1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:30,533 --> 00:00:34,322 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ MOROMETE 3 00:03:13,419 --> 00:03:16,298 Τι συμβαίνει με εσένα, Ίλιε; 4 00:03:17,100 --> 00:03:19,979 Γιατί δεν κοιμάσαι; 5 00:03:40,507 --> 00:03:43,386 Ονειρευόμουν ένα λευκό γουρουνάκι... 6 00:03:43,868 --> 00:03:47,498 Ο Paraschiv το έπνιγε στην αυλή. 7 00:03:48,670 --> 00:03:50,661 Τι μπορεί να σημαίνει; 8 00:03:53,871 --> 00:03:57,387 Μακάρι να είχαμε τόσα γουρουνάκια όπως ονειρεύεσαι... 9 00:03:58,752 --> 00:04:01,142 Μιλάς όπως έβλεπες τον θάνατο διαφαίνονται μπροστά. 10 00:04:05,754 --> 00:04:08,144 Μακάρι να πέσει νεκρή Μπισίσικα! 11 00:04:09,756 --> 00:04:12,554 Τι συμβαίνει με εσένα, Νικόλα; 12 00:04:14,717 --> 00:04:17,516 Να σε φάνε οι λύκοι! 13 00:04:28,881 --> 00:04:32,192 Αυτό το καταραμένο πρόβατο τον βασανίζει. 14 00:04:33,442 --> 00:04:36,753 Ίσως τον είχαμε στείλει σχολείο! 15 00:04:48,247 --> 00:04:50,807 Πού πας, Inocentie, τόσο νωρίς το πρωί; 16 00:04:50,967 --> 00:04:52,924 Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό το γουρούνι; 17 00:04:53,048 --> 00:04:55,609 Δεν υπάρχει γουρούνι, αλλά χοιρομητέρα. 18 00:04:57,089 --> 00:04:59,968 Πάω στη Μίλικα. 19 00:05:02,731 --> 00:05:05,769 Ελάτε να δείτε μετά τις πάπιες! 20 00:05:06,452 --> 00:05:08,124 Μορομέτη! 21 00:05:13,534 --> 00:05:17,892 Costica, φέρε καρφιά! 22 00:05:31,379 --> 00:05:33,620 Μάνα, πού είναι τα μπικουλάκια του χαρτιού; 23 00:05:33,620 --> 00:05:37,580 Τα έδωσα στον Toderici. 24 00:05:41,062 --> 00:05:43,303 Πότε θα αρχίσετε να θερίζετε; 25 00:05:43,303 --> 00:05:45,498 Σε μία ή δύο εβδομάδες. 26 00:05:46,143 --> 00:05:48,863 Θα ξεκινήσω νωρίτερα. 27 00:05:51,065 --> 00:05:53,260 Δώσε ένα τσιγάρο, Σλόμπρι! 28 00:05:56,546 --> 00:05:59,744 Σκέφτηκες να με πουλήσεις αυτή η ακακία; 29 00:06:10,510 --> 00:06:13,708 Θα βρέξει απόψε. 30 00:06:15,192 --> 00:06:18,433 Ο Ρουμάνος θα δυσκολευτεί να αποφασίσει 31 00:06:18,433 --> 00:06:21,027 τι να το κάνει το σιτάρι του . 32 00:06:22,914 --> 00:06:28,315 Ο Αλμπέι είπε ότι θα ξεκινήσει είσπραξη του φόρου γης. 33 00:06:28,315 --> 00:06:31,476 Θα τους πάρει πράγματα 34 00:06:31,476 --> 00:06:34,594 που δεν το έχουν πληρώσει μέχρι τώρα. 35 00:06:35,558 --> 00:06:38,869 Ποτέ δεν χορταίνεις να φλυαρείς! 36 00:06:38,999 --> 00:06:43,360 Άρμεξε τα πρόβατα! τι θα φας; 37 00:06:43,360 --> 00:06:47,673 Καραβίδα! Αυτή είναι η μόνη σας ανησυχία; 38 00:06:48,681 --> 00:06:53,043 -Θα σε πληρώσω για αυτό. -Θα επιστρέψω. 39 00:06:53,043 --> 00:06:57,356 Νικόλαε! Φέρτε τα πρόβατα για άρμεγμα! 40 00:07:08,927 --> 00:07:11,522 Να σε φάνε οι λύκοι! 41 00:07:12,208 --> 00:07:15,519 Άσε τα πρόβατα ήσυχα, milksop! 42 00:07:21,771 --> 00:07:25,082 Στο διάολο μαζί σου! 43 00:07:26,452 --> 00:07:29,570 Δεν ακούς τι λέει ο πατέρας; 44 00:07:30,093 --> 00:07:34,452 Καλύτερα να βάλεις το κάρυ στα άλογα! 45 00:07:36,335 --> 00:07:39,696 Αχίμ... Άσε με να πάω με τα άλογα. 46 00:07:39,696 --> 00:07:42,607 Προσοχή στα πρόβατά σας... Η Μπισίσικα σου... 47 00:07:46,818 --> 00:07:50,129 -Σε λίγο θα είμαι μεσημέρι! -Πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 48 00:07:50,579 --> 00:07:54,937 -Πρέπει να τους δώσω τυρί. -Είναι κάτω από το καζάνι του πλυντηρίου. 49 00:07:57,021 --> 00:08:01,422 Ilinca! Φέρτε αυτή την τσάντα! 50 00:08:01,422 --> 00:08:05,781 -Πώς γίνεται να είσαι τόσο εργατικός; -Περίμενε να σε χτυπήσω. . . 51 00:08:09,945 --> 00:08:12,334 Νίλα! 52 00:08:14,906 --> 00:08:17,347 Φτιάξτε μια σούπα υπομονής. 53 00:08:17,347 --> 00:08:19,708 Πρέπει να πάω στον γέρο. 54 00:08:19,708 --> 00:08:22,017 Πότε θα κάνω τα λεωφορεία; 55 00:09:39,130 --> 00:09:41,440 Τι κοιτάζει ο γιος της Μορομέτης; 56 00:09:42,091 --> 00:09:45,084 Ας κυνηγήσουμε τα πρόβατά του στο χωράφι καλαμποκιού. 57 00:10:14,040 --> 00:10:17,033 Γεια σου! 58 00:10:19,842 --> 00:10:22,835 Γιατί επιτρέπετε τα πρόβατα στο χωράφι καλαμποκιού; 59 00:10:31,325 --> 00:10:34,318 Αναρωτιέμαι γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο Niculae . 60 00:10:35,527 --> 00:10:38,520 Ελάτε να φάμε! 61 00:10:39,088 --> 00:10:42,081 Ή ίσως θέλετε να σας καλούν καμπάνες. 62 00:10:46,730 --> 00:10:50,171 Μακάρι να σε χτυπήσει η λύσσα! Αφήστε κάτω το τυρί! 63 00:10:50,171 --> 00:10:52,812 Δώστε του νερό τώρα! 64 00:10:52,812 --> 00:11:00,374 -Θα φας τον σκύλο! -Είναι ο σκύλος κατάλληλος για φαγητό; 65 00:11:00,374 --> 00:11:02,494 Είναι κατάλληλο να σε φάει. 66 00:11:02,494 --> 00:11:05,335 θα φύγω! Ο θάνατος να σας πάρει όλους! 67 00:11:05,335 --> 00:11:08,851 Πήγαινε στο τραπέζι! Γιατί χαμογελάς τα φασόλια; 68 00:11:09,296 --> 00:11:12,857 -Πού ήσουν; -Μπάνιο. 69 00:11:12,857 --> 00:11:17,296 Αν σκουπίσω το πάτωμα μαζί σου, Θα σου περισώσω τη δουλειά. 70 00:11:19,379 --> 00:11:20,500 Νίλα! 71 00:11:20,500 --> 00:11:21,376 Ακίμ! 72 00:11:23,861 --> 00:11:26,421 Ελάτε να φάμε! 73 00:11:26,421 --> 00:11:28,936 Μετά μπορείς να κοιμηθείς μέχρι αύριο το πρωί. 74 00:11:45,627 --> 00:11:47,504 Φέρε ένα μαξιλάρι, κορίτσι! 75 00:11:48,308 --> 00:11:50,822 Εδώ δεν μπορούν να φτιάξω μια καρέκλα. 76 00:11:51,268 --> 00:11:54,864 -Γιατί δεν φτιάχνεις ένα; -Δεν κάνω αρκετά; -Σκάσε! 77 00:11:55,870 --> 00:11:58,829 -Δεν ακούς τι λέει ο Φάνγκυ; -Σκάσε! 78 00:12:01,231 --> 00:12:06,387 Τι κάνεις όλη μέρα;... Μασήστε, μασήστε... 79 00:12:06,833 --> 00:12:09,951 Θα φέρεις αυτό το φαγητό; 80 00:12:23,078 --> 00:12:25,467 Βασίλη, τι έγινε με αυτό το κουτσό άλογο; 81 00:12:27,039 --> 00:12:29,428 Πώς πρέπει να ξέρω; 82 00:12:33,601 --> 00:12:36,041 Φέρτε το φανάρι. 83 00:12:36,041 --> 00:12:38,431 Δεν υπάρχει ανάγκη. 84 00:12:45,644 --> 00:12:49,638 -Τι μπορεί να είχε συμβεί σε εκείνο το αγόρι; -Πάρτε αυτά! 85 00:12:50,526 --> 00:12:53,199 Τώρα ανησυχείς η μικρή; 86 00:12:54,167 --> 00:12:56,840 Νοιάζεσαι πολύ για αυτόν. 87 00:12:56,927 --> 00:13:00,841 Έπρεπε να τον αφήσεις να πάει σχολείο... 88 00:13:01,289 --> 00:13:05,770 -Τώρα σχολείο, μετά τι; -Σκάσε ρε βλάκα! 89 00:13:05,770 --> 00:13:10,251 Μιλάς τόσο πολύ τα σαγόνια θα πονάνε. 90 00:13:10,251 --> 00:13:14,689 Σαν να ήταν μόνο η μελέτη αυτό μας μένει να κάνουμε. 91 00:13:29,217 --> 00:13:34,133 Ο γιος του Κατανοίου πηγαίνει στο Βουκουρέστι. 92 00:13:37,739 --> 00:13:41,289 Και λοιπόν; Αφήστε τον να φύγει! 93 00:13:41,820 --> 00:13:48,091 Έχουμε 24 πρόβατα γάλακτος. Σημαίνει 240 λέι την ημέρα. 94 00:13:48,662 --> 00:13:50,903 Αυτό σημαίνει... 95 00:13:50,903 --> 00:13:54,499 Αυτό σημαίνει ανοησία στο κεφάλι σου. 96 00:13:55,184 --> 00:13:57,858 Το φθινόπωρο πρέπει να πληρώσουμε την τράπεζα. 97 00:14:05,027 --> 00:14:10,629 Αφήστε τον να φύγει. Δεν είναι μόνο τα λεφτά. 98 00:14:10,629 --> 00:14:14,870 Είναι μεγάλα αγόρια και δεν έχουν κουρέλι στις πλάτες τους. 99 00:14:14,870 --> 00:14:17,020 Με τι μπορούν να το αγοράσουν; 100 00:14:18,071 --> 00:14:23,021 -Και τι θα φας; -Ζούσαμε πριν χωρίς πρόβατα. 101 00:14:24,272 --> 00:14:26,833 Μια κότα σήμερα, ένα αρνί αύριο... 102 00:14:26,833 --> 00:14:30,714 Αρχίζουμε να θερίζουμε. Θα ψήσουμε ψωμί. 103 00:14:30,714 --> 00:14:35,426 Είναι δύσκολο να δουλέψεις το χωράφι χωρίς γάλα. 104 00:14:36,196 --> 00:14:41,430 Είχε κότες και αρνιά στο μυαλό της. 105 00:14:42,118 --> 00:14:47,399 Paraschiv! Μετά το φαγητό, τι ακολουθεί; 106 00:14:47,399 --> 00:14:50,360 -Τι; - Ένα τσιγάρο! 107 00:14:50,360 --> 00:14:54,274 -Δώσε ένα τσιγάρο! -Μα δεν έχω! 108 00:15:04,084 --> 00:15:05,884 Τρέμει παντού. 109 00:15:05,884 --> 00:15:11,406 -Πού είναι τα πρόβατα; -Στην περιφέρεια. - Άσε τον Αχίμ! 110 00:15:11,406 --> 00:15:14,444 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά! 111 00:15:24,490 --> 00:15:26,003 Νίλα! 112 00:15:27,971 --> 00:15:29,531 Θα γυρίσω τώρα... 113 00:15:29,531 --> 00:15:31,932 -Τι θέλεις; -Έλα εδώ! 114 00:15:31,932 --> 00:15:33,570 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 115 00:15:58,820 --> 00:16:01,699 -Τι θέλετε; -Κάτσε κάτω! 116 00:16:09,263 --> 00:16:13,974 Πιστεύετε ότι πρέπει να πάει στο Βουκουρέστι με τα πρόβατα; 117 00:16:14,744 --> 00:16:17,100 ΠΟΥ; 118 00:16:18,665 --> 00:16:21,021 Αχίμ. 119 00:16:24,107 --> 00:16:27,305 Θα τον άφηνα να φύγει. 120 00:16:27,948 --> 00:16:30,109 Αλλά βλέπεις... 121 00:16:30,109 --> 00:16:35,867 Δεν μπορεί κανείς να δουλέψει τρώγοντας μόνο αμάραντο. 122 00:16:38,351 --> 00:16:41,264 Από την άλλη πλευρά, χρειαζόμαστε και χρήματα. 123 00:16:41,992 --> 00:16:44,593 Το δάνειο πρέπει να επιστραφεί. 124 00:16:44,593 --> 00:16:49,110 Σύντομα θα έρθει ο εφοριακός. 125 00:16:50,475 --> 00:16:53,355 Ακούς τι σου λέω; 126 00:16:53,355 --> 00:16:58,226 Λοιπόν... Η μητέρα είπε ότι έπρεπε να φύγει. 127 00:16:58,637 --> 00:17:02,358 Δεν του είναι δύσκολο να πάει. 128 00:17:02,358 --> 00:17:07,308 Αλλά σε ρωτάω... τι θα φάμε 129 00:17:07,840 --> 00:17:11,281 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που δεν έχουν πρόβατα. 130 00:17:11,281 --> 00:17:14,672 Ζουν, δουλεύουν... 131 00:17:16,322 --> 00:17:18,598 Εντάξει, Νίλα! 132 00:17:19,003 --> 00:17:23,395 Σε ζήτησα, οπότε δεν πρέπει γκρινιάρα μετά. 133 00:17:29,646 --> 00:17:32,207 Θα δούμε τι θα κάνει. 134 00:17:33,287 --> 00:17:36,678 Δεν περιμένω 2000 το μήνα. 135 00:17:39,529 --> 00:17:42,920 Δύο χιλιάδες το μήνα δεν είναι εύκολο να τα αποκτήσεις. 136 00:17:43,490 --> 00:17:48,246 Υπάρχουν 40 μπουσέλ σιτάρι. Δεν είναι δυνατόν. 137 00:17:49,932 --> 00:17:54,688 Αν όμως έρθει το φθινόπωρο με 6000. 138 00:17:58,854 --> 00:18:03,611 -Μα θα έρθει; -Γιατί να μην το κάνει; 139 00:18:04,936 --> 00:18:09,017 Λοιπόν, όχι έξι... αλλά τουλάχιστον 4. 140 00:18:09,017 --> 00:18:12,135 Εννοείς ούτε 4; 141 00:18:16,299 --> 00:18:19,580 -Μητέρα! -Σταμάτα! Εσύ, τρελό αγόρι! 142 00:18:19,580 --> 00:18:22,812 Έχω ξεφορτωθεί την Μπισίσικα! 143 00:18:23,421 --> 00:18:26,061 πεινάω! 144 00:18:31,544 --> 00:18:34,776 -Δεν έχεις γάλα; -Έχω. Σου κράτησα μερικά. 145 00:18:40,226 --> 00:18:43,458 Τι γίνεται με την Μπισίσικα; 146 00:18:45,668 --> 00:18:48,900 Τι εννοείς; 147 00:18:49,429 --> 00:18:51,950 Ποιος σου το είπε; 148 00:18:51,950 --> 00:18:55,307 Ο πατέρας έλεγε στη Νίλα 149 00:18:55,511 --> 00:18:58,868 θα άφηνε τον Αχίμ να πάει στο Βουκουρέστι με τα πρόβατα. 150 00:19:01,752 --> 00:19:05,109 Θα ανέβεις στο λόφο... 151 00:19:05,874 --> 00:19:08,024 Δεν θα έχεις πια χαρά. 152 00:19:08,834 --> 00:19:11,747 Τι συζητήσατε; 153 00:19:13,676 --> 00:19:18,273 -Πες μου! -Για να πάει ο Αχίμ τα πρόβατα στο Βουκουρέστι. 154 00:19:21,438 --> 00:19:24,351 Νίλα, του είπες τίποτα; 155 00:19:25,639 --> 00:19:27,915 Είσαι τρελός ή τι; 156 00:19:29,040 --> 00:19:32,272 Έλα στη θεία Μαρία να μιλήσεις εδώ. 157 00:19:36,602 --> 00:19:38,116 Που πάνε; 158 00:19:38,483 --> 00:19:39,996 Ας είναι. 