1
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Pagi ya Gus, si kecil penasaran.
2
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
Halo ibu. Ini aku. Cukup check in.
3
00:03:31,002 --> 00:03:34,840
Aku mendapat kartu posmu,
letakkan di tangki Gus sekarang.
4
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Ya, itu sangat bagus.
Tapi dia marah.
5
00:03:37,843 --> 00:03:41,012
Terus bertanya kenapa
Aku tidak membawanya ke tempat yang bagus.
6
00:03:41,096 --> 00:03:42,388
Mungkin suatu hari nanti, kan?
7
00:03:42,472 --> 00:03:45,641
Dia ingin sekali keluar dari sana,
tapi agak sulit dengan satu sirip ya?
8
00:03:45,725 --> 00:03:48,644
Pokoknya, Bu,
semuanya baik-baik saja di sini. Tidak terlalu buruk.
9
00:03:48,728 --> 00:03:51,982
Masih bangun setiap pagi
masih merasa seperti tertabrak bus.
10
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
Dan jika Anda...
11
00:03:54,692 --> 00:03:57,821
Gan, masih jualan
sikat dan sapu tua, kan?
12
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
Tepat di depan pintu masukku. Itu...
Tidak ada masalah dengan itu. Bersulang.
13
00:04:02,868 --> 00:04:04,410
Bagaimanapun, maaf aku merindukanmu, Bu.
14
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
Aku akan mencobanya lagi besok.
Nanti, para buaya.
15
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Oh, sialan. Tunggu!
16
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
Bol.
17
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
Bersulang.
18
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
Hmm.
19
00:04:39,570 --> 00:04:41,031
Maukah Anda melihatnya?
20
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
Sepertinya ada yang salah
21
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Piramida Besar Giza
untuk tempat pembuangan sampah.
22
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Sepertinya tidak ada apa-apa di sana.
23
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Ya. Mungkin tidak.
24
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Tapi di sana
25
00:04:53,709 --> 00:04:55,211
adalah sesuatu yang jahat.
26
00:04:56,046 --> 00:05:00,216
Coba lihat. Mereka akan mengambil
kait logam besar ini, kan?
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Dan mereka naik ke nosel lama dan...
28
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
Semua organ akan keluar.
Kecuali hati.
29
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
Kenapa?
30
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
Karena mereka percaya
kamu membutuhkan hatimu
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
untuk diadili di Dunia Bawah
32
00:05:11,311 --> 00:05:15,440
dan hanya yang paling layak yang diizinkan
untuk melewati Bidang Alang-alang.
33
00:05:15,523 --> 00:05:19,152
Dan apakah itu menyebalkan bagimu?
Ditolak dari Field of Reeds?
34
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
Itu tidak masuk akal
karena aku belum mati, kan?
35
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
-Stevie.
-Apakah aku...
36
00:05:23,448 --> 00:05:27,327
-Sebaiknya jangan menjadi dirimu lagi.
-Maaf, Donna. Ya maaf. Mengerti.
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
Ini dia.
38
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Tidak tahu berapa kali
Aku harus memberitahumu ini.
39
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
Kau bukan pemandu wisata sialan itu, Stevie.
40
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
Steven, sebenarnya. Saya... Steven.
41
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Tidak, kamu benar-benar tidak berguna
42
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
kecuali Anda benar-benar melakukannya
untuk melakukan apa Anda dibayar,
43
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
yaitu menjualnya kepada anak-anak.
44
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
Mengerti.
45
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Halo.
46
00:05:53,561 --> 00:05:56,189
-Halo.
-Bagaimana perkembangan perdagangan gula?
47
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Aku tidak tahu apa ini
ada hubungannya dengan Mesir sebenarnya.
48
00:05:58,691 --> 00:06:00,986
Mereka tidak memilikinya
saat itu, bukan? Tidak.
49
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
Mereka menyukai buah ara dan kurma, dan...
50
00:06:03,947 --> 00:06:07,492
Tur saya berikutnya ada di sini tetapi hanya memeriksa,
kita masih ada di jam 7:00 besok?
51
00:06:08,994 --> 00:06:12,747
-"7:00 besok"?
-"Steak terbaik di kota"?
52
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
-Oh ya. Benar. Ya.
-Ya? Oke.
53
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
Maaf. Tapi...
54
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
-Apa?
-Apakah kamu mengajakku kencan?
55
00:06:24,592 --> 00:06:28,138
Kamu lucu. Sampai jumpa.
56
00:06:28,888 --> 00:06:32,558
Stevie, kamu benar-benar bajingan.
Saya tidak tahu Anda telah mengambil celah.
57
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
Aku juga tidak tahu.
58
00:06:34,810 --> 00:06:36,396
Tunggu, apa dia bilang steak?
59
00:06:36,479 --> 00:06:39,274
Sungguh seorang vegan berdarah
akan makan di rumah steak?
60
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
Aku tidak tahu, Dona. Salad? Roti?
