 01:34:11,335 --> 01:34:13,420 Ljubka ženska, ti si. 1134 01:34:35,693 --> 01:34:36,944 Srebrna zvezda? 1135 01:34:37,904 --> 01:34:39,196 - Ja. - Prekleto. 1136 01:34:39,280 --> 01:34:42,116 Ne bodite navdušeni. Dobil sem ga, ker sem bil neumen. 1137 01:34:42,199 --> 01:34:44,368 Kaj? 1138 01:34:46,037 --> 01:34:48,289 Ga kdaj pogrešaš? Biti tam. 1139 01:34:50,166 --> 01:34:53,836 Ne mislim na streljanje, ampak včasih ga res pogrešam. 1140 01:34:58,549 --> 01:34:59,717 Ja, jaz tudi. 1141 01:35:03,262 --> 01:35:05,181 Tam sem bil osvoboditelj. 1142 01:35:07,725 --> 01:35:10,394 Ljudje so se postavili v vrste na ulicah čaka nas. 1143 01:35:11,771 --> 01:35:13,690 Metanje rož in navijanje. 1144 01:35:17,068 --> 01:35:19,654 In tukaj, Sem samo še en črnuh, ki poganja plug. 1145 01:35:23,074 --> 01:35:24,658 Tudi nekateri moški. 1146 01:35:27,411 --> 01:35:30,623 - Ja, vsak dan razmišljam o njih. - Videti različne dele sveta. 1147 01:35:31,498 --> 01:35:34,335 Italijanke, Angležinje... 1148 01:35:37,254 --> 01:35:41,425 Nekaj tistih kosmatih grških deklet s tistimi velikimi starimi kosmatimi mufi... 1149 01:35:41,508 --> 01:35:46,013 Ja, bilo je nekaj drugega. Bilo je nekaj, stari. 1150 01:35:50,309 --> 01:35:52,269 Si bil kdaj z belo punco? 1151 01:36:05,199 --> 01:36:08,953 Sranje, no... Preklet naj bom. huh 1152 01:36:09,703 --> 01:36:11,831 O, ja? Povej mi 1153 01:36:14,541 --> 01:36:19,005 Vojska nam je dala ločene barake, 1154 01:36:19,088 --> 01:36:23,092 ločena oskrba s krvjo, ločena stranišča. 1155 01:36:28,722 --> 01:36:31,768 Toda evropska dekleta pri nas sploh ni imel težav. 1156 01:36:34,186 --> 01:36:36,063 Nekega dne smo bili v Wimbornu, 1157 01:36:36,147 --> 01:36:38,983 mimo je šla stara Angležinja in me udaril naravnost po zadnjici. 1158 01:36:39,066 --> 01:36:40,484 Nikoli je nisem videl. 1159 01:36:41,193 --> 01:36:46,490 Rekel je, da ji je beli GI povedal da smo bolj opice kot ljudje. 1160 01:36:49,243 --> 01:36:50,702 In preverjala je rep. 1161 01:36:52,288 --> 01:36:54,498 Oprosti, da se smejim. 1162 01:36:55,374 --> 01:36:59,586 Torej vsako priložnost, ki jo dobimo, pokazali smo jim, kako človeški smo bili. 1163 01:37:02,840 --> 01:37:04,801 - Ja. - Tudi nemška dekleta, kaj? 1164 01:37:07,178 --> 01:37:08,179 Mm-hmm. 1165 01:37:10,514 --> 01:37:11,515 Uh-oh. 1166 01:37:12,183 --> 01:37:14,518 Oh, oh, oh, oh. 1167 01:37:14,601 --> 01:37:16,437 Ta pogled sem že videl. 1168 01:37:16,520 --> 01:37:17,729 huh 1169 01:37:18,522 --> 01:37:20,482 Morala je biti nekaj posebnega. 