1
00:00:00,368 --> 00:00:02,359
Alec: ya no puedo hacer esto.
y estoy preocupado
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,614
cuanto más tiempo permanezcamos en
esto, sea lo que sea,
3
00:00:04,615 --> 00:00:06,513
todo lo que tenemos puede desmoronarse.
4
00:00:06,514 --> 00:00:08,115
Karen.
5
00:00:08,149 --> 00:00:09,850
Tiene razón.
6
00:00:09,851 --> 00:00:11,835
Anteriormente en "Amas"...
7
00:00:11,853 --> 00:00:15,122
Lucy, tu madre está hablando.
Guarda el teléfono.
8
00:00:17,192 --> 00:00:18,275
No alcanzas.
9
00:00:18,276 --> 00:00:19,610
Preguntas.
10
00:00:19,611 --> 00:00:21,628
Tuve que usar tu
apartamento para echar un polvo.
11
00:00:21,663 --> 00:00:23,864
Quiero decir, eso es lo básico.
Definición de perdedor.
12
00:00:23,865 --> 00:00:26,283
Quiero decir, el punto es, ¿por qué
¿A April alguna vez le ha gustado un chico como yo?
13
00:00:26,284 --> 00:00:28,535
Estás siendo demasiado duro
En ti mismo aquí, amigo.
14
00:00:28,536 --> 00:00:30,554
Sólo relájate. Tómate una cerveza.
15
00:00:34,042 --> 00:00:36,543
Estamos siendo investigados por asesinato ahora.
16
00:00:36,544 --> 00:00:38,879
- Pero tal vez si solo dices la verdad...
- ¿Estás loco?
17
00:00:38,880 --> 00:00:40,297
Te niegas a decir la verdad
18
00:00:40,298 --> 00:00:41,648
Me hace parecer como si estuviera mintiendo.
19
00:00:41,683 --> 00:00:43,150
No voy a caer por esto
20
00:00:43,184 --> 00:00:45,535
porque eres demasiado estúpido
para mantener la boca cerrada.
21
00:00:45,553 --> 00:00:47,971
Calista era parte del
planificar todo el tiempo.
22
00:00:47,972 --> 00:00:49,473
¿Parte del plan para matar a Luca?
23
00:00:49,474 --> 00:00:50,657
¿Qué?
24
00:00:50,658 --> 00:00:52,142
No. Yo...
25
00:00:52,143 --> 00:00:53,277
¿Cuál era entonces el plan?
26
00:00:53,278 --> 00:00:57,431
Está bien, yo-yo-yo creo que yo-yo
Quiero un abogado presente.
27
00:00:57,432 --> 00:01:00,138
Entonces, ya sabes, quiero decir, es...
Es Los Ángeles, ¿verdad?
28
00:01:00,139 --> 00:01:01,235
Te topas con, no lo sé,
29
00:01:01,236 --> 00:01:03,237
Neil Patrick Harris en la cola para tomar un café,
30
00:01:03,238 --> 00:01:04,988
Patricia Arquette en Sugarfish,
31
00:01:04,989 --> 00:01:07,491
y luego Calista el maldito Raines
te roba tu lugar de estacionamiento.
32
00:01:07,492 --> 00:01:09,648
Dios, amo a Patricia Arquette.
33
00:01:09,649 --> 00:01:10,827
Y... y, ¿sabes qué?
34
00:01:10,828 --> 00:01:12,799
Pensé que era sólo un
feliz coincidencia o algo así,
35
00:01:12,800 --> 00:01:15,166
especialmente cuando nos convertimos
Qué buenos amigos, ¿sabes?
36
00:01:15,167 --> 00:01:17,085
Pero ahora, de repente, me pregunto:
37
00:01:17,086 --> 00:01:19,003
"¿Y si ella fuera
¿Apuntándome todo el tiempo?"
38
00:01:19,004 --> 00:01:21,656
Tal vez ella pensó que yo
Fue un blanco fácil, ¿verdad?
39
00:01:21,674 --> 00:01:24,275
Creo que deberíamos centrarnos en
lo que sabemos con certeza.
40
00:01:24,310 --> 00:01:26,561
Bueno, suena como
no podemos estar muy seguros
41
00:01:26,562 --> 00:01:29,347
sobre cualquier cosa cuando se trata
a esta persona Clarissa.
42
00:01:29,348 --> 00:01:30,782
- Es Calista.
- ¿Lo siento?
43
00:01:30,783 --> 00:01:32,950
Calista Raines.
44
00:01:32,985 --> 00:01:34,018
Ah, claro, claro.
45
00:01:34,019 --> 00:01:35,720
Y en lugar de especular sobre ella,
46
00:01:35,721 --> 00:01:37,906
tal vez necesitemos discutir
47
00:01:37,907 --> 00:01:40,625
lo que hacemos ahora, los próximos pasos.
48
00:01:40,659 --> 00:01:41,626
Legalmente.
49
00:01:41,660 --> 00:01:43,027
Por supuesto.
50
00:01:43,028 --> 00:01:45,179
Lo primero que haríamos
es cancelar un contrato de servicios.
51
00:01:45,197 --> 00:01:46,748
Puedo hablar contigo sobre mi lista de tarifas,
52
00:01:46,749 --> 00:01:48,466
lo cual es muy razonable.
53
00:01:48,500 --> 00:01:50,852
karen: creo que necesitaremos
para discutir todo
54
00:01:50,869 --> 00:01:52,537
antes de hacer algo oficial.
55
00:01:52,538 --> 00:01:54,372
¿Podemos comunicarnos con usted?
56
00:01:54,373 --> 00:01:56,924
Bueno, está bien.
57
00:01:56,925 --> 00:02:00,228
Yo sólo... dejaré esto
información aquí contigo.
58
00:02:03,132 --> 00:02:04,699
Gracias. Estaremos en contacto.
59
00:02:04,716 --> 00:02:06,100
Bueno. Tienes mi celular.
60
00:02:06,101 --> 00:02:07,034
Sí.
61
00:02:09,938 --> 00:02:11,372
Gracias.
62
00:02:13,392 --> 00:02:14,559
[Suspiros]
63
00:02:14,560 --> 00:02:17,061
¿Le crees a ese tipo?
64
00:02:17,062 --> 00:02:18,729
¿Qué? Él... él no era tan malo.
65
00:02:18,730 --> 00:02:20,498
¡Era un desastre!
66
00:02:20,532 --> 00:02:22,116
Y, sinceramente, tú también.
67
00:02:22,117 --> 00:02:23,150
Vaya.
68
00:02:23,151 --> 00:02:25,453
¿Qué se supone que significa eso?
69
00:02:25,454 --> 00:02:27,238
Significa que necesitamos encontrar
Eres un mejor abogado.
70
00:02:27,239 --> 00:02:28,873
Pero usted también debe ser un mejor cliente.
71
00:02:28,874 --> 00:02:31,175
No más charlas locas sobre
Calista te está acechando.
72
00:02:31,209 --> 00:02:32,676
Bien, es sólo una teoría.
73
00:02:32,711 --> 00:02:35,079
Y lamento mucho no estarlo
sonando racional en este momento,
74
00:02:35,080 --> 00:02:36,731
pero nada de esto es racional.
75
00:02:36,748 --> 00:02:39,300
estoy siendo investigado por
un crimen que no cometí.
76
00:02:39,301 --> 00:02:42,136
Exactamente. Lo que está en juego también
alto para arruinar cualquier cosa.
77
00:02:42,137 --> 00:02:43,921
No importa de todos modos porque, ya sabes,
78
00:02:43,922 --> 00:02:45,739
No puedo permitirme la mitad de
estos abogados. Es...
79
00:02:45,757 --> 00:02:47,174
No puedes permitirte ninguno de ellos,
80
00:02:47,175 --> 00:02:48,809
por eso te voy a ayudar.
81
00:02:48,810 --> 00:02:49,944
No.
82
00:02:50,979 --> 00:02:55,099
Estoy contigo en cada paso del camino.
83
00:02:55,100 --> 00:02:57,768
♪
84
00:02:57,769 --> 00:03:01,405
Sincronización de subtítulos y correcciones.
por awaqeded para www.addic7ed.com.
85
00:03:03,000 --> 00:03:09,074
Mira todos los episodios gratis en
www.FlixTor.to
86
00:03:18,957 --> 00:03:20,557
[se burla]
87
00:03:34,806 --> 00:03:38,075
Abril: Entonces, ¿cuántos más?
¿Abogados te reunirás?
88
00:03:38,109 --> 00:03:40,627
¿Estás seguro de que no
¿Necesitas que venga?
89
00:03:40,645 --> 00:03:44,064
Puedo tener a alguien que cubra
Yo en la tienda, Karen.
90
00:03:44,065 --> 00:03:45,149
Bueno.
91
00:03:45,150 --> 00:03:47,734
Está bien, pero estaré allí mañana por la noche.
92
00:03:47,735 --> 00:03:50,070
Yo también te amo.
93
00:03:50,071 --> 00:03:51,872
¿Qué está pasando aquí?
94
00:03:51,873 --> 00:03:54,143
¿Mmm? ¿Qué quieres decir?
95
00:03:54,144 --> 00:03:56,829
Pareces como si un coche te hubiera pasado por la cara.
96
00:03:56,846 --> 00:03:58,997
Oh [se aclara la garganta] Creo que estoy
caer con algo.
97
00:03:59,015 --> 00:04:00,482
Ojalá pueda vencer lo que sea.
98
00:04:00,483 --> 00:04:01,934
antes de que Scotty regrese de Florida.
99
00:04:01,935 --> 00:04:03,519
Oh, pensé que volvería hoy.
100
00:04:03,520 --> 00:04:06,905
- Oh, mi mamá lo retendrá un poco más.
- ¿No tiene escuela?
101
00:04:06,906 --> 00:04:08,389
No creo dos más
días de jardín de infantes
102
00:04:08,390 --> 00:04:10,729
Voy a cambiar su vida, April.
103
00:04:12,143 --> 00:04:14,878
Supongo que no vas a
Entonces ve a trabajar esta noche.
104
00:04:14,895 --> 00:04:16,713
Me fui de todos modos. ¿Por qué?
105
00:04:16,731 --> 00:04:18,882
Bueno, se supone que debo ver a Blair más tarde.
106
00:04:18,899 --> 00:04:21,000
y Lucy se queda a dormir en casa de Peyton.
107
00:04:21,035 --> 00:04:22,836
Fresco. Divertirse.
108
00:04:24,405 --> 00:04:26,839
Gracias.
109
00:04:26,874 --> 00:04:29,793
Oh, si vas a estar aquí,
¿Puedes arreglar el fregadero?
110
00:04:29,794 --> 00:04:32,245
Todavía está haciendo eso.