159 00:19:51,927 --> 00:19:56,240 Απομακρυνθείτε! Με έκανες να χάσω χρήματα. 160 00:19:56,928 --> 00:20:01,161 Δεν φταίω εγώ που πήρε τα πρόβατα μακριά. 161 00:20:22,176 --> 00:20:25,248 Είναι καλό να τον αφήσεις να φύγει. 162 00:20:26,777 --> 00:20:30,858 Άλλοι το κάνουν και τα περνούν καλά. 163 00:20:30,858 --> 00:20:34,898 Αν δεν το αντέχαμε εδώ μάταια. 164 00:20:36,660 --> 00:20:41,621 Πώς τραγουδάει το αγόρι του! Είναι Μπίριτσα; 165 00:20:41,621 --> 00:20:46,981 Ναί. Η κόρη του Slobbery είναι δίνοντάς του τα νευρικά. 166 00:20:47,743 --> 00:20:52,464 Ο πατέρας της θέλει να παντρευτεί αυτός ο ανάπηρος, Κοτελίσι. 167 00:20:52,464 --> 00:20:54,825 Γιατί είναι πλούσιος. 168 00:20:54,825 --> 00:20:58,421 Γιατί δεν μπορεί να βρει άλλη κοπέλα; Υπάρχουν πολλά τριγύρω; 169 00:21:01,947 --> 00:21:05,543 Γιατί σφυρίζεις στην πύλη μου; 170 00:21:07,349 --> 00:21:10,945 Άσε την κόρη μου ήσυχη! 171 00:21:12,370 --> 00:21:20,212 24 πρόβατα γάλακτος σημαίνει 240 λέι την ημέρα. Αυτό είπε. 172 00:21:20,212 --> 00:21:25,083 Τι έλεγαν αυτοί οι τεμπέληδες; Η μητέρα του... 173 00:21:25,494 --> 00:21:30,415 Να τον αφήσουν να φύγει καθώς είναι φτωχοί 174 00:21:30,415 --> 00:21:33,567 και δεν έχουν ρούχα στην πλάτη τους. 175 00:21:34,136 --> 00:21:36,526 Γιατί γελάς; 176 00:21:36,737 --> 00:21:40,367 Μετά είπε κάτι σε αυτόν. 177 00:21:41,298 --> 00:21:46,328 -Τι σου είπε; -Σε έχω ξαναδεί. 178 00:21:47,900 --> 00:21:52,221 Ένας Θεός ξέρει τι σου είπε 179 00:21:52,221 --> 00:21:54,982 και δεν κατάλαβες. 180 00:21:54,982 --> 00:21:59,261 Θα τον αφήσει να φύγει, αλλά πρέπει να φέρει 4000 το φθινόπωρο. 181 00:21:59,343 --> 00:22:01,812 4000 λέι. 182 00:22:03,105 --> 00:22:08,624 Nila και Paraschiv, ποτε φευγεις 183 00:22:09,626 --> 00:22:13,621 Όταν ο Αχίμ φτάνει στο Βουκουρέστι. 184 00:22:14,548 --> 00:22:16,379 Πρέπει να τρέξεις πριν. 185 00:22:16,789 --> 00:22:19,462 Δεν θα υπάρχει κανείς να θερίσουν το σιτάρι τους. 186 00:22:19,909 --> 00:22:23,390 Πάρτε τα άλογα! Είναι η τύχη σου! 187 00:22:23,390 --> 00:22:27,271 Αν ζούσε η μητέρα σου, θα ήσουν στα σπίτια σου. 188 00:22:32,313 --> 00:22:34,430 Νίλα! 189 00:22:38,235 --> 00:22:41,033 Ξυπνήστε, είμαστε απασχολημένοι! 190 00:22:42,956 --> 00:22:45,755 Ξύπνα, δεν με ακούς; 191 00:22:47,877 --> 00:22:51,075 -Γιατί με ξυπνάς; -Είμαστε απασχολημένοι! 192 00:22:51,198 --> 00:22:53,838 Σου είπα ότι ήρθε το σκιάχτρο. 193 00:22:56,920 --> 00:22:59,560 Δεν ακούς τι λέει; 194 00:23:18,606 --> 00:23:21,246 Πάρε το άλλο τσεκούρι και έλα! 195 00:23:34,691 --> 00:23:37,889 Γιατί έπρεπε να πεθάνεις, Ίων; 196 00:23:39,532 --> 00:23:43,446 Δεν με ακούς που είσαι; 197 00:23:44,534 --> 00:23:50,616 Προσευχήσου στον Θεό να με πάρει κι εμένα! 198 00:23:50,616 --> 00:23:56,057 Με άφησες μόνο στη γη... 199 00:23:56,057 --> 00:23:59,818 Με άφησες ολομόναχη! 200 00:23:59,818 --> 00:24:03,528 Δεν αντέχω άλλο Ίων! 201 00:24:05,260 --> 00:24:10,021 Δεν είναι δύσκολο να πεθάνεις, Ίον. 202 00:24:10,021 --> 00:24:14,382 Αλλά κάνω μια βασανισμένη ζωή εδώ... 203 00:24:14,382 --> 00:24:18,744 Και τα παιδιά αρρωσταίνουν... 204 00:24:18,744 --> 00:24:21,905 Με ακούς που είσαι; 205 00:24:21,905 --> 00:24:24,345 Δεν αντέχω άλλο, Ίωνα! 206 00:24:24,345 --> 00:24:28,464 Καημένη αυτή! Έχει δίκιο! 207 00:24:29,067 --> 00:24:31,456 Δεν αντέχω άλλο, Ίωνα! 208 00:24:31,827 --> 00:24:35,308 Νίλα! Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος 209 00:24:35,308 --> 00:24:38,789 πρέπει να το ρίξουμε. 210 00:24:38,789 --> 00:24:41,145 Αυτή η ακακία; 211 00:24:41,990 --> 00:24:44,591 Γιατί να το πέσουμε; 212 00:24:44,591 --> 00:24:48,471 Έτσι ακριβώς! Για να αναρωτιούνται οι ανόητοι! 213 00:24:53,274 --> 00:24:57,154 Δίνω ένα χεράκι! Σταμάτα να κοιτάς! 214 00:26:02,253 --> 00:26:07,255 -Γιατί τους φέρνεις εδώ; -Δεν μου το είπες; 215 00:26:07,255 --> 00:26:11,044 Ναι... Αφήστε τα εδώ για να τους πέσει το δέντρο. 216 00:26:16,498 --> 00:26:20,287 Σηκωθείτε και δέστε το σχοινί. 217 00:26:21,379 --> 00:26:23,769 Αν κινείται, πήδα κάτω! 218 00:26:37,904 --> 00:26:40,293 Πιάσε το! 219 00:26:43,545 --> 00:26:47,334 Ξεπέφτω! Περάστε από τα άλογα! 220 00:27:36,080 --> 00:27:39,870 Γιατί μένεις κεφάλι ανάμεσα στα αυτιά; 221 00:27:48,884 --> 00:27:54,199 Ίλιε! Γιατί έπεσες η ακακία; 222 00:27:56,766 --> 00:27:59,565 Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα; 223 00:28:04,449 --> 00:28:07,730 -Γιατί το έπεσες; -Ρώτα τη Νίλα... 224 00:28:07,730 --> 00:28:11,519 -Γιατί; - Για να αναρωτιούνται οι ανόητοι! 225 00:28:11,651 --> 00:28:14,040 Γελάς, ηλίθιε! 226 00:28:21,894 --> 00:28:24,931 Μη φεύγεις, αγαπητέ, Θα σου στείλω με το φόρεμα που έφτιαξα. 227 00:28:26,975 --> 00:28:29,536 Με ανάγκασε να ράψω μια αγία Κυριακή. 228 00:28:29,536 --> 00:28:33,052 Νικητής! Να έχετε ένα δαμάσκηνο - κονιάκ! 229 00:28:33,617 --> 00:28:36,928 Πατέρα, δεν πίνω δαμάσκηνο - κονιάκ το πρωί. 230 00:28:37,658 --> 00:28:41,652 Γιατί; Είναι αναστατωμένο το στομάχι σας; 231 00:28:42,219 --> 00:28:44,780 Όχι! Αλλά δεν έχω αυτή τη συνήθεια. 232 00:28:46,501 --> 00:28:49,061 Είμαστε... 233 00:28:57,744 --> 00:29:01,818 Πώς γίνεται ένας άντρας δεν σου αρέσει το ποτό; 234 00:29:03,145 --> 00:29:07,220 Αυτό σύμφωνα με τις σχολές. 235 00:29:07,307 --> 00:29:10,348 Σε κάποιους αρέσει να έχουν θολό μυαλό. 236 00:29:10,348 --> 00:29:12,987 Μου αρέσει το δικό μου να είναι ξεκάθαρο. 237 00:29:16,629 --> 00:29:19,269 Είναι μια άποψη. 238 00:29:20,030 --> 00:29:23,751 Πες στο κορίτσι να φέρεις λίγο ακόμα. 239 00:29:23,751 --> 00:29:27,028 Ή δεν θέλετε να έχετε ένα θολό μυαλό, είτε; 240 00:29:28,073 --> 00:29:31,350 Δεν είσαι παράξενος, θείε Ίλιε; 241 00:29:32,794 --> 00:29:37,107 Πωλίνα, φέρε κι άλλα δαμάσκηνο - κονιάκ! 242 00:29:46,558 --> 00:29:49,027 Πώς είναι η Τίτα; 243 00:29:53,720 --> 00:29:59,479 Δώσε τα χρήματα, είμαι απασχολημένος! Αφήστε ήσυχο το κονιάκ... 244 00:30:00,322 --> 00:30:03,803 Γιατί δεν θα πουλήσεις το οικόπεδο πίσω από το σπίτι; 245 00:30:03,803 --> 00:30:06,324 Ποια πλοκή; Αυτό εδώ; 246 00:30:06,324 --> 00:30:09,445 Ναί. Θα σου δώσω καλά λεφτά. 247 00:30:09,445 --> 00:30:13,598 -Είναι της αδερφής μου. -Είναι δικό σου. 248 00:30:17,207 --> 00:30:20,200 Πότε έφυγε η αδερφή σου από το σπίτι; 249 00:30:21,408 --> 00:30:23,240 Πάνω από 15 χρόνια πριν. 250 00:30:24,289 --> 00:30:30,764 Ο νόμος λέει μετά από 15 χρόνια, η κληρονομιά είναι δική σου. 251 00:30:32,611 --> 00:30:37,641 Δεν είναι έτσι. Δώσε μου αυτά τα χρήματα. 252 00:30:38,853 --> 00:30:41,926 Εμπρός πορεία! 253 00:30:44,735 --> 00:30:48,934 Μπράτσα στους ώμους! 254 00:30:50,096 --> 00:30:55,126 Αριστερά περίπου! 255 00:30:57,178 --> 00:31:00,330 Δώσε το όπλο! 256 00:31:01,259 --> 00:31:04,411 Δώσε το όπλο! Πρέπει να πάω! 257 00:31:05,821 --> 00:31:10,100 Τι έχεις εναντίον του; Είναι έξυπνος! 258 00:31:10,662 --> 00:31:16,104 Ένας άντρας 24... Πάρε αυτό, Paraschiv. 259 00:31:16,104 --> 00:31:18,785 Αφήστε τα πρόβατα από την περιοχή. 260 00:31:18,785 --> 00:31:22,141 Δώστε τους το! 261 00:31:28,107 --> 00:31:30,308 Μπιλντέα! Δεν με ακούς; 262 00:31:30,308 --> 00:31:32,108 Η Bisisica σας περιμένει... 263 00:31:32,108 --> 00:31:34,100 Η Bisisica σας περιμένει... 264 00:31:34,949 --> 00:31:37,750 Κι αν πας με το πρόβατο για μια φορά; 265 00:31:37,750 --> 00:31:39,791 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 266 00:31:39,791 --> 00:31:43,580 Δώσε τα δρεπάνια να τα έχουν ακονισμένα. 267 00:31:43,992 --> 00:31:46,871 Τίτα! Το άλλο πουλόβερ! 268 00:31:53,034 --> 00:31:57,985 -Νίλα! Που τρέχεις; -Στην προστρατιωτική θητεία. 269 00:31:59,716 --> 00:32:03,153 Αντί να νοιάζεσαι η επιχείρησή σας στο σπίτι... 270 00:32:04,358 --> 00:32:07,238 Είστε ανόητοι, για αυτο πας! 271 00:32:07,238 --> 00:32:09,199 Δεν έχεις δίκιο! 272 00:32:09,199 --> 00:32:13,480 -Γιατί, Ντουμίτρο; -Γι' αυτό! 273 00:32:13,480 --> 00:32:17,713 Μετά το προστρατιωτικό, γίνονται αξιωματικοί. 274 00:32:19,762 --> 00:32:24,043 Ίσως... Αλλά η Νίλα δεν θα είναι αξιωματικός, 275 00:32:24,043 --> 00:32:26,877 ακόμα κι αν δεν υπάρχει κανένας άλλος γύρος. 276 00:32:27,244 --> 00:32:29,600 Κάνεις λάθος Μορομέτε! 277 00:32:30,805 --> 00:32:33,878 Έλα να πάρεις το κορίτσι! 278 00:32:38,768 --> 00:32:41,168 Μπορεί να κάνω λάθος... 279 00:32:41,168 --> 00:32:46,528 Ο Βίκτωρ μου το λέει αυτό είναι σύμφωνα με... 280 00:32:47,090 --> 00:32:52,449 - Σχολές. -Βλέπεις; 281 00:33:01,294 --> 00:33:03,335 Ποιες όμως ικανότητες; 282 00:33:03,335 --> 00:33:08,694 Ο Βίκτορ λέει ότι δεν πίνει δαμάσκηνο - κονιάκ. 283 00:33:09,616 --> 00:33:13,618 Λέει ότι εξαρτάται από τις σχολές. 284 00:33:13,618 --> 00:33:17,619 -Ποιες σχολές; -Δεν ξέρω. 285 00:33:17,619 --> 00:33:21,249 Αυτές οι σχολές μην του επιτρέψετε να πιει. 286 00:33:26,061 --> 00:33:30,021 Παχύ γάλα! ... Παχύ γάλα! 287 00:33:35,904 --> 00:33:38,465 Γεια, τι κάνεις; 288 00:33:42,586 --> 00:33:46,546 Γεια σου! Σε ποιον μιλάω; 289 00:33:48,388 --> 00:33:51,188 Εσείς, γιοι των σκύλων! 290 00:33:51,188 --> 00:33:53,942 Μην ορκίζεσαι αλλιώς θα φωνάξω πατέρα. 291 00:33:54,109 --> 00:33:57,819 Θα φωνάξεις τη μητέρα της κόλασης! 292 00:33:58,310 --> 00:34:01,351 Πες μου ποιος από εσάς χτυπήθηκε ο αδερφός μου 293 00:34:01,351 --> 00:34:04,344 αλλιώς θα σας ξεφλουδίσω όλους ζωντανούς! 294 00:34:05,713 --> 00:34:10,230 Ποιος σε χτύπησε χθες το βράδυ; 295 00:34:12,715 --> 00:34:15,149 Δεν ξέρω, φορούσαν μάσκες! 296 00:34:19,837 --> 00:34:23,308 Δηλαδή δεν θα πεις; 297 00:34:25,198 --> 00:34:28,669 -Πες μου! -Δεν ήμουν εγώ χθες το βράδυ! 298 00:34:28,799 --> 00:34:32,270 Τότε ποιος ήταν; Εσείς; 299 00:34:32,360 --> 00:34:37,282 -Πες μου! -Πες του! Γιατί να με χτυπήσει; 300 00:34:37,282 --> 00:34:41,603 Ξέρεις λοιπόν... Πες μου ποιοι ήταν! 301 00:34:41,603 --> 00:34:44,964 Αν όχι, θα σου ροκανίσω τον ουρανίσκο! 302 00:34:44,964 --> 00:34:48,205 Ο γιος του Ciinaru και ο γιος της Burtica. 303 00:34:48,205 --> 00:34:50,639 Αποκτήστε τα! 304 00:34:51,926 --> 00:34:55,124 Niculae, πάρε τα! 305 00:35:00,088 --> 00:35:04,321 Ο γιος του Ciinaru και ο γιος της Burtica! 306 00:35:07,930 --> 00:35:12,289 -Μου έχει σπάσει το κεφάλι! -Εσύ λοιπόν είσαι! 307 00:35:14,372 --> 00:35:18,574 -Τι σου έκανε; -Θείος Αχίμ... 308 00:35:18,574 --> 00:35:22,727 Σώπα ρε μάτι! Βλέπεις τον αδερφό μου; 309 00:35:23,655 --> 00:35:26,454 Πήγαινε να τον πετάξεις στο έδαφος! 310 00:35:28,736 --> 00:35:32,572 Δεν καταλαβαίνεις; Πάρτε τον! 311 00:35:34,378 --> 00:35:37,530 Πέτα τον στο έδαφος! 312 00:35:38,139 --> 00:35:40,973 Πέτα τον στο έδαφος! 313 00:35:43,861 --> 00:35:47,821 Τώρα δεν θέλεις να... Καταραμένος δειλός! 314 00:35:48,942 --> 00:35:52,263 Ήσασταν δύο από χθες το βράδυ... 315 00:35:52,263 --> 00:35:54,698 Πολέμησε τον τώρα! 316 00:35:55,224 --> 00:35:57,659 Πέτα τον στο έδαφος. 