1170 01:37:30,910 --> 01:37:34,621 Ampak to je bilo takrat, to je zdaj, in mislim, da sem tam, kjer bi moral biti. 1171 01:37:35,414 --> 01:37:38,876 Ja. Točno tam, kjer moram biti. 1172 01:37:48,469 --> 01:37:50,637 Zavreči svoje življenje stran. 1173 01:38:24,171 --> 01:38:27,091 - Varnega te bom pripeljal nazaj, Rog. - To te bom držal. 1174 01:38:27,674 --> 01:38:29,969 Nekaj ​​jih prihaja na levi! 1175 01:38:30,052 --> 01:38:31,762 Ubili so repnega strelca! 1176 01:38:32,805 --> 01:38:35,307 Roger, daj no, govori z mano! 1177 01:39:00,041 --> 01:39:01,625 Oh, sranje. 1178 01:39:20,394 --> 01:39:22,479 Jutri ga bomo izvlekli, Henry. 1179 01:39:35,159 --> 01:39:36,744 žal mi je 1180 01:39:51,175 --> 01:39:53,760 Preverite? v redu 1181 01:39:59,683 --> 01:40:01,769 Ura je pol devetih. Šele zdaj vstajaš? 1182 01:40:05,314 --> 01:40:08,734 Torej mislim, da boš ležal cel dan medtem ko vaši bratje in sestre delajo? 1183 01:40:09,693 --> 01:40:10,694 Hmm? 1184 01:40:10,777 --> 01:40:12,404 Kaj je narobe s tabo, sin? 1185 01:40:14,115 --> 01:40:15,824 Kaj je narobe s tabo, fant? 1186 01:40:15,907 --> 01:40:18,827 Pismo je prišlo za vas. Pravi, da je vse od Nemčije. 1187 01:40:19,495 --> 01:40:20,746 Nemčija. 1188 01:40:21,580 --> 01:40:24,458 Kdo je, uh, Resl? Ress... 1189 01:40:24,958 --> 01:40:27,003 Je to moški ali ženska? 1190 01:40:27,086 --> 01:40:30,839 Kako si ... R-E-S-L. Ressil, Reecil ... Kako se to izgovori? 1191 01:40:30,922 --> 01:40:32,258 Nekdo, ki sem ga poznal. 1192 01:40:34,176 --> 01:40:36,095 Kam... Kam greš? 1193 01:40:36,178 --> 01:40:37,471 se bom vrnil! 1194 01:40:37,554 --> 01:40:39,390 Ronsel! 1195 01:41:00,911 --> 01:41:03,747 Oh, misliš, da je smešno, kajne? Prelivanje dobrega mleka. 1196 01:41:04,206 --> 01:41:07,501 No, saj veste, kaj pravijo. "Nima smisla jokati zaradi tega." 1197 01:41:08,044 --> 01:41:11,213 ja, vsaj ko je tuje, to je. 1198 01:41:11,297 --> 01:41:15,926 Kaj... kaj sem ti dolžan tukaj, kot, dolar petdeset? Mogoče dve? 1199 01:41:16,009 --> 01:41:17,886 Samo izenačimo se. 1200 01:41:17,969 --> 01:41:20,972 - Ne govorim o denarju! - Kaj hočeš od mene? 1201 01:41:21,057 --> 01:41:22,724 Kaj je s teboj? Bodi moški! 1202 01:41:22,808 --> 01:41:24,893 O, ja? Eno vedro razlitega mleka a jaz nisem moški? 1203 01:41:24,977 --> 01:41:27,187 Zagotovo se ne obnašaš tako! 1204 01:41:27,688 --> 01:41:30,357 Prideš in odideš, kakor hočeš, izgineš cele dneve, 1205 01:41:30,441 --> 01:41:32,318 in ko si tukaj, si pijan. 1206 01:41:32,401 --> 01:41:34,320 ne odgovarjam ti. 1207 01:41:34,403 --> 01:41:36,988 Ko si pod mojo streho in delaš na moji kmetiji, res. 1208 01:41:37,073 --> 01:41:38,699 Oh, žal mi je, gospod šef. 1209 01:41:38,782 --> 01:41:42,244 Nisem jaz kriv za tvoje preklete kmečke sanje ne gre. 1210 01:41:42,994 --> 01:41:45,872 Nisem jaz kriv vaša prekleta bombažna polja so poplavljena! 