61
00:06:42,818 --> 00:06:46,614
Ya, aku mengerti kenapa dia melakukan itu.
Kamu benar-benar tangkapan.
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
-Bawa kuda nil itu ke sini, ya?
-Ya tentu saja.
63
00:06:55,748 --> 00:06:59,835
Taweret. Kuda nil, Dewi Taweret.
Oh, Donna, itu mengingatkanku.
64
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Ketika saya datang pagi ini,
Saya melihat spanduk di luar.
65
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
Dan itulah yang membuatmu
terlambat ke kantor lagi, kan?
66
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
Tidak. Maaf soal itu.
67
00:07:05,841 --> 00:07:07,510
-Bus datang lebih awal...
-Ketiga kalinya minggu ini
68
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
-kamu masuk seperti orang malas.
-Aku tahu.
69
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
Itu sebabnya kamu akan menjadi seperti itu
pada persediaan minggu ini. Bagus sekali.
70
00:07:12,807 --> 00:07:14,350
Baiklah. Ya, ya, Kapten.
71
00:07:14,850 --> 00:07:16,102
Tapi tidak. Aku ingin memberitahumu hal itu
72
00:07:16,186 --> 00:07:18,771
spanduk dan posternya
dari Ennead...
73
00:07:18,854 --> 00:07:20,231
-Apa?
-Ennead?
74
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Anda tahu, seperti,
kelompok super dewa-dewa Mesir?
75
00:07:22,733 --> 00:07:25,987
-Kamu punya Horus, Osiris, Tefnut...
-Tolong hentikan.
76
00:07:26,071 --> 00:07:29,907
Jika ini audisi yang aneh
untuk pemandu wisata di sini, jawabannya masih tidak.
77
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
Tidak. Apa yang saya coba...
Sungguh menyedihkan mendengarnya.
78
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
Tapi apa yang ingin saya tunjukkan...
79
00:07:35,205 --> 00:07:38,708
Saya tidak mencoba untuk mengurangi pemasaran,
tapi ada kesalahan besar
80
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
karena mereka punya tujuh dewa di sini,
dan Ennead memiliki sembilan.
81
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
Aku memecat dua dari mereka karena terlambat.
82
00:07:43,838 --> 00:07:48,634
Dengar, jika kamu tidak berhenti mengomel padaku,
Aku bersumpah akan memasukkanmu ke dalam sarkofagus.
83
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Anda bisa memberitahu firaun di sana
apa yang salah dengan mereka dan semuanya.
84
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
-Berlangsung.
-Baiklah.
85
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
-Pergi. Sekarang. Tinggalkan saja.
-Ya. Saya minta maaf.
86
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
Biarkan saja. Keluar. Pergilah dariku.
87
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
Baiklah, selalu menyenangkan untuk ngobrol.
88
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
-Hai. Selamat malam, J.B.
-Selamat malam, Scotty.
89
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
-Sampai jumpa, sobat.
-Scotty?
90
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
Itu Steven. Dengan huruf "V".
91
00:08:19,374 --> 00:08:20,458
Hah.
92
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
Sampai besok.
93
00:08:25,130 --> 00:08:28,508
Sejujurnya, itu seperti
tubuhku ingin bangun
94
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
dan berkeliaran, Anda tahu, menyukainya
harus melakukan 10.000 langkah.
95
00:08:33,513 --> 00:08:37,892
Kamu tahu? Dan aku bahkan tidak melakukannya
mengetahuinya sampai aku terbangun dimanapun.
96
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
Itu sebabnya aku mencoba untuk tetap terjaga
di malam hari. Bagaimana menurutmu?
97
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
Tidak. Anda benar. Maksudku, kurasa
98
00:08:43,648 --> 00:08:46,151
ada hal yang aneh
itu yang dilakukan orang, tapi...
99
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
Tidak? Yah, menurutku
itu sedikit... Maafkan aku.
100
00:08:51,072 --> 00:08:53,158
Praline ekstra untuk pria itu sendiri.
101
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
Jadi, gadis yang kuceritakan padamu,
yang dari tempat kerja.
102
00:08:56,952 --> 00:08:58,871
-Kita akan berkencan besok.
-Permisi.
103
00:08:58,954 --> 00:09:00,748
-Bisakah kamu mengambil foto kami bersamanya?
-Tentu.
104
00:09:00,831 --> 00:09:02,292
-Terima kasih.
-Kita akan berkencan.
105
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
Aku bahkan tidak bertanya padanya.
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
106
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Satu. Dua. Tiga.
107
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
-Itu dia. Bersulang.
-Terima kasih.
108
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-Jangan lupa tipnya.
-Oh ya.
109
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
-Bersulang.
-Terima kasih.
110
00:09:17,473 --> 00:09:21,519
Pokoknya, jika aku mau
seorang pacar, pada suatu saat,
111
00:09:23,354 --> 00:09:26,023
jelas tidak bisa memilikinya
penahan pergelangan kaki di tempat tidurku, bukan?