317 00:35:58,145 --> 00:36:00,865 Με βλέπεις να παίρνω το μέρος του; 318 00:36:27,193 --> 00:36:30,789 Αυτό φτάνει! 319 00:36:40,957 --> 00:36:43,998 Είναι για χάρη σου Μαριοάρα... 320 00:36:43,998 --> 00:36:47,548 Ότι επέτρεψα στο άλογό μου να πεθάνει... 321 00:36:51,880 --> 00:36:54,076 Γεια, Voicu... 322 00:36:54,641 --> 00:37:00,673 Βγάζεις τίποτα από τις κατσαρίδες σας; 323 00:37:02,523 --> 00:37:06,073 Ξέρεις πόσο αυτά ζητούνται; 324 00:37:06,165 --> 00:37:08,804 Σκέφτομαι να εξελιχθώ. 325 00:37:18,328 --> 00:37:20,968 -Αντίο! -Τόσο καιρό! 326 00:37:38,694 --> 00:37:41,334 -Γεια σου Μορομέτε! -Γεια σου Μήτικα! 327 00:37:47,096 --> 00:37:49,736 Γεια σου Μορομέτη! 328 00:37:50,057 --> 00:37:52,697 Γιατί μαζευτήκατε όλοι εδώ; 329 00:37:53,338 --> 00:37:55,499 Πού είναι ο Tycoon; 330 00:37:55,499 --> 00:37:58,252 Μεγιστάνα, δεν είχες αρκετός ύπνος; 331 00:37:58,700 --> 00:38:01,453 Η Μορομέτ σε θέλει. 332 00:38:02,941 --> 00:38:08,335 -Ακονίστε αυτά... -Δεν έχω χρόνο! 333 00:38:12,584 --> 00:38:17,545 Τα ακονίζεις! Θα σταθώ ένα γύρο. 334 00:38:17,545 --> 00:38:20,822 Το Cocky έρχεται! 335 00:38:22,747 --> 00:38:25,587 Γιατί άργησες; 336 00:38:25,587 --> 00:38:28,386 Ίσως έχει πάει στην εκκλησία... 337 00:38:28,748 --> 00:38:32,309 Εσείς, έξυπνα παιδιά! Τι σου είπα; 338 00:38:32,309 --> 00:38:34,266 Γειά σου! 339 00:38:35,630 --> 00:38:38,191 Γιατί δεν απαντάς; 340 00:38:40,112 --> 00:38:42,672 Βλέπεις ότι είσαι χαζός; 341 00:38:43,953 --> 00:38:46,553 Δεν σου είπα ότι θα βρέξει; 342 00:38:46,553 --> 00:38:49,114 -Δώσε ένα τσιγάρο! -Δεν έχω. 343 00:39:02,158 --> 00:39:04,479 Δεν είναι για τίποτα έχει δύο μυαλά. 344 00:39:04,479 --> 00:39:06,719 Αυτό νομίζεις... 345 00:39:06,719 --> 00:39:08,440 Μεγιστάνας! 346 00:39:08,440 --> 00:39:14,915 -Σηκώθηκες; -Είχα πράγματα να κάνω. 347 00:39:15,762 --> 00:39:18,117 Γειά σου! 348 00:39:23,964 --> 00:39:27,285 Νομίζω ότι ο Μορομέτ μας αφήνει. 349 00:39:27,285 --> 00:39:29,004 -Γιατί; -Δεν του αρέσουν πια οι φιλελεύθεροι. 350 00:39:32,807 --> 00:39:36,768 Μην προδώσετε το κόμμα! 351 00:39:36,768 --> 00:39:40,682 Νομίζεις ότι δεν θα γίνεις δήμαρχος χωρίς εμένα; 352 00:39:43,930 --> 00:39:45,890 «Το μεγάλο αγροτικό συνέδριο» 353 00:39:45,890 --> 00:39:51,808 Ο βασιλιάς CaroI II εκφώνησε ομιλία. 354 00:39:52,772 --> 00:39:57,245 Διαβάστε μας λοιπόν θα πρέπει να σταματήσουμε να είμαστε χαζοί. 355 00:39:58,574 --> 00:40:01,851 Δείτε τι λέει η Αυτού Μεγαλειότητα. 356 00:40:02,655 --> 00:40:05,932 «Κύριοι, ενημερώθηκα... 357 00:40:07,337 --> 00:40:10,658 ότι το συνέδριό σας... 358 00:40:10,658 --> 00:40:13,935 είναι ένα συνέδριο ειδικών. 359 00:40:15,539 --> 00:40:18,860 Θα ήθελα να είναι... 360 00:40:18,860 --> 00:40:22,781 ένα συνέδριο σοφών αγροτών και ειδικοί. 361 00:40:22,781 --> 00:40:25,902 Κατά τη γνώμη μου, οι ειδικοί μας... 362 00:40:25,902 --> 00:40:30,055 απέχουν πολύ από το να είναι σοφοί αγρότες και των νοικοκυριών. 363 00:40:30,903 --> 00:40:35,105 Η γεωργία είναι η κύρια επάγγελμα εδώ. 364 00:40:35,105 --> 00:40:41,306 Είναι η κύρια χειρωνακτική ενασχόληση των Ρουμάνων... 365 00:40:41,306 --> 00:40:47,463 αλλά όχι πάντα η ψυχική του ενασχόληση». 366 00:40:52,030 --> 00:40:58,186 -Κοίτα τον! -Διαβάστε! 367 00:40:59,512 --> 00:41:02,869 Η διανοητική σου ενασχόληση, Cocky, 368 00:41:03,193 --> 00:41:07,187 ...είναι σκουπίδια! -Είσαι ανόητος. 369 00:41:11,035 --> 00:41:15,076 Δώσε ένα τσιγάρο για να σας διαβάσω. 370 00:41:15,076 --> 00:41:18,308 Πέτα το! Δεν διαβάζεις για μένα! 371 00:41:40,884 --> 00:41:44,116 Τι γίνεται με αυτές τις σχολές, Moromete; 372 00:41:46,725 --> 00:41:50,006 Θα έλεγες ότι ήμουν κακός 373 00:41:50,006 --> 00:41:53,238 αν έσυρα το όνομα της γυναίκας σου μέσα! 374 00:41:56,368 --> 00:41:59,600 Έχετε τη δική σας δουλειά; 375 00:42:00,169 --> 00:42:05,245 Θα δούμε ποιος θα λυπηθεί στο τέλος. 376 00:42:05,731 --> 00:42:08,485 Εξαρτάται από τις σχολές. 377 00:42:12,973 --> 00:42:15,414 «προσοχή! 378 00:42:15,414 --> 00:42:17,803 Ξαπλώνω! 379 00:42:19,495 --> 00:42:26,289 -Ξαπλώνω! -Είναι λάσπη, δεν το βλέπεις; 380 00:42:27,017 --> 00:42:31,614 Εχθρός στον ορίζοντα! Πήδα μπροστά! 381 00:42:32,578 --> 00:42:36,619 Προχωρώ! Πιο γρήγορα! 382 00:42:39,981 --> 00:42:44,062 Ξαπλώνω! Πήδα μπροστά! 383 00:42:44,062 --> 00:42:46,816 Είναι τρελός! 384 00:42:47,583 --> 00:42:53,261 -Είναι κι αυτός σιδερένιος φύλακας. -Ποιος του εμπιστεύτηκε την προστρατιωτική; 385 00:42:54,345 --> 00:42:56,813 Εντάχθηκε μαζί τους μετά. 386 00:42:59,346 --> 00:43:01,815 -Τι βαθμό είχε στο στρατό; -Ένας λοχίας. 387 00:43:06,628 --> 00:43:11,021 -Έπρεπε να τον χαστουκίσω. -Βλέπεις ότι είσαι ανόητος; 388 00:43:15,431 --> 00:43:17,751 Αν είμαι δήμαρχος και προλάβω 389 00:43:17,751 --> 00:43:19,672 ένας σιδερένιος φύλακας εδώ, 390 00:43:19,672 --> 00:43:22,983 Θα τον δέσω και θα του τρυπήσω τα πέλματα! 391 00:43:23,873 --> 00:43:27,662 Αν δεν σε πυροβολήσει πρώτα όπως έκαναν στην Duca! 392 00:43:28,074 --> 00:43:31,515 -Στο διάολο τους! -Αφήστε τους ήσυχους! 393 00:43:31,515 --> 00:43:36,557 Ο πρώτος γεωπόνος, πάει για όργωμα; 394 00:43:36,557 --> 00:43:40,233 Παίρνει το άροτρο στην αυλή του παλατιού. 395 00:43:42,158 --> 00:43:44,679 Πόση γη θα έχει; 396 00:43:44,679 --> 00:43:48,275 Λοιπόν... περίπου ενάμιση οικόπεδο. 397 00:43:49,401 --> 00:43:52,997 Περισσότερο! Υποστηρίζει επίσης τον γιο του, Mihai. 398 00:43:53,322 --> 00:43:57,874 Είσαι ανόητος. Έχει μια πλοκή από τη μητέρα του. 399 00:43:59,604 --> 00:44:02,799 «Μεγάλες συζητήσεις στη Βουλή… 400 00:44:02,984 --> 00:44:07,481 για την επέκταση του κράτους έκτακτης ανάγκης. 401 00:44:08,106 --> 00:44:11,702 Η ομιλία του κ. Virgil Madgearu... 402 00:44:12,147 --> 00:44:16,348 διατηρώντας την κατάσταση του έκτακτης ανάγκης για 3 χρόνια... 403 00:44:16,348 --> 00:44:21,350 και ζητώντας την παράτασή της για 4η χρονιά... 404 00:44:21,350 --> 00:44:26,300 κάνει η κυβέρνηση των Φιλελευθέρων μια θλιβερή εξαίρεση». 405 00:44:30,192 --> 00:44:32,793 Γεια σου! Ποιος είναι αυτός; 406 00:44:32,793 --> 00:44:35,474 - Είναι καλά μορφωμένος. -Μα τι είναι αυτός; 407 00:44:35,474 --> 00:44:37,514 Μέλος του Κόμματος των Αγροτών. 408 00:44:37,514 --> 00:44:40,115 Τι γίνεται με την «κατάσταση έκτακτης ανάγκης»; 409 00:44:40,115 --> 00:44:42,436 Είσαι χαζός. 410 00:44:42,436 --> 00:44:44,711 Πού είναι αυτό το κράτος; 411 00:44:45,117 --> 00:44:48,678 Αυτό είναι σαν τον συναγερμό στον στρατό. 412 00:44:48,678 --> 00:44:54,470 -Ο στρατός βγαίνει και πυροβολεί. -Σε ποιον πυροβολούν; 413 00:44:56,200 --> 00:44:59,750 Αν κάποιος ξεσηκωθεί ενάντια στο κράτος... 414 00:45:00,401 --> 00:45:03,602 Όπως έκαναν οι άνδρες με τις απεργίες. 415 00:45:03,602 --> 00:45:05,603 Δεν θα δουλεύουμε άλλο, λένε. 416 00:45:05,603 --> 00:45:09,964 Βγες έξω και θα πάρουμε άλλους, λέει το κράτος. 417 00:45:09,964 --> 00:45:15,722 Δεν θα το κάνεις; Τότε, πυροβολήστε! 418 00:45:16,246 --> 00:45:19,842 Δεν πέθανε εκεί ο Niculae Tugurlan; 419 00:45:22,647 --> 00:45:26,243 Το διάολο έκανε! Δεν ξέρεις; 420 00:45:33,931 --> 00:45:38,323 «Η κυβέρνηση χρησιμοποίησε το όπλο της εκτροπής. 421 00:45:39,252 --> 00:45:43,041 Έχουν ενθαρρύνει τρομοκρατικό εξτρεμισμό. 422 00:45:43,854 --> 00:45:46,614 Εγκλήματα έχουν διαπραχθεί... 423 00:45:46,614 --> 00:45:52,088 με την εμπιστοσύνη της ατιμωρησίας». 424 00:45:54,457 --> 00:45:56,652 Δώστε του νερό... 425 00:45:58,218 --> 00:46:00,857 Δεν είναι αστείο αυτό! 426 00:46:01,459 --> 00:46:04,098 Δεν ακούς τι λέει; 427 00:46:06,700 --> 00:46:09,340 Καθάρματα! 428 00:46:10,581 --> 00:46:14,862 -Ποιον βρίζει; -Στη Βουλή λαοί. 429 00:46:14,862 --> 00:46:19,144 «Να είμαι σίγουρος ότι μιλάω εκ μέρους της κοινής γνώμης, 430 00:46:19,144 --> 00:46:23,377 Ζητώ την άμεση παραίτηση της κυβέρνησης». 431 00:46:24,345 --> 00:46:26,985 Το Αγροτικό Κόμμα θα έρθει στην εξουσία. 432 00:46:27,466 --> 00:46:30,507 Διαμαρτύρομαι για το Κόμμα των Αγροτών έρχονται στην εξουσία. 433 00:46:30,507 --> 00:46:34,268 Αν δεν είχαν κάνει τη μετατροπή, θα είχες μπελάδες. 434 00:46:34,268 --> 00:46:37,978 Οι Φιλελεύθεροι έκαναν τη μετατροπή! 435 00:46:38,069 --> 00:46:41,830 Στο διάολο με το Φιλελεύθεροι και χωρικοί και όλοι! 436 00:46:41,830 --> 00:46:47,270 Γιατί βρίζεις; Πήγαινε στην πολιτική! 437 00:46:47,472 --> 00:46:49,907 Αυτή είναι η πολιτική που είσαι; κάνει εδώ; 438 00:46:50,953 --> 00:46:53,388 Η βλακεία στα κεφάλια σου, αυτό είναι! 439 00:46:53,914 --> 00:46:56,394 Μορομέτη ήσουν α κοινοτικός σύμβουλος 440 00:46:56,394 --> 00:46:59,865 και βοήθησες τον Αριστείδη να πλουτίσει. 441 00:47:00,516 --> 00:47:03,987 Φτύνω την πολιτική σου. 442 00:47:06,597 --> 00:47:10,068 Άκουσα αυτόν τον ανόητο και ήρθα εδώ. 443 00:47:10,719 --> 00:47:14,190 Του αρέσει η κουβέντα του Μορομέτ. 444 00:47:17,040 --> 00:47:19,561 Ο Cocky λέει στον Ion ότι είναι χαζός. 445 00:47:19,561 --> 00:47:23,042 Γιατί; Επειδή δεν έχει πλοκή, όπως εσύ; 446 00:47:23,042 --> 00:47:26,523 Έτρεξες σαν τρελός να πάρεις γη... 447 00:47:26,523 --> 00:47:28,355 Σκατά! 448 00:47:28,844 --> 00:47:30,724 Μπάγκερ μακριά! 449 00:47:30,724 --> 00:47:33,444 Στο διάολο μαζί σου! 450 00:47:37,246 --> 00:47:40,007 Τρία πράγματα είναι ξεκάθαρα 451 00:47:40,007 --> 00:47:42,768 από αυτά που λέει ο Tugurlan: 452 00:47:42,768 --> 00:47:46,045 Α) αυτός που έχει πλοκή πηγαίνει στην πολιτική 453 00:47:47,329 --> 00:47:50,606 Β) εξαιτίας μας, ο Ίων δεν έχει πλοκή 454 00:47:51,730 --> 00:47:55,007 Γ) δεν είμαστε πιο έξυπνοι από τον Ίωνα 455 00:47:56,092 --> 00:47:59,413 Φύγε στο διάολο από δω, 456 00:47:59,413 --> 00:48:02,689 πήγαινε στην παμπ και μαλώστε! 457 00:48:11,576 --> 00:48:14,853 Δώσε ένα τσιγάρο! 458 00:48:15,857 --> 00:48:19,134 Μου έβαλαν άσχημα νύχια.. 459 00:48:23,019 --> 00:48:27,059 Γιατί χαλάει ο Τουγκουρλάν η συνάντησή μας; 460 00:48:28,181 --> 00:48:32,221 Δεν έχει πλοκή και δεν θέλει κανέναν να έχει ένα. 461 00:48:34,183 --> 00:48:36,299 Πάμε! 462 00:48:36,943 --> 00:48:39,104 Αντίο! 463 00:48:39,104 --> 00:48:41,221 Πάμε σπίτι, Γάτα! 464 00:48:44,025 --> 00:48:48,259 Άσε με να δω! Τι είναι αυτό; 465 00:48:54,668 --> 00:48:58,902 -Μοιάζει με Μορομέτη! -Ναι, ναι! 466 00:49:08,232 --> 00:49:10,952 Δώσε μου να το βάλω στο ράφι. 467 00:49:12,274 --> 00:49:14,114 δεν έχω! 468 00:49:14,114 --> 00:49:18,393 Τελείωσε με το «δεν έχω»! 469 00:49:18,955 --> 00:49:20,753 δεν έχω! 470 00:49:21,276 --> 00:49:23,074 Δώσε ένα τσιγάρο! 471 00:49:25,757 --> 00:49:28,158 Ο φόρος γης. 472 00:49:28,158 --> 00:49:30,514 Οικόπεδο Ilie Moromete, 3000 lei. 473 00:49:30,999 --> 00:49:37,873 Η πλοκή της Κατρίνα Μορομέτ, υπόλοιπο πληρωμής 2800. 474 00:49:39,881 --> 00:49:42,282 Πληρώστε τα καθυστερούμενα τώρα, 475 00:49:42,282 --> 00:49:45,195 και τα υπόλοιπα μετά τον θερισμό. 