1
00:01:33,728 --> 00:01:39,834
["¿Qué más hay?"
por Röykso jugando]
2
00:01:49,276 --> 00:01:53,347
♪ Era yo en ese camino
Pero no pudiste verme ♪
3
00:01:53,447 --> 00:01:57,417
♪ Demasiadas luces apagadas
Pero ni cerca de aquí ♪
4
00:01:57,518 --> 00:02:00,588
♪ Era yo en ese camino
Aun así no pudiste ♪
5
00:02:00,688 --> 00:02:01,923
[exclama]
6
00:02:02,255 --> 00:02:06,661
♪ Y luego luces intermitentes
Y explosiones ♪
7
00:02:07,160 --> 00:02:10,430
♪ El final del camino se acerca ♪
8
00:02:10,531 --> 00:02:14,334
♪ Cubrimos distancia
Pero no juntos ♪
9
00:02:14,434 --> 00:02:16,604
♪ Yo soy la tormenta... ♪
10
00:02:16,704 --> 00:02:20,173
[charla confusa sobre
radio policial]
11
00:02:20,642 --> 00:02:23,678
♪ Pesadillas
Y explosiones repentinas ♪
12
00:02:23,778 --> 00:02:26,948
-[suena la sirena]
-♪ No lo sé ♪
13
00:02:27,048 --> 00:02:31,986
♪ Qué más pedir ♪
14
00:02:32,252 --> 00:02:36,289
♪ Me dieron ♪
15
00:02:36,390 --> 00:02:39,827
♪ Solo un deseo ♪
16
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
[risas]
17
00:02:42,096 --> 00:02:43,931
[exclama]
18
00:02:46,266 --> 00:02:48,536
[pitido del móvil]
19
00:02:50,605 --> 00:02:51,639
[pitido del móvil]
20
00:02:57,111 --> 00:02:58,579
-[jadea]
-[ruedas chirriando]
21
00:03:00,581 --> 00:03:04,052
♪ Una carrera matutina
La historia de mi creador ♪
22
00:03:04,152 --> 00:03:06,253
♪ Lo que tengo
Y lo que me duele ♪
23
00:03:06,353 --> 00:03:08,056
♪ Tengo una oreja de oro ♪
24
00:03:08,156 --> 00:03:09,924
[pantalones]
25
00:03:11,191 --> 00:03:14,929
♪ Pero ¿qué más hay? ♪
26
00:03:15,897 --> 00:03:17,932
Maldito infierno. [suspiros]
27
00:03:20,168 --> 00:03:22,637
[risas]
28
00:03:23,303 --> 00:03:25,940
[motor del coche acelerando]
29
00:03:27,809 --> 00:03:30,277
♪ Y las linternas
Pesadillas ♪
30
00:03:30,377 --> 00:03:33,480
♪ ¿Y explosión repentina? ♪
31
00:03:33,581 --> 00:03:36,918
♪ No hay lugar donde ♪
32
00:03:37,018 --> 00:03:40,955
♪ Puedo ir y ♪
33
00:03:41,221 --> 00:03:45,827
♪ Tú también tienes secretos ♪
34
00:03:49,429 --> 00:03:52,533
♪ No lo sé ♪
35
00:03:52,633 --> 00:03:57,839
♪ Qué más pedir ♪
36
00:03:57,939 --> 00:04:02,176
♪ Me dieron ♪
37
00:04:02,275 --> 00:04:06,581
♪ Solo un deseo ♪
38
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
[la máquina emite un pitido]
[correo de voz] Tengo un mensaje nuevo.
39
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
[Bella] Kate, soy Bella.
40
00:04:16,724 --> 00:04:18,559
No estoy seguro
Si ya has vuelto a Londres,
41
00:04:18,659 --> 00:04:21,729
pero sólo quería recordártelo
sobre tu reunión con papá.
42
00:04:22,295 --> 00:04:23,931
Uh, son las 8:00.
43
00:04:24,565 --> 00:04:27,168
Bueno, él es...
es muy particular
44
00:04:27,267 --> 00:04:30,037
es un poco riguroso
por llegar a tiempo.
45
00:04:31,139 --> 00:04:32,940
Bueno, buena suerte.
46
00:04:33,040 --> 00:04:35,076
- Está bien, adiós.
-[toque de campanas]
47
00:04:35,176 --> 00:04:38,112
[encargado de la galería] Señorita Moss,
por favor, ven por aquí.
48
00:04:38,212 --> 00:04:39,346
[Kate] Gracias.
49
00:04:40,280 --> 00:04:44,519
[sonando música suave]
50
00:05:49,150 --> 00:05:50,417
[Kate] Gracias.
51
00:06:01,929 --> 00:06:05,633
¿Te imaginas?
¿algo más bonito?
52
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Ven y mira.
53
00:06:14,575 --> 00:06:17,545
Diana y Acteón de Tiziano.
54
00:06:20,014 --> 00:06:22,482
yo a veces
me gusta pensar en mi mismo
55
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
como Acteón en la pintura.
56
00:06:26,386 --> 00:06:28,689
La tontería del hombre...
57
00:06:29,456 --> 00:06:32,860
y la suposición cuestionable
el tiene un efecto
58
00:06:32,960 --> 00:06:35,462
-sobre el comportamiento de las mujeres.
-[Kate se ríe]
59
00:06:37,064 --> 00:06:40,001
Cuando veo algo como esto,
tan perfecto...
60
00:06:41,135 --> 00:06:44,705
Me pregunto cómo podría
¿Esto ha sido pintado?
61
00:06:47,275 --> 00:06:49,911
Siempre debe haber estado aquí.
62
00:06:54,548 --> 00:06:55,917
Realmente no lo conozco.
63
00:06:57,351 --> 00:06:58,819
Hermosos colores.
64
00:07:00,321 --> 00:07:02,757
tiendo a pensar
cuando los colores funcionan,
65
00:07:02,857 --> 00:07:05,326
son los colores de la vida.
66
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
¿No crees?
67
00:07:07,728 --> 00:07:09,764
si,
Damien definitivamente estaría de acuerdo.
68
00:07:09,864 --> 00:07:10,932
¿Damián?
69
00:07:11,232 --> 00:07:12,934
-Damien Hirst.
-[risas]
70
00:07:13,034 --> 00:07:14,769
Está obsesionado por el color.
71
00:07:18,139 --> 00:07:20,473
es tan asombroso
que estamos aquí solos.
72
00:07:20,942 --> 00:07:23,844
-Está muy tranquilo.
-[Lucian] Sí, tranquilo.
73
00:07:23,945 --> 00:07:26,347
tengo mucha suerte
que me dejen entrar aqui
74
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
fuera de horario, supongo.
75
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
es un poco como
Tener un pase de autobús.
76
00:07:30,851 --> 00:07:31,953
[risas]
77
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
Gracias por la invitación.
78
00:07:34,555 --> 00:07:35,690
[Luciano] Ah.
79
00:07:37,058 --> 00:07:38,491
[Kate] La pintura...
80
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
Es bastante sensual.
81
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
[Lucian] Definitivamente.
82
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
De alguna manera, la vida aparece
más permanente
83
00:07:48,636 --> 00:07:50,504
-sin ropa.
-[risas]
84
00:07:51,471 --> 00:07:52,707
Escuché eso antes.
85
00:07:54,709 --> 00:07:57,945
[Lucian] La gente a veces dice
que mis pinturas
86
00:07:58,045 --> 00:07:59,847
son psicológicos.
87
00:08:01,449 --> 00:08:04,986
siempre he pensado en ellos
como biológico.
88
00:08:06,587 --> 00:08:10,224
mi deseo es conseguir
hasta el centro del ser.
89
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
Cuando la persona está desnuda,
no hay escondite.
90
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
Sólo verdad.
91
00:08:19,934 --> 00:08:22,503
Y eso es
mucho más interesante,
92
00:08:22,603 --> 00:08:23,637
¿no crees?
93
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
Me gusta la idea de la verdad.
94
00:08:30,878 --> 00:08:33,781
Bella me habló de
Tu entrevista en la revista.
95
00:08:33,881 --> 00:08:37,651
No estoy seguro de cómo se llamaba.
Pero si...
96
00:08:38,019 --> 00:08:40,921
creo que una pintura
podría ser bueno.
97
00:08:41,422 --> 00:08:42,923
-¿En realidad?
-[Lucian] Sí.
98
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
Pero ¿crees que
tienes tiempo?
99
00:08:44,992 --> 00:08:48,829
Soy muy consciente de lo que
una vida ocupada que debes llevar.
100
00:08:49,864 --> 00:08:52,066
tal vez podría hacer
un par de tardes.
101
00:08:52,466 --> 00:08:54,702
Sería más que eso.
[risas]
102
00:08:54,802 --> 00:08:59,140
Anticipo tres noches
una semana. Cada semana.
103
00:08:59,473 --> 00:09:00,509
¿Tres?
104
00:09:00,608 --> 00:09:03,544
y empezamos
exactamente a las 7:00 pm cada vez.
105
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
No más tarde.
106
00:09:05,446 --> 00:09:06,614
¿Hasta?
107
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
[Lucian] Hasta el cuadro.
Está terminado.
108
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Me gustaría empezar este mes,
si es posible.
109
00:09:13,120 --> 00:09:15,423
tengo algunos
en movimiento y otros
110
00:09:15,723 --> 00:09:18,926
que puede o no necesitar
por empezar.
111
00:09:19,493 --> 00:09:20,728
¿Tú entiendes?
112
00:09:21,062 --> 00:09:22,196
Sí, lo hago. Pero...
113
00:09:23,532 --> 00:09:25,566
no lo sé
si puedo comprometerme con eso.
114
00:09:27,101 --> 00:09:27,935
[Luciano] Ah.
115
00:09:29,003 --> 00:09:31,472
Pero escucha, yo... le preguntaré a Lucy.
116
00:09:31,772 --> 00:09:33,040
-[Lucian] ¿Lucía?
-Mi agente.
117
00:09:33,140 --> 00:09:34,375
-[Lucian] Ah.
-tengo un par
118
00:09:34,475 --> 00:09:37,411
de las próximas semanas de la moda,
un par de cosas de campaña
119
00:09:37,812 --> 00:09:40,181
y algunas cosas de fiesta
al que iré.
120
00:09:40,414 --> 00:09:42,783
Muchas cosas entonces.
121
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
Sí.
122
00:09:46,387 --> 00:09:47,254
Lo siento.
123
00:09:48,155 --> 00:09:49,056
Oh.
124
00:09:50,758 --> 00:09:53,160
Quizás te guste
para salir ahora.
125
00:09:54,695 --> 00:09:56,130
iba a tener
una mirada alrededor.
126
00:09:56,230 --> 00:09:58,399
-Antes de que desciendan las hordas.
-[suena la campana]
127
00:09:58,499 --> 00:09:59,900
[risas]
128
00:10:01,435 --> 00:10:02,636
Sí, tienes razón.
129
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
Mejor ponte en marcha.
130
00:10:05,639 --> 00:10:09,643
-[charla confusa]
-[pasos alejándose]
131
00:10:16,518 --> 00:10:17,818
Estoy aquí y lo estoy haciendo.
132
00:10:17,918 --> 00:10:19,220
pero yo no...
No voy a Río.
133
00:10:19,320 --> 00:10:20,754
No hay jodida manera.
134
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Me tengo que ir, Luce, ¿vale?
135
00:10:23,324 --> 00:10:24,358
Está bien, te amo.
136
00:10:24,925 --> 00:10:26,760
-[tecla del móvil pitando]
-Oh, malditos cabrones.
137
00:10:26,861 --> 00:10:28,395
-Qué puta noche.
-[sonido del walkie-talkie]
138
00:10:28,496 --> 00:10:31,665
[hombre] Necesitaremos a Kate en el cabello
y maquillaje en cinco.
139
00:10:33,502 --> 00:10:34,735
¿Estás bien?
140
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
-[charla confusa]
-[música alegre]
141
00:10:42,843 --> 00:10:44,111
¿Dónde está ella?
142
00:10:44,546 --> 00:10:45,980
Ella está en el camerino.
143
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
[succión hueca]
144
00:11:13,741 --> 00:11:14,775
[Martino] Kate...
145
00:11:20,948 --> 00:11:22,349
te ves absolutamente increíble.
146
00:11:23,250 --> 00:11:24,118
Gracias.
147
00:11:28,557 --> 00:11:29,624
¿Estás bien?
148
00:11:29,924 --> 00:11:32,393
Sí... sí, estoy bien.
Estoy... estoy emocionado.
149
00:11:39,634 --> 00:11:40,935
[la puerta se cierra]
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,240
Está bien...
151
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
Vale, escúchame, Kate.
152
00:11:50,277 --> 00:11:51,345
Que se jodan todos los demás.
153
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
Eres Greta Garbo.
154
00:11:56,850 --> 00:11:59,486
Eres Greta Garbo
y Brigette Bardot...
155
00:11:59,987 --> 00:12:02,089
sirena humeante
del próximo siglo.
156
00:12:03,357 --> 00:12:04,225
¿Sí?
157
00:12:07,995 --> 00:12:09,463
Eso es asombroso, Martino.
158
00:12:10,197 --> 00:12:11,131
En realidad.
159
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
¿Pero puedo tener un segundo?
por favor?
160
00:12:19,440 --> 00:12:20,374
[Martino] Sí.
161
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
Sí, claro.
162
00:12:22,843 --> 00:12:24,245
Tómate todo el tiempo que necesites.
163
00:12:27,848 --> 00:12:29,216
[la puerta se abre]
164
00:12:33,887 --> 00:12:35,256
Vete a la mierda, idiota.
165
00:12:37,024 --> 00:12:41,061
[reproducción de música dramática]
166
00:13:19,833 --> 00:13:25,607
[perforación con taladro percutor]
167
00:13:25,707 --> 00:13:28,375
-[clic del obturador de la cámara]
-[inaudible]
168
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
[clic del obturador de la cámara]
169
00:13:37,585 --> 00:13:38,520
[clic del obturador de la cámara]
170
00:13:40,588 --> 00:13:41,922
[clic del obturador de la cámara]
171
00:13:45,826 --> 00:13:47,394
[obturadores de la cámara haciendo clic]
172
00:13:50,431 --> 00:13:51,265
[mujer] Kate.
173
00:13:51,832 --> 00:13:55,035
[charla confusa]
174
00:14:10,618 --> 00:14:12,386
-¿Empezamos, Kate?
-Sí.
175
00:14:13,788 --> 00:14:15,456
-Dales lo que quieren.
-Bueno.
176
00:14:17,091 --> 00:14:19,360
-[clic del obturador de la cámara]
-[Martino] Sí.
177
00:14:20,194 --> 00:14:21,995
-[clic del obturador de la cámara]
-[Martino] Increíble.
178
00:14:22,229 --> 00:14:25,132
-[clic del obturador de la cámara]
-[Martino] Precioso.
179
00:14:26,233 --> 00:14:27,301
-[clic del obturador de la cámara]
-[Martino] Glorioso.
180
00:14:28,402 --> 00:14:30,237
-Sí.
-[clic del obturador de la cámara]
181
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
[clic del obturador de la cámara]
182
00:14:34,509 --> 00:14:35,309
[clic del obturador de la cámara]
183
00:14:35,409 --> 00:14:36,477
["Deceptácón"
por Le Tigre jugando]
184
00:14:36,611 --> 00:14:42,082
♪ Todos los días y todas las noches
Cada día y noche ♪
185
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
♪ Puedo ver tu discoteca
polla disco ♪
186
00:14:45,252 --> 00:14:48,222
♪ Me está chupando el corazón
Fuera de mi mente ♪
187
00:14:48,322 --> 00:14:50,625
♪ Se me acabó el tiempo
Se me acabó el puto tiempo ♪
188
00:14:50,725 --> 00:14:54,194
♪ Soy un intestino de gasolina
Con mente de vaselina pero ♪
189
00:14:54,294 --> 00:14:57,097
♪ ¿Quieres discoteca?