112
00:09:26,149 --> 00:09:29,068
Itu seperti definisinya
dari bendera merah, bukan?
113
00:09:30,027 --> 00:09:33,156
Anda tahu maksud saya, ya?
Ya, Anda tahu apa yang saya maksud.
114
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Harus memikirkan sesuatu.
115
00:09:37,952 --> 00:09:40,371
Baiklah, sebaiknya aku jogging saja.
116
00:09:41,747 --> 00:09:42,998
Senang bertemu kembali.
117
00:09:44,417 --> 00:09:47,753
Sampai jumpa di sandal jepit.
118
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
Baiklah, nanti.
119
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
Halo! Dan selamat datang di Tetap Terjaga.
120
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
Mari kita mulai dengan mencoba memecahkan teka-teki.
121
00:10:22,413 --> 00:10:25,291
Memecahkan teka-teki adalah cara yang bagus
agar pikiranmu tetap terjaga.
122
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
Bosan dengan teka-teki? Cobalah buku.
123
00:10:29,754 --> 00:10:32,215
Membaca bisa terus
pikiran Anda waspada dan fokus.
124
00:10:32,965 --> 00:10:35,385
Bayangkan berada dalam cerita yang sedang Anda baca.
125
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Apakah ada bab yang menarik
kamu ingin menjadi bagiannya?
126
00:10:39,430 --> 00:10:43,142
{\an8}Ingat saja, Anda memerlukan sekitar
lima jam untuk menjaga diri alami Anda.
127
00:10:44,685 --> 00:10:47,730
{\an8}Halo! Dan selamat datang di
Tetap Terjaga.
128
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
Mari kita mulai dengan mencoba memecahkan teka-teki.
129
00:10:50,650 --> 00:10:52,985
Memecahkan teka-teki adalah cara yang bagus
agar pikiranmu tetap terjaga.
130
00:10:53,068 --> 00:10:54,445
Bosan dengan teka-teki?
131
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
{\an8}Cobalah buku.
132
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
Halo! Membaca... Apakah ada babnya
kamu ingin menjadi bagiannya?
133
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Ya Tuhan.
134
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
Ah!
135
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
Oh, itu aneh.
Apa yang telah terjadi?
136
00:11:24,850 --> 00:11:26,811
Apa... Apa itu tadi?
137
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
-Tidur kembali, cacing.
-Halo?
138
00:11:44,287 --> 00:11:48,249
-Kamu tidak seharusnya berada di sini.
-Ya. Saya sepenuhnya setuju.
139
00:11:49,875 --> 00:11:53,254
-Kamu ada di mana?
-Serahkan tubuhnya pada Marc.
140
00:11:53,921 --> 00:11:56,466
Maaf, apa? "Tubuh"? Apa...
141
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
-"Serahkan tubuhnya"? Tubuh apa?
-Oh, si idiot yang memegang kendali.
142
00:12:16,151 --> 00:12:17,236
Halo.
143
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
Hai...
144
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Apa yang kamu lakukan?
145
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
Tidak tidak tidak!
146
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
Jangan hanya berdiri disana. Lari!
147
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
Tidak, tidak, tidak! TIDAK! Silakan!
148
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Dia menuju desa.
149
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
Hari yang indah.
150
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Ini seperti kita berada di Surga.
Hanya saja ini bukan Surga, bukan?
151
00:13:48,703 --> 00:13:51,664
Ini adalah kegelapan. Terkadang
itu tersembunyi di dalam hati kita.
152
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
Kami di sini untuk membuat Bumi
sebanyak mungkin Surga.
153
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Siapa yang mau berangkat duluan?
154
00:14:01,632 --> 00:14:05,344
Anda seorang pria pemberani.
Menawarkan jiwamu untuk penghakiman.
155
00:14:05,428 --> 00:14:09,139
Ingin melayani dewi kita
bahkan sebelum dia bangun.
156
00:14:15,229 --> 00:14:20,943
Saya menilai Anda atas nama Ammit
hanya dengan sebagian kecil dari kekuatannya.
157
00:14:28,701 --> 00:14:31,537
Inilah wajah orang baik.
158
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Terima kasih.
159
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
Siapa yang ingin pergi selanjutnya?
160
00:14:47,386 --> 00:14:50,640
Tolong, Harrow. Saya harus tahu.
161
00:14:50,890 --> 00:14:52,933
Panggil aku Arthur. Datang.
162
00:14:53,017 --> 00:14:56,937
Maukah kamu menerima timbanganmu,
terlepas dari hasilnya?
163
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
Ya.
164
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Saya minta maaf.
165
00:15:08,908 --> 00:15:11,827
Aku baik-baik saja sepanjang hidupku.
166
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
Saya percaya kamu.
167
00:15:18,042 --> 00:15:22,672
Tapi timbangan melihat segalanya.
Mungkin itu adalah sesuatu yang ada di depan.