476 00:49:48,604 --> 00:49:51,005 Φέρε μου ένα φως. 477 00:49:51,005 --> 00:49:58,567 Παρελήφθησαν 3000 478 00:49:58,567 --> 00:50:04,565 από τον κ. Ήλιε Μορομέτη. 479 00:50:17,652 --> 00:50:21,487 Έλα, θείε Ήλιε, βιάζομαι. 480 00:50:22,574 --> 00:50:24,883 Αλλά δεν έχω! 481 00:50:26,415 --> 00:50:29,816 Σου έκοψα την απόδειξη. 482 00:50:29,816 --> 00:50:32,873 Έλα, μη με βασανίζεις! 483 00:50:33,937 --> 00:50:37,394 - Το έκοψε. -Μπορώ να δω αλλά δεν έχω. 484 00:50:37,198 --> 00:50:39,799 Έλα εδώ! 485 00:50:41,599 --> 00:50:45,256 -Πάρε το μπαούλο! -Άσε το μπαούλο ήσυχο! 486 00:50:47,781 --> 00:50:51,138 Δεν θα σου δώσω τίποτα! Πάω έξω! 487 00:50:57,064 --> 00:51:00,421 Πάρτε το κάρο στο αρχοντικό. 488 00:51:11,548 --> 00:51:14,905 Νομίζεις ότι μπορείς να το τραβήξεις; 489 00:51:18,190 --> 00:51:20,340 Πάρτε και τα άλογα. 490 00:51:30,713 --> 00:51:33,754 Τα άλογα είναι δικά μου! 491 00:51:33,754 --> 00:51:36,747 Σπρώξτε μακριά! 492 00:51:37,355 --> 00:51:40,396 Καλύτερα να αφήσεις τα άλογα ήσυχα. 493 00:51:40,396 --> 00:51:43,389 Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν το έχω καταλάβει; 494 00:51:44,837 --> 00:51:50,197 Εδώ είναι 1000 λέι και θα μιλήσουμε αργότερα. 495 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 Μετά από 1 ή 2 εβδομάδες. 496 00:51:56,481 --> 00:51:58,756 Ο γιος μου πηγαίνει στο Βουκουρέστι και Θα σε πληρώσω. 497 00:52:00,242 --> 00:52:05,483 Για 6 χρόνια, Συνέχισα να μαλώνω μαζί σου. 498 00:52:05,483 --> 00:52:08,044 Πληρώνεις στο κράτος, όχι σε μένα. 499 00:52:10,125 --> 00:52:13,118 Πληρώστε και ξεφύγετε από το πρόβλημα. 500 00:52:14,326 --> 00:52:19,640 Αν μπορούσα να τυπώσω χρήματα, θα... 501 00:52:20,328 --> 00:52:24,038 Δεν έχω γνωρίσει άντρα όπως εσύ πριν. 502 00:52:28,090 --> 00:52:30,889 Πέρασαν 17 χρόνια από τον πόλεμο, 503 00:52:31,051 --> 00:52:33,326 αφού το κράτος σου έδωσε τα οικόπεδα. 504 00:52:34,092 --> 00:52:37,529 -Ποια 17 χρόνια; -17 χρόνια από τότε 505 00:52:38,573 --> 00:52:43,250 έχετε αναβάλει την πληρωμή του πράξεις και φόρος γης. 506 00:52:43,854 --> 00:52:48,576 Περιμένεις τη μετατροπή να έρθω να σε γλιτώσω. 507 00:52:48,576 --> 00:52:53,297 Έχετε 14 στρέμματα και μην πληρώνετε για τα οικόπεδα 508 00:52:53,297 --> 00:52:55,658 που σου έδωσε το κράτος ως παζάρι. 509 00:52:55,658 --> 00:52:58,059 Ποιο 14; Ποιο παζάρι; 510 00:52:58,059 --> 00:53:02,780 Με βασανίζεις με 500, 511 00:53:02,780 --> 00:53:05,541 με 601 λέι. 512 00:53:05,541 --> 00:53:08,260 Να είστε ευγνώμονες και για αυτό το ένα λέι. 513 00:53:08,421 --> 00:53:14,023 Θα δούμε τι θα γίνει φέτος! 514 00:53:14,023 --> 00:53:17,300 Η κωμωδία τελείωσε! 515 00:53:19,945 --> 00:53:23,905 Αρκετά! Χορεύουμε τη μελωδία σου για 15 χρόνια. 516 00:53:25,666 --> 00:53:29,668 Αν δεν πληρώσεις, Θα φέρω τους χωροφύλακες, 517 00:53:29,668 --> 00:53:34,379 και δεν θα πάρω μόνο τα άλογα, αλλά και εσύ. 518 00:53:46,032 --> 00:53:50,344 Voicu, πληρώστε τον φόρο γης, σταματήστε να το αναβάλλετε. 519 00:54:06,758 --> 00:54:10,229 -Γειά σου! -Γεια σου, Udubeasca! 520 00:54:13,200 --> 00:54:16,671 Αντζελίνα! Άνοιξε την πύλη! 521 00:54:21,042 --> 00:54:23,363 Το φαγητό μου βράζει 522 00:54:23,363 --> 00:54:26,834 και είσαι πολύ τεμπέλης να ανοίξει την πύλη. 523 00:54:30,565 --> 00:54:33,126 Τον πήρα μέσα! 524 00:54:34,366 --> 00:54:36,527 Πόσα μου πλήρωσες για το ακακία; 525 00:54:36,527 --> 00:54:37,847 1.200. 526 00:54:37,847 --> 00:54:41,045 Του έδωσα 1.000. Τον απάτησα 200. 527 00:54:41,848 --> 00:54:45,046 Εκατό έδωσα στην περιφέρεια και... αυτό . 528 00:54:49,531 --> 00:54:53,650 Σκέφτηκες αυτό που σου είπα σήμερα το πρωί; 529 00:54:56,573 --> 00:54:59,167 Θα σου δώσω καλά λεφτά. 530 00:55:00,734 --> 00:55:02,454 Η πλοκή; 531 00:55:02,454 --> 00:55:04,889 Γιατί στο καλό είσαι εσύ το κρατάς; 532 00:55:06,015 --> 00:55:08,450 Είναι γεμάτο αγριόχορτα. 533 00:55:10,617 --> 00:55:13,051 Θα έφτιαχνα έναν αχυρώνα πάνω του. 534 00:55:15,338 --> 00:55:17,773 Γειά σου! 535 00:55:20,980 --> 00:55:23,414 -Γειά σου! -Τίνος γιος είναι; 536 00:55:25,421 --> 00:55:27,173 του Μπίλντι. 537 00:55:27,381 --> 00:55:29,816 -Είναι παντρεμένος; -Οχι. 538 00:55:31,983 --> 00:55:33,974 Γιατί σας εκπλήσσει αυτό; 539 00:55:34,584 --> 00:55:38,976 Δεν έχεις δει; Είναι τόσο άσχημος! 540 00:55:41,346 --> 00:55:45,787 Τον ρωτάω κάτι και παίζει κουφός. 541 00:55:45,787 --> 00:55:50,708 -Θα έρθεις σε μένα το δικό σου Αν. -Είναι η πλοκή της αδερφής μου. 542 00:55:50,708 --> 00:55:53,940 Δεν σας το είπα; Ή είσαι σκόρπιος; 543 00:55:57,190 --> 00:55:59,659 Δεν είσαι μόνο μονόφθαλμος, ούτε εσύ μπορείς να ακούσεις. 544 00:56:01,311 --> 00:56:03,780 Δεν έρχεσαι πλέον η ιερή εκκλησία. 545 00:56:04,592 --> 00:56:07,061 Είναι στην κόλαση η ψυχή σου θα σαπίσει! 546 00:56:07,873 --> 00:56:10,342 Έπρεπε να ακούσεις το κήρυγμα. 547 00:56:11,434 --> 00:56:13,955 «Όχι αυτός που νοιάζεται για αυτή τη ζωή... 548 00:56:13,955 --> 00:56:16,424 θα πάει στη Βασιλεία των Ουρανών. 549 00:56:17,516 --> 00:56:20,907 Σηκώστε τα μάτια σας προς τον Παράδεισο». 550 00:56:24,798 --> 00:56:28,189 Και μας δίνει, Θεέ, κηρύγματα και νεκρικές τούρτες 551 00:56:28,279 --> 00:56:31,078 και φέρε πολλούς ανόητους στην εκκλησία... 552 00:56:34,881 --> 00:56:38,557 Πόσο χαρούμενος είναι ο Σατανάς όταν σε ακούει! 553 00:56:39,242 --> 00:56:41,438 Φύγε! 554 00:56:46,284 --> 00:56:49,960 Η ψυχή σου είναι μαύρη με αμαρτίες και καπνός! 555 00:57:17,533 --> 00:57:18,933 Paraschiv! 556 00:57:21,694 --> 00:57:27,931 Ο Slobbery πουλά τον αραβόσιτο για 70 και εσύ για 60. 557 00:57:28,416 --> 00:57:32,578 Όταν ήθελα να πάρω χρήματα, με γέλασες. 558 00:57:32,578 --> 00:57:35,809 Τώρα, βρες τη δική σου διέξοδο! 559 00:57:44,981 --> 00:57:49,100 Βλάκα, έλα εδώ! 560 00:57:54,864 --> 00:57:57,140 Παίξτε τα όλα! 561 00:58:46,959 --> 00:58:48,517 Τίτα! 562 00:58:56,682 --> 00:58:59,082 Πες στην Πωλίνα να έρθει στο ξέφωτο. 563 00:58:59,082 --> 00:59:04,324 Δεν θα πάω! Ο Βίκτωρ θα σκεφτεί... 564 00:59:04,324 --> 00:59:06,042 Τον κυνηγάω. 565 00:59:07,005 --> 00:59:08,916 Ilinca! 566 00:59:13,847 --> 00:59:16,486 Πες στην Πωλίνα να έρθει στο ξέφωτο! 567 01:00:24,547 --> 01:00:26,379 Γεια σου, Birica! 568 01:00:28,108 --> 01:00:31,624 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; Τι θέλετε; 569 01:00:36,791 --> 01:00:40,152 Είχες τον πατέρα σου βγες έξω να με βρίζεις. 570 01:00:40,152 --> 01:00:43,462 Παντρεύεσαι; Ανάθεμά σου! 571 01:00:44,593 --> 01:00:47,904 -Έπρεπε να πεις ότι δεν σου αρέσω. - το έκανα. 572 01:00:48,434 --> 01:00:54,676 Την Πέμπτη μετά το Πάσχα. Και δεν θα σου δώσω λογαριασμό. 573 01:00:54,676 --> 01:00:56,871 Θα παντρευτώ όποιον μου αρέσει. 574 01:01:07,119 --> 01:01:12,241 Δεν βγήκα ως Φοβόμουν τον πατέρα. 575 01:01:14,721 --> 01:01:17,316 Νόμιζα ότι ήξερε για σένα. 576 01:01:20,243 --> 01:01:22,284 «Έντεκα αδέρφια ήταν σε μάγια... 577 01:01:22,284 --> 01:01:24,324 της περιπλάνησης μέχρι τη δύση του ηλίου, 578 01:01:24,324 --> 01:01:29,354 όταν έπεσαν στη μέση της θάλασσας ως άνδρες». 579 01:01:31,966 --> 01:01:35,596 Μορομέτη! Είσαι στο σπίτι; 580 01:01:44,810 --> 01:01:46,931 Καλησπέρα Κατρίνα! 581 01:01:46,931 --> 01:01:51,289 Οι άλλοι δεν αξίζουν χαιρετισμό. Είναι ανόητοι. 582 01:01:55,053 --> 01:01:57,409 Δώσε ένα τσιγάρο! 583 01:02:00,415 --> 01:02:07,732 Έχετε ακούσει; Η Πωλίνα έφυγε με την Μπίριτσα! 584 01:02:08,777 --> 01:02:10,658 Μπράβο τους! 585 01:02:10,658 --> 01:02:16,017 Μη μιλάς έτσι! Έχεις και κόρες. 586 01:02:20,901 --> 01:02:23,981 Τρελάθηκε ο Αλμπέι; 587 01:02:23,981 --> 01:02:27,019 Έχει γράψει τα πράγματά μου. 588 01:02:27,382 --> 01:02:30,614 Στο διάολο του! 589 01:02:30,943 --> 01:02:32,775 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 590 01:02:34,584 --> 01:02:38,586 Νομίζεις ότι το κράτος δεν ξέρει... 591 01:02:38,586 --> 01:02:42,546 ο χωρικός δεν μπορεί να πληρώσει τον φόρο γης; 592 01:02:46,788 --> 01:02:49,064 Niculae, συνέχισε! 593 01:02:52,750 --> 01:02:55,590 «Για να απαλλαγούμε από το ξόρκι… 594 01:02:55,590 --> 01:03:01,872 η αδερφή τους έπρεπε να υφάνει, σε ορισμένο χρόνο, 595 01:03:01,872 --> 01:03:04,273 χωρίς να πω λέξη... 596 01:03:04,273 --> 01:03:07,425 έντεκα χέρια τσουκνίδες. 597 01:03:07,754 --> 01:03:10,955 Δεν είχε χρόνο... 598 01:03:10,955 --> 01:03:13,629 για να τελειώσει το μανίκι του ενός παλτού. 599 01:03:13,756 --> 01:03:16,429 Και το αδερφάκι της έφυγε με ένα φτερό κύκνου..." 600 01:03:36,762 --> 01:03:41,599 Αχίμ, θα φύγεις αφού σταματήσει η βροχή; 601 01:03:42,564 --> 01:03:44,999 Ναι, θα το κάνω. 602 01:03:45,405 --> 01:03:48,478 Έλα, μπες μέσα! 603 01:03:49,166 --> 01:03:52,287 Θα επιστρέψεις το φθινόπωρο, έτσι δεν είναι; 604 01:03:52,287 --> 01:03:54,198 Ισως. 605 01:04:08,812 --> 01:04:10,772 Πάμε! 606 01:04:10,772 --> 01:04:15,894 -Πρέπει να φτάσουμε στο Βουκουρέστι... -Το Βουκουρέστι δεν θα μεταφερθεί. 607 01:04:16,494 --> 01:04:19,055 Στο διάολο, θείε Ίλιε! 608 01:04:23,976 --> 01:04:28,697 Paraschiv! Υπάρχει κάτι στο φάτνη για τα άλογα; 609 01:04:28,697 --> 01:04:31,212 Έχω βάλει μερικά κοτσάνια καλαμποκιού. 610 01:04:59,786 --> 01:05:03,097 Αχίμ, πρόσεχε τι κάνεις εκεί! 611 01:05:04,748 --> 01:05:08,149 Η αδερφή μου φλυαρεί που δεν σου το επιτρεπω... 612 01:05:08,149 --> 01:05:10,504 να συνεχίσει στη ζωή. 613 01:05:14,110 --> 01:05:16,466 Έλα, Αχίμ! 614 01:05:23,033 --> 01:05:25,389 Τι περιμένεις τώρα; 615 01:05:29,315 --> 01:05:33,104 Φροντίζω! Σε μια εβδομάδα αρχίζουμε να θερίζουμε. 616 01:05:33,196 --> 01:05:36,357 Αγοράστε μερικά δρεπάνια και δώστε τα στο Scamosu για να τους φέρει εδώ. 617 01:05:36,357 --> 01:05:38,157 Που να τον βρω; 618 01:05:38,157 --> 01:05:39,910 Ρωτήστε γύρω σας. 619 01:05:42,679 --> 01:05:45,796 Το αγόρι φεύγει και εσύ... 620 01:05:47,160 --> 01:05:49,151 Αγόρασέ μου ένα κασκόλ. 621 01:05:50,561 --> 01:05:54,642 Στείλε καμιά δεκαριά κασκόλ... 622 01:05:54,642 --> 01:05:59,671 Μια ντουζίνα... εσύ... γόνος κότα... 623 01:07:11,344 --> 01:07:15,702 Εντάξει... Θα πας σχολείο από αύριο. 624 01:07:18,106 --> 01:07:19,867 Πράξη. 625 01:07:19,867 --> 01:07:26,829 «Ο κύριος Ίλιε δεν έχει πλέον δικαίωμα... 626 01:07:26,829 --> 01:07:30,630 να πληρώσει το φόρο γης». 627 01:07:30,630 --> 01:07:34,385 Στο διάολο, θείε Ίλιε! 628 01:07:35,111 --> 01:07:39,151 - Γελάς, αλλά... -Έχετε πολλά να πληρώσετε; 629 01:07:42,233 --> 01:07:46,273 Πέρυσι, Δεν θα τον άφηνα να σου πάρει το καρότσι. 630 01:07:47,835 --> 01:07:50,633 Αν συνεχίσεις να το αναβάλλεις... 631 01:07:51,396 --> 01:07:54,677 Πήρε τίποτα από το σπίτι σου; 632 01:07:54,677 --> 01:07:58,830 Όχι! Αλλά θα το κάνει! 633 01:08:02,079 --> 01:08:05,760 Τι θα πάρει; Πέτα το... 634 01:08:05,760 --> 01:08:10,441 Αν εκλεγείς στο Κοινοτικό Συμβούλιο, 635 01:08:10,441 --> 01:08:13,002 Θα τα καταφέρουμε. 