1
00:02:32,886 --> 00:02:34,222
Che ne dici?
i sonniferi?

2
00:02:34,255 --> 00:02:36,657
Starò in spiaggia per un po',
e ne volevo una scorta...

3
00:02:36,690 --> 00:02:38,692
Mi dispiace. Non posso darti
una ricarica su seconal.

4
00:02:38,726 --> 00:02:40,228
Lo farei se potessi.

5
00:02:40,261 --> 00:02:41,795
Oh, quasi l'avevo dimenticato.

6
00:02:41,829 --> 00:02:43,897
Mi scusi.
Gregg è qui?

7
00:02:45,933 --> 00:02:48,602
Gregg. Gregg Crawford.
Lavora per te. E' dentro?

8
00:02:48,636 --> 00:02:50,571
Avrei dovuto incontrarlo per ultimo
notte e non si è presentato.

9
00:02:50,604 --> 00:02:52,540
Mi stavo chiedendo dove sia.
Mi dispiace. Ero qui prima.

10
00:02:52,573 --> 00:02:53,841
Si è presentato al lavoro oggi?
o cosa?

11
00:02:53,874 --> 00:02:54,975
mi dispiace davvero,
La signora Rawlings.

12
00:02:55,008 --> 00:02:58,612
Uh... Controlla con il tuo
dottore e farmi chiamare.

13
00:02:58,646 --> 00:03:00,481
E buon fine settimana.

14
00:03:00,514 --> 00:03:02,182
Sì, grazie.

15
00:03:03,917 --> 00:03:06,320
Non credo che lo farà
arriva come una sorpresa

16
00:03:06,354 --> 00:03:08,389
se ti dico che l'abbiamo beccato con
le sue mani nel barattolo dei biscotti.

17
00:03:10,758 --> 00:03:14,328
Oh, beh, io... Cavolo, io...
Sono sbalordito.

18
00:03:14,362 --> 00:03:15,963
Mmm-hmm. Sono sicuro che.

19
00:03:15,996 --> 00:03:18,866
Comunque, è fuori dalle mie possibilità. Apetta un minuto.
Cosa... cosa dovrebbe significare?

20
00:03:18,899 --> 00:03:20,701
Voglio dire, è nelle mani
della legge.

21
00:03:22,670 --> 00:03:24,004
Come hai potuto farlo?

22
00:03:24,037 --> 00:03:26,574
Le persone stanno iniziando
fissare. Per favore.

23
00:03:28,309 --> 00:03:30,344
Bene, questo è quello che succede
quando hai sensi di colpa.

24
00:03:30,378 --> 00:03:33,247
Sembra che le persone
ti stanno fissando.

25
00:03:33,281 --> 00:03:34,748
Sai cosa?
Ti stanno fissando.

26
00:04:05,946 --> 00:04:07,781
Salve, signora Rawlings.

27
00:04:07,815 --> 00:04:09,317
Ho il tuo ordine
pronto per te qui.

28
00:04:09,350 --> 00:04:11,752
Oh, bene, grazie.
Come stai oggi?

29
00:04:11,785 --> 00:04:14,888
Va bene.
E te stesso? Bene.

30
00:04:14,922 --> 00:04:16,824
Quello è quel refrigeratore per il vino
che hai ordinato.

31
00:04:16,857 --> 00:04:18,659
Penso che tu lo sia
mi piacerà.

32
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
È stato questo?
qui tutto il giorno?

33
00:04:19,827 --> 00:04:20,994
È stato lì
per oltre due ore.

34
00:04:21,028 --> 00:04:22,763
Pensa a prendere
uno dei nostri corsi?

35
00:04:22,796 --> 00:04:24,131
beh,
Ho preso il Cuisinart.

36
00:04:24,164 --> 00:04:25,466
Scommetto che non l'hai fatto
le nuove lame a taglio ondulato.

37
00:04:25,499 --> 00:04:28,936
Ho così tante lame adesso,
Non so cosa fare con loro.

38
00:04:29,503 --> 00:04:30,671
Ciao.

39
00:04:33,341 --> 00:04:36,910
Io... ti ho visto da Schwab, ed è stato proprio così
mi è venuto in mente chi sei. Ti ricordi di me?

40
00:04:39,747 --> 00:04:41,449
Ne sono sicuro.

41
00:04:42,383 --> 00:04:43,551
Sono sicuro di no.

42
00:04:43,584 --> 00:04:45,085
Ti ho fatto il parcheggio custodito

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,688
per quella grande festa in spiaggia
hai avuto qualche mese fa.

44
00:04:50,023 --> 00:04:52,025
Mi scusi.
Grazie.

45
00:04:52,059 --> 00:04:53,994
Ci rivedremo. Ciao.
Lo spero.

46
00:04:54,027 --> 00:04:55,663
Posso offrirti qualcosa,
giovanotto?

47
00:04:57,130 --> 00:05:00,334
No, non lo faccio...
Non vedo nulla di ciò di cui ho bisogno.

48
00:05:01,535 --> 00:05:03,571
Signora Rawlings?

49
00:05:03,604 --> 00:05:05,706
Posso spiegare una cosa?
a te?

50
00:05:05,739 --> 00:05:09,577
Guarda, l'unica ragione per cui sono qui
amichevole con te è perché...

51
00:05:09,610 --> 00:05:14,114
Avevo voglia di essere amichevole dopo di me
mi sono ricordato di quello che hai fatto per me, tutto qui.

52
00:05:14,147 --> 00:05:18,386
Ci ho pensato molto. voglio dire,
eri così dolce quella notte. Veramente.

53
00:05:18,419 --> 00:05:21,321
Non eri scostante
come sei adesso.

54
00:05:21,989 --> 00:05:23,256
So cosa
stai pensando.

55
00:05:23,290 --> 00:05:26,760
Stai pensando che io abbia un po' di faccia tosta
così ficcanaso, vero?

56
00:05:26,794 --> 00:05:28,462
Beh, tutto quello che voglio fare è...

57
00:05:28,496 --> 00:05:32,366
Grazie per essere venuto
in mio soccorso quella notte, tutto qui.

58
00:05:32,400 --> 00:05:34,868
Cos'è? L'ho fatto
significava così tanto per te?

59
00:05:36,970 --> 00:05:39,540
L'ammaccatura.
È ancora lì.

60
00:05:39,573 --> 00:05:41,074
Questo è... è qualcosa
non lo vedi quasi mai,

61
00:05:41,108 --> 00:05:42,943
un'ammaccatura in a
Mercedes-Benz, eh?

62
00:05:42,976 --> 00:05:44,712
Non a Beverly Hills comunque.

63
00:05:44,745 --> 00:05:47,114
Ci deve essere una legge
o qualcosa del genere.

64
00:05:47,147 --> 00:05:49,517
Ora, ti ricordi di me?
Ammaccatura? Me?

65
00:05:51,552 --> 00:05:54,154
Tuo marito, lui...
Mi ha accusato di aver fatto quell'ammaccatura.

66
00:05:54,187 --> 00:05:56,924
Poi mi ha accusato
anche di essere lapidato.

67
00:05:56,957 --> 00:05:59,760
Il che, sarò onesto,
Io... lo ero, ma...

68
00:05:59,793 --> 00:06:01,995
Quindi comunque, lui...
Mi ha reso così paranoico che ho pensato, Gesù,

69
00:06:02,029 --> 00:06:03,697
forse l'ho fatto
quella maledetta ammaccatura

70
00:06:03,731 --> 00:06:05,198
e non lo sentivo
o qualcosa del genere.

71
00:06:05,232 --> 00:06:09,803
Voglio dire, queste macchine sono come essere
in un dannato batuffolo di cotone o qualcosa del genere.

72
00:06:09,837 --> 00:06:13,541
Comunque, io... voglio solo ringraziare
per essere venuto a battere per me.

73
00:06:13,574 --> 00:06:15,876
Immagino che tu abbia sentito
protettivo, eh?

74
00:06:15,909 --> 00:06:17,711
Ma ho fatto l'ammaccatura.

75
00:06:17,745 --> 00:06:18,912
Io... ti conosco
ha fatto l'ammaccatura.

76
00:06:18,946 --> 00:06:21,048
È proprio che...
Avresti potuto dare la colpa a me.

77
00:06:21,081 --> 00:06:23,784
Ero abbastanza fatto.
Molte persone lo avrebbero fatto.

78
00:06:23,817 --> 00:06:25,586
Non mi è mai venuto in mente.

79
00:06:27,555 --> 00:06:28,756
Lo so. Ecco cosa
mi ha fatto impazzire per te.

80
00:06:31,959 --> 00:06:35,429
Uh, guarda, penso che tu abbia fatto esplodere
questo è un po' sproporzionato.

81
00:06:35,463 --> 00:06:37,631
Non ero preoccupato per te.
Stavo solo dicendo la verità.

82
00:06:37,665 --> 00:06:39,500
So che lo eri
dicendo la verità,

83
00:06:39,533 --> 00:06:41,435
ma eri fermo
preoccupato per me. Ammettilo.

84
00:06:41,469 --> 00:06:44,137
No. E' già qualcosa
hai deciso nella tua mente.

85
00:06:48,676 --> 00:06:51,111
lo sai,
Vorrei non aver mai sollevato l'argomento.

86
00:06:51,144 --> 00:06:53,447
Avrei potuto continuare a pensare
hai fatto qualcosa di carino per me.

87
00:06:53,481 --> 00:06:57,585
Guarda, ehm...
Uh, qual è il tuo nome?

88
00:06:57,618 --> 00:07:00,120
Pensa al tramonto.
Striscia.

89
00:07:00,153 --> 00:07:02,990
Oh, mi dispiace.
Mi hai colto in una brutta giornata.

90
00:07:03,023 --> 00:07:06,660
Bene, va bene. Io... mi ricorderò di te
nel modo in cui... mi ricordavo di te quella notte.

91
00:07:06,694 --> 00:07:09,129
Ci penso molto,
lo sai.

92
00:07:09,162 --> 00:07:10,931
Perché mi piace
pensandoci.

93
00:07:10,964 --> 00:07:13,233
Ma, ehm...

94
00:07:13,266 --> 00:07:15,235
È improbabile che mi fermi
pensandoci

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,504
solo a causa di
cosa è successo oggi.

96
00:07:19,006 --> 00:07:20,207
Guarda, cosa fai?
vuoi da me?

97
00:07:20,240 --> 00:07:23,511
Beh, mi farebbe bene un ascensore
a San Vicente.

98
00:07:23,544 --> 00:07:26,980
Mi dispiace.
Vado alla spiaggia.

99
00:07:27,014 --> 00:07:29,082
OH. Forse ci vediamo
là fuori allora.

100
00:07:29,116 --> 00:07:30,718
I miei amici possiedono un posto
nell'acqua come te.

101
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
Beh, non farti arrestare
per quell'ammaccatura, eh?

102
00:07:40,861 --> 00:07:42,530
Occuparsi.

103
00:07:44,532 --> 00:07:46,066
Così lungo.

104
00:08:28,308 --> 00:08:31,579
Signora Rawlings! CIAO.

105
00:08:31,612 --> 00:08:33,513
Ho qualcosa per te.

106
00:08:35,783 --> 00:08:37,918
Bene, ciao, ecco.

107
00:08:39,086 --> 00:08:41,054
Ehm...
Pensi che si ricordi di me?

108
00:08:41,088 --> 00:08:42,823
Ne dubito.

109
00:08:42,856 --> 00:08:44,091
Sono sicuro che lo faccia. OH!

110
00:08:46,059 --> 00:08:49,296
Grazie.

111
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
Bella giornata
oggi, eh?

112
00:08:55,603 --> 00:08:57,671
Sono felice
Mi sono imbattuto in te.

113
00:09:00,974 --> 00:09:04,011
Ti dispiace?
Mi piaceva davvero stare da solo.

114
00:09:06,780 --> 00:09:09,149
Bene, guarda. Io... voglio solo...
Vorrei farti un regalo,

115
00:09:09,182 --> 00:09:10,618
e poi mi dividerò,
va bene?

116
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Penso che ti piacerà.

117
00:09:11,819 --> 00:09:14,087
Sei arrivato fin qui
solo per farmi un regalo?

118
00:09:14,121 --> 00:09:16,356
Beh, io... sono venuto qui
vedere alcune persone che conoscevo,

119
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
per aiutare a muoversi
il mio amico Gregg.

120
00:09:18,091 --> 00:09:19,893
Poi ho pensato
se ti vedessi per caso

121
00:09:19,927 --> 00:09:21,929
o ti ha urtato,
Ti darei dei rossi.

122
00:09:21,962 --> 00:09:23,296
Quindi...
Ecco qua.

123
00:09:27,801 --> 00:09:29,770
Lo sono davvero
non interessato.

124
00:09:32,740 --> 00:09:34,642
Sono al 100%
farmaceutico.

125
00:09:34,675 --> 00:09:37,210
Voglio dire, tu no
devo preoccuparmi di questo.

126
00:09:37,244 --> 00:09:39,647
Qui.

127
00:09:42,415 --> 00:09:44,151
Vuoi sentire
qualcosa di pazzesco?

128
00:09:44,184 --> 00:09:47,688
Odiavo pensare
di te che ti giri e ti rigiri.

129
00:09:53,961 --> 00:09:55,863
Ora, guarda, sono solo
te ne do quattro,

130
00:09:55,896 --> 00:09:58,365
perché non mi piace
per incoraggiare l'assunzione di pillole.

131
00:09:58,398 --> 00:10:00,033
Quindi ecco.

132
00:10:00,067 --> 00:10:02,970
Immagino di sentirmi protettivo
di te o qualcosa del genere.

133
00:10:05,773 --> 00:10:08,642
Che fine ha fatto il parcheggio custodito?
Mi scusi.

134
00:10:10,010 --> 00:10:12,045
Aspetta un attimo,
La signorina Ultra-Frost.

135
00:10:12,079 --> 00:10:14,648
Sei tu quello che
vuole le pillole, non io.

136
00:10:17,284 --> 00:10:20,120
Come mai?
i tuoi capelli non sono bagnati?

137
00:10:20,153 --> 00:10:21,655
Non ti piace nuotare?

138
00:10:26,126 --> 00:10:29,229
È un vestito bellissimo.
Sono specchi quelli?

139
00:10:29,262 --> 00:10:30,397
Diavolo, quelli sono specchi.

140
00:10:31,031 --> 00:10:32,132
Lasciarsi andare.

141
00:10:37,938 --> 00:10:39,372
lo sai,
se andassi a nuotare ogni tanto,

142
00:10:39,406 --> 00:10:41,341
probabilmente non lo faresti
ho anche bisogno di queste pillole.

143
00:10:41,374 --> 00:10:42,976
Apetta un minuto!
Ho una domanda per te.

144
00:10:43,010 --> 00:10:44,377
Riesci a sentirmi?
Verrò su!