111
00:04:32,246 --> 00:04:35,081
Oh. [Risas]
112
00:04:35,082 --> 00:04:38,067
Sí. Voy a echar un vistazo.
113
00:04:38,085 --> 00:04:39,852
Gracias.
114
00:04:39,887 --> 00:04:42,472
♪
115
00:04:42,473 --> 00:04:45,592
♪ entonces, ¿estás enganchado? ♪
116
00:04:45,593 --> 00:04:48,094
♪ No sabías que era tan bailarina ♪
117
00:04:48,095 --> 00:04:49,979
- Sabe a vodka.
- Es vodka.
118
00:04:49,980 --> 00:04:52,565
Pensé en intentar algo
un poco fuera de la caja.
119
00:04:52,566 --> 00:04:54,917
En realidad no es un Tequila Sunrise.
120
00:04:54,935 --> 00:04:57,103
Sin tequila, ¿verdad?
121
00:04:57,104 --> 00:04:59,155
Intentar otra vez.
122
00:04:59,156 --> 00:05:01,691
¡Oye!
123
00:05:01,692 --> 00:05:04,377
Gracias a Dios alguien que sabe
cómo mezclar una bebida adecuada.
124
00:05:04,411 --> 00:05:06,095
¿Hay alguna posibilidad de que puedas trabajar esta noche?
125
00:05:06,113 --> 00:05:08,281
ayuda con un poco
capacitación en el trabajo?
126
00:05:08,282 --> 00:05:10,833
Oh, no me siento muy bien, hombre.
Sólo estoy cobrando mi cheque.
127
00:05:10,834 --> 00:05:12,835
Bueno. Me parece bien.
128
00:05:12,836 --> 00:05:16,105
Oh, en realidad, me preguntaba
Si puedo tener libre mañana también.
129
00:05:16,123 --> 00:05:18,624
Mi mamá tiene que dejar a Scotty.
un par de días antes,
130
00:05:18,625 --> 00:05:20,276
y no tengo niñera.
131
00:05:20,294 --> 00:05:21,344
Ah, no puedo.
132
00:05:21,345 --> 00:05:22,962
Ya estamos escasos de personal sin Niko.
133
00:05:22,963 --> 00:05:25,047
y esto no va a ser suficiente.
134
00:05:25,048 --> 00:05:26,832
¿Ves lo que quiero decir?
135
00:05:26,833 --> 00:05:29,235
Desastre. Entonces te veré mañana.
136
00:05:33,273 --> 00:05:35,892
No tiene sentido googlear
"Tequila Sunrise" ahora, amigo.
137
00:05:35,893 --> 00:05:37,193
Volvamos a ello.
138
00:05:37,194 --> 00:05:39,896
Amigo, ¿tu ex no?
¿Trabajas para Calista Raines?
139
00:05:39,897 --> 00:05:43,359
Esto lo sabes, pero lo has hecho.
Nunca he oído hablar de un Sazerac.
140
00:05:43,360 --> 00:05:45,428
Su marido fue asesinado hace tres días.
141
00:05:45,445 --> 00:05:47,430
- Está por todo TMZ.
- ¿Qué quieres decir con asesinado?
142
00:05:47,431 --> 00:05:48,598
...no se han realizado arrestos.
143
00:05:48,599 --> 00:05:50,556
Las fuerzas del orden locales están
todavía reuniendo pruebas.
144
00:05:50,557 --> 00:05:51,323
Como, hasta la muerte.
145
00:05:51,324 --> 00:05:53,325
- Volvemos a ti, Donna.
- Gracias. En otras noticias...
146
00:05:53,326 --> 00:05:55,711
Llamé a un par de amigos al
el Departamento de Policía de Los Ángeles. sobre tu caso.
147
00:05:55,712 --> 00:05:57,162
¿Tienes amigos en la policía de Los Ángeles?
148
00:05:57,163 --> 00:06:00,383
Sí. me gusta estar preparado
antes de tomar una reunión.
149
00:06:00,384 --> 00:06:02,951
No sirve de nada desperdiciar
tu tiempo o el mío.
150
00:06:04,053 --> 00:06:06,054
Primero las malas noticias...
estaban en la escena del crimen,
151
00:06:06,055 --> 00:06:07,939
no llamaste al
policía durante más de una hora,
152
00:06:07,940 --> 00:06:09,874
y tu lavaste el
ropa que llevabas,
153
00:06:09,892 --> 00:06:11,226
posiblemente destruyendo pruebas.
154
00:06:11,227 --> 00:06:14,212
No estaba destruyendo pruebas.
Estaba cubierto de sangre.
155
00:06:15,231 --> 00:06:18,116
Lo lamento. Yo realmente...
Pero yo estaba cubierto de sangre.
156
00:06:18,117 --> 00:06:19,717
Bien. La sangre también es mala.
157
00:06:19,735 --> 00:06:21,653
¿Qué pasa con Calista?
¿La están mirando?
158
00:06:21,654 --> 00:06:23,071
Siempre sospechan de la esposa,
159
00:06:23,072 --> 00:06:24,672
especialmente cuando hay infidelidad.
160
00:06:24,707 --> 00:06:27,225
Entonces, ¿por qué exactamente preguntan?
¿Quieres volver mañana?
161
00:06:27,243 --> 00:06:28,827
No tiene por qué ser algo malo.
162
00:06:28,828 --> 00:06:30,962
Muéstrales que eres un amigo
a esta investigación.
163
00:06:30,963 --> 00:06:33,081
La idea es pasar de ser un principal sospechoso
164
00:06:33,082 --> 00:06:34,165
a un testigo estelar.
165
00:06:34,166 --> 00:06:35,416
Sólo cuéntales todo.
166
00:06:35,417 --> 00:06:37,802
Bueno, yo no... ya
les conté todo.
167
00:06:37,803 --> 00:06:38,803
Díselo de nuevo.
168
00:06:38,804 --> 00:06:40,638
La policía valora la coherencia de la historia.
169
00:06:40,639 --> 00:06:42,390
Te harán la misma pregunta 10 veces
170
00:06:42,391 --> 00:06:44,475
solo para ver si hay una respuesta
cambiará aunque sea una vez.
171
00:06:44,476 --> 00:06:46,227
así es como lo saben
estás diciendo la verdad.
172
00:06:46,228 --> 00:06:47,762
Estoy diciendo la verdad.
173
00:06:47,763 --> 00:06:50,331
Eso es bueno. Sigue haciendo eso.
174
00:06:54,003 --> 00:06:55,536
Estás contratado.
175
00:06:55,571 --> 00:06:59,207
Entonces supongo que será mejor que lo aclare
mi horario para mañana.
176
00:06:59,241 --> 00:07:01,492
Vamos a sacarte de este lío.
177
00:07:01,493 --> 00:07:04,762
[Suena el teléfono celular]
178
00:07:08,384 --> 00:07:09,317
Libby: Eva Petov.
179
00:07:09,352 --> 00:07:11,820
Sí, lo sabía.
180
00:07:11,854 --> 00:07:14,363
Jessica Parkins.
181
00:07:14,364 --> 00:07:17,738
Sí, y por cierto, estaba casada.
182
00:07:17,739 --> 00:07:21,126
Estoy seguro de que su marido
No estaba demasiado emocionado.
183
00:07:21,127 --> 00:07:22,711
Estoy seguro de que.
184
00:07:22,712 --> 00:07:25,180
Y la señora Carver.
185
00:07:25,181 --> 00:07:26,982
[Suspiros]
186
00:07:27,916 --> 00:07:30,785
Mira, creo que todos podemos estar de acuerdo.
187
00:07:30,786 --> 00:07:33,354
que mi marido no lo hizo
ejercitar la mejor disciplina
188
00:07:33,372 --> 00:07:35,339
cuando se trataba de sus asuntos personales.
189
00:07:35,340 --> 00:07:38,376
Pero hizo lo mismo en los negocios,
y tenía muchos enemigos.
190
00:07:38,377 --> 00:07:40,945
Realmente espero que estés
investigando eso también.
191
00:07:43,682 --> 00:07:46,750
Mira, estamos investigando.
todos los posibles sospechosos.
192
00:07:46,752 --> 00:07:49,136
Ahora ya hemos hablado
con un número de personas
193
00:07:49,137 --> 00:07:51,772
que trabajan en tu casa, pero
todavía tenemos que rendir cuentas
194
00:07:51,773 --> 00:07:53,557
algunas de las amantes de su marido.
195
00:07:53,558 --> 00:07:55,776
Mira, lo siento
196
00:07:55,777 --> 00:07:58,379
que tengo que seguir hablando
sobre esto, los asuntos.
197
00:07:58,397 --> 00:08:00,698
Debe haber sido muy difícil para ti.
198
00:08:00,699 --> 00:08:02,466
Aprecio tu preocupación.
199
00:08:02,467 --> 00:08:03,451
[Risas]
200
00:08:03,452 --> 00:08:05,669
Mira, estoy casado. Es difícil.
201
00:08:05,704 --> 00:08:07,905
Incluso sin la infidelidad.
202
00:08:07,906 --> 00:08:10,608
¿Alguna vez pensaste en el divorcio?
203
00:08:10,609 --> 00:08:13,077
Quiero decir, una humillación tras otra.
204
00:08:13,078 --> 00:08:14,612
Tenía que molestarte.
205
00:08:14,613 --> 00:08:16,881
¿Es esta una entrevista o
¿consejería de relaciones?
206
00:08:16,882 --> 00:08:18,349
Creo que hemos terminado aquí.
207
00:08:18,383 --> 00:08:20,184
No, no he terminado.
208
00:08:21,670 --> 00:08:24,271
Sé lo que eres
tratando de hacer, detective.
209
00:08:27,559 --> 00:08:29,359
Me molestó.
210
00:08:29,394 --> 00:08:31,312
Soy un ser humano.
211
00:08:31,313 --> 00:08:34,098
Pero si cada mujer que es
alguna vez han sido engañados
212
00:08:34,099 --> 00:08:35,599
también fue un asesino,
213
00:08:35,600 --> 00:08:39,019
Tengo la sensación de que serías un
Mucho más ocupado aquí.
214
00:08:39,020 --> 00:08:40,370
Ahora aprecio
215
00:08:40,405 --> 00:08:43,607
qué tan bajo estás dispuesto a
hundirse en nombre de la justicia,
216
00:08:43,608 --> 00:08:47,327
pero a menos que tengas uno real
fragmento de evidencia en mi contra,
217
00:08:47,328 --> 00:08:50,280
entonces me gustaría ir a poner
mi vida de nuevo en orden.
218
00:08:50,281 --> 00:08:55,119
Con ese fin, ¿cuándo podrá mi
¿El cliente regresa a su casa?
219
00:08:55,120 --> 00:08:57,321
Tenemos todo lo que necesitamos.