636 01:08:15,803 --> 01:08:18,403 Τι νομίζεις Μορομέτε; 637 01:08:18,403 --> 01:08:20,964 -Πάρε το! -Οχι! 638 01:08:38,049 --> 01:08:40,610 Του επέτρεψα να πάει στο Βουκουρέστι. 639 01:08:45,811 --> 01:08:48,372 Και θα μου στείλει κάποια χρήματα. 640 01:08:49,092 --> 01:08:51,653 Κι αν έρθει ο εφοριακός; 641 01:08:56,054 --> 01:08:57,966 Δεν καταλαβαίνω. 642 01:08:58,655 --> 01:09:01,216 Δεν ακούς του Αχίμ πήγε στο Βουκουρέστι; 643 01:09:05,497 --> 01:09:07,458 Και λοιπόν; 644 01:09:07,458 --> 01:09:09,369 Θα μου στείλει κάποια χρήματα. 645 01:09:12,019 --> 01:09:14,580 Δεν έχω λεφτά για το φόρο γης τώρα. 646 01:09:14,580 --> 01:09:15,940 Ετσι. 647 01:09:15,940 --> 01:09:20,696 Δανείστε μου 4000 μέχρι ο γιος μου στέλνει τα χρήματα. 648 01:09:22,142 --> 01:09:24,903 Γιατί δεν το λες; 649 01:09:24,903 --> 01:09:27,622 Με χαρά δανείζω χρήματα στους φίλους μου. 650 01:09:29,624 --> 01:09:32,344 Ελάτε στην παμπ, Δεν το έχω μαζί μου. 651 01:09:53,951 --> 01:09:55,782 Γεια σου, Tugurlan! 652 01:10:00,473 --> 01:10:02,304 Γειά σου! 653 01:10:06,154 --> 01:10:09,306 Δεν θα πάρετε τίποτα στο τέλος! 654 01:10:10,356 --> 01:10:13,557 Οι λαοί στο χωριό πες τον πατέρα σου... 655 01:10:13,557 --> 01:10:16,757 θα αφήσει τη γριά... 656 01:10:16,757 --> 01:10:19,909 το σπίτι και το μισό οικόπεδο. 657 01:10:21,719 --> 01:10:26,510 Επειδή είσαι χαζός, γι' αυτό; 658 01:10:27,281 --> 01:10:29,476 Είναι η τύχη που άφησε η μητέρα σου... 659 01:10:29,561 --> 01:10:31,757 και οι λαοί θα είναι στο πλευρό σας. 660 01:10:34,923 --> 01:10:37,163 Ο πατέρας δεν καταλαβαίνει ο κόσμος γελάει... 661 01:10:37,163 --> 01:10:39,997 γιατί τους το επιτρέπουμε να φάμε το φαγητό μας. 662 01:10:41,765 --> 01:10:45,554 Οι άνθρωποι λένε ότι είμαστε ανόητοι. 663 01:10:47,206 --> 01:10:50,995 Τα κορίτσια θα τραβούν στο κάτω μέρος του παντελονιού σας. 664 01:10:55,329 --> 01:10:59,118 Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί αλλά δεν θα το έκανα. 665 01:10:59,770 --> 01:11:02,843 Εξαιτίας σου. 666 01:11:03,491 --> 01:11:06,292 Για να σε κάνει να σταθείς τα δικά σας πόδια. 667 01:11:06,292 --> 01:11:09,893 Εσείς; Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά στον εαυτό σου. 668 01:11:09,893 --> 01:11:13,494 -Με παίρνεις για έναν ηλίθιο σαν εσένα; -Σταμάτα τους καβγάδες! 669 01:11:13,494 --> 01:11:16,487 Πότε φεύγεις; 670 01:11:39,141 --> 01:11:40,939 Paraschiv! 671 01:11:41,982 --> 01:11:44,451 Paraschiv, περίμενε! 672 01:11:46,783 --> 01:11:49,252 Γιατί σταμάτησες; 673 01:11:52,025 --> 01:11:54,494 Πού πάμε; 674 01:11:55,546 --> 01:11:58,015 Πώς θα πατέρας θερίζει χωρίς άλογα; 675 01:12:00,947 --> 01:12:03,416 Αιματηρός ηλίθιος! 676 01:12:23,951 --> 01:12:29,633 Ilinca, δώστε μερικά λουλούδια! 677 01:12:29,633 --> 01:12:30,873 Σώπα, εσύ! 678 01:12:30,873 --> 01:12:34,994 Πριν από λίγο καιρό, έβλεπες τα πρόβατα... 679 01:12:34,994 --> 01:12:39,676 και τώρα θέλεις γιρλάντα. 680 01:12:39,676 --> 01:12:44,307 Μου είπε ο δάσκαλος του σχολείου να φέρεις μια γιρλάντα. 681 01:12:56,280 --> 01:13:01,842 Καλύτερα να σταματήσεις να δουλεύεις και ελάτε στην εκκλησία! 682 01:13:01,842 --> 01:13:04,803 Είναι στην κόλαση η ψυχή σου θα σαπίσει! 683 01:13:04,803 --> 01:13:11,119 Τι είναι η κόλαση; Έχει επιστρέψει κανείς από εκεί; 684 01:13:12,045 --> 01:13:14,006 Αυτό είναι σωστό! 685 01:13:14,006 --> 01:13:15,917 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από εδώ. 686 01:13:17,046 --> 01:13:18,958 Και τι είναι η ψυχή; 687 01:13:21,408 --> 01:13:25,641 -Ένας ατμός που επιπλέει. -Ναι, πλωτό. 688 01:13:26,329 --> 01:13:29,130 Τι πρέπει να υπάρχει στις ψυχές σας... 689 01:13:29,130 --> 01:13:33,602 -Ο κακός βασιλεύει εκεί! -Βασιλεύει! 690 01:13:34,811 --> 01:13:40,126 Μητέρα! Πες της να μου δώσει λουλούδια! 691 01:13:41,253 --> 01:13:45,695 -Τα χρειάζομαι για τη γιρλάντα. -Πάρτε λίγο από τον κήπο. 692 01:13:45,695 --> 01:13:48,335 Δεν είσαι εσύ που σκάβεις αυτόν τον κήπο... 693 01:13:48,335 --> 01:13:50,930 Από πότε είσαι τόσο τσιγκούνης; 694 01:13:57,858 --> 01:14:00,453 Πού μπορεί να είναι αυτά τα αγόρια; 695 01:14:01,899 --> 01:14:04,140 Πήραν τα άλογα να βόσκουν. 696 01:14:04,140 --> 01:14:06,336 Γιατί δεν επέστρεψαν; 697 01:14:07,021 --> 01:14:09,216 Πηγαίνετε και ρώτα τους! 698 01:14:09,822 --> 01:14:15,022 Είχα κανονίσει με τον μεγαλύτερο για να φτιάξω τη σοφίτα μου. 699 01:14:29,587 --> 01:14:34,140 Τι έχεις κάνει με αυτά τα άλογα; 700 01:14:38,550 --> 01:14:40,985 Δεν με ακούς; 701 01:14:43,271 --> 01:14:46,548 Οι φρουροί τους κυνήγησαν στο χωράφι με βρώμη. 702 01:14:52,834 --> 01:14:55,474 Στο διάολο μαζί σου! 703 01:14:57,635 --> 01:15:01,755 Είσαι καλός για τίποτα! 704 01:15:01,877 --> 01:15:06,038 Στο διάολο οι μουσούδες σου και όλα! 705 01:15:06,038 --> 01:15:10,157 Είστε κάνα δυο ανόητοι. 706 01:15:15,040 --> 01:15:18,556 -Πατερούλης! -Τι θέλεις; 707 01:15:21,122 --> 01:15:24,683 Δώστε το καπέλο σας για να πάτε στο σχολική γιορτή. 708 01:15:24,683 --> 01:15:26,164 Φύγε! 709 01:15:26,164 --> 01:15:30,716 Δώσε του, γκρινιάζει από το πρωί. 710 01:15:35,806 --> 01:15:41,368 Εδώ! Έχεις κεφάλι σαν βαρέλι. 711 01:15:41,368 --> 01:15:43,849 Τι κάνεις στο σχολείο; 712 01:15:43,849 --> 01:15:47,525 -Μορομέτε είσαι στο σπίτι; -Πού αλλού; 713 01:15:48,610 --> 01:15:52,286 Σκουπίστε αυτά τα άλογα! 714 01:15:57,212 --> 01:16:00,889 -Γειά σου! -Πάρε ένα τσιγάρο! 715 01:16:03,254 --> 01:16:06,930 Έλα, Θα σταθώ ένα δαμάσκηνο-κονιάκ! 716 01:16:07,215 --> 01:16:10,096 Τι σου ήρθε; 717 01:16:10,096 --> 01:16:14,090 Είναι η πρώτη φορά Στέκομαι μια απόλαυση; 718 01:16:15,458 --> 01:16:18,531 -Τι είπε ο Ανιστίδη; -Στο διάολο! 719 01:16:19,059 --> 01:16:22,180 Ότι οι εκλογές πλησιάζουν... 720 01:16:22,180 --> 01:16:28,017 Κανείς δεν θα δει τις εκλογές! 721 01:16:33,503 --> 01:16:37,024 Εννοείς δεν θα γίνουν εκλογές; 722 01:16:37,024 --> 01:16:40,495 Πώς μπορεί κάποιος να κυβερνήσει χωρίς να εκλεγεί; 723 01:16:41,545 --> 01:16:45,066 Ξέρεις τι έκανα χθες το βράδυ; 724 01:16:45,066 --> 01:16:47,987 Έστριψα τσιγάρα και σκέφτηκα. 725 01:16:47,987 --> 01:16:54,258 Όλο το βράδυ κάπνιζα και τη σκέψη. 726 01:16:55,389 --> 01:17:01,785 Μέχρι που ένιωσα ότι σκάω και με πήρε ο ύπνος. 727 01:17:02,991 --> 01:17:06,312 Τι σκέφτηκες; 728 01:17:06,312 --> 01:17:11,069 Δεν θα σου πω γιατί δεν θα κρατήσεις μαμά. 729 01:17:12,954 --> 01:17:16,231 Τι σκέφτηκες; 730 01:17:17,035 --> 01:17:21,792 Δύο άντρες είχαν έρθει στην παμπ για μια συναυλία. 731 01:17:22,477 --> 01:17:27,278 Ήταν έξυπνοι αλλά μιλούσαν σκουπίδια. 732 01:17:27,278 --> 01:17:31,039 Λένε οι σιδεροφύλακες θα έρθει στην εξουσία! 733 01:17:31,039 --> 01:17:34,881 Ότι έφεραν τα κόμματα η χώρα να καταστραφεί... 734 01:17:34,881 --> 01:17:37,961 και πρέπει να σταματήσει από την ανατροπή. 735 01:17:37,961 --> 01:17:41,643 Και ο Βίκτορ, ο γιος του Σλόμπερυ, θα το σταματήσει. 736 01:17:41,643 --> 01:17:45,478 -Λες βλακείες. -Είσαι χαζός. 737 01:17:46,444 --> 01:17:48,515 Οι σιδεροφύλακες δεν κάνουν πλάκα. 738 01:17:50,645 --> 01:17:53,160 Πόσες ψήφους πήραν να μπω τον χειμώνα; 739 01:17:53,886 --> 01:18:00,408 «Τρεις γάτες μαλώνουν μια μέρα. Πήγε στον αγριόγατο που έμενε ρελαντί». 740 01:18:00,408 --> 01:18:03,401 -Τι συμβαίνει εκεί; - Σχολική γιορτή. 741 01:18:05,249 --> 01:18:07,370 Πάμε να δούμε. 742 01:18:07,370 --> 01:18:14,132 «Να γίνουν ίσα τα μέρη Δαγκώνοντας αρχίζει... 743 01:18:14,132 --> 01:18:22,774 Έφαγε μέχρι να γεμίσει η κοιλιά του Οι γάτες έμειναν με τα ψίχουλα... 744 01:18:22,774 --> 01:18:27,850 Αλλά έπρεπε να τηρήσουν τον κανόνα του». 745 01:18:31,217 --> 01:18:33,208 Τι έξυπνος γάτος! 746 01:18:36,578 --> 01:18:41,574 Πρώτο βραβείο για αγόρια: Moromete Niculae! 747 01:18:44,501 --> 01:18:49,496 - Ποιος γιος είναι; -Της Μορομέτης! 748 01:18:52,663 --> 01:18:54,221 Βγάλε το καπέλο σου! 749 01:18:55,464 --> 01:18:59,902 Καημένο παιδί! Δεν μπορεί να φορέσει καπέλο! 750 01:19:01,826 --> 01:19:04,386 Πες το ποίημα! 751 01:19:16,110 --> 01:19:23,621 «Οι εργατικοί θεριστές Σακιά κάτω από τα χέρια τους...» 752 01:19:26,073 --> 01:19:28,871 Φτάνει, Niculae. 753 01:19:29,794 --> 01:19:32,513 «Παίρνοντας... 754 01:19:32,715 --> 01:19:34,387 μαζί... 755 01:19:36,756 --> 01:19:38,428 το αυλάκι..." 756 01:19:39,677 --> 01:19:42,475 Φτάνει, Niculae. 757 01:19:43,718 --> 01:19:46,516 Γιατί δεν τον αφήνει πείτε το ποίημα; 758 01:19:53,961 --> 01:19:56,759 Τι συμβαίνει με εσάς; Πες μου! 759 01:19:59,802 --> 01:20:02,601 Πήρα πάλι πυρετό. 760 01:20:07,044 --> 01:20:09,320 Μπορείς να περπατήσεις; 761 01:20:11,966 --> 01:20:14,241 Ελάτε στην ηλιόλουστη πλευρά! 762 01:20:19,448 --> 01:20:24,045 Μπαμπά, μουδιάζω, κρυώνω πολύ. 763 01:20:24,970 --> 01:20:26,961 θα κατεβω! 764 01:20:49,016 --> 01:20:51,008 Ερχομαι! 765 01:20:55,778 --> 01:20:57,770 Στο διάολο όλα! 766 01:21:06,622 --> 01:21:09,694 Όλοι αρρωσταίνεις όταν δεν πρέπει. 767 01:21:11,143 --> 01:21:14,216 Δεν θα με ακούσεις ποτέ. 768 01:21:30,068 --> 01:21:33,189 Niculae, ξύπνα! Έλα! 769 01:21:33,189 --> 01:21:36,262 -Ξύπνα! -Αφήστε τον να κοιμηθεί λίγο ακόμα! 770 01:21:37,911 --> 01:21:39,583 Ετοιμάστε αυτό το φαγητό! 771 01:21:41,232 --> 01:21:42,904 Τι νομίζεις ότι κάνω; 772 01:21:45,073 --> 01:21:48,145 Σήκω, πάμε να θερίσουμε. 773 01:21:51,915 --> 01:21:55,625 Νίλα! Γεμίστε το! 774 01:22:01,077 --> 01:22:04,198 Πού είναι τα δρεπάνια; 775 01:22:04,198 --> 01:22:06,588 Περιμένεις να χτυπούν σαν καμπάνες; 776 01:22:08,359 --> 01:22:11,989 -Ας λαδώσουμε τις ρόδες. -Τα έλαβα χθες. 777 01:22:15,281 --> 01:22:18,911 Πρέπει να θερίσουμε και για τη θεία Μαρία. 778 01:22:21,883 --> 01:22:23,875 Μην ξεχάσετε το κρεμμύδι. 779 01:22:24,324 --> 01:22:27,123 Πού είναι το αμόνι; 780 01:22:28,085 --> 01:22:29,837 Εδώ είναι! 781 01:22:30,686 --> 01:22:33,963 -Μητέρα! -Το αλάτι το έχουμε αφήσει πίσω. 782 01:22:36,487 --> 01:22:38,285 Έλα πιο γρήγορα! 783 01:22:46,370 --> 01:22:48,168 Νικόλαε! 784 01:22:50,011 --> 01:22:53,561 Αν η Bisisica ήταν εδώ, θα είχες κοιμηθεί περισσότερο. 785 01:23:56,630 --> 01:24:00,511 Νίλα, μέτρησε αυτές τις μετοχές! 786 01:24:01,392 --> 01:24:05,830 -Γιατί δεν το κάνεις; -Είμαι απασχολημένος! 787 01:24:07,794 --> 01:24:10,707 -Μέτρα τις μετοχές και σκάσε! -Νίκουλες! 788 01:24:13,275 --> 01:24:17,793 Ξεκινήστε από την αρχή! Τι διάολο! Το μεσημέρι είναι κοντά! 789 01:24:22,318 --> 01:24:24,514 Πήγαινε στο διάολο με τη μουσούδα σου, εσύ. 790 01:24:27,319 --> 01:24:31,837 Έχεις βελόνα; Η φούστα μου είναι σκισμένη. 791 01:24:36,202 --> 01:24:39,115 Να δω πως κόβεται! 792 01:24:46,485 --> 01:24:49,446 Δεν θα θερίσω με αυτό! 793 01:24:49,446 --> 01:24:51,006 Έλα, ξεκίνα! 794 01:24:51,006 --> 01:24:55,285 Νίλα, η Μάντα σε ρωτάει... 795 01:25:00,969 --> 01:25:03,245 Niculae, άρχισε να θερίζεις! 796 01:25:03,850 --> 01:25:05,806 Γιατί δεν σου αρέσει πια η Μάντα; 797 01:25:06,170 --> 01:25:09,607 Έχει ήδη ένα στήθος ελπίδας. 