1211 01:41:45,956 --> 01:41:49,210 Poznaš svoj problem, Jamie? Ne poznaš lastne vrednosti, brat. 1212 01:41:49,293 --> 01:41:51,879 Ne veš, kaj mora človek vedeti. Človek bi moral vedeti. 1213 01:41:53,755 --> 01:41:56,383 - Bolje odpri oči, veliki brat. - Odprem oči za kaj? 1214 01:41:56,467 --> 01:41:58,094 Tako si zaposlen, ko hodiš tukaj naokoli 1215 01:41:58,177 --> 01:41:59,511 - kot vsemogočni Bog ... - Huh? 1216 01:41:59,595 --> 01:42:01,012 V skrbi zase in za svojo kmetijo, 1217 01:42:01,097 --> 01:42:02,681 sploh ne vidiš tvoja lastna žena je nesrečna! 1218 01:42:02,764 --> 01:42:04,124 Samo pazi na usta. 1219 01:42:10,189 --> 01:42:11,857 - Ali kaj? - Ali kaj? huh 1220 01:42:20,574 --> 01:42:24,620 - Ja. Veš kaj, brat? - Ja? 1221 01:42:24,703 --> 01:42:27,581 Dobro, Jamie, pojdi. Bodi kakršen koli človek želiš biti. 1222 01:42:27,998 --> 01:42:29,583 Samo naredi to nekje drugje. 1223 01:42:30,834 --> 01:42:34,087 - To je v redu. Grem v mesto. - Ne govorim o mestu. 1224 01:42:34,171 --> 01:42:37,799 Jutri grem v Greenville za nekaj dni, da bi videli živino. 1225 01:42:37,883 --> 01:42:40,219 Pričakujem, da te ne bo več, ko se vrnem. 1226 01:43:04,576 --> 01:43:06,328 Kaj je narobe s teboj? 1227 01:43:19,299 --> 01:43:22,136 Moral bi videti videz na obrazu. 1228 01:43:22,845 --> 01:43:23,887 Ni smešno. 1229 01:43:24,555 --> 01:43:27,015 Nasprotno, prijatelj moj. Res je. 1230 01:43:27,516 --> 01:43:29,142 Ti si skoraj nor kot hudič. 1231 01:43:29,685 --> 01:43:31,937 No, temu ne morem oporekati. 1232 01:43:32,521 --> 01:43:35,399 Kaj ti ... Kaj delaš, hodiš po dežju? 1233 01:43:38,985 --> 01:43:40,737 Ni pomembno. 1234 01:43:45,826 --> 01:43:46,906 Kaj je s teboj? 1235 01:43:51,290 --> 01:43:53,417 Kaj je najslabše, kar si naredil? 1236 01:43:54,210 --> 01:43:56,212 Nekaj ​​slabega. 1237 01:43:56,295 --> 01:43:58,505 Res slabo in vedel si nekoga bi prizadel... 1238 01:44:01,008 --> 01:44:02,426 ampak ti je vseeno uspelo. 1239 01:44:12,644 --> 01:44:14,438 Pustiti to žensko tukaj. 1240 01:44:27,117 --> 01:44:28,285 No, bom. 1241 01:44:29,703 --> 01:44:32,038 Čestitam, postal si oče. 1242 01:44:35,166 --> 01:44:36,710 Ime mu je Franz. 1243 01:44:38,003 --> 01:44:39,713 Franz, to je dobro ime. 1244 01:44:41,256 --> 01:44:42,591 Kaj boš zdaj? 1245 01:44:46,177 --> 01:44:49,556 - Želi, da se vrnem v Nemčijo. - To je dolga pot. 1246 01:44:49,640 --> 01:44:50,640 ja 1247 01:44:52,225 --> 01:44:53,394 Dolga pot. 1248 01:44:55,979 --> 01:44:58,440 Torej, kaj pa ti? Kaj je najslabše, kar si naredil? 