220
00:08:57,322 --> 00:08:59,606
Deberíamos salir de allí hoy.
221
00:08:59,624 --> 00:09:02,543
Excelente. Entonces si me disculpan...
222
00:09:02,544 --> 00:09:05,562
♪
223
00:09:07,515 --> 00:09:08,782
Oh, Dios.
224
00:09:08,800 --> 00:09:10,901
Oh, eso fue divertido.
225
00:09:10,935 --> 00:09:12,402
Fue.
226
00:09:12,437 --> 00:09:15,022
[Risas] ¿Pensaste que no lo sería?
227
00:09:15,023 --> 00:09:17,140
No. Quiero decir, sabía que así sería.
228
00:09:17,141 --> 00:09:19,126
Estaba un poco nervioso.
229
00:09:19,143 --> 00:09:22,145
Oh. No podría decirlo. [Risas]
230
00:09:22,146 --> 00:09:24,080
Fue la primera vez.
231
00:09:24,115 --> 00:09:26,850
Yo estaba... no lo sé.
Hubo algo de presión.
232
00:09:26,851 --> 00:09:29,152
Espero que no sea mío.
233
00:09:29,153 --> 00:09:31,471
De nada.
234
00:09:31,489 --> 00:09:35,175
Has sido un completo caballero.
235
00:09:38,262 --> 00:09:39,713
[Suspiros]
236
00:09:39,714 --> 00:09:42,482
Olvidé por completo que eso estaba ahí.
237
00:09:42,500 --> 00:09:43,483
¿Es eso...?
238
00:09:43,501 --> 00:09:45,802
Lisa... mi esposa. Mujer difunta.
239
00:09:45,803 --> 00:09:47,320
Lo lamento.
240
00:09:47,338 --> 00:09:49,556
Ah, no te disculpes. Lo entiendo.
241
00:09:49,557 --> 00:09:51,608
Si alguien lo entiende, soy yo.
242
00:09:51,642 --> 00:09:55,262
Debería haber movido esa foto.
No pensé en eso.
243
00:09:55,263 --> 00:09:57,831
Nadie ha estado aquí desde que ella falleció.
244
00:09:57,849 --> 00:10:00,250
¿Nadie?
245
00:10:00,251 --> 00:10:02,769
Ahora te ves muy nervioso.
246
00:10:02,770 --> 00:10:04,020
[Ambos se ríen]
247
00:10:04,021 --> 00:10:05,955
No, quiero decir, simplemente no me di cuenta
248
00:10:05,990 --> 00:10:07,691
no habías estado con nadie.
249
00:10:07,692 --> 00:10:09,542
Ah, lo tengo.
250
00:10:09,560 --> 00:10:12,128
Bien. Por supuesto.
251
00:10:12,163 --> 00:10:14,047
Pero aquí no.
252
00:10:17,051 --> 00:10:18,920
- [Clic del obturador de la cámara]
- Mujer: Calista, ¡sólo una pregunta!
253
00:10:18,921 --> 00:10:20,421
¿Cómo pasaron la puerta?
254
00:10:20,422 --> 00:10:21,639
[Suspira] No te preocupes.
255
00:10:21,640 --> 00:10:25,092
Los arrestaremos por invasión de propiedad privada.
256
00:10:25,093 --> 00:10:28,412
Estáis todos aquí. Gracias.
257
00:10:28,430 --> 00:10:30,080
Es simplemente una situación loca.
258
00:10:30,098 --> 00:10:31,198
Necesitas hidratarte.
259
00:10:31,232 --> 00:10:33,367
Patty: Necesitamos discutir algunas cosas.
260
00:10:33,401 --> 00:10:34,918
¿Nos disculparán todos?
261
00:10:37,689 --> 00:10:39,690
Wilson, ¿llamó Joss?
262
00:10:39,691 --> 00:10:41,108
No me parece.
263
00:10:41,109 --> 00:10:43,093
Gracias Wilson.
264
00:10:43,111 --> 00:10:46,096
No puedes estar hablando con Joss ahora mismo.
265
00:10:46,114 --> 00:10:48,332
Lo entiendes, ¿verdad?
266
00:10:48,333 --> 00:10:50,701
Patty, ella sigue siendo mi amiga.
267
00:10:50,702 --> 00:10:54,221
No, ella no lo es. No ahora mismo.
268
00:10:54,255 --> 00:10:56,890
Mira, ella no lo hizo, ¿vale?
269
00:10:56,925 --> 00:10:58,375
¿Cómo lo sabes?
270
00:10:58,376 --> 00:11:01,511
Porque lo sé, ¿vale? La conozco.
271
00:11:01,512 --> 00:11:05,565
¡Durante cinco minutos!
Calista, quiero decir, ¡vamos!
272
00:11:05,600 --> 00:11:07,617
¿Sabías que se acostaba con Luca?
273
00:11:09,520 --> 00:11:12,456
¿Qué? ¿Me estoy perdiendo algo?
274
00:11:12,473 --> 00:11:13,790
No, no.
275
00:11:13,808 --> 00:11:15,193
No falta nada.
276
00:11:15,194 --> 00:11:17,127
Es sólo... sólo porque
alguien hace algo estúpido
277
00:11:17,145 --> 00:11:18,628
no significa que sean un asesino.
278
00:11:18,646 --> 00:11:21,131
No te involucres.
279
00:11:21,149 --> 00:11:24,234
¿Tú entiendes?
280
00:11:24,235 --> 00:11:25,652
Sí. Sí.
281
00:11:25,653 --> 00:11:26,870
Bien.
282
00:11:26,871 --> 00:11:29,589
Y recuerda, eres
Se supone que está de luto.
283
00:11:30,658 --> 00:11:31,708
Usa algo de negro,
284
00:11:31,709 --> 00:11:33,326
Planifica el funeral de tu marido muerto.
285
00:11:33,327 --> 00:11:35,162
La prensa está mirando.
286
00:11:35,163 --> 00:11:37,247
Sí.
287
00:11:37,248 --> 00:11:39,883
♪
288
00:11:39,884 --> 00:11:41,418
[La gaviota llama]
289
00:11:41,419 --> 00:11:44,004
Karen, cariño, realmente no
Tienes que venir conmigo, ¿vale?
290
00:11:44,005 --> 00:11:46,323
David se reunirá conmigo
en la comisaría.
291
00:11:46,340 --> 00:11:47,324
Todo estará bien.
292
00:11:47,341 --> 00:11:48,892
- ¿No me quieres ahí?
- No.
293
00:11:48,893 --> 00:11:50,343
Cariño, yo sólo... me siento mal.
294
00:11:50,344 --> 00:11:51,945
Estoy secuestrando toda tu vida.
295
00:11:51,979 --> 00:11:54,598
Sabes, tú... necesitas
Llora tu ruptura como es debido.
296
00:11:54,599 --> 00:11:56,499
Bueno, es difícil llorar por algo.
297
00:11:56,517 --> 00:11:58,334
eso siempre se sintió algo inevitable.
298
00:11:58,352 --> 00:12:01,121
No es que no amara a Alec y Vivian,
299
00:12:01,155 --> 00:12:04,357
pero [Suspira] ¿dónde estaba?
Alguna vez iré, ¿verdad?
300
00:12:04,358 --> 00:12:06,342
N-no lo sé. Puede que eso sea cierto.
301
00:12:06,360 --> 00:12:08,695
¿Pero realmente hace
¿El dolor es menor?
302
00:12:08,696 --> 00:12:10,697
[Llaman a la puerta]
303
00:12:10,698 --> 00:12:12,182
¿Estás esperando a alguien?
304
00:12:12,199 --> 00:12:14,100
Mnh-mnh.
305
00:12:17,121 --> 00:12:18,121
¿Qué eres...?
306
00:12:18,122 --> 00:12:20,173
He estado llamando desde ayer.
307
00:12:20,174 --> 00:12:21,174
¿Dónde está Joss?
308
00:12:21,175 --> 00:12:22,125
¿Joss?
309
00:12:22,126 --> 00:12:23,760
Oye, ¿qué diablos está pasando?
310
00:12:23,761 --> 00:12:25,862
Acabo de enterarme de
Esta cosa de Luca Raines.
311
00:12:25,880 --> 00:12:27,964
Harry, no puedo hacer esto.
contigo ahora mismo.
312
00:12:27,965 --> 00:12:29,132
¿No puedes hacer qué?
313
00:12:29,133 --> 00:12:30,683
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
314
00:12:30,684 --> 00:12:32,202
- Oh. No, estoy bien.
- ¿En realidad?
315
00:12:32,219 --> 00:12:34,220
No pareces estar bien.
Ella no parece estar bien.
316
00:12:34,221 --> 00:12:36,773
- Ella está bien.
-Joss, hola.
317
00:12:36,774 --> 00:12:38,474
Guau. [Risas]
318
00:12:38,475 --> 00:12:40,310
¿Qué... qué está pasando?
319
00:12:40,311 --> 00:12:42,562
Me acusan de asesinato.
320
00:12:42,563 --> 00:12:43,663
¿Qué?
321
00:12:43,697 --> 00:12:45,998
Sí, y te acostaste con Niko, ¿verdad?
322
00:12:46,033 --> 00:12:48,451
[Le da palmaditas en la espalda] Tengo que irme.
323
00:12:48,452 --> 00:12:52,572
[La puerta se cierra]
324
00:12:52,573 --> 00:12:54,507
Fue un error, Karen.
Algo único.
325
00:12:54,541 --> 00:12:58,561
No se trata de ti, Harry.
Está abrumada.
326
00:12:58,579 --> 00:13:00,246
¿Cómo... cómo puedo ayudar? Quiero ayudar.
327
00:13:00,247 --> 00:13:01,998
Sé que lo haces, pero no puedes ahora.
328
00:13:01,999 --> 00:13:03,800
Sólo vas a hacerla enojar más.
329
00:13:03,801 --> 00:13:05,401
Bueno, no puedo simplemente sentarme
aquí y no hacer nada.
330
00:13:05,419 --> 00:13:10,022
Estoy cuidando de ella. Prometo.
331
00:13:12,759 --> 00:13:14,260
Entonces, tenías la llave de la casa.
332
00:13:14,261 --> 00:13:15,645
Sí. Pero mucha gente lo hizo.
333
00:13:15,646 --> 00:13:16,912
¿Quién más?
334
00:13:16,930 --> 00:13:20,917
Su asistente, Wilson.
La ama de llaves, Maritza.
335
00:13:20,934 --> 00:13:23,064
Carlos, el jardinero.
336
00:13:23,065 --> 00:13:24,232
David: No vamos a competir
337
00:13:24,233 --> 00:13:26,013
que mi cliente estaba en
la casa esa noche.