¿Quieres verme en la discoteca? ♪
190
00:14:57,197 --> 00:15:00,200
♪ Déjame escucharte
Despolitizar mi rima ♪
191
00:15:00,300 --> 00:15:03,103
♪ Uno dos tres cuatro ♪
192
00:15:03,203 --> 00:15:06,039
♪ Tienes
Lo que has estado pidiendo ♪
193
00:15:06,140 --> 00:15:09,109
♪ Eres tan libre de políticas
Y tus ruedas de fantasía ♪
194
00:15:09,209 --> 00:15:11,912
♪ Y todo lo que piensas
Y todo lo que sientes ♪
195
00:15:12,012 --> 00:15:13,947
♪ Está bien, está bien
Está bien ♪
196
00:15:14,047 --> 00:15:18,218
♪ Está bien, está bien ♪
197
00:15:29,631 --> 00:15:32,700
♪ Caminaré sobre ello
Caminaré sobre ti ♪
198
00:15:33,467 --> 00:15:34,368
¡Vete a la mierda!
199
00:15:34,468 --> 00:15:35,837
-¡Basta!
-[clic del obturador de la cámara]
200
00:15:35,936 --> 00:15:39,574
♪ Dos dos dos dos ♪
201
00:15:40,575 --> 00:15:42,710
[Kate] Me han secuestrado
a este club.
202
00:15:43,277 --> 00:15:45,979
Está en Kreuzberg.
Sí, estoy solo.
203
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
Sí, no hay otros, cariño.
Mira Lucía,
204
00:15:49,249 --> 00:15:50,083
-¿Puedes parar...?
-[seguridad] No hay teléfonos.
205
00:15:50,184 --> 00:15:51,519
...quejándose, por favor?
206
00:15:51,920 --> 00:15:52,953
¿Por favor?
207
00:15:53,187 --> 00:15:55,255
¿Por favor? Adiós, nena. Adiós. Adiós.
208
00:15:55,355 --> 00:15:58,192
-[charla confusa]
-[suspiros]
209
00:16:00,494 --> 00:16:01,563
Por favor déjame entrar.
210
00:16:02,630 --> 00:16:04,298
He estado trabajando todo el día.
211
00:16:05,834 --> 00:16:07,167
Lo lamento.
212
00:16:07,769 --> 00:16:09,303
Esta noche es SandM.
213
00:16:09,970 --> 00:16:11,338
Sólo parejas.
214
00:16:11,972 --> 00:16:13,073
[Kate] ¿SanM?
215
00:16:15,476 --> 00:16:17,545
-[música sonando en la radio]
-[Kate] Oh, carajo.
216
00:16:18,045 --> 00:16:20,515
Todas las reglas, todas las reglas.
217
00:16:20,615 --> 00:16:21,516
♪ Pero cuando cantamos ♪
218
00:16:21,649 --> 00:16:24,184
♪ No vamos a decir que vamos a vivir
O vamos a morir ♪
219
00:16:24,284 --> 00:16:26,220
♪ Ahora todo ♪
220
00:16:26,654 --> 00:16:30,123
Si quieren SandM,
Les daré SandM.
221
00:16:30,991 --> 00:16:32,025
Bueno.
222
00:16:32,392 --> 00:16:34,896
Vas a venir conmigo.
[risas]
223
00:16:34,995 --> 00:16:38,131
[se reproduce música alegre]
224
00:16:39,466 --> 00:16:40,400
Vamos.
225
00:16:45,874 --> 00:16:49,142
[se reproduce música alegre]
226
00:18:53,868 --> 00:18:57,170
[viento que sopla]
227
00:19:11,886 --> 00:19:13,721
[Kate] Soy tan jodidamente estúpida.
228
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
-[Lucy] Oh, amor.
- [Kate solloza]
229
00:19:18,325 --> 00:19:19,694
Lo siento mucho, Luce.
230
00:19:21,095 --> 00:19:21,929
[sollozos]
231
00:19:22,764 --> 00:19:23,765
[Lucy] Oh.
232
00:19:24,231 --> 00:19:25,700
No me siento muy bien.
233
00:19:26,868 --> 00:19:28,536
[Lucy] Oye, está bien.
234
00:19:28,936 --> 00:19:31,171
Vuelve a casa, Kate. Descansa.
235
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Necesitas un descanso, amor.
236
00:19:36,176 --> 00:19:37,945
He decidido hacer la pintura.
237
00:19:38,211 --> 00:19:39,279
[Lucy] ¿Qué cuadro?
238
00:19:40,048 --> 00:19:41,582
El cuadro con Lucian.
239
00:19:41,916 --> 00:19:44,118
[Lucy] Oh, eso.
Estabas hablando de eso.
240
00:19:44,217 --> 00:19:45,285
Sí.
241
00:19:46,087 --> 00:19:47,220
[Lucy] Suena divertido.
242
00:19:48,756 --> 00:19:50,658
he hablado
a su asistente, David.
243
00:19:50,758 --> 00:19:51,659
[Lucy] Mmm.
244
00:19:51,759 --> 00:19:53,393
voy allí
directamente desde el aeropuerto.
245
00:19:53,493 --> 00:19:54,962
[Lucy] No, no lo eres.
246
00:19:55,063 --> 00:19:56,229
Tenemos a Gucci a las 11:00.
247
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
Y luego esa otra cosa
es importante.
248
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
Si, pero esas cosas
Nos esperarán, ¿no?
249
00:19:59,466 --> 00:20:00,668
[Lucy] Han estado esperando
mucho tiempo.
250
00:20:00,768 --> 00:20:02,970
No es que no lo haya hecho
darles favores en el pasado.
251
00:20:03,236 --> 00:20:04,572
[Lucy] Sí,
pero es mucho dinero
252
00:20:04,672 --> 00:20:05,707
y lo han tenido
en sus libros--
253
00:20:05,807 --> 00:20:06,708
Sí, como dije...
254
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
pueden esperar.
255
00:20:09,610 --> 00:20:11,646
Todo el mundo puede simplemente esperar.
256
00:20:12,914 --> 00:20:14,849
[Lucy] Está bien, Kate.
257
00:20:15,248 --> 00:20:18,485
Me pondré en contacto con ellos
y podremos resolver algo.
258
00:20:20,188 --> 00:20:22,590
-Mmm, Lucía.
-[Lucy] ¿Sí, amor?
259
00:20:25,358 --> 00:20:26,961
Necesitaré ver a un peluquero.
260
00:20:27,061 --> 00:20:27,895
[Lucía se ríe]
261
00:20:29,362 --> 00:20:30,898
[Kate] Ya terminé con todo esto.
262
00:20:32,232 --> 00:20:36,003
[sonando música suave]
263
00:20:48,750 --> 00:20:49,584
[cierre de la puerta del coche]
264
00:21:17,377 --> 00:21:18,679
[suena el timbre de la puerta]
265
00:21:19,981 --> 00:21:20,882
¿Hola?
266
00:21:24,051 --> 00:21:26,053
Siento mucho llegar tarde. [risas]
267
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
[la puerta suena, se abre]
268
00:21:40,768 --> 00:21:41,602
[David] Hola, Kate.
269
00:21:42,136 --> 00:21:43,037
Ah, hola.
270
00:21:43,871 --> 00:21:44,672
¿Es... es David?
271
00:21:44,772 --> 00:21:46,473
Sí, sí, así es.
¿Buen viaje?
272
00:21:46,574 --> 00:21:47,708
Sí, sí, no hay problema.
273
00:21:48,943 --> 00:21:50,745
[David] Bueno, ¿te llevo?
arriba al estudio?
274
00:21:50,845 --> 00:21:52,246
-[Kate] ¿Arriba?
-[David] Arriba.
275
00:21:52,345 --> 00:21:53,781
-[Kate se ríe]
-[pasos acercándose]
276
00:21:53,881 --> 00:21:55,983
Sabes, te recuerdo
de los clubes.
277
00:21:57,185 --> 00:21:58,318
Eras pequeño.
278
00:21:58,686 --> 00:22:00,221
-Sólo una niña.
-[risas]
279
00:22:00,555 --> 00:22:02,290
[David] Pero incluso entonces,
Sabía que tenías algo.
280
00:22:02,557 --> 00:22:04,091
Leigh dijo lo mismo.
281
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
-[Kate] ¿En serio?
-[David] Mmm.
282
00:22:06,928 --> 00:22:08,395
Solía decir, un día,
283
00:22:08,495 --> 00:22:10,064
voy a estar más flaco
que esa perra.
284
00:22:10,164 --> 00:22:11,532
-[risas]
-[risas]
285
00:22:11,632 --> 00:22:13,500
Oh, eso es muy divertido.
286
00:22:14,502 --> 00:22:15,703
-Gracias David.
-[Kate] Hola.
287
00:22:15,803 --> 00:22:18,471
Son las siete y cinco minutos.
288
00:22:19,240 --> 00:22:21,642
[pasos alejándose]
289
00:22:26,247 --> 00:22:28,015
[Lucian] Si voy a pintarte...
290
00:22:28,783 --> 00:22:31,384
Necesito un compromiso absoluto.
291
00:22:31,752 --> 00:22:34,055
Me temo que nada más servirá.
292
00:22:35,256 --> 00:22:38,559
Siempre empiezo a las 7:00 pm.
293
00:22:41,729 --> 00:22:43,231
Sí, bueno, ha sido
un poco de un día hoy.
294
00:22:43,331 --> 00:22:44,665
Volando de regreso y...
295
00:22:45,432 --> 00:22:48,636
Llamé a David, salí de Berlín,
y aquí estoy.
296
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
Realmente se supone que debo ser
preparándose para una sesión
297
00:22:52,006 --> 00:22:53,708
en San Paolo, entonces...
298
00:22:57,245 --> 00:22:58,646
¿David?
299
00:22:59,280 --> 00:23:04,118
¿Sería tan amable de abrir?
¿Una botella de Dom Pérignon?
300
00:23:04,952 --> 00:23:08,455
Creo que tal vez eso sea
un comienzo apropiado para nuestra sesión.
301
00:23:08,990 --> 00:23:10,057
Sería encantador.
302
00:23:11,893 --> 00:23:12,994
Oh.
303
00:23:15,395 --> 00:23:17,565
[vino vertido]
304
00:23:20,701 --> 00:23:22,870
-[tintineo de vidrio]
-[vino vertido]
305
00:23:25,039 --> 00:23:26,374
¿Cuál fue tu día hoy?
306
00:23:26,741 --> 00:23:28,576
Oh, fue sólo un día de viaje.
307
00:23:29,610 --> 00:23:31,679
no voy a mentir,
Soy un poco delicada.
308
00:23:32,280 --> 00:23:33,381
¿Exhausto?
309
00:23:33,781 --> 00:23:35,482
Sí, se podría decir eso.
310
00:23:35,583 --> 00:23:37,551
¿Qué pasa en Berlín?
se queda en Berlín, ¿eh?
311
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
-[risas]
-[risas]
312
00:23:41,555 --> 00:23:43,057
[Lucian] ¿Es exigente?
313
00:23:44,225 --> 00:23:46,027
Un poco más caótico que aquí.
314
00:23:48,062 --> 00:23:49,597
Todos los ojos puestos en mí.
315
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
-Sólo puedo imaginar.
-[Kate suspira]
316
00:23:54,467 --> 00:23:56,203
Soy un pony de desfile.
317
00:23:56,637 --> 00:23:57,872
La semana pasada fui Greta Garbo,
318
00:23:57,972 --> 00:23:59,674
no lo sé
quién seré mañana.
319
00:24:00,440 --> 00:24:02,009
[Lucian] Ven, ¿comenzamos?
320
00:24:04,879 --> 00:24:07,949
es la misma cama
Pinté a Leigh Bowery.
321
00:24:09,417 --> 00:24:10,985
¿Dónde te gustaría...?
¿Cómo debo sentarme?
322
00:24:11,085 --> 00:24:14,855
Oh, puedes sentarte sin embargo
de qué manera te sientes cómodo.
323
00:24:15,189 --> 00:24:16,057
¿Qué tal esto?
324
00:24:17,692 --> 00:24:21,095
Quizás mueva su brazo izquierdo
más alrededor.
325
00:24:22,697 --> 00:24:26,200
Oh si, me gusta esto.
¿Te resulta cómodo?
326
00:24:26,300 --> 00:24:28,468
[risas] No.
327
00:24:28,569 --> 00:24:31,605
¿Por qué no intentamos algo?
un poco más natural?
328
00:24:31,706 --> 00:24:34,375
Después de todo, estaremos aquí.
bastante más largo
329
00:24:34,474 --> 00:24:36,210
que una sesión de moda, me imagino.
330
00:24:36,310 --> 00:24:38,446
Eso es muy condescendiente.
331
00:24:38,546 --> 00:24:39,847
Construí una carrera sangrienta
de sesiones de moda
332
00:24:39,947 --> 00:24:42,516
desde hace como 14 años.
No es fácil.
333
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
[suspiros]
[exclama]
334
00:24:47,722 --> 00:24:50,858
Quizás podrías colocar
tu brazo sobre esto.
335
00:24:52,426 --> 00:24:54,261
-[tartamudea]
-Aquí arriba. Déjame intentarlo.
336
00:24:55,429 --> 00:24:56,597
Está bien.
337
00:24:58,232 --> 00:24:59,300
Ah...
338
00:24:59,767 --> 00:25:02,436
-oh si, esto es mucho mejor.
-[Kate] ¿Sí?
339
00:25:02,536 --> 00:25:04,005
-[Lucian] Sí.
-Bueno.
340
00:25:05,840 --> 00:25:08,209
[Lucian] Ahora me gustaría empezar.
con un poco de carbón.
341
00:25:09,243 --> 00:25:10,678
Uh, tal vez podrías...
342
00:25:11,946 --> 00:25:13,014
Eh...
343
00:25:30,664 --> 00:25:31,999
[Kate] En realidad, Lucian...
344
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
Recuerdo lo que dijiste
en la galería...
345
00:25:35,803 --> 00:25:37,638
sobre la verdad y la permanencia.
346
00:25:38,973 --> 00:25:40,207
No quiero esconderme más.
347
00:25:41,108 --> 00:25:41,942
[Lucian] Ya veo.
348
00:25:42,910 --> 00:25:43,811
Sólo yo.
349
00:25:46,147 --> 00:25:47,982
Ciertamente podemos intentarlo.
350
00:25:49,683 --> 00:25:52,820
Me gustaría que sintieras
que puedes ser tú mismo.
351
00:25:54,121 --> 00:25:54,989
[Kate] Quiero intentarlo.
352
00:25:56,525 --> 00:25:59,727
[sonando música suave]
353
00:26:27,321 --> 00:26:30,124
[rascado de carbón]
354
00:26:45,005 --> 00:26:46,107
[risas]
355
00:26:59,353 --> 00:27:00,721
[Bella] Entonces, ¿cómo te fue?
356
00:27:02,957 --> 00:27:04,758
[Kate] Fue extraño, pero...
357
00:27:05,560 --> 00:27:06,660
bueno extraño.
358
00:27:07,795 --> 00:27:09,396
Es bastante intenso, ¿no?
359
00:27:10,131 --> 00:27:10,998
Sí.
360
00:27:13,801 --> 00:27:15,469
La casa es simplemente increíble.
361
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
Quiero decir, todas las obras de arte.
en las paredes es simplemente una locura.
362
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Se siente como otro mundo.
363
00:27:20,808 --> 00:27:22,476
Debe haber sido divertido
creciendo allí.