145
00:10:44,411 --> 00:10:45,779
Posso sentirti.
Che cosa?

146
00:10:45,813 --> 00:10:47,180
Posso sentirti!
Che cos'è?

147
00:10:48,115 --> 00:10:50,350
Non dovremmo?
restare in contatto?

148
00:10:50,383 --> 00:10:52,820
Voglio dire, se fossi nei paraggi,
probabilmente non dovresti soffrire

149
00:10:52,853 --> 00:10:55,055
l'umiliazione di ottenere
queste cose sono legali.

150
00:10:55,088 --> 00:10:56,990
Ero così imbarazzato
per te da Schwab.

151
00:10:57,024 --> 00:10:59,326
Voglio dire, chi ne ha bisogno?
Voglio dire, davvero?

152
00:10:59,359 --> 00:11:01,829
Non ho bisogno di così tante pillole,
quindi non devi preoccuparti.

153
00:11:01,862 --> 00:11:03,663
Sì, ma hai bisogno del tuo sonno di bellezza,
non è vero?

154
00:11:10,203 --> 00:11:12,172
Ok, grazie.
Posso dirti una cosa?

155
00:11:13,340 --> 00:11:15,275
Ok, una cosa.
Che cos'è?

156
00:11:15,308 --> 00:11:17,010
Va bene.
Ricordati quando ho detto

157
00:11:17,044 --> 00:11:19,947
questo mi dispiacerebbe pensarlo
di te che ti giri e ti rigiri?

158
00:11:19,980 --> 00:11:22,382
Beh, ho mentito.
Amo pensare a te che ti giri e ti rigiri.

159
00:11:22,415 --> 00:11:24,384
È un dato di fatto...
A dire il vero, a volte io...

160
00:11:24,417 --> 00:11:26,920
Non posso fermarmi
pensandoci.

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,889
E' come una confessione, va bene?
Pensavo solo che ce l'avrei fatta.

162
00:11:31,825 --> 00:11:35,262
Ehi, non prenderla nel modo sbagliato!
Non preoccuparti. Non lo farò.

163
00:11:47,174 --> 00:11:48,942
SÌ. Cos'è adesso?

164
00:11:51,845 --> 00:11:53,180
Il tuo cane.

165
00:11:53,213 --> 00:11:55,448
Volevi andartene?
lui fuori? Perché è fuori.

166
00:11:56,049 --> 00:11:57,417
Grazie.

167
00:13:48,261 --> 00:13:49,362
Signor Rawlings?

168
00:13:49,396 --> 00:13:51,264
Ti parlerò
tra un minuto, Bill.

169
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
Ciao.

170
00:13:58,271 --> 00:14:00,507
Stavi dormendo?

171
00:14:00,540 --> 00:14:03,176
Oh, è...
Che ore sono?

172
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
Oh, è presto.
Mi dispiace.

173
00:14:06,679 --> 00:14:09,616
stavo per chiamarti
per dirti che ero qui fuori.

174
00:14:09,649 --> 00:14:11,584
Me lo ha detto Noemi.

175
00:14:11,618 --> 00:14:15,388
Trish, pensavo che lo fossimo
ci vedremo.

176
00:14:15,422 --> 00:14:18,491
C'è così tanto
dobbiamo decidere.

177
00:14:20,027 --> 00:14:24,431
Sembri così... ritirato.
Come se non fossi lì.

178
00:14:24,998 --> 00:14:27,267
Non lo sono.

179
00:14:27,300 --> 00:14:30,337
Aspetto. Io... lo so
sei arrabbiato e ferito.

180
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Non lasciare questo
dipende tutto da me, per favore.

181
00:14:32,405 --> 00:14:33,907
Te ne sei andato
il matrimonio dipende da me.

182
00:14:33,941 --> 00:14:35,408
Me ne vado
il divorzio dipende da te.

183
00:14:35,442 --> 00:14:37,177
Spero che tu abbia più fortuna.

184
00:14:37,210 --> 00:14:42,649
Mi dispiace che tu abbia scoperto il mio
avere una relazione con Stacie come hai fatto tu.

185
00:14:42,682 --> 00:14:45,385
Guarda, avrei dovuto
te l'ho detto io stessa.

186
00:14:45,418 --> 00:14:47,387
Io... continuavo a volerlo.

187
00:14:50,723 --> 00:14:53,026
Chi lo dirà a Tim?

188
00:14:53,060 --> 00:14:56,229
Sarebbe più facile per lui
se venisse da te.

189
00:14:56,263 --> 00:14:58,665
Ma... non chiamarlo.

190
00:14:58,698 --> 00:15:01,634
Aspetta che torni a casa
il mese prossimo.

191
00:15:01,668 --> 00:15:06,073
OH. In qualunque modo tu glielo dica,
gli farà male, qualunque cosa accada.

192
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
Trish?

193
00:15:09,476 --> 00:15:11,444
Trish?

194
00:15:11,478 --> 00:15:15,348
Vorrei che scrivesse.
Uh, assicurati che Maria inoltri la mia posta.

195
00:15:15,382 --> 00:15:17,650
Potrei restare per un po'.

196
00:15:17,684 --> 00:15:21,388
Trish. Dobbiamo farlo
parlare di cose.

197
00:15:21,421 --> 00:15:24,391
Ehm...

198
00:15:24,424 --> 00:15:26,393
E il filtro della piscina?

199
00:15:30,763 --> 00:15:33,133
Cosa... che ne dici?

200
00:15:33,166 --> 00:15:35,268
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

201
00:15:37,070 --> 00:15:38,605
Decidi tu.

202
00:15:40,607 --> 00:15:43,210
Va bene.
Ti chiamo domani.

203
00:15:44,544 --> 00:15:46,613
Ehm...

204
00:15:46,646 --> 00:15:50,117
No, per favore non farlo.
Mi sto godendo la quiete.

205
00:15:50,150 --> 00:15:53,086
Va bene? Ciao.

206
00:16:21,648 --> 00:16:24,317
Va bene.

207
00:16:24,351 --> 00:16:26,153
Vieni qui.

208
00:16:26,186 --> 00:16:28,288
Va bene.

209
00:17:19,406 --> 00:17:22,575
Possiamo aspettarci venti deboli e variabili
stamattina sotto le nuvole basse.

210
00:17:22,609 --> 00:17:26,146
Venti che girano
sud-ovest fino alle 17...

211
00:17:26,179 --> 00:17:27,847
Le condizioni di surf dovrebbero esserlo
moderato oggi...

212
00:17:27,880 --> 00:17:29,416
Scampato. Vieni qui.
Dai.

213
00:17:29,449 --> 00:17:32,319
...da Hollywood Beach tutto il
strada per la spiaggia di Malibu. Vieni qui.

214
00:17:32,352 --> 00:17:35,155
I massimi d'onda sono tre piedi
con un intervallo di 12 secondi.

215
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
Bravo ragazzo.
Bravo ragazzo!

216
00:17:37,557 --> 00:17:39,292
La temperatura dell'aria è di 82 gradi,
e la temperatura del mare è...

217
00:17:39,326 --> 00:17:42,362
Buongiorno!

218
00:17:42,395 --> 00:17:44,764
Spero che tu l'abbia fatto
una buona notte di sonno.

219
00:17:44,797 --> 00:17:46,199
Proprio bene, grazie.

220
00:17:48,301 --> 00:17:49,769
Posso prendere in prestito?
un asciugamano da parte tua?

221
00:17:49,802 --> 00:17:51,771
Non hai un asciugamano?

222
00:17:51,804 --> 00:17:53,773
Lasci perdere. Lo lascerò e basta
il sole mi asciuga.

223
00:17:53,806 --> 00:17:56,343
E' meglio per te comunque.

224
00:17:57,810 --> 00:18:00,480
Ecco, usa questo.

225
00:18:00,513 --> 00:18:03,683
Grazie.
*Vuole sapere il motivo

226
00:18:03,716 --> 00:18:06,786
* Ho avuto modo di conoscere il motivo
quest'uomo deve andarsene

227
00:18:09,189 --> 00:18:10,590
avrei portato
il mio asciugamano, ma...

228
00:18:10,623 --> 00:18:14,727
Lo avrei preso a casa del mio amico,
ma indovina cosa è successo.

229
00:18:14,761 --> 00:18:15,728
Non vuoi saperlo
cosa è successo?

230
00:18:17,897 --> 00:18:21,234
Ok, cosa?
Non c'erano.

231
00:18:21,268 --> 00:18:24,504
La notte scorsa ho dovuto dormire sul
spiaggia senza coperta o niente.

232
00:18:24,537 --> 00:18:26,139
Alcuni amici, eh?

233
00:18:33,846 --> 00:18:34,881
Hai finito?
con quel pollo?

234
00:18:35,782 --> 00:18:37,450
SÌ.

235
00:18:37,484 --> 00:18:40,153
Lo darai a Scamp?
o buttarlo via, o cosa?

236
00:18:42,855 --> 00:18:44,491
Ne vorresti un po'?

237
00:18:44,524 --> 00:18:46,226
Oh, sì.
Grazie.

238
00:18:51,431 --> 00:18:52,832
Ciao, Scampi.

239
00:18:53,633 --> 00:18:55,268
E' vino quello?

240
00:18:58,771 --> 00:19:01,541
Grazie.
Tieni, furfante.

241
00:19:01,574 --> 00:19:02,809
No, non dargli da mangiare.

242
00:19:03,910 --> 00:19:06,813
NO? Va bene.
Scusa, furfante.

243
00:19:06,846 --> 00:19:07,880
*Vuole saperlo

244
00:19:10,217 --> 00:19:13,186
* Vuole sapere il motivo

245
00:19:13,220 --> 00:19:16,489
* Ho avuto modo di conoscere il motivo

246
00:19:16,523 --> 00:19:19,726
* Quest'uomo deve andarsene

247
00:19:19,759 --> 00:19:22,795
* Quest'uomo se ne va sempre

248
00:19:22,829 --> 00:19:26,466
* Quanto odia
per salutarti *

249
00:19:26,499 --> 00:19:29,469
Vedi, il fatto è che
la maggior parte dei miei amici sono inaffidabili.

250
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Fatta eccezione per Gregg,
e Gregg è in prigione adesso.

251
00:19:32,539 --> 00:19:34,674
Ma te l'avevo detto.

252
00:19:35,508 --> 00:19:36,943
Devo tirarlo fuori.

253
00:19:42,915 --> 00:19:44,884
Tu, ehm,
ti piace cucinare?

254
00:19:45,752 --> 00:19:47,887
Mi piace leggere.

255
00:19:49,589 --> 00:19:51,891
L'unica ragione per cui l'ho detto
è questo pollo...

256
00:19:51,924 --> 00:19:54,694
È così ben preparato.
Cosa...

257
00:19:54,727 --> 00:19:58,765
Cosa fai?
Lo... lo friggi o, um...

258
00:19:58,798 --> 00:20:00,400
Lo fai cuocere alla griglia?

259
00:20:06,406 --> 00:20:09,276
Vuoi stare da solo? Se vuoi stare da solo,
Io... posso cogliere un suggerimento.

260
00:20:09,309 --> 00:20:10,577
SÌ.

261
00:20:17,650 --> 00:20:19,719
Cavolo, che mondo.

262
00:20:19,752 --> 00:20:21,521
Perché i miei amici
sono inaffidabili,

263
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Devo sopportare
questa umiliazione e questo dolore.

264
00:20:23,756 --> 00:20:27,427
Guarda, prendi il pollo
e il vino, vuoi?

265
00:20:27,460 --> 00:20:32,665
Guarda, non ho così tanta fame,
anche se odio gli sprechi.

266
00:20:32,699 --> 00:20:35,268
L'unico motivo per cui sono passato era per dirti:
visto che ti piacciono le pillole,

267
00:20:35,302 --> 00:20:36,869
Posso procurartene qualsiasi tipo
di cambiamenti d'umore che desideri.

268
00:20:36,903 --> 00:20:39,005
Non mi piacciono le pillole.

269
00:20:39,038 --> 00:20:41,274
Beh, forse dovresti esserlo.

270
00:20:41,308 --> 00:20:44,611
Voglio dire, hai bisogno di qualcosa che ti addolcisca.
Voglio dire, davvero.

271
00:20:44,644 --> 00:20:46,546
Tu... sei così teso.

272
00:20:49,982 --> 00:20:52,452
Grazie per il pollo.

273
00:20:52,485 --> 00:20:53,886
Buona giornata.

274
00:21:30,390 --> 00:21:32,492
Ho lasciato qui la mia maglietta?

275
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
E' proprio laggiù.

276
00:21:37,129 --> 00:21:38,731
CIAO.

277
00:21:43,069 --> 00:21:45,938
Mi scusi.
Ehi, posso parlarti?

278
00:21:45,972 --> 00:21:47,940
No. Davvero,
è un'intrusione.

279
00:21:47,974 --> 00:21:49,876
Lo so.
So di essere stato un'intrusione.

280
00:21:49,909 --> 00:21:53,112
E io... E io... mi scuso.
È proprio che...

281
00:21:53,145 --> 00:21:55,014
Sapete, amici miei
non erano qui...

282
00:21:55,047 --> 00:21:57,116
...e non puoi immaginare
com'è stato.

283
00:21:57,149 --> 00:21:59,352
Voglio dire, davvero.

284
00:22:01,554 --> 00:22:03,089
Bella radio.

285
00:22:05,425 --> 00:22:08,060
Beh, guarda, se i tuoi amici non sono qui,
perché non vai a casa e basta?

286
00:22:11,598 --> 00:22:13,366
La mia macchina si è rotta.
Ecco perché.

287
00:22:15,735 --> 00:22:18,905
La mia macchina è altrettanto affidabile
come lo sono i miei amici.

288
00:22:21,808 --> 00:22:23,342
Penso che dovresti
indossare un maglione.

289
00:22:25,612 --> 00:22:30,116
Beh, mi piacerebbe, ma... Ma il mio zaino
è stato spazzato via. Ci credi?

290
00:22:30,149 --> 00:22:33,653
Vorrei mettere le mani su
un tipo inquietante che l'ha rubato anche lui. Merda.

291
00:22:33,686 --> 00:22:35,121
Scusa il mio linguaggio.

292
00:22:37,189 --> 00:22:38,625
Era solo uno zaino.

293
00:22:38,658 --> 00:22:40,059
Solo uno zaino?

294
00:22:41,994 --> 00:22:44,931
Guarda, e se qualcuno
dovessero entrare in casa tua

295
00:22:44,964 --> 00:22:46,466
e pulirti,
serratura, calcio e canna?

296
00:22:46,499 --> 00:22:48,034
Come ti sentiresti?
a riguardo?

297
00:22:48,067 --> 00:22:49,836
O forse è diverso
in questo caso

298
00:22:49,869 --> 00:22:53,406
perché tu... tu...
Probabilmente hai due case, vero?