338
00:13:26,035 --> 00:13:28,603
Oh, no dije que lo fueras.
Sólo estoy contando llaves.
339
00:13:28,604 --> 00:13:30,038
Por supuesto.
340
00:13:30,039 --> 00:13:31,907
[Risas] Oye, hablando de Carlos,
341
00:13:31,908 --> 00:13:33,508
¿Sabías que él y Luca
342
00:13:33,543 --> 00:13:35,794
tuvo un altercado físico
hace varios meses?
343
00:13:35,795 --> 00:13:37,979
Oh, no. no lo sabia
Calista hace varios meses.
344
00:13:37,980 --> 00:13:40,565
Pero Carlos y Luca,
eso no suena bien.
345
00:13:40,583 --> 00:13:42,817
Eso podría ser algo
para investigar, ¿sí?
346
00:13:42,818 --> 00:13:45,920
[Risas] Eso es solo
lo que estamos tratando de hacer.
347
00:13:45,921 --> 00:13:48,389
Entonces, ¿con qué frecuencia estaba Carlos en la casa?
348
00:13:48,391 --> 00:13:51,509
¿Qué quieres decir?
349
00:13:51,510 --> 00:13:53,995
Bueno, ¿gastó algo?
tiempo en la casa,
350
00:13:53,996 --> 00:13:56,080
¿O simplemente afuera?
351
00:13:56,098 --> 00:13:57,665
Creo que principalmente afuera.
352
00:13:57,666 --> 00:13:59,584
Mmm. ¿Y qué pasa con el sótano?
353
00:13:59,602 --> 00:14:01,503
¿Es ahí donde guardaba sus herramientas?
354
00:14:01,504 --> 00:14:03,438
No tengo ni idea.
355
00:14:03,439 --> 00:14:05,757
Oh, entonces nunca estuviste
¿Estás en el sótano tú mismo?
356
00:14:05,775 --> 00:14:07,041
¿A mí? No.
357
00:14:07,076 --> 00:14:09,377
Estos empiezan a sonar
como preguntas para carlos,
358
00:14:09,412 --> 00:14:10,845
no mi cliente.
359
00:14:10,846 --> 00:14:12,247
Mmm, siguiendo adelante.
360
00:14:12,248 --> 00:14:14,799
Sí.
361
00:14:17,336 --> 00:14:20,171
[Charla de radio de la policía]
362
00:14:20,172 --> 00:14:21,723
Disculpe.
363
00:14:21,757 --> 00:14:24,125
¿Podría traerme un poco de agua, por favor?
364
00:14:24,126 --> 00:14:26,127
Oye, ¿estás bien? Estás todo sudoroso.
365
00:14:26,128 --> 00:14:28,112
Las comisarías todavía me dan náuseas.
366
00:14:28,130 --> 00:14:30,565
Creo que podría estar teniendo
un leve ataque de ansiedad.
367
00:14:30,599 --> 00:14:31,783
Ah, no, Karen.
368
00:14:31,800 --> 00:14:34,018
[Risas] Estaré bien.
369
00:14:34,019 --> 00:14:35,069
¿Cómo te fue?
370
00:14:35,104 --> 00:14:38,172
Um [Suspira] bien, creo.
371
00:14:38,173 --> 00:14:39,993
- ¿Bien?
- Estuvo bien.
372
00:14:42,311 --> 00:14:44,279
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
373
00:14:44,280 --> 00:14:46,364
Acabas de hacer algo gracioso
con tus cejas.
374
00:14:46,365 --> 00:14:47,482
¿Qué significa eso?
375
00:14:47,483 --> 00:14:49,800
Para ser honesto, hubo algo
376
00:14:49,818 --> 00:14:52,353
sobre algunas de esas preguntas
Eso me molestó.
377
00:14:52,354 --> 00:14:53,454
¿Por qué?
378
00:14:53,455 --> 00:14:57,408
No estoy seguro todavía. eso
Probablemente no fue nada.
379
00:14:57,409 --> 00:15:00,595
♪
380
00:15:03,749 --> 00:15:06,267
[La puerta se cierra]
381
00:15:06,301 --> 00:15:08,936
Hola?
382
00:15:37,749 --> 00:15:39,166
[El hielo tintinea]
383
00:15:45,173 --> 00:15:47,141
Abril?
384
00:15:48,844 --> 00:15:50,711
¿Lucía?
385
00:15:53,965 --> 00:15:55,649
¿Hay alguien en casa?
386
00:16:14,607 --> 00:16:16,823
Entonces necesitamos flores para el ataúd.
387
00:16:16,824 --> 00:16:19,685
y flores para el
altar, pero no lirios.
388
00:16:19,686 --> 00:16:24,129
entiendo que son
una flor funeraria tradicional,
389
00:16:24,130 --> 00:16:25,747
pero no me gustan.
390
00:16:25,748 --> 00:16:29,484
Y no creo que llegue tarde
Al marido le importará de cualquier manera.
391
00:16:29,502 --> 00:16:32,270
Sí, las orquídeas están bien.
392
00:16:35,674 --> 00:16:36,891
¿Sabes que?
393
00:16:36,892 --> 00:16:39,928
Um, ¿puedes hacer otro ramo?
394
00:16:39,929 --> 00:16:42,647
pero se puede entregar el mismo dia?
395
00:16:42,648 --> 00:16:44,182
Excelente.
396
00:16:44,183 --> 00:16:46,851
Sí, no, es una cuenta diferente.
397
00:16:46,852 --> 00:16:49,053
yendo a una dirección diferente.
398
00:16:51,857 --> 00:16:54,959
- ♪ ¿Qué tiene de diferente el
color de las cosas? ♪ - [Suenan campanas]
399
00:16:54,994 --> 00:16:57,412
April: [Risas] ¿Qué son esos?
400
00:16:57,413 --> 00:16:59,280
Son flores. Para ti.
401
00:16:59,281 --> 00:17:01,282
No tenías que hacer eso.
402
00:17:01,283 --> 00:17:03,117
Y por eso lo hice.
403
00:17:03,118 --> 00:17:04,969
♪ Y pregúntame qué pienso ♪
404
00:17:05,003 --> 00:17:08,089
Y moví esa foto
fuera del dormitorio.
405
00:17:08,090 --> 00:17:10,625
Tampoco tenías que hacer eso.
406
00:17:10,626 --> 00:17:12,794
Lo hice por mí. Ya era hora.
407
00:17:12,795 --> 00:17:14,212
Es difícil dejarlo ir.
408
00:17:14,213 --> 00:17:17,465
Creo que es más fácil
para no cambiar nada.
409
00:17:17,466 --> 00:17:18,633
Pero...
410
00:17:18,634 --> 00:17:21,485
Me has recordado que
esta próxima parte de mi vida
411
00:17:21,520 --> 00:17:22,887
es lo que quiero que sea.
412
00:17:22,888 --> 00:17:25,106
No sé que puedes
ver en su próximo capítulo,
413
00:17:25,107 --> 00:17:26,374
pero puedo verte en el mío.
414
00:17:26,391 --> 00:17:31,162
♪ Oh, pueden ver lo que ve mi madre ♪
415
00:17:32,898 --> 00:17:35,483
¡Hola! Realmente me vendría bien una siesta.
416
00:17:35,484 --> 00:17:38,052
Yo también. Estoy agotado.
417
00:17:38,070 --> 00:17:39,503
¿Qué es eso?
418
00:17:39,538 --> 00:17:41,122
No tengo ni idea.
419
00:17:41,123 --> 00:17:43,240
Quizás sea de Alec.
420
00:17:43,241 --> 00:17:44,458
O Vivian.
421
00:17:44,459 --> 00:17:46,727
O ambos.
422
00:17:46,745 --> 00:17:48,646
Qué lindo.
423
00:17:51,917 --> 00:17:53,818
[La puerta se cierra]
424
00:17:56,338 --> 00:17:57,688
"Te amo.
425
00:17:57,722 --> 00:18:01,525
Vamos a superar esto juntos.
426
00:18:01,560 --> 00:18:03,310
De Calista."
427
00:18:03,311 --> 00:18:05,196
Estás bromeando.
428
00:18:07,933 --> 00:18:10,317
¿Qué diablos le pasa a esta mujer?
429
00:18:10,318 --> 00:18:13,020
En serio, ¿por qué ella
¿Haciéndome esto, Karen?
430
00:18:13,021 --> 00:18:14,655
¿Por qué? ¡No entiendo!
431
00:18:14,656 --> 00:18:15,906
Cariño, no lo hagas.
432
00:18:15,907 --> 00:18:17,708
No, es mi culpa, ¿verdad?
433
00:18:17,742 --> 00:18:19,693
Yo-yo pensé que ella era mi amiga.
434
00:18:19,694 --> 00:18:21,028
¿Cómo pude ser tan estúpido?
435
00:18:21,029 --> 00:18:22,279
No eres estúpido.
436
00:18:22,280 --> 00:18:24,715
Estabas equivocado
lugar en el momento equivocado.
437
00:18:24,749 --> 00:18:27,384
Y eras vulnerable.
Acabas de perder a tu hermana.
438
00:18:27,419 --> 00:18:30,371
Bien, bien. Y luego está Savi.
439
00:18:30,372 --> 00:18:33,123
¿Qué tan desordenado es eso?
todo esto esta pasando,
440
00:18:33,124 --> 00:18:34,708
ella no sabe nada al respecto?
441
00:18:34,709 --> 00:18:36,190
estoy siendo investigado
por asesinato, y qué,
442
00:18:36,191 --> 00:18:39,613
ella acaba de salir en Italia
¿descubrir sus sentimientos?
443
00:18:39,631 --> 00:18:42,299
No estás solo, Joss.
April y yo estamos aquí para ti.
444
00:18:42,300 --> 00:18:46,053
Pero ella no está aquí, Karen.
Ella simplemente me abandonó.
445
00:18:46,054 --> 00:18:48,021
¿Qué...?
446
00:18:48,022 --> 00:18:49,106
La odio.
447
00:18:49,107 --> 00:18:53,193
Sí. La odio.
448
00:18:53,194 --> 00:18:56,330
♪
449
00:19:01,820 --> 00:19:04,071
[Juego rápido]
450
00:19:04,072 --> 00:19:06,423
[Conversaciones confusas]
451
00:19:11,746 --> 00:19:13,146
¡Oye!
452
00:19:13,164 --> 00:19:15,249
- ¿Dónde diablos has estado?
- Llego 10 minutos tarde.
453
00:19:15,250 --> 00:19:17,217
20 minutos tarde y tengo
Te he estado llamando todo el día.
454
00:19:17,218 --> 00:19:19,603
- Lo siento, pero mi teléfono estaba apagado.
- ¿Le contaste a April sobre Niko?
455
00:19:19,637 --> 00:19:21,605
[Risas] ¿Quién? No. ¿Qué?