168
00:15:23,464 --> 00:15:27,718
Yah... aku harap kamu bisa hidup
untuk melihat dunia yang kita buat.
169
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
Namun, Ammit telah memutuskan.
170
00:15:49,448 --> 00:15:53,911
Saya minta maaf. Ada
masalah dengan pertukaran.
171
00:15:53,994 --> 00:15:56,956
Kami disergap.
Seseorang membunuh dua orang kita.
172
00:15:57,540 --> 00:15:58,791
Apakah dia masih di sini?
173
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
Menurut kami begitu, ya.
174
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
-Oh, omong kosong.
-Kamu...
175
00:16:10,177 --> 00:16:11,512
aku mengenalmu.
176
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Aku? Hai, eh...
177
00:16:15,808 --> 00:16:16,934
Tentara bayaran.
178
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
"Mata duitan"? Tidak, tidak. Saya bukan tentara bayaran.
179
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
Tidak, saya seorang penjual suvenir.
180
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
Saya bekerja di toko suvenir.
Namaku Steven Grant.
181
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
eh...
182
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
Saya mencoba untuk kembali ke rumah.
Kembali ke London.
183
00:16:30,865 --> 00:16:34,577
London?
Entah kenapa aku berkata seperti itu.
184
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
-Nah, Steven Grant dari toko suvenir.
-Ya?
185
00:16:37,872 --> 00:16:42,084
-Maukah kamu mengembalikan scarabnya?
-Yang... Apa? Oh, baiklah.
186
00:16:42,627 --> 00:16:45,295
Ya, itu... Oh, maksudmu...
187
00:16:45,379 --> 00:16:48,841
-Kamu tidak akan memberinya apa pun.
-Di sini.
188
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
Saya sangat menganjurkan Anda untuk mengembalikannya.
189
00:16:57,767 --> 00:17:00,227
aku tidak... aku...
190
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
saya mencoba...
191
00:17:05,065 --> 00:17:08,944
Ayolah, sekarang. Ini seperti
jari-jariku membeku.
192
00:17:09,612 --> 00:17:13,741
Tapi ini beberapa di antaranya... Entahlah,
mungkin karena ketinggian atau apalah.
193
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Ah!
194
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
Itu, ambillah. Sangat aneh. Maaf, tapi...
195
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
-Aku tidak akan bertanya lagi.
-Aku tidak melakukan itu dengan sengaja.
196
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
197
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
Ini dia. Ambil saja,
ambillah, ambillah, ambillah.
198
00:17:27,630 --> 00:17:29,757
-Ya Tuhan! Sekarang aku mencoba menghentikan kakiku.
-Bawa dia!
199
00:17:29,840 --> 00:17:33,928
Aku tidak bisa... Aku mencoba menghentikan kakiku
bergerak. Aku mencoba memberikannya padamu.
200
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
-Tunggu, tunggu, tunggu!
-Tidak apa-apa.
201
00:17:36,138 --> 00:17:38,933
Aku sedang berusaha, kawan.
Aku bersumpah aku mencoba memberikannya padamu.
202
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
Mengerti!
203
00:17:46,273 --> 00:17:48,943
Tidak. Si idiot itu kembali.
204
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
Ah...
205
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
Oh...
206
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Maaf.
207
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Ya Tuhan.
208
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
aku hanya akan...
Aku akan pergi, oke? Ya.
209
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
210
00:18:07,502 --> 00:18:10,798
Aku tahu kamu marah. saya tahu
Aku sudah membuatmu marah. Maafkan aku, ya?
211
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Tolong, aku tidak...
212
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
Ya Tuhan.
213
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Jangan berani
jatuhkan scarabnya.
214
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
Baiklah, baiklah, baiklah!
215
00:18:23,728 --> 00:18:27,022
Itu vanku! Itu vanku!
216
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan?
Saya bahkan tidak memiliki lisensi saya.
217
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Astaga.
218
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Bugger, jumlahnya banyak sekali.
219
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Ini pasti mimpi.
Ini pasti mimpi.
220
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Mereka akan membunuhku.
Mereka akan membunuhku.
221
00:18:57,261 --> 00:19:00,430
Ayolah, kamu berdarah
van kue mangkuk! Pindahkan!
222
00:19:20,367 --> 00:19:25,164
Ayo! Gerakkan pantatmu!
Terima kasih. Maaf sekali. Terima kasih.
223
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Menawan.
224
00:19:45,434 --> 00:19:50,689
Tunggu, tunggu, tunggu! aku minta maaf, aku minta maaf
tentang kue mangkuk. Tidak tidak tidak!
225
00:19:58,280 --> 00:20:01,992
Bangun, Marc! Jika dia kalah
scarab, aku akan membunuh kalian berdua.
226
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Saya tidak mengerti apa yang terjadi!
227
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
-Truk, bodoh!
-Apa?
228
00:20:05,620 --> 00:20:06,663
Truk!
229
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Tidak!
230
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
Oh, tidak, tidak, tidak!
231
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
Hah? Ya Tuhan.
232
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Saya mengemudi mundur.
233
00:20:43,742 --> 00:20:47,037
-Apakah dia baru saja melempar pistolnya?
-Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
234
00:20:47,162 --> 00:20:48,998
Kalau begitu biarkan kami, parasit!
235
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
Ayolah, ayolah.
236
00:21:11,228 --> 00:21:12,312
Oh sial!
237
00:21:27,912 --> 00:21:29,538
Ya Tuhan.
238
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Ya Tuhan.
239
00:21:44,386 --> 00:21:47,264
Apa yang diimpikan Neanderthal.
Para ahli paleoantropologi...
240
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
Bagaimana kabarmu, Gus? Kamu tidur nyenyak?
241
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Hmm?
242
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
Aku ingin tahu apa yang diimpikan oleh ikan.
243
00:22:13,707 --> 00:22:15,960
Apa... Ikan.
244
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
Apa maksudmu, "tumbuh kembali"?
245
00:22:19,088 --> 00:22:22,049
Kemarin ikan itu mempunyai satu sirip.
Seperti itulah ketika saya membelinya.
246
00:22:22,132 --> 00:22:24,218
-Hari ini, apa yang kamu lihat?
-Aku melihat dua...
247
00:22:24,301 --> 00:22:27,346
Dua sirip! Ya maaf.
Tapi, ya, dia punya dua sirip sekarang.
248
00:22:27,429 --> 00:22:29,223
Jadi, apakah itu normal atau...
249
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
Baiklah, jika kamu mau
tukar, silakan.
250
00:22:30,975 --> 00:22:32,977
Tapi, seperti yang saya katakan kemarin,
mereka semua punya...
251
00:22:33,060 --> 00:22:34,937
Apa maksudmu?
Saya tidak di sini kemarin.
252
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
Ya, baiklah.
253
00:22:36,146 --> 00:22:39,024
Lihat, seperti yang saya katakan, mereka semua punya dua sirip.
254
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
Saya tidak peduli apa yang dikatakan film Nemo itu.
255
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
Temukan toko hewan peliharaan yang menjual
ikan cacat dan pergi ke sana.
256
00:22:43,737 --> 00:22:46,573
-Aku tidak punya waktu untuk ini.
-Tunggu, apakah itu... Apakah jam itu benar?
257
00:22:46,656 --> 00:22:48,283
Tidak, itu tidak mungkin,
Saya baru saja bangun.
258
00:22:48,367 --> 00:22:52,121
Apakah kamu marah? Ikan itu salah,
waktunya salah. Anda kurang tepat.
259
00:22:52,662 --> 00:22:55,082
Bugger, aku punya teman kencan.
Maaf, aku punya teman kencan.
260
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Baiklah.
261
00:23:09,263 --> 00:23:10,514
Kamu terlihat seperti sebuah tombol.
262
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
Kami masih mengharapkan satu lagi?
263
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Ya. Kelihatannya tidak bagus, bukan?
264
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
Menakjubkan. Menelepon saya sekarang?
265
00:23:38,625 --> 00:23:44,214
Apa? Apa maksudmu? saya di
restoran untuk steak. Saatnya makan steak.
266
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
Ya, aku makan steaknya sendiri, terima kasih.
Dua hari lalu.
267
00:23:49,261 --> 00:23:51,846
Apa? Saya pikir kita mengatakan hari Jumat? Hari ini.
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
Benar. Selamat datang di hari Minggu.
269
00:23:55,642 --> 00:24:00,689
Ayolah, tidak. Saya pikir hari Jumat
masih datang setelah hari Kamis, bukan?
270
00:24:00,855 --> 00:24:02,983
Itu tidak mengubah fakta
bahwa hari ini adalah hari Minggu,
271
00:24:03,067 --> 00:24:04,859
yang artinya "kehilangan nomor saya".
272
00:24:04,943 --> 00:24:06,861
Selamat.
273
00:24:07,196 --> 00:24:08,363
Tapi...
274
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
Maaf, hari ini hari apa?
275
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
-Minggu, Pak.
-TIDAK.
276
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Apakah itu...
277
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
Benarkah?
278
00:24:20,459 --> 00:24:23,128
Dapur akan segera tutup.
279
00:24:25,755 --> 00:24:28,675
Oke. Um... Kamu tahu?
280
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
Tolong, aku pesan steaknya.
281
00:24:32,554 --> 00:24:35,057
Tentu. Potongan apa yang kamu inginkan?
282
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Jadi begitu.
283
00:24:37,934 --> 00:24:38,935
eh...
284
00:24:39,478 --> 00:24:42,564
Aku akan mendapatkan yang terbaik dari...
285
00:24:43,523 --> 00:24:45,650
Steaknya.
Itulah bagian yang saya inginkan.
286
00:24:46,526 --> 00:24:50,197
Filet potongan tengah.
Dan bagaimana Anda menginginkannya?
287
00:24:51,281 --> 00:24:53,950
Bagus ya. Sangat bagus. Sangat bagus. Ya.
288
00:24:55,702 --> 00:24:58,705
-Aku akan... Aku akan menempatkanmu dengan baik.
-Oke. Baiklah.
289
00:24:58,788 --> 00:25:01,583
Ya. Kedengarannya enak.
290
00:25:10,592 --> 00:25:13,637
Ya, kamu tahu,
Menurutku dia sangat menyukaiku.
291
00:25:13,720 --> 00:25:16,806
Dia menyukai bunga-bunga itu. Ya.
292
00:25:17,266 --> 00:25:20,018
Ya, baiklah, aku akan melakukannya
bawa dia kemari segera, menurutku.
293
00:25:20,102 --> 00:25:23,563
Ya, menurutku kamu akan mencintainya.
Ya, dia punya selera humor yang tinggi.
294
00:25:23,647 --> 00:25:28,485
Jadi... Pokoknya, aku akan memberitahumu lebih banyak tentang itu
besok. Aku mencintaimu. Nanti, para buaya.
295
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
Apakah kamu mau beberapa?
296
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
Baiklah.
297
00:26:14,698 --> 00:26:16,491
Anda bisa menambahkan sedikit taburan.
298
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
Jika kamu Gus,
Aku adalah Ratu Sheba yang berdarah.
299
00:26:45,479 --> 00:26:46,521
Apa ini?
300
00:27:22,056 --> 00:27:23,350
Tentang apa ini?
301
00:27:49,251 --> 00:27:51,586
Itu dia.
302
00:27:51,753 --> 00:27:52,921
Baiklah.
303
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Layla.
304
00:28:16,486 --> 00:28:17,862
Ya?
305
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
Ya Tuhan, kamu masih hidup.
306
00:28:19,489 --> 00:28:21,950
-Ya, baiklah.
-Itu saja?
307
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
Aku sudah mengirim pesan
dan meneleponmu selama berbulan-bulan.
308
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
Kamu tidak bisa memberiku
ada tanda-tanda kamu baik-baik saja?
309
00:28:27,331 --> 00:28:29,374
Aku memikirkan sesuatu
terjadi padamu.
310
00:28:29,458 --> 00:28:31,668
Di mana kamu?
Dari mana saja kamu?
311
00:28:31,751 --> 00:28:32,877
eh...
312
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
Halo? Kamu...
313
00:28:35,797 --> 00:28:38,342
Maaf, saya baru saja menemukan ponsel ini di flat saya,
314
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
dan aku hanya mencoba
untuk mencari tahu milik siapa itu.
315
00:28:41,135 --> 00:28:43,012
-Ada apa dengan aksen ini?
-Apa?
316
00:28:43,638 --> 00:28:44,973
Apa yang terjadi saat ini?
317
00:28:45,056 --> 00:28:47,976
Maaf, menurutmu aku ini siapa?
318
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
Apa maksudmu dengan "siapa"?
Ada apa denganmu, Marc?
319
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
Kamu baru saja memanggilku apa?
320
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
Siapa ini?
321
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
Kenapa kamu memanggilku "Marc"?
322
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
Halo?
323
00:29:06,661 --> 00:29:08,497
Tidak tidak tidak. Ayo.
324
00:29:11,791 --> 00:29:12,834
Steven.
325
00:29:16,296 --> 00:29:17,381
Steven.
326
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
-Halo?
-Steven.
327
00:29:25,972 --> 00:29:29,017
-Kamu harus berhenti.
-Siapa yang bilang begitu?
328
00:29:35,231 --> 00:29:38,276
-Kau akan mendapat masalah.
-Oh, tidak, tidak, tidak, sobat.
329
00:29:38,360 --> 00:29:40,069
Seseorang sedang tertawa.
330
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
331
00:30:01,174 --> 00:30:02,216
Sialan.
332
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Apa...
333
00:30:19,609 --> 00:30:20,694
Steven.
334
00:30:22,278 --> 00:30:23,863
Berhenti mencari.
335
00:30:29,703 --> 00:30:31,245
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
336
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Apa yang terjadi?
337
00:30:36,042 --> 00:30:37,419
Ya Tuhan!
338
00:31:08,617 --> 00:31:12,537
Tidak, G.G, G. Ayo berangkat.
Ayo. Lantai dasar.
339
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
Pegang pintunya.
340
00:31:39,022 --> 00:31:40,314
Terima kasih.
341
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Hai.
342
00:31:52,201 --> 00:31:53,703
-Hai.
-Kamu baik-baik saja?
343
00:31:54,328 --> 00:31:55,955
Bagus. Terima kasih.
344
00:31:56,164 --> 00:31:58,500
Baru saja kehilangan lensa kontak saya.
345
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Semoga Anda menemukannya.