299
00:22:53,440 --> 00:22:56,776
Ho uno zaino.
Avevo uno zaino.

300
00:22:56,809 --> 00:22:58,911
Ehi, ma sai una cosa?

301
00:22:58,945 --> 00:23:02,782
Forse chi l'ha rubato ne aveva più bisogno
di quanto ho fatto io. Questa è una possibilità.

302
00:23:04,851 --> 00:23:06,886
Ci hai mai pensato?

303
00:23:29,976 --> 00:23:32,111
Striscia. Striscia!
Apetta un minuto.

304
00:23:35,848 --> 00:23:37,016
Voglio che tu beva questo.

305
00:23:41,020 --> 00:23:42,655
Potresti esserlo
prendere freddo.

306
00:23:47,126 --> 00:23:49,161
E qui.
Metti questo.

307
00:23:51,063 --> 00:23:53,700
Stanotte, perché non dormi?
nella tua macchina? Sarai più caldo.

308
00:23:53,733 --> 00:23:55,702
Puoi avere
questa coperta.

309
00:24:01,040 --> 00:24:02,208
Hmm.

310
00:24:05,945 --> 00:24:08,180
Mi chiedo se
hai la febbre.

311
00:24:18,958 --> 00:24:20,627
Forse dovrei dormire
dentro stasera.

312
00:24:22,194 --> 00:24:24,631
lo sai,
dove sarebbe più caldo.

313
00:24:27,567 --> 00:24:29,468
No.

314
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
Avrei dovuto saperlo.

315
00:24:43,115 --> 00:24:45,217
Proprio quando penso
Dovrei fidarmi di te.

316
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
Beh, sai perché
non ti fidi di me?

317
00:24:48,755 --> 00:24:51,290
Perché sei naturale
sospetto, ecco perché.

318
00:24:51,323 --> 00:24:54,126
Non ho mai incontrato una persona ricca
chi non lo era.

319
00:24:54,160 --> 00:24:57,997
Voglio dire, come prima. Non volevo
prendi la tua radio o fatti qualsiasi cosa.

320
00:24:58,030 --> 00:24:59,766
Voglio dire, davvero.

321
00:25:04,003 --> 00:25:06,539
Ho i miei dubbi
anche per te, signora.

322
00:25:06,573 --> 00:25:08,708
Te lo dico io.
Certamente lo faccio.

323
00:26:27,353 --> 00:26:28,621
CIAO.

324
00:26:35,962 --> 00:26:37,730
Sei un membro?
dell'Automobile Club?

325
00:26:39,431 --> 00:26:41,934
Sembro un membro
dell'Automobile Club?

326
00:26:49,876 --> 00:26:51,978
Non è nemmeno la mia macchina.
E' di Gregg.

327
00:26:52,011 --> 00:26:53,880
Lo stavo per vendere
per aiutare a raccogliere la cauzione,

328
00:26:53,913 --> 00:26:56,683
ma ora... Cavolo.
Chi lo vorrebbe?

329
00:26:56,716 --> 00:27:00,753
Senti, posso chiamare AAA,
e possono ritirare l'auto e ripararla.

330
00:27:00,787 --> 00:27:02,822
Mi dispiace
ieri.

331
00:27:02,855 --> 00:27:05,925
Hai ragione. Sono sospettoso.
Di tutto.

332
00:27:05,958 --> 00:27:07,393
Sicuramente lo sei.

333
00:27:12,298 --> 00:27:14,333
Senti, vuoi smettere di seguirmi?
No.

334
00:27:17,069 --> 00:27:20,873
Ebbene, cosa vuoi?

335
00:27:20,907 --> 00:27:24,877
Voglio che tu venga a pranzo
con me mentre riparano la tua macchina.

336
00:27:24,911 --> 00:27:26,913
No.
Andiamo.

337
00:27:33,285 --> 00:27:34,921
Entra.

338
00:27:43,129 --> 00:27:44,864
Me ne hai parlato tu.

339
00:27:47,099 --> 00:27:50,069
Quanti anni hai?

340
00:28:00,379 --> 00:28:01,948
Cosa sei?
mangiare a pranzo?

341
00:28:01,981 --> 00:28:03,149
Insalata Nicoise.

342
00:28:04,183 --> 00:28:05,852
Che cos'è?

343
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
Ti piace?

344
00:28:08,254 --> 00:28:09,688
Mmm.

345
00:28:13,292 --> 00:28:14,994
Quello è tonno?

346
00:28:15,027 --> 00:28:16,729
Sì, è tonno.

347
00:28:20,099 --> 00:28:21,734
Mmm, grazie.

348
00:28:33,846 --> 00:28:36,482
Conosci il tuo amico...
Qual è il suo nome?

349
00:28:36,515 --> 00:28:38,851
Gregg. Devi esserlo
preoccupato per lui.

350
00:28:39,952 --> 00:28:43,422
Sì. Sì, io sono.
Hai... Ecco.

351
00:28:46,292 --> 00:28:47,726
Ecco una sua foto.

352
00:28:49,829 --> 00:28:52,364
Mmm. Lui guarda
come se fosse carino.

353
00:28:52,398 --> 00:28:55,434
O si. Lui è il
l'uomo più intelligente che conosco.

354
00:29:00,072 --> 00:29:02,809
Prima, hai detto
hai dovuto vendere la sua macchina.

355
00:29:02,842 --> 00:29:06,178
vedi,
il giudice ha fissato la cauzione a 5.000 dollari.

356
00:29:06,212 --> 00:29:08,114
Dovrebbero essere solo 1.000.

357
00:29:08,147 --> 00:29:10,416
Il che significa che probabilmente lo sono
trattenendolo per interrogarlo.

358
00:29:10,449 --> 00:29:13,519
Perché pensano che, sai, lui...
Lui sa qualcosa... E lo sa.

359
00:29:13,552 --> 00:29:15,454
Allora cosa farai?

360
00:29:15,487 --> 00:29:18,157
Beh, devo chiamare un avvocato
ottenere un atto di habeas corpus.

361
00:29:19,826 --> 00:29:22,361
L'unico problema è quello
l'unico avvocato che conosco, io...

362
00:29:22,394 --> 00:29:24,964
Penso che sia nei guai
con la legge stessa, quindi...

363
00:29:24,997 --> 00:29:27,900
È quello chi
continui a chiamare?

364
00:29:34,140 --> 00:29:36,809
E i tuoi amici?
qui fuori? Non possono aiutare?

365
00:29:36,843 --> 00:29:39,245
Stanno nascondendosi.
Alcuni amici.

366
00:29:45,484 --> 00:29:47,453
Questo è adorabile.
Voglio dire...

367
00:29:49,288 --> 00:29:50,556
Questo è davvero fantastico.

368
00:29:52,091 --> 00:29:53,425
Grazie.

369
00:29:54,927 --> 00:29:56,528
Grazie.

370
00:30:05,604 --> 00:30:08,908
Non sei di Gregg
socio, vero?

371
00:30:08,941 --> 00:30:10,843
No. So cosa
stai pensando. No. E...

372
00:30:10,877 --> 00:30:12,011
Guarda, siamo solo
migliori amici.

373
00:30:12,044 --> 00:30:15,047
E Gregg è interessato alle cose pesanti,
Non lo sono.

374
00:30:15,081 --> 00:30:17,316
L'unico motivo
Ho segnato quei rossi era...

375
00:30:17,349 --> 00:30:19,551
Speravo di poter aprire un
linea di comunicazione con te,

376
00:30:19,585 --> 00:30:22,121
che io...
Penso di averlo fatto.

377
00:30:34,133 --> 00:30:37,203
Penso che dovremmo andare a controllare
sulla tua macchina, vero?

378
00:30:39,105 --> 00:30:40,572
Capisco.

379
00:30:43,042 --> 00:30:45,945
Potrei fare un'altra telefonata?
Sicuro. Andare avanti.

380
00:30:47,413 --> 00:30:49,548
Mi... mi dispiace.

381
00:30:55,254 --> 00:30:57,323
Ehi, guarda Scamp.

382
00:30:57,356 --> 00:30:59,325
Sembra che se ne sia andato
nuotando in una pozzanghera di fango.

383
00:30:59,358 --> 00:31:03,395
Oh, no, non di nuovo!

384
00:31:03,429 --> 00:31:06,198
Oh, piccolo fetente.
Dove sei stato?

385
00:31:06,232 --> 00:31:08,367
Dove sei stato?

386
00:31:18,677 --> 00:31:20,412
Basta guardarti,
tu, piccola scimmia.

387
00:31:20,446 --> 00:31:22,381
Dov'è che vai?

388
00:31:25,217 --> 00:31:28,520
Possiamo salire in macchina adesso?
C'è qualcosa che non va?

389
00:31:28,554 --> 00:31:31,590
Beh, loro... hanno appena pagato la cauzione per Gregg,
quindi io... non lo so.

390
00:31:31,623 --> 00:31:33,993
Beh, va bene,
non è vero?

391
00:31:34,026 --> 00:31:38,164
No, c'è qualcosa di divertente.
C'è qualcosa di divertente. Devo tornare indietro.

392
00:31:38,197 --> 00:31:40,366
Rimanere. Apetta un minuto.
Sarò proprio lì.

393
00:31:46,272 --> 00:31:48,540
Mi chiedo perché questo Santini
vorrebbe salvarlo.

394
00:31:48,574 --> 00:31:50,409
Sono sicuro che sia bello comunque.

395
00:31:50,442 --> 00:31:52,311
E' entrato da poco
stretto con questi ragazzi,

396
00:31:52,344 --> 00:31:54,480
e loro... sembravano carini
impressionato da lui, sai?

397
00:31:54,513 --> 00:31:56,115
Che ragazzi?

398
00:31:56,148 --> 00:31:58,484
Non criminali organizzati?

399
00:31:58,517 --> 00:32:01,253
Beh, immagino che siano carini
ben organizzato, va bene.

400
00:32:01,287 --> 00:32:02,621
Oh, Striscia.

401
00:32:02,654 --> 00:32:05,191
Questi signori lo sono
difficile anche impressionare.

402
00:32:05,224 --> 00:32:08,260
Voglio dire, probabilmente è più facile ottenere
nel tuo gruppo piuttosto che nel loro.

403
00:32:08,294 --> 00:32:09,561
Sarai al sicuro?

404
00:32:11,163 --> 00:32:13,632
Sei preoccupato?
Non esserlo.

405
00:32:13,665 --> 00:32:16,168
Perché, tipo,
io e Gregg, noi...

406
00:32:16,202 --> 00:32:19,671
Siamo stati... siamo stati per conto nostro da allora...
tipo, 14 anni e...

407
00:32:19,705 --> 00:32:21,740
Sai, immagino
il peggio è passato.

408
00:32:26,312 --> 00:32:28,114
intendevo dire
per chiederti qualcosa.

409
00:32:28,147 --> 00:32:29,715
Come sta suo marito?

410
00:32:32,418 --> 00:32:35,521
*La pioggia deve cadere

411
00:32:35,554 --> 00:32:38,424
*Ma possiamo cambiare C'è
la stazione lassù.

412
00:32:38,457 --> 00:32:40,626
* La nostra comprensione

413
00:32:40,659 --> 00:32:44,363
Sai, mi sento sempre come se stessi esagerando
i miei limiti con te o qualcosa del genere.

414
00:32:44,396 --> 00:32:47,333
*Quindi prenditi un momento

415
00:33:17,129 --> 00:33:20,699
Ok, signorina Fabulous,
grazie.

416
00:33:20,732 --> 00:33:24,536
Grazie per la macchina e per...
ehm, la Salade Nicoise.

417
00:33:27,406 --> 00:33:30,376
Spero di rivederti.

418
00:33:30,409 --> 00:33:31,677
E non preoccuparti, ok?

419
00:34:02,408 --> 00:34:04,042
Ecco.

420
00:34:10,382 --> 00:34:12,050
Grazie.

421
00:34:26,198 --> 00:34:27,666
Ciao.

422
00:34:27,699 --> 00:34:29,701
Trish.
Ehi, stai bene?

423
00:34:29,735 --> 00:34:34,240
Ehi, Noemi. Ehm...
Sì, sto bene.

424
00:34:34,273 --> 00:34:37,176
Senti, posso richiamarti?
Sono proprio nel bel mezzo di dare da mangiare al cane.

425
00:34:37,209 --> 00:34:40,146
No, tesoro mio.
Questo è urgente.

426
00:34:40,179 --> 00:34:43,682
Stavo pranzando a Scandia,
e indovina chi ho visto?

427
00:34:44,450 --> 00:34:47,153
Stacie!
COSÌ?

428
00:34:47,186 --> 00:34:49,421
Quindi indovina chi è lei
hai pranzato con?

429
00:34:49,455 --> 00:34:51,790
Oh, Noemi. Stu.
E allora?

430
00:34:51,823 --> 00:34:55,327
Oh, Trisha, potrei chiamarti e...
torturarti con una cosa del genere?

431
00:34:55,361 --> 00:34:58,297
No, stava pranzando
con Dan Santini!

432
00:34:58,330 --> 00:35:00,232
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

433
00:35:00,266 --> 00:35:01,667
Beh, significa...

434
00:35:01,700 --> 00:35:04,736
Beh, una cosa significa
non stava pranzando con Stu.

435
00:35:04,770 --> 00:35:06,605
E per un altro,
conosci la reputazione di Dan,

436
00:35:06,638 --> 00:35:09,541
e sai che si è appena rotto
con la sua amante, lo sapevi!

437
00:35:09,575 --> 00:35:11,510
No, io...
Non lo sapevo.

438
00:35:11,543 --> 00:35:14,313
Beh...
Ovviamente no.

439
00:35:14,346 --> 00:35:17,283
Non sai niente di quello che è
sta succedendo in questa città, vero?

440
00:35:17,316 --> 00:35:20,752
Dove saresti?
senza di me? Ehi, Trish.

441
00:35:20,786 --> 00:35:23,189
...da allora
condizioni atmosferiche...

442
00:35:23,222 --> 00:35:26,158
Pensavo che lo saresti stato
felice di sentire tutto questo.

443
00:35:26,192 --> 00:35:28,527
Perché sembri così tagliato fuori?

444
00:35:28,560 --> 00:35:31,530
Noemi, lasciamelo fare
richiamarti. Sono davvero...

445
00:35:31,563 --> 00:35:33,865
Sono occupato in questo momento e, uh...

446
00:35:33,899 --> 00:35:36,368
Io... non posso parlare.

447
00:35:36,402 --> 00:35:38,670
Ma sto bene. Non voglio
di preoccuparti. Sto bene.

448
00:35:38,704 --> 00:35:39,705
Va bene?
Ti chiamo più tardi?