1249 01:45:01,192 --> 01:45:04,070 Kdo, jaz? Jaz sem svetnik. 1250 01:45:06,490 --> 01:45:10,118 Stavim. Stavim. 1251 01:45:36,395 --> 01:45:37,813 Sranje, spusti glavo. 1252 01:45:44,528 --> 01:45:46,279 Misliš, da so naju videli? 1253 01:45:46,363 --> 01:45:47,906 ne vem 1254 01:46:02,963 --> 01:46:04,298 No, tukaj smo. 1255 01:46:06,883 --> 01:46:08,134 ja 1256 01:46:09,302 --> 01:46:10,971 Ja, kmalu grem iz mesta. 1257 01:46:12,306 --> 01:46:13,626 Hotel sem ti zaželeti srečo. 1258 01:46:15,684 --> 01:46:16,684 Bil si prijatelj. 1259 01:46:19,145 --> 01:46:20,772 Želim, da to veš. 1260 01:46:23,317 --> 01:46:24,317 ja 1261 01:46:29,239 --> 01:46:30,907 Tudi ti si bil prijatelj. 1262 01:46:33,494 --> 01:46:35,537 Morda ste eden izmed dobrih. 1263 01:46:43,670 --> 01:46:44,921 pazi nase 1264 01:47:00,062 --> 01:47:02,189 Upam, da boš našla pot do svojega fanta. 1265 01:47:06,860 --> 01:47:08,278 Svoji družini. 1266 01:47:17,746 --> 01:47:19,498 Poskrbi zase, kaj? 1267 01:47:21,792 --> 01:47:22,793 Ti tudi. 1268 01:47:34,346 --> 01:47:35,346 Živjo, mama. 1269 01:47:35,764 --> 01:47:38,016 - Si lačen? - Ne, v redu sem. 1270 01:47:38,600 --> 01:47:40,018 Kje so vsi? 1271 01:47:40,101 --> 01:47:42,438 Šla v cerkev. Pozna storitev. 1272 01:47:47,984 --> 01:47:49,069 Hmm. 1273 01:47:49,152 --> 01:47:50,529 Tukaj. 1274 01:48:00,038 --> 01:48:05,669 - In tam je, spet pijan. - Stric Jamie! 1275 01:48:05,752 --> 01:48:07,963 Pozdravljeni, draga družina. 1276 01:48:08,797 --> 01:48:10,924 Kdo za vraga je bil to s tabo v tovornjaku? 1277 01:48:11,007 --> 01:48:13,802 Tistega, ki sem ga videl voziti. Kdo je bil? 1278 01:48:15,053 --> 01:48:16,304 Ronsel Jackson. Kaj je tebi? 1279 01:48:16,388 --> 01:48:20,392 Hočeš mi povedati, zakaj ta črnuh se je vozil ob tebi v tovornjaku 1280 01:48:20,475 --> 01:48:21,977 kot dva graha v stroku? 1281 01:48:23,228 --> 01:48:25,856 Lahko se vozi, kamor koli rečem. še kaj? 1282 01:48:25,939 --> 01:48:29,818 Ti. Ti pasji sin. 1283 01:48:34,823 --> 01:48:38,076 - Ničesar nisi vreden, veš? - Ja, to vem. 1284 01:48:38,159 --> 01:48:40,996 Mr. Big, Big War Hero, kajne? 1285 01:48:41,079 --> 01:48:44,457 Nič drugega kot prekleto pijanec! Daj mi ključe. 1286 01:48:45,291 --> 01:48:46,668 Samo pojdi. 1287 01:48:47,461 --> 01:48:49,880 Oh, hočeš ga čisto zase, ha, punca? 1288 01:48:50,380 --> 01:48:52,674 Škoda, da je ves napit. Ne more ti nič dobrega. 1289 01:48:52,758 --> 01:48:55,135 - Oprostite? -Videl sem te vohati za njim. 1290 01:48:55,218 --> 01:48:59,473 - Papi. - Mogoče je Henry predebel, da bi opazil, 1291 01:48:59,556 --> 01:49:00,556 ampak jaz nisem. 