364
00:27:22,810 --> 00:27:24,812
Bueno, Esther y yo vivimos
con mi madre.
365
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
Ella era un poco...
366
00:27:27,616 --> 00:27:29,183
espíritu libre. [risas]
367
00:27:30,417 --> 00:27:31,252
Papá simplemente...
368
00:27:32,419 --> 00:27:34,255
aparecer en su Bentley.
369
00:27:36,690 --> 00:27:38,959
no lo sé,
nos hizo sentir como si fuera
370
00:27:39,059 --> 00:27:41,262
sacarnos de la prisión.
371
00:27:41,530 --> 00:27:44,165
[risas] Liberación.
372
00:27:45,232 --> 00:27:47,201
¿Cuánto tiempo estuvieron tus padres?
casado?
373
00:27:47,301 --> 00:27:48,869
[Bella] Bueno, lo eran.
nunca casado.
374
00:27:48,969 --> 00:27:51,005
Papá estuvo casado dos veces, pero...
375
00:27:52,740 --> 00:27:54,942
tenia muchas mujeres
en su vida.
376
00:27:56,310 --> 00:27:59,313
Parecía gustarle
dejar embarazadas a las mujeres.
377
00:28:02,016 --> 00:28:05,252
El amor es una cosa muy diferente.
con papá.
378
00:28:07,087 --> 00:28:10,758
El esta totalmente desatado
por convención.
379
00:28:12,594 --> 00:28:14,261
Tiene algo sobre él.
380
00:28:15,696 --> 00:28:17,398
Me gusta. [risas]
381
00:28:18,933 --> 00:28:20,067
Me está pintando desnuda.
382
00:28:20,768 --> 00:28:21,936
Yo quería hacerlo.
383
00:28:24,004 --> 00:28:24,939
Es extraño, he estado desnudo.
384
00:28:25,039 --> 00:28:26,974
por miles
de sesiones de fotos, pero...
385
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
esto simplemente se siente,
como, diferente.
386
00:28:32,046 --> 00:28:35,082
-[Bella] Mmmm.
-[sirena aullando]
387
00:28:36,150 --> 00:28:38,219
Oh, mierda. Lo siento, tengo que irme.
388
00:28:38,786 --> 00:28:40,020
Oh, tengo que ir al estudio.
389
00:28:40,120 --> 00:28:41,255
¿Sabes cómo es él?
si llegas tarde!
390
00:28:41,355 --> 00:28:42,691
¡Por supuesto! Anda tu.
391
00:28:43,290 --> 00:28:44,858
¿Cuanto tiempo crees?
se necesitara?
392
00:28:44,959 --> 00:28:46,227
[Bella] Buena pregunta.
393
00:28:46,595 --> 00:28:48,329
Bueno, ¿qué tamaño tiene el lienzo?
394
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
-¿Así?
-[Bella] Oh, cielos.
395
00:28:52,132 --> 00:28:55,069
Ésa es bastante grande. Eh...
396
00:28:55,970 --> 00:28:57,771
Yo diría que varios meses...
397
00:28:58,305 --> 00:28:59,273
posiblemente un año.
398
00:29:00,007 --> 00:29:01,809
-¿Qué?
-Sí. [risas]
399
00:29:02,042 --> 00:29:03,911
-Lo siento.
-Ay dios mío.
400
00:29:04,011 --> 00:29:05,179
Está bien, será mejor que me vaya
acelerar las cosas,
401
00:29:05,279 --> 00:29:06,814
-entonces.
-[Bella se ríe] Sí.
402
00:29:07,915 --> 00:29:10,284
-Adiós, nena.
-Adiós. Divertirse.
403
00:29:10,384 --> 00:29:12,119
Lo haré.
Le diré "hola" a tu papá.
404
00:29:12,219 --> 00:29:13,087
[risas] Sí.
405
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
[rascado de carbón]
406
00:29:43,417 --> 00:29:44,285
¿Lucian?
407
00:29:45,919 --> 00:29:48,922
[susurro de agua]
408
00:29:49,023 --> 00:29:52,459
[sonando música suave]
409
00:29:53,662 --> 00:29:54,495
[Kate] ¿Lucian?
410
00:30:00,735 --> 00:30:01,802
¿Lucian?
411
00:30:03,270 --> 00:30:04,171
¿Estás bien?
412
00:30:05,507 --> 00:30:06,473
Tu codo.
413
00:30:06,874 --> 00:30:09,410
-[risas] ¿Mi codo?
-Eh, éste.
414
00:30:09,778 --> 00:30:11,312
Necesita bajar.
415
00:30:11,646 --> 00:30:13,581
Lo siento, pensé que tú
fueron...
416
00:30:13,682 --> 00:30:15,049
Por favor, muévelo hacia abajo.
417
00:30:15,149 --> 00:30:16,917
-¿Más?
-[Lucian] A... un poco más.
418
00:30:17,652 --> 00:30:18,520
Más.
419
00:30:31,432 --> 00:30:35,102
[reproducción de música dramática]
420
00:30:36,837 --> 00:30:39,373
[Kate solloza]
421
00:30:46,246 --> 00:30:47,114
[sollozos]
422
00:30:47,848 --> 00:30:48,982
Lo siento mucho.
423
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
no lo sé
¿Qué me pasa?
424
00:30:55,022 --> 00:30:57,224
-Me da mucha vergüenza.
-[Lucian] Está bien.
425
00:30:58,626 --> 00:31:00,861
Puedo entender el miedo
426
00:31:00,961 --> 00:31:04,031
uno puede tener
exponiéndose.
427
00:31:04,131 --> 00:31:06,266
Lo he hecho yo mismo.
428
00:31:07,301 --> 00:31:09,203
No, lo entiendo. he gastado
la mitad de mi vida desnuda
429
00:31:09,303 --> 00:31:10,705
frente a la cámara.
Oye, ¿te importa?
430
00:31:10,805 --> 00:31:13,941
-¿Si tengo otro cigarrillo?
-Yo… no, normalmente no…
431
00:31:14,975 --> 00:31:16,243
Sé mi invitado.
432
00:31:25,018 --> 00:31:26,086
Lo lamento.
433
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
Me siento un poco raro.
434
00:31:44,739 --> 00:31:45,640
[se burla]
435
00:31:46,608 --> 00:31:47,975
[risas]
436
00:31:48,543 --> 00:31:49,410
¿Qué?
437
00:31:51,345 --> 00:31:52,179
Luciano...
438
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
creo que tal vez
deberías bajar ahora.
439
00:31:58,018 --> 00:31:59,219
[mujer 2] Bienvenido de nuevo,
todos.
440
00:31:59,453 --> 00:32:02,724
Especialmente a mi invitado
Hoy en el estudio, Kate Moss.
441
00:32:02,990 --> 00:32:04,191
[Kate] Gracias.
442
00:32:04,358 --> 00:32:06,126
[mujer 2] Kate, sé que tienes
una canción muy especial
443
00:32:06,226 --> 00:32:07,529
Te gustaría que juguemos.
444
00:32:07,961 --> 00:32:09,396
Cuéntanos un poco sobre ello.
445
00:32:09,664 --> 00:32:11,432
[Kate] Um, "Madame George".
446
00:32:13,033 --> 00:32:15,402
Me recuerda
de cada momento feliz.
447
00:32:15,503 --> 00:32:16,470
[risas]
448
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
Vacaciones en Toscana.
449
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Avenida Cypress.
450
00:32:21,743 --> 00:32:25,513
Días de verano conduciendo mi coche
por caminos rurales.
451
00:32:26,046 --> 00:32:27,849
-Y el sol brillando.
-["Madame George" suena]
452
00:32:27,948 --> 00:32:30,652
♪ Abajo en Chipre Avenue ♪
453
00:32:33,387 --> 00:32:37,090
♪ Con las visiones infantiles
Saltando a la vista ♪
454
00:32:40,260 --> 00:32:44,331
♪ Haciendo clic y haciendo clic
Del zapato de tacón ♪
455
00:32:47,501 --> 00:32:51,573
♪ Ford y Fitzroy
Y Madame George ♪
456
00:32:56,644 --> 00:33:00,080
♪ Marchando con
El niño soldado detrás ♪
457
00:33:02,349 --> 00:33:06,320
♪ Ahora es mucho mayor
Con sombrero bebiendo vino ♪
458
00:33:09,456 --> 00:33:12,025
♪ Y ese olor
De dulce perfume ♪
459
00:33:12,125 --> 00:33:13,528
♪ Viene a la deriva ♪
460
00:33:16,631 --> 00:33:20,133
♪ Todo el aire fresco de la noche
Como Shalimar ♪
461
00:33:25,239 --> 00:33:29,009
♪ Y afuera
Están haciendo todas las paradas ♪
462
00:33:31,378 --> 00:33:35,517
♪ Los niños en la calle
Coleccionando tapas de botellas ♪
463
00:33:38,385 --> 00:33:42,222
♪ Fui a fumar
Y cerillas en las tiendas ♪
464
00:33:46,093 --> 00:33:49,162
♪ Feliz señora George ♪
465
00:33:52,199 --> 00:33:55,603
♪ Oh, ahí es cuando te caes ♪
466
00:33:58,372 --> 00:34:00,240
♪ Ahí es cuando te caes ♪
467
00:34:03,011 --> 00:34:04,244
Luciano.
468
00:34:05,713 --> 00:34:09,717
"Cuando se haya ido,
Le diré unas palabras al oído".
469
00:34:10,018 --> 00:34:15,590
"Y di lo que estaba a punto de decir
en la reunión que estaba a punto de realizarse".
470
00:34:15,823 --> 00:34:17,926
"Lo que ahora ha ocurrido".
471
00:34:18,292 --> 00:34:21,061
-“Pero él no dijo nada”.
-"En la reunión
472
00:34:21,361 --> 00:34:23,063
a punto de ocurrir".
473
00:34:23,865 --> 00:34:26,734
"Es sólo ahora que se vuelve...
474
00:34:27,501 --> 00:34:28,770
y sonríe...
475
00:34:29,102 --> 00:34:30,470
y susurra...
476
00:34:31,673 --> 00:34:33,541
'No lo sé...
477
00:34:34,207 --> 00:34:36,276
qué pasará después'".
478
00:34:38,046 --> 00:34:39,112
[risas]
479
00:34:41,583 --> 00:34:43,551
hay escuelas
En el sur de Londres, ya sabes.
480
00:34:44,351 --> 00:34:45,285
Sí.
481
00:35:02,269 --> 00:35:04,639
cuanto sabias
sobre mí antes de esto?
482
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
[Lucian] No demasiado.
483
00:35:06,641 --> 00:35:09,443
Por supuesto que había visto
tu fotografía,
484
00:35:09,544 --> 00:35:12,145
eh, en los periódicos
y revistas.
485
00:35:14,481 --> 00:35:16,350
¿Cómo mido?
en la vida real?
486
00:35:18,185 --> 00:35:21,623
¿Te gustaría ser actriz?
tal vez algún día?
487
00:35:22,023 --> 00:35:23,123
-[Kate] No.
-[risas]
488
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
[risas] Yo no lo habría hecho
la paciencia
489
00:35:25,292 --> 00:35:27,260
esperar en el set
todo el día en un remolque.
490
00:35:29,831 --> 00:35:30,732
Es gracioso.
491
00:35:32,132 --> 00:35:33,668
Cuando comencé,
492
00:35:33,768 --> 00:35:37,237
yo hice esta campaña
con este modelo masculino.
493
00:35:38,472 --> 00:35:41,509
De todos modos, obviamente me querían.
ir en topless con él.
494
00:35:43,410 --> 00:35:45,713
Fue un idiota conmigo.
495
00:35:46,781 --> 00:35:47,849
No lo creerías.
496
00:35:50,852 --> 00:35:52,520
Yo tenía 17 años.
497
00:35:53,320 --> 00:35:55,123
Me daba vergüenza mi cuerpo.
498
00:35:56,724 --> 00:35:57,859
Y simplemente lo tomé.
499
00:35:59,794 --> 00:36:02,664
me quedé en la cama
durante unas dos semanas después.
500
00:36:03,230 --> 00:36:08,268
-[reproducción de música dramática]
-[Kate exhala]
501
00:36:09,103 --> 00:36:10,705
creo que es por eso
502
00:36:10,972 --> 00:36:13,574
tengo que desempeñar estos roles
frente a la cámara.
503
00:36:14,676 --> 00:36:17,377
me prometí a mi mismo
Nunca volvería a sentirme así.
504
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Normalmente no quiero gente
para ver mi verdadero yo.
505
00:36:23,751 --> 00:36:26,253
Para entrar,
eso es precioso, ¿no?
506
00:36:32,660 --> 00:36:35,495
De todos modos, ¿de dónde salió todo esto?
¿De dónde viene el interés en mí?
507
00:36:35,930 --> 00:36:40,535
Eh, Bella me dijo
sobre el artículo de la revista.
508
00:36:40,635 --> 00:36:42,637
-¿Era identificación? ¿Tanque?
-[Lucian tartamudea]
509
00:36:42,737 --> 00:36:46,074
-No, yo... me temo que no.
saber. -No te preocupes.
510
00:36:46,174 --> 00:36:47,240
[risas]
511
00:36:47,909 --> 00:36:49,744
Una vez escribí un ensayo...
512
00:36:50,111 --> 00:36:52,345
para la revista Encuentros.
513
00:36:52,613 --> 00:36:57,685
Resulta la revista
fue financiado por la CIA.
514
00:36:58,119 --> 00:37:00,922
Una respuesta literaria a la URSS.
515
00:37:01,022 --> 00:37:01,923
-[risas]
-[risas]
516
00:37:02,690 --> 00:37:04,525
[Lucian] ¿Has oído hablar de eso?
517
00:37:06,794 --> 00:37:10,765
Bueno, de todos modos, probablemente sea
Es bastante difícil encontrar una copia ahora.
518
00:37:15,302 --> 00:37:16,537
[Kate] Luciano.
519
00:37:17,705 --> 00:37:20,373
ha estado dando vueltas
y dando vueltas en mi cabeza.
520
00:37:21,976 --> 00:37:22,944
El primer día...
521
00:37:24,411 --> 00:37:26,279
te quedaste paralizado.
522
00:37:28,983 --> 00:37:30,350
¿En qué estabas pensando?
523
00:37:32,120 --> 00:37:33,453
¿Se trataba de una mujer?
524
00:37:34,021 --> 00:37:34,889
Yo...
525
00:37:36,224 --> 00:37:39,594
te digo que,
Yo... tengo bastante hambre.
526
00:37:39,827 --> 00:37:41,028
¿Mmm? ¿Y tú?
527
00:37:41,328 --> 00:37:42,429
Podría comer.
528
00:37:43,231 --> 00:37:44,498
Me apetece una copa.
529
00:37:44,966 --> 00:37:46,067
[risas]
530
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
Bueno, vayamos al Origen.
531
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
-¿Eh? ¿Lo sabes?
-[Kate] Sí, por supuesto.
532
00:37:49,771 --> 00:37:50,671
Oh.
533
00:37:50,938 --> 00:37:52,940
[Kate] Se lo haré saber a mi conductor.
Está justo afuera.
534
00:37:53,975 --> 00:37:56,343
Me gustaría conducir. ¿Eh?
535
00:37:58,478 --> 00:38:01,616
["Se necesita uno para conocerme"
jugando]
536
00:38:06,254 --> 00:38:08,321
[Kate] ¡Sí, señor!