456
00:19:21,639 --> 00:19:23,440
¿Estás borracho?
457
00:19:23,474 --> 00:19:25,258
Estoy bien.
458
00:19:25,259 --> 00:19:27,010
- Estás borracho.
- Tomé una copa.
459
00:19:27,011 --> 00:19:28,228
Como diablos lo hiciste.
460
00:19:28,229 --> 00:19:30,564
No puedes trabajar así.
Sal de mi restaurante.
461
00:19:30,565 --> 00:19:31,785
Ningún problema.
462
00:19:31,816 --> 00:19:34,851
Quería esta noche libre en el
primer lugar, ¿recuerdas?
463
00:19:34,852 --> 00:19:36,786
[Se burla]
464
00:19:39,690 --> 00:19:40,840
¿Sabes qué, Karen?
465
00:19:40,858 --> 00:19:42,342
Al diablo con la ensalada. Quiero una hamburguesa, ¿vale?
466
00:19:42,360 --> 00:19:44,027
- [El celular vibra]
- Me he ganado una maldita hamburguesa.
467
00:19:44,028 --> 00:19:46,179
Alguien está llamando
la otra linea. Esperar.
468
00:19:46,197 --> 00:19:47,531
¿Hola?
469
00:19:47,532 --> 00:19:48,965
Joss, soy David Hudson.
470
00:19:49,000 --> 00:19:51,918
Sí, sólo quiero asegurarme
que entendiste la estrategia
471
00:19:51,919 --> 00:19:53,342
detrás de volver a la policía.
472
00:19:53,343 --> 00:19:55,296
Todo lo que tenías que hacer era decirle al
verdad sobre lo sucedido.
473
00:19:55,297 --> 00:19:55,930
Sí, lo sé.
474
00:19:55,931 --> 00:19:57,707
La verdad, toda la verdad,
nada más que la verdad.
475
00:19:57,708 --> 00:19:59,259
Pero no dijiste toda la verdad.
476
00:19:59,260 --> 00:20:00,543
En realidad, mentiste rotundamente.
477
00:20:00,544 --> 00:20:02,262
Vaya, ¿de qué estás hablando?
478
00:20:02,263 --> 00:20:03,363
Le dijiste al detective
479
00:20:03,381 --> 00:20:04,965
que nunca habías estado en el sótano.
480
00:20:04,966 --> 00:20:06,549
Pero la policía encontró tus huellas dactilares.
481
00:20:06,550 --> 00:20:07,717
en el pomo de la puerta del sótano,
482
00:20:07,718 --> 00:20:09,486
El sótano donde se cortó la luz.
483
00:20:09,520 --> 00:20:10,887
justo antes de que le dispararan a Luca.
484
00:20:10,888 --> 00:20:12,155
Oh, no.
485
00:20:12,189 --> 00:20:13,973
Quiero decir, ¿qué?
486
00:20:13,974 --> 00:20:16,326
Oh, no, David, yo...
487
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
Mira, en realidad nunca
entró al sótano,
488
00:20:18,396 --> 00:20:20,713
pero abrí el sótano
puerta para el técnico,
489
00:20:20,731 --> 00:20:23,646
el que estaba montando la cámara
en el dormitorio para atrapar a Luca, el plan.
490
00:20:23,647 --> 00:20:25,649
Te refieres al plan que ningún otro
¿El testigo corroborará?
491
00:20:25,650 --> 00:20:26,984
Sí, pero, David, escúchame.
492
00:20:26,985 --> 00:20:28,402
Fue un error inocente, ¿vale?
493
00:20:28,403 --> 00:20:29,863
Sólo llamemos al detective.
494
00:20:29,871 --> 00:20:32,056
- y puedo explicarlo todo.
- Esa no es una buena idea.
495
00:20:32,074 --> 00:20:34,059
David, lo siento mucho. Yo... ¿qué puedo hacer?
496
00:20:34,076 --> 00:20:35,210
Estarse quieto.
497
00:20:35,211 --> 00:20:36,962
No le digas nada más a nadie más.
498
00:20:36,963 --> 00:20:39,514
Sólo... no hagas nada, ¿vale?
499
00:20:39,549 --> 00:20:40,515
Bueno.
500
00:20:40,550 --> 00:20:42,267
David, ¿qué tan malo es esto?
501
00:20:44,587 --> 00:20:45,737
No lo sé todavía.
502
00:20:45,755 --> 00:20:48,573
♪
503
00:20:48,591 --> 00:20:50,108
Está bien.
504
00:20:52,178 --> 00:20:53,294
[Suspiros]
505
00:20:57,142 --> 00:21:00,394
[llamando a la puerta]
506
00:21:00,395 --> 00:21:02,396
¿Está Calista aquí?
507
00:21:02,397 --> 00:21:04,415
Sin prensa. Propiedad privada.
508
00:21:04,449 --> 00:21:06,967
No soy prensa. Necesito hablar con Calista.
509
00:21:06,985 --> 00:21:09,052
La señorita Raines no está aquí.
510
00:21:09,054 --> 00:21:11,054
¿Qué está sucediendo? Intenté detenerla.
511
00:21:11,056 --> 00:21:13,874
Karen, eh... Me alegro de que estés aquí.
512
00:21:13,875 --> 00:21:17,544
¿Joss consiguió las flores?
513
00:21:17,545 --> 00:21:19,246
Joss te dijo que te alejaras de ella.
514
00:21:19,247 --> 00:21:21,415
¿Qué parte de eso no entendiste?
515
00:21:21,416 --> 00:21:23,584
Creo que no entendiste bien.
516
00:21:23,585 --> 00:21:26,487
Me preocupo por Joss
tanto como tú.
517
00:21:26,504 --> 00:21:28,655
Ella es una de mis mejores amigas.
518
00:21:28,673 --> 00:21:30,257
Ni siquiera sabes lo que eso significa.
519
00:21:30,258 --> 00:21:32,109
No pones amigos en tu nómina.
520
00:21:32,143 --> 00:21:33,760
Y no los vendes río abajo
521
00:21:33,761 --> 00:21:35,445
cuando las cosas no van como quieres.
522
00:21:35,480 --> 00:21:36,663
Eso no es lo que...
523
00:21:36,681 --> 00:21:38,849
Mira, no tengo idea
cual es tu participacion
524
00:21:38,850 --> 00:21:41,350
en la muerte de Luca, pero lo hago
Sé lo que le hiciste a Joss.
525
00:21:41,352 --> 00:21:43,103
y eso es todo lo que me importa ahora.
526
00:21:43,104 --> 00:21:47,441
Entonces, hazme un favor... Mantente alejado.
527
00:21:47,442 --> 00:21:51,528
Oye, ¿sabes qué?
Viniste a mi casa.
528
00:21:51,529 --> 00:21:54,297
[Se burla] No me obligues a hacerlo de nuevo.
529
00:21:58,836 --> 00:21:59,970
[La puerta se cierra]
530
00:22:00,004 --> 00:22:02,172
Lo siento. El restaurante arruinó el pedido.
531
00:22:02,173 --> 00:22:04,691
Tuve que esperar una eternidad.
532
00:22:04,709 --> 00:22:06,293
[Suspira] ¿Qué están haciendo ustedes dos?
533
00:22:06,294 --> 00:22:08,144
Buscando en Google.
534
00:22:08,179 --> 00:22:09,312
¿Buscando en Google qué?
535
00:22:09,347 --> 00:22:11,031
Buscando en Google Calista.
536
00:22:11,048 --> 00:22:11,982
¿Por qué?
537
00:22:14,218 --> 00:22:16,386
Porque accidentalmente me equivoqué
en mi entrevista de ayer,
538
00:22:16,387 --> 00:22:17,554
Y ahora David está enojado conmigo.
539
00:22:17,555 --> 00:22:19,039
Y no me voy a quedar sentado,
540
00:22:19,056 --> 00:22:20,206
esperando que lo arregle.
541
00:22:20,224 --> 00:22:21,724
Tiene que haber algo en alguna parte
542
00:22:21,726 --> 00:22:22,876
Eso le queda mal a Calista.
543
00:22:22,894 --> 00:22:24,210
Simplemente no lo hemos encontrado todavía.
544
00:22:24,228 --> 00:22:26,646
Realmente necesito esta hamburguesa.
545
00:22:26,647 --> 00:22:28,315
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?
546
00:22:28,316 --> 00:22:30,984
[Riéndose] No tenemos que hacerlo
Habla de eso ahora mismo.
547
00:22:30,985 --> 00:22:32,118
¡Oh!
548
00:22:32,119 --> 00:22:33,670
¿Fue anoche la noche?
549
00:22:35,323 --> 00:22:36,740
Ay dios mío. Por favor,
¿Podemos hablar de eso?
550
00:22:36,741 --> 00:22:38,341
¿Por favor? Realmente necesito un descanso cerebral.
551
00:22:38,376 --> 00:22:40,093
Estuvo bien.
552
00:22:42,296 --> 00:22:44,297
¿"Estuvo bien"?
553
00:22:44,298 --> 00:22:46,733
No, no. Estuvo bien. Fue agradable.
554
00:22:49,670 --> 00:22:51,738
Basta. Realmente lo fue.
555
00:22:51,756 --> 00:22:53,807
Y hoy me trajo flores.
556
00:22:53,808 --> 00:22:55,592
Bueno, eso es bueno.
557
00:22:55,593 --> 00:22:57,477
Sí, él es diferente a cualquier otro.
chico con el que he estado alguna vez.
558
00:22:57,478 --> 00:23:00,480
Es sólido. Él es honesto.
559
00:23:00,481 --> 00:23:02,982
Es un hombre fuerte que podría
Cuida de mí y de Lucy.
560
00:23:02,983 --> 00:23:05,018
se que no suena
muy progresista de mi parte,
561
00:23:05,019 --> 00:23:07,654
pero dado todo lo que hemos sido
A través, me vendría bien un descanso.
562
00:23:07,655 --> 00:23:09,038
¿Qué piensa Lucía?
563
00:23:10,608 --> 00:23:12,191
A ella le gusta, creo.
564
00:23:12,192 --> 00:23:13,660
Realmente no hemos hablado de eso todavía.
565
00:23:13,661 --> 00:23:15,695
¿En serio? ella levanta
dinero para la Cruz Roja.
566
00:23:15,696 --> 00:23:17,030
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
567
00:23:17,031 --> 00:23:18,948
Ese es el tipo de cosas
Lo vas a encontrar, cariño.
568
00:23:18,949 --> 00:23:21,784
ella tiene todo un equipo
de publicistas profesionales
569
00:23:21,785 --> 00:23:24,037
cuyo único trabajo es mantener su imagen.
570
00:23:24,038 --> 00:23:25,455
Espera un segundo. Tienes razón.
571
00:23:25,456 --> 00:23:26,839
No vamos a encontrar
cualquier cosa sobre Calista,
572
00:23:26,840 --> 00:23:28,841
pero podríamos encontrar algo
sobre Carla Rizzotti.
573
00:23:28,842 --> 00:23:30,209
- ¿OMS?
-Carla Rizzotti.
574
00:23:30,210 --> 00:23:31,794
Antes de que ella fuera una marca internacional,
575
00:23:31,795 --> 00:23:33,613
ella era solo una chica de
Reinas que no tuvieron
576
00:23:33,630 --> 00:23:35,848
un maldito publicista para
frota cualquier cosa para ella.
577
00:23:35,849 --> 00:23:38,034
No puedo creer que lo haya olvidado.
578
00:23:43,640 --> 00:23:45,575
[La puerta se cierra]
579
00:23:50,364 --> 00:23:53,749
¿Qué estás haciendo aquí?
580
00:23:53,784 --> 00:23:57,620
Uh... usé tu repuesto.
debajo del bote de pintura.
581
00:23:57,621 --> 00:24:00,156
- [Se aclara la garganta] Recuerda, me lo dijiste.
- Quiero decir, ¿por qué estás aquí ahora?
582
00:24:00,157 --> 00:24:01,908
Ah, eso.
583
00:24:01,909 --> 00:24:04,076
Vine a dejarlo.
584
00:24:04,077 --> 00:24:06,913
No es necesario, amigo. Ya estás despedido.
585
00:24:06,914 --> 00:24:08,314
[Se burla] ¿Qué, en serio?
586
00:24:08,332 --> 00:24:09,915
¿Me despedirías después de un error?
587
00:24:09,916 --> 00:24:11,000
Hombre, eso está mal.
588
00:24:11,001 --> 00:24:12,885
Llegas borracho al trabajo.
lo cual ya es bastante malo.
589
00:24:12,886 --> 00:24:13,970
Vamos.
590
00:24:13,971 --> 00:24:15,938
Pero el hecho de que tú
¿Le conté a April mi negocio?
591
00:24:15,973 --> 00:24:17,323
¿Qué negocio? No dije nada.
592
00:24:17,341 --> 00:24:19,508
¡Niko!
593
00:24:19,509 --> 00:24:21,560
Ah, eso. Bien.
594
00:24:21,561 --> 00:24:25,014
Bien, le conté a April sobre
Niko, pero no quería.
595
00:24:25,015 --> 00:24:27,500
Y abril dijo que ella
No se lo iba a decir a Joss.
596
00:24:27,517 --> 00:24:28,784
¿Y le creíste?
597
00:24:28,819 --> 00:24:30,953
Esas chicas se dicen entre ellas
lo que desayunan.
598
00:24:30,987 --> 00:24:32,171
Sí, bueno, soy nuevo en la ciudad, ¿vale?
599
00:24:32,189 --> 00:24:33,606
No conozco todas las reglas de su aquelarre.
600
00:24:33,607 --> 00:24:35,941
Al menos podrías haberme advertido.
601
00:24:35,942 --> 00:24:37,743
Pensé que éramos
mejores amigos que eso.
602
00:24:37,744 --> 00:24:39,995
Mira, la cagué, ¿vale?
Y lo siento por eso, hombre.
603
00:24:39,996 --> 00:24:41,747
¡Pero vamos!
604
00:24:41,748 --> 00:24:43,449
¿Qué tan buenos amigos podríamos ser realmente?
605
00:24:43,450 --> 00:24:45,950
Ni siquiera sabías que estaba sobrio.
606
00:24:46,786 --> 00:24:47,786
¿Qué?
607
00:24:47,787 --> 00:24:49,788
¿De qué estás hablando, "sobrio"?
608
00:24:49,789 --> 00:24:51,924
Acabamos de tomar una copa el otro día aquí.
609
00:24:51,925 --> 00:24:54,465
Sí, fue el primero en tres años.
610
00:24:56,846 --> 00:24:59,048
Ay dios mío.
611
00:24:59,049 --> 00:25:01,767
[Suspira] Oh, no.
612
00:25:01,768 --> 00:25:03,552
No es que sea culpa tuya, por supuesto.
613
00:25:03,553 --> 00:25:04,653
Yo soy el alcohólico.
614
00:25:04,688 --> 00:25:06,822
Marc, no tenía ni idea.
615
00:25:06,856 --> 00:25:08,373
Lo... lo siento.
616
00:25:08,391 --> 00:25:10,971
Sí, todos tenemos nuestros problemas, ¿verdad?
617
00:25:11,895 --> 00:25:13,779
Mira, de todos modos, te lo agradezco.
la oportunidad
618
00:25:13,780 --> 00:25:14,880
y todo eso, pero yo...
619
00:25:14,898 --> 00:25:16,281
Espera, espera, espera. Vaya, vaya.
620
00:25:16,282 --> 00:25:17,316
Tranquilo, amigo. No, no, no.
621
00:25:17,317 --> 00:25:18,383
No puedes ir a ningún lado así.
622
00:25:18,401 --> 00:25:19,401
Simplemente duerme en el sofá.
623
00:25:19,402 --> 00:25:20,486
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
624
00:25:20,487 --> 00:25:21,670
No, no lo eres. Usted no es. Usted no es.
625
00:25:21,704 --> 00:25:25,257
Quédate aquí, ¿vale?
Sólo duerme, ¿vale?
626
00:25:27,377 --> 00:25:30,062
Está bien. Ahora déjame conseguirte esto.
627
00:25:35,919 --> 00:25:36,935
Estoy bien.
628
00:26:01,255 --> 00:26:03,022
[Suspiros]
629
00:26:06,176 --> 00:26:07,844
[Suspiros]
630
00:26:07,845 --> 00:26:09,995
[El teléfono celular suena, marca]
631
00:26:09,996 --> 00:26:10,996
Padre Juan: ¿Hola?
632
00:26:10,997 --> 00:26:12,581
Padre John, soy Karen Kim.
633
00:26:12,582 --> 00:26:13,665
Hola, Karen. ¿Cómo estás?
634
00:26:13,666 --> 00:26:15,433
Desafortunadamente, no muy bien.
635
00:26:15,468 --> 00:26:18,053
[Suspira] Lamento haberme avisado tan tarde.
636
00:26:18,054 --> 00:26:20,422
pero, um, creo que tengo
para cancelar la clase de hoy.
637
00:26:20,423 --> 00:26:22,057
Oh, no es necesario disculparse.
638
00:26:22,058 --> 00:26:23,375
¿Está todo bien?
639
00:26:23,376 --> 00:26:28,330
En realidad [suspiros] cosas
no son geniales en este momento.
640
00:26:28,347 --> 00:26:29,931
Mi amigo esta pasando por algo
641
00:26:29,932 --> 00:26:31,950
y ha sido estresante.
642
00:26:31,984 --> 00:26:32,951
Ah.
643
00:26:32,985 --> 00:26:34,402
¿Quieres venir a hablar de ello?
644
00:26:34,403 --> 00:26:36,371
Para eso estoy aquí.
645
00:26:39,108 --> 00:26:41,509
Ey. ¿En qué estás trabajando?
646
00:26:41,527 --> 00:26:42,961
Matemáticas.
647
00:26:44,914 --> 00:26:46,814
- ¿Cómo estás?
- Bien.
648
00:26:51,253 --> 00:26:52,871
Oye, ¿viste el
flores en la cocina?
649
00:26:52,872 --> 00:26:55,006
Blair me los consiguió.
650
00:26:55,007 --> 00:26:56,257
Mmm.
651
00:26:56,258 --> 00:26:57,926
Es un buen tipo, ¿no crees?
652
00:26:57,927 --> 00:26:59,644
No sé.
653
00:26:59,678 --> 00:27:00,979
No puedes no saberlo.
654
00:27:00,980 --> 00:27:03,531
O te gusta alguien o no.
655
00:27:03,549 --> 00:27:06,150
Está bien. No me gusta.
656
00:27:06,185 --> 00:27:08,019
Oh.
657
00:27:08,020 --> 00:27:10,488
¿Hay alguna razón?
658
00:27:10,523 --> 00:27:12,490
Simplemente no lo hago.
659
00:27:12,491 --> 00:27:15,627
♪
660
00:27:18,397 --> 00:27:20,999
Sandra: Esa mujer no sirve.
661
00:27:21,033 --> 00:27:23,533
Nada bueno desde el día que la conocí.
662
00:27:25,571 --> 00:27:28,823
¿Y dónde conoció su hijo a Carla?
663
00:27:28,824 --> 00:27:30,325
Algún bar.
664
00:27:30,326 --> 00:27:33,061
Se acaba de mudar a Nueva York.
No conocía a nadie.
665
00:27:33,078 --> 00:27:34,729
¿Y recién empezaron a salir?
666
00:27:34,747 --> 00:27:36,497
Fue todo muy rápido.
667
00:27:36,498 --> 00:27:39,016
Dijo que conoció a esta chica, y después de eso,
668
00:27:39,051 --> 00:27:41,502
estuvieron juntos todo el tiempo.
669
00:27:41,503 --> 00:27:44,305
Sabía que se casaría con ella.
670
00:27:44,306 --> 00:27:46,190
Y lo hizo.
671
00:27:46,225 --> 00:27:49,861
¿Tenían... tenían alguna?
uh, problemas en su matrimonio
672
00:27:49,895 --> 00:27:51,312
que tu sabes?
673
00:27:51,313 --> 00:27:52,814
No.
674
00:27:52,815 --> 00:27:55,583
Aunque no lo hice
como ella, él... él la amaba.
675
00:27:55,601 --> 00:27:58,202
[Risas] Estaba feliz.
676
00:27:58,237 --> 00:28:02,607
Esa es la cosa... la policía.
dijo que mi hijo se suicidó.
677
00:28:02,608 --> 00:28:05,826
Ahora bien, ¿por qué un feliz
¿El hombre se quita la vida?
678
00:28:05,827 --> 00:28:08,262
- No tiene sentido.
- No, no es así.
679
00:28:10,249 --> 00:28:12,550
Mi Justin era un chico dulce.
680
00:28:15,037 --> 00:28:16,704
Todo lo que siempre quiso fue una familia.
681
00:28:16,705 --> 00:28:20,007
y suficiente dinero para poner un
techo sobre sus cabezas.
682
00:28:20,008 --> 00:28:22,943
No era ambicioso, no como ella.
683
00:28:22,961 --> 00:28:24,779
Ella quería dominar el mundo.
684
00:28:24,796 --> 00:28:27,565
y pisotear a cualquiera que se interpusiera en su camino.
685
00:28:29,968 --> 00:28:33,904
Justin... Se interpuso en su camino.
686
00:28:35,640 --> 00:28:37,858
Dijeron que mi hijo se pegó un tiro.
687
00:28:37,859 --> 00:28:40,528
Ni siquiera tenía un arma.
Era de Carla.
688
00:28:40,529 --> 00:28:42,813
Para protección, dijo.
689
00:28:42,814 --> 00:28:45,149
¿Crees que ella tenía
algo que ver con su muerte?
690
00:28:45,150 --> 00:28:48,586
No creo que lo hiciera, lo sé que sí.
691
00:28:51,123 --> 00:28:53,807
Solía tener pesadillas al respecto.
692
00:28:53,825 --> 00:28:55,826
Vería a Elizabeth sosteniendo el arma.
693
00:28:55,827 --> 00:28:59,630
Vería a Sam...
tirado ahí en el suelo.
694
00:28:59,631 --> 00:29:01,148
Eso suena horrible.
695
00:29:01,166 --> 00:29:05,269
Lo fue, y tomó meses.
de terapia y medicación,
696
00:29:05,303 --> 00:29:08,155
pero finalmente sentí que
Cerré esa puerta.
697
00:29:08,173 --> 00:29:10,007
[Suspiros]
698
00:29:10,008 --> 00:29:11,158
Ahora se siente como
699
00:29:11,176 --> 00:29:12,893
todo es
sucediendo todo de nuevo.
700
00:29:12,894 --> 00:29:13,894
Pero no lo es.
701
00:29:13,895 --> 00:29:15,512
Esta es una situación diferente.
702
00:29:15,513 --> 00:29:18,332
Lo sé, pero Joss vive en mi casa.
703
00:29:18,350 --> 00:29:21,452
y estoy sosteniendo su mano
a través de todo esto.
704
00:29:21,453 --> 00:29:26,356
No quiero que ella sienta lo que yo sentí...
asustado y solo.
705
00:29:26,357 --> 00:29:27,691
Joss no está solo.
706
00:29:27,692 --> 00:29:29,526
Y tú tampoco.
707
00:29:29,527 --> 00:29:31,445
Dios tiene un plan para todos nosotros.
708
00:29:31,446 --> 00:29:34,031
Sólo tenemos que aprender a rendirnos ante ello.
709
00:29:34,032 --> 00:29:36,533
De lo contrario, nos preocuparemos mucho.
710
00:29:36,534 --> 00:29:39,353
Y la preocupación es una oración por
lo que no quieres.
711
00:29:39,370 --> 00:29:42,206
Intentaré recordar eso.
712
00:29:42,207 --> 00:29:45,359
Es simplemente difícil cuando parece
manifestarse físicamente.
713
00:29:45,376 --> 00:29:48,629
Bueno, en esos casos, también
Nunca está de más ver a un médico.
714
00:29:48,630 --> 00:29:51,011
Recuerde, Dios también creó Xanax.
715
00:29:55,386 --> 00:29:56,937
Entonces, me estás diciendo Calista Raines
716
00:29:56,938 --> 00:29:58,105
¿Es una especie de viuda negra?
717
00:29:58,106 --> 00:29:59,222
No soy sólo yo.
718
00:29:59,223 --> 00:30:00,724
La propia suegra de Calista
Eso también lo cree.
719
00:30:00,725 --> 00:30:02,376
Bueno, su ex suegra.
720
00:30:02,393 --> 00:30:03,560
¿Se puso en contacto con la policía?
721
00:30:03,561 --> 00:30:04,778
Ella dijo que nadie la escucharía.
722
00:30:04,779 --> 00:30:06,646
Ella no sería la primera
madre a llorar juego sucio.
723
00:30:06,647 --> 00:30:08,231
Los suicidios pueden ser difíciles de aceptar.
724
00:30:08,232 --> 00:30:09,483
Sí, pero ¿cuáles son las
probabilidades de que una mujer
725
00:30:09,484 --> 00:30:11,535
tendria dos muertos
maridos, ambos por un arma?
726
00:30:11,536 --> 00:30:12,953
[Suspiros]
727
00:30:12,954 --> 00:30:14,387
¿No te dije específicamente
728
00:30:14,405 --> 00:30:15,906
¿Quedarse quieto y no hablar con nadie?
729
00:30:15,907 --> 00:30:18,074
Sí, bueno, no soy genial.
a quedarse quieto o a las reglas.
730
00:30:18,075 --> 00:30:19,576
Entonces estoy aprendiendo.
731
00:30:19,577 --> 00:30:22,262
Entonces me estás diciendo
¿No podemos usar nada de esto?
732
00:30:23,581 --> 00:30:25,732
Yo no dije eso.
733
00:30:25,750 --> 00:30:28,151
♪
734
00:30:33,858 --> 00:30:35,425
Yo.
735
00:30:35,426 --> 00:30:37,744
La bella durmiente despierta.
736
00:30:37,762 --> 00:30:39,346
Comida y café.
737
00:30:39,347 --> 00:30:41,264
Oh.
738
00:30:41,265 --> 00:30:43,316
¿Qué hora es?
739
00:30:43,317 --> 00:30:45,602
No es ni mucho menos la mañana.
740
00:30:45,603 --> 00:30:49,439
Ciertamente espero que Scotty no lo sea.
Esperándote en abril.
741
00:30:49,440 --> 00:30:51,274
No.
742
00:30:51,275 --> 00:30:52,659
Mentí sobre eso.
743
00:30:52,660 --> 00:30:55,161
Él... volverá a casa mañana.
744
00:30:55,162 --> 00:30:57,697
Ah. Probablemente lo mejor,
por tu apariencia.
745
00:30:57,698 --> 00:30:59,999
[Suspiros] Mira, hombre, realmente estoy
Perdón por lo de anoche.
746
00:31:00,000 --> 00:31:02,502
N-no quise arrastrar
Tú en todo mi asunto.
747
00:31:02,503 --> 00:31:04,437
Yo... estaré lejos de ti lo antes posible.
748
00:31:04,455 --> 00:31:05,872
No, es... Está bien, amigo.
749
00:31:05,873 --> 00:31:07,123
Yo también lo siento.
750
00:31:07,124 --> 00:31:09,843
Debería haberlo notado
no estabas bebiendo.
751
00:31:09,844 --> 00:31:11,127
Aunque es un poco raro
752
00:31:11,128 --> 00:31:12,846
no lo mencionaste
en tu entrevista de trabajo.
753
00:31:12,847 --> 00:31:14,030
[Exhala bruscamente]
754
00:31:14,031 --> 00:31:16,171
probablemente no lo hubiera hecho
Conseguiría el trabajo si lo hiciera.
755
00:31:16,934 --> 00:31:18,901
Tal vez.
756
00:31:18,903 --> 00:31:20,303
Por supuesto, entonces no te conocía.
757
00:31:20,304 --> 00:31:23,289
Pero ahora que lo sé, quiero ayudar.
758
00:31:23,307 --> 00:31:24,957
Pero conozco a los alcohólicos.
759
00:31:24,975 --> 00:31:27,143
Mi papá era alcohólico
760
00:31:27,144 --> 00:31:28,895
y sé que tienes que querer la ayuda,
761
00:31:28,896 --> 00:31:32,298
entonces necesito saber dónde estás en esto.
762
00:31:32,316 --> 00:31:35,301
¿Es este el comienzo?
del tobogán o del final?
763
00:31:35,319 --> 00:31:38,821
Quiero que sea el final.
Necesito que sea el final.
764
00:31:38,822 --> 00:31:40,990
Tengo que estar ahí para Scotty, ¿sabes?
765
00:31:40,991 --> 00:31:42,141
Para mí también.
766
00:31:42,159 --> 00:31:43,160
Ah, bien. Entonces no estás despedido.
767
00:31:43,161 --> 00:31:44,577
Oh, eso es realmente genial de tu parte, Harry.
768
00:31:44,578 --> 00:31:47,112
pero no estoy tan seguro de que debería estarlo
trabajando detrás de una barra.
769
00:31:47,113 --> 00:31:47,878
No, estoy de acuerdo.
770
00:31:47,879 --> 00:31:49,256
Por eso te estoy moviendo
a la parte de atrás de la casa...
771
00:31:49,257 --> 00:31:51,669
Mientras hables en serio
sobre volver a la normalidad.
772
00:31:52,336 --> 00:31:54,103
Soy.
773
00:31:54,138 --> 00:31:55,555
Bien.
774
00:31:55,556 --> 00:31:57,223
Entonces vas a llamar a tu patrocinador.
775
00:31:57,224 --> 00:31:58,991
Ahora, ¿sí?
776
00:32:09,520 --> 00:32:12,371
Realmente no tuve la oportunidad
para cargar anoche.
777
00:32:15,108 --> 00:32:17,093
¿Me prestas el tuyo?
778
00:32:18,528 --> 00:32:20,262
Puedes apostar.
779
00:32:25,369 --> 00:32:28,304
[Suspiros]
780
00:32:28,305 --> 00:32:31,107
♪
781
00:32:33,093 --> 00:32:36,145
Hola, Jeremy. Es Marc.
782
00:32:41,134 --> 00:32:43,135
Tenemos un problema.
783
00:32:43,136 --> 00:32:44,270
¿Y ahora qué?
784
00:32:44,271 --> 00:32:48,207
La policía está hablando con
Sandra Bowler hoy.
785
00:32:50,694 --> 00:32:52,661
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?
786
00:32:52,662 --> 00:32:55,281
¿Qué... cómo lo harían?
¿Incluso hacer una conexión?
787
00:32:55,282 --> 00:32:58,167
No lo hicieron. Alguien lo hizo por ellos.
788
00:32:59,870 --> 00:33:01,654
¿Sandra contactó a la policía?
789
00:33:01,655 --> 00:33:04,006
Ella está tan loca.
790
00:33:04,040 --> 00:33:06,408
¡Ha estado detrás de mí durante años!
791
00:33:06,409 --> 00:33:09,061
Ella no los contactó, Calista.
792
00:33:09,079 --> 00:33:12,631
El abogado de Joss lo hizo.
793
00:33:12,632 --> 00:33:14,917
Joss... no... cómo...
794
00:33:16,353 --> 00:33:19,154
¿Aún crees que es tu mejor amiga?
795
00:33:22,757 --> 00:33:24,224
[suspiros]
796
00:33:27,962 --> 00:33:29,730
Esto no parece nuevo.
797
00:33:29,731 --> 00:33:32,049
[Llaman a la puerta]
798
00:33:32,050 --> 00:33:33,884
¡Qu... está bien! Yo...
799
00:33:33,885 --> 00:33:35,619
¡Está bien, está bien, está bien!
800
00:33:36,735 --> 00:33:37,986
¿Sí?
801
00:33:37,987 --> 00:33:39,671
¿Quién diablos te crees que eres?
802
00:33:39,705 --> 00:33:41,823
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
803
00:33:41,824 --> 00:33:44,659
¿Estás hurgando en mi basura?
804
00:33:44,660 --> 00:33:47,328
Uh, sólo estoy haciendo lo que tú hiciste
y cuidar de mí mismo.
805
00:33:47,329 --> 00:33:48,747
No, no, no. No te hice nada.
806
00:33:48,748 --> 00:33:50,799
Me estaba protegiendo.
807
00:33:50,800 --> 00:33:53,568
Estas buscando activamente
en busca de formas de derribarme.
808
00:33:53,586 --> 00:33:54,969
Ah, por favor. Yo...
809
00:33:54,970 --> 00:33:57,972
La muerte de Justin fue la peor.
cosa que alguna vez me pasó,
810
00:33:57,973 --> 00:34:00,808
y ahora tengo que revivirlo, y
¿Lo están usando contra mí?
811
00:34:00,809 --> 00:34:03,144
Si eso es lo que se necesita para conseguir
La verdad, Calista, que así sea.
812
00:34:03,145 --> 00:34:04,579
¿Crees sinceramente
813
00:34:04,597 --> 00:34:07,432
tuve algo que ver con
¿Esto, que maté a Luca?
814
00:34:07,433 --> 00:34:10,335
No creo que lo hayas hecho
eso, sé que lo hiciste.
815
00:34:16,492 --> 00:34:17,609
Karen tenía razón.
816
00:34:17,610 --> 00:34:19,444
-¿Karen?
- No somos amigos.
817
00:34:19,445 --> 00:34:20,495
¿Cuándo viste a Karen?
818
00:34:20,496 --> 00:34:21,929
Buena suerte para ti, chico.
819
00:34:21,947 --> 00:34:23,327
Lo vas a necesitar.
820
00:34:25,200 --> 00:34:26,884
[La puerta se cierra]
821
00:34:30,372 --> 00:34:32,940
Nadie sabe lavar
un plato en esta casa?
822
00:34:36,295 --> 00:34:39,030
¡Oh! ¡Pbht! [Jadeos]
823
00:34:44,186 --> 00:34:46,487
[Inhala, exhala profundamente]
824
00:34:48,223 --> 00:34:50,241
[Suspiros]
825
00:34:52,811 --> 00:34:56,414
♪
826
00:34:56,448 --> 00:34:58,249
[Suspiros]
827
00:34:58,283 --> 00:35:00,167
[Haciendo clic]
828
00:35:02,904 --> 00:35:05,139
Oye, tu.
829
00:35:05,157 --> 00:35:08,259
¿Que estás haciendo en este momento?
830
00:35:08,293 --> 00:35:12,096
gracias por verme
Con tan poca antelación, detective.
831
00:35:12,130 --> 00:35:14,382
Bueno, la curiosidad se apoderó de mí.
832
00:35:14,383 --> 00:35:16,834
No pensé que te volvería a ver.
833
00:35:16,835 --> 00:35:18,919
Al menos no por tu propia voluntad.
834
00:35:18,920 --> 00:35:23,491
Hay muchos lugares donde
Preferiría serlo, créanme.
835
00:35:23,508 --> 00:35:31,265
Pero, um... yo sólo... no puedo
Saca la cinta de mi mente.
836
00:35:31,266 --> 00:35:34,168
El de Joss y mi marido.
837
00:35:34,186 --> 00:35:39,790
Es... ha estado molestando.
Yo desde que lo vi.
838
00:35:39,825 --> 00:35:42,576
Bueno.
839
00:35:42,577 --> 00:35:46,030
Yo sólo... no podía creerlo.
era verdad, ¿sabes?
840
00:35:46,031 --> 00:35:51,118
Simplemente... simplemente no suena.
cierto del Joss que conocí.
841
00:35:51,119 --> 00:35:54,204
¿Por qué no?
842
00:35:54,205 --> 00:35:56,807
Porque ella era tan devota de mí.
843
00:36:00,879 --> 00:36:05,532
Ella era, um... casi opresiva.
844
00:36:05,550 --> 00:36:06,767
¿Opresivo?
845
00:36:06,768 --> 00:36:08,485
Sí.
846
00:36:08,520 --> 00:36:11,205
Quiero decir, ahora que lo miro
a la clara luz del día,
847
00:36:11,222 --> 00:36:16,110
era... era casi como si ella
Estaba un poco obsesionado conmigo.
848
00:36:16,111 --> 00:36:19,897
Como, "mujer blanca soltera" obsesionada.
849
00:36:19,898 --> 00:36:21,548
¿Qué te hace pensar eso?
850
00:36:21,566 --> 00:36:22,883
No sé.
851
00:36:22,901 --> 00:36:25,486
Ella siempre estuvo dondequiera que yo estuviera.
852
00:36:25,487 --> 00:36:31,558
y algunas de las cosas que ella
diría y... diría sobre Luca.
853
00:36:31,576 --> 00:36:32,926
¿Qué tipo de cosas?
854
00:36:34,129 --> 00:36:36,630
Como, por ejemplo, teníamos un
fiesta hace un par de semanas,
855
00:36:36,631 --> 00:36:38,248
y Eva estaba ahí,
856
00:36:38,249 --> 00:36:41,635
y Luca... no se escondió
su atracción hacia ella.
857
00:36:41,636 --> 00:36:45,739
Y... Joss estaba allí,
y ella estaba muy enojada.
858
00:36:45,757 --> 00:36:48,175
Y ella dijo, "ya sabes,
Lo mataría por ti".
859
00:36:48,176 --> 00:36:52,029
Sabes, pensé que era
Sólo una expresión, pero ahora...
860
00:36:52,063 --> 00:36:54,564
¿Crees que ella quiso decir ella?
¿Lo mataría literalmente?
861
00:36:54,565 --> 00:36:56,149
No sé lo que quiso decir.
862
00:36:56,150 --> 00:37:01,037
Sólo sé que ella lo dijo,
y ahora está muerto, así que...
863
00:37:03,274 --> 00:37:06,042
... dime tú.
864
00:37:06,077 --> 00:37:08,445
¿Cuándo volvió la ansiedad?
865
00:37:08,446 --> 00:37:10,030
Sólo los últimos días.
866
00:37:10,031 --> 00:37:12,048
he estado lidiando con
algo de estrés externo,
867
00:37:12,083 --> 00:37:13,700
que es lo que lo desencadenó.
868
00:37:13,701 --> 00:37:16,086
¿Estabas pensando en ir?
¿Volver a las benzodiazepinas?
869
00:37:16,087 --> 00:37:17,988
Me gustaría empezar con la dosis más baja.
870
00:37:17,989 --> 00:37:19,089
y ver cómo van las cosas.
871
00:37:19,090 --> 00:37:20,373
Estoy de acuerdo.
872
00:37:20,374 --> 00:37:22,008
Sólo necesito correr
las preguntas estándar.
873
00:37:22,009 --> 00:37:23,777
Por supuesto.
874
00:37:23,795 --> 00:37:27,731
Cualquier dolor u opresión en el pecho.
durante estos episodios?
875
00:37:27,765 --> 00:37:30,467
Queremos asegurarnos de que sea
ansiedad y nada vascular.
876
00:37:30,468 --> 00:37:32,969
No, nada de eso.
Es más bien un dolor de estómago.
877
00:37:32,970 --> 00:37:35,121
¿Algún problema digestivo?
¿Gases o estreñimiento?
878
00:37:35,139 --> 00:37:36,823
Un poco, sí.
879
00:37:36,841 --> 00:37:38,625
¿Está tomando algún medicamento nuevo?
880
00:37:38,643 --> 00:37:39,859
¿Desde tu última visita?
881
00:37:39,860 --> 00:37:40,894
Nada nuevo.
882
00:37:40,895 --> 00:37:43,196
- ¿Alguna posibilidad de embarazo?
- Estoy tomando la pastilla.
883
00:37:43,197 --> 00:37:45,617
¿No se olvidó ninguna dosis, se duplicó?
884
00:37:48,152 --> 00:37:51,254
Una o dos veces.
885
00:37:51,288 --> 00:37:53,840
¿Por qué no hacemos una prueba para estar seguros?
886
00:38:08,839 --> 00:38:10,757
Josslyn Carver...
887
00:38:10,758 --> 00:38:13,409
Estás bajo arresto por
el asesinato de Luca Raines.
888
00:38:14,595 --> 00:38:16,496
¿Qué? Espera, espera, espera.
889
00:38:16,513 --> 00:38:17,830
Tienes derecho a permanecer en silencio.
890
00:38:17,848 --> 00:38:19,065
- ¡No, espera!
- Cualquier cosa que digas
891
00:38:19,066 --> 00:38:21,284
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.
892
00:38:21,318 --> 00:38:25,405
- ♪ Te estoy llamando por la noche para contarte... ♪
- Tienes derecho a un abogado.
893
00:38:25,406 --> 00:38:28,458
[Las esposas hacen clic]
894
00:38:30,661 --> 00:38:39,752
♪ Voy a llevarte
la noche bajando las colinas ♪
895
00:38:39,753 --> 00:38:41,687
- [Suspira] Está bien, Denise.
- Gracias.
896
00:38:41,705 --> 00:38:49,796
♪ te voy a decir algo
no quieres escuchar ♪
897
00:38:49,797 --> 00:39:01,140
♪ Voy a mostrarte dónde se tira, pero
No tengas miedo ♪ [Persianas de la cámara haciendo clic]
898
00:39:01,141 --> 00:39:05,978
♪Hay algo dentro de ti♪
899
00:39:05,979 --> 00:39:10,716
♪ es difícil de explicar ♪
900
00:39:10,734 --> 00:39:14,170
♪ están hablando
sobre ti, chico ♪
901
00:39:14,204 --> 00:39:18,841
♪ pero sigues siendo el mismo ♪
902
00:39:20,660 --> 00:39:25,397
♪ eh, sí, sí ♪
903
00:39:25,415 --> 00:39:29,819
♪ te diré cómo ♪
904
00:39:29,820 --> 00:39:34,990
♪ t-t-te digo cómo ♪
905
00:39:34,991 --> 00:39:37,226
♪ te diré cómo ♪
906
00:39:37,227 --> 00:39:40,129
♪ ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ♪
907
00:39:40,130 --> 00:39:47,002
♪ Te estoy dando una visita nocturna
para decirte lo que siento ♪
908
00:39:47,003 --> 00:39:49,171
[La sirena suena]
909
00:39:49,172 --> 00:39:50,606
♪ Y como me siento ♪
910
00:39:51,075 --> 00:39:57,611
Sincronización de subtítulos y correcciones.
por awaqeded para www.addic7ed.com.
910
00:39:58,305 --> 00:40:04,313
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org