1292 01:49:44,267 --> 01:49:47,353 - Si videla pismo, mama? - Tisti iz Nemčije? 1293 01:49:47,437 --> 01:49:49,773 Oh, bog, v redu. v redu Počakaj. 1294 01:49:49,856 --> 01:49:52,609 Ne sekiraj se. Samo počakaj dokler se tvoj oče ne vrne, prav? 1295 01:49:52,693 --> 01:49:55,236 Ronsel? Ronsel! 1296 01:49:59,950 --> 01:50:00,950 Pozdravljeni. 1297 01:50:01,451 --> 01:50:05,330 - Ali boš nocoj tukaj na večerji? - Uh, ne. 1298 01:50:08,124 --> 01:50:09,585 Greš kam? 1299 01:50:10,501 --> 01:50:13,046 ja Lahko bi se odpravila proti zahodu. 1300 01:50:13,129 --> 01:50:15,757 Imam vojnega prijatelja, ki živi v Los Angelesu. 1301 01:50:15,841 --> 01:50:19,510 Los Angeles? Jamie, o čem govoriš? 1302 01:50:20,136 --> 01:50:22,973 - Ti ni povedal? - Kdo mi ni povedal česa? 1303 01:50:23,682 --> 01:50:24,682 Henry. 1304 01:50:25,684 --> 01:50:27,102 Rekel mi je, naj odidem. 1305 01:50:28,979 --> 01:50:31,690 - Verjetno za najboljše. - Torej kar tako, vstaneš in greš? 1306 01:50:32,398 --> 01:50:34,610 Ste se sploh nameravali posloviti? 1307 01:50:36,527 --> 01:50:40,490 'Seveda. Prvi avtobus odpelje šele ob 2.00. 1308 01:50:40,574 --> 01:50:43,326 Kaj pa dekleta? To jim bo zlomilo srca. 1309 01:50:44,202 --> 01:50:45,871 Laura, ne morem ostati tukaj. 1310 01:50:46,872 --> 01:50:47,872 jaz ne... 1311 01:50:52,210 --> 01:50:53,795 Ni ti treba iti, Jamie. 1312 01:51:54,522 --> 01:51:56,900 - Vau! Pridi sem! - Ujemite ga! 1313 01:52:01,571 --> 01:52:03,651 - Pridi sem, fant! - Ujemite ga! Dobi ga! 1314 01:52:03,990 --> 01:52:06,409 Dobi ga! Dobi ga! 1315 01:52:11,581 --> 01:52:13,166 Držite ga, fantje! 1316 01:52:17,253 --> 01:52:20,090 - Ja, udari tega črnca! - Udari tega črnca! 1317 01:52:24,302 --> 01:52:25,762 - Spravi ga gor. - Daj no. 1318 01:52:41,069 --> 01:52:43,363 Obujte čevlje. Pridi z nami. 1319 01:53:05,135 --> 01:53:08,138 - Dobri bog. Spusti ga. - Utihni! 1320 01:53:08,221 --> 01:53:10,515 Hudiča, bom! Izpusti ga, prekleto! 1321 01:53:10,598 --> 01:53:12,017 - Najbolje, da poslušaš, sin. - Nisem tvoj sin! 1322 01:53:13,059 --> 01:53:17,063 Predlagam, da uporabite to stvar, ali raje pokažite drugam. 1323 01:53:17,147 --> 01:53:18,731 Sicer naju raje ubij oba. 1324 01:53:18,815 --> 01:53:23,236 Izdal si lastno kri zaradi črnca? 1325 01:53:23,319 --> 01:53:24,320 Ti to naredi. 1326 01:53:24,404 --> 01:53:25,321 pridi no 1327 01:53:25,405 --> 01:53:28,283 - Pojdi. Ti to naredi. - Prinesite dokaze. 1328 01:53:29,367 --> 01:53:31,411 - On je kriv! - Ubij ga! 1329 01:53:33,830 --> 01:53:35,915 Ste se pogovarjali s to žensko? 