537
00:38:11,291 --> 00:38:15,428
♪ Es verdad
Que yo solía estar loco ♪
538
00:38:17,330 --> 00:38:21,636
♪ Y más difícil de amar
Que la mayoría de los hombres ♪
539
00:38:23,571 --> 00:38:30,011
♪ Y la sangre que corría
En estas viejas manos cansadas ♪
540
00:38:30,111 --> 00:38:32,847
-♪ Era más caliente y salvaje ♪
-♪ Era más caliente y salvaje ♪
541
00:38:32,947 --> 00:38:34,916
- ♪ En aquel entonces ♪
- ♪ En aquel entonces ♪
542
00:38:36,083 --> 00:38:38,753
- ♪ Y no me siento tan alto ♪
- ♪ Y no me siento tan alto ♪
543
00:38:38,853 --> 00:38:41,055
- ♪ Como solía hacerlo ♪
- ♪ Como solía hacerlo ♪
544
00:38:42,957 --> 00:38:44,592
-♪ Tal vez es solo ♪
-♪ Tal vez es solo ♪
545
00:38:44,692 --> 00:38:47,494
-♪ Que has crecido ♪
-♪ Que he crecido ♪
546
00:38:48,629 --> 00:38:50,198
♪ Tú eres el indicado ♪
547
00:38:50,531 --> 00:38:52,934
-Oye.
-¡Sólo dos segundos!
548
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
-¡Ey!
-[Kate se ríe]
549
00:38:54,902 --> 00:38:56,871
-♪ Si simplemente no pudiera ♪
-♪ Si simplemente no pudiera ♪
550
00:38:56,971 --> 00:38:59,406
-♪ Hazlo solo ♪
-♪ Hazlo solo ♪
551
00:39:01,474 --> 00:39:05,313
¡Vayamos más rápido!
¡Quiero ir más rápido!
552
00:39:05,546 --> 00:39:09,517
Vamos, ¿quién conduce esto?
[exclama]
553
00:39:09,617 --> 00:39:12,587
♪ Canté todas las canciones antiguas ♪
554
00:39:13,855 --> 00:39:15,623
- [bocina del auto]
-[Kate grita]
555
00:39:15,723 --> 00:39:18,993
♪ Se necesita uno para conocerme ♪
556
00:39:20,962 --> 00:39:22,196
[risas]
557
00:39:22,296 --> 00:39:25,398
♪ Y conocías a quién ♪
558
00:39:27,400 --> 00:39:30,470
[charla confusa]
559
00:39:31,072 --> 00:39:32,405
Entonces...
560
00:39:33,440 --> 00:39:35,576
Háblame de ti, Lucian.
561
00:39:36,277 --> 00:39:37,511
Oh.
562
00:39:38,246 --> 00:39:40,615
[Kate] Oh, vamos, Lucian.
563
00:39:41,015 --> 00:39:43,551
Eres un hombre interesante.
Quiero saber.
564
00:39:45,820 --> 00:39:48,122
-Creciste en Alemania.
-[Lucian] Mm-hmm.
565
00:39:49,857 --> 00:39:53,393
Yo era uno de los tres chicos.
Mi padre era arquitecto.
566
00:39:53,794 --> 00:39:56,230
y tu abuelo
¡Era Sigmund Freud!
567
00:39:56,330 --> 00:39:57,430
Ah, sí.
568
00:39:57,865 --> 00:40:02,435
Pero mi familia era muy típica.
familia de clase media alta
569
00:40:02,536 --> 00:40:04,005
en los años 1930...
570
00:40:04,805 --> 00:40:07,575
que resultó ser judío.
571
00:40:07,675 --> 00:40:09,977
-Ay dios mío.
-[Lucian] Sí, bastante.
572
00:40:12,246 --> 00:40:13,514
¿Cómo fue?
573
00:40:13,614 --> 00:40:16,250
Ah, bueno,
cuando tenía nueve años,
574
00:40:16,350 --> 00:40:18,686
Éramos muy conscientes de los nazis.
575
00:40:19,120 --> 00:40:22,455
Había esvásticas por todas partes
por un lado.
576
00:40:23,157 --> 00:40:26,827
algunos de mis amigos
Estaban en las Juventudes Hitlerianas.
577
00:40:28,062 --> 00:40:31,599
Dirían: "Oh, solo estamos
ir a un mitin nazi".
578
00:40:31,699 --> 00:40:33,734
Y yo decía: "¿Puedo ir?"
579
00:40:33,834 --> 00:40:35,970
Y ellos dirían,
"No, no puedes".
580
00:40:36,469 --> 00:40:39,206
"Pero no lo eres
Realmente me falta algo".
581
00:40:39,307 --> 00:40:41,108
"Sólo cantamos canciones".
582
00:40:42,310 --> 00:40:44,545
Lo hicieron sonar tan...
583
00:40:45,346 --> 00:40:46,647
ordinario.
584
00:40:46,914 --> 00:40:49,016
-Eso es una locura.
-[Lucian] Ajá.
585
00:40:51,686 --> 00:40:53,788
Fotografié a Hitler.
586
00:40:53,888 --> 00:40:55,089
¿Tú qué?
587
00:40:56,524 --> 00:41:00,995
Estaba caminando por Berlín
con mi Institutriz...
588
00:41:03,698 --> 00:41:05,700
y ahí estaba él.
589
00:41:08,369 --> 00:41:11,539
Era realmente muy pequeño.
590
00:41:13,841 --> 00:41:17,745
Por mi abuelo,
Pudimos venir a Inglaterra.
591
00:41:17,845 --> 00:41:20,414
-¡Y ta-da!
-[risas]
592
00:41:20,514 --> 00:41:22,249
[Lucian] He estado aquí
desde entonces.
593
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
-¿Consumes drogas?
-[Kate se ríe]
594
00:41:29,690 --> 00:41:33,294
-¿En mi mundo? No, nunca.
-[risas]
595
00:41:33,761 --> 00:41:36,564
¿Ayudan a tu creatividad?
596
00:41:36,664 --> 00:41:38,899
Oh, más bien
un poco de tiempo libre, de verdad.
597
00:41:39,934 --> 00:41:42,970
Todas las sesiones de fotos,
pasarelas, moda.
598
00:41:43,070 --> 00:41:44,238
El mundo entero.
599
00:41:44,538 --> 00:41:46,007
A veces estoy desesperado
alejarse
600
00:41:46,107 --> 00:41:48,009
y ser normal
de una manera extraña.
601
00:41:48,376 --> 00:41:49,543
[Lucian] Hmm.
602
00:41:50,778 --> 00:41:52,013
[Kate] ¿Y tú?
603
00:41:52,613 --> 00:41:53,781
Ya no.
604
00:41:53,881 --> 00:41:57,785
Cuando era más joven,
Pasé un tiempo en París
605
00:41:57,885 --> 00:41:59,720
en el Hotel Lambert.
¿Lo sabes?
606
00:41:59,820 --> 00:42:01,489
-Sí, me he quedado allí.
-[Lucian] Ah.
607
00:42:01,589 --> 00:42:04,458
Bueno, estaba como cautivado
bajo el ala
608
00:42:04,558 --> 00:42:07,128
por algunas personas muy interesantes.
609
00:42:07,228 --> 00:42:09,830
Me introdujeron al opio.
610
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
Bastante agradable.
611
00:42:12,700 --> 00:42:16,637
Pero no es algo que quieras
bailar con demasiada frecuencia.
612
00:42:20,674 --> 00:42:22,076
¿Y usted ha estado casado?
613
00:42:26,047 --> 00:42:28,015
-[música suave]
-[Lucian] Sí.
614
00:42:31,052 --> 00:42:33,154
Hace mucho tiempo.
615
00:42:39,126 --> 00:42:40,494
¿Y tú?
616
00:42:40,594 --> 00:42:44,198
debería pensar
Tienes un ejército de pretendientes, ¿no?
617
00:42:46,700 --> 00:42:48,002
Amantes, tal vez.
618
00:42:50,738 --> 00:42:53,774
Nadie realmente
me cuidó.
619
00:42:57,311 --> 00:42:58,712
Alguien lo hizo por un momento.
620
00:43:00,915 --> 00:43:02,950
eso es lo que me perdí
cuando me dejó.
621
00:43:04,585 --> 00:43:06,220
Alguien en quien pudiera confiar.
622
00:43:08,557 --> 00:43:09,957
¿Sabes a qué me refiero?
623
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Mira hacia allá.
624
00:43:15,896 --> 00:43:16,897
[clic del obturador de la cámara]
625
00:43:21,235 --> 00:43:25,306
-[música alegre]
-[risas]
626
00:43:28,476 --> 00:43:29,877
[Lucian] ¿Cómo te atreves?
627
00:43:31,612 --> 00:43:32,980
¿Cómo te atreves?
628
00:43:33,080 --> 00:43:34,982
-¡Vete a la mierda!
-[camarero] ¡Caballeros!
629
00:43:35,082 --> 00:43:37,084
-¡Caballeros! ¡Por favor, no!
-[Lucian gruñe]
630
00:43:37,485 --> 00:43:39,787
-[risas]
-[camarero] ¡Por favor!
631
00:43:40,788 --> 00:43:42,524
-¡Por favor!
-[Lucian gruñe]
632
00:43:42,656 --> 00:43:44,458
[Se reproduce "Ooh La La"]
633
00:43:44,559 --> 00:43:47,461
♪ Necesito la la la la la ♪
634
00:43:47,562 --> 00:43:50,064
♪ Necesito ooo la la la la ♪
635
00:43:51,031 --> 00:43:54,001
♪ Necesito la la la la la ♪
636
00:43:54,101 --> 00:43:57,404
♪ Necesito ooo la la la la ♪
637
00:43:57,506 --> 00:44:00,575
♪ Necesito la la la la la ♪
638
00:44:00,674 --> 00:44:03,844
♪ Necesito ooo la la la la ♪
639
00:44:03,944 --> 00:44:07,549
♪ Necesito la la la la la ♪
640
00:44:07,648 --> 00:44:10,384
♪ Necesito ooo la la la la ♪
641
00:44:10,484 --> 00:44:11,352
[obturadores de la cámara haciendo clic]
642
00:44:17,825 --> 00:44:20,895
[sonando música suave]
643
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
estoy bastante contento
con el progreso.
644
00:44:33,207 --> 00:44:35,476
Está llegando en una especie
de...
645
00:44:35,910 --> 00:44:37,912
tipo general de manera.
646
00:44:40,848 --> 00:44:44,084
-[Kate bosteza]
-[Lucian] Ah, ¿estás cansado?
647
00:44:45,753 --> 00:44:46,954
Sí, un poco.
648
00:44:47,522 --> 00:44:49,524
tengo una sesión mañana
para Aturdido.
649
00:44:49,957 --> 00:44:52,259
-[Lucian] ¿Aturdido?
-[risas] Lo siento.
650
00:44:53,327 --> 00:44:54,629
Aturdido y confundido es como
651
00:44:54,728 --> 00:44:57,097
la revista de moda más cool
en este momento.
652
00:44:58,799 --> 00:45:01,302
Está bien, es solo
una editorial, así que no te preocupes.
653
00:45:02,903 --> 00:45:04,205
Ah, ya es tarde.
654
00:45:04,305 --> 00:45:06,207
Probablemente deberías
descansar un poco.
655
00:45:18,786 --> 00:45:21,989
Oh, tenía curiosidad
sobre esos tatuajes.
656
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
¿Oh sí?
657
00:45:25,560 --> 00:45:27,294
Los conseguí hace mucho tiempo.
658
00:45:28,095 --> 00:45:31,832
[Lucian] Yo solía hacer tatuajes.
cuando estaba en la Marina Mercante.
659
00:45:32,266 --> 00:45:33,133
¿Acaso tú?
660
00:45:33,602 --> 00:45:34,802
[Luciano] Sí.
661
00:45:35,502 --> 00:45:38,673
Cuando tenía 19 años... [risas]
... ellos eran como,
662
00:45:38,772 --> 00:45:41,342
"Oye, Lu,
eres un puto artista,
663
00:45:41,442 --> 00:45:42,810
ven y haznos un tatuaje".
664
00:45:42,910 --> 00:45:43,978
-[risas]
-[risas]
665
00:45:44,078 --> 00:45:46,080
[Lucian] Yo vería
lo que querían.
666
00:45:46,180 --> 00:45:48,617
-Pájaros, aman los corazones.
-¿Cómo lo haces?
667
00:45:48,717 --> 00:45:53,320
[Lucian] Tú haces el dibujo,
frótelo hasta que se forme una costra,
668
00:45:53,420 --> 00:45:56,625
y luego te pinchas la tinta
en la herida.
669
00:45:56,725 --> 00:45:59,026
Es... es muy primitivo.
670
00:46:02,763 --> 00:46:04,566
¿Podrías hacerme un tatuaje?
671
00:46:05,032 --> 00:46:06,635
[Lucian] Oh, duelen un poco.
672
00:46:06,735 --> 00:46:07,901
[Kate] Mmmm.
673
00:46:08,435 --> 00:46:09,270
[risas]
674
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
¿Nos estamos acercando ahora?
675
00:46:13,807 --> 00:46:15,342
Ah, no.
676
00:46:15,644 --> 00:46:18,412
No, todavía siento
está en algún lugar alejado.
677
00:46:18,513 --> 00:46:20,749
Más cerca, tal vez.
678
00:46:20,848 --> 00:46:23,685
Pero estoy satisfecho con los ojos.
679
00:46:24,184 --> 00:46:27,454
Y estoy empezando a pensar
sobre el fondo.
680
00:46:29,423 --> 00:46:31,191
[Kate] ¿No puedes hacer esas partes?
sin mi?
681
00:46:32,092 --> 00:46:34,128
Quiero decir, si tuviera que irme.
682
00:46:34,596 --> 00:46:38,332
No, no, no, no, no.
Eso no servirá, te necesito aquí.
683
00:46:38,733 --> 00:46:41,335
Te necesito absolutamente aquí
684
00:46:41,603 --> 00:46:45,540
para ver como cambia tu aura
la cama, las sábanas,
685
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
el color de las paredes.
686
00:46:48,008 --> 00:46:49,511
No lo sabía.
687
00:46:49,943 --> 00:46:52,279
[Lucian] Y cuando estoy pintando
el fondo,
688
00:46:52,379 --> 00:46:55,650
me esta permitiendo
para verte mejor.
689
00:46:56,450 --> 00:47:00,220
La forma en que tu cabeza está conectada
a tu cuerpo...
690
00:47:00,689 --> 00:47:02,089
sus contornos.
691
00:47:05,893 --> 00:47:08,295
Ya sabes, si gastamos
más tiempo juntos...
692
00:47:08,962 --> 00:47:10,532
la gente hablará.
693
00:47:12,299 --> 00:47:15,135
me gusta tener
los modelos alrededor.
694
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
Cambian el ambiente
con su presencia.
695
00:47:19,741 --> 00:47:21,942
De la misma manera que lo hacen los santos.
696
00:47:23,545 --> 00:47:28,215
Uh, ¿puedo ofrecerte un vaso?
de champagne antes de partir?
697
00:47:28,817 --> 00:47:30,384
Ah, no, no puedo.
698
00:47:30,918 --> 00:47:32,520
Tengo alguien esperándome.
699
00:47:34,121 --> 00:47:37,559
Uh, otro esperanzador, supongo.
700
00:47:42,963 --> 00:47:44,131
Luciano.
701
00:47:44,865 --> 00:47:46,367
Quise decir...
702
00:47:47,401 --> 00:47:49,804
-Se acerca mi cumpleaños...
-[Lucian] Hmm.
703
00:47:49,903 --> 00:47:51,872
...y estoy teniendo
una pequeña juerga.
704
00:47:52,973 --> 00:47:54,576
¿Te apetece venir?
705
00:47:56,877 --> 00:47:58,345
[Lucian] Me gustaría eso.
706
00:47:59,113 --> 00:48:00,347
Me gustaría eso...
707
00:48:00,881 --> 00:48:02,015
mucho.
708
00:48:04,719 --> 00:48:09,591
[sonando música suave]
709
00:48:19,466 --> 00:48:21,435
[motor del coche acelerando]
710
00:48:30,210 --> 00:48:31,912
-[Jefferson] Oh, eh.
-[Kate] ¿Está encendido?
711
00:48:32,312 --> 00:48:35,416
-Oh... [risas] ...déjame
Sólo... -Espera un segundo.
712
00:48:38,887 --> 00:48:39,987
[tintineo de vidrio]
713
00:48:41,121 --> 00:48:42,256
[Kate] Continúa.
714
00:48:42,356 --> 00:48:44,091
-¿Bueno? ¿Sí?
-[Kate] Mm-hmm.
715
00:48:46,093 --> 00:48:47,995
Bien, y eso es grabar.
716
00:48:51,031 --> 00:48:52,700
Entonces, eh...
717
00:48:53,333 --> 00:48:54,168
[Kate] Ah.
718
00:48:54,769 --> 00:48:56,303
Odio estas cosas.
719
00:48:57,806 --> 00:48:58,972
[Jefferson] Está bien.
720
00:49:04,378 --> 00:49:05,245
Bueno.
721
00:49:05,847 --> 00:49:06,714
Bueno.
722
00:49:10,718 --> 00:49:11,686
Lo haremos de esta manera.
723
00:49:13,487 --> 00:49:14,889
Color favorito.
724
00:49:14,988 --> 00:49:16,223
-¿Qué?
-[Jefferson] Vamos.
725
00:49:17,792 --> 00:49:19,627
-Negro.
-Bien. Bueno.
726
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Banda favorita.
727
00:49:25,299 --> 00:49:28,035
No sé.
Ha habido tantos.
728
00:49:29,336 --> 00:49:31,438
-Bowi.
-¿Qué coche conduces?
729
00:49:31,706 --> 00:49:32,907
Un roadster.
730
00:49:33,006 --> 00:49:35,342
y que perfume
¿Estás usando ahora?
731
00:49:36,578 --> 00:49:38,680
-¿Ahora?
-Sí, es jodidamente increíble.
732
00:49:40,882 --> 00:49:44,184
-Serge Lutens Flor de Naranja.
-Oh.
733
00:49:44,719 --> 00:49:46,119
Si magnifico.
734
00:49:46,420 --> 00:49:48,288
[risas]
735
00:49:49,423 --> 00:49:50,290
Está bien.
736
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
Aquí tienes uno.
737
00:49:55,262 --> 00:49:56,931
Algunas personas por ahí...
738
00:49:57,632 --> 00:50:00,267
podría decir que eres sólo
una chica fiestera.
739
00:50:00,668 --> 00:50:01,769
[Kate] Y estarían equivocados.
740
00:50:03,505 --> 00:50:06,674
He estado haciendo esto desde
Yo tenía 14 años, Jefferson.
741
00:50:07,742 --> 00:50:09,443
Trabajé muy duro.
742
00:50:10,645 --> 00:50:14,582
Hotel tras hotel, castings,
Horas y horas de rodaje.
743
00:50:16,450 --> 00:50:18,085
No me malinterpretes, me encanta.
744
00:50:18,887 --> 00:50:20,655
Tuve suerte, pero...
745
00:50:21,121 --> 00:50:22,456
Quiero decir, maldito infierno,
yo he injertado
746
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
y se alejó
de mi zona de confort estar aquí.
747
00:50:26,493 --> 00:50:27,394
Te creo.
748
00:50:29,329 --> 00:50:32,266
Entonces ¿te ves a ti mismo?
como artista?
749
00:50:33,701 --> 00:50:35,269
¿O como musa?
750
00:50:36,771 --> 00:50:38,171
Buena pregunta.
751
00:50:42,844 --> 00:50:43,811
Ambos, de verdad.
752
00:50:46,413 --> 00:50:49,717
aparezco y lo hago
lo que me dicen, normalmente.
753
00:50:50,250 --> 00:50:52,687
-[Jefferson] Vaya.
-Pero es algo intuitivo,
754
00:50:52,787 --> 00:50:54,354
entre el fotógrafo y yo.
755
00:50:54,454 --> 00:50:55,890
[jefferson]
¿Te gusta una colaboración?
756
00:50:55,990 --> 00:50:57,357
-Más o menos.
-[Jefferson] Sí.
757
00:51:00,193 --> 00:51:01,930
Quiero decir, traigo mi...
758
00:51:02,462 --> 00:51:04,331
perspectiva de lo que sea.
759
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
Y luego soy yo, obviamente.
760
00:51:11,039 --> 00:51:12,105
Eso es lo que traigo.
761
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
No lo voy a regalar gratis.
762
00:51:16,544 --> 00:51:17,645
[risas]
763
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
Mi madre dijo...
764
00:51:22,282 --> 00:51:24,318
No puedes divertirte todo el tiempo.
765
00:51:25,085 --> 00:51:26,621
Y dije, ¿por qué no?
766
00:51:27,421 --> 00:51:30,024
¿Por qué carajo no puedo divertirme?
todo el tiempo?
767
00:51:30,558 --> 00:51:32,459
-[risas]
-[risas]
768
00:51:32,560 --> 00:51:34,662
Es sólo moda,
por el amor de Dios.
769
00:51:38,766 --> 00:51:39,667
Sí, pero...
770
00:51:41,335 --> 00:51:43,270
quiero decir,
puede pasar factura, ¿no?
771
00:51:44,572 --> 00:51:45,439
Esta vida.
772
00:51:47,742 --> 00:51:48,710
Puede resultar solitario.
773
00:51:52,580 --> 00:51:53,581
Supongo que sí.
774
00:51:55,683 --> 00:51:56,884
ha habido
muchos hombres diferentes
775
00:51:56,985 --> 00:51:58,452
mencionado en tu vida recientemente.
776
00:51:59,486 --> 00:52:02,222
Pero no hay uno
relación permanente.
777
00:52:08,796 --> 00:52:11,666
¿No hay nadie ahí fuera?
¿Lo suficientemente bueno para ti?
778
00:52:15,570 --> 00:52:21,408
-[música suave]
-[rascar cerillas]
779
00:52:39,861 --> 00:52:43,163
[pájaros cantando]
780
00:52:49,137 --> 00:52:50,437
[Kate] ¿Lucian?
781
00:52:50,972 --> 00:52:52,239
¡Ay, Kate!
782
00:52:52,607 --> 00:52:55,576
Yo... sólo estaba haciendo una pausa.
783
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
[risas] No pensé
nos estábamos viendo
784
00:52:58,946 --> 00:53:00,380
hasta el miércoles por la noche.
785
00:53:00,782 --> 00:53:03,584
-¿Puedo traerte una bebida?
-Sí. Pero...
786
00:53:04,384 --> 00:53:06,020
¿Recuerdas lo que
¿Hablamos hace un tiempo?
787
00:53:06,120 --> 00:53:07,187
¿En origen?
788
00:53:08,022 --> 00:53:09,991
Hablamos de muchas cosas.
789
00:53:10,091 --> 00:53:13,161
Lo que debo decir,
Disfruté inmensamente.
790
00:53:13,260 --> 00:53:14,696
Yo también, pero...
791
00:53:15,295 --> 00:53:16,430
recuerda...
792
00:53:17,065 --> 00:53:18,666
¿Sobre el opio?
793
00:53:19,033 --> 00:53:22,402
Ah, sí, lo recuerdo.
794
00:53:23,203 --> 00:53:24,672
¡Entiendo!
795
00:53:25,173 --> 00:53:27,474
Oh, preferiría olvidarlo
esa parte.
796
00:53:27,575 --> 00:53:28,408
Oh.
797
00:53:28,509 --> 00:53:30,745
Vamos, Acteón.
Divirtámonos un poco.
798
00:53:30,845 --> 00:53:31,813
Acteón.
799
00:53:32,212 --> 00:53:34,481
Acteón. [gritos]
800
00:53:34,582 --> 00:53:37,284
-[risas]
-¡Vamos! [risas]
801
00:53:37,785 --> 00:53:42,690
-[perro ladrando]
-[música suave]
802
00:53:43,791 --> 00:53:46,259
[Luciano]
Me he casado dos veces.
803
00:53:48,062 --> 00:53:49,597
[risas]
804
00:53:53,735 --> 00:53:57,939
La segunda vez me casé
Lady Caroline Blackwood.
805
00:53:59,774 --> 00:54:04,045
Comencé a cortejarla
a principios de los años cincuenta,
806
00:54:04,377 --> 00:54:07,048
cuando estaba haciendo la escena deb.
807
00:54:07,515 --> 00:54:11,351
[risas] Todavía estaba casado
a mi primera esposa.
808
00:54:11,853 --> 00:54:14,354
-¿Una dama?
-Sí.
809
00:54:15,123 --> 00:54:17,390
Ella era la hija mayor...
810
00:54:17,892 --> 00:54:22,563
de la marquesa viuda
de Dufferin y Ava...
811
00:54:23,164 --> 00:54:24,832
Maureen Guinness.
812
00:54:28,770 --> 00:54:32,707
Caroline me llamó la atención.
Mucho.
813
00:54:33,241 --> 00:54:35,777
Llevaba un traje que no combinaba
ropa...
814
00:54:36,309 --> 00:54:40,081
lápiz labial aplicado impulsivamente.
815
00:54:40,882 --> 00:54:44,652
Fumaba constantemente
alrededor de cien por día.
816
00:54:45,052 --> 00:54:47,454
Ella... prácticamente fumaba
mientras duerme.
817
00:54:47,555 --> 00:54:49,456
-[risas]
-[Kate se ríe]
818
00:54:49,724 --> 00:54:54,028
[Lucian] Así es,
sus fosas nasales estaban teñidas de negro.
819
00:54:55,730 --> 00:55:00,034
encontré
que completamente cautivador.
820
00:55:02,837 --> 00:55:06,607
Ella tenía
este tipo de imprudencia...
821
00:55:07,208 --> 00:55:12,713
abandono completo en cierto modo
Eso no fue cohibido,
822
00:55:12,814 --> 00:55:18,019
pero fusionado en una especie
del egocentrismo.
823
00:55:20,855 --> 00:55:25,560
Estaba ahí en todo
Lo hizo, en su apariencia,
824
00:55:25,660 --> 00:55:27,962
la forma en que se comportaba.
825
00:55:28,495 --> 00:55:30,865
Ella haría locuras,
826
00:55:31,098 --> 00:55:35,536
Me gusta dejar dibujos de Picasso
en el aeropuerto.
827
00:55:36,103 --> 00:55:40,875
Tengo que decir:
Lo encontré bastante embriagador.
828
00:55:43,644 --> 00:55:45,780
Pero su madre... [risas]
829
00:55:46,681 --> 00:55:49,016
...ella pensó que yo era ridículo.
830
00:55:49,750 --> 00:55:53,120
Casado, pintor, espía...
831
00:55:53,621 --> 00:55:56,090
que en cierto modo estaba en el
tiempo...
832
00:55:56,924 --> 00:55:58,458
y judío.
833
00:56:01,494 --> 00:56:05,432
Supongo que sí
aspiraciones diferentes a las mías.
834
00:56:05,533 --> 00:56:07,001
-[se calla]
-[Kate gruñe]
835
00:56:08,569 --> 00:56:11,906
[Lucian] Caroline era elegible,
pero no disponible.
836
00:56:14,909 --> 00:56:19,080
Su madre hizo todo lo posible
para separarnos.
837
00:56:19,513 --> 00:56:23,450
Ella envió reporteros
para investigar mi vida privada,
838
00:56:23,551 --> 00:56:26,419
husmeando
fuera de mi casa.
839
00:56:26,921 --> 00:56:32,126
Incluso trató de encontrar una persona.
para asesinarme.
840
00:56:32,827 --> 00:56:33,761
¿En realidad?
841
00:56:36,030 --> 00:56:40,467
[Lucian] Ella envió a Caroline
a España, así que fui a buscarla.
842
00:56:43,204 --> 00:56:47,508
Solo sabía el número de la casa,
pero no el nombre de la calle.
843
00:57:02,657 --> 00:57:07,795
[sonando música suave]
844
00:57:15,836 --> 00:57:16,971
[Kate] ¿Tuviste hijos?
845
00:57:18,539 --> 00:57:19,573
[Lucian] No.
846
00:57:20,241 --> 00:57:23,377
Ella dijo que el estrés
de nuestra relación...
847
00:57:23,644 --> 00:57:27,915
causó sus ovarios
deje de funcionar correctamente.
848
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
[Kate] Ella te amaba.
849
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
[Lucian] Sí.
850
00:57:40,962 --> 00:57:43,764
Pero, en muchos aspectos
No me sorprende.
851
00:57:44,999 --> 00:57:48,235
No sabría decir
Fui particularmente fiel.
852
00:57:50,738 --> 00:57:52,206
Pero seguiste pintando.
853
00:57:53,774 --> 00:57:54,642
Lo intenté.
854
00:57:56,010 --> 00:58:00,281
Lo horrible fue que encontré
que esta obsesión, Carolina,
855
00:58:00,381 --> 00:58:02,216
me impidió trabajar.
856
00:58:05,319 --> 00:58:07,621
Perdí tiempo.
857
00:58:09,123 --> 00:58:11,826
Y la noción del tiempo.
858
00:58:19,633 --> 00:58:23,571
[música de piano tocando]
859
00:58:30,444 --> 00:58:34,615
♪ Cuando estamos en lo alto ♪
860
00:58:35,316 --> 00:58:39,020
♪ Te recordaré ♪
861
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
♪ El sonido ♪
862
00:58:41,722 --> 00:58:44,191
Hola.
Estoy buscando una revista.
863
00:58:45,693 --> 00:58:47,795
Encontrarás moda
en el segundo piso.
864
00:58:52,533 --> 00:58:53,834
En realidad...
865
00:58:55,036 --> 00:58:58,005
estoy buscando una revista
llamado Encuentros,
866
00:58:58,272 --> 00:59:00,708
una edición de julio de 1954.
867
00:59:01,909 --> 00:59:07,081
¿Conocías la revista?
¿Fue financiado por la CIA?
868
00:59:07,915 --> 00:59:09,717
[hombre 2] Bien, ¿por aquí?
869
00:59:13,387 --> 00:59:17,224
♪ El olor a magnolia ♪
870
00:59:18,292 --> 00:59:22,797
♪ En luna llena ♪
871
00:59:25,534 --> 00:59:32,440
♪ Y cuando estemos separados ♪
872
00:59:32,807 --> 00:59:38,979
♪ Estaré deseando
A la luz de las estrellas ♪
873
00:59:39,080 --> 00:59:42,683
-[la máquina emite un pitido]
-[Kate] Hola, Lucian, soy Kate.
874
00:59:42,783 --> 00:59:45,853
[risas]
Más tarde es mi fiesta de cumpleaños
875
00:59:45,953 --> 00:59:48,255
Vamos a celebrar.
Espero que vengas.
876
00:59:48,756 --> 00:59:50,858
Asegúrate de lucir hermosa.
877
00:59:51,158 --> 00:59:56,597
Y maldita sea. [risas]
Está bien, adiós. Adiós.
878
00:59:56,697 --> 00:59:58,666
♪ Para siempre ♪
879
00:59:59,534 --> 01:00:06,207
♪ Estarás en mi corazón ♪
880
01:00:08,242 --> 01:00:10,344
-[charla confusa]
-[música alegre]
881
01:00:10,444 --> 01:00:12,413
[Kate] Estábamos tomando opio.
882
01:00:13,280 --> 01:00:16,617
Y solo estábamos hablando
y le pregunté, descaradamente,
883
01:00:16,717 --> 01:00:17,985
"¿Puedo tener
uno de tus cuadros"?