449
00:35:41,273 --> 00:35:43,141
Ciao.
Ciao ciao.

450
00:36:18,944 --> 00:36:22,948
Ehi, Striscia! Ho appena sentito
su Gregg. Amico, mi dispiace.

451
00:37:14,300 --> 00:37:17,035
Ehi, signorina Mercedes!

452
00:37:17,068 --> 00:37:19,371
Che ne dici di avere
un po' di questo vino, eh?

453
00:37:22,508 --> 00:37:26,312
Non devi preoccuparti di un tappo di sughero
questo vino, solo il tuo... solo il tuo fegato.

454
00:37:29,348 --> 00:37:33,285
Ho trovato questo cane sulla spiaggia.
Stava cercando una casa.

455
00:37:37,589 --> 00:37:38,957
Oh, cosa ho fatto?
per farti arrabbiare adesso?

456
00:37:38,990 --> 00:37:41,660
Non mi piace il tuo
venire qui ubriaco.

457
00:37:41,693 --> 00:37:45,331
Oh, solo perché sto bevendo,
significa che sono ubriaco, eh? Gesù.

458
00:37:45,364 --> 00:37:47,599
Hai lasciato qui la tua rubrica.
Ho provato a chiamarti.

459
00:37:48,834 --> 00:37:51,837
Lo so. Ecco perché
Sono qui. Ehm...

460
00:37:51,870 --> 00:37:54,573
Ero preoccupato per dove
lo era e tutto il resto.

461
00:37:57,776 --> 00:38:01,580
Posso usare il tuo oceano per

462
00:38:01,613 --> 00:38:03,281
farmi tornare sobrio?

463
00:38:04,950 --> 00:38:08,420
Non mi interessa
cosa fai.

464
00:38:08,454 --> 00:38:10,956
Beh, dovresti.
Basta, non venire più qui ubriaco.

465
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Lasciamelo avere.
Lasciamelo prendere.

466
00:38:15,994 --> 00:38:18,564
Voglio dire che.
Hai davvero un bel coraggio.

467
00:38:40,151 --> 00:38:42,821
Lascerò il tuo
le cose proprio qui per te.

468
00:38:44,423 --> 00:38:47,759
Buongiorno.
Ti ho portato la colazione.

469
00:38:47,793 --> 00:38:49,428
Sei il nuovo maggiordomo?

470
00:38:49,461 --> 00:38:51,530
Non tu
ricordi ieri sera?

471
00:38:51,563 --> 00:38:53,399
Ebbene... Ebbene,
cosa è successo a Godfrey?

472
00:38:53,432 --> 00:38:55,133
Sono Godfrey.

473
00:38:55,166 --> 00:38:58,970
Sembri così diverso.
Cos'è successo a quei bei baffi?

474
00:38:59,004 --> 00:39:00,972
Girati.
Lascia che ti guardi.

475
00:39:03,642 --> 00:39:05,944
Grazie.
Ci sarà qualcos'altro?

476
00:39:05,977 --> 00:39:07,312
sì,
siediti e parlami.

477
00:39:07,345 --> 00:39:09,014
Mi piace parlare la mattina
quando hai la testa lucida.

478
00:39:09,047 --> 00:39:12,083
Soprattutto se lo sei stato
da qualche parte la sera prima.

479
00:39:13,719 --> 00:39:16,021
No, perché se ti senti a disagio,
Mi sento a disagio

480
00:39:16,054 --> 00:39:17,389
e dimenticare
quello che ho da dire

481
00:39:18,757 --> 00:39:20,592
Se insisti.

482
00:39:20,626 --> 00:39:21,993
Ma non sembra
forma molto buona per un maggiordomo.

483
00:39:27,098 --> 00:39:29,435
Il mio libro?
La mia rubrica?

484
00:39:29,468 --> 00:39:32,671
Te l'ho detto, non ti voglio qui quando sei lì
bere. La mia rubrica. Hai detto...

485
00:39:32,704 --> 00:39:36,408
Non bevo più.
Io... volevo solo...

486
00:39:36,442 --> 00:39:37,943
Io... sto bene.

487
00:39:37,976 --> 00:39:39,511
Posso avere il...
La rubrica?

488
00:39:39,545 --> 00:39:41,447
Ok, devo prenderlo.

489
00:39:41,480 --> 00:39:43,482
Aspetta qui, va bene?

490
00:39:57,028 --> 00:39:59,397
Mi... mi dispiace.

491
00:40:05,871 --> 00:40:07,973
Striscia?

492
00:40:15,113 --> 00:40:16,815
Cosa c'è che non va?

493
00:40:20,919 --> 00:40:22,954
Entra. Fa freddo.
Cosa c'è che non va?

494
00:40:27,926 --> 00:40:29,728
Loro...

495
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
Gregg è morto.

496
00:40:34,099 --> 00:40:36,868
Lo hanno ucciso.
Sembrava che fosse andato in overdose.

497
00:40:36,902 --> 00:40:40,572
Lo ho salvato e ce l'ho fatta
sembra che sia andato in overdose.

498
00:40:40,606 --> 00:40:42,708
Oh, quindi...
Mi dispiace.

499
00:40:48,747 --> 00:40:51,983
Guarda i tuoi capelli. E' ancora bagnato.
Dai. Siediti accanto al fuoco.

500
00:40:55,821 --> 00:40:57,789
Siediti qui.

501
00:41:05,163 --> 00:41:07,198
Mi dispiace.

502
00:41:07,232 --> 00:41:09,200
Che mondo, eh?

503
00:41:11,269 --> 00:41:13,972
Sì, che mondo. Dai.
Guarda, la tua maglietta è tutta bagnata.

504
00:41:14,005 --> 00:41:15,941
Dai, prendiamolo...

505
00:41:24,950 --> 00:41:28,253
Ecco, lasciamelo.

506
00:41:29,988 --> 00:41:31,890
Dai. Anche questo.

507
00:41:36,061 --> 00:41:38,096
Qui.
Dammi le tue scarpe.

508
00:41:39,264 --> 00:41:41,733
Vedi... dicono
si è innervosito.

509
00:41:41,767 --> 00:41:44,536
Stava per dire quello che aveva fatto
sapeva dell'operazione.

510
00:41:44,570 --> 00:41:46,538
Non lo avrebbe fatto però.
So che.

511
00:41:49,240 --> 00:41:52,277
Hai freddo?
Hai fame?

512
00:41:54,012 --> 00:41:55,781
Ti comprerò una vestaglia.

513
00:41:55,814 --> 00:41:58,149
Perché non te ne vai?
quei vestiti bagnati?

514
00:42:11,262 --> 00:42:13,098
Qui. Metti questo.

515
00:42:15,100 --> 00:42:17,569
Toglili
tronchi bagnati.

516
00:42:26,111 --> 00:42:29,014
Sai? Gli ho detto che era dentro
troppo stretto con gli alti,

517
00:42:29,047 --> 00:42:31,216
ma non mi avrebbe creduto.

518
00:42:31,249 --> 00:42:32,684
Pensava che fossi geloso.
Giusto?

519
00:42:35,220 --> 00:42:36,988
Dai. Sdraiati.

520
00:42:54,339 --> 00:42:56,307
Mi stai lasciando?

521
00:42:59,945 --> 00:43:02,280
No. No, lo farò e basta
spegni la luce.

522
00:43:06,952 --> 00:43:08,153
Dove sei?

523
00:43:08,186 --> 00:43:10,656
Sono qui. Va bene.

524
00:43:13,859 --> 00:43:15,093
Vai a dormire, ok?

525
00:43:23,001 --> 00:43:24,970
Vai avanti. Vai a dormire.

526
00:43:25,871 --> 00:43:27,839
Non lasciarmi.
Non lo farò.

527
00:43:29,207 --> 00:43:31,109
Vai a dormire.

528
00:43:36,314 --> 00:43:38,850
Dai.
Per favore, non lasciarmi.

529
00:43:38,884 --> 00:43:41,019
Per favore?
Non lo farò.

530
00:43:42,220 --> 00:43:45,323
Vai a dormire.
Ti terrò.

531
00:44:06,945 --> 00:44:08,413
Il mio braccio.

532
00:45:06,204 --> 00:45:07,839
Hmm.

533
00:45:44,475 --> 00:45:46,077
Mmm.

534
00:46:36,361 --> 00:46:38,196
CIAO. Chi è quello?

535
00:46:56,347 --> 00:46:58,416
CIAO. Il furfante ha portato
lui a casa.

536
00:46:58,449 --> 00:47:00,952
E dove è successo
da dove vieni?

537
00:47:00,986 --> 00:47:02,453
Deve appartenere a qualcuno.

538
00:47:02,487 --> 00:47:04,189
Non necessariamente.

539
00:47:04,222 --> 00:47:05,891
Come lo chiameremo?

540
00:47:05,924 --> 00:47:08,293
L'ho chiamato...
Ho provato alcuni nomi.

541
00:47:08,326 --> 00:47:11,162
Gli piace "Corky".
Corky! Vedere?

542
00:47:11,196 --> 00:47:12,864
Oh, lo fa.
Gli piace.

543
00:47:12,898 --> 00:47:15,300
Lo chiameremo così.
Corky. Va bene.

544
00:47:15,333 --> 00:47:18,203
Fammi vedere il suo piede.

545
00:47:18,236 --> 00:47:19,604
Pensi questo?
è troppo stretto?

546
00:47:19,637 --> 00:47:21,973
Andrà tutto bene.
Si allenterà.

547
00:47:22,007 --> 00:47:24,275
Starà bene, secondo te?
Mmm-hmm.

548
00:47:26,044 --> 00:47:28,346
Starai bene?

549
00:47:34,519 --> 00:47:37,122
Cosa vorresti?
per pranzo?

550
00:47:37,155 --> 00:47:39,057
Tutt'altro
Insalata Nicoise.

551
00:47:47,265 --> 00:47:49,234
Portatelo con noi.

552
00:48:32,577 --> 00:48:34,512
Cosa fai?

553
00:48:34,545 --> 00:48:37,148
Stai scrivendo alla famiglia di Gregg?
No.

554
00:48:38,984 --> 00:48:41,019
Stavo... stavo solo...

555
00:48:41,052 --> 00:48:44,422
Stavo per mandare questo messaggio
a chi trova la bottiglia.

556
00:48:44,455 --> 00:48:46,457
Lo faccio sempre.

557
00:48:46,491 --> 00:48:49,260
Pensi che sia strano?
No.

558
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
Cosa dice?

559
00:48:51,196 --> 00:48:52,930
No, io...
Non posso dirtelo.

560
00:48:55,766 --> 00:48:59,004
Sai, probabilmente sono conosciuto ovunque
il mondo e non lo sa nemmeno.

561
00:49:22,227 --> 00:49:23,661
Mmm.

562
00:49:27,765 --> 00:49:30,735
Voglio parlare ancora un po'
su di te.

563
00:49:30,768 --> 00:49:33,104
Cosa vuoi sapere?
Qualunque cosa.

564
00:49:34,405 --> 00:49:38,243
Tipo cosa?
Mmm.

565
00:49:38,276 --> 00:49:41,646
Oh, come...
Bene, chi sei.

566
00:49:43,614 --> 00:49:45,616
Come hai conosciuto Gregg.

567
00:49:45,650 --> 00:49:48,019
Fare l'autostop.

568
00:49:50,355 --> 00:49:52,290
Siete stati entrambi fuggitivi?

569
00:49:54,159 --> 00:49:56,494
non mi piace quella parola
"fuggitivo".

570
00:49:56,527 --> 00:49:59,664
Sembra che qualcuno ti stia inseguendo.
Nessuno mi stava inseguendo.

571
00:50:02,067 --> 00:50:05,036
I miei genitori avrebbero potuto trovarmi
se gli importasse.

572
00:50:05,070 --> 00:50:06,804
Ho lasciato molti indizi.

573
00:50:06,837 --> 00:50:09,674
Non stavo nemmeno correndo così forte,
quindi voglio dire, sai...

574
00:50:11,676 --> 00:50:13,344
Perché te ne sei andato?

575
00:50:15,213 --> 00:50:17,148
Non voglio parlarne.

576
00:50:21,119 --> 00:50:24,755
Mmm. Dovresti esserne felice
Voglio sapere tutto di te.

577
00:50:25,790 --> 00:50:27,692
E lo faccio. Mmm.

578
00:50:34,199 --> 00:50:37,202
Quando sei partito?
Voglio dire, quanto tempo fa è stato?

579
00:50:39,304 --> 00:50:40,738
Quando?

580
00:50:45,676 --> 00:50:48,346
il 4 settembre,
il mio 14esimo compleanno.

581
00:50:49,247 --> 00:50:51,349
Perché?

582
00:50:51,382 --> 00:50:55,220
Perché si sono dimenticati
il mio 14esimo compleanno, per esempio.

583
00:50:55,253 --> 00:50:59,690
Non c'erano biglietti d'auguri,
candele, torta.

584
00:50:59,724 --> 00:51:02,493
Niente "buon compleanno".
Niente, quindi...

585
00:51:02,527 --> 00:51:04,629
Ma non era solo questo
questo mi ha fatto arrabbiare.

586
00:51:04,662 --> 00:51:07,865
Io... ero irritato prima,
quando si sono dimenticati del mio tredicesimo compleanno.

587
00:51:07,898 --> 00:51:10,735
Ma, ehm...
Stavo per partire quell'anno,

588
00:51:10,768 --> 00:51:13,138
ma ho pensato
Ero troppo giovane.

589
00:51:13,171 --> 00:51:14,939
Quindi ho fatto una promessa
a me stesso.

590
00:51:14,972 --> 00:51:19,877
Ho detto: "Ora, se si dimenticano l'anno prossimo,
questo è tutto. Finito. Sei... te ne sei andato."

591
00:51:19,910 --> 00:51:21,512
COSÌ.

592
00:51:21,546 --> 00:51:23,381
Si sono dimenticati?
Sì.

593
00:51:23,414 --> 00:51:24,715
E te ne sei andato?

594
00:51:24,749 --> 00:51:26,451
Mmm.
Mmm.

595
00:51:28,719 --> 00:51:32,290
Beh, è stato proprio quello che ha rotto il
il cammello è tornato, immagino, sai?

596
00:51:34,659 --> 00:51:36,294
Io... non è nella mia natura

597
00:51:36,327 --> 00:51:38,396
restare dove non sono
volevo, quindi non...

598
00:51:41,332 --> 00:51:42,800
Ah.

599
00:51:43,668 --> 00:51:46,137
Lo so
come devi esserti sentito.

600
00:51:47,572 --> 00:51:49,840
Ma non essere amareggiato. Va bene?

601
00:51:49,874 --> 00:51:52,877
Basta affrontare i fatti.