798 01:25:19,654 --> 01:25:24,525 Βίκτορ, χαμήλωσε το! 799 01:25:36,299 --> 01:25:38,256 Γεια σου, Νίλα! 800 01:25:38,820 --> 01:25:43,099 Ζητήστε από τους πελαργούς να μαζέψουν τα αυτιά... 801 01:25:44,221 --> 01:25:48,501 -Γιατί κοιτάς επίμονα; -Μαζέψτε τα! 802 01:25:54,624 --> 01:25:57,185 Έλα, πάτερ, δέστε τα στάχυα! 803 01:25:57,185 --> 01:26:02,022 Γιατί φωνάζεις; Με τρόμαξες! 804 01:26:05,388 --> 01:26:08,539 Τι ζέστη είναι! 805 01:26:11,909 --> 01:26:13,866 Θα απομακρυνθώ! 806 01:26:15,110 --> 01:26:16,751 Γεια, Voicu! 807 01:26:16,751 --> 01:26:20,552 Αυτός ο ήλιος θα μας λιώσει. 808 01:26:20,552 --> 01:26:23,353 -ΠΟΥ; -Ο ήλιος! 809 01:26:23,353 --> 01:26:25,264 Δεν νιώθεις ότι καίει; 810 01:26:33,756 --> 01:26:35,587 Στο διάολο μαζί σου και τα τσιγάρα σου, Ίλιε. 811 01:26:35,996 --> 01:26:37,957 Ίλιε! Τα πακέτα είναι στεγνώνει, 812 01:26:37,957 --> 01:26:39,788 και το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι η κουβέντα. 813 01:26:50,080 --> 01:26:53,481 Φιρίκα, το άλογο δεν έχει τίποτα να φάει. 814 01:26:53,481 --> 01:26:56,042 Πάρε λίγο γρασίδι από το χωράφι καλαμποκιού. 815 01:27:00,723 --> 01:27:04,080 Ο Ρουμάνος θα έχει πολύ ψωμί... 816 01:27:11,567 --> 01:27:14,240 Δεν είναι αυτή η Μπίριτσα με την Πωλίνα; 817 01:27:15,808 --> 01:27:20,729 -Με τον Slobbery τα έχουν φτιάξει; -Πώς πρέπει να ξέρω; 818 01:27:20,729 --> 01:27:23,403 -Γειά σου! -Γεια σου, Μπίρικα! 819 01:27:24,970 --> 01:27:27,644 Θα τσακωθούν τώρα. 820 01:27:31,532 --> 01:27:34,206 Γεια σου, θείε Tudor! 821 01:27:35,934 --> 01:27:38,607 Ήρθαμε να θερίσουμε. Ας συνεννοηθούμε. 822 01:27:40,895 --> 01:27:44,969 Νομίζεις ότι θα σου μιλήσω; 823 01:27:47,737 --> 01:27:50,298 Φιρίκα, φώναξε τον Βίκτωρα εδώ! 824 01:27:50,938 --> 01:27:53,499 Μην πας! 825 01:27:54,659 --> 01:27:57,220 Πάω! Ποιον ακούς; 826 01:27:58,980 --> 01:28:02,576 Ο θείος Tudor, ας συνεννοηθούμε. 827 01:28:03,542 --> 01:28:05,612 Γιατί κοιτάς επίμονα; 828 01:28:06,822 --> 01:28:10,099 Βίκτορ, έλα γρήγορα, σε ζητάει ο πατέρας! 829 01:28:10,384 --> 01:28:12,454 Ας μετρήσουμε το μερίδιό σας! 830 01:28:25,148 --> 01:28:26,748 Της Μπίρικας; 831 01:28:26,748 --> 01:28:29,058 Τι σχέση έχει με την πλοκή μας; 832 01:28:31,590 --> 01:28:33,899 -Ε, ο γιος της Μπίρικας! -Αφήστε τον να γαβγίζει! 833 01:28:34,550 --> 01:28:40,627 Τι κάνεις εδώ; Θα σε θάψω! 834 01:28:45,994 --> 01:28:48,514 Εσύ, χτυπάς τον Βίκτορ; 835 01:28:48,514 --> 01:28:52,716 Δεν έχει δουλέψει για σένα; Δεν είναι κόρη σου; 836 01:28:52,716 --> 01:28:54,707 Σταματήστε, παιδιά! 837 01:28:58,277 --> 01:29:02,157 -Λοιπόν με χτυπάς! -Άφησε τον να φύγει! 838 01:29:02,479 --> 01:29:05,471 Οπότε οι άνθρωποι δεν θα πουν ότι έχω κυνηγήσει το κορίτσι μακριά. 839 01:29:07,160 --> 01:29:09,230 θα δούμε. 840 01:29:09,561 --> 01:29:11,631 Γιατί δεν με άφησες; 841 01:29:13,122 --> 01:29:16,638 Βίκτορ, η Μπίριτσα έχει αμβλύνει τις ικανότητές σας. 842 01:29:32,887 --> 01:29:37,729 -Κάτω! -Αφήστε τον ήσυχο, δούλεψε πολύ. 843 01:29:37,729 --> 01:29:40,118 και πήρε το πρώτο βραβείο στο σχολείο. 844 01:29:43,050 --> 01:29:45,884 Κρατάς το δρεπάνι σαν να ήταν πελαργός. 845 01:29:49,492 --> 01:29:51,290 Ελάτε για δείπνο! 846 01:29:52,213 --> 01:29:54,010 Δεν ακούς; 847 01:30:06,937 --> 01:30:08,735 Γιατί δεν το ζεστάνεις; 848 01:30:22,742 --> 01:30:24,539 Νόμιζα ότι έκανε κρύο. 849 01:30:31,904 --> 01:30:36,582 Ούτε δουλεύεις ούτε κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 850 01:30:38,546 --> 01:30:41,015 Πώς πρέπει να ξέρω ότι ήταν ζεστό; 851 01:30:52,630 --> 01:30:55,099 Μητέρα... 852 01:31:00,673 --> 01:31:04,587 - Κοιμήσου! -Το είπες στον πατέρα; 853 01:31:09,555 --> 01:31:12,275 Ναι, έχω. 854 01:31:13,436 --> 01:31:17,677 Βλέπετε ότι έχω ένα βραβείο χωρίς να πηγαίνω πολύ συχνά στο σχολείο. 855 01:31:17,677 --> 01:31:22,548 Μετά από 8 χρόνια θα γίνω σχολάρχης. 856 01:31:24,399 --> 01:31:26,709 Γιατί όχι ιερέας; 857 01:31:28,441 --> 01:31:30,750 Ξεκουράζεσαι ή τι; 858 01:31:31,761 --> 01:31:37,554 Τι θέλεις, Niculae; Θέλεις να πάμε σχολείο; Τώρα; Σήμερα; 859 01:32:09,132 --> 01:32:11,203 Με ξέχασες εδώ; 860 01:32:16,134 --> 01:32:19,127 Προσοχή, μας είχες καλυμμένο με σκόνη. 861 01:32:23,696 --> 01:32:27,691 Αντώνη! Αφήστε το στην άκρη! 862 01:32:29,218 --> 01:32:33,656 Πες στη μάνα ότι τρώνουμε. Πρέπει να σκοτώσει μια κότα. 863 01:32:34,179 --> 01:32:36,614 Τρέξιμο! Με ακούς; 864 01:32:37,981 --> 01:32:41,770 Και να σου δώσει χρήματα για να αγοράσεις μερικά δαμάσκηνο-κονιάκ. 865 01:32:42,942 --> 01:32:44,694 Γεια σου, Τουγουρλάν. 866 01:32:57,226 --> 01:33:01,903 -Έχεις τσιγάρο; -Θα πάρεις περίπου 600... 867 01:33:02,668 --> 01:33:04,988 -Τι; Μπουσέλ; -Ναί. 868 01:33:04,988 --> 01:33:08,868 Όχι! Αλλά θα είναι περίπου 500... 869 01:33:10,430 --> 01:33:13,707 Ο Ρουμάνος θα φάει άφθονο ψωμί... 870 01:33:16,752 --> 01:33:20,632 -Πόσα στρέμματα έχεις από το κτήμα; -Δυο. 871 01:33:21,073 --> 01:33:24,994 Και δίνεις τα μισά στην κυρία Μαρίκα. 872 01:33:24,994 --> 01:33:27,463 Παίρνω και τα καλαμάκια. 873 01:33:29,115 --> 01:33:32,426 Γιατί δουλεύεις τη γη της; 874 01:33:33,076 --> 01:33:36,437 -Τι μπορώ να κάνω; -Πήγαινε αλλού. 875 01:33:36,437 --> 01:33:39,748 Πώς είναι αυτό να της δώσεις η μισή σου δουλειά; 876 01:33:40,799 --> 01:33:43,074 Δεν ακούς ότι παίρνω και τα καλαμάκια; 877 01:33:46,320 --> 01:33:51,032 -Εννοείς ότι είναι περισσότερο από το μισό... -Ναι. 878 01:33:55,723 --> 01:33:57,634 Τότε είναι διαφορετικό. 879 01:33:59,724 --> 01:34:02,285 Στο διάολο η κυρία Μαρίκα! 880 01:34:03,445 --> 01:34:07,644 Πες μου, θα το κάνει η κυβέρνηση βγει από την εξουσία; 881 01:34:15,449 --> 01:34:19,238 Τουγουρλάν! Έλα μαζί μου! 882 01:34:21,050 --> 01:34:22,803 Σταν! 883 01:34:25,011 --> 01:34:27,242 Τι θα κάνεις, Σταν; 884 01:34:28,292 --> 01:34:30,523 Για να δούμε αν έχει λιγότερο αλεύρι. 885 01:34:32,053 --> 01:34:34,284 Αν δεν είναι λιγότερο, Δεν θα κάνω τίποτα. 886 01:34:37,095 --> 01:34:40,008 Udubeasca, 2 τσουβάλια. 887 01:34:41,696 --> 01:34:43,617 Ciinaru, 3 σάκοι. 888 01:34:43,617 --> 01:34:45,892 Γιατί νίκησες τον Ίωνα; 889 01:34:48,738 --> 01:34:51,014 Ο αδερφός σου το έκανε. 890 01:34:54,060 --> 01:34:56,380 Ήρθες πάλι; 891 01:34:56,380 --> 01:34:58,656 Να με αποκαλούν κλέφτη; 892 01:35:00,302 --> 01:35:02,099 Γιατί σε αποκάλεσε κλέφτη; 893 01:35:05,863 --> 01:35:08,742 Γιατί κλέβεις το αλεύρι των λαών. 894 01:35:11,985 --> 01:35:13,862 Τι είπατε; 895 01:35:21,268 --> 01:35:23,145 Ο γιος της σκύλας! 896 01:35:42,394 --> 01:35:45,352 Φύγε αλλιώς θα σε σκοτώσει! 897 01:35:47,995 --> 01:35:50,996 Φύγε, Τουγουρλάν! 898 01:35:50,996 --> 01:35:53,955 Πήγε να φέρει βοήθεια. 899 01:35:55,477 --> 01:35:58,798 Ας ζυγίσουμε τα τσουβάλια! Θα τους κάνω μήνυση! 900 01:35:58,798 --> 01:36:01,154 Γιατί να τρέξω μακριά; 901 01:36:03,440 --> 01:36:06,841 -Γιατί με χτυπάς; -Θα σου πω στο αστυνομικό τμήμα. 902 01:36:06,841 --> 01:36:09,441 Έλα κι εσύ στο σταθμό... 903 01:36:09,441 --> 01:36:12,002 Γιατί χτυπάς όταν δεν ξέρεις τι εγινε 904 01:36:14,003 --> 01:36:16,563 Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό; 905 01:36:17,204 --> 01:36:21,801 -Ξεκινήσατε τον καβγά με τον κύριο Τατσέ. -Αρχισε τον καβγά μαζί μου. 906 01:36:22,445 --> 01:36:25,040 Γιατί δεν ήρθες να μου πεις; 907 01:36:31,488 --> 01:36:33,365 Ρώτησα γιατί είχε λιγότερο αλεύρι. 908 01:36:33,768 --> 01:36:37,169 Και άρχισε να με χτυπάει. 909 01:36:37,169 --> 01:36:40,082 Πηγαίνετε τους στο αστυνομικό τμήμα. 910 01:36:41,971 --> 01:36:43,927 Λείπει αλεύρι, λέτε; 911 01:36:45,372 --> 01:36:48,046 Ο δήμαρχος είναι κλέφτης; 912 01:36:48,293 --> 01:36:52,970 Για όλους είναι δήμαρχος, και για σένα είναι κλέφτης. 913 01:36:55,575 --> 01:36:58,727 Ναί! Για μένα είναι κλέφτης! 914 01:37:00,696 --> 01:37:03,848 Florica, βρήκες το ταίρι σου... 915 01:37:04,097 --> 01:37:05,656 Βάλτε τα χέρια σας πάνω του! 916 01:37:08,458 --> 01:37:10,017 Βάλτε τα χέρια σας πάνω του! 917 01:37:12,179 --> 01:37:15,456 Γιατί ρυθμίζετε οι χωροφύλακες πάνω μου; 918 01:37:16,021 --> 01:37:18,781 Γιατί δεν είσαι ειλικρινής! 919 01:37:18,781 --> 01:37:22,491 Φοβάσαι ότι θα το μάθει ο κόσμος είσαι κλέφτης... 920 01:37:28,744 --> 01:37:31,065 Έλα να πάρεις το όπλο σου. 921 01:37:31,065 --> 01:37:33,341 Δώσε το όπλο! 922 01:37:34,826 --> 01:37:37,147 Δώσε το όπλο! 923 01:37:37,147 --> 01:37:39,422 Τουγουρλάν! 924 01:37:40,748 --> 01:37:43,741 Τώρα θα δω πώς θα τα πάτε χωρίς όπλο... 925 01:37:47,110 --> 01:37:48,630 Τουγουρλάν! 926 01:37:48,630 --> 01:37:50,861 Δώσε το όπλο αλλιώς θα έχεις πρόβλημα! 927 01:37:57,352 --> 01:38:00,994 -Γεια σου Μορομέτε! -Τι συμβαίνει με σένα; 928 01:38:00,994 --> 01:38:02,666 Πάρε ένα τσιγάρο! 929 01:38:09,156 --> 01:38:12,752 Τώρα, είναι εναντίον μου κρατάς κακία. 930 01:38:12,837 --> 01:38:16,433 Αν είχα τον τρόπο μου, Μόλις θα τον είχα χτυπήσει. 931 01:38:20,519 --> 01:38:23,193 Ο Αριστείδης τηλεφώνησε ο νομάρχης. 932 01:38:27,241 --> 01:38:29,915 Έλα, πρέπει να φτάσουν στο Rosiori. 933 01:38:32,963 --> 01:38:35,203 Θα περάσει, πιστέψτε με! 934 01:38:35,203 --> 01:38:37,399 Καλή τύχη σε σένα, Tugurlan! 935 01:39:34,981 --> 01:39:37,176 Πατέρας! 936 01:39:38,302 --> 01:39:39,371 Πατέρας! 937 01:39:40,622 --> 01:39:41,692 Τι είναι αυτό; 938 01:39:44,943 --> 01:39:46,423 πηγαίνω στο σχολείο. 939 01:39:48,264 --> 01:39:49,334 Πηγαίνετε λοιπόν! 940 01:39:56,227 --> 01:39:57,706 Θα δεις ότι θα πάω. 941 01:40:00,348 --> 01:40:02,817 Niculae, έλα να φας. 942 01:40:04,989 --> 01:40:06,469 Σταμάτα να γελάς μαζί του. 943 01:40:13,152 --> 01:40:15,302 Θέλετε λίγο ακόμα; 944 01:40:19,393 --> 01:40:21,544 Γι' αυτό πήγες εκεί; 945 01:40:22,474 --> 01:40:24,675 Πού, πατέρα; 946 01:40:24,675 --> 01:40:26,826 Οπου; Προς Βουκουρέστι. 947 01:40:36,198 --> 01:40:39,475 Συναντώ τον Scamosu και μου λέει: 948 01:40:40,079 --> 01:40:43,993 «Ο Αχίμ είναι μια μεγάλη περούκα στο Βουκουρέστι». 949 01:40:45,721 --> 01:40:49,032 «Λοιπόν, ίσως είναι». 950 01:40:50,602 --> 01:40:55,484 «Ήμουν στην αγορά Obor σε μια παμπ... 951 01:40:55,484 --> 01:40:57,644 να πιω ένα ποτό... 952 01:40:57,644 --> 01:41:02,481 και είδα τον Αχίμ». 953 01:41:02,926 --> 01:41:07,007 «Μαζί του ήταν στο εξωτερικό που ήταν υπηρέτης: 954 01:41:07,007 --> 01:41:10,488 Ήταν τόσο ντυμένος Δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω». 955 01:41:10,488 --> 01:41:12,957 «Είχε γραβάτα… 956 01:41:13,729 --> 01:41:15,607 και παπούτσια». 957 01:41:20,051 --> 01:41:21,928 Αυτό είναι όλο! 958 01:41:23,372 --> 01:41:26,968 Κι αν είχε γραβάτα και παπούτσια; 959 01:41:28,213 --> 01:41:31,854 Ίσως τα βρήκε μεταχειρισμένο... 