1
00:00:04,279 --> 00:00:05,680
Altyazı yapıldı

2
00:00:05,680 --> 00:00:13,300
DimaTorzok

3
00:00:43,470 --> 00:00:47,530
Başlangıçta sadece okyanus vardı.

4
00:00:53,110 --> 00:00:59,330
Ta ki adaların anası ortaya çıkana kadar,

5
00:00:59,390 --> 00:01:01,370
açık.

6
00:01:02,230 --> 00:01:08,750
Kalbi yaratmanın gücünü gizledi
hayat.

7
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
Ve Defiti bu gücü dünyayla paylaştı.

8
00:01:15,570 --> 00:01:21,210
But over time, some diseases
Defiti'nin kalbi.

9
00:01:21,510 --> 00:01:28,330
Hangisinin ele geçirildiğinden emin değilim, o zaman
göz altından çıkarılmadı ve harika

10
00:01:28,330 --> 00:01:29,690
gücü denizden geliyor.

11
00:01:31,610 --> 00:01:37,190
Ve bir gün en cesurları karşıya geçti
okyanus.

12
00:01:37,580 --> 00:01:39,800
onun kalbini almak için.

13
00:01:40,060 --> 00:01:43,780
It was a ball of winds and seas.

14
00:01:45,580 --> 00:01:48,100
Bir savaşçıydı.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
O

16
00:01:51,000 --> 00:01:58,280
değişti

17
00:01:58,280 --> 00:02:04,620
sihirli bir olta yardımıyla kılık değiştirme
kanca

18
00:02:24,220 --> 00:02:28,400
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar

19
00:02:31,620 --> 00:02:37,400
Başlangıç yok edildi ve korkunç bir şey doğurdu.
karanlık.

20
00:02:41,700 --> 00:02:48,680
Kaçmaya çalıştı ama çarptı
başka bir kalp avcısı.

21
00:02:49,620 --> 00:02:55,100
Bu, toprağın ve ateşin şeytanı Eka'ydı.

22
00:02:56,200 --> 00:02:58,820
Yıldırım Fare'yi olgunlaştırmadı.

23
00:03:01,800 --> 00:03:07,460
Kimse onu görmedi. Ve onun sihirli kancası
ve Defiti'nin kalbi

24
00:03:07,460 --> 00:03:13,520
denizde bir yerde kayboldu. Nerede bile
şimdi bin yıl

25
00:03:13,520 --> 00:03:20,020
daha sonra TK ve derin denizin şeytanları
hala arıyorum

26
00:03:20,020 --> 00:03:25,780
kalp. Bir rüyada saklanıyorlar
büyüyecek ve

27
00:03:25,780 --> 00:03:29,780
ada üstüne adayı emer.

28
00:03:30,170 --> 00:03:36,650
Her birimize ulaşana kadar
kaçınılmaz ve bilinmeyen acıma ve

29
00:03:36,650 --> 00:03:38,970
güneşin altında kimse ölmeyecek.

30
00:03:40,270 --> 00:03:44,570
Ama bir gün kalp bulunacak.

31
00:03:45,290 --> 00:03:51,650
Uzaklara yelken açan onu bulacak
resifler ve

32
00:03:51,650 --> 00:03:57,130
küçük olan dürtüyor, onu deniz yoluyla buraya getirecek
adaya.

33
00:03:57,520 --> 00:04:03,100
Ve Ephyte'nin kalbini geri verecek. Ve hepimiz

34
00:04:03,100 --> 00:04:06,280
kurtaracak. Peki, pekala.

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Teşekkür ederim anne.

36
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
Baba! Merhaba!

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,700
Herkes ne tür bir resifte yüzüleceğini zaten biliyor
bu imkânsız.

38
00:04:15,900 --> 00:04:20,940
Burası güvenli. Karanlık yok ve
şeytan yok.

39
00:04:31,880 --> 00:04:36,140
Şimdilik kasamızın üzerinde oturacağız
Ada, her şey yoluna girecek.

40
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Beni dinle, Rip'in arkasında hiçbir şey yok
iyi. TAMAM.

41
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Annem geliyor.

42
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Ah, sen benim yolcumsun, Mark. Hatırla
sen çok önemlisin

43
00:07:18,900 --> 00:07:23,680
Bir gün kabilemize liderlik edeceksin.
Ve harika şeyler yapmaya başlayacaksınız. Ve ben onları

44
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
sıfırda mı yaratacağım? Ne yapıyorsun?

45
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Kimseye söylemiyorum.

46
00:07:30,000 --> 00:07:33,640
Hadi gidelim. Vücuda vur, mecbursun
sevgin için kabul et.

47
00:09:27,440 --> 00:09:33,660
Ve normal şekilde sohbet edecek. Onu seviyorum
Keskinlik. Aynı kanla bakıyoruz.

48
00:09:33,960 --> 00:09:40,640
Benim tuhaf biri olduğumu düşünüyorlar. Mesela dokunuyorlar
kafa. Ama en önemlisi kız

49
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
sensiz dünya.

50
00:09:49,540 --> 00:09:52,480
Babana benziyorsun.

51
00:09:52,820 --> 00:09:54,400
İnatçı ve gururlu.

52
00:09:54,660 --> 00:09:56,320
Sadece onu dinle.

53
00:09:58,800 --> 00:10:02,020
Altyazı editörü A

54
00:10:02,020 --> 00:10:08,200
.Semkin Düzeltmen A.Egorova

55
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Ben onların içine girmek istemedim.

56
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Benimle gel.

57
00:10:39,620 --> 00:10:43,360
O zamandan beri seni buraya getirmek istiyordum.
nasıl doğdun

58
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
Burası kutsal bir yer.

59
00:10:48,420 --> 00:10:49,920
Liderler için bir yer.

60
00:10:50,960 --> 00:10:56,820
Reşit olduğun gün geleceksin
ve sen de benim bir zamanlar yaptığım gibi bir taş koyacaksın.

61
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
Ve benden önce babam.

62
00:11:00,240 --> 00:11:04,600
Ve hatta ondan önce de annesi. Ve tüm liderler
kendilerinden önce gelen kabile.

63
00:11:05,040 --> 00:11:08,260
Ve tepesinde senin taşınla bizim adamız var.

64
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
Ve gökyüzüne biraz daha yaklaşın.

65
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
Sen halkımızın geleceğisin genç adam.

66
00:11:16,160 --> 00:11:18,900
Ama insanlarımız çok uzakta değil.

67
00:11:19,900 --> 00:11:21,040
Ve burada.

68
00:11:21,900 --> 00:11:25,560
Sonunda olduğun kişi olma zamanın geldi
ihtiyaç vardı.

69
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Bu kim?

70
00:13:34,250 --> 00:13:35,610
Siz ebeveynsiniz.

71
00:13:40,570 --> 00:13:42,050
Peki mısır?

72
00:13:42,630 --> 00:13:43,950
Çık oradan.

73
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
İşler kötüye gidiyor.

74
00:13:46,250 --> 00:13:50,790
Etkilenen ağaçlar sökülmeli ve
yerlerine hemen yenilerini dikin.

75
00:13:52,310 --> 00:13:54,490
Poro kabilenin başındadır.

76
00:13:56,790 --> 00:14:00,150
Bu daha hafif ama daha ciddi.

77
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Bu bir şaka değil, bir sebep.

78
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
Ve adetimiz.

79
00:14:17,420 --> 00:14:21,760
Ne oldu?

80
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
Sorun sadece kaportalarda değil. Ayrıca balık
hayır.

81
00:14:26,320 --> 00:14:28,820
Lagünün her yerinde onu yakalamaya çalıştılar.

82
00:14:29,340 --> 00:14:31,040
Tek bir balık yok.

83
00:14:31,680 --> 00:14:33,940
Su. İndirdiler.

84
00:14:37,020 --> 00:14:43,120
Büyükannemin lider olduğu zamanları hatırlıyorum.
Kasırga nedeniyle bir aydır balık yoktu. Ancak

85
00:14:43,120 --> 00:14:48,500
Kurutulmuş et ve kokotları önceden stokladık.
Ve balıkları beklemeye başladılar

86
00:14:48,500 --> 00:14:54,780
geri dönecek. Ve bekleyiş boşuna değildi. Ama şimdi
kasırga yok. Ve o zaman bile

87
00:14:54,780 --> 00:14:56,760
lagün boş değildi.

88
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Bir çıkış yolu olacak. Sadece iyi birine ihtiyacın var
düşün.

89
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Evet!

90
00:15:10,030 --> 00:15:16,030
Lagünde balık yoksa belki o zaman
açık denizde resif mi kazacaksınız?

91
00:15:18,730 --> 00:15:23,630
Resifin arkasına izin verilmiyor. Ama eğer lagündeyse
yakalanmadık ve hindistan cevizimiz de zamanında geldi ama

92
00:15:23,630 --> 00:15:26,290
Etrafta koca bir okyanus var, o kadar büyük ki...
kanun biziz.

93
00:15:26,570 --> 00:15:30,390
Seni açlıktan kurtarmaz. Onun sayesinde biz
canlı. Ne yaptın? biz orada değiliz

94
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
herkesi ve bizimle riske atın.

95
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Sadece kızımın isteği uğruna.

96
00:15:58,800 --> 00:16:03,320
Resiflerin arkasında balık tutmamız gerektiğini söyledim
Okyanusa gitmek istediğim için değil.

97
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Biliyorum.

98
00:16:06,000 --> 00:16:07,620
Ama sen istiyorsun.

99
00:16:09,780 --> 00:16:13,880
Her şeyden önce kabileyi düşünüyorum ve
baba

100
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Ancak bu onun için yeterli değil.

101
00:16:18,660 --> 00:16:20,740
O tamamen aynıydı, Moana.

102
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Ben nasılım?

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Evet.

104
00:16:23,700 --> 00:16:25,380
Okyanusa çekildi.

105
00:16:26,239 --> 00:16:29,320
Bir gün ana yasamızı ihlal etmeye karar verdi.
yasak

106
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
Geceydi.

107
00:16:41,220 --> 00:16:45,360
Bir patlama yaşadı ve şiddetli bir şekilde karşılandı
deniz.

108
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
Dalgalar dağlara çıktı.

109
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Kuzenim istiyordu.

110
00:17:05,270 --> 00:17:12,270
Öyle olur ki, tek bir şey için çabalıyoruz,
ama hayat bizden kesinlikle talep ediyor

111
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
diğeri.

112
00:17:50,240 --> 00:17:56,480
Altyazılar DimaTorzok tarafından oluşturulmuştur

113
00:21:53,710 --> 00:21:56,830
Her ne ise, işte bu, Alina Svina.

114
00:22:01,790 --> 00:22:03,410
Bir dakika bekle, bir bakacağım.

115
00:22:03,910 --> 00:22:05,550
Babama söyler misin?

116
00:22:05,810 --> 00:22:07,710
Ben onun annesiyim.

117
00:22:07,990 --> 00:22:11,090
Ona her şeyi anlatmak zorunda değilim.

118
00:22:11,790 --> 00:22:12,930
Haklıydı.

119
00:22:16,890 --> 00:22:18,670
Denize bakmamalıyım.

120
00:22:26,480 --> 00:22:28,500
taşını en üste yerleştirir. Evet, evet.

121
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Mutlu bir şekilde.

122
00:22:31,480 --> 00:22:36,120
Neden benimle tartışmıyorsun? sen
ne istediğini biliyorsun.

123
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Kesinlikle.

124
00:22:41,600 --> 00:22:48,140
Ben gittiğimde gerekli olacak
bu dünyaya geri dön

125
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
peri masalları

126
00:23:04,350 --> 00:23:07,930
Büyükanne, eğer benden bir şey istersen
söyle, sadece söyle.

127
00:23:08,690 --> 00:23:11,150
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

128
00:23:11,410 --> 00:23:15,830
Benden ne duymak istiyorsun?

129
00:23:41,270 --> 00:23:46,710
Kabilemizin efsaneleri de anlatıldı:
biri hariç.

130
00:23:54,490 --> 00:23:56,290
Beni nereye götürdün?

131
00:23:57,370 --> 00:24:02,450
Gerçekten hiçbirimizin olmadığına inanıyor musun?
atalarımız resiflerin ötesine yüzmediler mi?

132
00:24:07,570 --> 00:24:08,910
İçinde ne var?

133
00:24:09,610 --> 00:24:14,250
Kendinize sorduğunuz sorunun cevabı
diye sordu.

134
00:24:15,150 --> 00:24:20,990
İçeri gir, mata vur ve öğren

135
00:24:21,130 --> 00:24:25,070
kim olman gerektiğini.

136
00:25:46,070 --> 00:25:47,070
Tank üzerindeki etki.

137
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Altyazılar DimaTorzok tarafından oluşturulmuştur

138
00:28:39,060 --> 00:28:42,560
Sorun bize geldi.

139
00:28:43,700 --> 00:28:50,360
TK uyandı, derinliklerden yükseldi
canavarlar. Teknelerimiz durduruldu

140
00:28:50,360 --> 00:28:57,060
geri gelmek. Halkımızı kurtarmak için
büyükler yasak koydu

141
00:28:57,060 --> 00:29:03,620
denize gitmek. Ve o zamandan beri
unutmaya başladık

142
00:29:03,620 --> 00:29:04,820
biz kimiz?

143
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
Ama önemli değil.

144
00:29:09,130 --> 00:29:12,690
Güç ruhumuza ulaştı.

145
00:29:15,310 --> 00:29:16,950
O her yerde.

146
00:29:17,710 --> 00:29:19,730
Adamımız ölüyor.

147
00:29:20,170 --> 00:29:25,950
Efsaneler gerçek oluyor. Bu sadece başlangıç
efsaneler.

148
00:29:40,080 --> 00:29:45,980
Oh, Anna, seni o gün aralarında gördüm.
dalgalar

149
00:29:46,920 --> 00:29:53,840
Ve rüya gördüğümü sanıyordum. Çağrıyı duydun mu?
denizler. Bu sensin

150
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
Dali aradı.

151
00:29:56,940 --> 00:30:03,000
Maway'i bul, onu okyanusun ötesine götür ve

152
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
Kalbini Finty'ye geri ver.

153
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Teşekkür ederim.

154
00:30:10,030 --> 00:30:11,030
Bahar.

155
00:30:44,240 --> 00:30:51,060
Kardeşlerimiz Maui'nin orada olduğuna inanıyordu.
nerede

156
00:30:51,060 --> 00:30:53,920
kancası yıldızlarla boyanmıştı.

157
00:30:54,180 --> 00:30:57,080
Oraya git ve onu bul.

158
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Babama söylemem lazım.

159
00:30:58,780 --> 00:31:01,200
Sana katamaranları göstereceğim, o da yardım edecek.

160
00:31:01,900 --> 00:31:04,020
Acele edin.

161
00:31:04,420 --> 00:31:05,900
Zaman beklemez.

162
00:31:49,740 --> 00:31:54,140
Bir bebeğim var. Yıldızlar yolu gösterecek. O
kanca Yelken açacak bir şey var. Bizim için zamanı geldi

163
00:31:54,140 --> 00:31:55,920
denizcilerden oluşan bir kabile olduğumuzu unutmayın.

164
00:31:56,180 --> 00:31:58,640
Oraya giden ilk kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
büyükanne?

165
00:32:02,240 --> 00:32:07,200
Biliyor musun? Ataların bunu kapatması boşuna değildi
mağara. Bizi güvende tutmak istediler. Hayır,

166
00:32:07,960 --> 00:32:12,720
Beni kabileyle ilgilenmekle görevlendirdin. için
Bu yüzden geçmişimizi hatırlamamız gerekiyor.

167
00:32:12,940 --> 00:32:17,380
Maui'yi bulmalıyız. Kalbimi geri getir
Petey. Adamımız ölüyor.

168
00:32:17,840 --> 00:32:19,100
Onu kurtarmamız lazım.

169
00:32:20,110 --> 00:32:22,370
Bu Leshka.

170
00:33:16,649 --> 00:33:17,850
İçeri gelin.

171
00:33:19,170 --> 00:33:21,590
Şimdi seni nasıl bırakabilirim?

172
00:33:21,830 --> 00:33:23,410
Çok basit.

173
00:33:24,950 --> 00:33:27,810
Okyanus seni çağırıyor.

174
00:33:29,970 --> 00:33:32,610
Kancanın takımyıldızlarının olduğu yere.

175
00:33:34,850 --> 00:33:41,830
Küçük bir tane bulduğunda onu sıkıca tut
kulak arkası ve

176
00:33:41,830 --> 00:33:46,870
Yamuana Son'a söyle.

177
00:33:47,100 --> 00:33:53,800
seni eve götüreceğim

178
00:33:53,800 --> 00:33:59,580
bütün okyanus ve kalbi geri getireceksin.

179
00:33:59,740 --> 00:34:03,140
Seni bırakmayacağım.

180
00:34:05,340 --> 00:34:10,360
Nereye gidersen git, her zaman gideceğim

181
00:34:10,360 --> 00:34:14,520
Senin yanında olacağım.

182
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Devam edecek...

183
00:36:45,450 --> 00:36:51,250
Matanui Adası'ndan Yamuana, seni götüreceğim
Okyanusun ötesindeki evine ve geri döneceksin

184
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
kalbini boğ.

185
00:36:52,870 --> 00:36:58,690
Matanui Adası'ndan Yamuana, seni götüreceğim
tüm okyanus boyunca.

186
00:38:02,250 --> 00:38:04,010
Umarım yemeğini yanında getirmişsindir.

187
00:38:28,080 --> 00:38:33,180
Seni her yere götüreceğim

188
00:38:33,180 --> 00:38:35,340
okyanus.

189
00:41:33,060 --> 00:41:38,160
Ve minicik bir insan. Merhaba
küçük adam. Buna neden ihtiyacım olduğunu anlamıyorum

190
00:41:38,160 --> 00:41:40,620
var mı? Al, buna ihtiyacım yok.

191
00:41:42,640 --> 00:41:44,820
Kim olduğunu bilmiyorum ama...

192
00:41:54,650 --> 00:41:56,050
Maui'ye mi? Birçok yüz.

193
00:41:56,610 --> 00:41:58,930
Rüzgarların ve denizlerin yarı tanrısı. Evet.

194
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Yamuana.

195
00:42:01,270 --> 00:42:02,290
Kahramanı unuttum.

196
00:42:02,550 --> 00:42:04,550
Tamamen buna benziyor. Maui.

197
00:42:04,930 --> 00:42:07,230
Birçok yüz. Rüzgarların ve denizlerin yarı tanrısı.

198
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Bütün kahramanların laneti.

199
00:42:10,010 --> 00:42:11,850
Ah, daha iyi...

200
00:42:12,170 --> 00:42:16,810
Gereksiz sorulardan kaçınmak için konuşun.
kahramanlar ve kadın kahramanlar. Yani, kahramanlar

201
00:42:16,810 --> 00:42:20,810
her iki şerit. Peki her şey doğru mu?
İkiden başla. Üç, iki, bir.

202
00:42:21,070 --> 00:42:24,210
Haydi. Ben sizden biriyim... Ben Buana'yım.

203
00:42:24,510 --> 00:42:29,590
Anlıyorum, zekam yüzünden kör oldum.
Sakin olun, acele etmeyin. küçük,

204
00:42:29,590 --> 00:42:32,110
hayranlar. Ben bir nevi... Merak etme.
Direksiyonu bana ver.

205
00:42:32,470 --> 00:42:34,370
Teşekkür ederim. Hadi ama.

206
00:42:38,990 --> 00:42:40,890
İmzalamadan önce durun...

207
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Daha fazlasını bilmek istiyorum.

208
00:42:42,700 --> 00:42:44,640
Söyle bana, ne için yaşıyorsun, ne hayal ediyorsun?

209
00:42:44,860 --> 00:42:46,720
Şey, hayal ediyorum... Ve sana doyamıyorum
zaman.

210
00:42:47,020 --> 00:42:52,140
O yüzden Muan, her türlü şeyi hayal etmekten korkma.
başarı.

211
00:42:53,500 --> 00:42:56,740
Bakın, piliçiniz beni ıslatıyor.

212
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Görünüşe göre o da bunu istiyor.

213
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Klyustok.

214
00:43:03,100 --> 00:43:07,900
Peki ya yüz?

215
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Her gün buluşmadığınızı anlıyorum
Kahramanınla, ha?

216
00:43:11,440 --> 00:43:15,820
Peki sen benim için nasıl bir kahraman değilsin? bunun için burada değilim
benim için küreği imzalaman için.

217
00:43:16,160 --> 00:43:17,940
Sana bir şey göstereyim.

218
00:43:19,260 --> 00:43:26,040
Bak, Petey'nin kalbini çaldın. Yani sen
benimle okyanusta yüzecek misin ve

219
00:43:26,040 --> 00:43:27,280
onu tekrar yerine koyacaksın.

220
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Evet.

221
00:43:32,520 --> 00:43:37,180
Çok tuhaf. sanki duymuştum
sesteki tatminsizlik.

222
00:43:37,450 --> 00:43:41,990
Sanki bana karşı bir şeyin varmış gibi.
Her ne kadar hayal etmesi zor olsa da.

223
00:43:42,250 --> 00:43:46,530
Bin yıldır bu adada yatıyorum çünkü
insanlara hediye olarak getirmeye çalıştığı şey

224
00:43:46,530 --> 00:43:50,750
bahsettiğin kalp. Nereliyim?
Denediğin sonucuna vardım

225
00:43:50,750 --> 00:43:54,950
Minnettarlığınızı... ...ifade edin.

226
00:43:55,170 --> 00:43:56,930
Ne? Sadece yardım ettim.

227
00:43:57,210 --> 00:43:59,590
A? Tamam, boşver. Teşekkür ederim.

228
00:44:01,230 --> 00:44:06,030
Lütfen. Oh, bak, ben... Yapmıyorsun...
Ben... sana söylüyorum...

229
00:44:07,790 --> 00:44:11,530
Seninle her şey parlak. Şaşkın olduğunu görüyorum.

230
00:44:12,850 --> 00:44:15,070
Her gün harika insanlarla tanışmıyorsunuz.

231
00:44:15,530 --> 00:44:17,470
Duygularım karıştı.

232
00:44:17,930 --> 00:44:18,990
Ne kadar tatlı!

233
00:44:19,390 --> 00:44:21,950
Ah millet, onlardan başka ne bekleyebilirsiniz?

234
00:44:22,450 --> 00:44:27,870
Gözlerinizi açın ve net bir şekilde görün. Evet, tıpkı daha önce olduğu gibi
sen Laui'nin kendisi.

235
00:44:28,990 --> 00:44:30,290
Söyle bana, kötü değil miyim?

236
00:47:02,030 --> 00:47:04,650
Bu küçük kızla içki içemem.
Kancama ihtiyacım var.

237
00:47:06,130 --> 00:47:10,310
Dostum, seninki var ama ben
seninki oldukça önemli. Ve rahatsız edeceksin ve

238
00:47:10,310 --> 00:47:11,410
senin için bir mağara var.

239
00:48:00,970 --> 00:48:02,090
Eller tamamlayıcıdır.

240
00:48:05,370 --> 00:48:10,970
Sakince. Ona ne olacak? O var
bütün ada. Hoşuna gidecek.

241
00:48:11,270 --> 00:48:16,230
Ve senin, dostum, başın büyük belada.

242
00:48:19,990 --> 00:48:21,650
Biraz şişmanlamanız gerekiyor.

243
00:48:49,509 --> 00:48:56,310
Davranmak. Ne, özledin mi? Rağmen
harika görünüyordu. mutlu bir şekilde

244
00:48:56,310 --> 00:48:57,850
kaldı ve yüzerek uzaklaştım.

245
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
Hey!

246
00:49:11,570 --> 00:49:13,110
Kız? Hayır, bilmiyorum.

247
00:49:13,890 --> 00:49:18,370
Ve buna alışırsın.

248
00:49:18,690 --> 00:49:19,690
Gözlerini kapat.

249
00:49:21,030 --> 00:49:22,090
Ben dışarıdayım.

250
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
Yarın kesinlikle daha fazlasını artıracağımı biliyorum!

251
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
Motanuy! Kalbini geri ver!

252
00:50:06,030 --> 00:50:07,670
Deniz canavarlarıyla bu daha da kolay.

253
00:50:08,110 --> 00:50:09,550
Ben ayrıldım.

254
00:50:14,190 --> 00:50:17,810
Ve arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

255
00:50:22,450 --> 00:50:25,570
Senin derdin ne?

256
00:50:25,830 --> 00:50:28,050
Ben iyiyim. biliyor musun ben
yarı tanrı mı?

257
00:50:28,330 --> 00:50:29,169
Ne yapıyorsun?

258
00:50:29,170 --> 00:50:30,170
Hayır.

259
00:50:31,010 --> 00:50:32,510
Göster bana. Gerek yok.

260
00:50:33,290 --> 00:50:35,050
Hadi, hadi. Ne yapıyorsun?

261
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
Maui Eddor'dan korkuyorum. Korkuyu bilmiyorum.

262
00:50:40,820 --> 00:50:45,100
Bu şey gerçek bir lanet. Buna değdi
onu al, cennetten düştüm ve

263
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
kancasız kaldı.

264
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Onu benden uzak tut.

265
00:50:48,040 --> 00:50:51,540
Bu bir elbise. Evet, bu kadar yeter. ben aslında
yarı tanrı

266
00:50:53,060 --> 00:50:54,220
Ezebilirim.

267
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
Başka bir deyişle, çarp.

268
00:50:57,340 --> 00:51:01,800
Evet sen. Ve bu senin tılsımın
hayat sadece ölümü çeker. sen

269
00:51:01,800 --> 00:51:05,140
Bunu yapmadan önce bu şeyi atsan iyi olur
öğle yemeği. Bunu atmalı mıyım? Evet.

270
00:51:25,120 --> 00:51:30,120
Biliyorsun, eğer yanılıyor olsaydım, yapardım
Seni dinledim ama her zaman...

271
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
Bu kim?

272
00:51:39,500 --> 00:51:43,100
Kana susamış korsanların ele geçirdiği Amora gibi.

273
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
Ruhlara benziyorlar.

274
00:51:48,620 --> 00:51:55,080
Oraya ne gidiyorlar?

275
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
neden olmuş?

276
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Sen adım değilsin.

277
00:52:19,220 --> 00:52:22,020
Bilmiyor musun Nastya? Ben kendi kendimi yetiştirdim.

278
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Altyazılar DimaTorzok tarafından oluşturulmuştur

279
00:55:41,930 --> 00:55:44,290
Adım Maui'ye benziyor.

280
00:55:44,590 --> 00:55:48,930
Harika olan sen ve ben değiliz, yalnızca ben varım. Ve
bu arada senden bahsetmiyorum, biz varız

281
00:55:48,930 --> 00:55:53,090
çoğul. Benim. Ana
canlı. Hala Taffyta'ya yelken açmayacağım.

282
00:55:53,210 --> 00:55:56,950
Neden? Çünkü mümkün
Oraya ancak Tek'in dövüşünden sonra varabiliriz.

283
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
Lav şeytanı.

284
00:55:59,850 --> 00:56:03,650
Şimdiye kadar kaç şeytanı yendin? İkisi de
bir. Kaç yaşındasın?

285
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
Size şunu söyleyeyim arkadaşlar. İkiniz de
Nasıl olduğunu hiç bilmiyorsun.

286
00:56:13,029 --> 00:56:14,029
Bana ibadet et.

287
00:56:16,310 --> 00:56:18,850
Buna inanmamı mı istiyorsun?
beni durdur?

288
00:56:20,410 --> 00:56:22,970
Eve gitmek için seçildin mi? Evet
ben.

289
00:56:23,290 --> 00:56:26,630
Başka kim var? Buna katlanmayacağım
basit bir ölümle uğraşmak.

290
00:56:26,950 --> 00:56:31,450
Bensiz hiçbir şeyin işe yaramayacağını biliyorum ama
Bunu yapmana izin vermeyeceğim. ben senin arkandayım

291
00:56:31,570 --> 00:56:32,570
Ve kesinlikle bu kadar.

292
00:56:36,750 --> 00:56:38,110
Tekrar kahraman olmak ister misin?

293
00:56:38,530 --> 00:56:40,890
Takma adınıza yakışır şekilde yaşamak için mi? Berg.

294
00:56:41,680 --> 00:56:42,860
Ben zaten bir kahramanım.

295
00:56:43,380 --> 00:56:46,280
Belki geçmişteydi.

296
00:56:47,000 --> 00:56:49,160
Ama bin yılda çok şey değişti.

297
00:56:49,440 --> 00:56:54,140
Artık kalbimizi çalan sensin
Tefiti dünyamıza bir lanet getirdi.

298
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
Sen nasıl bir kahramansın?

299
00:57:01,220 --> 00:57:02,580
Ha ha ha!

300
00:57:02,840 --> 00:57:05,300
Hangisi? Ben tüm kahramanların kahramanıyım.

301
00:57:11,340 --> 00:57:14,180
Peki, anlıyorum. Yarı tanrıya karşı komplo kurdular.

302
00:57:14,920 --> 00:57:19,660
Dinle, söz veriyorum kalbini geri getireceksin
yer, dünyayı kurtaracaksın.

303
00:57:20,520 --> 00:57:23,300
Herkesin kahramanı olacaksın. Her zaman.

304
00:57:23,540 --> 00:57:25,000
Bunu baştan çıkarıcı bir şekilde söyle.

305
00:57:47,370 --> 00:57:53,610
Söz veriyorum daha sonra kabileniz arayacak
ben bir kahraman. Eğer bu doğruysa.

306
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
Geliyor.

307
00:58:00,770 --> 00:58:07,090
Benden kurtulamayacaksın.

308
00:58:07,450 --> 00:58:08,790
Emin olmak istedim.

309
00:58:09,350 --> 00:58:10,770
Peki yüzelim mi?

310
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Gor...

311
00:58:17,130 --> 00:58:20,170
Benim aksaklığım muhtemelen bu böcek kaplı
pire dükkanı.

312
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
Denizcinin sokağında mı?

313
00:58:22,690 --> 00:58:27,850
Bu basit bir mesele değil prenses. Gerekli
Yüzyılı hissedin. Her dakikayı bil

314
00:58:27,850 --> 00:58:31,810
sen öylesin. Ve rotanızın tamamını koruyun
kafamda.

315
00:58:32,030 --> 00:58:37,930
Ben senin prensesin değilim ama bir liderin kızıyım. Bu
aynı şey. Ben öyle değilim. Evet, gidiyorsun

316
00:58:37,930 --> 00:58:40,190
etek, her türlü kuşu ve küçük elleri seversin.

317
00:58:40,890 --> 00:58:43,290
Görünüşe göre prenses değil
denizci.

318
00:58:43,570 --> 00:58:45,550
O yüzden öğrensen iyi olur.

319
00:58:45,950 --> 00:58:47,430
Beni etkileme.

320
00:58:49,950 --> 00:58:50,950
Cidden.

321
00:58:51,650 --> 00:58:54,070
Yumuşak bir yerde çok acımasız.

322
00:58:58,870 --> 00:59:00,270
Bir ses var.

323
00:59:00,590 --> 00:59:01,910
Öğretebilirsin.

324
00:59:02,110 --> 00:59:04,050
Ben bir yarı tanrıyım.

325
00:59:04,810 --> 00:59:07,110
Kurtberika, birinci ders.

326
00:59:10,470 --> 00:59:12,090
Final için gönderin.

327
00:59:13,810 --> 00:59:15,630
Hayır, bu değil.

328
00:59:19,779 --> 00:59:24,840
Takımyıldızlara inanıyorsun ama onları gökyüzüne göndermiyorsun
selamlar.

329
00:59:27,380 --> 00:59:31,900
Su dokunulduğunda sıcak geliyorsa bu şu anlama gelir:
esintiyi koruyoruz.

330
00:59:32,780 --> 00:59:35,840
Soğuk. Biraz daha sıcak.

331
01:00:40,360 --> 01:00:41,540
Amato insan değil.

332
01:00:42,380 --> 01:00:46,000
En iyi şeylerin hepsi dibe çöker, o
onu hemen kendisine doğru sürükler.

333
01:00:47,000 --> 01:00:51,220
Kancamdan daha iyi ne olabilir? Belki
yüzüm mü?

334
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
Veya kaslar?

335
01:00:55,340 --> 01:00:56,440
Ben kancanın arkasındayım!

336
01:01:16,880 --> 01:01:19,120
Şarkı söylemeye başlarsan buradaki her şeyi kusarım.

337
01:01:22,280 --> 01:01:27,920
Her nasılsa giriş görünmüyor. için
açıldı, içeri bir kişi getirmeniz gerekiyor

338
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
fedakarlık.

339
01:01:29,900 --> 01:01:32,260
Şaka. Evet, rahatla.

340
01:01:59,970 --> 01:02:01,630
Yüksek, yoksa hemen düşmezsin.

341
01:02:53,640 --> 01:02:58,300
Canlı? İşte buyurun. Nasıl oldu da hayır
Cevap ver. Dinle, belki geri dönebiliriz

342
01:02:58,340 --> 01:03:02,260
tahtın yoluna çıkmamak için mi?
Benden boşuna kurtulmaya çalışıyorlar. ben de

343
01:03:02,260 --> 01:03:03,098
Bir şeyler yapabilirim.

344
01:03:03,100 --> 01:03:03,959
Evet? Örneğin?

345
01:03:03,960 --> 01:03:07,500
Bilmiyorum. Mesela ben böyle bir yerden atladım
yükseklere çıktı ve hayatta kaldı.

346
01:03:08,040 --> 01:03:10,280
Ve seni adanın dışına sürükledim.

347
01:03:11,180 --> 01:03:12,200
Diğerleri başarılı olamadı.

348
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Planımız nedir?

349
01:03:17,480 --> 01:03:18,820
Ah, hâlâ burada mısın?

350
01:03:19,160 --> 01:03:22,780
Her şeyi tek başıma yapmayı planladım ama...
Görünüşe göre bugün benim günüm değil.

351
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Anneler!

352
01:03:24,930 --> 01:03:27,730
Sana faydalı olabilirim.

353
01:03:33,170 --> 01:03:34,170
TAMAM.

354
01:03:34,370 --> 01:03:39,730
Bu doğru mu? Bilirsin, bazen hayatta ihtiyacın olur
kahramanlar, olur, olur...

355
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
Her şey parlıyor.

356
01:03:55,800 --> 01:03:58,500
Parıldıyor, parlıyor. Cenazede ki
öyle mi?

357
01:03:59,280 --> 01:04:02,100
İkna edici değil. Onlara ne kadara mal oldu?
inanman gerek.

358
01:04:02,880 --> 01:04:06,080
Ayrıca belirttiğimi unutmayın. Ve hadi
daha fazla duygu.

359
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Vay!

360
01:04:08,420 --> 01:04:11,760
Hazine nasıl parlıyor! Yalnızca
bir göz atın!

361
01:04:12,200 --> 01:04:13,380
Bir kez daha ikna edici bir şekilde.

362
01:04:14,000 --> 01:04:18,580
Parıltılar! Memnuniyetle! Hazineyle! Ç
öpücük! Açısından? Etkileyici.

363
01:04:18,960 --> 01:04:21,420
Parıltılar! Sanki sarhoşsun, hatta
Sorunun ne olduğunu biliyorum.

364
01:04:21,700 --> 01:04:23,150
Parıltılar! Daha misafirperver olabilir misin?

365
01:04:23,570 --> 01:04:24,570
Parıltılar mı?

366
01:04:27,190 --> 01:04:28,250
Hayır, berbat.

367
01:04:28,550 --> 01:04:30,410
Yeter artık dayanamıyorum. Hayır, yapabilirsin.

368
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
Kendi yeminiz olun.

369
01:04:31,970 --> 01:04:35,870
Peki, gidip konuyu kapatacağım. Evet, o senin için orada
bitirecek. Ve sonunda bunu aşacağım.

370
01:04:36,810 --> 01:04:39,330
Dinle, onunla karşılaşacaksın.
Dikkatini dağıt.

371
01:04:39,950 --> 01:04:44,530
Ve onun çılgınlığından kurtulmaya çalış
büyüklük. Sen ve o farklısınız

372
01:04:44,790 --> 01:04:46,570
Bu pek olası değil, bir şekilde pençesini kopardım.

373
01:04:46,950 --> 01:04:47,950
Patisini mi kopardın?

374
01:05:10,990 --> 01:05:13,090
Pontry kafası kasklı. Durun bir dakika.

375
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
İkinci kişi.

376
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
Ah!

377
01:05:15,830 --> 01:05:20,010
Peki burada ne yapıyorsun? Kenarlarda.
Fedor!

378
01:05:23,770 --> 01:05:29,410
Gözünü seç, yoksa yapmam
konsantre olun. Vur onu. Biri çıkacak. Ve

379
01:05:29,770 --> 01:05:35,630
Ah, savunman çok tuhaf. Ama
ne obezite. Bana dokunmayacak. Bu

380
01:05:35,870 --> 01:05:42,390
Bu büyükannenin. Büyükannemi yedim. Hayır
git. Çiğneyemedim. Devasa

381
01:05:42,630 --> 01:05:44,730
Burada ne yapıyorsun?

382
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
Ne gibi?

383
01:05:50,170 --> 01:05:52,270
Seninle buluşmaya mı geldim?

384
01:05:52,530 --> 01:05:54,830
Sen benim kahramanımsın.

385
01:05:55,490 --> 01:06:01,770
Devam etmek. Biz ölümlüler sadece duyduk
büyükannesini yiyen bir yengeç hakkında ve

386
01:06:01,770 --> 01:06:03,590
bir efsane haline geldi. Anlamadım.

387
01:06:03,930 --> 01:06:07,450
Hayal kurmamı mı bekliyorsun
senden mi bahsediyorum?

388
01:06:08,010 --> 01:06:15,010
Bu durumda dinlemeye hazır olun. ben
Hatta söyleyeceğim. Haydi çocuklar

389
01:06:15,130 --> 01:06:16,130
nasıl prova yaptık.

390
01:06:16,870 --> 01:06:19,870
Müzik. Ve başladılar.

391
01:06:37,020 --> 01:06:38,420
Altyazı yapıldı

392
01:06:38,420 --> 01:06:45,580
DimaTorzok

393
01:07:04,240 --> 01:07:07,660
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar

394
01:07:56,549 --> 01:07:59,710
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar

395
01:08:30,040 --> 01:08:36,819
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar

396
01:09:22,870 --> 01:09:25,670
Altyazı yapıldı

397
01:09:25,670 --> 01:09:34,550
DimaTorzok

398
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Suçla.

399
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
Tamam, bir dakika.

400
01:10:24,350 --> 01:10:29,330
Ah, yalancı. Sıradan bir çakıl taşı aldım ve
üstünü parlak bir tabaka ile kapladı

401
01:10:29,330 --> 01:10:32,310
deniz yosunu Ve benzeri.

402
01:10:34,130 --> 01:10:36,330
Hızlı koş.

403
01:10:38,190 --> 01:10:39,190
Ah,

404
01:10:40,030 --> 01:10:41,030
yer olmasına rağmen.

405
01:10:41,430 --> 01:10:44,670
Dinle, şarkı hakkında ne düşünüyorsun? Hayır
istiyorum, işte burada.

406
01:11:05,640 --> 01:11:11,820
ne yaptın. Cesurcaydı ve ben...
İşte böyle! İlk defa onunla karar verdim

407
01:11:11,820 --> 01:11:17,840
samimi bir konuşma yap ve o ne
beni bir insan olarak görmüyor mu? Hayır, sadece

408
01:11:17,840 --> 01:11:20,540
bu... Ne? Yolda bir şey mi var?

409
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
Dişlerde mi?

410
01:11:22,600 --> 01:11:25,460
Bir şey sıkışmış, değil mi? Oh-yo-yo-yo-yo-yo
-yo! HAYIR!

411
01:11:26,080 --> 01:11:27,080
Köpekbalığı kafası!

412
01:11:27,320 --> 01:11:31,880
Ama biliyorsun, fena değil! yani
normal kafa. O senden hiç hoşlanmıyor

413
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
şımarık. Dinle,

414
01:11:36,349 --> 01:11:41,650
yardım etti. Ve hayatını riske atıyor. Ve ben bile
Yengeçle başa çıkamadım. Yani

415
01:11:41,650 --> 01:11:44,310
TK'ye karşı elinizi denemenin bir anlamı yok.

416
01:11:44,570 --> 01:11:49,930
Hiçbir şekilde başarı şansı yoktur. Benden beri
köpekbalığı kafalı, peki sen nesin?

417
01:11:52,050 --> 01:11:56,510
Ve bak, bak, rüzgar yok.

418
01:11:57,350 --> 01:11:59,250
Öleceğiz.

419
01:11:59,830 --> 01:12:01,630
Öleceğiz.

420
01:12:02,270 --> 01:12:06,480
Ölmeye devam edeceğiz... Belki

421
01:12:07,880 --> 01:12:10,960
duyguyu dene? Ben bir kartalım.

422
01:12:16,520 --> 01:12:20,240
Küçük olan baş aşağı yüzecek.

423
01:12:20,660 --> 01:12:24,520
Neden bu kadar üzgünsün? Beni yalnız bırakın.

424
01:12:28,960 --> 01:12:31,020
İkisi de beni yalnız bırakıyor.

425
01:12:38,030 --> 01:12:39,130
Kendileri ortaya çıktılar.

426
01:12:40,170 --> 01:12:43,170
Hak ettikleri gibi ortaya çıkıyorlar.

427
01:12:43,550 --> 01:12:46,050
Bunu hak edecek ne yaptın?

428
01:12:46,850 --> 01:12:47,850
Bunlar

429
01:12:48,550 --> 01:12:49,850
bu sessizliğin alanını açtı.

430
01:12:50,090 --> 01:12:54,610
Bu nerede? İşte, kapa çeneni. Ya ben
meraklı mı? Sabırlı ol. Neden benim için yengeç

431
01:12:54,610 --> 01:12:55,608
yemin mi ettin? Durdur şunu.

432
01:12:55,610 --> 01:12:56,610
Söylemek. Tüm.

433
01:12:56,790 --> 01:12:58,970
Söylemek. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Geri ver onu.

434
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
o zaman gerek yok.

435
01:13:16,680 --> 01:13:22,440
Ama benim adamım, kabilem, ailem

436
01:13:22,440 --> 01:13:27,380
eğer biz başa çıkmazsak hayatta kalamayacaklar.

437
01:13:28,720 --> 01:13:32,820
İzin verirsen sana yardım edeceğim.

438
01:13:46,470 --> 01:13:48,210
Ben bir yarı tanrı olarak doğmadım.

439
01:13:52,410 --> 01:13:53,870
Ebeveynler ölümlüydü.

440
01:13:55,570 --> 01:13:57,030
Bana ihtiyaçları olmadığına karar verdiler.

441
01:13:59,710 --> 01:14:03,130
Ve onu okyanusa attılar. Ekstra balast gibi.

442
01:14:03,590 --> 01:14:05,790
Ama karaya atıldım.

443
01:14:06,890 --> 01:14:08,830
Ve tanrılar onu orada buldu.

444
01:14:10,030 --> 01:14:11,570
Bana bir kanca verdiler.

445
01:14:12,510 --> 01:14:14,430
Ve beni küçülttüler.

446
01:14:15,839 --> 01:14:17,560
Halkın yanına döndüm.

447
01:14:18,920 --> 01:14:20,480
Ve onlara her şeyi verdi.

448
01:14:21,620 --> 01:14:22,760
Çimenlerden.

449
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Ateş.

450
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
Onun gibi.

451
01:14:31,340 --> 01:14:33,900
Hiçbir şey yapmamalarını istedim
ihtiyaç vardı.

452
01:14:35,640 --> 01:14:37,760
Ve bizim için kalbini aldı.

453
01:14:40,300 --> 01:14:42,440
Bunu hak etmeye çalıştın.

454
01:14:44,360 --> 01:14:45,640
Aşkımız.

455
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Evet.

456
01:14:52,580 --> 01:14:54,120
Ama her şey senin için yeterli değildi.

457
01:14:54,500 --> 01:14:57,380
Ben de seni seçtim.

458
01:14:57,640 --> 01:14:59,180
Anladığın tek şey bu mu?

459
01:14:59,500 --> 01:15:02,920
Seni layık bir kahraman olarak gördü
kurtuluş.

460
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
Şimdi ben kimim?

461
01:15:04,420 --> 01:15:05,560
Sen küçüksün.

462
01:15:06,740 --> 01:15:09,100
Ve bu tanrıların erdemi değil.

463
01:15:10,380 --> 01:15:11,520
Ve senin.

464
01:16:01,130 --> 01:16:04,010
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar

465
01:18:20,650 --> 01:18:21,650
Her şeyi anladım.

466
01:18:26,190 --> 01:18:28,690
Dışarı çıktığımda okyanus hoşuna gitti
adalar.

467
01:18:28,990 --> 01:18:32,130
Ve onun sularını süren atalarınız, onların
bulundu.

468
01:18:32,790 --> 01:18:37,810
Bu kolye geçmişte boynunuza takılıydı.
Tao Taivasa, ilk büyük

469
01:18:37,810 --> 01:18:42,750
gezgin. Bunu denizde biliyordu.
Yürüyüş her zaman farklıdır.

470
01:18:44,110 --> 01:18:48,010
İyi denizci, okyanus suları.

471
01:18:50,470 --> 01:18:54,910
Sadece bir yol, engel değil.

472
01:18:56,250 --> 01:19:02,850
Ve eğer deniz olsaydım bulamazdım
kimse kıvırcıktan daha iyi değil

473
01:19:02,870 --> 01:19:06,250
kuş sever, prenses değil.

474
01:19:09,390 --> 01:19:11,290
Yeni seyahatler için.

475
01:19:11,710 --> 01:19:14,830
Henüz bana daha güzel bir şey söylemedin.

476
01:19:15,390 --> 01:19:17,770
Belki titreyene kadar beklemeye değerdi.

477
01:19:17,990 --> 01:19:18,990
Ben de yaptım.

478
01:19:33,840 --> 01:19:36,940
Sen halledebilirsin. Siz annesiniz.

479
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Maui!

480
01:20:55,430 --> 01:20:57,630
Geri çekilmemiz gerek! Daha hızlı!

481
01:21:01,790 --> 01:21:03,190
Ne yapıyorsun?

482
01:21:03,390 --> 01:21:04,450
Hadi dilin üzerinden geçelim!

483
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Ya şimdi ya da asla!

484
01:21:07,850 --> 01:21:11,290
Geri çekil! HAYIR! Geçemiyoruz!
Haydi geçelim! HAYIR!

485
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
Her şey yoluna girecek!

486
01:21:57,809 --> 01:21:59,330
Tamam, yapabilirim.

487
01:22:15,120 --> 01:22:18,320
Kancayı tamir edecek bir yer bulacağım. Onun
tanrılar yarattı.

488
01:22:19,380 --> 01:22:24,440
Bu düzeltilemez. Bir dahaki sefere yapacağım
dikkatli olmak. Başka zaman olmayacak.

489
01:22:24,560 --> 01:22:28,440
Artık suyun da böyle olduğunu biliyoruz
geçmeyecek. Etrafından dolaşmalısın

490
01:22:28,440 --> 01:22:33,240
-başkasına. Etrafından dolaşamazsın. yapmayacağım bile
deneyin. Kancama bak. Bir tane daha

491
01:22:33,240 --> 01:22:34,139
darbe ve hepsi bu.

492
01:22:34,140 --> 01:22:40,640
Anne, kabilem bize güveniyor.
Dinle, kancam yok

493
01:22:40,640 --> 01:22:45,450
yardım et. Bütün bunlar senin yüzünden
adaların annesinin kalbini çaldı. Hayır.

494
01:22:47,230 --> 01:22:51,690
Doğru değil. Bütün bunlar sadece çünkü
kendini sıkıştırdığını.

495
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
Seçilmiş olan.

496
01:22:55,890 --> 01:23:01,030
Ben Matakuy adasından Moader'ım. elveda
Moader. Sana söyleneni yapacaksın. yapmıyorum

497
01:23:01,030 --> 01:23:04,410
kesin ölüme, bazılarına
sahtekar. Ama ben beni seçtim.

498
01:23:05,010 --> 01:23:06,010
Kendi başına.

499
01:23:07,110 --> 01:23:08,330
Ve boşuna.

500
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Güle güle Moader.

501
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Bu yüzden?

502
01:23:46,320 --> 01:23:47,520
Neden beni seçtin?

503
01:23:50,100 --> 01:23:52,000
Bundan dolayı gurur duymuyorum.

504
01:23:57,580 --> 01:23:59,540
Değerli birini bulun.

505
01:25:29,130 --> 01:25:31,810
Çok uzaklara yelken açtın Zarif.

506
01:25:36,010 --> 01:25:40,490
Anne, dövme konusunda yanılmadım.

507
01:25:46,810 --> 01:25:47,830
ben

508
01:25:47,830 --> 01:25:55,450
denedim

509
01:25:55,610 --> 01:25:58,430
dürüst olmak gerekirse ama pek öyle görünmüyorum.

510
01:26:01,099 --> 01:26:06,440
Eve gitmeye hazır olursam gideceğim
senin yanında.

511
01:26:22,160 --> 01:26:24,540
Bir şey seni durduruyor mu?

512
01:26:28,820 --> 01:26:30,120
Bilmiyorum.

513
01:26:31,850 --> 01:26:37,390
Her şeyi başaran bir kız tanıyorum
kendisi.

514
01:26:37,810 --> 01:26:44,210
Levyeyi ve denizi seviyor ve kendini adaya adamış.

515
01:26:45,170 --> 01:26:51,290
Bulutlar gökyüzünde süzülüyor ve duruyor
toprak.

516
01:26:51,390 --> 01:26:58,050
Ama zorluklar bize öğretecek, yıldızlar öğretmeyecek
kaybetmek.

517
01:26:58,860 --> 01:27:05,280
İnsanlar seni sevecek ama yıldızlar seni sevmeyecek
unutulacak.

518
01:27:05,360 --> 01:27:11,980
Kapıyı sonsuza dek açtın, güvenerek
kalp ayakkabısı.

519
01:27:12,060 --> 01:27:18,600
Ve ses fısıldadığında Moana, başlıyoruz
eşik

520
01:27:18,600 --> 01:27:24,720
rüyalar. Moana, kim olduğunu anlamanın zamanı geldi.

521
01:27:33,900 --> 01:27:40,400
Bu adaya aşık olan bu
aşırı okyanus.

522
01:27:41,620 --> 01:27:42,740
ben

523
01:27:42,740 --> 01:27:49,380
mirasçı ve kızı

524
01:27:49,380 --> 01:27:56,360
lider ve biz denizcilerin torunlarıyız,
bütün denizleri aştık.

525
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Onlar...

526
01:29:15,820 --> 01:29:16,900
Seni evine götüreceğim.

527
01:29:17,760 --> 01:29:19,220
Bütün okyanusun önünde.

528
01:29:20,040 --> 01:29:21,780
Ve geri döneceksin.

529
01:29:43,720 --> 01:29:47,600
İblis adaya kadar kovalayamayacaktır.
su.

530
01:29:49,660 --> 01:29:53,720
Evet anlamadığını anlıyorum aptal
kuş.

531
01:31:56,010 --> 01:31:57,010
Devam edecek...

532
01:32:26,670 --> 01:32:27,670
Geri döndün mü?

533
01:32:27,830 --> 01:32:29,350
Seni bırakmamalıydım.

534
01:32:32,730 --> 01:32:36,330
Senin kancan. Uzun süre dışarı çıkmayacak mısın? Evet öyle
o bunu kabul etmeyecek.

535
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Yeni.

536
01:32:47,610 --> 01:32:48,610
Teşekkür ederim.

537
01:32:49,950 --> 01:32:50,950
Sen de.

538
01:32:51,790 --> 01:32:52,990
Peki acıdı mı?

539
01:34:18,700 --> 01:34:19,700
Sen Peter mısın?

540
01:34:22,780 --> 01:34:23,780
Peki sen o musun?

541
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
Sen kimsin?

542
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
Tavuk yaşıyor!

543
01:38:52,070 --> 01:38:55,590
Öyle gibi. Senin kancan. Kancalı, kancasız.

544
01:38:55,990 --> 01:38:57,350
Ben hâlâ Maui'yim.

545
01:39:10,280 --> 01:39:13,820
Tanıştık... O,

546
01:39:15,260 --> 01:39:21,360
muhtemelen şunu söylemek istiyor... Ben öyleydim
yanlış. Açıkçası o zamanlar her şeye sahip değildim

547
01:39:21,360 --> 01:39:28,000
iyi kafa, zor çocukluk, çok şey
zihinsel travma ve genellikle o kadar basit değil

548
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
yarım hırsız olmak.

549
01:39:30,660 --> 01:39:32,220
Evet bu bir mazeret değil.

550
01:39:35,180 --> 01:39:36,760
Bu benim hatam.

551
01:39:55,310 --> 01:39:57,550
Hiç kimse tanrıçanın armağanını reddetmeye cesaret edemez.

552
01:40:14,570 --> 01:40:18,970
Sana saygı duyuyorum ve başımı eğiyorum.

553
01:40:48,720 --> 01:40:50,260
Seni özleyeceğim, çorbacı.

554
01:40:52,160 --> 01:40:53,880
Olursa Matana'ya ve oraya.

555
01:40:56,260 --> 01:40:57,400
Misafirleri bekliyor olacağım.

556
01:40:58,860 --> 01:41:02,260
Bir göz atmaktan memnuniyet duyarım. Ve memnuniyetle kabul edeceğiz.
Her zaman hoş geldiniz.

557
01:41:02,720 --> 01:41:06,420
Bu arada bizim için çok faydalı olur
deneyimli gezgin.

558
01:41:06,680 --> 01:41:07,960
Bunlardan biri yeterli değil mi?

559
01:43:02,070 --> 01:43:08,420
Çok uzaktayım gibi mi görünüyor? Atrifa vardı. ben öyleyim
Seninle gurur duyuyorum.

560
01:43:37,940 --> 01:43:44,680
Ve onu göğe kaldırdı ve koydu
daha da yol başladı

561
01:43:44,680 --> 01:43:45,720
atalarımız.

562
01:44:09,470 --> 01:44:11,210
Altyazı yapıldı

563
01:44:11,210 --> 01:44:18,290
DimaTorzok