884
01:00:18,085 --> 01:00:21,322
-¿Puedes hacerme un trato?
-[Bella ríe]
885
01:00:22,223 --> 01:00:23,724
Y lo pensó
por un rato.
886
01:00:23,824 --> 01:00:26,561
Y él dijo: "Déjame preguntarte
mi distribuidor, vea lo que puede hacer".
887
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
Le dije: "Está bien entonces".
888
01:00:29,396 --> 01:00:32,099
Estoy sentado en el suelo.
El teléfono empieza a sonar.
889
01:00:32,199 --> 01:00:33,200
El distribuidor responde.
890
01:00:33,300 --> 01:00:34,969
-Guillermo.
-Sí, Guillermo.
891
01:00:35,069 --> 01:00:37,872
Y dije,
"Hola, soy Kate Moss".
892
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
"Me pregunto si puedes
hazme las tarifas de un compañero
893
01:00:39,874 --> 01:00:41,475
sobre un Lucian Freud".
894
01:00:41,576 --> 01:00:44,245
Se hizo el silencio por un segundo.
895
01:00:44,613 --> 01:00:45,880
Y luego dijo...
896
01:00:46,581 --> 01:00:51,252
"Kate, tengo miedo
No hago tarifas de mate".
897
01:00:52,920 --> 01:00:56,724
Fue muy divertido.
¡Es tan divertido, muy travieso!
898
01:00:56,824 --> 01:00:59,226
-[Bella] ¡Lo es!
-[Kate] Mmm.
899
01:00:59,927 --> 01:01:01,095
Vamos, vamos por aquí.
900
01:01:03,230 --> 01:01:04,131
Hola.
901
01:01:05,534 --> 01:01:06,667
¿Cómo estás?
902
01:01:10,137 --> 01:01:13,575
Es tan bueno estar allí.
Es tan tranquilo.
903
01:01:13,674 --> 01:01:14,875
Se siente como la primera vez
he podido
904
01:01:14,975 --> 01:01:17,745
-pensar con claridad en años.
-Eso es tan lindo.
905
01:01:19,079 --> 01:01:21,148
estas mirando
Muy bien, Kate.
906
01:01:22,349 --> 01:01:23,751
Es la disciplina de tu papá.
907
01:01:23,984 --> 01:01:25,719
El sabe como llegar
lo que quiere.
908
01:01:25,819 --> 01:01:27,688
Él siempre ha sido así.
909
01:01:28,255 --> 01:01:29,924
[Kate] No lo sé
cómo lo hace.
910
01:01:30,191 --> 01:01:31,660
Todos los días.
911
01:01:32,561 --> 01:01:33,694
Pero me gusta.
912
01:01:34,428 --> 01:01:35,396
Te hace pensar.
913
01:01:36,430 --> 01:01:39,166
Piensa un poco más lateralmente.
914
01:01:39,266 --> 01:01:42,336
-[risas]
-A mí me pasa lo mismo.
915
01:01:43,771 --> 01:01:46,407
-Definitivamente heredado.
-Te apuesto.
916
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
Debería estar aquí pronto.
917
01:01:49,376 --> 01:01:51,312
¿Lo es? [risas]
918
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
no pude dejarlo
solo adentro, ¿podría?
919
01:01:53,714 --> 01:01:56,717
Oh, le encantará.
Eso es maravilloso, sí.
920
01:01:58,118 --> 01:02:01,021
Sabes, pensé
tres tardes completas a la semana
921
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
Sería suficiente para ti, pero...
922
01:02:04,225 --> 01:02:06,493
Estoy realmente impresionado
Por tu dedicación, Kate.
923
01:02:13,067 --> 01:02:14,101
¡Lucian!
924
01:02:15,069 --> 01:02:16,136
¡Lucian!
925
01:02:16,237 --> 01:02:20,441
-¡Oh! Feliz cumpleaños.
-Gracias.
926
01:02:21,942 --> 01:02:24,178
Hola papá. Es bueno verte.
927
01:02:24,912 --> 01:02:26,715
Sí. Y tú también.
928
01:02:27,014 --> 01:02:29,817
-[Kate] ¿Estás lista para la fiesta?
-Sí. Bastante.
929
01:02:30,251 --> 01:02:34,221
Yo... debo confesar que he
tomó uno o dos vasos
930
01:02:34,321 --> 01:02:36,423
-de champagne ya.
-[exclama]
931
01:02:36,524 --> 01:02:39,927
El... el problema es que no puedo
Recuerda cuál era.
932
01:02:40,027 --> 01:02:42,496
-[Kate se ríe]
-Bueno, Kate me ha estado diciendo
933
01:02:42,597 --> 01:02:43,964
sobre el retrato.
934
01:02:44,599 --> 01:02:45,700
Oh.
935
01:02:45,799 --> 01:02:47,636
Suena como
va muy bien.
936
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
Eh, si,
Estoy bastante satisfecho con ello.
937
01:02:50,304 --> 01:02:53,807
Ella tiene el tipo de físico
eso lo entiendo.
938
01:02:54,441 --> 01:02:58,879
Y actualmente solo está corriendo
siete u ocho minutos tarde
939
01:02:58,979 --> 01:02:59,980
para cada sesión.
940
01:03:00,080 --> 01:03:02,016
-Oh, Luciano.
-Sí.
941
01:03:02,116 --> 01:03:04,619
[risas] Espera, hay
Alguien aquí quiero que conozcas.
942
01:03:04,719 --> 01:03:06,186
-Sí.
-Ven con nosotros, Bella.
943
01:03:06,287 --> 01:03:07,421
No, no, vete tú.
944
01:03:07,522 --> 01:03:10,324
-[Kate] Oh, ¿estás segura?
-Sí, está bien, vete.
945
01:03:10,759 --> 01:03:11,925
[Kate] Está bien.
946
01:03:14,928 --> 01:03:19,500
-[charla confusa]
-[música alegre]
947
01:03:26,073 --> 01:03:29,176
Muy divertido. Me encanta.
948
01:03:37,184 --> 01:03:38,419
Sí, sí. Ya voy.
949
01:03:38,520 --> 01:03:39,420
-¿Dónde?
-[Kate] Tengo que irme.
950
01:03:39,521 --> 01:03:41,855
Dos minutos, dos minutos
Ya vuelvo.
951
01:03:42,456 --> 01:03:44,892
-¿Qué estás haciendo?
-Sé adónde vas.
952
01:03:44,992 --> 01:03:46,761
Para ver a esa persona.
953
01:03:46,860 --> 01:03:48,128
Y eso lo decides tú,
¿lo es?
954
01:03:48,228 --> 01:03:50,297
-yo--
-No, no, no lo es.
955
01:03:50,699 --> 01:03:52,366
-[tartamudea]
-[Jefferson] Kate.
956
01:03:53,167 --> 01:03:54,468
-[Jefferson] Feliz cumpleaños.
-[Kate] Hola. Oh.
957
01:03:54,569 --> 01:03:56,904
-[Jefferson] Hola.
-[Kate] Me alegro mucho de que estés aquí.
958
01:03:58,272 --> 01:04:01,008
-Eh, este es Lucian.
-[Jefferson] Hola.
959
01:04:01,108 --> 01:04:02,910
Lucian, este es Jefferson.
960
01:04:03,010 --> 01:04:05,379
el es el editor
de Aturdido y Confundido.
961
01:04:05,879 --> 01:04:09,116
Un placer conocerte,
Eh, Jefferson.
962
01:04:09,216 --> 01:04:11,452
Tú también, Luciano.
Soy... soy un gran admirador.
963
01:04:11,553 --> 01:04:12,453
Oh.
964
01:04:13,588 --> 01:04:15,923
Eh, Kate, em,
hay algunos amigos conmigo
965
01:04:16,023 --> 01:04:18,325
que yo... me gustaría que tú
reunirse.
966
01:04:18,793 --> 01:04:19,927
-¿Vienes con?
-[Kate] Sí.
967
01:04:20,394 --> 01:04:23,364
-Te veré luego.
-¿Qué? Sí, sí. Ve! Ve! Ve.
968
01:04:39,848 --> 01:04:43,283
[Se reproduce "Otra oportunidad"]
969
01:04:46,954 --> 01:04:51,492
♪ Si lo hubiera
Otra oportunidad esta noche ♪
970
01:04:54,529 --> 01:04:58,499
♪ Intentaría decírtelo
Que las cosas ♪
971
01:04:58,600 --> 01:05:01,034
♪ Teníamos razón ♪
972
01:05:01,536 --> 01:05:06,574
♪ Si lo hubiera
Otra oportunidad esta noche ♪
973
01:05:09,109 --> 01:05:14,114
♪ Si lo hubiera
Otra oportunidad esta noche ♪
974
01:05:31,265 --> 01:05:36,069
♪ Si lo hubiera
Otra oportunidad esta noche ♪
975
01:05:38,606 --> 01:05:42,777
♪ Intentaría decírtelo
Que las cosas ♪
976
01:05:42,877 --> 01:05:45,647
♪ Teníamos razón ♪
977
01:05:46,113 --> 01:05:51,118
♪ Si lo hubiera
Otra oportunidad esta noche ♪
978
01:05:53,420 --> 01:05:58,726
♪ Si lo hubiera
Otra oportunidad esta noche ♪
979
01:06:01,295 --> 01:06:04,933
♪ Intentaría decírtelo
Que las cosas ♪
980
01:06:05,032 --> 01:06:08,168
♪ Teníamos razón ♪
981
01:06:08,268 --> 01:06:13,207
♪ Si lo hubiera
Otra oportunidad esta noche ♪
982
01:06:16,043 --> 01:06:19,747
♪ Intentaría decírtelo
Que las cosas ♪
983
01:06:19,848 --> 01:06:22,817
♪ Teníamos razón ♪
984
01:06:22,917 --> 01:06:27,555
♪ Si lo hubiera
Otra oportunidad esta noche ♪
985
01:06:35,362 --> 01:06:39,299
-[pájaros cantando]
-[música suave]
986
01:07:20,708 --> 01:07:23,678
[Lucian] La obsesión del pintor
con su tema...
987
01:07:24,012 --> 01:07:27,247
es todo lo que necesita
llevarlo al trabajo.
988
01:07:28,783 --> 01:07:32,286
La gente se siente impulsada hacia
hacer obras sobre
989
01:07:32,386 --> 01:07:36,490
no por familiaridad con
el proceso por el cual es
hecho...
990
01:07:37,257 --> 01:07:41,161
sino por una necesidad
para comunicar sus sentimientos
991
01:07:41,261 --> 01:07:43,497
sobre el objeto
de su elección...
992
01:07:44,064 --> 01:07:46,868
con tanta intensidad
que estos sentimientos
993
01:07:46,968 --> 01:07:48,402
volverse infeccioso.
994
01:07:51,706 --> 01:07:56,243
Sin embargo, el pintor necesita
ponerse en una determinada
995
01:07:56,343 --> 01:07:58,813
distancia emocional
del tema...
996
01:07:59,212 --> 01:08:02,449
para permitirle hablar.
997
01:08:04,519 --> 01:08:08,890
Puede sofocarlo si lo permite
su pasión por ello lo abruma
998
01:08:09,289 --> 01:08:11,826
mientras él está
en el acto de pintar.
999
01:08:15,697 --> 01:08:16,631
[gritos]
1000
01:08:25,640 --> 01:08:26,507
[suspiros]
1001
01:08:36,116 --> 01:08:38,485
-[risas]
-[Jefferson] ¿Qué estás haciendo?
1002
01:08:39,687 --> 01:08:40,555
Hazte a un lado.
1003
01:08:50,565 --> 01:08:51,431
¿Estás bien?
1004
01:08:53,067 --> 01:08:54,134
¿Mmm?
1005
01:08:54,501 --> 01:08:55,369
Sí.
1006
01:08:58,006 --> 01:08:59,040
yo he ah...
1007
01:08:59,339 --> 01:09:01,509
tengo que volver a la ciudad
esta tarde.
1008
01:09:02,175 --> 01:09:03,778
hay un problema
con uno de los brotes.
1009
01:09:04,612 --> 01:09:05,580
Vete, nena.
1010
01:09:06,514 --> 01:09:07,381
¿Seguro?
1011
01:09:08,916 --> 01:09:11,184
Es solo que... [suspiros]
1012
01:09:11,586 --> 01:09:13,788
...el tiempo está teniendo
un poco de trabajo más tarde.
1013
01:09:14,756 --> 01:09:15,690
Debería ser bueno.
1014
01:09:16,958 --> 01:09:18,059
Oh sí.
1015
01:09:18,492 --> 01:09:20,227
¿No te apetece venir?
1016
01:09:26,400 --> 01:09:29,771
no he bebido ni una gota
en 38 días.
1017
01:09:30,470 --> 01:09:31,171
Jesús.
1018
01:09:31,271 --> 01:09:33,074
-[risas]
-[risas]
1019
01:09:33,173 --> 01:09:35,710
Entonces, has vencido
mi récord por 37.
1020
01:09:38,146 --> 01:09:39,547
Se siente bien.
1021
01:09:42,116 --> 01:09:42,950
Sí.
1022
01:09:43,551 --> 01:09:44,418
Lo sé.
1023
01:09:46,521 --> 01:09:47,421
Vida.
1024
01:09:50,625 --> 01:09:51,458
Todo.
1025
01:09:54,028 --> 01:09:55,830
Luciano, algo nuevo.
1026
01:09:58,566 --> 01:10:00,434
Haciendo cosas diferentes.
1027
01:10:04,839 --> 01:10:06,406
Hacer las cosas de manera diferente.
1028
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
Tú.
1029
01:10:21,421 --> 01:10:23,591
-Vuelves a Londres.
-¿Mmm?
1030
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
Estaré allí pronto.
1031
01:10:27,028 --> 01:10:28,196
Trabajando para ti.
1032
01:10:28,295 --> 01:10:30,230
-Oh. Ah, okey.
-[risas]
1033
01:10:30,598 --> 01:10:32,265
Así es. [gruñidos]
1034
01:10:40,240 --> 01:10:45,580
[sonando música suave]
1035
01:10:59,994 --> 01:11:01,294
[suena el timbre de la puerta]
1036
01:11:02,262 --> 01:11:04,599
[la puerta suena, se abre]
1037
01:11:09,003 --> 01:11:10,772
[Kate] Luciano.
1038
01:11:19,647 --> 01:11:21,015
Luciano.
1039
01:11:23,885 --> 01:11:25,887
Luciano, ¿dónde estás?
1040
01:11:43,571 --> 01:11:45,039
Bienvenido de nuevo a Londres.
1041
01:11:46,207 --> 01:11:47,742
¿Estás bien, Luciano?
1042
01:11:48,042 --> 01:11:49,577
Ah, es fácil de decir.
1043
01:11:49,877 --> 01:11:52,647
Detrás de una sonrisa pintada,
Espero.
1044
01:11:53,313 --> 01:11:55,650
Cada maldita vez.
1045
01:11:56,449 --> 01:11:58,920
Cada puta vez que llegas tarde.
1046
01:11:59,720 --> 01:12:02,023
No tienes ningún puto respeto.
1047
01:12:02,123 --> 01:12:03,224
Ninguno en absoluto.
1048
01:12:03,558 --> 01:12:06,260
Tres tardes a la semana
es todo lo que pido.
1049
01:12:06,661 --> 01:12:08,796
Y llegar a tiempo.
1050
01:12:09,230 --> 01:12:10,330
¿Pero puedes lograrlo?
1051
01:12:10,898 --> 01:12:14,135
Me pregunto como
te las arreglas en absoluto. No.
1052
01:12:14,467 --> 01:12:15,837
No, no puedes.