960 01:41:31,854 --> 01:41:36,407 Δεν είπα τίποτα, έτσι δεν είναι; 961 01:42:14,627 --> 01:42:16,504 Ίλιε! 962 01:42:17,427 --> 01:42:19,305 Ίλιε! 963 01:42:20,268 --> 01:42:22,146 Δεν με ακούς; 964 01:42:25,110 --> 01:42:27,863 Κάτι φοβάμαι θα συμβεί στο Niculae. 965 01:42:28,791 --> 01:42:31,591 Τι θα μπορούσε να συμβεί; 966 01:42:31,591 --> 01:42:34,345 Δεν καταλαβαίνεις ότι του αρέσει το σχολείο; 967 01:42:35,433 --> 01:42:37,549 Αφήστε τον να φύγει! 968 01:42:41,874 --> 01:42:43,752 Ίλιε! 969 01:42:44,435 --> 01:42:47,075 Δεν αντέχω άλλο! 970 01:42:52,677 --> 01:42:55,238 Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. 971 01:42:55,238 --> 01:42:57,753 Αυτά τα όνειρα με βασανίζουν! 972 01:42:57,999 --> 01:43:02,471 Ονειρεύτηκα τη Niculae μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, 973 01:43:04,121 --> 01:43:07,114 και όταν πήγα εκεί... 974 01:43:08,242 --> 01:43:11,283 υπήρχε ένα ελαφρύ φως στο νεκροτομείο. 975 01:43:11,283 --> 01:43:15,357 «Θεέ μου, το αγόρι πέθανε!» και ξύπνησα. 976 01:43:19,445 --> 01:43:25,966 Πέρασαν δύο μήνες, θα έπρεπε να στείλει τα χρήματα από το Βουκουρέστι. 977 01:43:28,888 --> 01:43:32,129 Πες μου ευθέως: ναι ή όχι. 978 01:43:32,129 --> 01:43:37,124 Ή θα πουλήσω ένα στρέμμα και πάρε λεφτά για το σχολείο. 979 01:43:50,734 --> 01:43:55,776 Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; 980 01:43:55,776 --> 01:43:59,372 -Το βιβλίο μου... -Τι γίνεται με αυτό; 981 01:44:00,577 --> 01:44:03,698 Το έχει πάρει οπότε δεν θα πάω σχολείο. 982 01:44:03,698 --> 01:44:08,215 Δεν δίνω δεκάρα για τα βιβλία σας. 983 01:44:09,220 --> 01:44:11,580 Νικόλαε! Με ακούς; 984 01:44:11,580 --> 01:44:14,220 Θα σου πω που είναι... 985 01:44:15,901 --> 01:44:19,691 Δεν τον λυπάσαι! Θα αρρωστήσει ξανά. 986 01:44:21,623 --> 01:44:24,544 Αφήστε τον! Ή έχετε ήδη τον είδατε κύριο; 987 01:44:24,544 --> 01:44:27,585 Με λόγια, είναι εύκολο να τον στείλεις σχολείο... 988 01:44:27,585 --> 01:44:29,303 Ανοίξτε τις πύλες. 989 01:44:32,786 --> 01:44:35,427 Έχεις τόσο μίσος μέσα σου! 990 01:44:35,427 --> 01:44:39,748 Αν ο πατέρας σου πέθαινε, θα μας πετάξεις έξω. 991 01:44:39,748 --> 01:44:43,025 Και σε μεγάλωσα σαν να είσαι δικός μου. 992 01:44:44,070 --> 01:44:46,459 Έλα, σήκω! 993 01:44:48,391 --> 01:44:50,780 Απομακρυνθείτε! 994 01:44:53,512 --> 01:44:55,953 Δεν με ακούς; 995 01:44:55,953 --> 01:44:58,946 Εδώ είναι κρυμμένο το βιβλίο. 996 01:45:00,274 --> 01:45:03,267 τι έκανες με το βιβλίο του αγοριού; 997 01:45:03,995 --> 01:45:06,988 Ρωτήστε τον Ilinca... 998 01:45:08,437 --> 01:45:11,429 Έχω δει ένα βιβλίο στην κοπριά. 999 01:45:13,558 --> 01:45:16,551 Πήγαινε να το ψάξεις! 1000 01:45:52,809 --> 01:45:55,802 Σκούπισέ το με τη γλώσσα σου, γάιδαρο! 1001 01:46:01,492 --> 01:46:03,528 Μορομέτη! 1002 01:46:09,414 --> 01:46:11,451 Εδώ! 1003 01:46:28,180 --> 01:46:30,819 -Τι θέλετε; - Πληρώστε το φόρο γης! 1004 01:46:31,861 --> 01:46:34,011 Δεν το πλήρωσα; 1005 01:46:35,622 --> 01:46:39,855 Θα πληρώσεις ή δεν θα πληρώσεις; 1006 01:46:40,863 --> 01:46:42,980 Έχεις πεντακόσια μπουκαλάκια σιτάρι! 1007 01:46:45,144 --> 01:46:48,785 Η τιμή είναι στο Iow τώρα. 1008 01:46:48,785 --> 01:46:53,107 Εάν δεν πληρώσετε σε δύο ώρες... 1009 01:46:53,107 --> 01:46:56,180 Θα έρθω να πάρω την αγελάδα σου. 1010 01:46:59,148 --> 01:47:01,140 Ερχομαι! 1011 01:47:04,710 --> 01:47:06,702 Ελάτε στο Dumitru. 1012 01:47:12,232 --> 01:47:15,833 Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς; 1013 01:47:15,833 --> 01:47:19,952 Γιατί δεν πληρώνετε τους φόρους σας; 1014 01:47:22,835 --> 01:47:28,275 -Επιτρέψτε μου 2 μήνες ακόμα. -Δεν μπορώ. 1015 01:47:29,637 --> 01:47:35,077 Δεν είμαι το κράτος για να εξαιρέσεις εσείς από φόρους. 1016 01:47:35,759 --> 01:47:39,150 Είναι στο κράτος που πρέπει να πληρώσεις, όχι σε μένα. 1017 01:47:43,041 --> 01:47:46,432 δεν έχω! Τι θα μου κάνεις; 1018 01:47:46,762 --> 01:47:50,763 Θα πάρω την αγελάδα από την αυλή σου! 1019 01:47:50,763 --> 01:47:58,525 Το κράτος δεν σου ζητάει να με αναγκάσεις. Περιμένετε. 1020 01:47:59,126 --> 01:48:01,646 Το κράτος έχει λεφτά, όχι σαν εμένα. 1021 01:48:01,646 --> 01:48:04,957 Περίμενα αρκετά! Τελείωσε! 1022 01:48:05,207 --> 01:48:08,518 Φέτος, τα οικονομικά είναι πιο αυστηρά από ποτέ. 1023 01:48:09,409 --> 01:48:13,608 Ορίστε η παραγγελία! Πρέπει να πληρώσεις! 1024 01:48:15,330 --> 01:48:19,848 Πουλήστε και πληρώστε. Όχι άλλο αναβολή! 1025 01:48:40,418 --> 01:48:43,819 Κάνεις ότι δεν με βλέπεις; 1026 01:48:43,819 --> 01:48:47,176 Πρέπει να σου μιλήσω. 1027 01:48:57,623 --> 01:49:02,015 Ο φοροεισπράκτορας δεν θα αναβάλει το φόρο γης μου. 1028 01:49:03,544 --> 01:49:06,742 Είχαμε συναντήσεις δύο φορές. 1029 01:49:07,865 --> 01:49:12,577 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν εσύ και ο Κόκι. 1030 01:49:13,907 --> 01:49:17,901 Ή ίσως ακούς Τουγουρλάν και να με εναντιωθείς; 1031 01:49:19,949 --> 01:49:23,943 Ή έγιναν οι εκλογές ελάτε και δεν πήρατε τις ψήφους μας; 1032 01:49:24,870 --> 01:49:27,783 Έπρεπε να είχες έρθει στη συνάντηση. 1033 01:49:28,231 --> 01:49:31,144 Θα είχαν έρθει και οι άλλοι. 1034 01:49:31,832 --> 01:49:34,745 Με αυτόν τον τρόπο, οι άλλοι κερδίζουν έδαφος. 1035 01:49:35,994 --> 01:49:38,906 Και σύντομα θα υπάρξει πρόβλημα. 1036 01:49:42,996 --> 01:49:45,066 Τι κάνετε; 1037 01:49:46,157 --> 01:49:49,035 Ακούω ότι πούλησες λίγο σιτάρι. 1038 01:49:51,558 --> 01:49:53,914 Ξέρεις γιατί σε ρωτάω. 1039 01:49:55,479 --> 01:50:00,041 Δεν θα με ρωτήσεις για τα λεφτα, θες; 1040 01:50:00,041 --> 01:50:03,113 Ναι, θα. το χρειάζομαι. 1041 01:50:04,962 --> 01:50:08,963 Δεν μπορώ να πουλήσω το σιτάρι στις σημερινές τιμές. 1042 01:50:08,963 --> 01:50:10,955 Αυτό δεν είναι δουλειά μου. 1043 01:50:15,445 --> 01:50:18,995 Έχω πουλήσει λίγο, να στείλει το αγόρι στο σχολείο. 1044 01:50:39,372 --> 01:50:42,365 Dumitru, που πας; 1045 01:50:43,613 --> 01:50:48,005 -Στον εφοριακό. -Μην. Είναι μάταιο. 1046 01:50:49,815 --> 01:50:52,284 Ας πάμε σπίτι και ας ασχοληθούμε με τις δουλειές μας. 1047 01:50:56,097 --> 01:51:00,698 Νομίζεις ότι ένας ολόκληρος λαός θα τους αντέξει να παίρνουμε το φαγητό μας για το τίποτα; 1048 01:51:00,698 --> 01:51:03,819 Πρέπει είτε να προσφέρουν περισσότερα για το σιτάρι ή για μείωση του φόρου γης. 1049 01:51:03,819 --> 01:51:08,420 -Τι γίνεται με τον φόρο γης; -Υπάρχει χρόνος. 1050 01:51:08,420 --> 01:51:12,972 -Κι αν μου πάρουν την αγελάδα; -Δεν θα το πάρουν. 1051 01:51:13,062 --> 01:51:20,300 Δεν θα το κάνουν αυτό, γιατί είναι επικίνδυνο, πιστέψτε με! 1052 01:51:21,664 --> 01:51:24,816 Ερχομαι! 1053 01:51:34,708 --> 01:51:44,142 Θα μπορούσα να σου δώσω τα χρήματα. Αλλά αυτό είναι το κεφάλαιό μου και το χρειάζομαι πίσω γρήγορα. 1054 01:51:44,911 --> 01:51:50,509 -Οταν; -Σε μια εβδομάδα το πολύ. 1055 01:51:51,112 --> 01:51:54,743 Θα αγοράσω κότες και να τους πάει στο Βουκουρέστι. 1056 01:51:56,394 --> 01:51:58,715 Θα το έχετε πίσω σε μια εβδομάδα. 1057 01:51:58,715 --> 01:52:02,391 Έχω αυτά τα πρόβατα. Θα τα φέρει ο Αχίμ. 1058 01:52:04,716 --> 01:52:08,437 Θα τα πουλήσω το Σάββατο και να σου δώσει τα λεφτά την Κυριακή. 1059 01:52:08,437 --> 01:52:11,278 Δεν μπορώ. Χρειάζομαι τα χρήματα. 1060 01:52:11,278 --> 01:52:14,077 Δεν το ακούς αυτό στο Sun... 1061 01:52:21,201 --> 01:52:23,362 Νομίζεις ότι ο Αχίμ... 1062 01:52:23,362 --> 01:52:26,161 δεν θα τα φέρει πίσω; 1063 01:52:29,684 --> 01:52:32,482 Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα; 1064 01:52:36,926 --> 01:52:41,247 Θα σου πω αλλά μη με βρίζεις... 1065 01:52:41,247 --> 01:52:46,163 αν δεν είναι αλήθεια. Ο Catanoiu μου είπε... 1066 01:52:47,329 --> 01:52:49,889 Τι; 1067 01:52:49,889 --> 01:52:55,284 Οι γιοι σου συμφώνησαν να φύγει από το σπίτι. 1068 01:52:56,251 --> 01:53:00,325 Ο Αχίμ δεν θα επιστρέψει με τα πρόβατα. 1069 01:53:02,493 --> 01:53:07,568 Τι; τι λες; 1070 01:53:08,015 --> 01:53:11,725 Ίσως ο Catanoiu λέει ψέματα. 1071 01:53:14,296 --> 01:53:18,006 Έχουν περάσει 3 μήνες από τότε που έφυγε. 1072 01:53:19,098 --> 01:53:21,567 Δεν μου έστειλε χρήματα. 1073 01:53:22,299 --> 01:53:24,767 Ούτε δεκάρα... 1074 01:53:28,741 --> 01:53:31,209 Αχίμ, Αχίμ... 1075 01:53:33,782 --> 01:53:36,251 Νίλα, Νίλα... 1076 01:53:37,943 --> 01:53:40,464 Paraschiv, Paraschiv... 1077 01:53:40,464 --> 01:53:45,539 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι οι γιοι σου... 1078 01:53:49,587 --> 01:53:53,058 Οι γιοι μου... 1079 01:53:54,628 --> 01:53:59,225 Οι γιοι μου είναι άρρωστοι. 1080 01:54:02,310 --> 01:54:05,781 Να φύγεις από το σπίτι; Γιατί; 1081 01:54:07,832 --> 01:54:12,907 Τους άφησα να έχουν απόλυτη ελευθερία. 1082 01:54:15,794 --> 01:54:20,346 Αν έλεγαν: «Φεύγουμε!» 1083 01:54:21,436 --> 01:54:27,037 Γιατί να τρέξεις μακριά; Θα έλεγα. 1084 01:54:27,037 --> 01:54:32,591 Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις; 1085 01:55:12,931 --> 01:55:15,286 Απομακρυνθείτε! 1086 01:55:26,414 --> 01:55:29,612 Ilinca, ελάτε εδώ και οι δύο. 1087 01:55:33,456 --> 01:55:35,812 Τι έγινε, Ήλιε; 1088 01:55:36,897 --> 01:55:40,218 Ίσως δεν τα κατάφερε για να πάρει το δάνειο. 1089 01:55:40,218 --> 01:55:44,060 Έχουμε περάσει πιο δύσκολες στιγμές στο παρελθόν. 1090 01:55:44,060 --> 01:55:47,781 Θα πουλήσουμε και θα πληρώσουμε. Ξυπνώ! 1091 01:55:47,781 --> 01:55:51,457 Φύγε από το σπίτι! 1092 01:55:51,582 --> 01:55:55,132 Αφήστε τον ήσυχο! 1093 01:56:08,787 --> 01:56:11,585 Τίτα! Ilinca! 1094 01:56:13,948 --> 01:56:18,147 Πάρτε κι αυτά από το διπλανό δωμάτιο! 1095 01:56:18,990 --> 01:56:20,742 Έλα πιο γρήγορα! 1096 01:56:20,990 --> 01:56:23,425 Περάστε από την πίσω πόρτα! 1097 01:56:29,153 --> 01:56:32,429 Μορομέτη! Πληρώστε τον φόρο γης! 1098 01:56:38,395 --> 01:56:41,672 Μορομέτη! Ξεχρεώνω! 1099 01:56:44,837 --> 01:56:48,838 Θα πουλήσουμε και θα πληρώσουμε. Περίμενε λίγο. 1100 01:56:48,838 --> 01:56:52,839 Όχι άλλη αναμονή! Ξεχρεώνω! 1101 01:56:52,839 --> 01:56:57,869 3000 συν 2000... 5614 λέι συνολικά! 1102 01:56:59,001 --> 01:57:01,721 Αλλά δεν έχουμε! 1103 01:57:04,483 --> 01:57:06,083 Θα πάρω τα πράγματά σου! 1104 01:57:06,083 --> 01:57:07,642 Άνοιξε αυτό το πορτμπαγκάζ! 1105 01:57:10,284 --> 01:57:14,205 Πάρε μάλλινο τσουβάλι και το καζάνι! 1106 01:57:14,205 --> 01:57:16,197 Όχι! Όχι το καζάνι! 1107 01:57:18,927 --> 01:57:22,398 Οτιδήποτε άλλο αλλά όχι το καζάνι! 1108 01:57:32,251 --> 01:57:35,722 Είναι τα λεφτά για το σχολείο των αγοριών. 1109 01:57:44,094 --> 01:57:47,565 Niculae, δεν θα σε απογοητεύσω. 1110 01:57:52,857 --> 01:57:56,328 Θα πουλήσω ένα οικόπεδο και θα πας σχολείο. 1111 01:58:15,023 --> 01:58:18,494 Ποιος χτυπάει έτσι; 1112 01:58:21,345 --> 01:58:24,816 -Άνοιξε! Είναι το Paraschiv. -Δεν είμαι υπηρέτης του. 1113 01:58:25,666 --> 01:58:28,340 Ποιος είναι εκεί; 1114 01:58:29,427 --> 01:58:32,659 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσω! 1115 01:58:33,428 --> 01:58:37,581 Θα το κάνεις, θα το κάνεις; Ας δούμε... 