1 00:00:03,490 --> 00:00:04,790 PREVIOUSLY 2 00:00:08,683 --> 00:00:10,033 Enki. 3 00:00:10,034 --> 00:00:12,275 Today is a big day for you. Enjoy. 4 00:00:12,276 --> 00:00:14,082 - Are you ready? - Yes, dad. 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,799 I wanted to see this place. 6 00:00:15,800 --> 00:00:18,909 It's the border. Who is in the Circle must remain inside it. 7 00:00:23,549 --> 00:00:24,909 Something is wrong. 8 00:00:35,739 --> 00:00:38,019 - Did you know? - No. 9 00:00:38,020 --> 00:00:40,651 Why do you see things that others don't see? 10 00:00:42,180 --> 00:00:43,480 Simon. 11 00:00:45,308 --> 00:00:46,803 Everything changed. 12 00:00:48,387 --> 00:00:50,643 - I'm waiting for you. - She's alive. 13 00:00:50,644 --> 00:00:53,219 I know. We all saw her on the last night. 14 00:00:53,220 --> 00:00:54,667 We need to go get her. 15 00:00:55,871 --> 00:00:57,171 On Mars. 16 00:01:16,340 --> 00:01:18,723 Welcome to Meyer Corporation, Mr. Becker. 17 00:01:19,027 --> 00:01:22,797 I'll show you your location of work in the coming months. 18 00:01:23,175 --> 00:01:25,585 I'm flattered you chose me for work. 19 00:01:25,586 --> 00:01:28,255 Save the speech for Mr. Meyer. 20 00:01:29,098 --> 00:01:30,573 Your partner is already here. 21 00:01:30,574 --> 00:01:32,698 My partner? I don't have a partner. 22 00:01:32,699 --> 00:01:34,367 She is charming, you will see. 23 00:02:09,262 --> 00:02:10,982 A little scary, right? 24 00:02:11,730 --> 00:02:13,030 No. 25 00:02:15,598 --> 00:02:17,125 Do you know who's coming? 26 00:02:19,096 --> 00:02:20,421 No. 27 00:02:20,422 --> 00:02:23,747 If you are responsible for IT, Basile Verhoven isn't coming? 28 00:02:24,428 --> 00:02:26,354 - No. - Do you know? 29 00:02:26,355 --> 00:02:27,706 You definitely know who's coming. 30 00:02:28,953 --> 00:02:30,253 No. 31 00:02:30,699 --> 00:02:32,218 I know who won't come. 40 00:04:04,629 --> 00:04:06,030 All very well? 41 00:04:06,527 --> 00:04:07,827 More or less, yes. 42 00:04:08,926 --> 00:04:10,737 When will we see Mr. Meyer? 43 00:04:10,738 --> 00:04:12,472 You don't need to see it. 44 00:04:12,473 --> 00:04:14,677 If you have a problem, you come to me. 45 00:04:53,184 --> 00:04:54,487 Do you like beer? 46 00:04:54,488 --> 00:04:55,788 Yes. 47 00:04:57,020 --> 00:04:59,362 I'm warning you: It's just a drink, 48 00:04:59,363 --> 00:05:02,771 to get to know each other and be cordial in the coming months. 49 00:05:03,440 --> 00:05:04,745 But don't get your hopes up. 50 00:05:04,746 --> 00:05:06,879 No flirting, no sex, nothing. 51 00:05:07,746 --> 00:05:09,354 Is it clear? 52 00:05:09,355 --> 00:05:10,655 Yes. 53 00:05:11,223 --> 00:05:12,667 Are you okay with this? 54 00:05:12,668 --> 00:05:13,968 Do I have a choice? 55 00:05:14,473 --> 00:05:15,773 No, actually. 56 00:05:32,800 --> 00:05:34,902 - It's departure. - It's departure. 57 00:05:40,974 --> 00:05:42,274 Here, Sam. 58 00:05:42,757 --> 00:05:44,057 Sorry. 59 00:05:45,100 --> 00:05:47,190 I was so excited with the preparations 60 00:05:47,191 --> 00:05:48,491 that I didn't even notice. 61 00:05:49,505 --> 00:05:53,286 I'm leaving everything behind. And acting like it's normal. 62 00:05:53,287 --> 00:05:54,587 You're thinking too much. 63 00:05:55,891 --> 00:05:57,747 If it's your dream, it should be enough. 64 00:05:58,376 --> 00:06:01,139 Forget the rest. Forget about others. 65 00:06:02,611 --> 00:06:04,027 Don't you mind leaving? 66 00:06:04,920 --> 00:06:06,888 I know you are acting different, 67 00:06:07,204 --> 00:06:09,354 but certainly is leaving something or someone. 68 00:06:14,729 --> 00:06:17,842 Want to know what I was doing When did I know I was chosen? 69 00:06:18,740 --> 00:06:20,040 I want. 70 00:06:23,223 --> 00:06:24,586 I was at a funeral. 71 00:06:26,709 --> 00:06:28,009 My mother's. 72 00:06:30,628 --> 00:06:31,928 It was winter. 73 00:06:32,703 --> 00:06:34,003 It was cold. 74 00:06:35,683 --> 00:06:37,003 It rained nonstop. 75 00:06:39,513 --> 00:06:40,932 Practically no one went. 76 00:06:44,121 --> 00:06:46,216 My mother and me we had been fighting for months. 77 00:06:50,040 --> 00:06:51,490 I wasn't there when needed. 78 00:06:54,402 --> 00:06:55,702 Neither does my father. 79 00:06:56,568 --> 00:06:58,893 She waited for him like an idiot for years. 80 00:07:00,340 --> 00:07:01,640 He didn't come back. 81 00:07:04,647 --> 00:07:05,947 She died alone. 82 00:07:07,933 --> 00:07:09,529 Now it's me who is alone. 83 00:07:13,575 --> 00:07:15,277 I'm sorry, Alice. 84 00:07:19,403 --> 00:07:20,703 Sam, 85 00:07:22,367 --> 00:07:24,262 don't think all that a cliché? 86 00:07:24,613 --> 00:07:28,409 The rainy burial, the cold, everything else. 87 00:07:28,410 --> 00:07:31,791 Damn, you scared me. Your story was very sad. 88 00:07:31,792 --> 00:07:33,092 Stop thinking. 89 00:07:34,703 --> 00:07:36,313 Don't try to snoop. 90 00:07:39,436 --> 00:07:41,443 I expected to find you here. 91 00:07:42,101 --> 00:07:43,713 I was on the phone with Mr. Meyer. 92 00:07:43,714 --> 00:07:45,618 It was time to have a conversation. 93 00:07:47,153 --> 00:07:48,453 Just him. 94 00:07:51,406 --> 00:07:54,459 If it's about beer, it was just once. 95 00:07:54,460 --> 00:07:55,760 No, no. 96 00:07:56,402 --> 00:07:59,220 Mr. Meyer asked for me to tell a story. 97 00:08:00,320 --> 00:08:02,658 A story what happened on Mars. 98 00:08:03,344 --> 00:08:04,644 Five years ago. 99 00:08:21,097 --> 00:08:22,582 Maybe wait all day. 100 00:08:22,583 --> 00:08:24,271 I'm sure they are coming from. 101 00:08:27,820 --> 00:08:30,625 Just look at him in your Sunday best. 102 00:08:30,626 --> 00:08:32,188 You are looking for something. 103 00:08:37,040 --> 00:08:38,360 Wait. 104 00:08:39,060 --> 00:08:40,419 How am I? 105 00:08:46,680 --> 00:08:48,038 He seems nervous. 106 00:08:48,500 --> 00:08:49,849 Pretty nervous. 107 00:08:54,320 --> 00:08:57,559 He fears for the unofficial version of what happened. 108 00:08:58,820 --> 00:09:00,124 And you, aren't you afraid? 109 00:09:01,800 --> 00:09:03,113 No. 110 00:09:03,760 --> 00:09:05,129 Not at all. 111 00:09:07,860 --> 00:09:09,176 Look. 112 00:09:23,080 --> 00:09:24,397 They're all here. 113 00:09:35,740 --> 00:09:37,539 The entire team, my friends. 114 00:09:37,540 --> 00:09:38,850 This is Samuel, 115 00:09:38,851 --> 00:09:41,014 the best civil engineer of your generation. 116 00:09:41,620 --> 00:09:43,686 And an aficionado renowned biologist. 117 00:09:43,687 --> 00:09:45,947 - Mr. Meyer, it's an honor. - This is Alice. 118 00:09:46,579 --> 00:09:49,679 Replaces Basile, who chose to stay on dry land. 119 00:09:50,400 --> 00:09:52,279 And, above all, my daughter. 120 00:09:52,280 --> 00:09:54,459 - How are you, dear? - Daddy... 121 00:09:54,460 --> 00:09:56,863 I thought we already had talked about it, William. 122 00:09:56,864 --> 00:09:58,454 is completely the opposite. 123 00:09:58,900 --> 00:10:01,163 I'm very discreet about my privacy. 124 00:10:01,900 --> 00:10:03,440 I have this right, I don't have it? 125 00:10:05,601 --> 00:10:08,260 Well, I think we're being somewhat rude. 126 00:10:08,261 --> 00:10:11,059 We didn't expect it, that Mr. Meyer 127 00:10:11,060 --> 00:10:13,723 had such a lovely daughter. No offense. 128 00:10:13,724 --> 00:10:15,483 - I'm Alan Brody. - Pleasure. 129 00:10:15,484 --> 00:10:16,940 Responsible for the little engine 130 00:10:16,941 --> 00:10:18,678 inside this big box flying. 131 00:10:18,679 --> 00:10:21,627 This is Alex, medicine, astrophysics, 132 00:10:21,628 --> 00:10:23,619 and, above all, the love of my life. 133 00:10:23,620 --> 00:10:25,566 And commander of this new mission. 134 00:10:25,567 --> 00:10:27,427 - That too. -Simon Gramat, 135 00:10:27,428 --> 00:10:29,103 our main pilot, 136 00:10:29,104 --> 00:10:31,428 and Gemma Williams, multitalented. 137 00:10:31,429 --> 00:10:33,570 And I'm William Meyer, billionaire. 138 00:10:33,571 --> 00:10:35,119 Thank you, Commander. 139 00:10:35,120 --> 00:10:37,360 Follow me, I'll show you the place. 140 00:10:44,380 --> 00:10:45,885 We leave in five days. 141 00:10:45,886 --> 00:10:49,464 You can say what you think of me during the 3 weeks of travel. 142 00:10:49,840 --> 00:10:51,153 Come. 143 00:11:00,900 --> 00:11:02,876 Is he your father? You could have told me. 144 00:11:03,340 --> 00:11:04,759 Yes, I could. 145 00:11:11,480 --> 00:11:15,159 5 YEARS BEFORE 146 00:11:20,297 --> 00:11:24,102 RETURN OF THE CREW TO THE EARTH 147 00:11:37,218 --> 00:11:39,789 Houston, authorize testing. 148 00:11:40,776 --> 00:11:44,439 Understood, Houston. Authorizing. You will begin the descent. 149 00:11:48,210 --> 00:11:52,129 Message received too. Starting the sequence. 150 00:11:52,130 --> 00:11:53,818 Lambert, hanging up. 151 00:11:55,007 --> 00:11:56,696 Understood. 152 00:12:04,157 --> 00:12:05,749 Deploy. 153 00:12:07,763 --> 00:12:09,243 Let's deploy. 154 00:12:10,382 --> 00:12:11,682 And... 155 00:12:12,602 --> 00:12:14,114 We have landed. 156 00:12:14,702 --> 00:12:17,071 You're home, everyone. Resume your turn. 157 00:12:23,463 --> 00:12:26,056 I know it's a little solemn, 158 00:12:26,057 --> 00:12:28,760 but we need to swear never say anything. 159 00:12:30,846 --> 00:12:33,179 We can't hide it, It's very important. 160 00:12:37,690 --> 00:12:39,620 You shouldn't tell to anyone, Eva. 161 00:12:40,635 --> 00:12:43,502 - Never. - That's a mistake. 162 00:12:47,339 --> 00:12:48,746 Commander? 163 00:12:57,418 --> 00:12:59,793 Here's what really happened. 164 00:13:00,894 --> 00:13:03,579 First, Missão Zilhao. 165 00:13:03,580 --> 00:13:05,089 There were no survivors... 166 00:13:05,824 --> 00:13:07,636 Second... 167 00:13:08,020 --> 00:13:10,903 Despite the countless trips It's the surface... 168 00:13:28,314 --> 00:13:29,930 Did I wake you up? 169 00:13:29,931 --> 00:13:31,408 No. 170 00:13:34,955 --> 00:13:36,392 What are you doing? 171 00:13:37,377 --> 00:13:38,783 Nothing. 172 00:13:39,151 --> 00:13:40,885 I was thirsty, That's why I got up. 173 00:13:42,440 --> 00:13:44,379 There's water in the room, you know? 174 00:13:58,034 --> 00:13:59,510 Are you thinking about her? 175 00:14:05,460 --> 00:14:07,038 I don't know. 176 00:14:09,780 --> 00:14:11,219 Of course it is. 177 00:14:19,030 --> 00:14:20,444 Come. 178 00:14:46,780 --> 00:14:49,710 - Hi, Alex. - What are you doing here? 179 00:14:50,561 --> 00:14:52,060 I... 180 00:14:52,061 --> 00:14:53,671 - Are you okay? - Yes 181 00:14:55,069 --> 00:14:56,700 You should have called. 182 00:14:56,701 --> 00:14:58,405 Yes, I know, but... 183 00:15:10,630 --> 00:15:12,935 Sure you don't want stay a few more days? 184 00:15:14,419 --> 00:15:17,259 Too late, I'm almost missing my plane. 185 00:15:49,426 --> 00:15:50,840 See you in four days? 186 00:15:58,921 --> 00:16:00,335 Simon. 187 00:16:06,140 --> 00:16:07,561 Are you okay? 188 00:16:10,866 --> 00:16:12,304 I lied to you. 189 00:16:13,561 --> 00:16:15,076 As? 190 00:16:15,077 --> 00:16:16,569 I'm not going back. 191 00:16:20,827 --> 00:16:22,319 I'm sorry, Simon. 192 00:16:23,296 --> 00:16:25,233 In truth. 193 00:16:26,327 --> 00:16:27,826 Are you giving up? 194 00:16:27,827 --> 00:16:29,670 - You know very well that... - What? 195 00:16:29,671 --> 00:16:31,389 We can't continue like this. 196 00:16:31,390 --> 00:16:33,679 I just can't live in her shadow. 197 00:16:39,240 --> 00:16:41,239 I'll try harder. 198 00:16:41,240 --> 00:16:42,685 It doesn't make sense. 199 00:16:42,686 --> 00:16:44,864 You don't even know how you feel. 200 00:16:44,865 --> 00:16:47,168 If you love her, if she fascinates you, 201 00:16:47,169 --> 00:16:48,747 or if you feel guilty. 202 00:16:51,566 --> 00:16:53,114 You're lost, Simon. 203 00:16:53,683 --> 00:16:56,261 While I'm here, you can't move on. 204 00:16:57,284 --> 00:16:58,768 That's bullshit. 205 00:16:58,769 --> 00:17:00,221 �? 206 00:17:06,415 --> 00:17:07,971 Call if you find out. 207 00:17:29,104 --> 00:17:30,534 Why did you come? 208 00:17:31,190 --> 00:17:32,596 To see you. 209 00:17:33,282 --> 00:17:34,712 Just for that? 210 00:17:36,719 --> 00:17:38,406 No. 211 00:17:38,407 --> 00:17:39,837 It wasn't just because of that. 212 00:17:42,978 --> 00:17:44,517 Do you know what day it is? 213 00:17:47,009 --> 00:17:49,321 We came back exactly a year. 214 00:17:50,712 --> 00:17:52,423 A whole year... 215 00:17:53,025 --> 00:17:54,485 Of lies. 216 00:17:54,852 --> 00:17:58,227 Not knowing if it was real or if it was just a nightmare. 217 00:18:00,637 --> 00:18:02,059 I didn't know. 218 00:18:03,427 --> 00:18:05,121 You should have spoken to me. 219 00:18:05,122 --> 00:18:07,716 You are strong. Can handle it. 220 00:18:09,355 --> 00:18:10,879 But I'm going crazy. 221 00:18:11,348 --> 00:18:12,957 I need to talk about it. 222 00:18:13,754 --> 00:18:15,176 I am here. 223 00:18:15,949 --> 00:18:17,363 Not with you, Alex. 224 00:18:17,691 --> 00:18:19,099 With everyone. 225 00:18:21,074 --> 00:18:22,488 I need. 226 00:18:24,707 --> 00:18:27,253 I need this to make sure that I'm not crazy. 227 00:18:29,518 --> 00:18:31,033 What do you need? 228 00:18:31,034 --> 00:18:33,542 We need to count what happened, Alex. 229 00:18:33,901 --> 00:18:35,539 The world needs to know. 230 00:18:39,307 --> 00:18:40,759 Do you want to betray us? 231 00:18:42,165 --> 00:18:43,579 No. 232 00:18:45,079 --> 00:18:46,884 That's what I would be doing. 233 00:18:53,384 --> 00:18:54,868 I'm very sorry. 234 00:18:59,227 --> 00:19:00,641 He knows... 235 00:19:03,165 --> 00:19:05,188 I also have a confession. 236 00:19:08,735 --> 00:19:10,642 When Yann died... 237 00:19:12,081 --> 00:19:13,979 In fact, he did not sacrifice himself. 238 00:19:16,011 --> 00:19:17,705 Like this? 239 00:19:17,706 --> 00:19:19,136 I punished him. 240 00:19:20,120 --> 00:19:21,714 For betraying us. 241 00:19:24,395 --> 00:19:26,129 I watched him die. 242 00:19:27,402 --> 00:19:28,840 You are lying. 243 00:19:30,464 --> 00:19:32,128 It wasn't unpleasant. 244 00:19:33,887 --> 00:19:35,387 Good heavens, Alex... 245 00:19:37,504 --> 00:19:40,004 He deserved it, so I didn't hesitate. 246 00:19:42,082 --> 00:19:45,739 And if you needed I would do it again. 247 00:19:49,871 --> 00:19:51,785 Traitors must be punished. 248 00:19:52,090 --> 00:19:53,645 He understands? 249 00:20:03,379 --> 00:20:05,356 - Did I scare you? - Yes. 250 00:20:08,308 --> 00:20:10,526 You will do the following. 251 00:20:10,527 --> 00:20:12,152 You go home. 252 00:20:12,527 --> 00:20:14,050 And forget all that. 253 00:20:14,652 --> 00:20:17,853 Forget us. Forget Mars 254 00:20:17,854 --> 00:20:19,401 Forever.