602
00:51:52,910 --> 00:51:55,280
E tutte queste domande

603
00:51:55,313 --> 00:51:56,947
che sei
chiedendo di me,

604
00:51:56,981 --> 00:52:00,685
Ho la sensazione che siano solo tuoi
modo di non affrontare i fatti che ti riguardano.

605
00:52:00,718 --> 00:52:03,388
Voglio dire, vorrei... vorrei chiedertelo
alcune domande sulla tua vita.

606
00:52:03,421 --> 00:52:04,755
Che ne dici?

607
00:52:04,789 --> 00:52:06,924
Beh, non farlo.
Perché no?

608
00:52:06,957 --> 00:52:09,594
Perché non lo faccio
avere le risposte.

609
00:52:12,230 --> 00:52:14,899
A volte io...

610
00:52:14,932 --> 00:52:16,834
mi sento come se
è stato tutto uno spreco.

611
00:52:19,237 --> 00:52:21,539
Ora, non è vero?
sentiti amareggiato.

612
00:52:25,643 --> 00:52:26,911
Va bene.

613
00:53:07,885 --> 00:53:09,654
Quello è uno stereo
hai.

614
00:53:31,008 --> 00:53:32,277
Dai.

615
00:53:57,568 --> 00:53:58,903
Ho qualcosa
Voglio dirtelo.

616
00:53:58,936 --> 00:54:00,971
Mmm, Striscia.

617
00:54:01,005 --> 00:54:04,575
Trish, voglio
dirti qualcosa.

618
00:54:04,609 --> 00:54:06,811
Fumiamo un po' d'erba.

619
00:54:06,844 --> 00:54:08,446
No.

620
00:54:08,479 --> 00:54:10,281
Non voglio che tu faccia uso di droghe.
Hai sentito?

621
00:54:11,316 --> 00:54:12,450
Perché no?

622
00:54:12,483 --> 00:54:14,719
Quella scena non è da nessuna parte.
Non voglio che tu lo faccia.

623
00:54:14,752 --> 00:54:16,454
Neppure Sominex.

624
00:54:20,024 --> 00:54:22,960
Va bene. Va bene.
Non lo farò.

625
00:54:28,533 --> 00:54:30,301
Che cos'è?

626
00:54:32,102 --> 00:54:34,805
Ti amo.

627
00:54:34,839 --> 00:54:36,374
Ho solo pensato
dovresti saperlo.

628
00:54:40,878 --> 00:54:43,548
Mi ami?

629
00:54:43,581 --> 00:54:45,450
Lo so.

630
00:54:47,117 --> 00:54:48,853
Dillo e basta.

631
00:54:50,888 --> 00:54:52,490
Striscia.

632
00:54:53,424 --> 00:54:54,425
Non mi ami?

633
00:54:56,961 --> 00:54:58,963
Oh, Striscia...

634
00:55:01,799 --> 00:55:04,068
Non sono abbastanza bravo?
per te? È tutto?

635
00:55:04,101 --> 00:55:08,373
Oh, no, Striscia, no.
Non è proprio vero.

636
00:55:08,406 --> 00:55:12,076
Ero abbastanza bravo per te
stamattina, vero?

637
00:55:12,109 --> 00:55:13,844
Mi hai amato stamattina,
non è vero?

638
00:55:13,878 --> 00:55:15,480
SÌ.
Ti amo a letto.

639
00:55:15,513 --> 00:55:18,983
Semplicemente non mi ami
fuori dal letto.

640
00:55:19,016 --> 00:55:21,452
Spogliati, aspetta.

641
00:55:23,921 --> 00:55:26,724
Oh, questo è... è ridicolo.
Non farlo.

642
00:55:27,492 --> 00:55:31,128
Oh, Strip, ascolta.

643
00:55:31,161 --> 00:55:34,031
Cosa... Stai scherzando
con qualcosa che sento qui.

644
00:55:37,568 --> 00:55:39,737
Guarda, quando sei pronto
ammettere che mi ami,

645
00:55:39,770 --> 00:55:41,338
puoi avermi,
ma non fino a quando.

646
00:56:22,747 --> 00:56:24,649
Striscia.

647
00:56:31,021 --> 00:56:32,156
Che cosa?

648
00:56:37,728 --> 00:56:42,700
Ascolta, se non sei pronto a impegnarti
ad una relazione significativa con me,

649
00:56:42,733 --> 00:56:45,770
uno che potrebbe essere molto bello,
potrebbe essere molto edificante,

650
00:56:45,803 --> 00:56:48,138
è finita.

651
00:56:48,172 --> 00:56:52,009
Perché ne ho abbastanza
con sesso a buon mercato. Io ho.

652
00:56:52,042 --> 00:56:55,212
Mi lascia
mi sento a buon mercato.

653
00:56:55,245 --> 00:56:57,848
Non che non mi senta fortunato
quel qualcuno del tuo tipo

654
00:56:57,882 --> 00:57:00,551
vuole essere... Fallo con qualcuno come me.
Io faccio.

655
00:57:00,585 --> 00:57:03,521
Sono stato fortunato per gran parte della mia vita.
E, ehm...

656
00:57:03,554 --> 00:57:05,556
lo sai,
Sarò onesto con te.

657
00:57:05,590 --> 00:57:08,526
Forse non sono mai stato fortunato
in questa misura prima.

658
00:57:08,559 --> 00:57:10,528
Ma sarei disposto
per farlo saltare in aria,

659
00:57:10,561 --> 00:57:14,565
perché penso che ci sia un
importante principio in gioco.

660
00:57:17,702 --> 00:57:20,204
io non...
Non so esattamente cosa, cosa sia.

661
00:57:20,237 --> 00:57:23,541
Non riesco a capirlo,
ma, ma lo so.

662
00:57:27,978 --> 00:57:29,747
Posso dirtelo?
qualcosa?

663
00:57:36,887 --> 00:57:40,124
Non ho mai avuto
sesso a buon mercato prima.

664
00:57:40,157 --> 00:57:42,693
In un certo senso ero così
non vedo l'ora.

665
00:57:45,663 --> 00:57:50,701
E pensavi che l'avrei fatto
essere quello perfetto per, uh...

666
00:57:50,735 --> 00:57:53,003
Per farlo con.

667
00:57:53,037 --> 00:57:54,672
Cavolo.

668
00:57:56,741 --> 00:57:58,676
Spogliarsi, no, non l'ho fatto.

669
00:58:00,778 --> 00:58:02,980
Oh, no, no, no.

670
00:58:07,585 --> 00:58:09,186
Ascoltare.

671
00:58:12,222 --> 00:58:15,159
Non so nemmeno quale sia la parola
"amore" non significa più.

672
00:58:17,027 --> 00:58:20,130
Non lo so nemmeno
cos'è il sesso a buon mercato.

673
00:58:51,128 --> 00:58:53,964
Oh, ti amo.

674
00:58:55,232 --> 00:58:57,568
Oh, ti amo.

675
00:58:58,736 --> 00:59:00,571
Io faccio.

676
00:59:02,072 --> 00:59:05,242
Ne ero sicuro.
Mmm.

677
00:59:07,845 --> 00:59:10,648
Grazie per la maglietta.
Mi piace davvero.

678
00:59:10,681 --> 00:59:12,950
Sono contento.
Adoro il tuo aspetto.

679
00:59:12,983 --> 00:59:15,720
Grazie.

680
00:59:15,753 --> 00:59:19,023
Cosa sei?
pensando?

681
00:59:19,056 --> 00:59:21,759
sto pensando...
Cosa?

682
00:59:22,960 --> 00:59:25,295
Che vorrei che fossimo
a casa insieme a letto.

683
00:59:25,329 --> 00:59:27,164
E' esattamente così
quello che sto pensando.

684
00:59:27,197 --> 00:59:29,600
Eri?
Mmm-hmm.

685
00:59:31,636 --> 00:59:34,338
Sto anche pensando
quanto sei speciale.

686
00:59:35,640 --> 00:59:38,709
Notevole, davvero.

687
00:59:38,743 --> 00:59:40,310
Sei.
Non lo sai, ma lo sei.

688
00:59:46,651 --> 00:59:49,186
Cos'altro?

689
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
Mi chiedo cosa sei
a che fare con la tua vita.

690
00:59:54,859 --> 00:59:57,728
È emozionante. È.

691
00:59:57,762 --> 01:00:00,631
Beh, non lo so.
Voglio dire...

692
01:00:00,665 --> 01:00:02,900
Immagino che me lo stavo chiedendo
la stessa cosa, ma...

693
01:00:05,369 --> 01:00:07,271
Oh, Striscia.

694
01:00:09,173 --> 01:00:11,909
Voglio chiederti una cosa.

695
01:00:13,343 --> 01:00:15,946
Ok, ricorda quando camminavo
nel negozio di cucina

696
01:00:15,980 --> 01:00:20,384
e ti ho chiesto se ti ricordavi di me,
e tu hai detto "No"?

697
01:00:20,417 --> 01:00:22,386
Non ti ricordavi di me?

698
01:00:28,358 --> 01:00:30,728
Sì, mi ricordavo di te.

699
01:00:31,796 --> 01:00:33,964
Oh, lo pensavo.
Bene.

700
01:00:35,766 --> 01:00:37,301
Semplicemente non volevi ammetterlo,
probabilmente, vero?

701
01:00:43,373 --> 01:00:45,309
Semplicemente non l'ho fatto
voglio ammetterlo.

702
01:00:47,778 --> 01:00:49,179
stavo pensando
del tuo vecchio.

703
01:00:49,213 --> 01:00:51,849
Cosa ha fatto? Scopri la formula
per lo yogurt gelato o qualcosa del genere?

704
01:00:51,882 --> 01:00:54,919
Che cosa?

705
01:00:54,952 --> 01:00:56,320
E' nel settore immobiliare.

706
01:00:56,353 --> 01:00:57,788
OH.

707
01:00:59,990 --> 01:01:03,427
Beh, avrai sempre un tetto
sopra la tua testa, eh? Suppongo di sì.

708
01:01:08,298 --> 01:01:10,467
Vedi, lo so
Ho l'abilità.

709
01:01:10,500 --> 01:01:13,370
Se solo mi concentrassi su qualcosa,
Posso fare qualsiasi cosa.

710
01:01:16,373 --> 01:01:20,244
Bene, hai qualche idea?
Voglio dire, forse potresti aiutarmi.

711
01:01:21,879 --> 01:01:25,382
Puoi fare tutto quello che vuoi.
Non hai bisogno di me.

712
01:01:25,415 --> 01:01:27,417
Non pensarci nemmeno.

713
01:01:28,753 --> 01:01:30,187
Va bene?

714
01:01:32,790 --> 01:01:34,759
Ti amo.

715
01:01:58,548 --> 01:02:01,886
Ti stai stancando?
io che dico "ti amo"?

716
01:02:01,919 --> 01:02:04,889
Perché se lo sei,
Non devo dirlo così tanto.

717
01:02:04,922 --> 01:02:07,257
No, voglio che tu lo dica.
Fate?

718
01:02:07,291 --> 01:02:09,026
Per favore, dillo.

719
01:02:10,160 --> 01:02:11,829
Dillo.

720
01:02:14,564 --> 01:02:16,266
Mmm.

721
01:02:31,949 --> 01:02:34,751
Dammi altri baci
sul mio collo.

722
01:02:39,223 --> 01:02:41,058
Mmm.

723
01:02:44,228 --> 01:02:46,831
Oh!
Oh, mi dispiace.

724
01:02:46,864 --> 01:02:49,366
Oh, mi dispiace...
Ti ho ferito?

725
01:02:49,399 --> 01:02:51,568
Va bene. E' solo il mio occhio.
Ma non...

726
01:02:51,601 --> 01:02:53,770
Ti dispiacerebbe
togliendolo però?

727
01:02:56,140 --> 01:02:59,043
Non mi piace che tu lo indossi comunque.
Mi fa pensare a lui.

728
01:02:59,844 --> 01:03:01,545
Mi potete aiutare?

729
01:03:05,515 --> 01:03:08,953
Questo deve essere costato
un bel soldo, eh?

730
01:03:08,986 --> 01:03:11,555
Penseresti che ci penserebbero
un modo migliore per toglierlo.

731
01:03:16,393 --> 01:03:19,964
Tutti questi...
Questi piccoli ninnoli significano qualcosa di speciale?

732
01:03:20,965 --> 01:03:23,067
Lo hanno fatto una volta.

733
01:03:27,437 --> 01:03:30,240
Non ne sto parlando
il braccialetto più.

734
01:03:30,274 --> 01:03:32,109
Mmm.

735
01:03:33,377 --> 01:03:35,412
Qual è il problema?

736
01:03:36,080 --> 01:03:37,214
Niente.

737
01:03:43,620 --> 01:03:45,222
È solo...

738
01:03:45,255 --> 01:03:47,357
Sei geloso?

739
01:03:49,359 --> 01:03:52,429
Hai così tante cose belle,
lo sai.

740
01:03:52,462 --> 01:03:56,266
Sei geloso?
non li hai?

741
01:03:56,300 --> 01:03:58,068
No, sono geloso
Non posso darteli.

742
01:04:02,272 --> 01:04:05,409
Forse sono geloso anche io.
Non lo so. Potrebbe essere.

743
01:04:08,578 --> 01:04:11,315
Non essere geloso.

744
01:04:11,348 --> 01:04:13,583
Non essere geloso.
Mmm?

745
01:04:24,361 --> 01:04:27,898
Lo sai
quanto mi rendi felice?

746
01:04:29,166 --> 01:04:30,534
Lo sai?

747
01:04:30,567 --> 01:04:33,203
Sai quanto sono felice
mi fai?

748
01:05:08,605 --> 01:05:11,275
Pensi
Sarei un buon disc jockey?

749
01:05:11,308 --> 01:05:16,080
Non ne sono sicuro
potrebbe essere una cosa del genere.

750
01:05:16,113 --> 01:05:18,448
Non esistono piccole imbarcazioni
avvisi...

751
01:05:18,482 --> 01:05:22,519
Una volta ho pensato che mi sarebbe piaciuto dipingere
cartelloni pubblicitari, come su Sunset Boulevard.

752
01:05:22,552 --> 01:05:25,122
Hanno dei cartelloni pubblicitari
le rock star e cose del genere.

753
01:05:25,155 --> 01:05:28,658
Uh-oh.
Vieni qui. Vieni qui.

754
01:05:33,263 --> 01:05:36,600
Pensavo che sarei stato un buon veterinario.
Ma non sopporto gli aghi.

755
01:05:36,633 --> 01:05:39,536
beh,
questo lo rende difficile.

756
01:05:39,569 --> 01:05:42,139
Mmm.

757
01:05:42,172 --> 01:05:44,108
Almeno volevi
essere qualcosa.

758
01:05:44,141 --> 01:05:47,577
Non ci ho mai nemmeno pensato
di quello che volevo essere.

759
01:05:47,611 --> 01:05:48,345
Ti dico una cosa
però.