1330 01:53:35,999 --> 01:53:39,002 Kaj za vraga vas briga sploh o neki Švabski kurbi? 1331 01:53:39,502 --> 01:53:42,798 Vse tiste pizde Fräulein ubitih veliko naših fantov. 1332 01:53:42,881 --> 01:53:44,007 Pravim, če je Ronsel tukaj 1333 01:53:44,090 --> 01:53:47,803 ji dal majhen sveženj mešanca veselja da jo spomnim na to, temu rečem pravica! 1334 01:53:47,886 --> 01:53:49,429 Utihni, črnoljubec! 1335 01:53:49,512 --> 01:53:52,140 Kako hudiča veš da je Ronsel tukaj vseeno oče? 1336 01:53:52,223 --> 01:53:54,767 Vprašajmo ga. Ste oče tega... 1337 01:53:54,851 --> 01:53:57,479 Ne bom rekel "otrok ..." Ta gnusoba? 1338 01:54:02,067 --> 01:54:04,152 Naprej! Povej! 1339 01:54:09,574 --> 01:54:11,659 - Da. - Rekel je! 1340 01:54:11,742 --> 01:54:14,245 Kazen za gnusobo je smrt. 1341 01:54:17,123 --> 01:54:18,291 huh 1342 01:54:21,294 --> 01:54:22,628 Pappy? 1343 01:54:24,089 --> 01:54:25,090 huh 1344 01:54:26,757 --> 01:54:28,885 št. 1345 01:54:30,261 --> 01:54:31,804 Ne bo streljal. 1346 01:54:34,390 --> 01:54:39,855 Nimaš jajc ubiti človeka od blizu, kajne, sin? 1347 01:54:41,106 --> 01:54:43,108 Unh-unh. 1348 01:54:44,692 --> 01:54:47,028 Ne boš ubil lastnega Pappyja. 1349 01:55:16,391 --> 01:55:20,145 Narediš še eno napačno potezo, ti fantje te lahko ubijejo. 1350 01:55:21,521 --> 01:55:22,813 Kaj bomo naredili z njim? 1351 01:55:22,897 --> 01:55:26,734 Povedal sem ti že, da ne bo govoril. Ali ni tako, sin? 1352 01:55:27,568 --> 01:55:29,237 Izpustil si ga. 1353 01:55:30,821 --> 01:55:34,034 Nisi ravno v položaju postavljati zahteve. 1354 01:55:35,243 --> 01:55:37,412 Črnuča je treba še vedno kaznovati. 1355 01:55:39,330 --> 01:55:42,125 Pustite, da moj sin odloči, kako. 1356 01:55:43,418 --> 01:55:44,878 V redu torej. 1357 01:55:46,254 --> 01:55:48,590 Kaj bo? 1358 01:55:48,923 --> 01:55:51,217 Dal ti bom izbiro. 1359 01:55:52,177 --> 01:55:56,472 Nočeš, da ga ubijejo, potem se odločite za kazen. 1360 01:55:56,848 --> 01:55:58,057 ne! 1361 01:55:58,600 --> 01:56:03,021 Njegov jezik, njegove oči ali njegova jajca? 1362 01:56:04,230 --> 01:56:05,773 Izberite. 1363 01:56:12,405 --> 01:56:14,490 Izberi, prekleto! 1364 01:56:26,252 --> 01:56:28,046 Njegov jezik. 1365 01:57:02,247 --> 01:57:04,415 - Drži ga. - Vzemi lestev! 1366 01:57:06,417 --> 01:57:07,794 Vzemite si čas. Vse bo v redu. 1367 01:57:11,506 --> 01:57:12,506 Imam te. 1368 01:57:13,174 --> 01:57:15,468 - Iztegnite njegove noge. - Drži jih naravnost. 1369 01:57:15,926 --> 01:57:18,471 O, bog! O, bog! 1370 01:57:45,540 --> 01:57:48,084 Vse bo v redu. Prižgi to luč, Marlon. 1371 01:57:50,336 --> 01:57:51,879 Dvignite ga. Dvignite ga. 1372 01:58:06,894 --> 01:58:09,022 V roki sem držala njegov srčni utrip. 1373 01:58:10,606 --> 01:58:12,067 Moj fant! 1374 01:58:12,150 --> 01:58:13,901 Spomnim se vsakega utripa. 1375 01:58:15,861 --> 01:58:17,613 Bil je topel in živ. 1376 01:58:20,783 --> 01:58:22,868 Poznam vsako mesto v njem. 1377 01:59:31,312 --> 01:59:33,106 Pappy? 1378 01:59:34,857 --> 01:59:36,109 Pappy? 1379 01:59:41,281 --> 01:59:42,990 Točno to, kar misliš, da je. 1380 01:59:46,119 --> 01:59:47,870 Dobili so Ronsela. 1381 01:59:50,123 --> 01:59:51,832 Preveč jih je bilo. 1382 01:59:53,083 --> 01:59:56,003 Kaj? Jamie, kaj se mu je zgodilo? 1383 01:59:56,086 --> 01:59:57,630 Preveč jih je bilo. jaz... 1384 01:59:59,340 --> 02:00:01,301 - Jamie... - Nisem jih mogel ustaviti. 1385 02:00:02,426 --> 02:00:04,762 Kaj so mu naredili? Ali je živ? 1386 02:00:05,388 --> 02:00:08,183 - Prisilili so me izbrati. - Izbrati kaj? 1387 02:00:11,394 --> 02:00:12,562 Zbudi se. 1388 02:00:20,278 --> 02:00:23,113 Hotel sem se prepričati Pogledal sem te v oči. 1389 02:01:02,570 --> 02:01:05,740 Cenim to, gospod. Bom, uh... 1390 02:01:06,407 --> 02:01:08,701 Se vidimo čez nekaj dni, kaj? 1391 02:01:21,214 --> 02:01:24,967 To je tvoj oče. Sinoči je umrl. 1392 02:01:30,014 --> 02:01:33,934 Kako? - V spanju, mirno. 1393 02:01:59,877 --> 02:02:01,296 - Srečno! - Henry. 1394 02:02:02,087 --> 02:02:03,589 - Srečno! - Henry, nehaj. 1395 02:02:03,673 --> 02:02:05,758 Ni moja krivda, kar se je zgodilo. 1396 02:02:05,841 --> 02:02:08,177 - Tega fanta sem opozoril. Opozoril oba. - Samo pusti jih. 1397 02:02:08,261 --> 02:02:09,345 srečno! 1398 02:02:09,887 --> 02:02:11,347 Hap, lahko zdržiš? 1399 02:02:18,479 --> 02:02:20,815 Krsto je treba spraviti v zemljo. 1400 02:02:28,448 --> 02:02:29,490 Hap? 1401 02:02:41,001 --> 02:02:42,002 Hap? 1402 02:02:49,093 --> 02:02:50,093 Cenim to. 1403 02:02:55,808 --> 02:02:56,928 Zakaj ne uporabiš svojih fantov? 1404 02:02:57,393 --> 02:02:59,770 Moji sinovi ne popuščajo iz tega vagona. 1405 02:03:01,981 --> 02:03:03,148 v redu 1406 02:03:07,236 --> 02:03:08,153 Tako smo. 1407 02:03:08,237 --> 02:03:12,033 »Človek, ki je rojen iz ženske traja nekaj dni in je poln težav." 1408 02:03:12,700 --> 02:03:15,370 Pojavi se kot cvet in je posekan. 1409 02:03:15,453 --> 02:03:18,497 Beži kot senca in ne nadaljuje. 1410 02:03:19,039 --> 02:03:21,751 In ali odpreš oči na takega, 1411 02:03:21,834 --> 02:03:24,253 in me s seboj pripelješ na sodbo? 1412 02:03:25,004 --> 02:03:29,216 Kdo lahko prinese čisto stvar iz nečistega? Niti enega. 