1053
01:12:16,237 --> 01:12:19,240
Porque tratas todo esto
como una especie de maldito juego.
1054
01:12:19,339 --> 01:12:20,608
Luciano, no.
1055
01:12:20,708 --> 01:12:22,610
[Lucian] Esto es lo que hago.
1056
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
Yo pinto.
1057
01:12:25,246 --> 01:12:27,347
Me preguntas por qué pinto.
1058
01:12:27,615 --> 01:12:30,885
es porque es lo que me gusta
haciendo lo mejor.
1059
01:12:30,985 --> 01:12:33,621
Lucian, tengo 12 putos minutos.
tarde. ¿Qué pasa?
1060
01:12:33,721 --> 01:12:37,992
¡Tú eres el maldito asunto!
Jodiéndome así.
1061
01:12:38,092 --> 01:12:41,128
Lucian, me he sentado aquí para ti.
por estos meses religiosamente.
1062
01:12:41,229 --> 01:12:42,429
Lo he hecho de buena gana.
1063
01:12:42,697 --> 01:12:47,268
Yo pinto. Yo pinto.
Y pinto un poco más.
1064
01:12:47,635 --> 01:12:52,439
¿Qué pasa aquí todos los días?
es todo lo que importa.
1065
01:12:53,406 --> 01:12:55,109
Apareces cuando quieras.
1066
01:12:56,310 --> 01:12:58,012
¿Crees que
¿me estás haciendo un favor?
1067
01:12:58,279 --> 01:13:00,147
¿Quizás siguiéndole la corriente?
1068
01:13:02,250 --> 01:13:03,951
No se trata de ti.
1069
01:13:06,287 --> 01:13:08,823
Esto es lo que me importa.
1070
01:13:08,923 --> 01:13:10,124
Esto...
1071
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
es lo que pienso
vale la pena conservarlo.
1072
01:13:14,394 --> 01:13:15,863
Invierto todo en esto.
1073
01:13:16,130 --> 01:13:19,466
Todo, ¿entiendes?
Todo lo que tengo.
1074
01:13:21,602 --> 01:13:24,572
tengo una manera muy especifica
de trabajar.
1075
01:13:26,107 --> 01:13:27,008
Yo también.
1076
01:13:28,175 --> 01:13:31,145
-Tú también, ¿qué?
-Yo también trabajo.
1077
01:13:31,746 --> 01:13:33,614
Te das cuenta de eso, ¿no?
1078
01:13:34,481 --> 01:13:37,450
Estas campañas,
esto, esto, esto.
1079
01:13:37,685 --> 01:13:38,786
Se suponía que eran yo.
1080
01:13:38,886 --> 01:13:40,688
Les pasé algunos de ellos
estar aquí.
1081
01:13:40,788 --> 01:13:42,924
algunos de ellos
Son relaciones a largo plazo.
1082
01:13:44,292 --> 01:13:46,227
Mucha gente depende de mí.
1083
01:13:46,661 --> 01:13:49,130
Me escuchan.
Quieren saber lo que pienso.
1084
01:13:52,199 --> 01:13:53,534
Leí tu artículo.
1085
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
El de esa revista.
1086
01:13:57,204 --> 01:14:00,074
"El pintor debe pensar
de todo lo que ve
1087
01:14:00,174 --> 01:14:03,210
como estar ahí enteramente
para su propio uso y placer".
1088
01:14:04,645 --> 01:14:06,113
¿Para eso estoy aquí?
1089
01:14:07,248 --> 01:14:09,083
¿Para ser usado por ti?
1090
01:14:09,417 --> 01:14:11,852
Y descartado como
¿Todos esos otros antes?
1091
01:14:13,120 --> 01:14:15,056
¿Tus propios malditos hijos?
1092
01:14:24,065 --> 01:14:27,335
solo me preocupa
sobre el presente...
1093
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
y lo que estoy haciendo
en este mismo momento.
1094
01:14:31,706 --> 01:14:33,240
[Kate] Eso es una tontería.
1095
01:14:33,607 --> 01:14:35,576
Todo eso sobre Caroline.
1096
01:14:36,344 --> 01:14:38,212
Vi cómo eso te lastimó.
1097
01:14:40,414 --> 01:14:43,351
Lucian, he hecho
tantos sacrificios
1098
01:14:43,451 --> 01:14:44,685
estar aquí para ti.
1099
01:14:46,654 --> 01:14:48,389
y lo hice
porque quería,
1100
01:14:48,488 --> 01:14:50,024
no porque tuviera que hacerlo.
1101
01:14:51,258 --> 01:14:52,760
¿A qué has renunciado?
1102
01:14:53,160 --> 01:14:54,328
¿Fiestas?
1103
01:14:54,428 --> 01:14:55,696
[Kate] No me he perdido
la fiesta.
1104
01:14:55,796 --> 01:14:58,566
me gusta venir aqui
y luego volver a casa.
1105
01:15:01,268 --> 01:15:02,870
Me has enseñado mucho.
1106
01:15:03,971 --> 01:15:05,940
Más de lo que pude
Lo he imaginado, de verdad.
1107
01:15:09,777 --> 01:15:12,513
La razón por la que siempre estás
tarde...
1108
01:15:13,614 --> 01:15:15,683
es porque estás drogado.
1109
01:15:18,753 --> 01:15:22,056
-[música suave]
-[sollozos, suspiros]
1110
01:15:35,269 --> 01:15:36,804
La razón por la que llego tarde es...
1111
01:15:40,107 --> 01:15:42,610
Estoy embarazada. [sollozos]
1112
01:15:44,211 --> 01:15:49,216
[risas]
1113
01:15:49,316 --> 01:15:55,189
Oh Dios, oh Dios, Dios mío, Dios mío.
1114
01:15:55,524 --> 01:15:56,857
[Kate]
¿Quién lo hubiera pensado?
1115
01:15:58,292 --> 01:16:01,862
Oh Dios, lo siento mucho.
1116
01:16:03,597 --> 01:16:07,268
Estoy tan feliz por ti.
Realmente lo soy.
1117
01:16:07,802 --> 01:16:13,607
Puedo decir que vas a hacer
la madre más maravillosa.
1118
01:16:14,141 --> 01:16:16,610
Pensé que estarías enojado conmigo
por culpa de la pintura.
1119
01:16:16,710 --> 01:16:18,846
Ah, no, no.
1120
01:16:18,946 --> 01:16:22,383
creo que esto es
el desarrollo más maravilloso.
1121
01:16:22,483 --> 01:16:24,118
Y debemos continuar.
1122
01:16:24,218 --> 01:16:28,155
De hecho, necesitaremos
aumentar a cuatro días a la semana
1123
01:16:28,422 --> 01:16:29,757
para poder terminar.
1124
01:16:30,157 --> 01:16:31,192
Eso...
1125
01:16:31,459 --> 01:16:33,260
eso si tienes tiempo.
1126
01:16:34,628 --> 01:16:36,363
no creo
Puedo hacer esto más.
1127
01:16:36,597 --> 01:16:39,133
Pero estamos muy cerca.
1128
01:16:41,769 --> 01:16:43,871
Lucian, nunca lo he conocido.
cualquiera como tú.
1129
01:16:46,440 --> 01:16:47,975
Probablemente nunca lo volveré a hacer.
1130
01:16:51,879 --> 01:16:53,347
Lo que estás pintando ahí...
1131
01:16:55,082 --> 01:16:55,983
Soy yo.
1132
01:16:57,218 --> 01:16:59,720
El verdadero yo y no mucha gente.
puedo decir eso.
1133
01:17:06,460 --> 01:17:07,361
Pero esto...
1134
01:17:08,662 --> 01:17:11,098
esto es...
esto es demasiado para mí.
1135
01:17:13,901 --> 01:17:15,903
Y ahora tengo este bebé.
1136
01:17:16,170 --> 01:17:17,171
[suspiros]
1137
01:17:17,404 --> 01:17:19,173
Necesito estar presente para ella.
1138
01:17:23,744 --> 01:17:25,312
Soy simplemente quien soy.
1139
01:17:27,815 --> 01:17:29,350
no soy responsable
para las otras personas
1140
01:17:29,450 --> 01:17:30,684
ves en mi.
1141
01:17:34,188 --> 01:17:35,089
Por favor.
1142
01:17:39,026 --> 01:17:44,365
Recuerdo haber ido a una fiesta
sostenido por un amigo mío
1143
01:17:44,465 --> 01:17:46,367
después del divorcio.
1144
01:17:47,201 --> 01:17:52,206
Ella preferiría invitar sin tacto
Carolina también.
1145
01:17:53,908 --> 01:17:55,075
¿Qué dijiste?
1146
01:17:56,210 --> 01:17:57,411
Le dije...
1147
01:17:58,513 --> 01:18:01,148
"¿Crees que
¿Estoy hecho de madera"?
1148
01:18:03,250 --> 01:18:04,151
Un fósil...
1149
01:18:05,186 --> 01:18:06,720
puede estar escondido...
1150
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
conservado en
su sarcófago natural
1151
01:18:10,324 --> 01:18:12,193
durante miles de años.
1152
01:18:13,294 --> 01:18:14,728
Ante alguien...
1153
01:18:15,429 --> 01:18:17,097
puede tropezar con él.
1154
01:18:19,266 --> 01:18:20,134
Lo lamento.
1155
01:18:23,170 --> 01:18:24,371
Realmente lo soy.
1156
01:18:25,272 --> 01:18:28,242
[sonando música suave]
1157
01:18:34,583 --> 01:18:36,450
Esta es... ella es Kate Moss.
1158
01:18:36,717 --> 01:18:40,287
Y, uh, ella tiene algo
Es muy importante decirte.
1159
01:18:43,757 --> 01:18:47,962
-[Lucian tarareando]
-[risas]
1160
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
[Jefferson] También estuvo bien.
1161
01:18:53,367 --> 01:18:54,868
-¿Tú qué?
-[risas]
1162
01:18:54,969 --> 01:18:57,504
Ella está sucia.
Ella está absolutamente sucia.
1163
01:19:01,809 --> 01:19:03,077
-¿Sientes eso?
-Sí.
1164
01:19:13,387 --> 01:19:17,124
[risas] Es una locura Bella.
¡Yo, una momia!
1165
01:19:17,592 --> 01:19:21,295
[Bella] Mmmm. vas a ser
La mejor mamá, lo puedo decir.
1166
01:19:21,395 --> 01:19:23,897
-Eso dijo tu papá.
-[Bella] Ah, bueno, es verdad.
1167
01:19:23,998 --> 01:19:26,200
-[risas]
-[risas]
1168
01:19:26,467 --> 01:19:27,736
Ha sido tan bueno.
1169
01:19:28,202 --> 01:19:30,605
Puedo decir que se está poniendo
la pintura hecha antes que yo...
1170
01:19:30,871 --> 01:19:32,306
antes de que explote.
1171
01:19:33,307 --> 01:19:34,808
Oh, es todo tan...
1172
01:19:35,776 --> 01:19:36,810
apasionado.
1173
01:19:36,910 --> 01:19:39,913
-[risas]
-[Bella] No lo sé pero lo es.
1174
01:19:40,515 --> 01:19:43,350
No creo que lo haría
lo mismo para cualquier otra persona.
1175
01:19:43,752 --> 01:19:44,719
[charla confusa]
1176
01:19:44,818 --> 01:19:46,253
-Hola.
-[Lucian] Hola.
1177
01:19:47,054 --> 01:19:48,455
[Kate] Me estoy quedando muy corto
a tiempo, pensé
1178
01:19:48,556 --> 01:19:51,593
Sería bueno que te unieras a nosotros.
Si eso está bien.
1179
01:19:51,693 --> 01:19:54,228
no podía pensar
de una mejor combinación.
1180
01:19:55,229 --> 01:19:56,930
-Encantado de verte.
-[risas]
1181
01:19:57,031 --> 01:20:00,234
-He tomado tu asiento.
-Sí, lo noté. Ah, gracias.
1182
01:20:01,703 --> 01:20:04,171
-Es bueno verte.
-Y tú.
1183
01:20:04,572 --> 01:20:10,512
[charla confusa]
1184
01:20:11,579 --> 01:20:12,813
[Bella] ¿Está todo bien ahora?
1185
01:20:12,913 --> 01:20:14,181
[todos ríen]
1186
01:20:14,281 --> 01:20:15,349
[sonido del móvil]
1187
01:20:17,284 --> 01:20:18,352
[Kate] ¿Hola?
1188
01:20:18,952 --> 01:20:20,954
Ay dios mío.
1189
01:20:22,524 --> 01:20:23,625
¿En realidad?
1190
01:20:24,091 --> 01:20:25,459
¿Qué... qué haces...?
1191
01:20:25,893 --> 01:20:28,429
Está bien, yo...
Me voy ahora. Bueno.
1192
01:20:29,029 --> 01:20:30,998
-¿Está todo bien?
-Oh, es sólo un problema.
1193
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
con la casa. Todo estará bien
pero tengo que ir a arreglarlo.
1194
01:20:33,568 --> 01:20:34,835
Lo siento mucho.
1195
01:20:34,935 --> 01:20:36,203
[Lucian] Vete.
1196
01:20:36,738 --> 01:20:38,540
Sí. Nos quedaremos.
1197
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
-Adiós.
-Está bien.
1198
01:20:44,411 --> 01:20:45,412
Oh.
1199
01:20:46,781 --> 01:20:48,148
¿Cómo estás, papá?
1200
01:20:48,248 --> 01:20:49,450
Gracias.
1201
01:20:50,819 --> 01:20:52,386
Mantén ese número
a ti mismo, ¿quieres?
1202
01:20:52,853 --> 01:20:54,254
-Lo haré.
-[risas]
1203
01:20:56,023 --> 01:20:58,025
-Eh.
-¿Cómo estás?
1204
01:20:58,660 --> 01:20:59,627
Sí, estoy genial.
1205
01:20:59,728 --> 01:21:00,861
-[Lucian] ¿Sí?
-[Bella] Sí.
1206
01:21:00,961 --> 01:21:03,964
-[Lucian] Eres mi ángel.
-[Bella] Ah. Nunca.
1207
01:21:04,064 --> 01:21:04,998
[Luciano] Oh, sí.
1208
01:21:05,099 --> 01:21:10,237
[charla confusa]
1209
01:21:10,337 --> 01:21:12,406
[Bella] Ahora lo harás
La cabeza se levanta de nuevo.
1210
01:21:15,075 --> 01:21:19,346
-[música suave]
-[sonido del móvil]
1211
01:21:24,853 --> 01:21:25,854
[el móvil emite un pitido]
1212
01:21:25,953 --> 01:21:26,987
Hola.
1213
01:21:27,087 --> 01:21:29,323
[Lucian] Hola, Kate.
Soy Lucian.
1214
01:21:29,423 --> 01:21:30,924
[risas] ¿Lucian?
1215
01:21:31,659 --> 01:21:32,594
Hola.
1216
01:21:33,293 --> 01:21:34,261
¿Cómo estás?
1217
01:21:34,361 --> 01:21:35,764
[Lucian] Muy bien, gracias.
1218
01:21:36,163 --> 01:21:38,666
¿Cómo están tus preparativos?
¿Vienes?
1219
01:21:38,767 --> 01:21:40,901
Oh, es todo un poco loco.
1220
01:21:41,268 --> 01:21:44,104
he estado empacando
y rehacer mi maleta del hospital.
1221
01:21:44,204 --> 01:21:45,439
[Lucian] Maravilloso.
1222
01:21:45,874 --> 01:21:47,975
Sí, es... es sorprendente.
incluso a mi
1223
01:21:48,075 --> 01:21:50,344
Qué organizado me he vuelto.
1224
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
Mira, lo siento
No he estado por aquí recientemente.