760
01:05:48,378 --> 01:05:51,515
Sono così stanco
di andare avanti e basta.

761
01:05:54,084 --> 01:05:56,653
Questo è quello che facciamo tutti
in un modo o nell'altro.

762
01:05:58,622 --> 01:06:01,025
Lo facciamo tutti.

763
01:06:01,058 --> 01:06:05,629
Beh, vorrei cavarmela come te
riuscirò a passare da un giorno all'altro, te lo dirò.

764
01:06:05,662 --> 01:06:08,132
* A volte quando ci tocchiamo

765
01:06:08,165 --> 01:06:10,600
Quindi quello di tuo marito
nel settore immobiliare, eh?

766
01:06:10,634 --> 01:06:14,038
Anch'io. Castelli di sabbia.
Ti interessa?

767
01:06:14,071 --> 01:06:17,174
*E devo farlo
chiudo gli occhi sì.

768
01:06:17,207 --> 01:06:19,543
* E nasconditi

769
01:06:21,378 --> 01:06:24,714
Ora, tra un minuto arriverà un'onda
su e farla finita con questo castello.

770
01:06:24,748 --> 01:06:27,284
Lo so. Ecco perché
Lo sto decorando.

771
01:06:27,317 --> 01:06:30,254
Tipico.

772
01:06:30,287 --> 01:06:31,755
* Voglio stringerti, voglio
per averne una foto.

773
01:06:31,788 --> 01:06:33,757
* Fino alla paura in me
si attenua *

774
01:06:33,790 --> 01:06:36,993
Andiamo. Vieni lì.
Oh, è così bello.

775
01:06:38,762 --> 01:06:41,998
Sembra davvero carino.
Dai, sorridi.

776
01:06:47,437 --> 01:06:50,340
Prendi i cani.
Voglio fare una foto di tutti voi insieme.

777
01:06:50,374 --> 01:06:51,675
Scampato! Corky!
Vieni qui!

778
01:06:51,708 --> 01:06:52,909
Corky,
vieni qui.

779
01:06:52,942 --> 01:06:55,745
Vieni qui. Dai. Vieni qui.
Vieni qui. O si.

780
01:06:58,282 --> 01:06:59,649
Andiamo, furfante.
Sorriso.

781
01:07:02,086 --> 01:07:04,254
Ok, lasciamelo
avere la macchina fotografica.

782
01:07:05,522 --> 01:07:08,125
Va bene, fai una foto adesso.
Oh, no, non voglio.

783
01:07:08,158 --> 01:07:11,195
Oh, andiamo, Trish! NO.
Dai. No, non voglio.

784
01:07:11,228 --> 01:07:13,763
Dai.
Voglio che tu vada a fare shopping per me. Trish!

785
01:07:13,797 --> 01:07:16,233
Ho capito.

786
01:07:17,634 --> 01:07:20,270
Dai.

787
01:07:20,304 --> 01:07:23,107
Ehi, questo lo sarà
una buona cosa per me. Aspetto.

788
01:07:23,140 --> 01:07:24,708
Fammi vedere.
Tieni, spruzzati i piedi.

789
01:07:24,741 --> 01:07:26,610
Oh, questo è.
Questo è davvero buono.

790
01:07:26,643 --> 01:07:29,813
Ooh, lo adoro.
Hai un ottimo occhio.

791
01:07:29,846 --> 01:07:32,716
Forse dovrei fare il fotografo.
Forse. Dai.

792
01:07:32,749 --> 01:07:35,085
Ascolta, ho la lista
tutto fatto, quindi affrettati.

793
01:07:36,253 --> 01:07:38,722
Dai.
Andiamo, ragazzi.

794
01:07:41,291 --> 01:07:46,496
* Voglio trattenerti fino a quando
la paura in me si placa *

795
01:07:46,530 --> 01:07:49,266
No, io... Marie, non lo so
voglio che tu venga qui.

796
01:07:49,299 --> 01:07:50,767
È stupido venire
alla spiaggia.

797
01:07:50,800 --> 01:07:54,238
Sto tenendo la casa pulita.
Prometto.

798
01:07:54,271 --> 01:07:56,706
No, saresti fiero di me.

799
01:07:56,740 --> 01:07:59,443
Ascoltare. Come vanno le cose lì?

800
01:07:59,476 --> 01:08:01,478
Oh, hai inoltrato
la mia posta?

801
01:08:01,511 --> 01:08:04,314
Bene. Qualcosa da Tim?

802
01:08:05,682 --> 01:08:08,185
Niente?
Trisha?

803
01:08:08,218 --> 01:08:10,320
Ascoltare. Qualcuno è appena entrato.
Trisha?

804
01:08:10,354 --> 01:08:11,821
No, no. No, no.
Devo andare.

805
01:08:11,855 --> 01:08:13,823
Trisha?
Va bene. Addio.

806
01:08:16,493 --> 01:08:18,828
OH!

807
01:08:18,862 --> 01:08:21,131
Sono felice di vederlo
sei vivo e vegeto.

808
01:08:21,165 --> 01:08:22,899
Ho chiamato
e chiamare.

809
01:08:22,932 --> 01:08:25,502
Lo so, Noemi.
Non ho risposto.

810
01:08:25,535 --> 01:08:27,371
Beh, lo so.

811
01:08:27,404 --> 01:08:29,873
Ehi, mi sono solo preoccupato.

812
01:08:31,708 --> 01:08:33,410
Anche Stu.

813
01:08:33,443 --> 01:08:35,645
Anche lui voleva uscire,
ma non voleva turbarti.

814
01:08:35,679 --> 01:08:38,682
Vorrei che entrambi smetteste di preoccuparvi,
davvero.

815
01:08:38,715 --> 01:08:41,185
E non avresti dovuto prenderlo
guai a guidare fino a qui.

816
01:08:41,218 --> 01:08:43,853
Oh, dovevo uscire comunque
per controllare la mia casa.

817
01:08:43,887 --> 01:08:46,623
Avrei dovuto
uscire prima.

818
01:08:46,656 --> 01:08:50,160
Oppure avrei dovuto farti controllare
quella stanza in più su cui stiamo costruendo.

819
01:08:50,194 --> 01:08:54,331
Oh, vorrei che l'avessimo usato
sequoia al posto del cedro.

820
01:08:54,364 --> 01:08:57,701
Assomiglia al cedro
un armadio enorme e vuoto.

821
01:09:02,539 --> 01:09:05,509
Uh, Naomi, perché no?
scendiamo di sotto?

822
01:09:05,542 --> 01:09:08,845
Mi piacerebbe se tu
mi preparerebbe da bere.

823
01:09:10,347 --> 01:09:11,781
Dai.

824
01:09:11,815 --> 01:09:14,618
È un vestito nuovo?
Ovviamente.

825
01:09:14,651 --> 01:09:17,821
Sembra fantastico. Quando pensi che lo saranno?
ti farò fare la casa comunque?

826
01:09:17,854 --> 01:09:20,790
Quando finiranno la mia casa,
sarà scivolato nell'oceano.

827
01:09:20,824 --> 01:09:23,693
Sì, anche questo,
Penso.

828
01:09:23,727 --> 01:09:26,830
Cosa vuoi?
Vodka o gin?

829
01:09:26,863 --> 01:09:28,565
Entrambi.

830
01:09:28,598 --> 01:09:31,835
Oh, Naomi, mi fai sempre ridere.
Va bene.

831
01:09:31,868 --> 01:09:36,840
Prima che me ne dimentichi, Peg mi ha fatto promettere di implorare
vieni all'inaugurazione della sua nuova galleria.

832
01:09:36,873 --> 01:09:39,409
Ci ha provato
per raggiungere anche te.

833
01:09:39,443 --> 01:09:42,212
Siamo entrambi d'accordo che sarebbe bello
perché tu mostri il tuo volto,

834
01:09:42,246 --> 01:09:44,914
e dare a tutti la possibilità di vedere
che non stai cadendo a pezzi.

835
01:09:48,452 --> 01:09:52,289
Non lo sei, vero?
Andare in pezzi?

836
01:09:52,322 --> 01:09:54,424
No, non lo sono.

837
01:09:55,024 --> 01:09:56,560
Bene.

838
01:09:56,593 --> 01:09:59,829
Ebbene, cosa dirò a Peg?

839
01:09:59,863 --> 01:10:02,232
Oh, Dio,
Io non... ehm...

840
01:10:02,266 --> 01:10:04,768
Fammi vedere come mi sento,
ma non credo.

841
01:10:04,801 --> 01:10:07,737
Beh, non posso dire di biasimarti.
Non vedo l'ora di farlo anch'io.

842
01:10:07,771 --> 01:10:11,741
Indovina qual è il suo tema.
Te lo dirò. Non indovinerai mai.

843
01:10:11,775 --> 01:10:15,879
Ha questo fotografo che
fa enormi ingrandimenti dei piedi...

844
01:10:15,912 --> 01:10:19,483
In tutte le dimensioni,
forme e forme.

845
01:10:19,516 --> 01:10:23,019
Riesci a immaginare?

846
01:10:23,052 --> 01:10:26,022
Sta chiamando la mostra
"piedegrafia".

847
01:10:28,292 --> 01:10:29,526
Pensi
è una buona idea?

848
01:10:29,559 --> 01:10:31,695
Oh, Dio,
Non lo so.

849
01:10:31,728 --> 01:10:35,365
Non penso che sia una buona idea.
Non mi piacciono mai le idee di Peg.

850
01:10:35,399 --> 01:10:38,001
beh,
almeno fa qualcosa con le sue idee.

851
01:10:38,034 --> 01:10:41,471
Questo è di più
di quanto posso dire.

852
01:10:41,505 --> 01:10:44,808
Dovresti vedere Peg ultimamente.
È più pazza di una lunatica.

853
01:10:44,841 --> 01:10:48,044
Non so se potrei affrontare il
apertura della galleria, ma mi manca Peg.

854
01:10:48,077 --> 01:10:50,747
Non stai avendo?
uno di questi?

855
01:10:51,781 --> 01:10:53,983
Tutti abbiamo idee.

856
01:10:54,017 --> 01:10:58,388
A volte il vero talento è sapere
quando non fare nulla con loro.

857
01:11:01,858 --> 01:11:04,861
Sai come le è venuta l'idea?
Non riesco a immaginare.

858
01:11:04,894 --> 01:11:07,063
La sua nuova galleria è
proprio accanto a un negozio di scarpe,

859
01:11:07,096 --> 01:11:09,666
e, zap, la footografia
il concetto le viene in mente.

860
01:11:17,407 --> 01:11:20,410
Ammiro Peg però.
È così autosufficiente.

861
01:11:20,444 --> 01:11:24,013
Non riesco mai a farti dire
qualcosa di brutto in qualcuno, posso?

862
01:11:24,047 --> 01:11:25,682
È molto confortante
sapere

863
01:11:25,715 --> 01:11:29,753
che quando ho una cattiva idea
anche tu ti schiererai per me.

864
01:11:29,786 --> 01:11:32,356
Hai molte volte,
non è vero?

865
01:11:32,389 --> 01:11:34,958
Ok, ragazzo. Lo metterò
sul calendario.

866
01:11:34,991 --> 01:11:36,793
2 settembre.
Apertura della Galleria.

867
01:11:36,826 --> 01:11:40,564
CIAO.

868
01:11:40,597 --> 01:11:43,032
Oh, grazie mille.
Ascolta, prendo quelli.

869
01:11:43,767 --> 01:11:45,335
Lasciameli avere.

870
01:11:47,103 --> 01:11:48,972
Oh, aspetta.
Ho qualcosa per te.

871
01:11:59,549 --> 01:12:00,350
Grazie.

872
01:12:05,689 --> 01:12:07,023
No, grazie.

873
01:12:32,982 --> 01:12:35,552
Oh, Dio. Oh, Noemi.

874
01:12:38,855 --> 01:12:40,056
Ho fatto qualcosa
terribile.

875
01:12:40,957 --> 01:12:42,926
Sì, immaginavo che lo avessi fatto.

876
01:12:42,959 --> 01:12:44,861
Oh, Dio.

877
01:12:44,894 --> 01:12:48,064
Trisha, che diavolo?
sei stato fino a?

878
01:12:48,097 --> 01:12:50,767
Come potrei fare?
qualcosa del genere?

879
01:12:58,207 --> 01:13:01,511
Devo seguirlo.
Verrai con me?

880
01:13:01,545 --> 01:13:03,413
Per favore. Dai.
Vieni con me.

881
01:13:03,447 --> 01:13:06,149
Sono proprio dietro di te, ragazza.
Oh, come potrei farlo?

882
01:13:06,182 --> 01:13:09,052
Dai. Oh, Noemi.
Oh, non avrei dovuto.

883
01:13:09,085 --> 01:13:10,687
Dai.

884
01:13:50,560 --> 01:13:52,195
Ecco qui.

885
01:14:07,611 --> 01:14:10,947
Mi scusi.
Sto cercando questa persona dello Strip.

886
01:14:10,980 --> 01:14:14,718
* Era buio a mezzanotte
Penso che sia tornato qui.

887
01:14:14,751 --> 01:14:18,522
* Non c'era quasi nessuna luna

888
01:14:18,555 --> 01:14:21,825
* E nessuno ha visto molto

889
01:14:21,858 --> 01:14:24,060
Ehm, scusami.
* E nessuno ne era veramente sicuro

890
01:14:24,093 --> 01:14:26,763
Il gentiluomo
qui ha detto...

891
01:14:26,796 --> 01:14:30,199
* Qualcosa non mi sembrava giusto, non lo so.
Non lo vedo da un po'.

892
01:14:30,233 --> 01:14:34,270
* Qualcosa sembrava un po' strano

893
01:14:34,303 --> 01:14:37,907
* Un ruggito si trasformò in sussurri

894
01:14:37,941 --> 01:14:40,510
* Tutti stavano lì

895
01:14:42,178 --> 01:14:45,281
* Mentre il suono spaccava la notte

896
01:14:45,314 --> 01:14:47,083
*Correvano
nascondendosi dalla luce

897
01:14:47,116 --> 01:14:48,852
* Come estranei nella notte

898
01:14:54,624 --> 01:14:58,828
* Beh, non l'ho fatto
non vedo alcun fucile

899
01:14:58,862 --> 01:15:01,497
* E non ho visto nessun coltello I
pensare che sia così. Dai.

900
01:15:37,133 --> 01:15:39,202
Mi scusi.
Conosci questa persona...

901
01:15:57,621 --> 01:15:59,589
Scusami. Lo sai
quest'uomo a destra?

902
01:16:42,298 --> 01:16:44,968
So cosa stai pensando.
Ne dubito.

903
01:16:47,103 --> 01:16:51,040
Stavo pensando a quanto è noioso fare shopping
Bonwit apparirà da adesso in poi.

904
01:16:54,844 --> 01:16:57,280
Starai bene?
SÌ. Sicuro.

905
01:16:57,313 --> 01:17:00,817
Hai bisogno di compagnia a casa?
stasera? Preferirei essere solo. Grazie.

906
01:17:00,850 --> 01:17:04,287
Inoltre le mie battute si consumano un po'
magri dopo un po', vero?

907
01:17:04,320 --> 01:17:05,989
No.
Lo so.

908
01:17:07,390 --> 01:17:08,892
Ebbene, perché non lo dici?

909
01:17:08,925 --> 01:17:10,894
Potrei anche farlo
te l'ho detto.

910
01:17:10,927 --> 01:17:12,929
Lo avresti letto nel
documenti domani comunque.

911
01:17:12,962 --> 01:17:15,164
Non mi sono risparmiato molto,
l'ho fatto?

912
01:17:22,405 --> 01:17:24,373
Non sei in debito con me
una spiegazione.

913
01:17:24,407 --> 01:17:26,943
Non volevo che fosse così.

914
01:17:26,976 --> 01:17:29,178
Scommetto che non l'hai fatto.

915
01:17:30,980 --> 01:17:34,150
Johnny, non ti rendi conto?
sei in pericolo qui?

916
01:17:34,183 --> 01:17:37,020
Non è così
quello che mi preoccupa.

917
01:17:37,053 --> 01:17:39,188
Sono venuto qui
fare qualcosa.

918
01:17:40,423 --> 01:17:42,658
Ma hai risolto anche quello.

919
01:17:45,061 --> 01:17:47,096
Johnny!

920
01:17:56,740 --> 01:17:59,275
Chi è?

921
01:17:59,308 --> 01:18:01,410
Il tuo ragazzo delle consegne.

922
01:18:04,047 --> 01:18:06,049
Striscia.

923
01:18:06,082 --> 01:18:07,951
Mi dispiace.

924
01:18:09,819 --> 01:18:13,422
Ti ho cercato ovunque.
Mi dispiace tanto.

925
01:18:13,456 --> 01:18:14,891
Ascolta, io...
Per favore, entra.

926
01:18:14,924 --> 01:18:19,328
Senti, sono passato solo per prendere la mia rubrica,
e poi mi sto separando.

927
01:18:19,362 --> 01:18:21,430
Corky! Corky.

928
01:18:25,434 --> 01:18:29,806
Ti prego, perdonami. Ehi, guarda, guarda,
Voglio solo il mio libro. Questo è tutto.

929
01:18:32,942 --> 01:18:36,012
E' al piano di sopra
nella mia camera da letto.

930
01:18:36,045 --> 01:18:38,714
Oh, di sopra
nella tua camera da letto, eh?

931
01:18:46,155 --> 01:18:47,924
Mi... mi dispiace.

932
01:19:14,818 --> 01:19:17,020
Spogliati, vieni qui.

933
01:19:22,125 --> 01:19:25,995
Per favore, vieni qui.
Facciamo pace.

934
01:19:26,029 --> 01:19:28,531
Non mi piace che ti vergogni così tanto
di me davanti ai tuoi amici.

935
01:19:30,366 --> 01:19:32,902
Oh, Dio,
Non mi vergogno di te.

936
01:19:36,239 --> 01:19:39,275
Sono solo infastidito dal come
sono molto più vecchio di te.

937
01:19:39,308 --> 01:19:42,478
Non potevo affrontarlo
all'improvviso.

938
01:19:48,551 --> 01:19:51,120
Voglio affrontarlo.
Non mi interessa cosa pensa la gente.

939
01:19:59,028 --> 01:20:00,529
Per favore.

940
01:20:03,032 --> 01:20:05,201
Per favore, facciamo pace.

941
01:20:14,210 --> 01:20:15,912
Sei pazzo di me,
non è vero?

942
01:20:17,981 --> 01:20:19,315
E se dovessi farlo?
spezzarti il cuore?

943
01:20:19,348 --> 01:20:22,051
Come ti sentiresti?
a riguardo? Eh?

944
01:20:22,085 --> 01:20:25,088
L'hai già fatto.
Bene.

945
01:20:25,121 --> 01:20:27,456
Ci fa anche allora,
eh?

946
01:20:30,960 --> 01:20:33,429
Ero così preoccupato.

947
01:20:33,462 --> 01:20:36,332
Dove sei andato?

948
01:20:36,365 --> 01:20:40,136
Ci sono molti posti in cui I
potrei andare senza venire qui.

949
01:20:43,239 --> 01:20:45,208
solo,
chi vorrebbe essere lì?

950
01:20:49,478 --> 01:20:53,349
Oh, mi sei mancato.
Mi sei mancato.

951
01:20:53,382 --> 01:20:56,052
Non andare mai via
così.

952
01:20:56,085 --> 01:20:57,520
Mmm.

953
01:20:59,388 --> 01:21:02,291
Stavo pensando che ti voglio
per andare da qualche parte con me.

954
01:21:02,325 --> 01:21:04,127
Dove?
Una festa.

955
01:21:05,394 --> 01:21:07,430
Se è uno di quei concerti da smoking,
contami fuori.

956
01:21:08,597 --> 01:21:10,499
Mmm, non mi interessa
come vai.

957
01:21:10,533 --> 01:21:13,469
Puoi andare nudo
per quello che mi interessa.

958
01:21:13,502 --> 01:21:15,972
Se li sconvolgeremo,
potremmo anche andare fino in fondo.

959
01:21:16,272 --> 01:21:17,907
Mmm.

960
01:21:23,079 --> 01:21:25,248
Mmm.
Dillo.

961
01:21:25,281 --> 01:21:26,549
Vai avanti. Dillo.

962
01:21:28,317 --> 01:21:31,620
Ti amo. Ti amo.

963
01:21:33,122 --> 01:21:35,391
Ti amo, ti amo,
Ti amo, ti amo.

964
01:21:40,663 --> 01:21:43,466
So cos'è la buona arte. Ascolta Peg, ok?
Ti ho mai dato indicazioni sbagliate?

965
01:21:43,499 --> 01:21:45,101
Stai bene?
Sì.

966
01:21:45,134 --> 01:21:49,305
La vita è un rischio, lo sai, quindi se lo sei
rischierò, buttatevi subito dentro.

967
01:21:51,474 --> 01:21:54,177
Cosa ne pensi?
Ti piace? Non sono sicuro.

968
01:21:55,111 --> 01:21:57,146
Oh, Dio!

969
01:21:57,180 --> 01:21:59,415
Uh, dottor Scholl, sì.
Arte? No.

970
01:21:59,448 --> 01:22:02,118
Ciao! Sono così felice
potresti venire, caro.

971
01:22:02,151 --> 01:22:04,287
Spero che tu
come tutto.

972
01:22:04,320 --> 01:22:06,622
Non ho mai visto niente di simile.
Interessante.

973
01:22:08,391 --> 01:22:11,127
Andiamo qui.
Hai detto che Trish era qui?

974
01:22:11,160 --> 01:22:13,963
Non l'ho vista.
Dov'è lei?

975
01:22:15,298 --> 01:22:17,700
Posso offrirti qualcosa?

976
01:22:23,539 --> 01:22:26,675
Non mi piace vederti
bevi così tanto alla tua età.

977
01:22:29,012 --> 01:22:30,413
Non sono così giovane
come ero una volta,

978
01:22:30,446 --> 01:22:32,481
e questa festa avrà luogo
farmi diventare grigio da un giorno all'altro.

979
01:22:32,515 --> 01:22:35,018
Ciao, ragazzi!
Oh, Noemi, ciao.

980
01:22:35,051 --> 01:22:36,252
CIAO.
CIAO.

981
01:22:36,285 --> 01:22:38,154
Ciao.

982
01:22:38,187 --> 01:22:40,323
Oh, che radioso
guardi.

983
01:22:40,356 --> 01:22:43,692
Non posso dire di biasimarti
per averlo voluto trovare.

984
01:22:43,726 --> 01:22:46,129
Avremmo dovuto guardare più attentamente
lo sai.

985
01:22:48,031 --> 01:22:49,432
Uh, stai avendo?
un buon momento?

986
01:22:49,465 --> 01:22:51,067
Ovviamente no
divertendoci.

987
01:22:51,100 --> 01:22:53,536
Chiunque lo faccia
a queste cose?

988
01:22:53,569 --> 01:22:56,739
Mi scusi. Ti dispiacerebbe se io
hai preso in prestito Trisha solo per un secondo?

989
01:22:56,772 --> 01:22:58,141
Grazie.
Torno subito.

990
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
Trish, se fossi in te,
Lo porterei in giro e lo metterei in mostra.

991
01:23:01,677 --> 01:23:04,213
Mi piacerebbe e basta
per vedere la faccia di Stu.

992
01:23:04,247 --> 01:23:07,616
Per favore.
Tornerà tra le tue braccia al posto a cui appartiene.

993
01:23:07,650 --> 01:23:09,352
So cosa
sto parlando di.

994
01:23:09,385 --> 01:23:13,056
Oh, Naomi, non sono bravo a interpretarli
giochi. Allora lascia che te li suoni.

995
01:23:13,089 --> 01:23:14,657
Sono un maestro.

996
01:23:14,690 --> 01:23:17,093
Stacie è qui?
Sì, è laggiù.

997
01:23:17,126 --> 01:23:19,695
Si sono riuniti? No, no, guarda.
E' con Dan Santini.

998
01:23:19,728 --> 01:23:23,132
Trish!
Trish, come stai?

999
01:23:23,166 --> 01:23:26,435
Oh, sono così felice di vederti.
Piolo.

1000
01:23:26,469 --> 01:23:29,438
Noemi, grazie per essere venuta. Oh, Peg,
l'hai fatto di nuovo. Cos'altro posso dire?

1001
01:23:29,472 --> 01:23:33,008
Devi vedere questo!
Questo è davvero super!

1002
01:23:36,512 --> 01:23:39,615
Guardati intorno.
Sicuramente troverai qualcosa.

1003
01:23:39,648 --> 01:23:41,317
Mi dispiace.

1004
01:23:42,785 --> 01:23:46,455
Mi ami ancora?
Oh, sì.

1005
01:23:46,489 --> 01:23:50,426
Senti che la gente ci fissa?
Sì, certamente.

1006
01:23:50,459 --> 01:23:52,395
Non ti dà fastidio?

1007
01:23:52,428 --> 01:23:55,631
Non sembra.
Ho pensato che potesse, ma non è così.

1008
01:23:55,664 --> 01:23:59,068
Beh, se ci stanno fissando,
significa che anche loro stanno parlando, no?

1009
01:23:59,102 --> 01:24:01,070
Bene, lasciali fare.
Mmm.

1010
01:24:05,108 --> 01:24:07,176
Sei sicuro di non essere giusto?
usandomi per farlo ingelosire?

1011
01:24:08,477 --> 01:24:10,146
Sei?

1012
01:24:12,715 --> 01:24:17,753
Beh, forse. Io... forse.
Non credo.

1013
01:24:17,786 --> 01:24:19,054
Non la pensi così?

1014
01:24:19,088 --> 01:24:23,759
Beh, voglio dire,... non è mia intenzione.
Non consapevolmente.

1015
01:24:23,792 --> 01:24:27,296
Io... No, lo so...

1016
01:24:27,330 --> 01:24:30,166
Aspetta, eh...
Oh, Striscia.

1017
01:25:02,198 --> 01:25:05,401
Spero che tu ti renda conto di esserci riuscito
nel prenderci in giro entrambi,

1018
01:25:05,434 --> 01:25:06,535
se quello era il tuo piano.

1019
01:25:06,569 --> 01:25:07,536
Lo sai che non lo era.

1020
01:25:07,570 --> 01:25:10,573
Ma sono d'accordo.
Ci stiamo comportando da stupidi.

1021
01:25:19,182 --> 01:25:22,651
Credimi, Trish, hai la mia comprensione.
Lo sai.

1022
01:25:22,685 --> 01:25:26,622
Dai. Pensi
Sono un frustrato

1023
01:25:26,655 --> 01:25:29,825
donna di mezza età con a
cotta per un ragazzo di strada.

1024
01:25:29,858 --> 01:25:32,728
Chi potrebbe essere nel business
di depredare le donne ricche.

1025
01:25:32,761 --> 01:25:34,897
Sì, penso che sia così
una possibilità concreta.

1026
01:25:34,930 --> 01:25:36,265
Ecco perché lo sono
così comprensivo.

1027
01:25:36,299 --> 01:25:39,702
Beh, non potresti assolutamente pensare
che se lo conoscessi come lo conosco io.

1028
01:25:39,735 --> 01:25:44,240
Non fingo di conoscerlo, ma conosco te,
e non sei più quello di prima.

1029
01:25:44,273 --> 01:25:47,176
Meno male.
Ero annoiato con quella persona.

1030
01:25:47,210 --> 01:25:49,745
Va bene,
lasciami provare un'altra tattica.

1031
01:25:49,778 --> 01:25:53,216
Nessuno dei tuoi amici si fiderà mai
di nuovo con i loro figli adolescenti.

1032
01:25:53,249 --> 01:25:56,151
Oh, Dio,
probabilmente hai ragione.

1033
01:25:56,752 --> 01:25:59,588
Oppure potrei
mettiamola in un altro modo.

1034
01:25:59,622 --> 01:26:03,426
Non durerà.

1035
01:26:03,459 --> 01:26:06,495
Questo è qualcosa che nessuno
mai detto di me e Stu.

1036
01:26:08,631 --> 01:26:10,098
Tim tornerà.

1037
01:26:10,132 --> 01:26:13,336
Come diavolo spiegherai Strip?
Ci hai pensato?

1038
01:26:13,369 --> 01:26:14,937
Sì, sempre.

1039
01:26:14,970 --> 01:26:16,539
Non lo so.
io non sono...

1040
01:26:16,572 --> 01:26:18,774
Non lo dico
potrebbe durare con Strip.

1041
01:26:18,807 --> 01:26:21,210
Non ho mai pensato
lo farebbe.

1042
01:26:21,244 --> 01:26:24,280
Non ero ancora pronto perché finisse
questo è tutto.

1043
01:26:24,313 --> 01:26:27,283
Hai avuto il tuo
desiderabilità riaffermata.

1044
01:26:27,316 --> 01:26:28,717
Non è abbastanza?

1045
01:26:28,751 --> 01:26:30,253
C'era
più di questo.

1046
01:26:30,286 --> 01:26:32,255
Non ha niente, nessuno.

1047
01:26:32,288 --> 01:26:34,490
Non potevo
allontanatelo.

1048
01:26:34,523 --> 01:26:38,327
Ha appena perso il suo migliore amico.
Sembrava così bisognoso.

1049
01:26:38,361 --> 01:26:40,329
Non lo so.
Qualcosa in lui mi ha toccato.