346
00:32:01,836 --> 00:32:04,255
Masalah kelistrikan
di dalam gedung, kan?
347
00:32:04,338 --> 00:32:05,840
Selalu sama, bukan?
348
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
-Apakah kita kembali ke lantai lima?
-Ya, yang kelima.
349
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Temanku Claire tinggal di sini.
Saya mengunjunginya.
350
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
Dia menungguku.
351
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
Apa yang terjadi?
352
00:32:49,175 --> 00:32:51,970
Astaga. Dia nyata.
353
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
Hei, J.B., apa kabarmu, kawan?
354
00:33:02,731 --> 00:33:05,108
-Bagaimana kabarmu, Scotty? Baiklah, sobat.
-Itu Steven.
355
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
-Apakah kamu menonton video berang-berang lagi?
-Mereka menggemaskan, sobat.
356
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
Bagus ya. Dingin. Dengar, kawan,
357
00:33:09,529 --> 00:33:12,741
Aku ingin kamu mengawasi,
karena aku sedang diikuti.
358
00:33:12,824 --> 00:33:15,201
-Benarkah, sobat?
-Ya. Maukah kamu,
359
00:33:15,284 --> 00:33:18,496
-seperti, jangan biarkan siapa pun masuk, ya?
-Ini adalah museum. Itu akan sulit.
360
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
Jelas sekali. Maksudku,
seperti, siapa pun yang cerdik.
361
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
Siapapun yang mau
untuk masuk bisa, gratis.
362
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
-Aku mengerti. Pria ini...
-Bisakah kamu membawa ini ke bawah?
363
00:33:25,211 --> 00:33:26,671
-Tunggu. Aku tahu.
-Harus pergi, ini Ibu.
364
00:33:26,755 --> 00:33:28,840
-Aku mengerti. Tunggu sebentar.
-Bawa ke bawah sekarang.
365
00:33:28,923 --> 00:33:31,635
-Bantu saja aku...
-Bisakah kamu membawa ini ke bawah?
366
00:33:31,968 --> 00:33:34,262
Astaga.
Pria itu ada di dalam bus.
367
00:33:34,345 --> 00:33:36,514
Saya tidak memberikan monyet.
Bawa ini ke bawah...
368
00:33:36,598 --> 00:33:39,893
Maukah kamu...
Tolong, beri saya waktu sebentar?
369
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
Ya? Terima kasih, Donna.
370
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Anda masih dalam persediaan malam ini.
371
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
-Jadi kamu benar-benar bekerja di sini.
-Ya Tuhan.
372
00:34:02,040 --> 00:34:06,460
Saya berasumsi Steven Grant adalah nama samaran.
Bayangkan betapa terkejutnya saya menemukan Anda di sini.
373
00:34:06,544 --> 00:34:09,338
Permisi, Ronnie. Pria ini
di sini telah mengikutiku.
374
00:34:09,422 --> 00:34:11,090
-Sekarang, aku tidak tahu...
-Puji Ammit.
375
00:34:12,508 --> 00:34:16,304
-Terima kasih.
-Ronnie, kamu bagian dari ini?
376
00:34:18,765 --> 00:34:21,685
Sobat, aku tidak punya
kumbang berdarahmu. aku bersumpah. saya...
377
00:34:21,768 --> 00:34:26,397
Oh tidak. Scarab itu bukan milikku.
Itu miliknya. Tahukah kamu Ammit?
378
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
Apa aku kenal Ammit... Tidak, tidak secara pribadi.
379
00:34:31,069 --> 00:34:33,613
Dewa Mesir, kan?
380
00:34:33,822 --> 00:34:35,323
Hantu pertama di dunia.
381
00:34:35,406 --> 00:34:38,618
Dia hanya
momok bagi pelaku kejahatan.
382
00:34:38,702 --> 00:34:40,870
-Benar.
-Dia mulai bosan harus menunggu
383
00:34:40,954 --> 00:34:43,456
bagi orang berdosa untuk melakukan kejahatannya
sebelum menghukum mereka.
384
00:34:43,623 --> 00:34:46,334
Maukah Anda menunggu untuk menyiangi kebun
sampai mawar itu mati?
385
00:34:46,459 --> 00:34:47,836
Saya tidak akan melakukan itu.
386
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
Keadilan survei Ammit
seluruh hidup kita.
387
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
-Mengerti.
-Dulu, sekarang, masa depan.
388
00:34:53,675 --> 00:34:55,802
Dia tahu apa yang telah kita lakukan,
dan apa yang akan kita lakukan.
389
00:34:55,885 --> 00:34:58,930
Besar. Oke. Ya, buku-bukunya
pasti meninggalkan bagian itu.
390
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
Pertimbangkan ini...
391
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
Seandainya Ammit bebas, dia pasti melakukannya
392
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
mencegah Hitler
dan kehancuran yang dia timbulkan.
393
00:35:14,153 --> 00:35:17,699
Nero, genosida Armenia, Pol Pot.
394
00:35:17,782 --> 00:35:20,159
-Bukan orang baik.
-Tapi dia dikhianati.
395
00:35:20,243 --> 00:35:23,872
-Apakah dia?
-Oleh sesama dewa yang malas.
396
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
Bahkan oleh Avatar miliknya sendiri.
397
00:35:26,499 --> 00:35:29,252
"Avatar." Orang biru.
Suka film itu.
398
00:35:29,335 --> 00:35:31,545
-Dengan Avatar, maksudku...
-Maksudmu animenya?
399
00:35:31,629 --> 00:35:35,091
-Steven. Hentikan.
-Apakah kamu akan membunuhku?
400
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Ini menjengkelkan, bukan?
401
00:35:45,018 --> 00:35:47,395
Suara di kepalamu.
402
00:35:48,646 --> 00:35:52,400
Tanpa henti, selamanya tidak puas.
403
00:35:52,776 --> 00:35:55,444
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba untuk menyenangkan,
404
00:35:56,445 --> 00:35:59,365
itu melahapmu
sampai tidak ada lagi yang tersisa
405
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
tapi cangkang berongga.
406
00:36:02,326 --> 00:36:04,412
Dan semakin banyak Anda meminta bantuan,
407
00:36:04,537 --> 00:36:07,832
semakin banyak Anda mulai bersuara
seperti anak laki-laki yang menangis serigala.
408
00:36:07,957 --> 00:36:10,459
Saya tidak dapat membantu Anda.
409
00:36:11,210 --> 00:36:13,254
Saya mencoba membantu Anda.
410
00:36:15,006 --> 00:36:17,258
Aku melihatmu membunuh wanita di Pegunungan Alpen itu.
411
00:36:17,884 --> 00:36:21,137
Aku hanya memberitahunya apa
jutaan lainnya akan segera belajar.
412
00:36:22,471 --> 00:36:23,932
Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya?
413
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
Ada kekacauan di dalam dirimu.
414
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Ada apa?
415
00:36:55,421 --> 00:36:56,505
Biarkan dia pergi.
416
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
Oh, sialan.
417
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
Halo? Donna?
418
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
JB?
419
00:37:45,221 --> 00:37:47,390
Hewan peliharaan diperbolehkan di museum.
420
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
Ini, nak.
421
00:37:52,353 --> 00:37:53,437
Halo?
422
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
Di mana kamu, pengacau kecil?
423
00:38:05,241 --> 00:38:06,868
Apa yang kamu lakukan, Steven?
424
00:38:08,494 --> 00:38:09,620
Ini, nak.
425
00:38:12,165 --> 00:38:13,207
Halo?
426
00:38:18,337 --> 00:38:19,630
Klasik.
427
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
Aku mendengarmu, bisakah kamu mendengarku?
428
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
Oh.
429
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
Ya.
430
00:38:53,456 --> 00:38:56,709
Steven Grant dari toko suvenir.
431
00:38:56,792 --> 00:39:00,588
Beri aku scarabnya
dan kalian tidak akan terkoyak.
432
00:39:29,492 --> 00:39:30,659
Ya Tuhan!
433
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
Ya Tuhan!
434
00:39:38,709 --> 00:39:40,003
Ya Tuhan.
435
00:39:41,545 --> 00:39:42,713
Steven...
436
00:39:43,381 --> 00:39:45,424
Steven, aku bisa menyelamatkan kita.
437
00:39:47,051 --> 00:39:49,470
Tapi aku tidak bisa memilikimu
bertarung denganku kali ini.
438
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
Kamu harus memberiku kendali.
Kamu mengerti?
439
00:39:52,765 --> 00:39:55,351
Tidak, apa... Pengendalian apa?
Apa yang kamu bicarakan?
440
00:39:55,434 --> 00:39:58,812
Hal itu akan menerobos
pintu. Kita kehabisan waktu.
441
00:39:58,896 --> 00:40:01,315
-Baiklah, hei. Dengarkan aku.
-Brengsek! TIDAK!
442
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
-Mendengarkan. Lihat aku.
-TIDAK!
443
00:40:02,566 --> 00:40:03,901
-Lihat aku.
-Kamu tidak nyata!
444
00:40:03,985 --> 00:40:06,445
-Ini nyata. aku nyata.
-TIDAK! Kamu tidak nyata.
445
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
-Semua ini tidak nyata.
-Ya. Steven. Anda harus memberi saya kendali.
446
00:40:09,573 --> 00:40:10,992
Itu satu-satunya cara.
447
00:40:11,117 --> 00:40:14,203
-Ya Tuhan. aku akan mati.
-Kamu... Steven.
448
00:40:14,287 --> 00:40:16,872
-Aku akan mati, aku akan mati.
-Lihat aku.
449
00:40:17,623 --> 00:40:18,874
Kamu tidak akan mati.
450
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
Biarkan aku menyelamatkan kita.