1225
01:21:54,281 --> 01:21:56,518
me siento culpable por
lo que dijiste sobre mi aura
1226
01:21:56,618 --> 01:21:57,451
y todo eso.
1227
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[Lucian] Creo
está terminado.
1228
01:22:01,355 --> 01:22:03,257
-¿Qué, el cuadro?
- [Lucian] Sí.
1229
01:22:03,525 --> 01:22:06,059
Lo he estado estudiando
y estudiarlo
1230
01:22:06,160 --> 01:22:08,061
durante mucho tiempo.
1231
01:22:08,362 --> 01:22:10,130
Y había
no hay nada más que hacer.
1232
01:22:10,230 --> 01:22:11,833
Así que pensé en dejarlo ahí.
1233
01:22:11,932 --> 01:22:13,333
Dios mío.
1234
01:22:14,903 --> 01:22:16,370
¿Cómo se ve?
1235
01:22:16,871 --> 01:22:20,107
[Lucian] Quizás deberías venir
compruébalo y juzga por ti mismo.
1236
01:22:21,341 --> 01:22:22,209
Está bien.
1237
01:22:23,878 --> 01:22:24,846
[risas]
1238
01:22:25,078 --> 01:22:26,346
Te veré pronto.
1239
01:22:27,782 --> 01:22:28,616
[el móvil emite un pitido]
1240
01:22:40,829 --> 01:22:45,567
[sonando música suave]
1241
01:23:00,080 --> 01:23:01,081
[suena el timbre de la puerta]
1242
01:23:02,983 --> 01:23:04,418
[Lucian] Oh, estás aquí.
1243
01:23:04,786 --> 01:23:06,921
Te extrañamos. Ven, ven.
1244
01:23:07,221 --> 01:23:09,223
No, no, no. Espera, espera.
1245
01:23:10,257 --> 01:23:12,760
-Déjame ayudarte.
-Gracias.
1246
01:23:13,227 --> 01:23:15,630
Oh, te ves maravillosa.
1247
01:23:16,296 --> 01:23:17,397
Oh.
1248
01:23:18,131 --> 01:23:20,768
-Me alegro mucho de verte.
-[Kate se ríe]
1249
01:23:20,869 --> 01:23:22,002
tengo algo para ti,
1250
01:23:22,102 --> 01:23:23,738
pero te lo daré más tarde,
¿Está bien?
1251
01:23:31,679 --> 01:23:36,149
Uh, es muy temprano,
pero encuentro el modelo, Julia...
1252
01:23:36,651 --> 01:23:37,752
lo más fascinante.
1253
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
Una buena niñera.
1254
01:23:40,588 --> 01:23:41,623
Julia.
1255
01:23:43,090 --> 01:23:44,759
-Parece dulce.
-[Lucian] Hmm.
1256
01:23:45,660 --> 01:23:46,528
¿Dónde la encontraste?
1257
01:23:46,628 --> 01:23:49,196
Oh, ella es la hija.
de un carnicero.
1258
01:23:49,731 --> 01:23:51,566
Era camarera.
1259
01:23:51,933 --> 01:23:53,601
-[Kate] ¿Era?
-[Lucian] Sí.
1260
01:23:53,701 --> 01:23:58,105
Ella renunció a su trabajo para que yo
para pintarla. [risas]
1261
01:23:58,540 --> 01:24:01,543
Todo un sacrificio admirable,
¿no crees?
1262
01:24:01,643 --> 01:24:04,044
-[Kate] Maldita sea.
-[risas] Bastante.
1263
01:24:06,113 --> 01:24:08,148
Y aquí...
1264
01:24:10,618 --> 01:24:11,586
lo somos.
1265
01:24:12,754 --> 01:24:19,661
[sonando música suave]
1266
01:24:29,904 --> 01:24:30,772
[Kate] Vaya.
1267
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
Luciano.
1268
01:24:36,176 --> 01:24:37,745
¿Es así como me ves?
1269
01:24:40,347 --> 01:24:44,484
Bueno, es... así es como yo veo
la pintura, de verdad.
1270
01:24:52,527 --> 01:24:53,393
[Kate] Mi...
1271
01:24:55,029 --> 01:24:56,129
mi golpe...
1272
01:24:57,532 --> 01:24:58,365
no es...
1273
01:25:00,034 --> 01:25:01,368
¿Qué opinas?
1274
01:25:03,671 --> 01:25:04,504
[Kate] Yo soy...
1275
01:25:05,974 --> 01:25:07,207
No estoy seguro.
1276
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
Pensé que nosotros...
1277
01:25:11,546 --> 01:25:13,648
-Pensé que nosotros...
-Hola. Ay, Kate, lo siento.
1278
01:25:13,915 --> 01:25:15,083
Lo siento. Luciano.
1279
01:25:15,516 --> 01:25:17,752
-Freddy está aquí.
-[Lucian] Oh, gracias, David.
1280
01:25:18,052 --> 01:25:21,388
Eh, ¿podrías ayudarme?
para configurar?
1281
01:25:22,890 --> 01:25:24,458
Lo siento mucho, Kate.
1282
01:25:24,559 --> 01:25:26,694
pero necesito prepararme
para mi próxima sesión.
1283
01:25:27,996 --> 01:25:31,065
Freddy es... es mi nuevo modelo.
1284
01:25:31,365 --> 01:25:34,167
-¿Tu hijo Freddy?
-Sí, en realidad.
1285
01:25:34,267 --> 01:25:36,136
Se ha convertido en un muy buen cuidador.
1286
01:25:40,340 --> 01:25:41,542
Vale, bueno...
1287
01:25:42,877 --> 01:25:44,512
Será mejor que me vaya de todos modos.
1288
01:25:47,180 --> 01:25:49,216
Está bien, Luciano,
Yo... te estaré viendo.
1289
01:25:50,183 --> 01:25:51,686
Gracias, Kate.
1290
01:25:53,521 --> 01:25:54,722
[Kate] Sí, bueno, lo que sea.
1291
01:25:55,489 --> 01:25:56,658
Eh, espera.
1292
01:26:00,995 --> 01:26:02,162
Allí...
1293
01:26:02,764 --> 01:26:04,197
es una distinción...
1294
01:26:04,966 --> 01:26:08,235
entre el hecho y la verdad.
1295
01:26:10,170 --> 01:26:12,239
La verdad tiene un elemento de...
1296
01:26:12,807 --> 01:26:14,742
revelación al respecto.
1297
01:26:16,144 --> 01:26:17,679
Si algo es verdad...
1298
01:26:18,813 --> 01:26:22,650
hace más que golpear a uno
como simplemente serlo.
1299
01:26:23,985 --> 01:26:24,886
Tu...
1300
01:26:25,853 --> 01:26:27,522
son extraordinarios.
1301
01:26:28,956 --> 01:26:30,958
Porque eres normal.
1302
01:26:31,559 --> 01:26:33,928
Y me refiero a esto
de la mejor manera posible.
1303
01:26:35,697 --> 01:26:39,499
Mi pintura de ti fue tal vez
lo más difícil que he hecho jamás.
1304
01:26:41,435 --> 01:26:42,870
Por muchas razones que yo...
1305
01:26:43,838 --> 01:26:45,205
No te molestaré con.
1306
01:26:47,441 --> 01:26:49,276
Pero me siento un privilegiado...
1307
01:26:50,511 --> 01:26:52,245
haber pasado tiempo contigo.
1308
01:26:53,681 --> 01:26:56,984
Pero la pintura es tu verdad.
1309
01:26:59,352 --> 01:27:01,689
Y es mi verdad.
1310
01:27:04,792 --> 01:27:05,793
Ah, Luciano.
1311
01:27:09,831 --> 01:27:10,698
Luciano.
1312
01:27:26,180 --> 01:27:29,416
-[música suave]
-[pájaros cantando]
1313
01:27:51,139 --> 01:27:54,909
[pantalones]
1314
01:28:13,393 --> 01:28:14,762
¡Jefferson!
1315
01:28:16,097 --> 01:28:16,998
[Jefferson] ¿Kate?
1316
01:28:18,633 --> 01:28:21,035
-¿Estás bien? Jesús.
-Sí.
1317
01:28:23,104 --> 01:28:24,539
Oh, ella viene.
1318
01:28:25,139 --> 01:28:26,174
-[Jefferson] ¿Ella viene?
-Sí.
1319
01:28:26,274 --> 01:28:28,810
-Está bien, pondré mi brazo.
a tu alrededor.
1320
01:28:28,910 --> 01:28:29,744
-Bueno.
-Bueno.
1321
01:28:32,880 --> 01:28:37,417
[sonando música suave]
1322
01:29:01,943 --> 01:29:04,045
[Kate] Ah. Hola, David.
1323
01:29:04,145 --> 01:29:06,981
Kate. Oh, qué lindo verte.
1324
01:29:08,249 --> 01:29:10,284
-[Kate] ¿Cómo está?
-Eh.
1325
01:29:11,152 --> 01:29:13,287
Él está bien. quiero decir,
nos dio un susto a todos
1326
01:29:13,386 --> 01:29:14,454
pero ya sabes cómo es.
1327
01:29:14,822 --> 01:29:16,924
-De todos modos, pasa, por favor.
-[Kate] Sí.
1328
01:29:21,195 --> 01:29:22,063
Luciano.
1329
01:29:23,064 --> 01:29:24,131
Kate está aquí.
1330
01:29:25,099 --> 01:29:26,667
Oh, maravilloso.
1331
01:29:28,336 --> 01:29:29,804
Ah, Luciano.
1332
01:29:30,972 --> 01:29:33,473
Te guardé un lugar.
1333
01:29:36,110 --> 01:29:37,778
Traje a alguien para que te conociera.
1334
01:29:38,779 --> 01:29:39,647
¿OMS?
1335
01:29:41,682 --> 01:29:44,018
[sonando música suave]
1336
01:29:45,086 --> 01:29:45,987
Ah.
1337
01:29:47,321 --> 01:29:49,957
Oh. Ah, digo.
1338
01:29:51,559 --> 01:29:53,995
-¿Cómo te llamas?
-Lila Gracia.
1339
01:29:55,263 --> 01:29:57,665
Que hermoso nombre.
1340
01:29:59,000 --> 01:29:59,867
Ven aquí.
1341
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
Quiero verte.
1342
01:30:04,038 --> 01:30:06,574
Íntimamente. No te haré daño.
1343
01:30:09,476 --> 01:30:12,445
Igual de hermosa
como tu madre.
1344
01:30:16,651 --> 01:30:19,419
¿Por qué no vas?
¿Y ver a David a tomar una taza de té?
1345
01:30:20,554 --> 01:30:23,124
Mamá sólo necesita tener
una pequeña charla con Lucian...
1346
01:30:23,524 --> 01:30:25,492
comprueba que ha estado
comportándose.
1347
01:30:26,493 --> 01:30:27,929
[risas] Ven.
1348
01:30:30,164 --> 01:30:31,265
-[David] Ahí vamos.
-[Kate] Está bien.
1349
01:30:31,365 --> 01:30:32,199
Vamos entonces.
1350
01:30:38,639 --> 01:30:40,207
¿Qué pasó?
1351
01:30:40,808 --> 01:30:46,347
Bueno, este, eh, cap.
estaba haciendo una película surrealista
1352
01:30:46,747 --> 01:30:48,849
de uno de mis cuadros.
1353
01:30:49,617 --> 01:30:52,452
Trajo una cebra...
1354
01:30:53,321 --> 01:30:57,224
una cebra real,
para filmar a mi lado.
1355
01:30:58,626 --> 01:31:01,329
-Un animal realmente fantástico.
-[Kate se ríe]
1356
01:31:01,429 --> 01:31:05,933
Yo... le di un...
una palmadita en la nariz,
1357
01:31:06,033 --> 01:31:07,802
pero lo asusté.
1358
01:31:08,468 --> 01:31:09,704
Se desbocó...
1359
01:31:10,805 --> 01:31:13,207
mientras yo sostenía las riendas.
1360
01:31:14,075 --> 01:31:15,509
No podía dejarlo ir.
1361
01:31:17,178 --> 01:31:19,580
Lucian, realmente debes estarlo.
más cuidadoso.
1362
01:31:20,648 --> 01:31:22,216
Estaba preocupada por ti.
1363
01:31:23,017 --> 01:31:23,985
Estoy bien.
1364
01:31:25,519 --> 01:31:28,022
Escanearon mi cabeza, pero...
1365
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
realmente fueron mis pelotas
eso es lo que más duele.
1366
01:31:31,592 --> 01:31:34,261
-[risas]
-Habían sido arrastrados
1367
01:31:34,362 --> 01:31:35,863
por todas partes.
1368
01:31:37,999 --> 01:31:41,736
-[charla confusa]
-Lila Gracia es...
1369
01:31:42,370 --> 01:31:43,637
Ella es encantadora.
1370
01:31:45,072 --> 01:31:47,108
Ella tiene tu moral.
1371
01:31:48,509 --> 01:31:50,478
Algo afortunado.
1372
01:31:50,745 --> 01:31:52,680
Ella es mi todo.
1373
01:31:53,748 --> 01:31:55,883
La amo mucho.
1374
01:31:57,785 --> 01:31:59,653
Me gustaría pintarla.
1375
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
Sería encantador.
1376
01:32:10,464 --> 01:32:11,665
Luciano.
1377
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
[Lucian] ¿Mmmm?
1378
01:32:13,968 --> 01:32:15,870
Sabes cuando lo vi por primera vez...
1379
01:32:17,705 --> 01:32:19,273
No pude entenderlo.
1380
01:32:20,408 --> 01:32:21,275
[Lucian] Hmm.
1381
01:32:22,676 --> 01:32:23,878
Pero ahora lo hago.
1382
01:32:26,547 --> 01:32:27,982
Ese era yo entonces.
1383
01:32:29,417 --> 01:32:30,251
[Lucian] Hmm.
1384
01:32:31,552 --> 01:32:33,721
[charla confusa]
1385
01:32:33,821 --> 01:32:36,824
-¿No es encantador David?
-Oh.
1386
01:32:37,992 --> 01:32:39,226
Mi querido David.
1387
01:32:41,595 --> 01:32:43,164
Mi querido y fiel David.
1388
01:32:49,703 --> 01:32:52,039
Estoy muy cansado.
1389
01:32:54,509 --> 01:32:56,777
¿Crees que podríamos simplemente...?
1390
01:32:57,445 --> 01:32:59,747
¿Quedarse aquí un rato?
1391
01:33:10,024 --> 01:33:12,059
Podemos mentir aquí
durante el tiempo que quieras.
1392
01:33:12,159 --> 01:33:12,993
[Luciano] Ah.
1393
01:33:14,728 --> 01:33:15,863
Gracias.
1394
01:33:16,897 --> 01:33:21,368
[sonando música suave]
1395
01:33:39,987 --> 01:33:42,756
[Kate] "Un momento
de felicidad completa...
1396
01:33:43,124 --> 01:33:46,760
nunca ocurre en la creación
de una obra de arte".
1397
01:33:49,430 --> 01:33:53,234
"La promesa de ello se siente
en el acto de la creación...
1398
01:33:54,101 --> 01:33:57,972
pero desaparece hacia
la finalización de la obra".
1399
01:34:17,526 --> 01:34:21,795
"Es esta gran insuficiencia
Eso lo impulsa".
1400
01:34:27,569 --> 01:34:31,205
"Así el proceso de creación
se vuelve necesario
1401
01:34:31,305 --> 01:34:33,440
al pintor
más de lo que se muestra en la imagen".
1402
01:34:35,376 --> 01:34:38,712
"El proceso
de hecho crea hábito".
1403
01:34:41,315 --> 01:34:48,189
[sonando música suave]