1050
01:26:41,597 --> 01:26:44,433
Ma è finita adesso?

1051
01:26:44,467 --> 01:26:47,236
Se torna,
glielo dirai?

1052
01:26:47,270 --> 01:26:49,772
Penso
lo sa già.

1053
01:27:12,027 --> 01:27:13,429
Te ne sei andato
la tua porta aperta.

1054
01:27:13,462 --> 01:27:16,365
Lo so.

1055
01:27:16,399 --> 01:27:18,801
Come mai sei scappato?
da una festa del genere?

1056
01:27:18,834 --> 01:27:20,469
Cosa c'era che non andava?
Non.

1057
01:27:21,737 --> 01:27:23,872
Stava vedendo Stu
che ti ha sconvolto così tanto?

1058
01:27:24,473 --> 01:27:25,874
Forse.

1059
01:27:25,908 --> 01:27:27,576
Potrebbe essere
anche alcune altre cose.

1060
01:27:35,451 --> 01:27:38,421
Come se fossi preoccupato di non esserlo
abbastanza buono per il tuo pubblico,

1061
01:27:38,454 --> 01:27:40,323
che avrebbero guardato in basso
il loro naso verso di me.

1062
01:27:40,356 --> 01:27:43,426
E avevo ragione,
lo hanno fatto.

1063
01:27:43,459 --> 01:27:45,861
E poi ho visto Dan Santini,
e non potevo sopportarlo.

1064
01:27:45,894 --> 01:27:48,464
Cosa dice Dan Santini
avere a che fare con qualcosa?

1065
01:27:48,497 --> 01:27:51,300
Oh, andiamo, Trish.
È un grande pezzo grosso della mafia.

1066
01:27:51,334 --> 01:27:53,336
Gregg lo chiamava
Signor evento principale.

1067
01:27:53,369 --> 01:27:54,703
E ti dirò una cosa

1068
01:27:54,737 --> 01:27:56,839
So che è stato lui a uccidere Gregg.
Lo sentivo nello stomaco.

1069
01:28:00,476 --> 01:28:02,978
Ho... ho lasciato una foto
di me e Gregg qui?

1070
01:28:03,011 --> 01:28:06,081
Stavo pensando che forse lo darei
ai suoi. Non lo so però.

1071
01:28:06,114 --> 01:28:08,784
Forse li farebbe stare male.
Cosa ne pensi?

1072
01:28:08,817 --> 01:28:11,354
Oh, penso che...

1073
01:28:11,387 --> 01:28:14,056
Penso che potrebbero sentirsi male per il momento,
ma...

1074
01:28:14,089 --> 01:28:16,759
Più tardi penso
sarebbero felici di averlo.

1075
01:28:18,694 --> 01:28:22,565
Non credi?
dovresti andare a vederli?

1076
01:28:22,598 --> 01:28:26,301
Voglio dire, ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Non lo so.

1077
01:28:29,405 --> 01:28:31,540
Come va la gamba?

1078
01:28:31,574 --> 01:28:33,075
Sta bene.
Lascia perdere e basta.

1079
01:28:35,378 --> 01:28:38,080
Stiamo parlando di
tutto tranne noi. Perché?

1080
01:28:41,817 --> 01:28:43,852
Guarda, non voglio
per farti del male,

1081
01:28:43,886 --> 01:28:45,954
ma non esiste un "noi"
più.

1082
01:28:45,988 --> 01:28:47,790
Ho provato a pensare
di un modo per dirti,

1083
01:28:47,823 --> 01:28:51,494
ma non c'è davvero modo migliore
piuttosto che dirtelo apertamente.

1084
01:28:51,527 --> 01:28:53,429
Mi sto separando.

1085
01:28:55,664 --> 01:28:56,999
Voglio dire, affrontiamo i fatti.

1086
01:28:57,032 --> 01:28:59,702
Non sarebbe stato così
ha funzionato. Giusto?

1087
01:28:59,735 --> 01:29:02,004
Voglio dire, assolutamente no.

1088
01:29:02,037 --> 01:29:04,473
Eri fuori dalla mia portata
fin dall'inizio.

1089
01:29:04,507 --> 01:29:06,542
voglio dire,
chi stavo prendendo in giro? Eh?

1090
01:29:06,575 --> 01:29:08,577
voglio dire,
affrontiamo i fatti.

1091
01:29:13,582 --> 01:29:16,652
E molto presto,
sarai abbastanza grande per essere mia nonna.

1092
01:29:25,594 --> 01:29:27,129
Voglio dire, niente mai
funziona comunque, vero?

1093
01:29:28,163 --> 01:29:31,066
Allora qual è il punto?
comunque, eh?

1094
01:29:33,068 --> 01:29:34,970
Ecco perché me ne vado.

1095
01:29:36,972 --> 01:29:39,174
Dove andrai?

1096
01:29:39,207 --> 01:29:42,711
Non lo so. ero...
Stavo pensando a Las Vegas.

1097
01:29:42,745 --> 01:29:44,647
sì,
c'è un sacco di pane da fare a Las Vegas.

1098
01:29:44,680 --> 01:29:48,584
E non sto parlando solo di consigli.
Sto parlando di un sacco di soldi.

1099
01:29:48,617 --> 01:29:51,587
Questo se rimani agganciato
con la giusta operazione.

1100
01:29:51,620 --> 01:29:54,523
Non si può dire.
Una persona potrebbe arricchirsi molto velocemente lì.

1101
01:29:54,557 --> 01:29:57,693
Ho sempre desiderato farlo
arricchirsi molto velocemente.

1102
01:29:57,726 --> 01:30:00,763
Oh, poi ho incontrato questa signora
in discoteca.

1103
01:30:00,796 --> 01:30:04,533
Questa signora davvero ricca, e me lo ha chiesto
se andassi a Saint-Tropez con lei.

1104
01:30:04,567 --> 01:30:07,102
È così che lo pronunci?
Saint Tropez?

1105
01:30:09,738 --> 01:30:11,440
Dov'è?

1106
01:30:13,175 --> 01:30:15,544
Sì, non l'ha fatto
lo so neanche tu.

1107
01:30:21,817 --> 01:30:23,051
Cosa le hai detto?

1108
01:30:24,787 --> 01:30:26,489
Beh, le ho detto...

1109
01:30:26,522 --> 01:30:30,559
Dovrei sapere dov'è prima di poterlo fare
prendi e lascia la città così.

1110
01:30:31,760 --> 01:30:34,429
Poi mi è stato offerto
un film... Un porno.

1111
01:30:38,000 --> 01:30:41,737
Ma probabilmente resterò a Las Vegas, lo sai.
È una scommessa migliore.

1112
01:30:49,845 --> 01:30:51,179
Perché stai guardando?
verso di me in quel modo?

1113
01:30:55,050 --> 01:30:59,154
Queste cose che dici... devi essere presente
addolorati per volermi ferire così tanto.

1114
01:31:07,195 --> 01:31:09,665
Ehi, aspetta un attimo.
Non rispondere.

1115
01:31:21,577 --> 01:31:23,512
Ciao?

1116
01:31:23,546 --> 01:31:26,114
Trish?
Che succede, Stu?

1117
01:31:26,148 --> 01:31:29,852
Senti, so che sei arrabbiato per questo
cosa è successo. Mi dispiace.

1118
01:31:29,885 --> 01:31:31,119
Anch'io sono arrabbiato.

1119
01:31:31,153 --> 01:31:33,055
stavo pensando...

1120
01:31:33,088 --> 01:31:35,558
Che ne dici?
stasera vado in macchina?

1121
01:31:35,591 --> 01:31:38,226
Mi sono sentito strano vederti
alla galleria. Mi sono sentito male.

1122
01:31:39,294 --> 01:31:41,163
Sì, anch'io.

1123
01:31:41,196 --> 01:31:43,999
Posso uscire?
No, non stasera. No.

1124
01:31:44,032 --> 01:31:45,200
È lì?

1125
01:31:46,234 --> 01:31:47,936
Questo è tutto, non è vero?

1126
01:31:47,970 --> 01:31:49,572
Cosa ti prende?

1127
01:31:49,605 --> 01:31:52,775
Non potevo credere ai miei occhi.
Voglio dire, tutti parlano.

1128
01:31:52,808 --> 01:31:54,009
Quanti anni ha comunque?

1129
01:31:55,678 --> 01:31:57,512
Più o meno l'età di Stacie, direi.

1130
01:31:59,648 --> 01:32:01,550
Va bene.

1131
01:32:01,584 --> 01:32:04,620
Quindi siamo andati entrambi fuori di testa.
Ma è peggio per te.

1132
01:32:06,321 --> 01:32:07,522
Per me, una donna.
Questo è ciò che intendi.

1133
01:32:07,556 --> 01:32:10,192
Senti, non posso parlarti stasera.
Parliamo domani.

1134
01:32:10,859 --> 01:32:14,096
Va bene. Va bene.

1135
01:32:38,286 --> 01:32:40,088
Striscia?

1136
01:32:42,024 --> 01:32:43,759
Striscia!

1137
01:32:48,897 --> 01:32:52,935
Striscia!

1138
01:32:56,839 --> 01:32:57,906
Spogliarsi...

1139
01:33:27,002 --> 01:33:29,972
Shh.

1140
01:35:38,166 --> 01:35:40,035
Il traffico è molto scarso
questa Festa dei Lavoratori.

1141
01:35:40,068 --> 01:35:43,806
Sembra che quelli che stanno uscendo
città per le vacanze sono già partiti.

1142
01:35:43,839 --> 01:35:47,442
Volando di nuovo a valle da Malibu, noi
Adesso possiamo vedere la Ventura Freeway davanti a noi.

1143
01:35:47,475 --> 01:35:51,513
È leggero e si muove bene. Nessun problema
che conosciamo in tutto il sistema autostradale.

1144
01:35:51,546 --> 01:35:54,416
Questa è Pamela McGinnis,
Skywatch chiaro.

1145
01:36:47,870 --> 01:36:48,871
Dai.

1146
01:38:59,301 --> 01:39:00,702
Striscia?

1147
01:39:16,218 --> 01:39:18,420
Ti vedo, eh...

1148
01:39:18,453 --> 01:39:22,157
Ancora non appartieni
al club automobilistico.

1149
01:39:22,190 --> 01:39:24,626
Come mai mi hai rintracciato qui?
Non pensavi che sarei stato a Las Vegas?

1150
01:39:24,659 --> 01:39:26,728
No.
No?

1151
01:39:26,761 --> 01:39:28,696
Sapevo che saresti stato qui.

1152
01:39:30,298 --> 01:39:32,734
Sapevo che avresti voluto
vedere i genitori di Gregg.

1153
01:39:34,202 --> 01:39:36,304
Hai lasciato degli indizi.

1154
01:39:37,439 --> 01:39:38,640
Qui.

1155
01:39:42,177 --> 01:39:46,281
E... qui.

1156
01:39:48,816 --> 01:39:50,418
Vai avanti. Aprilo.

1157
01:39:50,452 --> 01:39:52,187
Vai avanti.

1158
01:40:25,287 --> 01:40:27,355
Buon compleanno.

1159
01:40:33,561 --> 01:40:35,463
Ti sei ricordato.

1160
01:41:00,822 --> 01:41:03,458
* Sebbene il nostro amore

1161
01:41:03,491 --> 01:41:07,462
* È come una strada tortuosa

1162
01:41:07,495 --> 01:41:10,064
* Di incertezza

1163
01:41:14,636 --> 01:41:18,640
* Desidero fidarmi del tuo sorriso

1164
01:41:18,673 --> 01:41:22,344
* E tutti i modi in cui ti senti

1165
01:41:22,377 --> 01:41:26,881
* Toccandomi

1166
01:41:26,914 --> 01:41:30,318
* Momento

1167
01:41:30,352 --> 01:41:33,888
* Per momento

1168
01:41:33,921 --> 01:41:37,292
* La nostra vita

1169
01:41:37,325 --> 01:41:41,329
*Continua

1170
01:41:41,363 --> 01:41:44,466
* Fino a un giorno

1171
01:41:44,499 --> 01:41:48,370
* I nostri giorni

1172
01:41:48,403 --> 01:41:51,773
*Se ne sono andati

1173
01:41:56,511 --> 01:41:58,713
*Guardateci

1174
01:41:58,746 --> 01:42:02,650
* Due vagabondi con un sogno

1175
01:42:02,684 --> 01:42:07,155
* Ho paura di portare a termine la cosa

1176
01:42:09,391 --> 01:42:13,528
* Ma siamo così felici adesso

1177
01:42:13,561 --> 01:42:17,232
* Potrebbe essere bellissimo

1178
01:42:17,265 --> 01:42:21,536
* Se lo facciamo

1179
01:42:21,569 --> 01:42:24,506
* Momento

1180
01:42:24,539 --> 01:42:27,642
* Per momento

1181
01:42:28,743 --> 01:42:31,579
*Le scelte

1182
01:42:31,613 --> 01:42:34,416
*Facciamo

1183
01:42:35,450 --> 01:42:38,853
*Dipende da

1184
01:42:38,886 --> 01:42:42,324
*Le possibilità

1185
01:42:42,357 --> 01:42:45,493
* Prendiamo

1186
01:42:50,698 --> 01:42:53,368
*Ohh

1187
01:42:53,401 --> 01:42:55,737
*Per il momento

1188
01:42:55,770 --> 01:42:59,307
* Momento per momento

1189
01:43:00,475 --> 01:43:03,478
* La nostra vita

1190
01:43:03,511 --> 01:43:05,947
*Continua

1191
01:43:07,415 --> 01:43:11,219
* Fino a un giorno

1192
01:43:11,253 --> 01:43:14,522
* I nostri giorni

1193
01:43:14,556 --> 01:43:17,325
*Se ne sono andati

1194
01:43:21,496 --> 01:43:24,299
*Per il momento

1195
01:43:24,332 --> 01:43:27,869
* Momento per momento

1196
01:43:28,536 --> 01:43:31,839
*Le scelte

1197
01:43:31,873 --> 01:43:34,342
*Facciamo

1198
01:43:35,477 --> 01:43:38,813
*Dipende da

1199
01:43:38,846 --> 01:43:42,317
*Le possibilità

1200
01:43:42,350 --> 01:43:45,253
* Prendiamo

1201
01:43:49,357 --> 01:43:52,527
*Oh, momento

1202
01:43:52,560 --> 01:43:56,864
* Momento per momento

1203
01:43:56,898 --> 01:44:00,268
* La nostra vita

1204
01:44:00,302 --> 01:44:02,837
*Continua

1205
01:44:03,771 --> 01:44:05,940
* Fino a un giorno

1206
01:44:07,041 --> 01:44:10,578
* I nostri giorni

1207
01:44:10,612 --> 01:44:14,549
*Se ne sono andati