1116 01:58:38,750 --> 01:58:40,741 Σώπα, πατέρα! 1117 01:58:43,471 --> 01:58:45,986 Γιατί χτυπάς έτσι; 1118 01:58:52,154 --> 01:58:54,668 Γιατί δεν άναψες το φως; 1119 01:58:54,754 --> 01:59:00,353 - Ας το ανάψει μόνος του. -Περίμενε να σου δώσω λίγη αίσθηση. 1120 01:59:16,841 --> 01:59:20,721 Δώσε ένα καθαρό παντελόνι και ένα πουκάμισο. 1121 01:59:21,322 --> 01:59:24,520 Δεν μπορούσες να πάρεις τα παπούτσια σου έξω; 1122 01:59:26,163 --> 01:59:28,764 Το εικονίδιο! Έχετε τρελαθεί; 1123 01:59:28,764 --> 01:59:32,125 Έχει η ανόητη γυναίκα ήσουν με... 1124 01:59:32,125 --> 01:59:36,517 Έχει η ανόητη γυναίκα με την οποία ήσουν άλειψες το στόμα σου με κοπριά αγελάδας; 1125 01:59:37,727 --> 01:59:40,036 Είσαι νέος πια. 1126 01:59:40,768 --> 01:59:43,521 Πιο βρώμικο από τις κάλτσες που φοράει. 1127 01:59:44,169 --> 01:59:46,922 Τίτα, θα το πάρεις στο λαιμό! 1128 01:59:50,450 --> 01:59:53,204 Θα έχω τον δρόμο μου στο τέλος... 1129 01:59:54,772 --> 01:59:56,922 Έτσι είναι! 1130 01:59:59,013 --> 02:00:01,164 Πού ήσουν; 1131 02:00:01,894 --> 02:00:03,452 Απομακρυνθείτε! 1132 02:00:05,575 --> 02:00:07,725 Πες μου που ήσουν! 1133 02:00:14,217 --> 02:00:16,971 Paraschiv! Νίλα! Ξυπνώ! 1134 02:00:17,618 --> 02:00:20,939 Γιατί; Δεν βλέπεις ότι βρέχει; 1135 02:00:20,939 --> 02:00:25,297 -Έλα, Νίλα! -Μείνε εδώ, γάιδαρο! 1136 02:00:27,661 --> 02:00:29,342 Τι είπατε; 1137 02:00:29,342 --> 02:00:35,532 Μας ξυπνάς τα ξημερώματα, μετά σε δουλεύουμε μια ζωή; 1138 02:00:42,505 --> 02:00:44,462 Λοιπόν, Paraschiv... 1139 02:00:45,626 --> 02:00:49,547 Νομίζω ότι πρέπει να σηκωθείς, είμαστε απασχολημένοι. 1140 02:00:49,547 --> 02:00:52,426 Αλλά αν είστε κουρασμένοι, κοιμηθείτε. 1141 02:00:54,749 --> 02:00:57,070 Μπορεί να είναι κουρασμένο, καημένο! 1142 02:00:57,070 --> 02:00:59,345 Κόπευε όλο το βράδυ! 1143 02:01:03,992 --> 02:01:07,673 Σπάσιμο, κτύπημα, τι άλλο μπορείς να κάνεις; 1144 02:01:07,673 --> 02:01:11,303 σπάω! χτυπάω! Είναι δικά σας; 1145 02:01:12,954 --> 02:01:16,584 Ilinca, φώναξε τον πατέρα σου! 1146 02:01:19,236 --> 02:01:23,071 Νομίζεις ότι τον φοβάμαι; 1147 02:01:25,158 --> 02:01:28,999 Τι γίνεται με εσένα, Νίλα; Χαίρεσαι που είσαι κύριος για μια φορά; 1148 02:01:28,999 --> 02:01:30,999 Θα φύγουμε και θα μείνεις με τον πατέρα σου, 1149 02:01:30,999 --> 02:01:33,280 και πάμε μαζί στα σκυλιά! 1150 02:01:33,280 --> 02:01:36,000 Και που θα πας; Σε κάποια σπηλιά; 1151 02:01:40,482 --> 02:01:43,202 Ο Θεός δεν θα μας εγκαταλείψει! 1152 02:01:44,083 --> 02:01:46,803 Θα είναι αλίμονο για σένα! 1153 02:01:46,884 --> 02:01:49,485 Με ταλαιπωρούσες μέχρι θανάτου, χοίροι! 1154 02:01:49,485 --> 02:01:52,045 Αφήστε τον να είναι! Είναι τόσο ηλίθιος! 1155 02:01:52,846 --> 02:01:58,205 -Φέρε μου τα τσουβάλια από το μπαούλο! -Τι άλλο θέλεις; 1156 02:02:03,329 --> 02:02:05,559 Αφήστε το μπαούλο ήσυχο! 1157 02:02:06,130 --> 02:02:09,281 -Ηρεμώ! -Άσε το μπαούλο ήσυχο! 1158 02:02:10,971 --> 02:02:15,252 Ίλιε! Ελάτε αυτοί οι δύο αλληλοσκοτώνονται! 1159 02:02:15,252 --> 02:02:17,926 Μην αγγίζετε αυτά τα πράγματα. 1160 02:02:19,413 --> 02:02:22,611 Έλα εδώ, να σε χτυπήσει ο Θάνατος! 1161 02:02:25,575 --> 02:02:27,976 Αφήστε την ήσυχη αλλιώς θα τη σκοτώσετε. 1162 02:02:27,976 --> 02:02:30,331 Ίλιε! Έλα εδώ! Μάιος... 1163 02:02:35,298 --> 02:02:37,654 Ilie, έλα γρήγορα μέσα. 1164 02:02:45,661 --> 02:02:50,582 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με εσάς; 1165 02:02:50,582 --> 02:02:53,143 Κοίτα, Ίλιε, πού έχουμε. 1166 02:02:53,143 --> 02:02:58,902 Σου είπα να βάλεις το μισό οικόπεδο στα ονόματά μας, 1167 02:02:59,665 --> 02:03:02,066 και να κάνουμε τους εαυτούς μας μια καλύβα 1168 02:03:02,066 --> 02:03:04,466 και ας μείνουν εδώ. 1169 02:03:04,466 --> 02:03:08,666 Ήμουν σαν μητέρα για αυτούς και θέλουν να μας σκοτώσουν. 1170 02:03:09,028 --> 02:03:14,422 -Τι έπαθες; -Γιατί συνεχίζεις να ρωτάς; 1171 02:03:17,070 --> 02:03:19,539 Τι συμβαίνει με εσένα, Κατρίνα; 1172 02:03:20,071 --> 02:03:22,592 Έλα πες μου! 1173 02:03:22,592 --> 02:03:25,060 Πες μου! Δεν με ακούς; 1174 02:03:25,872 --> 02:03:28,341 Έχεις χαζέψει; 1175 02:03:30,354 --> 02:03:32,822 Μητέρα! 1176 02:03:33,675 --> 02:03:36,195 Είναι γυναικεία πράγματα. 1177 02:03:36,195 --> 02:03:39,552 Βάλτε τα κάτω από το παντελόνι σας αλλιώς θα σε γελάσουν. 1178 02:03:42,957 --> 02:03:46,558 Paraschiv και Nila, ελάτε στον αχυρώνα. 1179 02:03:46,558 --> 02:03:50,159 Φοβάμαι ότι η στέγη θα καταρρεύσει. 1180 02:03:50,159 --> 02:03:52,469 Αφήστε το να καταρρεύσει! 1181 02:03:53,440 --> 02:03:56,990 Έλα, Νίλα, οι δοκοί θα σπάσουν. 1182 02:03:57,362 --> 02:04:01,242 -Μείνε εδώ! -Στο διάολο τα δοκάρια! 1183 02:04:02,483 --> 02:04:10,725 Κι αν ο αχυρώνας καταρρεύσει; Που θα βρεις άλλο; 1184 02:04:10,725 --> 02:04:15,676 Δεν ακούς ότι δεν ερχόμαστε. 1185 02:04:20,808 --> 02:04:23,409 Όπως σας αρέσει... 1186 02:04:23,409 --> 02:04:27,483 Μη μου πεις δεν σε ρώτησα. 1187 02:04:38,493 --> 02:04:40,166 Γεια σου, Νίλα! 1188 02:04:41,854 --> 02:04:44,255 Έλα, είσαι έτοιμος; 1189 02:04:44,255 --> 02:04:46,133 Δεν πάμε! 1190 02:04:47,536 --> 02:04:50,005 Αν μας το έλεγαν στην αρχή, 1191 02:04:51,177 --> 02:04:53,698 θα είχαμε πάρει τα πράγματά μας και έφυγε. 1192 02:04:53,698 --> 02:04:56,850 Τώρα, γίναμε το γέλιο τους. 1193 02:05:20,906 --> 02:05:24,057 Σκάσε! κλαις από περηφάνια. 1194 02:05:42,512 --> 02:05:45,664 Έλα, Νίλα, γιε μου! Ξεκαθαρίστηκε! 1195 02:05:46,513 --> 02:05:49,034 Γιατί συνεχίζεις να μπαίνεις και βγαίνοντας; 1196 02:05:49,034 --> 02:05:51,104 Δεν ακούς ότι δεν ερχόμαστε; 1197 02:05:54,315 --> 02:05:58,116 Λοιπόν, Paraschiv, σκέφτηκα... 1198 02:05:58,116 --> 02:06:01,393 Κράτα την ανάσα σου! 1199 02:06:06,559 --> 02:06:09,358 Νίλα είσαι πιο υπάκουη... 1200 02:06:10,360 --> 02:06:14,201 Η υπακοή του σε έχει βολέψει. 1201 02:06:14,201 --> 02:06:17,562 Οπότε τον βάζεις στον ζυγό. 1202 02:06:17,562 --> 02:06:21,683 Βλάκα, βάλε το χέρι σου σε αυτό το μπαούλο! 1203 02:06:21,683 --> 02:06:24,964 Δεν έχεις παντελόνι... 1204 02:06:24,964 --> 02:06:28,196 και ο κορμός γεμίζει με κομψά πράγματα. 1205 02:06:38,888 --> 02:06:40,925 Μη με χτυπάς, πατέρα! 1206 02:06:46,010 --> 02:06:48,091 -Σταμάτα να με χτυπάς! -Σταμάτα να τον χτυπάς! 1207 02:06:48,091 --> 02:06:50,127 Ηρεμώ! Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 1208 02:06:52,292 --> 02:06:53,725 Θα το ξανακάνεις; 1209 02:06:54,172 --> 02:06:55,606 Θα το ξανακάνεις; 1210 02:06:56,573 --> 02:06:58,007 Δεν θα το κάνω! 1211 02:06:58,814 --> 02:07:00,247 Εσύ, άθλιο! 1212 02:07:03,015 --> 02:07:05,211 Paraschiv, εσύ, άθλιο! 1213 02:07:08,977 --> 02:07:11,172 Κι εσύ, Νίλα! 1214 02:07:12,218 --> 02:07:18,089 Είτε κάνεις αυτό που σου λέω, ή αν όχι, φύγε! 1215 02:07:20,140 --> 02:07:24,701 Αγωνίζομαι να κρατήσω τη γη ολόκληρη. 1216 02:07:24,701 --> 02:07:27,216 Ηλίθιε τυφλή βλάκα! 1217 02:07:29,343 --> 02:07:34,024 Και ορμάς πάνω σε μένα και στους άλλους, λέγοντας ότι σου κλέψαμε τη δουλειά. 1218 02:07:34,024 --> 02:07:39,896 Η γη που είναι ολόκληρη, εσύ, όχι, εκεί είναι η δουλειά σου. 1219 02:07:42,866 --> 02:07:47,148 Δεν δουλέψαμε μαζί και δεν μοιραστήκαμε όλα όσα είχαμε; 1220 02:07:47,148 --> 02:07:51,028 Περπατούσαμε όλοι ξυπόλητοι, εσύ άπληστοι. 1221 02:07:51,469 --> 02:07:54,940 Πού θα μπορούσα να βρω περισσότερα για να σας δώσω; 1222 02:07:55,870 --> 02:07:58,465 Τι θέλεις να κάνω; 1223 02:07:59,271 --> 02:08:02,548 Να πάτε στον αυτοκινητόδρομο και να ληστέψετε; 1224 02:08:24,638 --> 02:08:26,036 Γεια σου Μορομέτη! 1225 02:08:28,059 --> 02:08:31,032 -Τι κάνετε; -Εντάξει! 1226 02:08:32,421 --> 02:08:34,457 Πώς είναι τα παιδιά σας; 1227 02:08:36,222 --> 02:08:38,258 Εντάξει. 1228 02:08:38,342 --> 02:08:42,940 Ακούω ότι στέλνεις τη Niculae στο σχολείο. 1229 02:08:44,104 --> 02:08:47,825 Το ίδιο σκέφτομαι να κάνω με το δικό μου. 1230 02:08:47,825 --> 02:08:49,896 Θα είναι ακριβό; 1231 02:08:51,066 --> 02:08:53,137 Trafurica, έλα εδώ! 1232 02:08:58,708 --> 02:09:02,748 Λένε με επιχορήγηση, δεν είναι πολύ ακριβό. 1233 02:09:03,390 --> 02:09:04,903 Τι πιστεύεις; 1234 02:09:11,152 --> 02:09:12,665 Δεν ξέρω. 1235 02:09:43,761 --> 02:09:46,560 -Δεν είναι αυτός ο Μορομέτ; - Αυτός είναι. 1236 02:09:47,922 --> 02:09:53,999 Μορομέτε, περνάς από δίπλα μας χωρίς να μας ρίξει μια ματιά; 1237 02:09:55,124 --> 02:09:58,003 Ας κάνουμε μια κουβέντα! 1238 02:10:01,086 --> 02:10:04,477 Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις αλλά φλυαρία; 1239 02:11:39,114 --> 02:11:41,788 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 1240 02:11:47,757 --> 02:11:50,478 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 1241 02:11:50,478 --> 02:11:53,151 Πιο γρήγορα, κάποιος έρχεται! 1242 02:11:56,359 --> 02:11:57,918 Πιο γρήγορα! 1243 02:12:30,729 --> 02:12:33,403 Ίλιε... Ντουμίτρο... 1244 02:12:36,171 --> 02:12:38,845 Ντουμίτρο! Πώς είναι δυνατόν; 1245 02:12:40,132 --> 02:12:44,213 Στο διάολο οι ικανότητές του και όλα! 1246 02:12:44,213 --> 02:12:47,411 Τότε θα έπρεπε να του είχα σπάσει τα πόδια. 1247 02:12:49,975 --> 02:12:53,173 Πώς μπόρεσε ο Βίκτορ να νικήσει τον Ντουμίτρο; 1248 02:12:57,417 --> 02:13:01,934 Σου είπα ότι δεν υπάρχει αστείο θέμα με αυτούς τους σιδεροφύλακες. 1249 02:13:23,985 --> 02:13:26,579 Ντουμίτρο... 1250 02:13:27,746 --> 02:13:31,581 Ας μαραθούν οι ψυχές τους! 1251 02:13:34,668 --> 02:13:38,503 Σε ποιον μας αφήνεις, Ντουμίτρο; 1252 02:14:40,567 --> 02:14:43,488 Ετοιμάστε το μικρό! Φεύγουμε! 1253 02:14:43,488 --> 02:14:46,366 Τι θα φύγεις; 1254 02:14:47,129 --> 02:14:50,049 Τι εννοείς; Με καλάθι! 1255 02:14:50,049 --> 02:14:54,442 -Ιλιε... -Τι είναι; 1256 02:15:00,732 --> 02:15:05,125 Τι συνέβη; 1257 02:15:06,934 --> 02:15:08,895 Ο Paraschiv και η Nila... 1258 02:15:08,895 --> 02:15:13,376 -Τι γίνεται με αυτούς; -Έχουν τραπεί σε φυγή. 1259 02:15:13,376 --> 02:15:15,732 Έχουν πάρει τα άλογα μαζί τους. 1260 02:15:20,578 --> 02:15:23,969 Εντάξει! Ετοιμάστε το μικρό! 1261 02:16:12,153 --> 02:16:15,590 Ρυπαρός! Είπες ότι ήθελες να αγοράσεις γη. 1262 02:16:17,995 --> 02:16:27,554 Θα αγοράσω τη γη σου αν με πουλήσεις επίσης αυτό το οικόπεδο πίσω από το σπίτι. 1263 02:16:29,998 --> 02:16:35,120 Φέρε μου τα λεφτά, βιάζομαι! 1264 02:16:35,120 --> 02:16:40,241 Θέλω να αγοράσω δυο άλογα να πάω στην πόλη με. 1265 02:17:53,822 --> 02:17:55,415 Δώσ' το σε μένα! 1266 02:18:00,304 --> 02:18:04,935 Πάρε κι αυτό, Niculae, γιε μου. 1267 02:18:05,786 --> 02:18:09,107 Έλα, κάτσε! 1268 02:18:09,107 --> 02:18:12,942 -Κάνε στην άκρη! - Πρόσεχε, Νικόλαε! 1269 02:18:26,472 --> 02:18:30,307 Νικόλαε! 1270 02:19:56,578 --> 02:20:01,528 Νικόλαε! Που πάμε ρε φίλε; 1271 02:20:11,722 --> 02:20:13,895 Ερχομαι! 1272 02:20:14,305 --> 02:21:14,365 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα