1
00:00:51,788 --> 00:00:55,747
VIVI IL MOMENTO
2
00:02:32,886 --> 00:02:34,820
E i sonniferi?
3
00:02:34,888 --> 00:02:36,822
Vado alla spiaggia
e voglio prenderne un po'.
4
00:02:36,890 --> 00:02:38,824
Mi dispiace, non posso
dare più di quanto prescritto.
5
00:02:38,892 --> 00:02:41,827
Lo farei se potessi.
E non dimenticare questo.
6
00:02:41,895 --> 00:02:43,863
Scusi, Greg è qui?
7
00:02:45,899 --> 00:02:48,833
Greg, Greg Crawford,
Lavori qui, vero?
8
00:02:48,901 --> 00:02:51,836
-Dovevi incontrarmi qui-
- Mi scusi, sono stato il primo.
9
00:02:51,904 --> 00:02:53,838
Sei venuto al lavoro oggi o cosa?
10
00:02:53,906 --> 00:02:55,840
Mi dispiace tanto, signora Rollins.
11
00:02:55,908 --> 00:02:58,843
Consultalo con il tuo medico
e digli di chiamarmi.
12
00:02:58,911 --> 00:03:01,880
- E buon fine settimana.
- Sì, grazie.
13
00:03:03,916 --> 00:03:05,850
Immagino che non ti sorprenderà...
14
00:03:05,918 --> 00:03:08,887
se te lo dico
L'abbiamo sorpreso a rubare.
15
00:03:10,923 --> 00:03:12,857
Ebbene, io...
16
00:03:12,925 --> 00:03:14,859
Non posso crederci...
17
00:03:14,927 --> 00:03:16,861
Sì, certo... Comunque,
Non è più nelle mie mani.
18
00:03:16,929 --> 00:03:18,862
Cosa significa?
Che cosa significa?
19
00:03:18,930 --> 00:03:20,898
Questo è nelle mani della legge.
20
00:03:22,934 --> 00:03:25,903
- Come ha potuto farlo?
- La gente ci guardi, per favore.
21
00:03:27,939 --> 00:03:32,876
Succede quando sei colpevole
ti senti come se la gente ti vedesse.
22
00:03:32,944 --> 00:03:35,913
Ma sai cosa?
Sì, lo stanno guardando.
23
00:04:05,976 --> 00:04:08,911
Salve, signora Rollins,
Ho già il tuo ordine pronto.
24
00:04:08,979 --> 00:04:11,914
Oh, beh, grazie.
Come va?
25
00:04:11,982 --> 00:04:13,950
- Molto bene.
- Bene.
26
00:04:14,985 --> 00:04:16,952
È il più fresco
di vino che hai ordinato.
27
00:04:17,987 --> 00:04:20,922
- Penso che ti piacerà.
- E' stato qui tutto il giorno.
28
00:04:20,990 --> 00:04:23,925
- Vuoi un classico?
- No, metterò quello solito.
29
00:04:23,993 --> 00:04:25,927
Vuoi un coltello nuovo?
30
00:04:25,995 --> 00:04:28,964
Ne ho così tanti, non lo so
cosa fare con loro.
31
00:04:29,999 --> 00:04:30,999
Ciao.
32
00:04:33,002 --> 00:04:36,961
L'ho visto in farmacia e già me lo ricordavo
chi è Ti ricordi di me?
33
00:04:40,009 --> 00:04:41,009
Sicuramente sì.
34
00:04:43,012 --> 00:04:45,946
- Sono sicuro di no.
- Ho parcheggiato le macchine per te...
35
00:04:46,014 --> 00:04:47,982
ad una festa a
la spiaggia il mese scorso.
36
00:04:50,018 --> 00:04:52,953
Mi scusi...
Oh, grazie. Arrivederci.
37
00:04:53,021 --> 00:04:53,953
- Lo spero.
- Ciao ciao.
38
00:04:54,022 --> 00:04:55,990
Posso aiutarla
in qualcosa, giovanotto?
39
00:04:57,025 --> 00:04:58,993
No, non vedo nulla di ciò di cui ho bisogno.
40
00:05:02,030 --> 00:05:05,966
Signora Rollins...
Posso spiegarti una cosa?
41
00:05:06,034 --> 00:05:07,968
Guarda, sono solo amichevole
con te perché...
42
00:05:08,036 --> 00:05:11,995
Ho pensato che fosse quello che avrei dovuto fare
per quello che ha fatto per me. Questo è tutto.
43
00:05:14,042 --> 00:05:16,976
Ci ho pensato molto.
Era così dolce quella notte.
44
00:05:17,044 --> 00:05:20,013
Oh veramente.
Mi ha difeso come se fossi...
45
00:05:22,049 --> 00:05:25,985
Non so cosa pensi, forse è così
pensando che sono ficcanaso...
46
00:05:26,053 --> 00:05:27,987
ma volevo solo ringraziarti...
47
00:05:28,055 --> 00:05:31,024
per avermi salvato quella notte,
È tutto.
48
00:05:32,059 --> 00:05:35,028
Che cosa significava?
tanto per te?
49
00:05:37,064 --> 00:05:38,998
L'ammaccatura, continua così.
50
00:05:39,066 --> 00:05:43,002
È qualcosa di difficile
visto su una Mercedes Benz...
51
00:05:43,070 --> 00:05:47,005
Almeno non a Beverly Hills.
Ci deve essere una legge o qualcosa del genere.
52
00:05:47,073 --> 00:05:49,041
Ti ricordi di me adesso?
Io, l'ammaccatura?
53
00:05:51,077 --> 00:05:54,012
Suo marito mi ha accusato di
hanno fatto quell'ammaccatura.
54
00:05:54,080 --> 00:05:56,048
Mi ha anche accusato
di essere drogato.
55
00:05:57,083 --> 00:05:59,017
E... sarò onesto...
Lo ero, ma...
56
00:05:59,085 --> 00:06:02,020
E mi ha fatto sentire così
Paranoico ho pensato:
57
00:06:02,088 --> 00:06:05,023
Dio, forse l'ho fatto
l'ammaccatura e non l'ho sentita.
58
00:06:05,091 --> 00:06:08,060
Wow, la tua macchina lo è
come su una passerella.
59
00:06:10,096 --> 00:06:13,065
Infine, voglio ringraziarvi
per avermi difeso.
60
00:06:14,099 --> 00:06:17,034
- Penso che si sentisse protettiva.
- Ma sono stato io ad ammaccarlo.
61
00:06:17,102 --> 00:06:19,036
Lo so, l'hai fatto, ma...
62
00:06:19,104 --> 00:06:21,038
Avrebbe potuto incolpare me...
63
00:06:21,106 --> 00:06:23,074
molte persone lo fanno.
64
00:06:24,109 --> 00:06:25,109
Non mi è venuto in mente.
65
00:06:27,112 --> 00:06:30,081
Lo so, e basta
che ho amato.
66
00:06:32,117 --> 00:06:35,052
Guarda, penso di sì
esagerando su tutto questo.
67
00:06:35,120 --> 00:06:38,055
non ero preoccupato per te
Ho detto solo la verità.
68
00:06:38,123 --> 00:06:42,059
So che ha detto la verità,
Ma era preoccupata per me.
69
00:06:42,127 --> 00:06:44,094
No, è qualcosa che ti sei inventato.
70
00:06:49,133 --> 00:06:51,067
Vorrei non averlo mai avuto
ho sollevato l'argomento...
71
00:06:51,135 --> 00:06:54,070
e avrei continuato a pensare
che ha fatto qualcosa di carino per me.
72
00:06:54,138 --> 00:06:55,138
Guarda...
73
00:06:56,140 --> 00:06:58,074
qual è il tuo nome?
74
00:06:58,142 --> 00:07:00,076
Dick Tramonto...Strip.
75
00:07:00,144 --> 00:07:03,079
Mi dispiace che tu mi abbia trovato
in una brutta giornata.
76
00:07:03,147 --> 00:07:06,082
Va tutto bene, me la ricordo
come la vidi quella notte.
77
00:07:06,150 --> 00:07:08,118
Ci penso molto.
78
00:07:10,154 --> 00:07:12,122
Perché a volte penso... In-
79
00:07:13,156 --> 00:07:17,115
Beh, non smetterò di pensare
in questo solo a causa di quello che è successo oggi.
80
00:07:19,162 --> 00:07:21,096
Cosa vuole da me?
81
00:07:21,164 --> 00:07:23,132
Beh, mi aiuterebbe se
mi porterà a Sanion.
82
00:07:25,168 --> 00:07:27,102
Scusa, vado in spiaggia.
83
00:07:27,170 --> 00:07:29,104
Oh, forse la vedrò laggiù.
84
00:07:29,172 --> 00:07:31,140
I miei amici ne hanno uno
a casa lì, come te.
85
00:07:38,181 --> 00:07:42,139
Beh, non lasciare che la arrestino.
a causa di quell'ammaccatura. Prendersi cura di se stessi.
86
00:07:44,186 --> 00:07:45,186
Ci vediamo.
87
00:08:29,230 --> 00:08:31,164
Signora Rollins, salve.
88
00:08:31,232 --> 00:08:33,200
Ho qualcosa per te.
89
00:08:36,237 --> 00:08:37,237
Ciao.
90
00:08:39,240 --> 00:08:42,208
- Pensi che si ricordi di me?
- Ne dubito.
91
00:08:43,243 --> 00:08:44,243
Chiaro.
92
00:08:46,246 --> 00:08:47,246
Grazie.
93
00:08:49,249 --> 00:08:51,217
Oggi è una bella giornata, vero?
94
00:08:55,255 --> 00:08:57,223
Sono felice di averlo trovato.
95
00:09:01,261 --> 00:09:04,230
- Ti dispiace?
- Mi piaceva stare da solo.
96
00:09:06,266 --> 00:09:09,201
Beh, voglio solo...
Vorrei farti un regalo...
97
00:09:09,269 --> 00:09:11,202
e poi vado, ti piacerà.
98
00:09:11,270 --> 00:09:14,205
Sei venuto qui?
solo per farmi un regalo?
99
00:09:14,273 --> 00:09:16,207
Beh, sono venuto a vedere
ad alcune persone...
100
00:09:16,275 --> 00:09:18,209
per aiutare il mio amico Greg.
101
00:09:18,277 --> 00:09:23,237
Poi ho pensato che se avessi accidentalmente
L'avessi vista, le avrei dato qualcosa. Avere.
102
00:09:28,287 --> 00:09:30,255
Non mi interessa.
103
00:09:32,291 --> 00:09:34,225
Sono al 100%.
prodotti farmaceutici.
104
00:09:34,293 --> 00:09:36,227
Voglio dire, non preoccuparti.
105
00:09:36,295 --> 00:09:38,263
Prendili.
106
00:09:42,300 --> 00:09:44,234
Vuoi sentire qualcosa di pazzesco?
107
00:09:44,302 --> 00:09:46,270
Odio pensare che tu
mi ha rifiutato
108
00:09:54,312 --> 00:09:56,246
Beh, te lo do solo perché...
109
00:09:56,314 --> 00:09:59,283
So che potrei averne bisogno,
così ho.
110
00:10:00,318 --> 00:10:03,287
Penso che ora lo voglio
proteggerla.
111
00:10:05,323 --> 00:10:08,292
Cos'è successo al tuo lavoro?
parcheggiare le auto? Con permesso.
112
00:10:10,327 --> 00:10:12,261
Aspetta un attimo, signora Babbo Natale.
113
00:10:12,329 --> 00:10:14,297
Tu volevi le pillole, io no.
114
00:10:17,334 --> 00:10:19,268
Perché i tuoi capelli
Non è bagnato?
115
00:10:19,336 --> 00:10:21,304
Non ti piace nuotare?
116
00:10:26,343 --> 00:10:28,311
Che bella tunica.
Sono specchi?
117
00:10:29,346 --> 00:10:32,315
- Sì, sono specchi.
- Lasciala andare.
118
00:10:38,354 --> 00:10:41,289
Se nuotassi di tanto in tanto,
Forse non avrei bisogno delle pillole.
119
00:10:41,357 --> 00:10:43,291
Aspetta, ho una domanda.
Riesci a sentirmi?
120
00:10:43,359 --> 00:10:45,293
- Vado su.
- Ti sento.
121
00:10:45,361 --> 00:10:47,329
- Quello?
- Ti sento. Cosa vuoi?
122
00:10:48,364 --> 00:10:50,298
Non dovremmo tenerci in contatto?
123
00:10:50,366 --> 00:10:52,300
Se fossi,
l'umiliazione sarebbe evitata...
124
00:10:52,368 --> 00:10:54,336
per ottenere questi
le cose legalmente.
125
00:10:55,371 --> 00:10:57,305
Si sentiva così imbarazzata
in farmacia.
126
00:10:57,373 --> 00:10:59,307
Wow, chi ne ha bisogno.
127
00:10:59,375 --> 00:11:01,309
Non ho bisogno di così tante pillole.
Non preoccuparti.
128
00:11:01,377 --> 00:11:03,345
Sì, ma hai bisogno del tuo
sogno di bellezza, vero?
129
00:11:10,385 --> 00:11:12,353
- Va bene, grazie.
- Posso dirti una cosa?
130
00:11:13,388 --> 00:11:15,322
Ok, ancora una cosa, cosa?
131
00:11:15,390 --> 00:11:19,326
Ti ricordi quando te l'ho detto?
chi odiava il suo rifiuto?
132
00:11:19,394 --> 00:11:22,329
Ho mentito. Adoro pensare
nel suo rifiuto, infatti...
133
00:11:22,397 --> 00:11:26,333
a volte non riesco a fermarmi
pensarci.
134
00:11:26,401 --> 00:11:29,370
È come una confessione.
Volevo dirglielo.
135
00:11:31,406 --> 00:11:33,340
Ehi, non fraintendermi.
136
00:11:33,408 --> 00:11:35,376
Non preoccuparti, non lo farò.
137
00:11:47,421 --> 00:11:48,421
Sì, e adesso?
138
00:11:51,425 --> 00:11:54,360
Il tuo cane...
Volevi lasciarlo fuori?
139
00:11:54,428 --> 00:11:57,397
- Perché è fuori.
- Grazie.
140
00:13:48,538 --> 00:13:50,506
-Sig. Rollins-
- Dammi un secondo, Bill.
141
00:13:54,544 --> 00:13:55,544
Ciao?
142
00:13:57,547 --> 00:13:59,515
Stavi dormendo?
143
00:14:00,550 --> 00:14:02,518
Sì, che ore sono?
144
00:14:03,553 --> 00:14:05,520
È presto.
Mi dispiace.
145
00:14:06,555 --> 00:14:09,490
stavo per chiamarti
dirti che ero qui.
146
00:14:09,558 --> 00:14:11,492
Me lo ha detto Noemi.
147
00:14:11,560 --> 00:14:14,529
Trish, voglio incontrarti.
148
00:14:15,564 --> 00:14:17,532
C'è molto da decidere.
149
00:14:19,568 --> 00:14:22,537
Sembri così... ritirato.
150
00:14:23,572 --> 00:14:26,507
- Come se non fossi lì.
- Non lo sono.
151
00:14:26,575 --> 00:14:29,510
Dio, perché sento rabbia?
152
00:14:29,578 --> 00:14:32,513
Non lasciare tutto a me, per favore.
153
00:14:32,581 --> 00:14:35,515
Mi hai lasciato il matrimonio,
Lascerò a te il divorzio.
154
00:14:35,583 --> 00:14:37,517
Spero che tu abbia più fortuna.
155
00:14:37,585 --> 00:14:39,519
Mi dispiace che tu abbia scoperto...
156
00:14:39,587 --> 00:14:41,555
su Stacie come hai fatto tu.
157
00:14:42,590 --> 00:14:44,524
Avrei dovuto dirtelo io stesso.
158
00:14:44,592 --> 00:14:46,560
Avrei voluto farlo.
159
00:14:50,598 --> 00:14:52,532
Chi lo dirà a Tim?
160
00:14:52,600 --> 00:14:55,569
Sarebbe più facile
se glielo avessi detto.
161
00:14:56,604 --> 00:14:58,538
Non chiamarlo.
162
00:14:58,606 --> 00:15:00,574
Forse arriverà il mese prossimo.
163
00:15:02,610 --> 00:15:04,577
In breve, farà male
comunque.
164
00:15:05,612 --> 00:15:06,612
Trish?
165
00:15:09,616 --> 00:15:10,616
Trish?
166
00:15:11,618 --> 00:15:14,553
Vorrei che tu avessi ragione.
Chiedi a Mary di inoltrare la mia email.
167
00:15:14,621 --> 00:15:17,556
Forse resterò qui per un po'.
168
00:15:17,624 --> 00:15:21,583
Trish... devi farlo
parlare di cose.
169
00:15:23,630 --> 00:15:25,598
E la casa?
170
00:15:30,637 --> 00:15:31,637
Cosa ha?
171
00:15:32,638 --> 00:15:34,606
Cosa vuoi che faccia?
172
00:15:36,642 --> 00:15:38,610
Decidi tu.
173
00:15:40,646 --> 00:15:42,614
Ok, ti chiamo domani.
174
00:15:46,652 --> 00:15:49,587
No, per favore, no.
Mi sto godendo la tranquillità.
175
00:15:49,655 --> 00:15:50,655
OK?
176
00:15:52,658 --> 00:15:53,658
Ciao ciao.
177
00:16:21,686 --> 00:16:22,686
Bene.
178
00:16:24,689 --> 00:16:27,658
Vieni qui, va bene.
179
00:17:25,748 --> 00:17:27,682
Le condizioni sono attese oggi
perfetto...
180
00:17:27,750 --> 00:17:29,717
Scap, vieni qui, vieni.
181
00:17:30,752 --> 00:17:31,752
Vieni qui.
182
00:17:35,757 --> 00:17:37,725
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
183
00:17:39,761 --> 00:17:40,761
Buongiorno.
184
00:17:42,764 --> 00:17:46,723
- Spero di aver dormito bene.
- Molto bene, grazie.
185
00:17:47,769 --> 00:17:49,703
Posso prendere in prestito un asciugamano?
186
00:17:49,771 --> 00:17:51,705
Non hai un asciugamano?
187
00:17:51,773 --> 00:17:55,732
Sì, lascerò che ci sia il sole
asciutto. E' meglio per uno.
188
00:17:57,779 --> 00:17:59,746
Ecco, usa questo.
189
00:18:00,781 --> 00:18:01,781
Grazie.
190
00:18:08,789 --> 00:18:11,724
Volevo portare il mio asciugamano
da casa dei miei amici...
191
00:18:11,792 --> 00:18:13,760
Ma indovina cosa è successo?
192
00:18:14,795 --> 00:18:16,763
Non vuoi sapere cosa è successo?
193
00:18:17,798 --> 00:18:19,766
- Ebbene, cosa?
- Non c'erano.
194
00:18:20,801 --> 00:18:23,736
La notte scorsa ho dovuto dormire fino a tardi
la spiaggia senza coperta o altro.
195
00:18:23,804 --> 00:18:25,772
Forza amici.
196
00:18:33,813 --> 00:18:36,782
- Hai finito con quel pollo?
- SÌ.
197
00:18:37,817 --> 00:18:40,786
Lo darà a Scap
o lo butterà via o cosa?
198
00:18:43,823 --> 00:18:45,791
- Volere?
- Sì, grazie.
199
00:18:51,831 --> 00:18:52,831
Ciao, Scap.
200
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
E' vino quello?
201
00:18:58,837 --> 00:19:00,805
Grazie.
Ecco, Scap.
202
00:19:01,840 --> 00:19:04,775
- No, non darglielo.
- NO?
203
00:19:04,843 --> 00:19:06,811
Ok, scusa, Scap.
204
00:19:25,864 --> 00:19:28,798
Non posso fidarmi
la maggior parte dei miei amici.
205
00:19:28,866 --> 00:19:31,801
Tranne Greg, ma
è in prigione adesso.
206
00:19:31,869 --> 00:19:32,869
Te l'ho già detto.
207
00:19:35,873 --> 00:19:36,873
Lo tirerò fuori.
208
00:19:42,880 --> 00:19:44,848
Ti piace cucinare?
209
00:19:45,883 --> 00:19:47,851
Mi piace leggere.
210
00:19:49,887 --> 00:19:51,821
Bene, lo dico perché
questo pollo...
211
00:19:51,889 --> 00:19:53,823
È molto ben preparato...
212
00:19:53,891 --> 00:19:56,859
cosa ha fatto?
È fritto o...?
213
00:19:58,895 --> 00:19:59,895
L'hai arrostito?
214
00:20:05,902 --> 00:20:08,837
Vuoi stare da solo?
Perché se è così, posso andare.
215
00:20:08,905 --> 00:20:09,905
SÌ.
216
00:20:17,914 --> 00:20:19,848
Dio, che orrore.
217
00:20:19,916 --> 00:20:22,885
I miei amici non sono affidabili
e ricevo questa umiliazione.
218
00:20:23,920 --> 00:20:25,888
Prendi il pollo e il vino, ok?
219
00:20:26,922 --> 00:20:28,890
Guarda, non ho così tanta fame.
220
00:20:29,925 --> 00:20:31,859
Odio gli sprechi però.
221
00:20:31,927 --> 00:20:34,862
Sono venuto solo per dirtelo
Se hai bisogno di pillole...
222
00:20:34,930 --> 00:20:36,864
Posso procurarti quello che vuoi.
223
00:20:36,932 --> 00:20:38,866
Non prendo pillole.
224
00:20:38,934 --> 00:20:40,868
Beh, forse dovrei.
225
00:20:40,936 --> 00:20:43,871
Cioè, hai bisogno di qualcosa,
davvero.
226
00:20:43,939 --> 00:20:45,907
È così tesa.
227
00:20:49,945 --> 00:20:51,913
Grazie per il pollo.
228
00:20:52,948 --> 00:20:53,948
Bella giornata.
229
00:21:29,983 --> 00:21:31,951
Ho lasciato qui la mia maglietta?
230
00:21:33,987 --> 00:21:35,955
È lì.
231
00:21:36,990 --> 00:21:37,990
Ciao.
232
00:21:42,996 --> 00:21:44,964
- Con permesso.
- Posso parlarti?
233
00:21:45,999 --> 00:21:47,933
No, davvero
È un'intrusione.
234
00:21:48,001 --> 00:21:49,935
Non voglio intromettermi.
235
00:21:50,003 --> 00:21:51,971
Mi scuso, è solo...
236
00:21:53,006 --> 00:21:54,939
i miei amici non c'erano...
237
00:21:55,007 --> 00:21:56,941
e non puoi immaginare cosa ho passato.
238
00:21:57,009 --> 00:21:58,977
Voglio dire... Davvero.
239
00:22:02,014 --> 00:22:03,014
Bella radio.
240
00:22:05,017 --> 00:22:07,986
Beh, se i tuoi amici non ci sono,
perché non vai a casa?
241
00:22:11,023 --> 00:22:12,991
La mia macchina si è rotta, ecco perché.
242
00:22:17,029 --> 00:22:18,997
La mia macchina è così affidabile
come i miei amici.
243
00:22:22,034 --> 00:22:24,001
Penso che dovresti
indossare un maglione.
244
00:22:25,036 --> 00:22:27,971
Mi piacerebbe, ma
Mi hanno rubato lo zaino.
245
00:22:28,039 --> 00:22:29,973
Riesci a crederci?
246
00:22:30,041 --> 00:22:33,010
Vorrei catturare il
idiota chi l'ha rubato, accidenti.
247
00:22:34,045 --> 00:22:35,045
Scusa il mio linguaggio.
248
00:22:37,048 --> 00:22:40,017
- Era solo uno zaino.
- Solo uno zaino?
249
00:22:42,053 --> 00:22:44,988
E se qualcuno
Entrerà in casa tua?
250
00:22:45,056 --> 00:22:47,991
E se ti rubassi tutto, come ti sentiresti?
251
00:22:48,059 --> 00:22:51,995
Forse in questo è diverso
caso, perché probabilmente ha...
252
00:22:52,063 --> 00:22:54,997
due case, giusto?
Ho solo uno zaino.
253
00:22:55,065 --> 00:22:58,000
Aveva uno zaino.
Ma sai cosa?
254
00:22:58,068 --> 00:23:01,003
Forse quello che l'ha rubato
Avevo bisogno di lei più di me.
255
00:23:01,071 --> 00:23:03,039
Questa è una possibilità.
256
00:23:05,075 --> 00:23:06,075
Ci hai pensato?
257
00:23:30,099 --> 00:23:32,067
Spogliatevi... Spogliatevi!
Aspetta un attimo.
258
00:23:35,104 --> 00:23:37,072
Voglio che tu beva questo.
259
00:23:41,110 --> 00:23:43,078
Forse ti stai prendendo il raffreddore.
260
00:23:47,116 --> 00:23:49,084
Ed ecco, mettiti questo.
261
00:23:51,120 --> 00:23:54,054
Perché non dormi oggi?
la tua macchina? Farà più caldo.
262
00:23:54,122 --> 00:23:56,090
Prendi questa coperta.
263
00:24:06,134 --> 00:24:08,102
Forse hai la febbre.
264
00:24:19,147 --> 00:24:21,115
forse stasera
Devo dormire dentro.
265
00:24:22,149 --> 00:24:24,117
Sai, farà più caldo.
266
00:24:28,155 --> 00:24:29,155
No.
267
00:24:37,164 --> 00:24:39,132
Avrei dovuto saperlo.
268
00:24:43,170 --> 00:24:45,104
Proprio quando pensavo
che potevo fidarmi di te.
269
00:24:45,172 --> 00:24:47,140
Sai perché non ti fidi di me?
270
00:24:49,176 --> 00:24:51,109
Perché diffida
per natura, ecco perché.
271
00:24:51,177 --> 00:24:54,112
Non mi sono mai incontrato
non c'è uomo ricco che non sia ricco.
272
00:24:54,180 --> 00:24:58,116
Non voglio prendere la tua radio
né niente di suo.
273
00:24:58,184 --> 00:24:59,184
Oh veramente.
274
00:25:04,190 --> 00:25:06,124
Ho anche il mio orgoglio.
275
00:25:06,192 --> 00:25:08,160
Te lo dico, sì, ce l'ho.
276
00:26:28,271 --> 00:26:29,271
Ciao.
277
00:26:36,279 --> 00:26:38,247
Sei un membro del club
degli automobilisti?
278
00:26:39,282 --> 00:26:42,251
Sembro un membro
dell'automobilclub?
279
00:26:50,292 --> 00:26:52,226
Non è nemmeno la mia macchina.
stavo per usarlo...
280
00:26:52,294 --> 00:26:55,229
per aiutarlo, ma...
281
00:26:55,297 --> 00:26:57,231
-Chi lo vorrebbe?
- Posso chiamare l'AAA...
282
00:26:57,299 --> 00:27:00,268
e possono venire a prenderci
la tua macchina e riparala.
283
00:27:01,303 --> 00:27:04,238
Mi dispiace per ieri,
Hai ragione, sono diffidente.
284
00:27:04,306 --> 00:27:06,274
- Per tutto.
- Decisamente.
285
00:27:12,314 --> 00:27:14,282
- Puoi smettere di seguirmi?
- No.
286
00:27:17,319 --> 00:27:18,319
Cosa vuoi?
287
00:27:20,321 --> 00:27:23,290
Voglio che tu pranzi con me
mentre ti riparano la macchina.
288
00:27:25,326 --> 00:27:27,294
- No.
- Andiamo.
289
00:27:33,334 --> 00:27:34,334
Vai su.
290
00:27:43,344 --> 00:27:44,344
Convincimi.
291
00:27:47,347 --> 00:27:48,347
Quanti anni hai?
292
00:28:00,360 --> 00:28:03,329
- Cosa mangerai per pranzo?
- Insalata di zucchine.
293
00:28:04,364 --> 00:28:08,323
- Che cos'è?
- Ti piace?
294
00:28:13,373 --> 00:28:16,342
- Hai del tonno?
- Sì, c'è il tonno.
295
00:28:21,380 --> 00:28:22,380
Grazie.
296
00:28:34,393 --> 00:28:37,328
- Il tuo amico... Come si chiama?
- Greg.
297
00:28:37,396 --> 00:28:39,364
Devi essere preoccupato per lui.
298
00:28:42,401 --> 00:28:44,369
Sì, sono... Guarda...
299
00:28:47,405 --> 00:28:48,405
la tua foto.
300
00:28:51,409 --> 00:28:55,368
- Sembra pronto.
-È il ragazzo più intelligente che conosco.
301
00:29:00,418 --> 00:29:02,352
hai detto che saresti andato
per vendere la sua macchina.
302
00:29:02,420 --> 00:29:05,355
Sì, il giudice gli ha dato un
cauzione di 5mila dollari.
303
00:29:05,423 --> 00:29:07,357
Dovrebbero essercene solo un migliaio.
304
00:29:07,425 --> 00:29:10,360
Il che significa forse
Lo trattengono per interrogarlo.
305
00:29:10,428 --> 00:29:13,363
Per vedere se sa qualcosa,
Penso che sia così.
306
00:29:13,431 --> 00:29:15,365
E cosa hai intenzione di fare?
307
00:29:15,432 --> 00:29:18,401
Beh, forse dovrei prenderlo
un avvocato per aiutarti.
308
00:29:20,437 --> 00:29:22,371
Ma l'unico avvocato
che lo so...
309
00:29:22,439 --> 00:29:25,408
è coinvolto anche lui
nei guai.
310
00:29:26,443 --> 00:29:28,411
L'avvocato che hai chiamato?
311
00:29:34,451 --> 00:29:36,385
E i tuoi amici qui,
non possono aiutare?
312
00:29:36,453 --> 00:29:39,422
Non so più... Che amici sono.
313
00:29:45,461 --> 00:29:47,429
È adorabile, davvero.
314
00:29:49,465 --> 00:29:50,465
È ottimo.
315
00:29:52,468 --> 00:29:53,468
Grazie.
316
00:29:55,471 --> 00:29:56,471
Grazie.
317
00:30:05,481 --> 00:30:07,449
Non sei il partner di Greg, vero?
318
00:30:08,484 --> 00:30:10,418
No, so cosa pensi, no.
319
00:30:10,486 --> 00:30:12,420
Siamo solo migliori amici.
320
00:30:12,488 --> 00:30:14,421
E Greg prende le pillole, io no.
321
00:30:14,489 --> 00:30:17,424
Gli ho portato solo le pillole
perché me lo aspettavo...
322
00:30:17,492 --> 00:30:20,427
aprire una conversazione
con te.
323
00:30:20,495 --> 00:30:22,463
E penso di averlo raggiunto.
324
00:30:35,510 --> 00:30:37,478
Penso che dovresti andare
per controllare la tua macchina, giusto?
325
00:30:39,514 --> 00:30:40,514
Capisco.
326
00:30:43,518 --> 00:30:46,486
- Posso fare un'altra chiamata?
- Certo, vai.
327
00:30:47,521 --> 00:30:49,489
Mi dispiace.
328
00:30:55,529 --> 00:30:57,463
Ehi, guarda Scap.
329
00:30:57,531 --> 00:30:59,465
Sembra che sia andato a nuotare.
330
00:30:59,533 --> 00:31:01,501
Oh no, non di nuovo.
331
00:31:03,537 --> 00:31:05,505
Ah, cattivo, dov'eri?
332
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Dove eravate?
333
00:31:21,554 --> 00:31:22,554
Dove sei andato?
334
00:31:25,558 --> 00:31:28,493
- Possiamo andare a prendere la mia macchina?
- C'è qualcosa che non va?
335
00:31:28,561 --> 00:31:31,496
Beh, l'hanno appena rilasciato
Greg, non lo so.
336
00:31:31,564 --> 00:31:33,532
Va bene, vero?
337
00:31:34,567 --> 00:31:38,503
No, c'è qualcosa di strano.
C'è qualcosa di strano, devo tornare indietro.
338
00:31:38,571 --> 00:31:40,539
Ehi, aspetta, sto arrivando adesso.
339
00:31:46,578 --> 00:31:48,512
Una specie di Santini
ha pagato la cauzione.
340
00:31:48,580 --> 00:31:52,516
Sono sicuro che va bene.
Recentemente si è unito a loro...
341
00:31:52,584 --> 00:31:54,518
e sembravano impressionati da lui.
342
00:31:54,586 --> 00:31:57,555
Che tipi?
Non parlerai di criminali.
343
00:31:58,590 --> 00:32:00,558
Penso che lo siano
molto ben organizzato.
344
00:32:01,593 --> 00:32:05,529
- Oh, Spoglia.
- Sono difficili da impressionare.
345
00:32:05,597 --> 00:32:08,532
E una volta entrato
il loro gruppo, tu sei uno di loro.
346
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Starai bene?
347
00:32:10,602 --> 00:32:12,535
Sei preoccupato?
348
00:32:12,603 --> 00:32:17,563
Non esserlo, io e Greg lo siamo
insieme da quando avevano 14 anni.
349
00:32:18,609 --> 00:32:21,578
E... so come prendermi cura di me stessa.
350
00:32:26,617 --> 00:32:29,586
Voglio chiederti una cosa.
Com'è tuo marito?
351
00:32:35,626 --> 00:32:37,594
C'è la stazione di servizio.
352
00:32:40,631 --> 00:32:44,589
Ho sempre la sensazione
Oltrepasso il limite con te.
353
00:33:16,665 --> 00:33:18,633
Signorina Fabulous, grazie.
354
00:33:20,669 --> 00:33:24,628
Grazie per la macchina,
l'insalata, l'erba cipollina.
355
00:33:27,676 --> 00:33:29,644
Spero di vederla di nuovo.
356
00:33:30,679 --> 00:33:32,647
E non preoccuparti.
357
00:34:02,710 --> 00:34:03,710
Ecco.
358
00:34:10,717 --> 00:34:11,717
Grazie.
359
00:34:26,733 --> 00:34:29,668
- Ciao?
- Trish? Ehi, stai bene?
360
00:34:29,736 --> 00:34:31,670
Oh, ciao, Noemi.
361
00:34:31,738 --> 00:34:33,672
Sì, sto bene.
362
00:34:33,740 --> 00:34:37,676
Senti, ti chiamo più tardi.
Sto dando da mangiare al cane.
363
00:34:37,744 --> 00:34:39,677
No, caro, è urgente.
364
00:34:39,745 --> 00:34:43,704
Stavo pranzando a Scandia
e indovina chi ho visto.
365
00:34:44,750 --> 00:34:46,684
- A Tracy.
- E?
366
00:34:46,752 --> 00:34:49,687
Indovina con chi
Stavo pranzando.
367
00:34:49,755 --> 00:34:51,689
Naomi, con Stu, e allora?
368
00:34:51,757 --> 00:34:54,692
Trisha, posso chiamarti?
dirti una cosa del genere?
369
00:34:54,760 --> 00:34:57,695
No, stavo pranzando
con Dan Santini.
370
00:34:57,763 --> 00:34:59,697
E cosa significa?
371
00:34:59,765 --> 00:35:02,700
Beh, significa... Guarda...
372
00:35:02,768 --> 00:35:04,702
Non stavo pranzando con Stu.
373
00:35:04,770 --> 00:35:08,705
Conosci la reputazione di Dan,
Sai che ha rotto con la sua amante.
374
00:35:08,773 --> 00:35:11,742
- Lo sai già.
- No, non lo sapevo.
375
00:35:12,777 --> 00:35:16,713
Ovviamente non lo sai. Non lo sai
non sta succedendo nulla, vero?
376
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
Cosa faresti senza di me?
377
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
Trish?
378
00:35:23,788 --> 00:35:25,722
Pensavo che saresti stato felice di saperlo.
379
00:35:25,790 --> 00:35:27,758
Perché sembri così assente?
380
00:35:28,793 --> 00:35:33,730
No... Naomi, ti chiamo più tardi.
Sono occupato al momento.
381
00:35:33,798 --> 00:35:35,732
E non posso parlare.
382
00:35:35,800 --> 00:35:38,734
Ma sto bene.
Non preoccuparti, sto bene.
383
00:35:38,802 --> 00:35:40,770
Ti chiamo più tardi?
384
00:35:41,805 --> 00:35:42,805
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.
385
00:36:18,841 --> 00:36:22,800
Ehi, Strip, ho sentito parlare di Greg.
Amico, mi dispiace.
386
00:37:14,895 --> 00:37:15,895
Signora Mercedes...
387
00:37:16,897 --> 00:37:19,866
Vieni a bere del vino.
388
00:37:21,902 --> 00:37:23,880
Non devi preoccuparti
per niente con questo vino...
389
00:37:23,904 --> 00:37:25,872
solo... Per ricordare.
390
00:37:28,909 --> 00:37:30,843
Ho trovato questo cane sulla spiaggia.
391
00:37:30,911 --> 00:37:32,879
Sta cercando una casa.
392
00:37:37,917 --> 00:37:41,853
- Oh, no, cosa ho fatto per disturbare...?
- Non mi piace quando vieni ubriaco.
393
00:37:41,921 --> 00:37:43,889
Solo perché bevi non significa
che è ubriaco.
394
00:37:44,924 --> 00:37:47,893
Hai lasciato qui la tua agenda.
Ho provato a chiamarti.
395
00:37:48,928 --> 00:37:50,896
Lo so, è per questo che sono venuto.
396
00:37:51,931 --> 00:37:53,899
Ero preoccupato per dove fossi.
397
00:37:57,937 --> 00:37:59,905
Posso usare il tuo oceano?
398
00:38:00,940 --> 00:38:02,908
Diventare sobrio?
399
00:38:04,943 --> 00:38:06,911
Non mi interessa cosa fai.
400
00:38:07,946 --> 00:38:10,915
- Beh, dovrebbe.
- Basta, non venire più qui ubriaco.
401
00:38:12,951 --> 00:38:14,919
Dammelo... Dammelo.
402
00:38:15,954 --> 00:38:18,923
Sul serio... Che cinismo in arrivo.
403
00:38:45,983 --> 00:38:48,952
- Stanno arrivando i russi.
- Siete soli?
404
00:38:49,987 --> 00:38:52,922
- Ti ricordi dove l'ho lasciato?
- Vicino all'albero.
405
00:38:52,990 --> 00:38:54,924
Dall'albero?
406
00:38:54,992 --> 00:38:57,961
Credo di sì, non ricordo bene.
407
00:39:27,023 --> 00:39:28,957
Puoi restituirmi la mia agenda?
408
00:39:29,025 --> 00:39:31,960
Te l'avevo detto. Non voglio
che vieni quando bevi.
409
00:39:32,028 --> 00:39:34,996
E non sto bevendo.
voglio solo...
410
00:39:36,031 --> 00:39:38,966
Sto bene.
Puoi darmi l'ordine del giorno?
411
00:39:39,034 --> 00:39:40,968
Ok, lo porto adesso.
412
00:39:41,036 --> 00:39:43,004
Aspetta qui, ok?
413
00:39:57,052 --> 00:40:00,021
Ecco... mi dispiace.
414
00:40:06,060 --> 00:40:07,060
Stai bene?
415
00:40:15,069 --> 00:40:16,069
Cosa sta succedendo?
416
00:40:21,075 --> 00:40:23,043
Vieni, fa freddo.
Cosa sta succedendo?
417
00:40:28,082 --> 00:40:29,082
Greg...
418
00:40:30,084 --> 00:40:32,051
Greg è morto.
419
00:40:34,087 --> 00:40:37,022
Mi hanno detto che l'aveva fatto
un'overdose.
420
00:40:37,090 --> 00:40:39,058
Dicono che sembrava
un'overdose.
421
00:40:41,094 --> 00:40:43,062
Mi dispiace.
422
00:40:48,101 --> 00:40:52,060
I tuoi capelli sono ancora bagnati.
Vieni, siediti accanto al fuoco.
423
00:40:56,109 --> 00:40:57,109
Siediti qui.
424
00:41:05,117 --> 00:41:08,086
- Mi dispiace.
- Che mondo, vero?
425
00:41:11,123 --> 00:41:13,057
Sì, che mondo.
426
00:41:13,125 --> 00:41:16,094
Dai, la tua maglietta è bagnata,
Dai, toglitelo.
427
00:41:25,137 --> 00:41:27,105
Avanti, dammelo.
428
00:41:30,142 --> 00:41:32,109
Dai, toglitelo.
429
00:41:36,147 --> 00:41:38,115
Dammi le tue scarpe.
430
00:41:40,151 --> 00:41:44,087
Ha detto che si sarebbe separato da me
cosa ha ricavato da quell'operazione.
431
00:41:44,155 --> 00:41:46,123
Lo avrei fatto, lo so.
432
00:41:49,160 --> 00:41:51,094
Hai freddo?
433
00:41:51,162 --> 00:41:53,130
Hai fame?
434
00:41:54,165 --> 00:41:56,099
Ti porterò una vestaglia.
435
00:41:56,167 --> 00:41:58,135
Togliti quei vestiti bagnati.
436
00:42:11,181 --> 00:42:13,149
Tieni, mettiti questo.
437
00:42:15,185 --> 00:42:17,153
Togliti la biancheria intima bagnata.
438
00:42:26,196 --> 00:42:31,132
Gli ho detto che stava esagerando.
con la droga, non mi credeva.
439
00:42:31,200 --> 00:42:33,168
Pensavo fossi geloso, vero?
440
00:42:35,204 --> 00:42:37,172
Dai, sdraiati.
441
00:42:54,223 --> 00:42:56,191
Mi lascerai?
442
00:43:00,228 --> 00:43:03,197
No, stavo solo per spegnere la luce.
443
00:43:07,235 --> 00:43:09,203
- Dove sei?
- Qui.
444
00:43:14,242 --> 00:43:15,242
Vai a dormire, ok?
445
00:43:23,251 --> 00:43:25,219
Vai avanti, vai a dormire.
446
00:43:26,254 --> 00:43:28,221
- Non lasciarmi.
- Non lo farò.
447
00:43:30,257 --> 00:43:31,257
Vai a dormire.
448
00:43:36,263 --> 00:43:38,231
- Dai.
- Per favore, non lasciarmi.
449
00:43:39,266 --> 00:43:41,234
- Per favore.
- Non lo farò.
450
00:43:42,269 --> 00:43:43,269
Vai a dormire.
451
00:43:44,271 --> 00:43:46,239
Ti terrò la mano.
452
00:44:07,293 --> 00:44:08,293
La mia mano.
453
00:46:36,437 --> 00:46:38,405
Ciao, chi è?
454
00:46:58,458 --> 00:47:00,426
Da dove vieni?
455
00:47:01,461 --> 00:47:04,396
- Deve appartenere a qualcuno.
- Non necessariamente.
456
00:47:04,464 --> 00:47:07,399
- Come lo chiamiamo?
- L'ho chiamato...
457
00:47:07,467 --> 00:47:09,401
con qualche nome comune.
458
00:47:09,469 --> 00:47:12,404
- Korky! Vedere?
- Oh, ti piace.
459
00:47:12,472 --> 00:47:14,440
Bene, chiamiamolo Korky.
460
00:47:15,475 --> 00:47:17,409
Fammi vedere la sua zampa.
461
00:47:17,477 --> 00:47:19,411
Non è troppo stretto?
462
00:47:19,479 --> 00:47:21,413
No, penso che vada bene.
463
00:47:21,481 --> 00:47:23,448
Pensi che andrà bene?
464
00:47:27,486 --> 00:47:28,486
Starai bene?
465
00:47:34,493 --> 00:47:36,427
Cosa vuoi per pranzo?
466
00:47:36,495 --> 00:47:39,464
Tutt'altro
insalata di zucchine.
467
00:47:47,506 --> 00:47:48,506
Portalo.
468
00:48:32,549 --> 00:48:33,549
Cosa fai?
469
00:48:34,551 --> 00:48:37,520
- Scrivi qualcosa per Greg?
- No.
470
00:48:38,555 --> 00:48:40,489
Stavo proprio per...
471
00:48:40,557 --> 00:48:43,526
invia questo messaggio a
chiunque trovi la bottiglia.
472
00:48:44,561 --> 00:48:45,561
Lo faccio sempre.
473
00:48:46,563 --> 00:48:48,531
- Pensi che sia strano?
- No.
474
00:48:49,566 --> 00:48:52,534
- Cosa dice?
- No, non posso dirtelo.
475
00:48:55,571 --> 00:48:58,540
Forse arriverò dall'altra parte
del mondo e non lo so.
476
00:49:28,603 --> 00:49:30,537
Voglio parlare di più di te.
477
00:49:30,605 --> 00:49:32,573
- Cosa vuoi sapere?
- Tutto.
478
00:49:34,609 --> 00:49:35,609
Tipo cosa?
479
00:49:38,613 --> 00:49:39,613
Guarda...
480
00:49:40,615 --> 00:49:41,615
So chi sei.
481
00:49:43,618 --> 00:49:46,587
-Come hai conosciuto Greg?
- Chiedere di essere preso.
482
00:49:49,624 --> 00:49:51,591
Stavate entrambi scappando di casa?
483
00:49:53,627 --> 00:49:55,561
Non mi piace quella parola.
484
00:49:55,629 --> 00:49:57,563
Sembra che qualcuno
mi ha inseguito...
485
00:49:57,631 --> 00:49:59,599
ma nessuno mi inseguiva.
486
00:50:01,635 --> 00:50:04,570
I miei genitori mi avrebbero avuto
trovato se gli importava.
487
00:50:04,638 --> 00:50:06,606
Ho lasciato molti indizi.
488
00:50:07,641 --> 00:50:10,610
Non sono nemmeno scappato
con molto sforzo.
489
00:50:11,645 --> 00:50:13,613
Perché te ne sei andato?
490
00:50:14,648 --> 00:50:16,616
Non voglio parlare di questo.
491
00:50:21,654 --> 00:50:24,623
Deve piacerti
Voglio sapere tutto di te.
492
00:50:25,658 --> 00:50:26,658
E così è.
493
00:50:33,666 --> 00:50:35,600
Quando sei partito?
494
00:50:35,668 --> 00:50:37,636
Voglio dire, quanto tempo fa è stato?
495
00:50:39,672 --> 00:50:40,672
Quando?
496
00:50:45,678 --> 00:50:48,647
Il 4 settembre.
Nel giorno del mio 14esimo compleanno.
497
00:50:49,681 --> 00:50:50,681
Perché?
498
00:50:51,683 --> 00:50:54,618
Perché, ad esempio,
Si sono dimenticati del mio 14esimo compleanno.
499
00:50:54,686 --> 00:50:58,645
Non c'erano carte
compleanno, candele, torta.
500
00:50:59,691 --> 00:51:02,626
Nessun buon compleanno, niente.
501
00:51:02,694 --> 00:51:05,629
Non è quello che mi ha fatto
andate via, non mi hanno più visto...
502
00:51:05,697 --> 00:51:07,658
da prima, quando
Si sono dimenticati del mio tredicesimo compleanno.
503
00:51:07,699 --> 00:51:10,634
Stavo per partire quell'anno,
ma pensavo...
504
00:51:10,702 --> 00:51:12,636
che era troppo giovane.
505
00:51:12,704 --> 00:51:15,639
E mi sono fatto una promessa.
Ho detto: Se dimentichi...
506
00:51:15,707 --> 00:51:17,641
l'anno prossimo...
507
00:51:17,709 --> 00:51:19,676
Allora è finita, vado.
508
00:51:20,711 --> 00:51:22,645
- E...
- Si sono dimenticati?
509
00:51:22,713 --> 00:51:24,681
- SÌ.
- E te ne sei andato?
510
00:51:28,719 --> 00:51:32,678
È solo che... sono come un cammello.
511
00:51:34,725 --> 00:51:38,684
Non è nella mia natura restare
Dove non appartengo, non lo faccio.
512
00:51:43,734 --> 00:51:45,702
Deve essere stato qualcosa di difficile.
513
00:51:47,738 --> 00:51:49,671
Ma non essere amareggiato, ok?
514
00:51:49,739 --> 00:51:51,707
Affronto semplicemente i fatti.
515
00:51:52,742 --> 00:51:56,678
E tutte queste domande
cosa mi sta facendo...?
516
00:51:56,746 --> 00:52:00,682
su di me... mi sento come se fosse tuo
modo per non affrontare i fatti.
517
00:52:00,750 --> 00:52:03,685
Voglio anche fare
domande sulla tua vita.
518
00:52:03,753 --> 00:52:05,687
- Voglio farlo.
- Non farlo.
519
00:52:05,755 --> 00:52:08,724
- Perché no?
- Perché non ho le risposte.
520
00:52:12,762 --> 00:52:13,762
A volte, io...
521
00:52:14,764 --> 00:52:17,732
Sento che tutto ha
stato uno spreco.
522
00:52:18,767 --> 00:52:20,735
Ora sembri amareggiato.
523
00:52:25,774 --> 00:52:26,774
Bene.
524
00:53:07,815 --> 00:53:09,783
Che sguardo hai.
525
00:53:31,838 --> 00:53:32,838
Venire.
526
00:53:56,862 --> 00:53:58,796
C'è qualcosa che voglio dirti.
527
00:53:58,864 --> 00:54:01,833
- Sì, Striscia.
- Trish?
528
00:54:02,868 --> 00:54:04,802
Voglio dirti una cosa.
529
00:54:04,870 --> 00:54:06,804
Andiamo a prendere qualcosa.
530
00:54:06,872 --> 00:54:09,841
No, non lo voglio
prendere qualsiasi farmaco.
531
00:54:10,876 --> 00:54:12,810
- Perché?
- Non sono buoni.
532
00:54:12,878 --> 00:54:16,836
Non voglio che tu beva. Non voglio
che hai a che fare con loro.
533
00:54:19,884 --> 00:54:22,853
Ok, ok, non lo farò.
534
00:54:28,893 --> 00:54:29,893
Cosa sta succedendo?
535
00:54:32,897 --> 00:54:33,897
Ti amo.
536
00:54:34,899 --> 00:54:36,867
Volevo solo che tu lo sapessi.
537
00:54:40,905 --> 00:54:41,905
Mi ami?
538
00:54:43,908 --> 00:54:44,908
Lo so, sì.
539
00:54:47,911 --> 00:54:48,911
Dillo e basta.
540
00:54:50,914 --> 00:54:51,914
Spogliarsi...
541
00:54:53,917 --> 00:54:54,917
Non mi ami?
542
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
Oh Striscia.
543
00:55:01,925 --> 00:55:03,859
Non ho soldi, è così?
544
00:55:03,927 --> 00:55:06,896
Oh, Strip, non è vero.
545
00:55:08,932 --> 00:55:10,900
Questa mattina io
Stavi facendo domande, vero?
546
00:55:11,935 --> 00:55:14,869
- Mi amavi stamattina.
- Sì, ti amavo a letto.
547
00:55:14,937 --> 00:55:16,905
Ma tu non mi ami
fuori dal letto.
548
00:55:18,941 --> 00:55:20,909
Spogliati, aspetta...
549
00:55:23,946 --> 00:55:26,915
E' ridicolo, non farlo.
550
00:55:27,950 --> 00:55:29,918
Spogliati... Ascoltami...
551
00:55:30,953 --> 00:55:33,922
- Cosa?
- Stai giocando con quello che sento.
552
00:55:36,959 --> 00:55:39,894
Guarda, quando sei pronto
ammettere che mi ami...
553
00:55:39,962 --> 00:55:41,930
puoi avermi
ma non fino ad allora.
554
00:56:23,003 --> 00:56:24,003
Spogliarsi...
555
00:56:31,011 --> 00:56:32,011
Cosa?
556
00:56:38,018 --> 00:56:41,954
Ascolta, se non sei pronto
impegnarsi in una relazione...
557
00:56:42,021 --> 00:56:45,957
con me, qualcosa che può essere
molto bello, molto arricchente...
558
00:56:46,025 --> 00:56:47,025
è finita.
559
00:56:48,027 --> 00:56:50,996
Perché sono stufo
di sesso a buon mercato, stufo.
560
00:56:52,031 --> 00:56:53,999
Rende i miei sentimenti scadenti.
561
00:56:55,034 --> 00:56:57,969
Non è che non l'abbia avuto
fortuna che qualcuno del tuo tipo...
562
00:56:58,037 --> 00:56:59,971
voglio farlo con
qualcuno come me
563
00:57:00,039 --> 00:57:03,008
Sono fortunato, sono stato fortunato
quasi tutta la mia vita. E...
564
00:57:04,043 --> 00:57:05,977
Senti, sarò onesto con te...
565
00:57:06,045 --> 00:57:08,980
non era mai arrivato
a questo punto prima.
566
00:57:09,048 --> 00:57:10,982
Ma sono disposto
lasciarlo...
567
00:57:11,050 --> 00:57:14,018
perché penso che ci sia un
punto più importante qui.
568
00:57:18,056 --> 00:57:19,990
Non so esattamente cosa sia.
569
00:57:20,058 --> 00:57:23,027
Non riesco a capirlo, ma... non lo so...
570
00:57:28,066 --> 00:57:30,034
Posso dirti una cosa?
571
00:57:37,075 --> 00:57:39,043
Non avevo mai avuto
sesso a buon mercato prima.
572
00:57:40,078 --> 00:57:42,045
E in un certo senso mi aspettavo di averlo.
573
00:57:46,083 --> 00:57:49,052
E beh, sono qualcuno
perfetto per...
574
00:57:50,087 --> 00:57:52,055
fai questo, vero?
575
00:57:53,090 --> 00:57:54,090
Fanculo.
576
00:57:57,094 --> 00:57:59,062
Striscia, non è stato così.
577
00:58:01,098 --> 00:58:03,066
No, no, no.
578
00:58:08,105 --> 00:58:09,105
Ascolta...
579
00:58:12,108 --> 00:58:15,077
Non so più cosa significhi
la parola amore
580
00:58:17,113 --> 00:58:20,082
Non so nemmeno cosa
È sesso a buon mercato.
581
00:58:51,146 --> 00:58:53,114
Sì, ti amo.
582
00:58:56,151 --> 00:58:57,151
Sì, ti amo.
583
00:58:59,154 --> 00:59:00,154
Ti amo.
584
00:59:03,158 --> 00:59:04,158
Ne sono sicuro.
585
00:59:08,163 --> 00:59:10,096
Grazie per la maglietta.
Mi è piaciuto molto.
586
00:59:10,164 --> 00:59:13,133
Sono felice di sentirlo.
Adoro il tuo aspetto.
587
00:59:16,170 --> 00:59:17,170
Cosa ne pensi?
588
00:59:19,173 --> 00:59:21,141
- Sto pensando...
- Cosa?
589
00:59:23,177 --> 00:59:25,111
che vorrei essere
a casa, a letto con te.
590
00:59:25,179 --> 00:59:27,113
Questo è quello che penso.
591
00:59:27,181 --> 00:59:28,181
Brillante.
592
00:59:31,185 --> 00:59:34,154
Sai quanto sei speciale?
593
00:59:35,189 --> 00:59:37,157
Non posso crederci.
594
00:59:39,192 --> 00:59:41,160
Non lo sai, ma lo sei.
595
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Cos'altro?
596
00:59:52,205 --> 00:59:54,173
Mi chiedo cosa farai
con la tua vita.
597
00:59:55,208 --> 00:59:56,208
Che emozione.
598
00:59:58,211 --> 00:59:59,211
non lo so...
599
01:00:00,213 --> 01:00:03,182
Non ci ho pensato...
600
01:00:06,252 --> 01:00:07,344
Ti amo.
601
01:00:09,221 --> 01:00:11,189
Voglio chiederti una cosa.
602
01:00:13,225 --> 01:00:16,160
Ti ricordi quando sono entrato?
a quel negozio?
603
01:00:16,228 --> 01:00:19,197
E ti ho chiesto se ti ricordavi di me
e tu hai detto di no?
604
01:00:20,232 --> 01:00:22,200
Non ti ricordavi di me?
605
01:00:28,240 --> 01:00:30,208
Sì, mi ricordavo di te.
606
01:00:32,244 --> 01:00:33,244
Questo è quello che pensavo.
607
01:00:35,247 --> 01:00:37,214
Ma non volevi ammetterlo, vero?
608
01:00:43,254 --> 01:00:45,222
Non volevo ammetterlo.
609
01:00:48,259 --> 01:00:50,193
Parlando di tuo marito,
cosa fa?
610
01:00:50,261 --> 01:00:52,229
Hai scoperto la formula
dallo yogurt gelato o cosa?
611
01:00:53,264 --> 01:00:54,264
Quello?
612
01:00:55,266 --> 01:00:57,234
- Agente immobiliare.
- OH.
613
01:00:59,270 --> 01:01:01,204
Ti sei divertito con lui?
614
01:01:01,272 --> 01:01:03,240
Qualcosa del genere.
615
01:01:08,278 --> 01:01:10,212
So di avere un certo talento.
616
01:01:10,280 --> 01:01:13,249
Se ci penso,
Posso fare qualsiasi cosa.
617
01:01:17,287 --> 01:01:19,255
Hai qualche idea per aiutarmi?
618
01:01:22,292 --> 01:01:25,227
Puoi fare quello che vuoi.
Non hai bisogno di me.
619
01:01:25,295 --> 01:01:27,263
Non pensarlo mai.
620
01:01:28,298 --> 01:01:29,298
Sì?
621
01:01:33,303 --> 01:01:34,303
Ti amo.
622
01:01:58,327 --> 01:02:00,295
Non voglio più dire che ti amo.
623
01:02:01,330 --> 01:02:04,265
Perché se non mi ami,
Non voglio che tu lo dica.
624
01:02:04,333 --> 01:02:06,300
Sì, voglio che tu lo dica.
625
01:02:07,335 --> 01:02:09,303
Dillo.
626
01:02:10,338 --> 01:02:11,338
Dillo.
627
01:02:12,340 --> 01:02:13,340
Ti amo.
628
01:02:31,359 --> 01:02:34,328
Adoro i baci sul collo.
629
01:02:45,372 --> 01:02:46,372
Scusa.
630
01:02:48,375 --> 01:02:50,309
- Ti ho fatto male?
- Mi hai punto l'occhio.
631
01:02:50,377 --> 01:02:53,346
No, ma ti dispiace toglierlo?
632
01:02:56,383 --> 01:02:59,318
Non mi piace che tu lo usi.
Mi fa pensare a lui.
633
01:02:59,386 --> 01:03:01,354
Aiutami.
634
01:03:05,391 --> 01:03:07,359
Questo deve essere costato un sacco di soldi.
635
01:03:09,395 --> 01:03:11,363
Ce ne deve essere uno migliore
modo per toglierlo.
636
01:03:16,402 --> 01:03:19,371
Sempre qualcosa del genere
Significa qualcosa di speciale.
637
01:03:20,406 --> 01:03:22,374
Ce l'ho da molto tempo.
638
01:03:27,413 --> 01:03:29,381
Non indossare più quel braccialetto.
639
01:03:33,419 --> 01:03:34,419
Cosa sta succedendo?
640
01:03:36,421 --> 01:03:37,421
Niente.
641
01:03:44,429 --> 01:03:47,398
- Solo...
- Sei geloso?
642
01:03:49,434 --> 01:03:51,402
Ha molte cose belle.
643
01:03:52,437 --> 01:03:54,405
Sei geloso perché
non li hai?
644
01:03:56,441 --> 01:03:58,409
No, mi fanno ingelosire
quello che non posso darti.
645
01:04:02,447 --> 01:04:04,414
Forse fa ingelosire anche me
l'altro, non lo so.
646
01:04:05,449 --> 01:04:06,449
Potrebbe essere.
647
01:04:08,452 --> 01:04:10,420
Non essere geloso.
648
01:04:11,455 --> 01:04:13,423
Non essere geloso.
649
01:04:25,469 --> 01:04:27,437
Sai quanto mi rendi felice?
650
01:04:29,473 --> 01:04:32,441
- Quello?
- Sai quanto mi rendi felice?
651
01:05:08,510 --> 01:05:10,444
Penso che sarebbe un buon DJ.
652
01:05:10,512 --> 01:05:12,480
Non ne sono sicuro
puoi dedicarti a quello.
653
01:05:18,520 --> 01:05:21,455
Una volta pensavo di volerlo
dipingere in modo spettacolare.
654
01:05:21,523 --> 01:05:25,459
Come sul Sunset Boulevard
dove gli artisti sono dipinti.
655
01:05:25,527 --> 01:05:27,495
Ah, vieni qui, vieni.
656
01:05:33,534 --> 01:05:36,503
Saranno una bella coppia.
Con bellissimi bambini.
657
01:05:38,539 --> 01:05:40,507
Sarà difficile.
658
01:05:42,543 --> 01:05:45,512
Almeno vuoi essere qualcosa
più di quanto pensassi.
659
01:05:47,548 --> 01:05:50,517
Sono stanco di semplicemente
lasciami andare
660
01:05:53,554 --> 01:05:56,523
È quello che facciamo tutti
in un modo o nell'altro.
661
01:05:58,559 --> 01:06:00,527
Lo facciamo tutti.
662
01:06:01,561 --> 01:06:04,530
Vorrei lasciarmi andare
come ti lasci andare.
663
01:06:08,568 --> 01:06:10,502
È tuo marito
nel settore immobiliare?
664
01:06:10,570 --> 01:06:13,539
Anche io.
Ho un castello sulla spiaggia.
665
01:06:15,575 --> 01:06:16,575
SÌ.
666
01:06:21,581 --> 01:06:24,516
Arriverà qualche onda e
distruggerà questo castello.
667
01:06:24,584 --> 01:06:26,552
Lo so, ecco perché
Lo sto decorando.
668
01:06:27,587 --> 01:06:28,587
Tipico.
669
01:06:29,589 --> 01:06:31,556
Voglio fargli una foto.
670
01:06:33,592 --> 01:06:35,526
Avanti, vieni lì.
671
01:06:35,594 --> 01:06:37,562
Dai, è bellissimo.
672
01:06:38,597 --> 01:06:41,566
Sembra davvero bellissimo.
Dai, sorridi!
673
01:06:47,606 --> 01:06:50,541
Vai a prendere i cani.
Voglio fare una foto a tutti.
674
01:06:50,609 --> 01:06:52,543
- Korky, Scap, vieni.
- Korky!
675
01:06:52,611 --> 01:06:54,545
- Vieni, vieni.
- Andiamo, andiamo.
676
01:06:54,613 --> 01:06:56,581
Oh sì, andiamo.
677
01:06:58,617 --> 01:07:00,584
Avanti, Scap, sorridi.
678
01:07:03,621 --> 01:07:04,621
Dammi la macchina fotografica.
679
01:07:05,623 --> 01:07:07,557
- Ok, ti faccio una foto.
- No, non voglio.
680
01:07:07,625 --> 01:07:10,560
- Andiamo, Trish.
-No, andiamo. Non voglio.
681
01:07:10,628 --> 01:07:13,597
- Voglio che tu vada a fare shopping.
-Trish.
682
01:07:15,633 --> 01:07:16,633
Ti ho preso.
683
01:07:19,637 --> 01:07:21,571
Questo sarà per me.
684
01:07:21,639 --> 01:07:24,574
- Aspetto.
- Fammi vedere, eccone altri.
685
01:07:24,642 --> 01:07:27,577
Sei venuto molto bene.
Adoro questo.
686
01:07:27,645 --> 01:07:29,578
Ne esci molto bene.
687
01:07:29,646 --> 01:07:31,580
Forse dovrei fare fotografia.
688
01:07:31,648 --> 01:07:34,617
Forse. Venire.
Ti ho fatto una lista, sbrigati.
689
01:07:46,663 --> 01:07:48,597
No, Maria, non voglio che tu venga.
690
01:07:48,665 --> 01:07:50,599
È tardi per
vieni in spiaggia
691
01:07:50,667 --> 01:07:53,602
Terrò la casa pulita,
Lo prometto.
692
01:07:53,670 --> 01:07:55,638
No, sarai fiero di me.
693
01:07:56,673 --> 01:07:58,640
Come vanno le cose lì?
694
01:07:59,675 --> 01:08:01,609
Mi hai mandato la mia email?
695
01:08:01,677 --> 01:08:03,645
Beh, niente da Tim?
696
01:08:05,681 --> 01:08:07,615
- Niente?
- Trisha?
697
01:08:07,683 --> 01:08:09,617
- Ascolta, è arrivato qualcuno.
-Trisha.
698
01:08:09,685 --> 01:08:11,619
No, no, devo andare.
699
01:08:11,687 --> 01:08:13,655
- Trisha!
- Bene.
700
01:08:18,694 --> 01:08:20,628
Sono felice di vederlo
Sei vivo e al sicuro.
701
01:08:20,696 --> 01:08:22,630
Sono stato da te
chiamando e chiamando.
702
01:08:22,698 --> 01:08:25,633
Lo so, Naomi, non l'ho fatto
ha risposto al telefono.
703
01:08:25,701 --> 01:08:27,668
Beh, peccato... Ehi...
704
01:08:28,703 --> 01:08:30,671
come stai?
705
01:08:31,706 --> 01:08:35,642
Anche Stu voleva venire,
ma non volevo disturbarti.
706
01:08:35,710 --> 01:08:37,644
Vi voglio entrambi
smettila di preoccuparti.
707
01:08:37,712 --> 01:08:40,647
E non avresti dovuto prenderlo
fastidio di guidare qui.
708
01:08:40,715 --> 01:08:43,650
doveva venire
per controllare la mia casa.
709
01:08:43,718 --> 01:08:45,652
Sarei dovuto venire prima.
710
01:08:45,720 --> 01:08:48,655
O dovrei chiedertelo
sei andato a vedere...
711
01:08:48,723 --> 01:08:50,657
quella stanza in più
che stiamo costruendo.
712
01:08:50,725 --> 01:08:53,660
Vorrei che avessimo usato
sequoia al posto del cedro.
713
01:08:53,728 --> 01:08:57,686
Con il cedro sembra
un enorme armadio vuoto.
714
01:09:02,736 --> 01:09:04,704
Naomi, perché non andiamo di sopra?
715
01:09:05,739 --> 01:09:08,708
Mi piacerebbe se io
prepari da bere.
716
01:09:10,744 --> 01:09:12,678
Dai.
È un vestito nuovo?
717
01:09:12,746 --> 01:09:14,680
- Chiaro.
- Stai benissimo.
718
01:09:14,748 --> 01:09:17,683
Quando pensi?
finire la tua casa?
719
01:09:17,751 --> 01:09:20,686
Quando l'oceano
smettere di essere infinito.
720
01:09:20,754 --> 01:09:22,722
Sì, penso che sia sempre così.
721
01:09:24,758 --> 01:09:26,725
Cosa vuoi, vodka o gin?
722
01:09:27,760 --> 01:09:31,696
- Entrambi.
- Naomi, mi hai fatto ridere, che brava.
723
01:09:31,764 --> 01:09:33,698
Prima che mi dimentichi,
Peg mi ha implorato...
724
01:09:33,766 --> 01:09:36,701
per chiederti di andare a
l'inaugurazione della sua galleria.
725
01:09:36,769 --> 01:09:38,703
Ha anche provato a chiamarti.
726
01:09:38,771 --> 01:09:40,705
Siamo entrambi d'accordo su questo
Sarebbe bello se...
727
01:09:40,773 --> 01:09:44,732
la gente ti vedrebbe e
Dimostrerai che non sei rotto.
728
01:09:48,781 --> 01:09:51,750
Non lo sei, vero?
Distrutto?
729
01:09:53,786 --> 01:09:55,754
- No, non lo sono.
- Dio.
730
01:09:57,789 --> 01:09:59,723
Beh, voglio che tu vada.
731
01:09:59,791 --> 01:10:02,726
Oh, mi dispiace, lasciamelo fare
guarda come mi sento...
732
01:10:02,794 --> 01:10:04,728
ma non ci credo.
733
01:10:04,796 --> 01:10:06,730
Non ti biasimo, nemmeno io
Ne ho voglia.
734
01:10:06,798 --> 01:10:08,732
Indovina qual è l'argomento.
735
01:10:08,800 --> 01:10:10,734
Te lo dirò, non indovinerai mai.
736
01:10:10,802 --> 01:10:12,736
Ha trovato un fotografo...
737
01:10:12,804 --> 01:10:15,739
questo rende enorme
colpi di piede...
738
01:10:15,807 --> 01:10:18,776
di tutte le dimensioni e forme.
739
01:10:19,811 --> 01:10:21,779
Riesci a immaginare?
740
01:10:22,814 --> 01:10:25,782
E chiama la mostra:
"Pietografia".
741
01:10:27,818 --> 01:10:29,752
Pensi che sia una buona idea?
742
01:10:29,820 --> 01:10:32,755
- Oh, Dio, non lo so.
- Non ci credo.
743
01:10:32,823 --> 01:10:34,757
Non mi piacciono mai
Le idee di Peg.
744
01:10:34,825 --> 01:10:37,760
Almeno fa qualcosa
con le tue idee
745
01:10:37,828 --> 01:10:39,796
È più di quello che posso dire.
746
01:10:41,832 --> 01:10:44,767
Ma Peg ultimamente
Sta diventando sempre più pazza.
747
01:10:44,835 --> 01:10:47,770
Non so se posso andare al
inaugurazione, ma mi manca Peg.
748
01:10:47,838 --> 01:10:49,806
Non ne prendi uno?
749
01:10:51,842 --> 01:10:53,776
Tutti abbiamo un'idea.
750
01:10:53,844 --> 01:10:55,777
A volte il vero talento...
751
01:10:55,845 --> 01:10:58,814
è sapere quando
non fare nulla con loro.
752
01:11:01,851 --> 01:11:04,786
- Sai da dove gli è venuta l'idea?
- Non riesco a immaginare.
753
01:11:04,854 --> 01:11:06,788
La nuova galleria è
accanto a un negozio di scarpe.
754
01:11:06,856 --> 01:11:09,825
Ed è così che "Pietografia"
gli venne in mente.
755
01:11:16,866 --> 01:11:19,801
Ammiro Peg per quello che è
quindi autosufficiente.
756
01:11:19,869 --> 01:11:23,805
Non riesco mai a farti dire
Niente di male in nessuno, vero?
757
01:11:23,873 --> 01:11:25,806
È molto confortante sapere...
758
01:11:25,874 --> 01:11:29,810
quello quando ne avrò uno
pessima idea, mi sosterrai anche tu.
759
01:11:29,878 --> 01:11:31,812
Come hai fatto molte volte.
760
01:11:31,880 --> 01:11:34,815
Ok, lo metto sul bancone.
761
01:11:34,883 --> 01:11:36,851
Il 2 settembre, la Galleria.
762
01:11:38,887 --> 01:11:39,887
Ciao.
763
01:11:40,889 --> 01:11:42,823
Oh, grazie mille, li prendo.
764
01:11:42,891 --> 01:11:44,859
Datemeli.
765
01:11:46,895 --> 01:11:48,863
Ho qualcosa per te.
766
01:11:59,907 --> 01:12:00,907
Grazie.
767
01:12:05,913 --> 01:12:06,913
No grazie.
768
01:12:32,939 --> 01:12:34,907
Oh, Dio... Naomi...
769
01:12:38,945 --> 01:12:40,879
Ho fatto qualcosa di terribile.
770
01:12:40,947 --> 01:12:42,881
Sì, lo immagino.
771
01:12:42,949 --> 01:12:44,883
- Oh, Dio.
-Trisha...
772
01:12:44,951 --> 01:12:47,886
che diavolo hai fatto?
773
01:12:47,954 --> 01:12:49,922
Come potrei fare una cosa del genere?
774
01:12:58,964 --> 01:13:00,898
Devo seguirlo.
Vieni con me?
775
01:13:00,966 --> 01:13:02,900
Per favore, vieni con me.
776
01:13:02,968 --> 01:13:05,903
- Ti sto inseguendo.
- Affrettarsi.
777
01:13:05,971 --> 01:13:08,940
- Dai.
- Naomi, sto molto male.
778
01:14:09,032 --> 01:14:11,000
Mi scusi... sto cercando...
779
01:14:59,080 --> 01:15:01,048
Penso che sia laggiù, andiamo.
780
01:15:57,136 --> 01:15:59,104
Scusi, conosce quest'uomo?
781
01:16:42,180 --> 01:16:45,149
- So cosa pensi.
- Ne dubito.
782
01:16:47,185 --> 01:16:49,118
Ho pensato a quanto fosse noioso
come sarà andare a fare shopping...
783
01:16:49,186 --> 01:16:51,154
da ora in poi.
784
01:16:55,192 --> 01:16:57,126
- Starai bene?
- SÌ.
785
01:16:57,194 --> 01:17:00,129
- Hai bisogno di compagnia oggi?
- No, voglio stare da solo, grazie.
786
01:17:00,197 --> 01:17:04,156
Stavo pensando a quale faccia
Io metterei tutti.
787
01:17:58,253 --> 01:18:01,222
- Chi è?
- Il fattorino.
788
01:18:04,259 --> 01:18:05,259
Striscia.
789
01:18:06,261 --> 01:18:08,229
Mi dispiace.
790
01:18:10,265 --> 01:18:12,233
Non so perché l'ho fatto,
Mi dispiace molto.
791
01:18:13,268 --> 01:18:15,202
Per favore, vieni.
792
01:18:15,270 --> 01:18:18,238
No, sono appena venuto per
la mia agenda e poi vado.
793
01:18:19,273 --> 01:18:21,241
Korky, entra.
794
01:18:26,280 --> 01:18:29,249
- Spogliati, guarda...
-Ehi, voglio solo la mia agenda, e basta.
795
01:18:33,287 --> 01:18:35,255
È di sopra, nella mia stanza.
796
01:18:36,290 --> 01:18:38,258
Ah, su nella tua stanza.
797
01:18:46,299 --> 01:18:48,267
Io... mi dispiace.
798
01:19:14,327 --> 01:19:15,327
Striscia.
799
01:19:16,328 --> 01:19:17,328
Vieni qui.
800
01:19:22,334 --> 01:19:25,269
Per favore, vieni qui,
facciamo l'amore
801
01:19:25,337 --> 01:19:29,296
Non mi piace che tu ti vergogni
di me davanti ai tuoi amici.
802
01:19:30,342 --> 01:19:33,311
Dio, non mi vergogno di te.
803
01:19:36,348 --> 01:19:39,283
Mi dà fastidio solo questo
Sono molto più vecchio di te.
804
01:19:39,351 --> 01:19:42,320
Non sapevo come gestirlo
così all'improvviso
805
01:19:48,359 --> 01:19:51,328
Voglio affrontarlo, non lo faccio
Importa cosa pensa la gente.
806
01:19:58,369 --> 01:20:00,337
Per favore.
807
01:20:03,374 --> 01:20:05,342
Per favore, facciamo l'amore.
808
01:20:14,384 --> 01:20:16,352
Sei pazzo.
809
01:20:18,388 --> 01:20:20,356
Cosa ti sentiresti se
Ti spezzerei il cuore?
810
01:20:22,392 --> 01:20:24,326
Me lo hai già rotto.
811
01:20:24,394 --> 01:20:26,362
Ok, quindi siamo pari.
812
01:20:31,401 --> 01:20:32,401
Ero così preoccupato.
813
01:20:33,403 --> 01:20:35,337
Dove sei andato?
814
01:20:35,405 --> 01:20:39,364
Ci sono molti posti dove
Posso andare se non sono con te.
815
01:20:43,412 --> 01:20:45,380
Ma non volevo essere lì.
816
01:20:50,419 --> 01:20:52,387
Oh, mi sei mancato, mi sei mancato.
817
01:20:53,422 --> 01:20:55,390
Non andare di nuovo.
818
01:20:59,428 --> 01:21:02,363
Pensavo di volerti
vai da qualche parte con me.
819
01:21:02,431 --> 01:21:04,399
- Dove?
- Ad una festa.
820
01:21:05,434 --> 01:21:07,402
Se devo indossare un abito, lascia perdere.
821
01:21:08,437 --> 01:21:10,371
Puoi andare come vuoi.
822
01:21:10,439 --> 01:21:12,406
Per il mio bene, puoi andare nudo.
823
01:21:13,441 --> 01:21:16,410
Sarà un vero e proprio
impatto per tutti.
824
01:21:23,451 --> 01:21:24,451
Dillo.
825
01:21:25,453 --> 01:21:27,421
Avanti, dillo.
826
01:21:28,456 --> 01:21:29,456
Ti amo.
827
01:21:30,458 --> 01:21:31,458
Ti amo.
828
01:21:33,461 --> 01:21:35,429
Ti amo, ti amo, ti amo.
829
01:21:40,468 --> 01:21:43,402
Posso fare qualsiasi cosa
studia che vuoi.
830
01:21:43,470 --> 01:21:45,404
La vita è un rischio...
831
01:21:45,472 --> 01:21:49,431
e mi piace farlo
cose rischiose...
832
01:21:51,478 --> 01:21:54,447
- Che ne dici, ti piace?
- Non sono sicuro.
833
01:21:56,483 --> 01:21:59,452
Sì, il dottore conosce l'arte.
834
01:22:07,494 --> 01:22:09,428
Andiamo da questa parte.
835
01:22:09,496 --> 01:22:12,464
Trish è qui?
Non l'ho visto, dov'è?
836
01:22:24,510 --> 01:22:27,479
Non penso che dovresti
bevi così tanto alla tua età.
837
01:22:28,514 --> 01:22:32,450
Non ti è sembrato di poco conto
per portarmi o darti delle pillole.
838
01:22:32,518 --> 01:22:34,452
- Ciao, ragazza.
-Noemi.
839
01:22:34,520 --> 01:22:37,489
- Ciao.
- Ciao!
840
01:22:38,524 --> 01:22:40,457
Sembrano radiosi.
841
01:22:40,525 --> 01:22:43,460
Non posso dirlo
farli sembrare perfetti...
842
01:22:43,528 --> 01:22:45,496
ma li vedo molto bene.
843
01:22:48,533 --> 01:22:50,467
Ti stai divertendo?
Ovviamente no.
844
01:22:50,535 --> 01:22:52,503
Nessuno lo fa in queste cose.
845
01:22:53,538 --> 01:22:56,473
Mi scusi, mi può prestare?
Trisha per un momento?
846
01:22:56,541 --> 01:22:58,475
Oh, non farò tardi.
847
01:22:58,543 --> 01:23:01,478
Trish, se lo fossi
tu e sei venuta con lui...
848
01:23:01,546 --> 01:23:03,480
Mi piacerebbe vedere
La faccia di Stu.
849
01:23:03,548 --> 01:23:05,482
Per favore, fallo.
850
01:23:05,550 --> 01:23:07,484
Proverai la tua zuppa.
851
01:23:07,552 --> 01:23:09,486
Nessuno gli ha detto nulla.
852
01:23:09,554 --> 01:23:11,487
No, non l'avevo pianificato così.
853
01:23:11,555 --> 01:23:14,490
Beh, lo pianificherò per te,
Sono un insegnante.
854
01:23:14,558 --> 01:23:16,492
- Tracy è qui?
- Sì, è laggiù.
855
01:23:16,560 --> 01:23:20,496
- Si sono riuniti?
- No, è con Santini.
856
01:23:20,564 --> 01:23:23,499
Trish?
Trish, come stai?!
857
01:23:23,567 --> 01:23:25,501
-Peg.
- Sono molto felice di vederti.
858
01:23:25,569 --> 01:23:27,503
- Oh, Peg.
- Noemi, che carino.
859
01:23:27,571 --> 01:23:29,505
Cosa posso dirti?
860
01:23:29,573 --> 01:23:31,541
Devi vedere questi angoli.
861
01:23:37,581 --> 01:23:38,581
Fa caldo.
862
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Mi dispiace.
863
01:23:42,585 --> 01:23:44,553
- Mi ami ancora?
- Sì!
864
01:23:46,589 --> 01:23:49,524
- Hai notato che la gente ci vede?
- E' così.
865
01:23:49,592 --> 01:23:51,526
Non ti dà fastidio?
866
01:23:51,594 --> 01:23:55,530
Non sembra. lo pensavo,
ma non mi dà fastidio.
867
01:23:55,598 --> 01:23:58,533
Ci stanno guardando
e parlano di nascosto.
868
01:23:58,601 --> 01:24:00,569
Non importa.
869
01:24:04,607 --> 01:24:07,576
Mi hai portato per farlo ingelosire?
870
01:24:08,610 --> 01:24:09,610
Sì?
871
01:24:14,616 --> 01:24:17,551
Forse... Forse, ma non credo.
872
01:24:17,619 --> 01:24:19,553
Non ci credi?
873
01:24:19,621 --> 01:24:23,580
Beh, non è mia intenzione.
Non consapevolmente.
874
01:24:24,626 --> 01:24:26,594
No... beh...
875
01:25:01,662 --> 01:25:03,596
Spero che tu ti renda conto,
cosa hai ottenuto...
876
01:25:03,664 --> 01:25:05,598
farci fare la figura degli sciocchi
ad entrambi.
877
01:25:05,666 --> 01:25:07,599
- Se questo era il tuo piano.
- Non lo era.
878
01:25:07,667 --> 01:25:10,636
Ma non mi interessa cosa pensi.
879
01:25:18,678 --> 01:25:22,614
Credimi, Trisha, è così
la mia accettazione e tu lo sai.
880
01:25:22,682 --> 01:25:24,650
Andiamo, pensi che io sia frustrato...
881
01:25:26,686 --> 01:25:29,621
Sono una donna matura
innamorata di un uomo pigro...
882
01:25:29,689 --> 01:25:32,624
che vive per farti piacere
alle donne ricche.
883
01:25:32,692 --> 01:25:34,626
Sì, penso che potrebbe
essere una possibilità...
884
01:25:34,694 --> 01:25:36,628
Ecco perché sono stato così empatico.
885
01:25:36,696 --> 01:25:39,630
Beh, non potevi pensare
Questo se lo conoscessi come me.
886
01:25:39,698 --> 01:25:41,632
Non fingo di conoscerlo,
Ti conosco.
887
01:25:41,700 --> 01:25:43,634
E tu non sei te stesso.
888
01:25:43,702 --> 01:25:46,637
Grazie a Dio adesso
Non sono quella persona.
889
01:25:46,705 --> 01:25:48,639
Ok, proverò qualcos'altro.
890
01:25:48,707 --> 01:25:51,642
Nessuno dei tuoi amici
mi fiderò ancora di te...
891
01:25:51,710 --> 01:25:53,644
al figlio adolescente.
892
01:25:53,712 --> 01:25:55,680
Dio, forse hai ragione.
893
01:25:56,715 --> 01:25:58,683
Oppure te lo dirò in un altro modo.
894
01:25:59,718 --> 01:26:01,686
Non durerà.
895
01:26:03,722 --> 01:26:05,690
Nessuno lo ha mai detto
su Stu e me.
896
01:26:08,726 --> 01:26:11,661
Tim sta tornando.
Come glielo spiegherai?
897
01:26:11,729 --> 01:26:13,663
La cosa della Striscia?
Ci hai pensato?
898
01:26:13,731 --> 01:26:18,668
Sì, sta tornando.
Non lo so, non so se durerà così a lungo.
899
01:26:18,736 --> 01:26:20,670
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così.
900
01:26:20,738 --> 01:26:23,707
Ma non ero pronto
perché finisca.
901
01:26:24,742 --> 01:26:27,677
Hai già avuto la tua riaffermazione
come donna
902
01:26:27,745 --> 01:26:29,679
Era più di questo.
903
01:26:29,747 --> 01:26:31,681
E niente... Nessuno...
904
01:26:31,749 --> 01:26:33,683
può portarmelo via.
905
01:26:33,751 --> 01:26:35,684
Ha perso il suo migliore amico.
906
01:26:35,752 --> 01:26:37,686
Sembrava così bisognoso.
907
01:26:37,754 --> 01:26:40,689
Non lo so, qualcosa in lui mi ha commosso.
908
01:26:40,757 --> 01:26:42,725
Ma è finita?
909
01:26:43,760 --> 01:26:45,694
Se torna, diglielo.
910
01:26:45,762 --> 01:26:48,731
Penso che lo sappia già.
911
01:27:11,787 --> 01:27:14,756
- Ti sei comportato in modo orribile.
- Lo so, è andata così.
912
01:27:15,791 --> 01:27:18,726
Perché hai lasciato la festa in quel modo?
913
01:27:18,794 --> 01:27:20,762
- Quello che è successo?
- No.
914
01:27:21,797 --> 01:27:23,765
Vedere Stu ti ha disturbato così tanto?
915
01:27:24,800 --> 01:27:25,732
Forse.
916
01:27:25,801 --> 01:27:27,769
C'erano anche altre cose.
917
01:27:35,810 --> 01:27:38,745
Ero sempre preoccupato per questo
È stato abbastanza per i tuoi amici.
918
01:27:38,813 --> 01:27:41,782
Che mi vedevano con disprezzo.
E così è stato, lo hanno fatto.
919
01:27:42,817 --> 01:27:45,752
Poi ho visto Dan Santini
e non potevo sopportarlo.
920
01:27:45,820 --> 01:27:47,754
Cosa c'entra Dan Santini con tutto ciò?
921
01:27:47,822 --> 01:27:51,758
Andiamo, Trish, è un ragazzo
coinvolto nella mafia.
922
01:27:51,826 --> 01:27:53,760
Greg lo chiamava Mr. Big Event.
923
01:27:53,828 --> 01:27:56,797
E so che hanno ucciso Greg.
Sento che è stato così.
924
01:28:00,835 --> 01:28:02,769
Ho lasciato qui una foto mia e di Greg?
925
01:28:02,837 --> 01:28:04,770
Ho pensato di regalarlo ai suoi genitori.
926
01:28:04,838 --> 01:28:07,807
Forse li fa sentire male,
cosa ne pensi?
927
01:28:08,842 --> 01:28:10,776
Oh, penso...
928
01:28:10,844 --> 01:28:13,779
forse si sentono male
per un attimo, ma...
929
01:28:13,847 --> 01:28:16,816
più tardi saranno felici di averlo.
930
01:28:18,852 --> 01:28:20,820
Non pensi che dovresti andare a vederli?
931
01:28:22,856 --> 01:28:24,790
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
932
01:28:24,858 --> 01:28:25,858
Non lo so.
933
01:28:28,862 --> 01:28:30,796
Come sta la tua zampa?
934
01:28:30,864 --> 01:28:32,832
Ok, questo l'ho già portato via.
935
01:28:34,867 --> 01:28:37,836
Parliamo di tutto tranne che
di noi, perché?
936
01:28:41,874 --> 01:28:45,810
Senti, non voglio farti del male,
ma non esiste più il "noi".
937
01:28:45,878 --> 01:28:47,812
Volevo dirtelo in un altro modo.
938
01:28:47,880 --> 01:28:49,848
Ma non c'è niente di meglio
dillo e basta.
939
01:28:51,884 --> 01:28:52,884
Partire.
940
01:28:55,888 --> 01:28:58,857
Ammettiamolo, no
Avrebbe funzionato, vero?
941
01:28:59,892 --> 01:29:01,826
Non c'è modo.
942
01:29:01,894 --> 01:29:03,827
eri fuori dalla mia portata
dall'inizio.
943
01:29:03,895 --> 01:29:05,829
Chi stava prendendo in giro?
944
01:29:05,897 --> 01:29:07,865
Affrontiamo i fatti.
945
01:29:12,904 --> 01:29:15,873
Molto presto sarai così vecchio
mi piacerebbe essere mia nonna.
946
01:29:25,917 --> 01:29:27,851
Comunque,
non funziona mai niente.
947
01:29:27,919 --> 01:29:29,887
Qual è il punto?
948
01:29:32,923 --> 01:29:34,891
Ecco perché me ne vado.
949
01:29:36,927 --> 01:29:37,927
Dove andrai?
950
01:29:38,929 --> 01:29:40,897
Non lo so, sto valutando
Las Vegas.
951
01:29:41,932 --> 01:29:43,866
Sì, c'è molto succo
Cosa uscire da Las Vegas.
952
01:29:43,934 --> 01:29:46,903
E non sto parlando di consigli,
Sto parlando di soldi seri.
953
01:29:47,938 --> 01:29:49,906
Se ottengo l'operazione corretta.
954
01:29:50,941 --> 01:29:53,876
Una persona può diventare
arricchirsi rapidamente lì.
955
01:29:53,944 --> 01:29:55,912
Voglio arricchirmi velocemente.
956
01:29:57,948 --> 01:29:59,882
Poi ho conosciuto una signora
sul disco.
957
01:29:59,950 --> 01:30:03,885
È una donna ricca,
Mi ha invitato ad andare a Saint Tropez.
958
01:30:03,953 --> 01:30:05,921
È così che lo pronunci, Saint Tropez?
959
01:30:09,959 --> 01:30:10,959
Dov'è?
960
01:30:12,962 --> 01:30:14,930
Non lo sai neanche tu.
961
01:30:21,971 --> 01:30:23,939
Cosa gli hai detto?
962
01:30:24,974 --> 01:30:26,908
Gli ho detto che avrebbe dovuto saperlo
dov'era...
963
01:30:26,976 --> 01:30:29,945
prima di lasciare la città in quel modo.
964
01:30:31,980 --> 01:30:33,948
Poi mi hanno offerto un
film, un porno.
965
01:30:37,986 --> 01:30:40,955
Ma forse decidi tu
da Las Vegas, suona meglio.
966
01:30:49,998 --> 01:30:51,966
Perché mi guardi così?
967
01:30:55,003 --> 01:30:56,937
Da quello che dici,
devi soffrire...
968
01:30:57,005 --> 01:30:58,973
volermi ferire così tanto.
969
01:31:07,014 --> 01:31:08,982
No, aspetta, non rispondere.
970
01:31:22,029 --> 01:31:23,029
Ciao?
971
01:31:24,031 --> 01:31:25,965
- Trish?
- Che succede, Stu?
972
01:31:26,033 --> 01:31:28,968
Senti, so che sei arrabbiato
Per quello che è successo, mi dispiace.
973
01:31:29,036 --> 01:31:30,969
Anch'io sono arrabbiato.
974
01:31:31,037 --> 01:31:32,971
stavo pensando...
975
01:31:33,039 --> 01:31:34,973
E se andassi stasera?
976
01:31:35,041 --> 01:31:36,975
Mi sono sentito strano vederti
nella galleria.
977
01:31:37,043 --> 01:31:38,977
Mi sono sentito male.
978
01:31:39,045 --> 01:31:40,979
Sì, anch'io.
979
01:31:41,047 --> 01:31:43,982
- Posso andare?
- No, non stasera, no.
980
01:31:44,050 --> 01:31:46,985
È lì?
Ecco perché, no?
981
01:31:47,053 --> 01:31:48,987
Cosa ti è successo?
982
01:31:49,055 --> 01:31:52,024
Non potevo crederci.
Tutti parlano.
983
01:31:53,059 --> 01:31:54,059
Quanti anni hai?
984
01:31:55,061 --> 01:31:58,030
Direi l'età di Tracy.
985
01:32:00,065 --> 01:32:03,000
Va tutto bene, abbiamo fatto un casino entrambi.
986
01:32:03,068 --> 01:32:05,036
Ma è peggio per te.
987
01:32:06,071 --> 01:32:09,006
Per me come donna, giusto?
Non posso parlare adesso.
988
01:32:09,074 --> 01:32:11,042
Parliamo domani.
989
01:32:12,077 --> 01:32:14,045
Va bene... va bene.
990
01:32:38,102 --> 01:32:39,102
Striscia?
991
01:32:42,106 --> 01:32:43,106
Striscia.
992
01:32:49,113 --> 01:32:50,113
Striscia!
993
01:32:51,115 --> 01:32:52,115
Striscia!
994
01:35:09,248 --> 01:35:10,248
CHE MONDO
995
01:35:38,276 --> 01:35:41,211
Sembra finire
assenza per ferie...
996
01:35:41,279 --> 01:35:43,213
e la città ritorna
al solito.
997
01:35:43,281 --> 01:35:46,216
Cosa ci aspetta oggi
nella Valle...
998
01:35:46,284 --> 01:35:48,252
C'è il tempo soleggiato...
999
01:36:48,344 --> 01:36:49,344
Andiamo.
1000
01:38:59,470 --> 01:39:00,470
Striscia.
1001
01:39:16,487 --> 01:39:18,421
Lo vedo... Non appartieni ancora...
1002
01:39:18,489 --> 01:39:20,456
all'Automobilclub.
1003
01:39:21,491 --> 01:39:24,426
Come sei arrivato qui? Non hai creduto
chi ci sarebbe a Las Vegas?
1004
01:39:24,494 --> 01:39:26,428
- NO.
- NO?
1005
01:39:26,496 --> 01:39:28,464
Sapevo che saresti stato qui.
1006
01:39:30,500 --> 01:39:32,468
So che volevi andare
con i genitori di Greg.
1007
01:39:34,504 --> 01:39:36,472
Hai lasciato degli indizi.
1008
01:39:38,508 --> 01:39:39,508
Prendere.
1009
01:39:43,513 --> 01:39:44,513
E...
1010
01:39:45,515 --> 01:39:46,515
Prendere...
1011
01:39:48,518 --> 01:39:50,485
Avanti, aprilo.
1012
01:39:51,520 --> 01:39:52,520
Voi.
1013
01:39:59,528 --> 01:40:01,496
BUON COMPLEANNO
1014
01:40:25,553 --> 01:40:26,553
Buon compleanno.
1015
01:40:33,561 --> 01:40:34,561
Ti sei ricordato.
1016
01:40:58,030 --> 01:41:06,030
Momento per momento (1978)
Propria creazione. Poro81