1413 02:03:29,884 --> 02:03:31,051 Kajti obstaja upanje za drevo, 1414 02:03:31,135 --> 02:03:33,888 če se poseka, da bo spet vzklilo. 1415 02:03:34,805 --> 02:03:37,099 Človek pa umre in izgine. 1416 02:03:37,683 --> 02:03:40,520 Kot so padale vode iz morja in se posuši, 1417 02:03:40,603 --> 02:03:43,314 tako človek leže in ne vstane. 1418 02:03:44,565 --> 02:03:48,486 'Dokler nebes ne bo več, ne bodo se zbudili, 1419 02:03:48,569 --> 02:03:50,780 "niti vstali iz spanja." 1420 02:03:54,659 --> 02:03:55,701 Amen. 1421 02:03:57,202 --> 02:03:59,246 - Amen. - Amen. 1422 02:04:07,630 --> 02:04:08,672 V redu torej. 1423 02:04:09,549 --> 02:04:12,593 Daj no, brat. Amen, Pappy. 1424 02:04:26,399 --> 02:04:28,159 - Daj no, dekleta. - Firence? 1425 02:04:31,236 --> 02:04:32,780 Daj to Ronselu ... 1426 02:04:37,493 --> 02:04:39,161 če ga vidiš. 1427 02:05:04,770 --> 02:05:05,855 Jamie! 1428 02:05:08,941 --> 02:05:10,192 Jamie! 1429 02:05:16,449 --> 02:05:17,825 Jamie! 1430 02:05:26,959 --> 02:05:28,836 Moja nočna mora je vedno ista. 1431 02:05:31,088 --> 02:05:33,382 Najprej sem v tanku s čelado. 1432 02:05:34,800 --> 02:05:38,012 Potem sem v zadnjem delu avtomobila z vrečo iz vreče na glavi. 1433 02:05:39,972 --> 02:05:44,351 zavpijem. Moje ustnice se premikajo in čutim napetost. 1434 02:05:45,310 --> 02:05:47,146 Ampak nič ne pride ven. 1435 02:05:50,983 --> 02:05:52,985 Upam, da je moj oče prezgodnje smrti 1436 02:05:53,068 --> 02:05:55,946 pripeljal družino Jackson nekaj miru. 1437 02:05:56,989 --> 02:05:59,449 Čeprav moram priznati, da mi nič ne prinese. 1438 02:06:02,202 --> 02:06:04,371 Ves čas v upanju, po nekem čudežu, 1439 02:06:04,454 --> 02:06:06,916 - moj prijatelj Ronsel je našel srečo. - Vau! Vau! 1440 02:06:11,837 --> 02:06:13,673 Toda ali naj se moja zgodba tu konča? 1441 02:06:15,424 --> 02:06:17,176 Utišani in poraženi? 1442 02:06:18,677 --> 02:06:22,723 Zatiranje, strah, deformacija. 1443 02:06:24,725 --> 02:06:27,728 Potreboval bi izjemnega človeka premagati vse to. 1444 02:06:29,605 --> 02:06:32,399 Moral bi se odvaditi laudanum in samopomilovanje... 1445 02:06:33,359 --> 02:06:36,946 in potujte z malo kartico v žepu moje srajce je pisalo "mute." 1446 02:06:41,825 --> 02:06:43,118 In potem, končno... 1447 02:06:44,411 --> 02:06:47,206 Moral bi prečkati Atlantik še enkrat. 1448 02:06:50,292 --> 02:06:51,835 Tokrat ne za vojno. 1449 02:06:55,756 --> 02:06:57,174 Ampak za ljubezen. 1450 02:06:58,425 --> 02:07:00,052 Ronsel. 1451 02:07:03,598 --> 02:07:04,724 mama? 1452 02:07:33,460 --> 02:07:35,295 In tako sem končal s tem. 1453 02:07:39,091 --> 02:07:40,175 Z ljubeznijo.